1
00:01:22,791 --> 00:01:25,829
Hoe gaat het met u, mevrouw?

2
00:01:29,381 --> 00:01:30,997
Ik beschuldig u van wanordelijk gedrag.

3
00:01:31,049 --> 00:01:32,130
Het is niet nodig dat u iets zegt

4
00:01:32,134 --> 00:01:35,093
Maar alles wat je zegt, zal gebeuren
bewijsmateriaal worden voor de rechtbank

5
00:01:35,262 --> 00:01:36,844
Goed, mevrouw!

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,671
OK! Haal hem weg!

7
00:01:38,807 --> 00:01:39,843
Dat is alles, ga weg!

8
00:01:39,850 --> 00:01:40,840
Excuseer ons!

9
00:01:42,185 --> 00:01:43,175
Ik breng hem weg!

10
00:01:43,186 --> 00:01:43,972
OK!

11
00:02:05,125 --> 00:02:06,616
Ga weg!

12
00:02:14,051 --> 00:02:14,791
Gary, kom snel terug!

13
00:02:14,801 --> 00:02:16,008
Er is een overval in Tsimshatsui Oost.

14
00:02:19,556 --> 00:02:21,047
Waar is de sleutel...?

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,227
Bevriezen!

16
00:02:42,287 --> 00:02:43,494
Wat zullen we nu doen!

17
00:02:44,206 --> 00:02:45,071
Rijd de auto weg!

18
00:02:45,165 --> 00:02:46,326
Je leidt de aandacht van de agent af.

19
00:02:53,840 --> 00:02:55,251
Stap snel in de auto!

20
00:02:55,926 --> 00:02:56,916
Schiet op!

21
00:03:23,662 --> 00:03:24,778
Wauw, het is verschrikkelijk!

22
00:03:28,875 --> 00:03:29,865
Bevriezen!

23
00:03:32,045 --> 00:03:33,752
Ik weet niet zeker of er kogels zijn.

24
00:03:34,047 --> 00:03:35,754
Wil je een risico nemen?

25
00:03:57,362 --> 00:03:59,194
Blokkeer de weg niet, niets spectaculairs!

26
00:03:59,698 --> 00:04:01,280
Mevrouw, een overval?

27
00:04:01,533 --> 00:04:02,239
Haal hem eerst weg.

28
00:04:02,242 --> 00:04:02,948
OK!

29
00:04:04,828 --> 00:04:10,040
Hieperdepiep, wees er snel bij! Mevrouw is geweldig!

30
00:04:11,626 --> 00:04:13,663
Klinkt goed mevrouw?

31
00:04:14,171 --> 00:04:16,083
Ja, maar het is een beetje te luid!

32
00:04:16,339 --> 00:04:18,547
Ik word ontslagen als meneer Wong in de buurt is

33
00:04:18,633 --> 00:04:19,749
Ga weer aan het werk!

34
00:04:19,885 --> 00:04:20,750
OK! Begin met werken!

35
00:04:20,761 --> 00:04:24,129
Hiep hiep Schiet op, mevrouw is geweldig!

36
00:04:24,431 --> 00:04:25,296
Bemoei je met je eigen zaken!

37
00:04:25,390 --> 00:04:26,756
Ik ben erg trots op je!

38
00:04:26,767 --> 00:04:28,258
Laten we gaan!

39
00:04:32,105 --> 00:04:32,936
Meneer Wong!

40
00:04:34,399 --> 00:04:38,985
Oh nee, vind je niet dat het ouderwets is!

41
00:04:39,279 --> 00:04:42,647
Ja, maar ze zijn niet van mij.

42
00:04:43,658 --> 00:04:45,570
Wie is in godsnaam Richard Nornen?

43
00:04:45,952 --> 00:04:47,068
Ik heb nog niet eerder van hem gehoord!

44
00:04:49,748 --> 00:04:52,832
Hij is mijn overste tijdens
mijn opleiding in Schotland.

45
00:04:52,834 --> 00:04:55,747
Ik logeer tijdens mijn vakantie in zijn huis.

46
00:04:56,588 --> 00:04:57,578
Dat betekent dat ik geen kans heb!

47
00:04:57,589 --> 00:04:59,171
Maak geen grapjes met mij.

48
00:04:59,257 --> 00:05:01,123
Ik zal je vrouw vertellen dat je een vriendin hebt.

49
00:05:01,968 --> 00:05:02,674
Sorry!

50
00:05:03,011 --> 00:05:06,425
Ik vergeet dat het niet leuk is om grapjes met je te maken.

51
00:05:07,098 --> 00:05:08,589
Oké, ik meen het.

52
00:05:08,934 --> 00:05:10,516
Kunt u uw vakantie niet uitstellen?

53
00:05:10,894 --> 00:05:13,853
O nee, dat heb ik niet
vakantie voor een lange tijd!

54
00:05:13,897 --> 00:05:16,355
Dat weet ik, maar er komen zoveel dingen aan

55
00:05:16,733 --> 00:05:18,520
Een anti-prostitutie
campagne zal worden gelanceerd.

56
00:05:18,527 --> 00:05:19,984
Je kunt het beetje bij beetje doen!

57
00:05:20,070 --> 00:05:23,734
Het maakt niet uit, ik wil afscheid nemen.

58
00:05:26,868 --> 00:05:27,858
Wacht even!

59
00:05:28,411 --> 00:05:29,322
Het is geregeld, toch?

60
00:05:29,996 --> 00:05:32,409
OK! Ik heb veel bloemen te sturen.

61
00:05:34,626 --> 00:05:35,616
Vanavond uit eten?

62
00:05:35,919 --> 00:05:36,784
OK!

63
00:05:37,587 --> 00:05:38,998
We ontmoetten elkaar in het hotel

64
00:06:36,479 --> 00:06:37,390
Hier is uw sleutel, meneer!

65
00:06:39,941 --> 00:06:40,931
Hartelijk dank!

66
00:08:07,070 --> 00:08:10,029
Lease kom binnen, meneer Dick!

67
00:08:20,000 --> 00:08:21,457
Wat betekent dat?

68
00:08:22,168 --> 00:08:24,706
Let's not go into twists and turns.

69
00:08:25,130 --> 00:08:26,541
Ik ben bevolen door mijn baas

70
00:08:26,589 --> 00:08:28,205
om deze $ 1 miljoen te gebruiken

71
00:08:28,216 --> 00:08:32,426
Om te ruilen voor het microbedrijf
op het vervalste contract

72
00:08:32,762 --> 00:08:33,593
Dit geld zal van jou zijn.

73
00:08:35,056 --> 00:08:37,924
Eerlijk gezegd, als het twintig jaar geleden is,

74
00:08:37,934 --> 00:08:40,301
Dit geldbedrag
zal zeer aantrekkelijk zijn

75
00:08:40,645 --> 00:08:44,559
Nu ik oud ben, wil ik geen risico nemen.

76
00:08:45,567 --> 00:08:48,685
Je weet dat ik de hele tijd erg verantwoordelijk ben.

77
00:08:48,945 --> 00:08:52,985
Hetzelfde hier, ik ben ook erg verantwoordelijk.

78
00:08:53,533 --> 00:08:55,741
Maak geen rommel!

79
00:08:55,785 --> 00:08:57,572
Je bent een professionele accountant.

80
00:08:58,204 --> 00:08:59,820
En ik ben een professionele moordenaar.

81
00:08:59,873 --> 00:09:00,738
Leg je pistool neer.

82
00:09:00,749 --> 00:09:02,206
Of ik schreeuw om hulp!

83
00:09:30,487 --> 00:09:33,730
Roomservice...!

84
00:09:47,754 --> 00:09:48,665
Is er iemand daar?

85
00:09:49,339 --> 00:09:50,420
Is er iemand daar?

86
00:10:01,351 --> 00:10:02,341
Is er iemand daar?

87
00:10:05,396 --> 00:10:06,932
Moet op bed liggen!

88
00:10:41,683 --> 00:10:43,049
Kan ik iets voor u doen, mevrouw?

89
00:10:43,226 --> 00:10:44,683
Is meneer Nornen aanwezig?

90
00:10:45,562 --> 00:10:47,645
Hij heeft net geslapen, ga alsjeblieft naar binnen!

91
00:10:47,689 --> 00:10:48,520
Bedankt.

92
00:10:51,151 --> 00:10:52,232
Richard

93
00:10:55,655 --> 00:10:56,771
Richard!

94
00:10:58,324 --> 00:11:01,738
Weet je niet meer, dat zullen we doen
samen eten?

95
00:11:02,245 --> 00:11:05,158
Richard!

96
00:11:35,570 --> 00:11:36,105
Schiet op!

97
00:11:36,112 --> 00:11:37,603
Schiet op, excuseer mij!

98
00:11:59,761 --> 00:12:01,798
C.I.D., er is een moord gepleegd.
Meld het bij de politie!

99
00:12:02,931 --> 00:12:03,762
Wacht alstublieft!

100
00:12:09,729 --> 00:12:11,095
Belt u mij, mevrouw?

101
00:12:11,731 --> 00:12:14,599
Hoeveel obers zijn er in het hotel?

102
00:12:14,943 --> 00:12:15,649
Ik ben er niet zo zeker van.

103
00:12:15,652 --> 00:12:16,563
Probeer erover na te denken!

104
00:12:16,861 --> 00:12:18,477
Ongeveer meer dan 100.

105
00:12:19,239 --> 00:12:20,446
Vertel ze allemaal dat ze naar buiten moeten komen.

106
00:12:20,907 --> 00:12:22,819
Half en half, dit is van jou.

107
00:12:22,867 --> 00:12:24,324
Pond sterling is 1 tot 9.

108
00:12:24,661 --> 00:12:26,618
Niet 1 tot 9, maar 1 tot 11.

109
00:12:26,704 --> 00:12:27,569
Voor jou?

110
00:12:27,622 --> 00:12:29,659
Nee bedankt, ik haat vreemde valuta.

111
00:12:30,708 --> 00:12:31,824
Dit is van ons.

112
00:12:32,168 --> 00:12:33,284
Dit is nutteloos, we kunnen het weggooien!

113
00:12:33,294 --> 00:12:36,332
Bewaar het voor Pandol, het is nuttig voor hem!

114
00:12:36,547 --> 00:12:38,288
Daarom gooi ik het weg.

115
00:12:38,383 --> 00:12:40,591
Waarom zou je het hem geven,
we zijn tenslotte vrienden.

116
00:12:41,594 --> 00:12:43,677
Laten we uitgaan voor de lol, we hebben het zo goed!

117
00:12:43,972 --> 00:12:45,884
Nee, om de Panadol te vinden.

118
00:13:09,247 --> 00:13:10,033
Wie is het?

119
00:13:10,206 --> 00:13:12,072
Een aangetekende post voor blok C, 18e verdieping.

120
00:13:12,458 --> 00:13:13,665
Een aangetekende post?

121
00:13:23,553 --> 00:13:24,464
Beweeg niet!

122
00:13:25,054 --> 00:13:25,885
De deur openen?

123
00:13:26,306 --> 00:13:28,138
Ik kan het niet, omdat je op mijn hoofd drukt.

124
00:13:28,182 --> 00:13:29,593
Laat alsjeblieft los!

125
00:13:30,601 --> 00:13:31,261
Ja!

126
00:13:31,602 --> 00:13:32,467
Bedankt!

127
00:13:34,397 --> 00:13:35,513
Ik ben verdomd stom om de deur voor je open te doen!

128
00:13:35,523 --> 00:13:37,515
Maar jij bent nog het ergste,
mij los te hebben gelaten.

129
00:13:38,067 --> 00:13:39,899
Jij bent echt een stomme ezel!

130
00:13:43,156 --> 00:13:45,523
Ik heb genoeg van dit soort vervalsingen!

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,232
Je wilt een aanraking hebben!

132
00:13:47,952 --> 00:13:49,068
You wanna scare me!

133
00:13:58,046 --> 00:13:59,127
Wil je nog steeds rennen?

134
00:14:04,302 --> 00:14:06,385
Doe het rustig aan!

135
00:14:06,679 --> 00:14:08,466
Ik zou niet zo hoog moeten klimmen!

136
00:14:08,598 --> 00:14:10,885
Sta op. Waar ga je heen?

137
00:14:19,567 --> 00:14:23,106
Ik heb je zo vaak geholpen.

138
00:14:23,154 --> 00:14:23,940
Het is zelfs niet erg...

139
00:14:23,946 --> 00:14:25,357
als ik de deur niet open deed.

140
00:14:25,448 --> 00:14:26,655
Niet onzin!

141
00:14:27,575 --> 00:14:29,282
Kijk eens naar deze vervalste identiteitskaart.

142
00:14:34,040 --> 00:14:35,531
Begrijp me niet verkeerd.

143
00:14:35,583 --> 00:14:36,869
Ze zijn niet zo
toen ik ze aan jou gaf.

144
00:14:37,043 --> 00:14:38,250
Je maakt zeker een grapje!

145
00:14:38,419 --> 00:14:40,160
How did you make these I. D. Card?

146
00:14:40,296 --> 00:14:41,662
Ze verloren alle kleuren onder licht.

147
00:14:42,006 --> 00:14:45,625
Bovendien kost dit pistool me $2000

148
00:14:45,676 --> 00:14:47,008
Het is niets beter dan een speelgoedpistool.

149
00:14:47,178 --> 00:14:48,965
Het zal gemakkelijk worden gedetecteerd.

150
00:14:50,348 --> 00:14:53,307
Ik denk het niet, ook al is het vervalst.

151
00:14:53,309 --> 00:14:54,470
Het is een exacte kopie van het monster.

152
00:14:55,103 --> 00:14:58,813
Onzin, vergelijk het met een echte.

153
00:14:59,899 --> 00:15:00,980
Zeer vergelijkbaar!

154
00:15:01,567 --> 00:15:02,774
Beweeg niet.

155
00:15:03,027 --> 00:15:05,519
Ga tegen de muur staan, dichterbij...!

156
00:15:08,157 --> 00:15:09,443
Jullie drie klootzakken.

157
00:15:09,534 --> 00:15:11,947
Gedraag je, anders vermoord ik je.

158
00:15:15,581 --> 00:15:17,914
Als je net zo pretentieus bent als ik.

159
00:15:17,959 --> 00:15:20,042
Niemand zal weten dat je dat bent
met een vervalst pistool!

160
00:15:20,336 --> 00:15:22,623
Ik zet de echte en
pistolen bij elkaar gesmeed.

161
00:15:23,965 --> 00:15:26,173
Kijk of je enig verschil kunt ontdekken.

162
00:15:26,300 --> 00:15:28,087
Kijk maar eens.

163
00:15:36,978 --> 00:15:37,934
Je hebt de verkeerde gekozen.

164
00:15:37,937 --> 00:15:39,303
Dit is de echte.

165
00:15:40,398 --> 00:15:43,311
Ik denk dat jouw hoofd ook gesmeed is!

166
00:15:43,359 --> 00:15:45,316
Niet echt, het is echt.

167
00:15:46,737 --> 00:15:50,105
Laat me schieten, dan weet je het.

168
00:15:54,203 --> 00:15:54,693
Sta op!

169
00:15:54,704 --> 00:15:55,615
Sla mij niet in elkaar!

170
00:16:03,421 --> 00:16:04,582
Het klinkt als Panadol.

171
00:16:04,630 --> 00:16:06,371
Wie zal dat nog meer zijn! Ga hem redden.

172
00:16:06,382 --> 00:16:07,998
Ja, PC1234

173
00:16:08,050 --> 00:16:09,837
Ga de verdachte pakken!

174
00:16:10,094 --> 00:16:11,084
JA meneer!

175
00:16:12,263 --> 00:16:13,595
Stop met hem te slaan, de politie komt eraan.

176
00:16:13,848 --> 00:16:14,429
Wat zullen we nu doen?

177
00:16:14,474 --> 00:16:16,966
Ren in die richting!

178
00:16:17,768 --> 00:16:19,930
Meneer! Er wordt een val gezet.

179
00:16:20,021 --> 00:16:21,011
Hij kan niet weglopen.

180
00:16:21,063 --> 00:16:22,554
OK! Maak je klaar voor actie!

181
00:16:22,773 --> 00:16:23,684
Ja meneer!

182
00:16:23,816 --> 00:16:25,227
Daar gaan we!

183
00:16:28,279 --> 00:16:29,315
Ga weg!

184
00:16:30,323 --> 00:16:32,815
Laat mij eerst klimmen, want
Ik ben meestal erg langzaam.

185
00:16:32,909 --> 00:16:35,151
Je hebt ons voor de gek gehouden, het is klaar.

186
00:16:40,416 --> 00:16:44,786
Je klimt zo langzaam, je bent klaar!

187
00:16:46,839 --> 00:16:48,956
Ik heb liever dat jij vóór mij sterft.

188
00:16:55,515 --> 00:16:58,553
Houd op! Je bent zo lastig.

189
00:16:58,601 --> 00:16:59,967
Het is een geluk dat we er zo snel zijn.

190
00:17:00,394 --> 00:17:02,761
Maar je hebt mijn klanten weggejaagd.

191
00:17:02,813 --> 00:17:04,099
Wat kan ik nog meer doen?

192
00:17:04,357 --> 00:17:06,724
Ik heb je gezegd dat je geen medelijden met hem moet hebben.

193
00:17:07,109 --> 00:17:08,941
Hij is helemaal niet dankbaar
ook al heb je hem gered.

194
00:17:09,362 --> 00:17:12,526
Altijd anderen bedriegen, laat hem gewoon sterven.

195
00:17:12,573 --> 00:17:15,361
Geen probleem, jij bent ook een dief.

196
00:17:15,535 --> 00:17:17,151
Hoewel we dieven zijn, hebben we harten.

197
00:17:17,453 --> 00:17:19,319
Het is veel beter dan jouw vervalsing.

198
00:17:19,497 --> 00:17:20,704
Hou op, maak geen ruzie meer!

199
00:17:20,706 --> 00:17:22,447
Ben je niet moe na zoveel jaren!

200
00:17:22,750 --> 00:17:24,116
Waarom drink je mijn bier?

201
00:17:24,418 --> 00:17:26,535
Waarom ben je zo gemeen?

202
00:17:26,712 --> 00:17:27,873
Neem nooit mijn spullen mee!

203
00:17:28,130 --> 00:17:29,211
Kun je niet even een paar seconden stoppen!

204
00:17:29,298 --> 00:17:31,415
Hij begint de ruzie.

205
00:17:32,176 --> 00:17:33,337
Oké, het is weer mijn schuld.

206
00:17:33,928 --> 00:17:35,294
Wat is er met je nek?

207
00:17:35,304 --> 00:17:36,169
Het is gekneusd.

208
00:17:36,264 --> 00:17:37,505
Rek het niet uit als het gekneusd is.

209
00:17:37,682 --> 00:17:38,968
Laat me het echte pistool terugnemen.

210
00:17:39,058 --> 00:17:41,516
Het maakt niet uit of het echt of vervalst is.
Ik neem het.

211
00:17:42,186 --> 00:17:45,975
Het heeft bij mij 2 maanden geduurd voordat het genezen was
na gedraaid.

212
00:17:46,357 --> 00:17:47,268
OK...!

213
00:17:47,441 --> 00:17:50,900
Oké, neem het echte pistool voor mij.

214
00:17:51,904 --> 00:17:52,985
Je bent zo lastig!

215
00:17:53,030 --> 00:17:55,022
Je doet altijd alles
soort vreemde dingen.

216
00:17:55,199 --> 00:17:58,863
Haal snel de kassa tevoorschijn.

217
00:18:12,550 --> 00:18:14,257
$ 2.000, voor elk!

218
00:18:14,594 --> 00:18:16,836
Wanneer kunnen we een flat kopen voor de oude man?

219
00:18:16,887 --> 00:18:18,003
Je wilt toch geen geld besparen?

220
00:18:19,181 --> 00:18:22,720
Houd hem vast, laat me kijken of het vals is.

221
00:18:29,942 --> 00:18:31,399
Gelukkig inspecteer ik eerst het geld.

222
00:18:31,611 --> 00:18:32,818
Je bent harteloos, de
geld is voor de oude man.

223
00:18:33,029 --> 00:18:34,986
Begrijp me niet verkeerd, het is maar een vergissing.

224
00:18:35,031 --> 00:18:37,739
Ik zal de zijne nooit nemen
geld, zelfs bij mijn dood.

225
00:18:38,117 --> 00:18:39,858
Je zult het niet doen als je een hart hebt.

226
00:18:39,910 --> 00:18:42,744
Ik haat mensen zoals jij,
koudbloedig dier.

227
00:18:45,833 --> 00:18:47,040
Koudbloedig dier?

228
00:18:47,293 --> 00:18:49,034
Ga weg, ik ben geen mens!

229
00:18:49,086 --> 00:18:51,169
Ik zal dingen doen die ondenkbaar zijn!

230
00:18:52,548 --> 00:18:55,416
Hij zei dat ik weg moest gaan, ik ga!

231
00:18:56,385 --> 00:18:59,219
Je hebt ruzie gemaakt
20 jaar niets.

232
00:18:59,263 --> 00:19:01,471
Wij zijn het beu om uw bemiddelaar te zijn.

233
00:19:01,641 --> 00:19:03,428
Ik ben het echt beu.

234
00:19:03,643 --> 00:19:04,429
Luister naar mij.

235
00:19:04,435 --> 00:19:06,677
Ik ga stoppen, dragen
verder met je ruzie.

236
00:19:07,021 --> 00:19:09,354
Doe niet zo serieus, we maken maar een grapje.

237
00:19:09,398 --> 00:19:11,515
Oké, dit waren we al gewend sinds we kinderen waren.

238
00:19:11,525 --> 00:19:12,606
Verlies je geduld niet.

239
00:19:12,943 --> 00:19:14,184
Dit is je eigen excuus.

240
00:19:14,403 --> 00:19:15,735
Het maakt mij niet uit of jij dat bent
op goede voet of niet.

241
00:19:15,946 --> 00:19:16,732
Wij gaan vanavond uit eten.

242
00:19:16,822 --> 00:19:17,403
Goed idee...!

243
00:19:17,406 --> 00:19:20,149
Ga en pak de spaarpot.

244
00:19:21,035 --> 00:19:22,196
Ik zal je later repareren.

245
00:19:28,209 --> 00:19:30,041
Is dit paspoort nuttig voor u?

246
00:19:30,878 --> 00:19:31,834
Natuurlijk.

247
00:19:32,129 --> 00:19:33,791
OK! Ik zal het vanavond klaar hebben.

248
00:19:35,883 --> 00:19:36,839
Laten we gaan!

249
00:19:37,927 --> 00:19:40,635
Wat, het negatieve is verloren?

250
00:19:40,680 --> 00:19:43,593
Dat betekent niet dat het in handen van de politie is.

251
00:19:43,974 --> 00:19:45,385
Ik weet zeker dat ik het kan vinden.

252
00:19:45,726 --> 00:19:48,309
Je moet het vinden.

253
00:19:48,646 --> 00:19:50,478
Als ik het negatieve niet terug kan krijgen.

254
00:19:50,731 --> 00:19:53,018
Ik zal me erg ongemakkelijk voelen.

255
00:19:53,484 --> 00:19:56,318
I guarantee he can't get away.

256
00:19:56,570 --> 00:19:58,903
Ik voel me beter door jouw woorden.

257
00:20:47,204 --> 00:20:49,287
Het anatomierapport van meneer Richard is uit.

258
00:20:49,498 --> 00:20:50,864
Er staat niet dat hij zelfmoord pleegt?

259
00:20:51,041 --> 00:20:52,907
Er is geen...

260
00:20:53,043 --> 00:20:55,000
...bewijs van krachtige strijd.

261
00:20:55,212 --> 00:20:57,875
Zijn dood wordt veroorzaakt door een kogel van 4,5 mm.

262
00:20:57,882 --> 00:21:00,090
Het crasht door de
bovenkaak naar de hersenen.

263
00:21:01,051 --> 00:21:02,041
Zeer nuttige aanwijzingen.

264
00:21:02,470 --> 00:21:07,010
Geen aanwijzingen, moet door een professional worden gedaan.

265
00:21:07,224 --> 00:21:11,093
Weet jij hoeveel moordenaars er zijn?

266
00:21:13,939 --> 00:21:14,770
Ik weet het niet!

267
00:21:14,815 --> 00:21:15,976
Ik ook niet!

268
00:21:16,317 --> 00:21:18,900
Maar ik weet waarom je geen promotie krijgt.

269
00:21:19,153 --> 00:21:19,893
Waarom?

270
00:21:20,529 --> 00:21:21,440
Omdat je verdomd dom bent!

271
00:21:21,447 --> 00:21:25,111
Daarom is hij nog steeds niet ontslagen.

272
00:21:25,576 --> 00:21:27,533
Hetzelfde als u, meneer Wong.

273
00:21:29,872 --> 00:21:30,862
Geen grapjes meer!

274
00:21:31,499 --> 00:21:32,489
Is het rapport van Richard Nornen...

275
00:21:32,500 --> 00:21:33,081
al uit?

276
00:21:33,125 --> 00:21:34,241
Ja, meneer Wong!

277
00:21:34,251 --> 00:21:36,368
Gaan wij deze zaak behandelen?

278
00:21:36,837 --> 00:21:38,954
Misschien of misschien niet.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,713
Richard werkt voor...

280
00:21:40,716 --> 00:21:42,548
Brits Bureau voor Commerciële Misdaad

281
00:21:43,010 --> 00:21:44,592
Hij kwam voor vakantie naar Hong Kong.

282
00:21:44,929 --> 00:21:47,592
In feite is hij dat ook
Onderzoek de zaak van Tin.

283
00:21:48,098 --> 00:21:50,090
Mogelijk heeft hij bewijsmateriaal in handen gekregen.

284
00:21:50,601 --> 00:21:52,137
Daarom werd hij vermoord.

285
00:21:52,561 --> 00:21:54,678
Iemand uit Londen wel
helpen deze zaak af te handelen

286
00:21:55,064 --> 00:21:56,930
En jij zou haar moeten helpen.

287
00:21:57,817 --> 00:22:00,104
Dat betekent dat je een ondergeschikte bent.

288
00:22:00,444 --> 00:22:01,651
Stil!

289
00:22:23,467 --> 00:22:24,378
Wie is het?

290
00:22:24,802 --> 00:22:26,634
Het is vroeg, wie is het?

291
00:22:27,930 --> 00:22:30,968
Het moet de krantenman zijn, hou op!

292
00:22:31,517 --> 00:22:32,428
Wat mompel je?

293
00:22:33,435 --> 00:22:35,643
Niets, ik praat alleen tegen mezelf.

294
00:22:35,729 --> 00:22:36,970
Kijk niet naar mij, alsjeblieft!

295
00:22:37,189 --> 00:22:38,145
Gekke gek!

296
00:22:49,285 --> 00:22:51,197
Asprin...!

297
00:22:51,453 --> 00:22:52,409
Asprin!

298
00:22:52,746 --> 00:22:54,237
Ik ben hier.

299
00:22:54,748 --> 00:22:55,955
Waarom ben je hier?

300
00:22:56,041 --> 00:22:59,660
Sta op, lees het!

301
00:23:00,379 --> 00:23:02,712
Val mij niet lastig, lees het eens.

302
00:23:04,133 --> 00:23:07,376
Een toerist werd vermoord in Hotel, een moord

303
00:23:07,469 --> 00:23:09,005
Dat is het hotel waar
waar we dingen van hebben gestolen.

304
00:23:09,346 --> 00:23:11,429
Het paspoort dat we aan Panadol hebben gegeven

305
00:23:11,432 --> 00:23:12,593
behoort tot het slachtoffer.

306
00:23:12,683 --> 00:23:13,719
Kijk!

307
00:23:15,019 --> 00:23:17,227
Wat is het probleem?

308
00:23:17,813 --> 00:23:20,931
Wat als Panadol dat paspoort verkoopt?

309
00:23:21,025 --> 00:23:22,357
En als die persoon wordt gearresteerd.

310
00:23:22,401 --> 00:23:23,642
En als hij het paspoort bekent
gegeven door Panadol.

311
00:23:23,694 --> 00:23:26,061
En als Panadol zegt, geven we het aan hem.

312
00:23:26,947 --> 00:23:28,529
Het is onmogelijk om zoveel ‘als’ te hebben

313
00:23:29,325 --> 00:23:30,657
Dat klopt!

314
00:23:31,035 --> 00:23:32,776
Om veilig te spelen, koop Panadol!

315
00:23:33,120 --> 00:23:36,363
Hij wacht op ons bij de oude man.

316
00:23:47,676 --> 00:23:49,008
Komst...!

317
00:23:51,639 --> 00:23:52,470
Mijn hart klopt heel snel!

318
00:23:52,473 --> 00:23:53,429
Doe wat zalf op!

319
00:23:53,891 --> 00:23:54,881
Ik heb een zwak hart!

320
00:23:59,563 --> 00:24:00,553
Ze komen!

321
00:24:04,109 --> 00:24:06,146
Doe rustig aan, kom binnen!

322
00:24:09,740 --> 00:24:10,821
Geweldig!

323
00:24:23,629 --> 00:24:24,585
Akkoord!

324
00:24:26,632 --> 00:24:28,749
Nee...!

325
00:24:29,385 --> 00:24:31,468
Alsjeblieft niet...!

326
00:24:32,554 --> 00:24:34,511
Deze kip is besteld door de directrice.

327
00:24:34,556 --> 00:24:36,593
Je mag geen vette voeding meenemen.

328
00:24:39,228 --> 00:24:40,309
Gooi het eruit!

329
00:24:40,646 --> 00:24:41,557
Ook de kip!

330
00:24:48,821 --> 00:24:51,108
Ik zal in de toekomst voor ze zorgen.

331
00:24:53,534 --> 00:24:54,741
Hier zijn we!

332
00:24:57,413 --> 00:24:58,574
Kijk!

333
00:25:00,332 --> 00:25:01,698
Ja, wat is dat?

334
00:25:02,084 --> 00:25:02,699
Koekjes!

335
00:25:03,043 --> 00:25:03,658
Fruit!

336
00:25:03,919 --> 00:25:04,500
Water!

337
00:25:04,670 --> 00:25:05,205
Water?

338
00:25:05,421 --> 00:25:07,663
Ja... voor de oude man!

339
00:25:08,257 --> 00:25:09,122
Voor de oude man?

340
00:25:09,925 --> 00:25:11,587
Speciaal gedestilleerd water...?

341
00:25:11,677 --> 00:25:13,543
Bezoekuur niet langer dan 30 minuten.

342
00:25:14,430 --> 00:25:15,511
OK! Sluit de deur!

343
00:25:16,306 --> 00:25:17,797
Fruit voor jou!

344
00:25:18,434 --> 00:25:19,970
Fruit...!

345
00:25:22,271 --> 00:25:23,432
Ruik het!

346
00:25:25,774 --> 00:25:27,140
Maotai? Geweldig!

347
00:25:27,234 --> 00:25:28,190
Wat nog meer!

348
00:25:30,070 --> 00:25:30,856
Mijn hart klopt hard!

349
00:25:31,196 --> 00:25:33,813
Blijf kalm, raak niet opgewonden!

350
00:25:34,533 --> 00:25:35,694
Coming...

351
00:25:37,202 --> 00:25:39,444
We hebben iets met je te bespreken.

352
00:25:40,122 --> 00:25:41,158
Ik weet!

353
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
Anders zullen jullie drieën hier niet zijn!

354
00:25:43,459 --> 00:25:45,325
Begrijp ons niet verkeerd!

355
00:25:45,377 --> 00:25:46,868
Wij hebben allemaal een hart voor jou.

356
00:25:46,962 --> 00:25:48,703
We sparen om een ​​appartement voor je te kopen.

357
00:25:48,797 --> 00:25:49,753
Ja...!

358
00:25:49,840 --> 00:25:51,706
Dat is goed, maar nadat ik sterf,

359
00:25:51,717 --> 00:25:52,878
Van wie is het appartement?

360
00:25:52,926 --> 00:25:54,883
Natuurlijk zal het de onze zijn.

361
00:25:55,179 --> 00:25:57,421
Het is van jou, ook al leef ik nog.

362
00:25:58,307 --> 00:26:02,051
Oké, ga je gang. De muren hebben oren!

363
00:26:07,274 --> 00:26:09,266
Ga door, we horen nu niets.

364
00:26:09,443 --> 00:26:10,103
Wat zei je?

365
00:26:10,194 --> 00:26:11,435
Ik kan je niet horen!

366
00:26:11,570 --> 00:26:12,936
Het is zo...

367
00:26:16,200 --> 00:26:18,237
Is dat zo?

368
00:26:18,535 --> 00:26:19,446
Je zit echt diep in de problemen.

369
00:26:20,329 --> 00:26:22,616
40 jaar eerder zou ik dat niet doen
er zelfs moeite mee.

370
00:26:22,915 --> 00:26:24,998
Twintig jaar eerder zal ik van hem af zijn.

371
00:26:25,417 --> 00:26:28,330
Maar nu is de enige manier om in zijn rug te bijten.

372
00:26:28,796 --> 00:26:30,253
Bedoel je dat je hem in de rug wilt bijten?

373
00:26:30,339 --> 00:26:30,954
Precies!

374
00:26:32,091 --> 00:26:34,128
Wat als we er niet in slagen dit te doen?

375
00:26:34,218 --> 00:26:36,050
en als hij terugvecht en wordt gearresteerd.

376
00:26:36,053 --> 00:26:37,294
En bekent dat het paspoort door mij is gegeven.

377
00:26:37,346 --> 00:26:39,508
Dat betekent dat ik moet bekennen
mijn 2 medewerkers.

378
00:26:39,807 --> 00:26:40,843
Dan zullen jullie drieën in de gevangenis worden gezet.

379
00:26:40,849 --> 00:26:41,714
Ja!

380
00:26:41,767 --> 00:26:43,508
Op de een of andere manier is het beter dan gedood te worden!

381
00:26:43,519 --> 00:26:45,306
Dat klopt. Waarom kan ik er niet aan denken?

382
00:26:45,437 --> 00:26:49,181
Geen vertraging meer, er is buiten een telefoon.

383
00:26:50,442 --> 00:26:51,774
Waarom ga je niet even bellen.

384
00:26:51,819 --> 00:26:53,151
Ja, bel!

385
00:26:53,654 --> 00:26:54,815
Schiet op!

386
00:26:55,405 --> 00:26:57,647
Hallo, ik heb iets
vertrouwelijk te melden.

387
00:26:58,575 --> 00:27:00,362
Mevrouw, een tip op lijn 1.

388
00:27:02,204 --> 00:27:03,411
Sommigen zullen het paspoort van Richard Nomen gebruiken...

389
00:27:03,413 --> 00:27:05,075
om Hongkong te verlaten

390
00:27:05,082 --> 00:27:05,993
Tot ziens!

391
00:27:07,835 --> 00:27:08,825
Zeg dat ze onmiddellijk naar het vliegveld moeten gaan.

392
00:27:08,836 --> 00:27:09,872
Ja, mevrouw!

393
00:27:11,755 --> 00:27:13,872
Twee bewaken de uitgang, anderen volgen mij.

394
00:27:13,882 --> 00:27:14,918
- Ja, mevrouw!
- Ja, mevrouw!

395
00:27:16,260 --> 00:27:17,091
Pardon!

396
00:27:17,511 --> 00:27:18,843
Ik ben de hoofdinspecteur van de politie.

397
00:27:18,929 --> 00:27:19,669
Controleer alstublieft een passagier.

398
00:27:19,680 --> 00:27:22,172
In het bezit van Brits paspoort nr. E157765.

399
00:27:22,182 --> 00:27:22,922
Heeft hij zich aangemeld?

400
00:27:23,016 --> 00:27:24,473
Zeker, wacht even!

401
00:27:27,229 --> 00:27:28,265
Hij is al ingecheckt!

402
00:27:28,313 --> 00:27:29,895
Het vliegtuig gaat vertrekken
over een halfuur af.

403
00:27:30,023 --> 00:27:30,604
Bedankt!

404
00:27:30,649 --> 00:27:31,435
Volg mij!

405
00:27:38,824 --> 00:27:40,406
Zet alstublieft uw bril af.

406
00:27:53,213 --> 00:27:53,623
CID!

407
00:27:53,630 --> 00:27:55,417
Kom alsjeblieft met mij mee!

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,085
Beweeg niet!

409
00:28:00,095 --> 00:28:01,176
Niet schieten!

410
00:28:24,286 --> 00:28:25,151
Niet rennen!

411
00:28:27,247 --> 00:28:28,112
Niet rennen!

412
00:28:30,834 --> 00:28:31,665
Niet rennen!

413
00:28:33,754 --> 00:28:34,744
Houd op!

414
00:28:44,932 --> 00:28:46,468
Niet rennen, stilstaan!

415
00:29:00,447 --> 00:29:00,937
Niet schieten!

416
00:29:00,948 --> 00:29:02,985
Kom niet langs, dat doe ik wel
wurg haar dood.

417
00:29:03,075 --> 00:29:04,065
Kom niet in de buurt!

418
00:29:25,931 --> 00:29:26,762
Beweeg niet!

419
00:29:31,186 --> 00:29:31,846
Neem hem terug!

420
00:29:31,853 --> 00:29:33,219
Ja, mevrouw!

421
00:29:35,357 --> 00:29:38,771
Dit buitenlandse kuiken is erg snel.

422
00:29:38,819 --> 00:29:40,776
Mee eens, maar haar figuur is niet erg goed.

423
00:29:41,238 --> 00:29:45,027
Ze is alleen goed voor in nachtclub 3e klas.

424
00:29:48,745 --> 00:29:49,531
Alsjeblieft!

425
00:29:49,913 --> 00:29:50,744
Bedankt!

426
00:29:55,002 --> 00:29:56,243
Bedankt!

427
00:29:56,420 --> 00:29:57,706
Ze spreekt redelijk goed Kantonees.

428
00:29:57,963 --> 00:29:59,579
Ze praten te veel!

429
00:30:00,632 --> 00:30:02,624
Sorry, ze zijn onbeleefd.

430
00:30:02,676 --> 00:30:03,792
Ik kan dat zien,

431
00:30:04,011 --> 00:30:06,754
maar ik twijfel ook aan hun capaciteiten.

432
00:30:07,639 --> 00:30:10,757
Wauw, ze kan de taal zelfs gebruiken
anderen uitschelden.

433
00:30:13,562 --> 00:30:15,019
Wacht, mevrouw!

434
00:30:15,063 --> 00:30:16,224
Wat betekent dat?

435
00:30:17,024 --> 00:30:19,983
Als lid van de Koninklijke
Politiemacht van Hongkong.

436
00:30:20,235 --> 00:30:22,352
Daar beschuldig ik jou nu van
gevechten op het vliegveld.

437
00:30:22,946 --> 00:30:24,812
Kom alstublieft met mij mee naar het politiebureau.

438
00:30:25,115 --> 00:30:26,651
Is het nodig?

439
00:30:26,700 --> 00:30:29,158
Ja!

440
00:30:29,411 --> 00:30:30,367
Draag!

441
00:30:30,954 --> 00:30:32,035
Hallo, baas!

442
00:30:34,624 --> 00:30:35,990
Sorry, ik ben laat!

443
00:30:36,043 --> 00:30:37,284
Er komt hier iets aan!

444
00:30:37,461 --> 00:30:38,417
Ik weet!

445
00:30:40,339 --> 00:30:42,001
Ziet ze het hele ding?

446
00:30:42,549 --> 00:30:43,505
Ben je voorgesteld?

447
00:30:43,842 --> 00:30:47,961
Ik ken haar, zij is hoofdinspecteur Ng.

448
00:30:48,055 --> 00:30:49,011
Ik ken jou ook.

449
00:30:49,097 --> 00:30:51,714
Jij bent de hoofdinspecteur
uit Schotland Yan.

450
00:30:51,767 --> 00:30:53,178
Mevrouw Carrie Morris, toch?

451
00:30:53,185 --> 00:30:55,768
Goed! Jullie gaan binnenkort samenwerken.

452
00:30:56,855 --> 00:30:58,187
Inspecteur Ng.

453
00:30:58,315 --> 00:31:01,023
Maak jij elke keer zo'n ophef?

454
00:31:01,526 --> 00:31:03,062
Of natuurlijk niet!

455
00:31:03,362 --> 00:31:05,024
En dat zal nooit gebeuren...

456
00:31:05,030 --> 00:31:07,317
na uw aankomst

457
00:31:09,576 --> 00:31:13,069
Hoe durf je de borgtocht over te slaan.

458
00:31:14,081 --> 00:31:15,663
Ik bewonder je talent echt.

459
00:31:16,124 --> 00:31:19,037
Waar heb je dit paspoort vandaan?

460
00:31:20,087 --> 00:31:21,248
Ik sla je in elkaar als je dat doet
vertel niet de waarheid.

461
00:31:21,254 --> 00:31:22,165
Jap...!

462
00:31:22,964 --> 00:31:24,500
Laat mij hem ondervragen!

463
00:31:25,133 --> 00:31:26,374
Ja, mevrouw!

464
00:31:31,056 --> 00:31:32,388
Het is allemaal hetzelfde.

465
00:31:32,933 --> 00:31:34,014
Ik zal je de waarheid niet vertellen.

466
00:31:35,769 --> 00:31:37,055
Heel trouw inderdaad!

467
00:31:37,270 --> 00:31:40,889
Weet je niet dat het jouw is
vriend die je een fooi heeft gegeven.

468
00:31:41,066 --> 00:31:44,025
Beken de waarheid en neem wraak.

469
00:31:44,069 --> 00:31:47,403
Echt niet. Ik ben er klaar voor
een paar jaar in de gevangenis.

470
00:31:47,823 --> 00:31:49,155
Niet alleen dat...

471
00:31:49,491 --> 00:31:51,528
je wordt in stukken gesneden!

472
00:31:51,576 --> 00:31:55,411
Het is beter voor je om de waarheid te vertellen.

473
00:31:55,705 --> 00:31:57,571
Het maakt mij niet uit of het 10 jaar of 8 jaar is.

474
00:31:58,208 --> 00:32:01,167
Zodra ik vrijkom, krijg ik rood van hem.

475
00:32:01,461 --> 00:32:02,997
Tegen die tijd weet je wie hij is.

476
00:32:03,046 --> 00:32:04,162
Raak niet opgewonden!

477
00:32:04,339 --> 00:32:07,923
Denk er eens over na voordat u een besluit neemt.

478
00:32:10,220 --> 00:32:12,963
Verspil je tijd niet, ik zal het je niet vertellen.

479
00:32:15,642 --> 00:32:17,099
Je bent echt heel cool.

480
00:32:18,061 --> 00:32:21,395
We worden betaald om politieagente te zijn.

481
00:32:21,523 --> 00:32:22,980
Geen kleuterleidster.

482
00:32:23,275 --> 00:32:26,359
Ik weet zeker dat hij niet zal toegeven.

483
00:32:26,820 --> 00:32:28,982
Je weet zeker dat je hem de waarheid zult laten vertellen.

484
00:32:29,197 --> 00:32:30,688
Ik kan het niet garanderen.

485
00:32:30,991 --> 00:32:33,574
Omdat jouw methode niet werkt.

486
00:32:33,660 --> 00:32:35,447
Waarom probeer je het niet op mijn manier?

487
00:32:35,620 --> 00:32:37,737
Oké, laten we het dan op jouw manier proberen.

488
00:32:37,789 --> 00:32:38,825
Oké!

489
00:32:55,599 --> 00:32:57,591
Je liet me gaan alleen maar om met jou te vechten?

490
00:32:57,642 --> 00:33:00,760
Onzin, je bent niet mijn gelijke.

491
00:33:00,812 --> 00:33:02,053
Je werd door mij geslagen op het vliegveld.

492
00:33:02,439 --> 00:33:04,476
Je wilt mij de kans geven je in elkaar te slaan.

493
00:33:11,323 --> 00:33:15,408
Je bent zo onbeleefd, niemand wil met je trouwen.

494
00:33:15,619 --> 00:33:16,860
Je praat echt te veel.

495
00:33:24,044 --> 00:33:25,330
Ik geloof niet in wonderen.

496
00:33:25,378 --> 00:33:27,290
Maar ik weet zeker dat je het mij zult bekennen.

497
00:33:27,589 --> 00:33:30,332
Vroeg of laat, op de een of andere manier
je zult het mij bekennen.

498
00:33:30,509 --> 00:33:32,171
Je zult niet kreupel zijn
als je het mij eerder vertelt.

499
00:33:32,802 --> 00:33:34,714
Ik denk niet dat je mij in elkaar durft te slaan!

500
00:33:34,721 --> 00:33:35,632
Weet je het zeker?

501
00:33:36,765 --> 00:33:38,097
Ik beschuldig je ervan dat je me in elkaar hebt geslagen!

502
00:33:38,099 --> 00:33:39,089
Ik wil een medische keuring ondergaan.

503
00:33:39,309 --> 00:33:40,390
Medische controle?

504
00:33:41,520 --> 00:33:44,479
Dan denk ik dat je nog een klap nodig hebt.

505
00:33:48,527 --> 00:33:49,313
Shit!

506
00:33:53,865 --> 00:33:56,152
How's everything? Heb je iets gevonden?

507
00:33:56,201 --> 00:33:58,318
Niet echt, er is een gevecht gaande.

508
00:33:58,328 --> 00:34:00,240
Ze kan hem vroeg of laat vermoorden.

509
00:34:00,622 --> 00:34:02,363
Echt? Laten we eens kijken!

510
00:34:03,625 --> 00:34:05,457
Mevrouw, hij gaat dood, stop ermee!

511
00:34:06,086 --> 00:34:10,376
Het werkt niet, of wij hebben het gedaan
heb hem al in elkaar geslagen.

512
00:34:11,800 --> 00:34:13,666
Jouw vriendelijke manier werkt gewoon niet.

513
00:34:14,344 --> 00:34:15,835
Meneer, ik wil een medische controle hebben!

514
00:34:15,887 --> 00:34:19,005
Het dient je goed, dat zou je moeten doen
hebben ons eerder verteld.

515
00:34:20,350 --> 00:34:22,467
Hij is echt ernstig gewond.

516
00:34:24,938 --> 00:34:26,804
Oké, breng hem naar het ziekenhuis.

517
00:34:30,610 --> 00:34:33,023
Pech! Opgepakt worden op het vliegveld.

518
00:34:33,405 --> 00:34:35,146
Iemand moet hem verraden hebben.

519
00:34:35,490 --> 00:34:36,446
Wie heeft het gedaan?

520
00:34:36,491 --> 00:34:40,075
Degene gaf hem dit paspoort.

521
00:34:45,792 --> 00:34:46,908
Een lekke band!

522
00:34:46,960 --> 00:34:47,871
Ga naar beneden en help ons.

523
00:34:58,930 --> 00:35:00,216
Niet rennen, pak hem!

524
00:35:03,101 --> 00:35:04,467
Niet rennen, stoppen!

525
00:35:04,519 --> 00:35:05,760
Pak hem!

526
00:35:09,608 --> 00:35:10,439
Bureau voor ernstige misdaad!

527
00:35:10,900 --> 00:35:12,687
Wat, hem vrijlaten?

528
00:35:13,153 --> 00:35:14,314
Wie zijn idee?

529
00:35:14,696 --> 00:35:16,107
De mijne.

530
00:35:17,449 --> 00:35:19,691
Laat hem vrij zonder ons te raadplegen,

531
00:35:20,035 --> 00:35:21,651
Kent u de consequentie?

532
00:35:21,911 --> 00:35:23,618
Mogelijk is hij de gezochte moordenaar.

533
00:35:23,663 --> 00:35:26,406
Hij vermoordt misschien nog meer mensen, nu hij vrijgelaten is.

534
00:35:26,583 --> 00:35:29,496
Je moet alle verantwoordelijkheden dragen.

535
00:35:29,711 --> 00:35:31,122
Ik weet wat ik doe.

536
00:35:31,171 --> 00:35:32,412
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.

537
00:35:32,756 --> 00:35:34,793
Maak je geen zorgen, ik haal hem terug.

538
00:35:35,050 --> 00:35:38,134
Hij wordt gevolgd, wij ook
krijg snel de aanwijzingen.

539
00:35:38,219 --> 00:35:39,175
Wacht maar af!

540
00:35:39,596 --> 00:35:41,883
Bij de behandeling van zaken, nee.
van mensen telt niet mee

541
00:35:42,057 --> 00:35:43,673
Het zijn de hersenen die het belangrijkst zijn.

542
00:35:47,729 --> 00:35:49,391
Mevrouw, stap één is Oké.

543
00:35:49,898 --> 00:35:51,014
Laten we beginnen met stap 2.

544
00:36:05,038 --> 00:36:09,408
Het is nu of nooit.

545
00:36:32,941 --> 00:36:34,307
Ik weet dat je ontsnapt bent.

546
00:36:34,359 --> 00:36:35,475
Alles staat voor u klaar.

547
00:36:35,485 --> 00:36:37,272
Geld, vliegticket, paspoort...!

548
00:36:37,529 --> 00:36:39,816
Alles, zelfs de overlijdensakte

549
00:36:47,163 --> 00:36:48,529
Tot ziens!

550
00:36:58,383 --> 00:36:59,248
Een doodlopende weg?

551
00:37:10,395 --> 00:37:11,556
Verdomd!

552
00:37:30,498 --> 00:37:32,535
Mevrouw is er nog niet?

553
00:37:32,834 --> 00:37:33,824
Bel haar!

554
00:37:36,337 --> 00:37:37,373
Stop!

555
00:37:40,633 --> 00:37:41,623
Ga naar de hel!

556
00:38:23,051 --> 00:38:25,509
Jij klootzak,
Je hebt mij bekend bij de politie!

557
00:38:25,512 --> 00:38:26,878
Nee, dat deed ik niet.

558
00:38:26,888 --> 00:38:27,548
Je hoeft niet te ontkennen.

559
00:38:27,597 --> 00:38:30,260
Het is waar, kruis mijn hart, ik zweer het!

560
00:38:30,308 --> 00:38:33,301
Als ik het deed, val ik neer en sterf.

561
00:38:33,353 --> 00:38:34,935
Oké, jij gaat naar de hel!

562
00:38:35,230 --> 00:38:36,846
Nee, help!

563
00:38:41,319 --> 00:38:44,107
Oh, je maakt me echt bang!

564
00:38:44,322 --> 00:38:45,779
Kent u nu de gevolgen?

565
00:38:45,824 --> 00:38:47,656
Ik weet dat je mij niet zult vermoorden.

566
00:38:47,659 --> 00:38:49,150
Je maakt een grapje met mij.

567
00:38:49,244 --> 00:38:50,826
Ik ben verdomd serieus.

568
00:38:52,747 --> 00:38:54,329
Hulp!

569
00:38:56,209 --> 00:38:57,120
Mevrouw

570
00:39:06,344 --> 00:39:10,054
Beweeg niet, laat hem los!

571
00:39:10,181 --> 00:39:12,468
Ik moet hem kwijt, nu ik weg ben.

572
00:39:12,851 --> 00:39:15,059
Blijf kalm en raak niet opgewonden.

573
00:39:15,103 --> 00:39:16,264
Hield mij stevig vast.

574
00:39:16,271 --> 00:39:18,137
Ik schiet als je hem niet omhoog trekt!

575
00:39:19,065 --> 00:39:20,397
Oh! Nee!

576
00:39:20,441 --> 00:39:21,682
Ik weet zeker dat je niet gaat schieten.

577
00:39:31,578 --> 00:39:33,160
Hulp...!

578
00:39:36,499 --> 00:39:38,957
Stop met schreeuwen, dat ben je
al op de vloer.

579
00:39:38,960 --> 00:39:41,748
Oh! Mijn nek...!

580
00:39:49,637 --> 00:39:51,970
Wat is dat? Het stinkt!

581
00:39:52,891 --> 00:39:54,473
Het is voor het wassen van de vloer.

582
00:39:54,934 --> 00:39:56,220
Jullie politieagenten zijn zo vies.

583
00:39:56,227 --> 00:39:57,638
om zulk vuil water over mij heen te gooien.

584
00:39:58,354 --> 00:40:01,188
Hoewel ik hier al een paar dagen ben.

585
00:40:01,399 --> 00:40:04,016
Ik heb al een bijnaam.

586
00:40:04,903 --> 00:40:06,110
Jij weer?

587
00:40:06,487 --> 00:40:07,147
Buitenlandse meid!

588
00:40:07,822 --> 00:40:09,108
Hoe weet je dat?

589
00:40:09,657 --> 00:40:11,865
De politieagenten hebben geen enkele fantasie.

590
00:40:12,577 --> 00:40:14,159
Je hebt gelijk.

591
00:40:14,621 --> 00:40:16,533
Het gaat je niets aan, volg mij!

592
00:40:17,206 --> 00:40:18,993
Deze keer zijn ze iets creatiever.

593
00:40:19,208 --> 00:40:22,076
Ik ben een "vervelende" buitenlandse meid!

594
00:40:22,128 --> 00:40:23,289
Smerige buitenlandse meid?

595
00:40:23,421 --> 00:40:26,334
Ik denk het niet, zo'n mooi lichaam...!

596
00:40:28,968 --> 00:40:30,925
O mijn God...!

597
00:40:31,220 --> 00:40:33,928
Ik haat wie te veel praat.

598
00:40:34,015 --> 00:40:35,222
Wees coöperatief als je slim genoeg bent.

599
00:40:37,268 --> 00:40:38,725
Maar ik ben verdomd dom.

600
00:40:38,770 --> 00:40:40,136
Ik wil niet samenwerken met anderen.

601
00:40:41,105 --> 00:40:42,437
Ik denk dat je weer in elkaar geslagen moet worden.

602
00:40:43,816 --> 00:40:45,478
Je kunt de aanwijzingen niet krijgen door alleen maar te slaan.

603
00:40:45,485 --> 00:40:47,226
Juist, slaan zonder enige reden.

604
00:40:47,278 --> 00:40:49,019
Waarom zo opvliegend,
Het moet haar menstruatie zijn.

605
00:40:50,073 --> 00:40:51,063
Laat mij hem ondervragen.

606
00:40:51,240 --> 00:40:52,526
Ga door.

607
00:40:59,415 --> 00:41:02,704
Je bent zo beleefd en charmant.

608
00:41:02,752 --> 00:41:04,744
Praat geen lief niets!

609
00:41:04,921 --> 00:41:07,664
Wie heeft u het paspoort gegeven?

610
00:41:14,305 --> 00:41:16,342
Kijk gewoon eens en verpest ze niet.

611
00:41:16,516 --> 00:41:19,350
Ja! Ik kijk even.

612
00:41:26,025 --> 00:41:29,018
Kun je zijn gezicht aan mij beschrijven?

613
00:41:29,320 --> 00:41:32,984
Eén van hen heeft een heel net kapsel.

614
00:41:33,324 --> 00:41:36,237
De andere is heel groot.

615
00:41:36,577 --> 00:41:37,784
2 van hen?

616
00:41:38,204 --> 00:41:41,413
Godverdomme! Niet echt!

617
00:41:41,791 --> 00:41:45,910
De één heeft een grote neus, een kleine mond,
de andere heeft kleine ogen.

618
00:41:49,674 --> 00:41:51,336
Kan ik u helpen, mevrouw?

619
00:41:52,969 --> 00:41:55,131
Ik bedoel niet deze 2 jongens.

620
00:41:55,221 --> 00:41:56,052
- Gary!
- Ja, mevrouw!

621
00:41:56,055 --> 00:41:57,262
Maak een fotokopie van dit "gezochte" bericht.

622
00:41:57,306 --> 00:41:58,547
Alsjeblieft niet!

623
00:41:58,558 --> 00:41:59,765
Houd hem 48 uur vast.

624
00:41:59,851 --> 00:42:01,012
Houd mij vast!

625
00:42:05,815 --> 00:42:06,896
Je hoeft maar een woord te zeggen,

626
00:42:06,899 --> 00:42:07,935
Ik zal die klootzak wegdoen!

627
00:42:08,151 --> 00:42:11,235
Doe het rustig aan. Val ze niet lastig.

628
00:42:11,279 --> 00:42:12,486
Hij beledigt mij!

629
00:42:12,572 --> 00:42:15,360
Er is een aanbetaling van 10 miljoen betaald,
en 1/10 is van ons.

630
00:42:15,575 --> 00:42:17,407
Maar verkocht het aan de Fransen
zonder onze toestemming.

631
00:42:17,618 --> 00:42:20,782
Nou ja, zelfs als de opium in onze handen is.

632
00:42:20,788 --> 00:42:22,700
Er moet veel gedaan worden
voordat ze verkocht kunnen worden.

633
00:42:22,915 --> 00:42:24,907
We moeten risico nemen wanneer
wij zijn aan het oprichten.

634
00:42:24,959 --> 00:42:28,418
Nu hebben we een stevig standpunt, geen risico's meer.

635
00:42:28,796 --> 00:42:30,708
Ga niet terug naar het platteland.

636
00:42:31,215 --> 00:42:33,878
Hang gewoon van mij af. Ik zal je gelukkig maken.

637
00:42:34,135 --> 00:42:38,880
Ik ben nu bezig met zakendoen.

638
00:42:39,223 --> 00:42:42,637
De zaak van de accountant is nog niet afgesloten.

639
00:42:43,019 --> 00:42:46,057
Ja, maar de politie zal het niet zo snel weten.

640
00:42:46,147 --> 00:42:48,560
Geen probleem, Willie kan het repareren.

641
00:42:48,566 --> 00:42:49,477
Maak je geen zorgen!

642
00:42:49,484 --> 00:42:51,066
Ik zal je niet teleurstellen.

643
00:42:51,110 --> 00:42:51,816
Willie!

644
00:42:52,487 --> 00:42:53,398
Hoe is het met je!

645
00:42:53,613 --> 00:42:55,104
Kan ik iets voor je doen?

646
00:42:55,156 --> 00:42:56,021
Nee bedankt. Ik heb het al.

647
00:42:56,032 --> 00:42:57,568
De naam van de dief is "Asprin"

648
00:42:57,617 --> 00:42:59,358
De naam van zijn medewerker is "Strepsil"

649
00:42:59,786 --> 00:43:01,243
Ze gaan biljarten
vaak samen.

650
00:43:01,579 --> 00:43:04,743
Je moet dit regelen
zo snel mogelijk.

651
00:43:04,916 --> 00:43:07,954
Als de microfilm in handen van de politie is.

652
00:43:09,170 --> 00:43:10,752
We zullen diep in de problemen komen.

653
00:43:11,089 --> 00:43:13,297
Maak je geen zorgen, de gelukkige ster is op jou gericht.

654
00:43:14,050 --> 00:43:15,791
Natuurlijk heb ik de gelukkige ster nodig

655
00:43:15,968 --> 00:43:18,176
Maar vooral: met
jullie allebei aan mijn zijde.

656
00:43:18,513 --> 00:43:20,755
Ik zal redelijk veilig zijn.

657
00:43:26,479 --> 00:43:28,596
Je bent geweldig.

658
00:43:30,191 --> 00:43:32,899
Geweldig! Er komt een dikke meid!

659
00:43:33,277 --> 00:43:33,767
Hoe dik?

660
00:43:33,778 --> 00:43:34,643
Kijk achterom!

661
00:43:37,323 --> 00:43:38,359
Deze tafel ligt vol stof.

662
00:43:38,407 --> 00:43:39,773
Geef me de stofzuiger, schiet op!

663
00:43:39,909 --> 00:43:41,116
Slechts een excuus!

664
00:43:41,119 --> 00:43:42,951
Waarom zeg je niet dat de vloer te hard is?

665
00:43:43,121 --> 00:43:44,111
Fattie!

666
00:43:44,747 --> 00:43:45,954
Wat kan ik voor je doen?

667
00:43:46,249 --> 00:43:49,458
Hij is nogal ongelukkig. Zie je?
wat je voor ze kunt doen

668
00:43:49,502 --> 00:43:50,367
Zeker!

669
00:43:53,256 --> 00:43:54,792
Je bedoelt die man met een armoedig uiterlijk.

670
00:43:54,799 --> 00:43:56,665
Leg het ze dan uit.

671
00:43:57,927 --> 00:44:00,294
We zijn hier voor dikke meiden.

672
00:44:00,346 --> 00:44:03,930
Maar jij niet, jij bent niet gekwalificeerd.

673
00:44:04,183 --> 00:44:06,140
Ga weg en laat mijn baas met rust.

674
00:44:06,185 --> 00:44:09,428
Heeft u daarvoor de vergoeding betaald?

675
00:44:09,772 --> 00:44:11,764
Juist, we zijn allemaal op zoek naar dikke meiden.

676
00:44:11,858 --> 00:44:14,441
Maar wie de dikke meid is, je weet maar nooit.

677
00:44:15,820 --> 00:44:19,439
Je kunt beter je geld sparen.

678
00:44:20,449 --> 00:44:22,816
Het geld in je zak
zal binnenkort van plaats veranderen.

679
00:44:22,869 --> 00:44:24,405
Sparen is dus niet nodig. Heb ik gelijk?

680
00:44:24,745 --> 00:44:25,326
Ja.

681
00:44:25,371 --> 00:44:27,488
Pattie, breng de ballen in positie.

682
00:44:29,959 --> 00:44:32,827
$1.000 voor 1 graad, pak je keu.

683
00:44:33,004 --> 00:44:33,869
Geef mij een seintje!

684
00:44:33,921 --> 00:44:35,002
Het wacht al lang op je.

685
00:44:35,298 --> 00:44:37,506
Het dikke kuiken is klaar om gedood te worden.

686
00:44:37,550 --> 00:44:38,381
Ik neem wat bier.

687
00:44:38,384 --> 00:44:40,467
Win niet zo veel, of nee
eentje zal met je spelen.

688
00:44:40,511 --> 00:44:41,592
Zeker!

689
00:44:44,473 --> 00:44:46,681
Om mijn goede manieren te tonen, wil ik eerst beginnen

690
00:44:51,189 --> 00:44:52,225
Je bent geen vriend in nood.

691
00:44:52,273 --> 00:44:54,356
Niemand heeft ons ooit over deze dikke meid geïnformeerd.

692
00:44:54,609 --> 00:44:56,145
Wij missen het bijna!

693
00:44:56,861 --> 00:44:59,274
Het is beter dan opgegeten te worden, Strepsil

694
00:45:00,156 --> 00:45:01,021
Wat betekent dat?

695
00:45:01,699 --> 00:45:04,316
Ik heb niet het recht om te stoppen
anderen ervan weerhouden geld te verdienen.

696
00:45:04,577 --> 00:45:07,194
Kijk eens naar de cassette en je weet het

697
00:45:29,018 --> 00:45:29,929
Goh!

698
00:45:30,353 --> 00:45:32,390
Sorry! Pardon! Wat nu?

699
00:45:32,438 --> 00:45:33,974
Hij is een kampioen, speel niet met hem.

700
00:45:34,398 --> 00:45:36,640
Ik had geen enkele kans om met hem te spelen.

701
00:45:43,824 --> 00:45:46,567
147 graden, dat betekent $147.000.

702
00:45:46,661 --> 00:45:48,072
Je wiskunde is echt goed.

703
00:45:48,120 --> 00:45:50,487
Wat zullen we nu doen?

704
00:45:50,665 --> 00:45:52,076
Zoals gewoonlijk, weet je wat!

705
00:45:52,375 --> 00:45:53,491
OK!

706
00:45:55,044 --> 00:45:56,080
$147.000, toch?

707
00:45:56,087 --> 00:45:56,952
Ja!

708
00:45:57,880 --> 00:45:59,246
Wil je een sigaret?

709
00:45:59,507 --> 00:46:01,214
Ik wil alleen maar geld!

710
00:46:01,676 --> 00:46:03,542
Meneer Kwok, u bent echt een kampioen.

711
00:46:03,594 --> 00:46:05,631
Het is duidelijk dat je het spel hebt gewonnen,

712
00:46:05,680 --> 00:46:08,468
en ons respect, geld
betekent niets voor jou.

713
00:46:08,516 --> 00:46:11,133
Vergeet alsjeblieft de
geld dat we aan jou verloren hebben.

714
00:46:11,185 --> 00:46:12,767
Asprin, laten we gaan!

715
00:46:13,896 --> 00:46:14,602
Alsjeblieft!

716
00:46:14,689 --> 00:46:15,975
Jij klootzak.

717
00:46:16,440 --> 00:46:18,272
Laten we een andere keer nog een keer spelen, tot ziens.

718
00:46:22,280 --> 00:46:24,067
Blijf waar je bent.

719
00:46:24,448 --> 00:46:27,236
Probeer geen geld te krijgen
als je geen geld hebt.

720
00:46:27,410 --> 00:46:30,653
Leer ze een lesje. Doei!

721
00:46:35,084 --> 00:46:35,949
Ga weg!

722
00:46:36,919 --> 00:46:40,162
Heb je gehoord wat mijn baas zei?

723
00:46:40,631 --> 00:46:41,917
Kunnen we deze keer niet wegkomen?

724
00:46:41,924 --> 00:46:43,506
Laten we naar de wasruimte gaan.

725
00:46:43,592 --> 00:46:44,503
Waarvoor?

726
00:46:44,802 --> 00:46:46,794
Spoel mij door naar het toilet.

727
00:46:46,846 --> 00:46:48,803
Onzin, maak er geen gedoe van.

728
00:46:49,807 --> 00:46:51,514
Waar zijn Asprin en Strepsil?

729
00:46:51,559 --> 00:46:52,515
Haal ze in de apotheek.

730
00:46:55,354 --> 00:46:56,640
Ik ben Asprin.

731
00:46:56,689 --> 00:46:57,930
Ik ben Strepsil.

732
00:46:58,649 --> 00:46:59,810
Dus ik snap je eindelijk.

733
00:46:59,942 --> 00:47:00,807
Versla hem!

734
00:47:11,787 --> 00:47:12,777
Laten we gaan!

735
00:47:18,961 --> 00:47:19,667
Ga weg!

736
00:47:20,588 --> 00:47:21,704
Loop!

737
00:47:29,722 --> 00:47:30,758
Is de grote baas een vriend van je?

738
00:47:30,806 --> 00:47:32,718
Nee, jij noemt hem grote baas.

739
00:47:33,017 --> 00:47:34,474
Ik ken hem niet eens.

740
00:47:34,935 --> 00:47:36,176
Hij ziet er niet erg vriendelijk uit.

741
00:47:36,187 --> 00:47:37,928
Ik denk het wel.

742
00:47:52,620 --> 00:47:53,701
Klim eroverheen!

743
00:48:06,509 --> 00:48:07,499
Trekken!

744
00:48:38,457 --> 00:48:39,868
Ga eerst naar binnen!

745
00:48:41,919 --> 00:48:43,455
Did you see these 2 persons around?

746
00:48:43,546 --> 00:48:44,957
Nee!

747
00:48:45,256 --> 00:48:48,215
Ik herinner me alleen maar mooie gezichten!

748
00:48:48,509 --> 00:48:51,377
En ik ben niet geïnteresseerd in mannen.

749
00:48:52,555 --> 00:48:55,719
Klootzak, hoe durf je zo onbeleefd tegen ons te zijn.

750
00:48:55,891 --> 00:48:58,178
Heb je ze gezien?

751
00:48:58,269 --> 00:49:00,056
Nee...!

752
00:49:02,481 --> 00:49:03,597
Ja!

753
00:49:04,066 --> 00:49:06,023
Oké, wanneer heb je ze gezien?

754
00:49:06,068 --> 00:49:07,855
Precies nu!

755
00:49:08,028 --> 00:49:09,109
Gewoon nu?

756
00:49:09,155 --> 00:49:12,489
Als ik me niet vergis, zijn ze er gewoon langs gegaan.

757
00:49:17,371 --> 00:49:18,236
Wachten!

758
00:49:19,498 --> 00:49:21,285
Het lijkt erop dat ze iemand zoeken.

759
00:49:21,333 --> 00:49:23,916
Weet je nog wanneer je anderen tegenwerkte?

760
00:49:26,255 --> 00:49:27,245
Ach, ik herinner het me.

761
00:49:28,090 --> 00:49:28,955
Wie is het?

762
00:49:29,049 --> 00:49:31,792
Het moet iemand zijn van wie we dingen hebben gestolen

763
00:49:32,219 --> 00:49:33,255
Dan betekent het wraak.

764
00:49:33,304 --> 00:49:34,966
In feite is dat zo!

765
00:49:35,014 --> 00:49:36,471
Anders heeft hij ons niet achtervolgd.

766
00:49:36,557 --> 00:49:37,843
Je bent zo onzorgvuldig.

767
00:49:37,933 --> 00:49:39,140
Dingen stelen van zo iemand!

768
00:49:39,477 --> 00:49:41,093
How can I know, his name's
niet op zijn gezicht geschreven.

769
00:49:41,103 --> 00:49:42,139
Stil!

770
00:49:43,063 --> 00:49:45,180
Hij kan ons niet vinden, laten we wat drinken.

771
00:49:45,191 --> 00:49:45,977
Niet voor mij!

772
00:49:46,275 --> 00:49:46,810
Bediende!

773
00:49:50,654 --> 00:49:51,314
Beweeg niet!

774
00:49:51,363 --> 00:49:53,650
Ik vermoord je als je durft te bewegen.

775
00:49:53,991 --> 00:49:55,072
Volg mij naar het toilet.

776
00:49:56,911 --> 00:49:57,867
Volg ze.

777
00:50:01,165 --> 00:50:03,828
Meneer, doe rustig aan!

778
00:50:03,918 --> 00:50:05,079
Ga naar binnen!

779
00:50:08,130 --> 00:50:09,871
Het zijn jouw zaken niet, ga weg.

780
00:50:12,134 --> 00:50:14,000
Het zijn ook onze zaken niet!

781
00:50:14,053 --> 00:50:15,510
Geef me wat ik wil en je zult bevrijd worden.

782
00:50:15,763 --> 00:50:17,755
Ik weet niet waar je het over hebt.

783
00:50:21,143 --> 00:50:23,601
Ontken niet. Waar is het gestolen paspoort?

784
00:50:24,021 --> 00:50:25,683
Ik weet het echt niet.

785
00:50:31,028 --> 00:50:33,691
Vertel het me nu, anders heb je geen enkele kans.

786
00:50:36,283 --> 00:50:37,239
Niet bewegen, rechercheur!

787
00:50:53,509 --> 00:50:54,295
Loop!

788
00:51:41,140 --> 00:51:43,006
Het werkt niet, gebruik de bank!

789
00:51:46,770 --> 00:51:47,760
Trek het gordijn naar beneden.

790
00:51:53,027 --> 00:51:54,484
Wees niet bang!

791
00:51:57,781 --> 00:51:58,771
Het is toch beangstigend!

792
00:52:00,117 --> 00:52:01,528
Je denkt dat ik het met opzet heb gedaan!

793
00:52:04,038 --> 00:52:04,824
Wat ben je aan het doen?

794
00:52:04,955 --> 00:52:06,366
Wat? Kom en geef mij een hand.

795
00:52:06,415 --> 00:52:07,531
Wat zullen we doen als ze komen?

796
00:52:08,000 --> 00:52:08,911
Als ze hier zijn,

797
00:52:08,917 --> 00:52:11,000
Ze kunnen op geen enkele manier binnenkomen.

798
00:52:11,295 --> 00:52:14,129
Juist, ik bewonder je moed echt.

799
00:52:15,549 --> 00:52:17,461
Het heeft geen zin om in paniek te raken.

800
00:52:23,390 --> 00:52:24,346
Je bent in paniek.

801
00:52:25,017 --> 00:52:26,508
Ik probeer het filter te proeven.

802
00:52:26,518 --> 00:52:27,804
Onzin!

803
00:52:41,325 --> 00:52:42,861
Asprin, ga het halen.

804
00:52:45,579 --> 00:52:46,865
Een kom noedels alstublieft!

805
00:52:47,164 --> 00:52:48,120
Ga naar de hel!

806
00:52:48,540 --> 00:52:49,951
Als iemand in paniek raakt, zal dit de dood tot gevolg hebben.

807
00:52:50,000 --> 00:52:51,491
Is there a safer place to hide?

808
00:52:51,794 --> 00:52:52,580
Ja, wil je gaan?

809
00:52:52,586 --> 00:52:53,167
Zeker!

810
00:52:53,212 --> 00:52:54,248
Laten we dan gaan!

811
00:53:00,636 --> 00:53:02,377
Geweldig!

812
00:53:03,722 --> 00:53:06,339
Heel goed, je hebt vandaag het quotum bereikt!

813
00:53:21,281 --> 00:53:22,067
Wat ben je aan het doen?

814
00:53:22,366 --> 00:53:26,076
Meneer, er is iets mis met uw gezichtsvermogen.

815
00:53:26,829 --> 00:53:29,116
Als je een kaartje wilt geven, vergeet het dan.

816
00:53:29,289 --> 00:53:30,245
Volgens de regelgeving in Hong Kong.

817
00:53:30,249 --> 00:53:33,162
Er kunnen geen 2 tickets worden gegeven
naar 1 auto tegelijk.

818
00:53:33,210 --> 00:53:34,951
Mee eens, ik geef maar 1 kaartje!

819
00:53:35,129 --> 00:53:36,586
Hoe zit het met de mijne? Het afscheuren?

820
00:53:36,672 --> 00:53:37,458
Precies!

821
00:53:38,966 --> 00:53:42,050
Echt niet, ik heb hier gewacht
voor een hele middag.

822
00:53:42,052 --> 00:53:43,509
Het is onmogelijk om jou de kans te geven.

823
00:53:43,595 --> 00:53:45,461
Meneer, we hebben verschillende taken!

824
00:53:45,556 --> 00:53:47,548
Je kunt straatventers, inbrekers,

825
00:53:47,599 --> 00:53:50,307
litterbugs, vagabonds...

826
00:53:50,310 --> 00:53:52,427
enz en enz...!

827
00:53:52,521 --> 00:53:55,184
Onzin, je denkt dat ik lid ben van de S.D.U.

828
00:53:55,399 --> 00:53:56,765
Ik moet dit ticket inleveren.

829
00:53:57,067 --> 00:53:59,901
We zullen een confrontatie hebben.

830
00:54:00,070 --> 00:54:01,686
Geen confrontatie, maar een conflict!

831
00:54:01,739 --> 00:54:03,196
Het maakt niet uit, het is ook een conflict
of confrontatie.

832
00:54:03,198 --> 00:54:04,814
Er is maar 1 oplossing!

833
00:54:04,992 --> 00:54:07,484
Wat? Wil je mij slaan?

834
00:54:07,745 --> 00:54:08,826
Hoe durf je mij te slaan?

835
00:54:09,079 --> 00:54:12,413
Ik zal je beschuldigen als je me durft aan te raken.

836
00:54:12,458 --> 00:54:14,916
Ik beschuldig je ervan de politie aan te vallen.

837
00:54:15,627 --> 00:54:17,744
Kom op...!

838
00:54:18,046 --> 00:54:19,878
Kom op, sla me...!

839
00:54:19,882 --> 00:54:21,214
Geen probleem, hier ga ik!

840
00:54:21,258 --> 00:54:22,749
Je sloeg me, daar ga ik!

841
00:54:23,260 --> 00:54:24,341
Kom op!

842
00:54:24,595 --> 00:54:27,303
- Jij sloeg mij eerst!
- Kom op, sla mij eerst!

843
00:54:27,306 --> 00:54:28,262
Wat is er aan de hand...?

844
00:54:28,307 --> 00:54:29,514
Wat is er aan de hand? Bemoei je met je eigen zaken!

845
00:54:29,725 --> 00:54:31,432
Meneer, we zijn zeer coöperatief
met de politie.

846
00:54:31,435 --> 00:54:32,516
Juist, als goede burger,

847
00:54:32,519 --> 00:54:34,806
Wij hebben het recht om de politie te helpen.

848
00:54:34,855 --> 00:54:38,098
Om je plicht te vervullen, sla hem in elkaar!

849
00:54:41,236 --> 00:54:43,398
Houd op! Ik ben ook in uniform.

850
00:54:43,447 --> 00:54:46,155
Ik ben een ambtenaar
Je hebt een ernstig misdrijf gepleegd.

851
00:54:46,283 --> 00:54:47,740
Maak je geen zorgen, je krijgt alleen een waarschuwing.

852
00:54:47,743 --> 00:54:49,609
Als je mij slaat, beland je in de gevangenis.

853
00:54:55,667 --> 00:54:58,375
Laat hem niet ontsnappen, maar sla hem in elkaar!

854
00:54:58,670 --> 00:55:00,536
Meneer, mag ik?

855
00:55:02,216 --> 00:55:03,206
Gaan!

856
00:55:03,884 --> 00:55:05,500
Meneer, wat is er?

857
00:55:05,886 --> 00:55:08,378
Je zag het, 1 tegen 2.

858
00:55:08,597 --> 00:55:10,429
Ik bewonder echt je moed.

859
00:55:10,474 --> 00:55:11,840
Onzin, we worden betaald!

860
00:55:11,892 --> 00:55:12,882
Een zeldzaam geval!

861
00:55:13,101 --> 00:55:14,433
Het is het niet waard,

862
00:55:14,478 --> 00:55:15,719
je wordt gemakkelijk gedood.

863
00:55:15,729 --> 00:55:16,594
Jij...!

864
00:55:17,397 --> 00:55:20,231
Hij is erg bezorgd over jou.

865
00:55:20,400 --> 00:55:22,767
Zwijg, kom hier!

866
00:55:22,945 --> 00:55:24,186
Meneer!

867
00:55:24,238 --> 00:55:25,854
Lang niet gezien!

868
00:55:26,198 --> 00:55:27,780
Er is iemand gearresteerd!

869
00:55:28,242 --> 00:55:29,028
Repareer hem!

870
00:55:29,076 --> 00:55:30,942
Wat is er mis met hen?

871
00:55:32,287 --> 00:55:35,030
Ze worden beschuldigd van wanordelijk gedrag
in de openbare ruimte.

872
00:55:35,499 --> 00:55:36,865
Pissen op straat?

873
00:55:38,168 --> 00:55:39,784
Geslachtsgemeenschap?

874
00:55:41,547 --> 00:55:43,459
Vertel het ze!

875
00:55:44,925 --> 00:55:46,382
Wat is in godsnaam de beschuldiging?

876
00:55:48,178 --> 00:55:52,218
Vertel ze dat we ze in elkaar hebben geslagen.

877
00:55:54,601 --> 00:55:56,467
Hoe durf je de politie aan te vallen!

878
00:55:56,520 --> 00:55:59,934
Kom op, raak niet overenthousiast!

879
00:56:00,274 --> 00:56:02,015
Mevrouw, behoort u tot deze streek?

880
00:56:02,317 --> 00:56:03,558
Oh, jullie zijn er weer twee!

881
00:56:03,610 --> 00:56:05,101
Juist, we hebben de politie aangevallen!

882
00:56:05,612 --> 00:56:06,693
Stop ons alstublieft in de gevangenis.

883
00:56:08,156 --> 00:56:10,614
Ben je oké? Heeft u een controle nodig?

884
00:56:10,701 --> 00:56:12,613
Nee bedankt, het komt wel goed met mij.

885
00:56:12,953 --> 00:56:14,615
Ontlaad ze dan!

886
00:56:14,663 --> 00:56:16,700
Hen ontslaan?

887
00:56:16,915 --> 00:56:20,659
Omdat je niet gewond bent!

888
00:56:21,128 --> 00:56:22,084
Ons ontslaan?

889
00:56:22,254 --> 00:56:24,041
Mevrouw, we hebben de politie aangevallen.

890
00:56:24,089 --> 00:56:27,548
Hij heeft je vergeven
al, je mag nu gaan.

891
00:56:27,801 --> 00:56:29,667
Het zal heel gevaarlijk zijn.

892
00:56:30,137 --> 00:56:32,629
Ik begrijp niet waarom je gevaarlijk bent.

893
00:56:32,848 --> 00:56:34,885
Ik bedoel, we zijn in gevaar!

894
00:56:35,225 --> 00:56:37,717
Je bent niet bang voor de politie,
wat heb je nog meer bang gemaakt.

895
00:56:37,769 --> 00:56:39,010
Je mag nu gaan!

896
00:56:41,732 --> 00:56:43,064
Kom op!

897
00:56:44,484 --> 00:56:46,020
Wil je echt gaan?

898
00:56:46,361 --> 00:56:47,943
Wat kunnen we nog meer doen? Wij
kan niet eens naar de gevangenis!

899
00:56:48,739 --> 00:56:51,231
Ik probeer het meer, er valt toch niets te verliezen.

900
00:56:51,658 --> 00:56:52,523
Wat is het?

901
00:56:53,493 --> 00:56:54,825
Trek de kleren van mevrouw uit!

902
00:56:54,995 --> 00:56:56,031
O nee!

903
00:56:56,079 --> 00:56:58,287
Je wilt vermoord worden door de moordenaar!

904
00:56:59,082 --> 00:57:00,118
Dat betekent dat we dat moeten doen
een aanranding van de eerbaarheid plegen!

905
00:57:00,167 --> 00:57:01,499
We hebben geen keus!

906
00:57:02,544 --> 00:57:03,751
Waarom ga je nog niet?

907
00:57:03,795 --> 00:57:05,377
Ja mevrouw, er is iets goed voor u!

908
00:57:05,589 --> 00:57:06,875
Wat is het?

909
00:57:11,094 --> 00:57:12,676
Goh, de moordenaar zal alert zijn

910
00:57:12,679 --> 00:57:13,590
als we zo naar buiten lopen.

911
00:57:13,639 --> 00:57:15,175
We worden verraden.

912
00:57:15,390 --> 00:57:16,551
Wij vinden het niet erg om het aas te zijn.

913
00:57:16,600 --> 00:57:17,807
Wat mij zorgen baart is wanneer
er wordt een grote vis gevangen

914
00:57:17,809 --> 00:57:19,471
Ze kunnen ons niet eens overeind trekken.

915
00:57:19,519 --> 00:57:21,226
Dit is ook mijn grootste zorg.

916
00:57:21,396 --> 00:57:23,729
Hou je mond, je werd net in elkaar geslagen

917
00:57:23,815 --> 00:57:25,431
Nu heb je de mevrouw weer in elkaar geslagen.

918
00:57:26,234 --> 00:57:27,441
Wil je wraak nemen?

919
00:57:27,694 --> 00:57:29,276
Zeker, zal uw methode werken?

920
00:57:29,279 --> 00:57:29,985
Het werkt zeker!

921
00:57:30,030 --> 00:57:32,113
Waar ga je mij heen brengen?

922
00:57:32,282 --> 00:57:33,272
Een fantastische plek!

923
00:57:33,283 --> 00:57:33,648
Reken maar!

924
00:57:33,659 --> 00:57:35,400
Stap in!

925
00:57:39,164 --> 00:57:40,120
Wat een toeval!

926
00:57:40,123 --> 00:57:41,614
Leg de bal neer!

927
00:57:42,626 --> 00:57:43,912
Je zei dat ik dat moest doen.

928
00:57:44,836 --> 00:57:47,078
Zet het neer...!

929
00:57:47,130 --> 00:57:48,792
Het raakte in de war. Dit telt niet!

930
00:57:48,840 --> 00:57:49,580
Echt niet!

931
00:57:53,804 --> 00:57:56,638
Laat ze het spel spelen, we zijn vertrokken!

932
00:57:57,265 --> 00:57:58,221
Oké, laten we gaan!

933
00:57:58,976 --> 00:58:03,266
Hoe durf je hier weer te komen!

934
00:58:03,563 --> 00:58:05,304
Ben je bang?

935
00:58:05,732 --> 00:58:07,519
Haal je "knokkels" eruit.

936
00:58:07,651 --> 00:58:08,357
Ze zijn weg!

937
00:58:08,360 --> 00:58:09,225
Ik weet.

938
00:58:10,404 --> 00:58:11,144
WHO?

939
00:58:11,446 --> 00:58:12,232
De 2 mevrouwen.

940
00:58:16,576 --> 00:58:20,946
Nu ken ik de betekenis van "in diepe stront".

941
00:58:26,586 --> 00:58:27,542
Mevrouw, er is iemand voor u!

942
00:58:27,546 --> 00:58:28,377
Geef ze toe.

943
00:58:28,630 --> 00:58:29,495
Kom binnen!

944
00:58:33,385 --> 00:58:34,501
Wat doe je daar?

945
00:58:34,886 --> 00:58:35,626
Kom binnen!

946
00:58:35,679 --> 00:58:38,262
Je verliet ons zonder 1 woord te zeggen.

947
00:58:38,306 --> 00:58:39,672
En we werden zo in elkaar geslagen.

948
00:58:39,933 --> 00:58:41,799
We willen dat je de moordenaar eruit haalt,

949
00:58:41,810 --> 00:58:43,802
maar niet om nieuwe problemen te creëren.

950
00:58:43,854 --> 00:58:46,722
De moordenaar kwam opdagen
een keer op het biljart.

951
00:58:46,857 --> 00:58:48,974
Ga nooit meer naar het biljart.

952
00:58:49,067 --> 00:58:51,935
Je wordt niet langer als aas gebruikt.

953
00:58:52,154 --> 00:58:53,736
Dat betekent dat we niet beschermd zijn.

954
00:58:53,822 --> 00:58:55,905
Zet ons alstublieft in de gevangenis!

955
00:58:55,949 --> 00:58:57,815
Het helpt niet als we je in de gevangenis stoppen.

956
00:58:58,035 --> 00:59:00,243
De beste manier is om
samenwerken met de politie.

957
00:59:00,370 --> 00:59:03,078
En herstel al het gestolene
spullen naar de politie

958
00:59:03,290 --> 00:59:05,247
We hebben aanwijzingen om te arresteren
het brein achter.

959
00:59:05,250 --> 00:59:07,492
Dan zul je vrede hebben.

960
00:59:07,669 --> 00:59:10,161
Mevrouw, we weten niet wat
waar je het over hebt.

961
00:59:10,589 --> 00:59:14,003
Misschien weet Panadol er iets van.

962
00:59:14,176 --> 00:59:15,292
Heb je Panadol ontmoet?

963
00:59:15,510 --> 00:59:18,878
Natuurlijk, daarom ik
weet dat je dieven bent.

964
00:59:18,930 --> 00:59:21,468
Het is Panadol die het je heeft bekend.

965
00:59:21,516 --> 00:59:23,132
Nooit, Panadol zal dit niet doen!

966
00:59:23,185 --> 00:59:24,551
We zijn hier uit eigen beweging.

967
00:59:24,853 --> 00:59:26,515
Wees realistischer, hoe
Weet je dat hij dat niet zal doen?

968
00:59:26,730 --> 00:59:28,392
We zijn al samen sinds we kinderen waren.

969
00:59:28,899 --> 00:59:33,610
Zwijg, waarom ga je niet terug en vraag het hem?

970
00:59:38,366 --> 00:59:39,026
Wie is het?

971
00:59:39,201 --> 00:59:40,362
Inspectie van de politie!

972
00:59:41,369 --> 00:59:42,280
Er is niemand hier!

973
00:59:42,496 --> 00:59:45,330
Panadol, dit is Asprin, doe open!

974
00:59:45,707 --> 00:59:47,744
Je liegt tegen mij, dat doe ik niet
de deur gaan openen.

975
00:59:49,377 --> 00:59:51,790
Mijn vinger bloedt.

976
00:59:53,423 --> 00:59:55,506
Asprin, je hebt gelijk, hij antagoneerde...

977
00:59:55,509 --> 00:59:56,841
Sta niet in de weg!

978
00:59:59,346 --> 01:00:00,462
Wat ben je verdomme aan het doen?

979
01:00:02,307 --> 01:00:03,639
Wat is er?

980
01:00:03,683 --> 01:00:05,640
Wat? Kun je zien?

981
01:00:06,645 --> 01:00:08,102
Hou op, ik sla je in elkaar!

982
01:00:08,939 --> 01:00:11,522
Ga weg, ik snij je in stukken als ik het heb.

983
01:00:12,109 --> 01:00:14,567
Ga eerst zitten, laat mij met hem praten.

984
01:00:14,820 --> 01:00:16,652
Ga je gang, hij zal het niet toegeven.

985
01:00:16,988 --> 01:00:18,775
Denk aan het paspoort dat ik je de vorige keer gaf.

986
01:00:18,782 --> 01:00:19,693
Heb je iets binnen gevonden?

987
01:00:19,699 --> 01:00:21,315
Wat? Wat is het in godsnaam?

988
01:00:21,618 --> 01:00:23,610
Ik zei toch dat hij het niet wil toegeven.

989
01:00:23,662 --> 01:00:25,403
Hij heeft het ingeslikt, hij wil het niet uitdelen.

990
01:00:25,455 --> 01:00:26,912
Neem me niet kwalijk? Stil!

991
01:00:27,082 --> 01:00:28,823
Stil? Niet voordat je het uitgeeft.

992
01:00:28,834 --> 01:00:30,450
Denk je dat ik je vermoord?

993
01:00:31,044 --> 01:00:32,125
Panadol!

994
01:00:32,546 --> 01:00:34,458
Asprin en ikzelf worden vastgepind.

995
01:00:34,506 --> 01:00:36,714
Er heeft iets met het paspoort te maken.

996
01:00:36,758 --> 01:00:37,794
Denk er eens over na, iets?

997
01:00:38,009 --> 01:00:39,170
Niets!

998
01:00:39,594 --> 01:00:41,677
Zie je, hij wil het niet toegeven!

999
01:00:41,972 --> 01:00:44,259
Het komt allemaal door dat paspoort.

1000
01:00:44,266 --> 01:00:45,507
Ik werd bijna vermoord.

1001
01:00:45,559 --> 01:00:47,471
Ik werd 48 uur vastgehouden op het station.

1002
01:00:47,602 --> 01:00:49,013
Ik werd gedwongen de waarheid te bekennen.

1003
01:00:49,020 --> 01:00:49,726
Verdwalen!

1004
01:00:51,064 --> 01:00:53,852
Dus jij bent het die bekende bij de politie.

1005
01:00:54,109 --> 01:00:55,350
Ik hoef dit niet te doen.

1006
01:00:55,443 --> 01:00:57,105
Als ik je wil verraden,

1007
01:00:57,154 --> 01:01:00,113
Het enige wat ik hoef te doen is
vermoord je met dit mes

1008
01:01:00,157 --> 01:01:03,696
Raak niet opgewonden, leg het mes neer.

1009
01:01:04,911 --> 01:01:06,948
Als u dringend geld nodig heeft,

1010
01:01:06,955 --> 01:01:08,947
Vertel me wanneer je het paspoort hebt verkocht.

1011
01:01:08,957 --> 01:01:10,038
Ik betaal om het terug te krijgen.

1012
01:01:10,041 --> 01:01:11,532
Het is heel belangrijk, snap je?

1013
01:01:12,836 --> 01:01:14,293
Zelfs jij vertrouwt mij niet.

1014
01:01:14,337 --> 01:01:16,420
Je gaat weg!

1015
01:01:16,464 --> 01:01:18,171
Echt niet, ik ga niet weg
totdat je het uitgeeft.

1016
01:01:18,175 --> 01:01:18,915
Alsjeblieft niet!

1017
01:01:18,967 --> 01:01:20,924
Ik begrijp niet wat
waar je het over hebt

1018
01:01:21,136 --> 01:01:22,672
Geef mij er nooit iets van

1019
01:01:22,679 --> 01:01:24,090
I.D.-kaarten of paspoort.

1020
01:01:24,181 --> 01:01:26,093
Dit is het einde van onze vriendschap.

1021
01:01:26,558 --> 01:01:29,266
Ik haat het om door anderen gewantrouwd te worden.

1022
01:01:30,145 --> 01:01:32,102
Verdwaal... Ik moet mijn werk doen.

1023
01:01:33,023 --> 01:01:34,480
Misschien heeft hij het niet.

1024
01:01:34,941 --> 01:01:36,273
Betekent dit dat ik het heb?

1025
01:01:36,359 --> 01:01:40,023
Hij is erg sluw, ik ben ook niet gek.

1026
01:01:40,989 --> 01:01:42,355
Verdwaal, of ik giet
Zwavelzuur op jou.

1027
01:01:42,407 --> 01:01:43,648
Op mij? Probeer het eens!

1028
01:01:43,658 --> 01:01:46,116
Raak niet boos. Wij gaan...!

1029
01:01:50,957 --> 01:01:52,243
Ga nog niet!

1030
01:01:52,876 --> 01:01:54,083
Wat is het? Wil je vechten?

1031
01:01:54,377 --> 01:01:56,539
Onzin, kijk naar de muur.

1032
01:01:59,549 --> 01:02:01,040
Wat is dat?

1033
01:02:06,139 --> 01:02:07,926
Het is echt een belangrijk contract.

1034
01:02:10,185 --> 01:02:11,676
Wat is dat?

1035
01:02:11,978 --> 01:02:13,514
Kom niet in de buurt, je kunt niet lezen.

1036
01:02:13,563 --> 01:02:14,929
Panadol, wat is dat?

1037
01:02:15,357 --> 01:02:16,313
We zullen miljardairs zijn!

1038
01:02:16,358 --> 01:02:17,223
Miljardairs?

1039
01:02:17,901 --> 01:02:19,108
Maak je een grapje?

1040
01:02:19,110 --> 01:02:20,396
Geen tijd hiervoor!

1041
01:02:20,946 --> 01:02:23,359
Als we dit bij de politie inleveren,

1042
01:02:23,406 --> 01:02:24,817
Tin's bezittingen zullen failliet gaan.

1043
01:02:25,075 --> 01:02:25,656
Waarom?

1044
01:02:26,201 --> 01:02:28,818
Dit is een microfilm van een vervalsingscontract.

1045
01:02:30,080 --> 01:02:32,367
Geen wonder dat we vastgepind worden.

1046
01:02:32,791 --> 01:02:34,373
Waar heeft het mee te maken
ons miljardair maken?

1047
01:02:35,794 --> 01:02:37,456
Als ze weten dat de microfilm in onze handen is.

1048
01:02:37,587 --> 01:02:39,203
Stel je eens voor hoeveel geld
ze zijn klaar om te betalen.

1049
01:02:39,381 --> 01:02:40,667
Zoveel als maar kan.

1050
01:02:40,799 --> 01:02:42,461
Echt niet, we nemen nog geen cent aan.

1051
01:02:42,676 --> 01:02:44,633
Geef de microfilm aan de politie!

1052
01:02:50,308 --> 01:02:52,015
Wie heeft het weggenomen? Geef het uit.

1053
01:02:57,023 --> 01:02:57,683
Het is hier.

1054
01:02:57,774 --> 01:02:58,514
Geef het uit.

1055
01:02:58,525 --> 01:02:59,481
Je moet eerst Panadol repareren.

1056
01:02:59,567 --> 01:03:00,432
Jij...

1057
01:03:00,568 --> 01:03:02,025
Pardon, ik ga naar het toilet.

1058
01:03:02,112 --> 01:03:05,731
Strepsil, kun je niet flexibeler zijn?

1059
01:03:05,824 --> 01:03:07,440
Het is een gouden kans.

1060
01:03:07,450 --> 01:03:09,533
Doe het niet voor ons, maar voor de oude man.

1061
01:03:09,577 --> 01:03:11,910
Absoluut niet, we kunnen het risico niet nemen.

1062
01:03:11,955 --> 01:03:12,741
Geef het aan mij.

1063
01:03:13,331 --> 01:03:14,447
Laten we een meerderheidsstemming nemen.

1064
01:03:14,499 --> 01:03:15,285
Ga en vraag Panadol's mening!

1065
01:03:15,375 --> 01:03:16,240
Ik ben het ermee eens!

1066
01:03:16,334 --> 01:03:17,120
Waar ben je het mee eens?

1067
01:03:18,169 --> 01:03:20,752
Ik ga akkoord met het inleveren van de
microfilm naar de politie.

1068
01:03:20,964 --> 01:03:24,207
Geweldig! Pas op of
je zult in de problemen komen.

1069
01:03:24,217 --> 01:03:26,254
Maak je geen zorgen, we krijgen een
advocaat om hem op borgtocht vrij te laten.

1070
01:03:26,261 --> 01:03:28,503
Een advocaat is net zo duur als een Loanshark.

1071
01:03:28,555 --> 01:03:29,636
Wij kunnen het geld niet betalen.

1072
01:03:29,889 --> 01:03:31,130
Vecht niet meer,

1073
01:03:31,182 --> 01:03:32,343
Ik wil daar niet ongerust blijven zitten.

1074
01:03:32,392 --> 01:03:33,348
Ik zal de oude man bezoeken,

1075
01:03:33,643 --> 01:03:35,054
wees aardig voor elkaar, tot ziens.

1076
01:03:35,812 --> 01:03:37,519
Ja, voorheen begrepen we elkaar niet.

1077
01:03:37,522 --> 01:03:38,979
Maar nu doorbreken we de barrière.

1078
01:03:39,232 --> 01:03:40,188
Ik ben blij dat jullie weer vrienden zijn.

1079
01:03:40,233 --> 01:03:42,441
Geen ruzie meer, beloofd?

1080
01:03:45,405 --> 01:03:47,818
Het is niet gemakkelijk om te communiceren
met een rare kerel als jij.

1081
01:03:47,991 --> 01:03:49,448
Begrijp me niet verkeerd, ik ben niet raar.

1082
01:03:49,492 --> 01:03:51,358
Het maakt niet uit wie
raar, alleen geld telt.

1083
01:03:51,411 --> 01:03:52,071
Waar de microfilm?

1084
01:03:54,622 --> 01:03:57,410
Ik vind het niet erg dat je me in de gevangenis hebt gezet.

1085
01:03:57,459 --> 01:03:59,075
Maar mijn leraar is oud en hulpeloos.

1086
01:03:59,169 --> 01:04:02,207
Hij heeft diabetes, hij heeft een zwak hart, hij...

1087
01:04:02,464 --> 01:04:05,252
Geen onzin, ik ken je achtergrond.

1088
01:04:05,300 --> 01:04:07,917
Het gaat heel goed met de oude man,
hij fluit zelfs naar mij.

1089
01:04:08,219 --> 01:04:09,300
Mevrouw, ik snap het.

1090
01:04:09,346 --> 01:04:11,303
Ik weet het allemaal, maar maak je geen zorgen.

1091
01:04:11,306 --> 01:04:12,922
Ik ben niet van plan je naar de gevangenis te sturen.

1092
01:04:13,224 --> 01:04:15,762
Een goede burger zou dat moeten zijn
samenwerking met de politie.

1093
01:04:15,810 --> 01:04:18,018
Wij hebben veel respect voor goede burgers.

1094
01:04:18,313 --> 01:04:20,600
Dat is anders. Ik heb nog een vraag.

1095
01:04:20,899 --> 01:04:21,685
Wat is het?

1096
01:04:22,108 --> 01:04:24,521
Als ik de microfilm bij de politie inlever.

1097
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
Wat een beloning...!

1098
01:04:26,738 --> 01:04:28,775
Wat? Wil je een beloning?

1099
01:04:29,032 --> 01:04:31,775
Nee, vergeet het maar. Ik ga weg, doei!

1100
01:04:39,292 --> 01:04:40,078
Wat kan ik voor je doen?

1101
01:04:40,126 --> 01:04:41,458
Wij zijn politie.

1102
01:04:41,544 --> 01:04:42,534
Wacht even!

1103
01:04:43,838 --> 01:04:45,420
Meneer Tin, luister naar mij.

1104
01:04:45,507 --> 01:04:46,918
We're here to arrest you.

1105
01:04:47,801 --> 01:04:48,666
Ga eerst onderduiken!

1106
01:04:49,010 --> 01:04:49,841
Ja, meneer

1107
01:04:59,646 --> 01:05:01,182
Bent u meneer Tin?

1108
01:05:01,648 --> 01:05:03,139
Ja, wat is er aan de hand?

1109
01:05:03,441 --> 01:05:05,933
Wij vermoeden dat u verwant bent
tot een vervalsingscontract.

1110
01:05:06,027 --> 01:05:08,986
Om illegale vastgoedactiviteiten aan te pakken.

1111
01:05:09,114 --> 01:05:11,652
Vervalsing contract? Zijn er bewijzen?

1112
01:05:11,741 --> 01:05:14,700
Bewijs? Je hoort het in de rechtbank!

1113
01:05:14,911 --> 01:05:16,072
Baas, uw telefoontje!

1114
01:05:17,664 --> 01:05:18,905
Hallo?

1115
01:05:18,957 --> 01:05:19,663
Doe dat niet.

1116
01:05:19,666 --> 01:05:21,783
Dit is Tsui. Geen paniek.

1117
01:05:22,085 --> 01:05:24,202
Het bewijsmateriaal in handen van de politie is nep

1118
01:05:24,421 --> 01:05:28,085
Blijf lachen, we nemen contact met je op.

1119
01:05:28,133 --> 01:05:30,671
Maak het geld klaar, doei!

1120
01:05:33,888 --> 01:05:35,345
Wat moet ik nu doen?

1121
01:05:35,390 --> 01:05:36,847
Je hoeft niets te zeggen.

1122
01:05:37,058 --> 01:05:39,801
Alles wat je zei zal bewijsmateriaal worden in de rechtbank

1123
01:05:40,019 --> 01:05:42,682
Weet jij of er geen bewijs is?

1124
01:05:43,064 --> 01:05:45,226
Mijn advocaat zal je aanklagen.

1125
01:05:45,316 --> 01:05:46,306
Onzin?

1126
01:05:48,695 --> 01:05:51,654
Het spijt me, kom alsjeblieft met me mee.

1127
01:06:01,416 --> 01:06:02,202
Baas!

1128
01:06:02,417 --> 01:06:08,004
Welkom bij onze prachtige en charmante CID

1129
01:06:08,298 --> 01:06:11,837
Helaas jouw bewijs

1130
01:06:12,594 --> 01:06:14,586
is zonder vervolging.

1131
01:06:14,679 --> 01:06:15,760
Blijf daar niet zomaar staan!

1132
01:06:16,139 --> 01:06:16,925
Laat hem los!

1133
01:06:25,190 --> 01:06:25,896
Meneer Wong...

1134
01:06:26,566 --> 01:06:28,057
Wat is er met jullie allebei?

1135
01:06:28,401 --> 01:06:31,439
Laat het me weten voordat je iemand arresteert!

1136
01:06:31,779 --> 01:06:33,145
Mr Tin gaat ons aanklagen.

1137
01:06:33,281 --> 01:06:36,695
Omdat ze onder jou werken.

1138
01:06:36,993 --> 01:06:39,076
Hoe komt het dat je niets over hun werk weet?

1139
01:06:39,245 --> 01:06:43,159
Wees niet zo fris, wacht
tot ik het bewijs heb

1140
01:06:43,208 --> 01:06:44,324
En jij zult...

1141
01:06:44,542 --> 01:06:47,751
Wil je mij chanteren,
Ik beschuldig je van nog 1.

1142
01:06:49,589 --> 01:06:52,502
Ik haat het om charmante dames in verlegenheid te brengen.

1143
01:06:52,926 --> 01:06:56,294
Vooral onze onverschrokken CID's.

1144
01:06:56,971 --> 01:07:01,932
Ik vind ze niet leuk, maar
Ik respecteer ze ten zeerste

1145
01:07:02,227 --> 01:07:06,688
Hoe dan ook, men zou zich moeten verontschuldigen
voor wangedrag, toch?

1146
01:07:07,190 --> 01:07:08,852
Meneer Tin. Het spijt me!

1147
01:07:10,527 --> 01:07:12,814
Wees de volgende keer niet zo roekeloos!

1148
01:07:13,196 --> 01:07:16,985
Ga terug naar de keuken.

1149
01:07:17,200 --> 01:07:18,941
Ik zal niet meer zo dom zijn.

1150
01:07:19,035 --> 01:07:21,197
Ik zal wraak nemen.

1151
01:07:21,663 --> 01:07:25,532
Hoor je dat? Ze is erg onbeleefd.

1152
01:07:25,875 --> 01:07:28,663
Zelfs mijn baas kan er tegen, ik gewoon niet.

1153
01:07:28,962 --> 01:07:30,419
Je krijgt binnenkort een brief van mijn advocaat.

1154
01:07:30,505 --> 01:07:32,542
Wees niet zo fel,
daar heb je niet veel tijd voor.

1155
01:07:32,799 --> 01:07:37,089
Onzin, ik ben mijn hele leven zo fel geweest.

1156
01:07:44,102 --> 01:07:47,766
Er zijn twee kaartjes,
Ik ga niets zeggen.

1157
01:07:48,064 --> 01:07:50,056
We weten allemaal wie Tin is.

1158
01:07:51,067 --> 01:07:54,606
Je kunt terug naar huis gaan, en
je neemt afscheid.

1159
01:07:55,530 --> 01:07:59,399
Ik neem deze zaak over.

1160
01:08:02,704 --> 01:08:05,947
Ik zal je niet in verlegenheid brengen.

1161
01:08:07,417 --> 01:08:08,203
Wat ben je aan het doen?

1162
01:08:08,334 --> 01:08:09,495
Ook al moet ik stoppen,

1163
01:08:09,544 --> 01:08:11,581
Ik zal mijn eigen manier gebruiken.

1164
01:08:15,049 --> 01:08:18,508
Moet ik het in het Engels herhalen?

1165
01:08:30,398 --> 01:08:31,479
Instappen?

1166
01:08:45,038 --> 01:08:47,621
Wie is de baas, ik zal met hem praten.

1167
01:08:47,915 --> 01:08:48,905
Hij is het.

1168
01:08:50,001 --> 01:08:52,209
Ga alstublieft zitten!

1169
01:08:57,425 --> 01:09:00,634
Hoe kunnen we de microfilm terugkrijgen?

1170
01:09:01,638 --> 01:09:05,382
Waarom vraag je mij niet,
of ik om Brandy of Whisky geef?

1171
01:09:06,100 --> 01:09:07,090
Gekke hond!

1172
01:09:09,020 --> 01:09:12,013
Geef je om cognac of whisky?

1173
01:09:12,190 --> 01:09:14,682
Niets!

1174
01:09:15,610 --> 01:09:18,569
Wat wil je?

1175
01:09:27,580 --> 01:09:29,446
Bent u tevreden over mijn service?

1176
01:09:30,249 --> 01:09:33,037
Vind je dat ik een beetje te luid ben?

1177
01:09:33,127 --> 01:09:34,288
Jij?

1178
01:09:34,754 --> 01:09:36,586
Niet echt.

1179
01:09:38,132 --> 01:09:39,122
Denk je van niet?

1180
01:09:40,009 --> 01:09:42,467
Je bent extreem te luid.

1181
01:09:45,515 --> 01:09:47,802
Als je vier Azen in de hand hebt.

1182
01:09:47,850 --> 01:09:50,684
Het is voor mij moeilijk om te bagatelliseren.

1183
01:09:51,354 --> 01:09:54,347
Dat hangt af van welk spel je speelt.

1184
01:09:54,565 --> 01:09:55,931
Als het Blackjack is,

1185
01:09:55,942 --> 01:09:59,435
je hebt maar veertien punten.

1186
01:09:59,946 --> 01:10:01,812
En je verliest het spel gemakkelijk.

1187
01:10:02,782 --> 01:10:04,990
Deze keer speel ik liever showhand.

1188
01:10:05,243 --> 01:10:07,326
Ik denk dat je geen enkel bezwaar hebt.

1189
01:10:07,870 --> 01:10:11,363
Maakt niet uit, dat heb ik niet gedaan
mijn hele leven verloren.

1190
01:10:11,999 --> 01:10:12,955
Je kunt het je veroorloven.

1191
01:10:13,793 --> 01:10:15,500
Ik geef je de microfilm voor tien miljoen dollar?

1192
01:10:16,003 --> 01:10:19,087
$10M? Heb je een besluit genomen?

1193
01:10:19,340 --> 01:10:22,833
Welke hand ga jij gebruiken om het geld te tellen?

1194
01:10:23,845 --> 01:10:24,801
Maak mij niet bang!

1195
01:10:24,887 --> 01:10:28,051
Ik vertrek hier over drie minuten.

1196
01:10:31,477 --> 01:10:34,390
Bid dat je hond niet tegen me blaft!

1197
01:10:34,397 --> 01:10:35,604
Ik ben bang voor honden.

1198
01:10:36,065 --> 01:10:37,272
Trouwens

1199
01:10:37,608 --> 01:10:40,066
Ik krijg mijn haar terug als het verloren is.

1200
01:10:40,778 --> 01:10:41,768
Voordat ik het vergeet.

1201
01:10:41,946 --> 01:10:44,188
Mijn partner is erg gevoelig.

1202
01:10:44,574 --> 01:10:46,190
Als ik zo lang niet terug ben.

1203
01:10:46,451 --> 01:10:48,659
Hij zal de microfilm bij de politie inleveren.

1204
01:10:49,078 --> 01:10:52,242
Hij is erg trouw aan zijn vrienden.

1205
01:10:54,208 --> 01:10:56,165
Mensen die voortleven
prostitutie, omkoping, dief

1206
01:10:56,210 --> 01:10:59,248
ontvoering, gokken en drugshandel

1207
01:10:59,255 --> 01:11:01,212
Ze kennen maar 1 enkel woord, het is "geld"

1208
01:11:01,883 --> 01:11:04,375
Je partner en jij zijn geen uitzonderingen.

1209
01:11:04,761 --> 01:11:07,094
Ik ga op zoek naar je partner
nadat ik je heb gerepareerd.

1210
01:11:07,430 --> 01:11:10,798
Laten we als hij trouw blijft
of aangifte doen bij de politie.

1211
01:11:11,559 --> 01:11:12,845
Dat betekent dat je High Low speelt!

1212
01:11:13,060 --> 01:11:15,222
Als mijn partner zich meldt
politie, je bent klaar.

1213
01:11:15,313 --> 01:11:16,520
Het is hoog laag spel!

1214
01:11:16,814 --> 01:11:20,148
Als ik op 'Hoog' wed,
hij zou "Low" niet durven hebben.

1215
01:11:27,617 --> 01:11:29,199
Waar is je partner?

1216
01:11:30,036 --> 01:11:34,076
Waar zijn alle bloemen gebleven...

1217
01:11:36,250 --> 01:11:38,207
Godverdomme Asprin, vergeet de sleutels weer.

1218
01:11:40,505 --> 01:11:41,916
Wat is er belangrijk om de sleutels mee te nemen!

1219
01:11:41,923 --> 01:11:44,085
Waar ben je geweest?
Waarom bel je gisteravond niet naar huis?

1220
01:11:44,133 --> 01:11:45,590
Bellen is gemakkelijk, u...

1221
01:11:48,471 --> 01:11:49,461
Mijnheer,

1222
01:11:50,848 --> 01:11:52,464
Ik had mijn broek niet aan.

1223
01:11:52,517 --> 01:11:54,930
Hoe durf je ons een vervalste microfilm te geven!

1224
01:11:55,228 --> 01:11:57,094
Vervalsing? Je maakt zeker een grapje!

1225
01:12:04,237 --> 01:12:06,729
Strepsil, werk met ons samen.

1226
01:12:06,781 --> 01:12:08,738
Geef het echte bewijs openbaar.

1227
01:12:09,116 --> 01:12:11,984
Of Asprin en jij komt in de problemen.

1228
01:12:12,078 --> 01:12:13,444
Wat, is de microfilm een ​​vervalsing?

1229
01:12:13,621 --> 01:12:15,829
Goh, hij moet naar Panadol geluisterd hebben.

1230
01:12:15,915 --> 01:12:17,656
Wacht even, ik zal mijn kleren aantrekken.

1231
01:12:26,926 --> 01:12:28,212
Ik ben niet altijd zo geduldig.

1232
01:12:28,511 --> 01:12:30,093
Ik vermoord je als je de waarheid niet vertelt.

1233
01:12:30,304 --> 01:12:31,420
Het maakt mij niet zoveel uit.

1234
01:12:31,472 --> 01:12:33,805
Geef mij het geld en laat mijn vrienden vrij.

1235
01:12:36,644 --> 01:12:38,260
Oké, ik geef je een geldbedrag.

1236
01:12:38,271 --> 01:12:39,478
En laat je vrienden los.

1237
01:12:39,605 --> 01:12:40,891
Hoe zit het met de microfilm?

1238
01:12:41,399 --> 01:12:44,107
Kunt u garanderen dat u dat zult doen?

1239
01:12:44,318 --> 01:12:45,274
Garantie wat?

1240
01:12:47,071 --> 01:12:47,982
Oké, kruis mijn hart!

1241
01:12:48,030 --> 01:12:48,895
Heb jij een hart?

1242
01:12:48,906 --> 01:12:49,817
Waar is het?

1243
01:12:49,991 --> 01:12:53,780
Het zit erin!

1244
01:12:58,165 --> 01:12:58,951
Heb je mij voor gek gezet?

1245
01:12:59,375 --> 01:13:00,832
Het zit in de plastic borst.

1246
01:13:09,468 --> 01:13:11,300
Is het weer een vervalsing?

1247
01:13:11,470 --> 01:13:13,837
Maak je geen zorgen, ons leven ligt in jouw hand.

1248
01:13:13,890 --> 01:13:16,724
Bel je baas om het geld te krijgen
en laat mijn vrienden los.

1249
01:13:17,476 --> 01:13:18,091
Laat hem los?

1250
01:13:18,728 --> 01:13:22,642
Laat me je vertellen, ik meen wat ik zeg.

1251
01:13:23,024 --> 01:13:24,265
Bovendien heb ik de slechte gewoonte om weg te doen

1252
01:13:24,650 --> 01:13:27,893
van alle relevante mensen: veel succes voor jou.

1253
01:13:30,072 --> 01:13:31,608
Richt op het juiste doel.

1254
01:13:31,657 --> 01:13:34,070
Maak je geen zorgen, je zult niet teleurgesteld worden.

1255
01:13:37,872 --> 01:13:39,238
Panadol!

1256
01:13:43,502 --> 01:13:44,583
Doe niet alsof!

1257
01:13:44,921 --> 01:13:47,755
Met zo'n groot lichaam, jij
kan nog één keer schieten.

1258
01:13:47,965 --> 01:13:51,458
Ik ben niet bang om neergeschoten te worden.

1259
01:13:52,386 --> 01:13:53,467
Ik heb de gewoonte om...

1260
01:13:53,763 --> 01:13:55,550
leugens vertellen.

1261
01:13:55,723 --> 01:13:58,261
Je zult worden uitgescholden

1262
01:13:58,726 --> 01:14:00,183
als je deze film terugneemt.

1263
01:14:00,394 --> 01:14:02,306
Waar is de echte microfilm?

1264
01:14:04,065 --> 01:14:05,772
Het is te laat om het mij nu te vragen!

1265
01:14:05,775 --> 01:14:06,640
Panadol!

1266
01:14:10,738 --> 01:14:11,569
Bekijk het!

1267
01:14:11,572 --> 01:14:12,437
Beweeg niet!

1268
01:14:32,635 --> 01:14:34,718
Ik zei dat je niet moest rommelen.

1269
01:14:34,720 --> 01:14:37,428
Nu is Asprin gearresteerd en ben jij gewond geraakt.

1270
01:14:37,473 --> 01:14:39,260
Hoe ga ik de oude man onder ogen zien?

1271
01:14:39,433 --> 01:14:41,516
Blijf kalm, ik breng je naar het ziekenhuis!

1272
01:14:41,769 --> 01:14:43,931
O nee, het is te laat!

1273
01:14:43,980 --> 01:14:45,687
Ga eerst Asprin redden!

1274
01:14:46,148 --> 01:14:48,856
De microfilm die ik hem gaf is een vervalsing.

1275
01:14:49,068 --> 01:14:51,151
De echte ligt in de spaarpot van de oude man.

1276
01:14:51,237 --> 01:14:53,479
Ga Asprin redden, schiet op!

1277
01:14:53,572 --> 01:14:55,609
Houd je mond, ik breng je naar het slachtoffer.

1278
01:14:59,036 --> 01:14:59,617
Is hij in orde?

1279
01:14:59,620 --> 01:15:01,907
Sta niet in de weg,
Ik breng hem naar het slachtoffer.

1280
01:15:03,541 --> 01:15:06,124
Strepsil, Panadol is dood.

1281
01:15:06,210 --> 01:15:08,122
Dood? Panadol is dood!

1282
01:15:09,839 --> 01:15:11,751
Panadol... wakker worden?

1283
01:15:11,799 --> 01:15:13,085
Panadol, hoor je mij?

1284
01:15:13,092 --> 01:15:15,129
Wakker worden!

1285
01:15:15,136 --> 01:15:17,298
Oké, doe rustig aan, hij is weg!

1286
01:15:17,304 --> 01:15:19,261
Geef ons de microfilm.

1287
01:15:19,432 --> 01:15:21,924
De rest wordt meegenomen
verzorgd door de politie.

1288
01:15:23,144 --> 01:15:24,806
Het komt allemaal door jou,
you've put him to death.

1289
01:15:24,854 --> 01:15:26,470
Als je naar de hel gaat, wurg ik je dood.

1290
01:15:27,732 --> 01:15:28,563
Alsjeblieft niet!

1291
01:15:47,835 --> 01:15:50,418
Beweeg niet, ik schiet.

1292
01:15:50,671 --> 01:15:51,752
Wat wil je verdomme?

1293
01:15:51,922 --> 01:15:53,788
Ga naar binnen...!

1294
01:16:25,081 --> 01:16:25,741
Wie zoek je?

1295
01:16:26,123 --> 01:16:27,614
Je baas heeft me hierheen gestuurd.

1296
01:16:29,668 --> 01:16:32,456
Beweeg niet, laat het me aan je baas zien, kom op!

1297
01:16:33,714 --> 01:16:36,127
Kom niet langs, anders doe ik het
gooi de bom naar je.

1298
01:16:36,383 --> 01:16:37,669
Wijs mij snel de weg!

1299
01:16:39,762 --> 01:16:40,673
Bevriezen!

1300
01:16:43,516 --> 01:16:44,552
Ik wil je baas zien!

1301
01:16:45,726 --> 01:16:48,810
Jij bent het!

1302
01:16:49,522 --> 01:16:51,309
Je komt hier op eigen gelegenheid.

1303
01:16:51,482 --> 01:16:54,475
Niet onzin! Ik wil Asprine!

1304
01:16:54,610 --> 01:16:55,976
Zeker, geen probleem!

1305
01:16:56,403 --> 01:16:58,736
Ik laat hem vrij als jij dat doet
geef mij de film terug.

1306
01:16:58,864 --> 01:17:00,856
Het zit in mijn doos. Ik waarschuw
jij, probeer mij niet voor de gek te houden.

1307
01:17:00,950 --> 01:17:01,815
Als het erger wordt, zullen we samen sterven.

1308
01:17:01,909 --> 01:17:05,152
Weet jij hoe je deze bom moet gebruiken?

1309
01:17:08,999 --> 01:17:10,115
Bekijk het!

1310
01:17:29,436 --> 01:17:31,052
Je hield me voor de gek, sla hem!

1311
01:17:31,856 --> 01:17:34,724
Bevries of ik vermoord je.

1312
01:17:35,484 --> 01:17:37,350
Onzin, ik zal het je laten zien!

1313
01:17:41,532 --> 01:17:42,192
Geen bloed?

1314
01:17:42,741 --> 01:17:43,481
Het is weer nep.

1315
01:17:43,951 --> 01:17:44,862
Pak hem!

1316
01:17:47,621 --> 01:17:48,702
Bevriezen!

1317
01:17:48,747 --> 01:17:51,490
Kom niet langs!

1318
01:17:52,418 --> 01:17:53,829
Houdt ons altijd voor de gek.

1319
01:17:54,211 --> 01:17:56,123
Ik ben gewapend, en ik weet het niet
welk pistool is geladen.

1320
01:17:56,589 --> 01:17:59,127
Je wilt het eens proberen!

1321
01:18:00,593 --> 01:18:01,834
Het is uitgeladen, pak hem!

1322
01:18:01,927 --> 01:18:03,088
Ik denk niet dat we altijd zoveel geluk hebben.

1323
01:18:03,095 --> 01:18:04,336
Wat als het geladen is?

1324
01:18:04,388 --> 01:18:05,799
Ik weet zeker dat het gelost is.

1325
01:18:09,810 --> 01:18:13,474
Ik laat me niet zo snel afschrikken!

1326
01:18:13,981 --> 01:18:14,971
Wil je het eens proberen?

1327
01:18:15,191 --> 01:18:16,272
Baas, pas op!

1328
01:18:18,319 --> 01:18:21,232
Maak je geen zorgen, kom op!

1329
01:18:21,989 --> 01:18:23,025
Kom op, schiet!

1330
01:18:23,032 --> 01:18:25,240
Kom niet in de buurt...!

1331
01:18:28,621 --> 01:18:30,704
Baas, ik leef nog!

1332
01:18:33,125 --> 01:18:35,663
Het is een grote verrassing, toch?

1333
01:18:42,009 --> 01:18:44,422
Je hoeft ze niet mee te nemen, het zijn allemaal speelgoed.

1334
01:18:44,511 --> 01:18:46,218
Laten we hem een ​​lesje leren, pak hem!

1335
01:18:47,598 --> 01:18:49,681
Kom niet langs, de film ligt binnen.

1336
01:18:50,017 --> 01:18:51,007
Ga achteruit!

1337
01:18:52,686 --> 01:18:55,144
Hoe kun je zo onbeleefd tegen mijn gast zijn?

1338
01:18:55,397 --> 01:18:57,184
Maak geen scène, haal Asprin voor mij.

1339
01:18:57,191 --> 01:18:58,272
En ik geef je de film.

1340
01:18:59,276 --> 01:19:00,733
Goede kerel, je bent erg loyaal!

1341
01:19:00,903 --> 01:19:05,068
Ik zal strijden als mijn mannen zijn zoals jij!

1342
01:19:05,115 --> 01:19:06,822
Zwijg en laat Asprin vrij!

1343
01:19:09,370 --> 01:19:12,033
Sluit geen compromissen, de film zit erin.

1344
01:19:12,623 --> 01:19:13,704
Stomme ezel.

1345
01:19:13,791 --> 01:19:15,373
Oké, jij bent de grote baas.

1346
01:19:16,794 --> 01:19:18,877
De film is er, laat hem vrij!

1347
01:19:20,714 --> 01:19:22,706
Kom niet in de buurt, anders vernietig ik het!

1348
01:19:23,384 --> 01:19:26,877
Oké, ga je gang, ik heb liever dat je het vernietigt.

1349
01:19:26,971 --> 01:19:30,590
zodat de politie dat niet zal doen
enig bewijs om mij te arresteren.

1350
01:19:30,641 --> 01:19:31,472
Akkoord!

1351
01:19:46,532 --> 01:19:48,774
Het heeft geen zin. Ik heb het ingeslikt.

1352
01:19:52,371 --> 01:19:54,988
In dat geval snij ik je in stukken.

1353
01:19:55,958 --> 01:20:00,544
Doe dat niet, het is heel wreed. Verbrand hem!

1354
01:20:00,546 --> 01:20:01,536
Ja meneer!

1355
01:20:03,549 --> 01:20:05,882
Jij harteloze klootzak, je zult vervloekt zijn.

1356
01:20:06,093 --> 01:20:08,460
Je kunt beter op je leven letten.

1357
01:20:09,847 --> 01:20:12,760
Je houdt mij altijd voor de gek

1358
01:20:14,560 --> 01:20:18,304
Ik ga je ter dood brengen.

1359
01:20:18,314 --> 01:20:19,270
Bevriezen!

1360
01:20:21,525 --> 01:20:22,356
Ga weg!

1361
01:20:23,319 --> 01:20:24,025
Laat hem los!

1362
01:20:24,069 --> 01:20:27,233
Vergeet het maar, ik laat me niet door jou voor de gek houden.

1363
01:20:31,368 --> 01:20:32,484
Ga hem redden!

1364
01:20:33,620 --> 01:20:36,488
Goede genade, hoe durf je
jij schiet in mijn huis.

1365
01:20:36,832 --> 01:20:39,119
Meneer Tin, u bent gepakt
op heterdaad met de buit.

1366
01:20:39,168 --> 01:20:40,875
Kom alsjeblieft met mij mee naar het station.

1367
01:20:40,961 --> 01:20:43,044
Op heterdaad met de buit? Enig bewijs?

1368
01:20:43,672 --> 01:20:45,880
Ik slikte de film door.

1369
01:20:46,467 --> 01:20:49,380
Ik weet het, snij hem in stukken!

1370
01:20:58,354 --> 01:21:01,438
Leg je pistool neer!

1371
01:21:01,940 --> 01:21:04,774
Luister niet naar hem, hij is niet betrouwbaar!

1372
01:21:05,235 --> 01:21:08,979
Leg je pistool neer, kom op!

1373
01:21:34,139 --> 01:21:36,256
Het is gelost. Sluit de deur!

1374
01:21:41,146 --> 01:21:44,514
Laat me eens zien hoe prachtig
zijn de politievrouwen.

1375
01:21:50,030 --> 01:21:50,816
Versla haar!

1376
01:24:18,303 --> 01:24:19,464
Alles goed?

1377
01:24:19,930 --> 01:24:21,922
Natuurlijk ben ik in orde, hij is maar een pinda.

1378
01:24:22,307 --> 01:24:24,390
Er zitten 2 stoere jongens achter.

1379
01:24:25,477 --> 01:24:27,560
Waarom zijn vrouwen zo spraakzaam?

1380
01:24:27,604 --> 01:24:30,392
Daarom hebben ze allemaal een lange tong!

1381
01:24:32,359 --> 01:24:37,605
Je weet dat alle mannelijke moeders vrouwen zijn.

1382
01:24:38,824 --> 01:24:41,988
Geen onzin, laat me je tong eraf snijden.

1383
01:24:42,077 --> 01:24:44,364
Mes!

1384
01:24:44,621 --> 01:24:47,204
Pas op voor hondsdolheid!

1385
01:24:47,207 --> 01:24:50,325
Ik heb geen mes nodig om met vrouwen om te gaan.

1386
01:24:50,919 --> 01:24:53,332
Denk je dat?

1387
01:24:54,006 --> 01:24:55,838
Het heeft geen zin om met ze te praten!

1388
01:24:56,216 --> 01:24:59,334
Ze willen vechten, pak ze!

1389
01:25:00,721 --> 01:25:01,632
Ben je klaar?

1390
01:25:03,140 --> 01:25:04,847
Ja, dat ben ik!

1391
01:25:27,623 --> 01:25:30,240
Het is nooit te laat om je mes te gebruiken!

1392
01:25:50,979 --> 01:25:52,720
Sorry, ik meen het niet!

1393
01:25:58,654 --> 01:26:01,397
Het spijt mij ook, maar ik meen het wel!

1394
01:26:26,973 --> 01:26:29,431
Do you think it's sharp enough?

1395
01:26:30,310 --> 01:26:31,972
Je bent dus klaar om het nu te gebruiken!

1396
01:26:32,938 --> 01:26:35,681
Natuurlijk, anders zal ik niet de slechterik zijn!

1397
01:27:50,182 --> 01:27:51,013
Beweeg niet

1398
01:27:53,101 --> 01:27:54,637
We willen je baas zien, ga!

1399
01:27:54,686 --> 01:27:55,597
Loop!

1400
01:27:59,691 --> 01:28:00,647
Bevriezen!

1401
01:28:01,443 --> 01:28:03,480
Maak je geen zorgen, anders vermoord ik hem!

1402
01:28:06,323 --> 01:28:07,484
Asprin, alles goed?

1403
01:28:07,532 --> 01:28:09,489
Stil! Ik laat hem vrij als je langskomt!

1404
01:28:09,534 --> 01:28:11,526
Vertrouw hem niet, hij is een grote leugenaar.

1405
01:28:12,120 --> 01:28:14,282
Doe hem geen pijn, hij is mijn enige vriend!

1406
01:28:14,331 --> 01:28:16,664
Ik heb tegen je gelogen, die van de film
nog steeds in mijn mond.

1407
01:28:16,708 --> 01:28:18,370
Strepsil, kom niet naar boven!

1408
01:28:19,252 --> 01:28:20,993
Het is hier!

1409
01:28:43,944 --> 01:28:45,276
Asprin, alles goed met je?

1410
01:28:47,030 --> 01:28:49,238
Bevries, kom niet langs!

1411
01:28:49,324 --> 01:28:50,155
Maak geen rommel!

1412
01:28:50,200 --> 01:28:51,236
Dit pistool is speelgoed.

1413
01:28:55,205 --> 01:28:55,865
Wat is er met je nek?

1414
01:28:55,872 --> 01:28:56,612
Het was pijn!

1415
01:28:56,706 --> 01:28:57,913
Dus rek het dan niet uit.

1416
01:28:57,916 --> 01:28:59,202
Ik moet het echte pistool vinden.

1417
01:28:59,251 --> 01:29:00,583
Het maakt mij niet uit of dit
pistool is echt of nep.

1418
01:29:08,802 --> 01:29:09,792
Beweeg niet!

1419
01:29:10,971 --> 01:29:12,052
Maak geen rommel!

1420
01:29:12,305 --> 01:29:15,469
Kom niet langs, bevries!

1421
01:29:19,646 --> 01:29:20,727
Leg je pistool neer!

1422
01:29:22,023 --> 01:29:23,013
Baas

1423
01:29:31,199 --> 01:29:32,565
Ben je oké?

1424
01:29:32,742 --> 01:29:33,482
Onzin!

1425
01:29:33,535 --> 01:29:34,321
Wat ben je aan het doen?

1426
01:29:34,494 --> 01:29:37,111
Ik heb hiervoor de politie gebeld
er zijn overtreders.

1427
01:29:37,581 --> 01:29:39,368
Gary, sluit ze op!

1428
01:29:39,583 --> 01:29:40,198
Meneer Wong!

1429
01:29:40,208 --> 01:29:40,914
Schiet op!

1430
01:29:41,084 --> 01:29:41,824
JA meneer!

1431
01:29:42,544 --> 01:29:44,126
Pardon, mevrouw!

1432
01:29:45,255 --> 01:29:46,541
Het spijt me zo, mevrouw!

1433
01:29:46,798 --> 01:29:48,790
Wij vermoeden dat u in overtreding bent
op andermans eigendom.

1434
01:29:49,050 --> 01:29:50,086
En het gebruik van illegale wapens.

1435
01:29:50,093 --> 01:29:51,880
Meneer, ze zijn hier om mij te redden!

1436
01:29:51,928 --> 01:29:54,386
Daar hebben we genoeg bewijs voor
klaag Tin aan, dus arresteer hem.

1437
01:29:54,514 --> 01:29:55,379
Welk bewijs?

1438
01:29:55,682 --> 01:29:56,718
Microfilm!

1439
01:29:56,766 --> 01:29:57,381
Waar?

1440
01:29:58,518 --> 01:29:59,759
Het werd door hen verbrand.

1441
01:30:01,938 --> 01:30:05,352
Bullshit, Sir, arrest him!

1442
01:30:05,734 --> 01:30:07,441
Ik weet wat ik moet doen!

1443
01:30:08,236 --> 01:30:09,727
Mijn advocaat leert je niet wat je moet doen.

1444
01:30:10,030 --> 01:30:12,818
Hij vertelt je wat je moet doen.

1445
01:30:15,869 --> 01:30:16,825
Breng ze terug naar het station.

1446
01:30:16,828 --> 01:30:17,318
JA meneer!

1447
01:30:17,829 --> 01:30:19,786
Meneer Tin, kom alstublieft met ons mee.

1448
01:30:19,873 --> 01:30:20,829
Zeker!

1449
01:30:20,832 --> 01:30:22,824
Om samen te werken met de
politie en het terugdringen van de criminaliteit.

1450
01:30:23,043 --> 01:30:25,080
Is de verantwoordelijkheid van de burgers.

1451
01:30:28,632 --> 01:30:29,247
Laten we gaan!

1452
01:30:29,257 --> 01:30:30,213
JA meneer!

1453
01:30:30,216 --> 01:30:33,926
Het spijt me, ik hou erg van lachen.

1454
01:30:34,179 --> 01:30:37,172
Ik kan het gewoon niet laten om te lachen
omdat ik blij ben!

1455
01:30:48,234 --> 01:30:50,317
Ik zei je dat je niet moest rommelen,
kijk wat je hebt gedaan.

1456
01:30:50,403 --> 01:30:51,644
Het is allemaal de schuld van Panadol.

1457
01:30:51,655 --> 01:30:53,021
Ik geef hem een goede
schelden als ik hem zie.

1458
01:30:53,281 --> 01:30:54,442
Je zult hem nooit meer zien!

1459
01:30:54,699 --> 01:30:56,907
Wat is er mis? Beschaamd om tegenover mij te staan?

1460
01:30:57,535 --> 01:30:58,696
Vertel me, waar is hij?

1461
01:30:58,745 --> 01:31:00,031
Of ik sla jou ook in elkaar.

1462
01:31:00,538 --> 01:31:01,824
Hij is overleden!

1463
01:31:03,166 --> 01:31:05,032
Deze klootzak heeft hem vermoord!

1464
01:31:05,460 --> 01:31:07,201
Godverdomme, klootzak!

1465
01:31:08,755 --> 01:31:10,917
Bestaat er werkelijk een God?

1466
01:31:11,841 --> 01:31:12,672
Een God?

1467
01:31:12,801 --> 01:31:15,009
Er zou er een moeten zijn!

1468
01:31:15,428 --> 01:31:18,136
De slechteriken zijn dood of gearresteerd.

1469
01:31:18,181 --> 01:31:19,388
The one who deserves a happy life.

1470
01:31:19,432 --> 01:31:22,049
Zoals ikzelf zal doorgaan
met hun gelukkige leven.

1471
01:31:23,812 --> 01:31:24,802
Gaan!

1472
01:31:33,738 --> 01:31:35,570
Asprin, schiet hem neer!