1
00:00:05,933 --> 00:00:07,725
Anteriormente...

2
00:00:07,808 --> 00:00:11,100
Kayce, conheça meus marechais.
Andrea, Miles e Bela.

3
00:00:11,183 --> 00:00:13,267
Bem-vindo aos marechais dos EUA.

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,725
Você vê um possível atirador?

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,100
Bolsa preta...

6
00:00:18,808 --> 00:00:19,767
Fique comigo.

7
00:00:19,850 --> 00:00:21,350
Pegue o homem-bomba.

8
00:00:24,267 --> 00:00:26,600
Tudo bem. Você está bem agora.

9
00:00:26,683 --> 00:00:29,142
Duttons nascem com
disfunção no sangue.

10
00:00:29,267 --> 00:00:33,142
Eu mudo de faixa. estou procurando
um novo começo para mim e Tate.

11
00:00:51,683 --> 00:00:54,142
O cavalo deve queimar pólvora
na dobra.

12
00:00:54,267 --> 00:00:57,142
Você prefere caçá-lo ou pescar?

13
00:00:57,225 --> 00:00:59,433
Para pegar mais trutas do que você
é minha prioridade.

14
00:00:59,975 --> 00:01:01,725
O meu é chegar primeiro ao rio.

15
00:01:03,517 --> 00:01:04,850
Deixe o jogo começar.

16
00:01:08,808 --> 00:01:11,725
É difícil pescar peixes
com os punhos nus.

17
00:01:43,475 --> 00:01:47,850
Eu tenho outro.
Devo escolher uma mosca para você?

18
00:01:48,850 --> 00:01:51,142
Só estou assustando eles para você.

19
00:02:05,100 --> 00:02:06,642
Isso traz de volta memórias.

20
00:02:09,517 --> 00:02:10,975
É um bom dia.

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,308
Que tal amanhã?

22
00:02:16,058 --> 00:02:17,767
Pronto para arrombar portas?

23
00:02:18,517 --> 00:02:22,100
Provavelmente ficará tranquilo.
Apenas papelada e bobagens de novato.

24
00:02:26,683 --> 00:02:28,642
Você está pronto para a mudança?

25
00:02:30,308 --> 00:02:32,058
Um novo começo nos fará bem.

26
00:02:34,725 --> 00:02:37,350
Quem cuida do East Camp,
enquanto você trabalha?

27
00:02:39,267 --> 00:02:42,433
Rip contrata algumas pessoas até eu
encontrar uma solução permanente.

28
00:02:44,975 --> 00:02:47,642
Então amanhã também é seu novo começo.

29
00:02:49,392 --> 00:02:50,558
Bem.

30
00:02:52,142 --> 00:02:56,517
Depois de um dia como esse eu desejo
o tempo parou.

31
00:03:12,975 --> 00:03:17,017
Eu avalio uma meta,
quando Double G entra

32
00:03:17,142 --> 00:03:20,808
vestindo as roupas do Talibã,
tínhamos acabado de escolher...

33
00:03:20,892 --> 00:03:22,933
Chapéu, pijama, toda a toupeira branca.

34
00:03:23,017 --> 00:03:23,892
18 para a rodada.

35
00:03:25,392 --> 00:03:27,308
Como você reconhece um Navy SEAL?

36
00:03:28,267 --> 00:03:29,433
Ele mesmo diz isso.

37
00:03:38,475 --> 00:03:40,975
Sinto que nenhum de nós deveria dormir.

38
00:03:41,058 --> 00:03:43,225
A questão é apenas:
comigo ou com você?

39
00:03:43,308 --> 00:03:49,600
Uma garota adora opções.
Devo borrifar você...

40
00:03:50,392 --> 00:03:52,975
ou esfaquear você?

41
00:03:59,933 --> 00:04:01,933
Uma atmosfera um pouco hostil esta noite.

42
00:04:02,058 --> 00:04:05,850
Principalmente o barman.
Ela está atrás de Cal.

43
00:04:05,933 --> 00:04:09,225
O nome dela é Maddie,
e você soltou a merda.

44
00:04:09,350 --> 00:04:15,225
Desculpe, senhora. Posso tomar uma bebida?
pela falta de jeito do meu amigo?

45
00:04:15,350 --> 00:04:18,058
Senhora? Minha avó é uma senhora.

46
00:04:19,600 --> 00:04:22,017
Não. Caso contrário, obrigado.

47
00:04:25,808 --> 00:04:28,225
Seu chapéu de cowboy logo se soltou.

48
00:04:28,350 --> 00:04:30,975
Não faz mal
para expandir os horizontes.

49
00:04:31,058 --> 00:04:33,433
Venha agora. Encontre alguma companhia.

50
00:04:33,517 --> 00:04:35,642
É por isso que seu companheiro está vindo?

51
00:04:35,767 --> 00:04:41,558
Eu trouxe Kayce pelo mesmo motivo
como você. Para afiar a lança.

52
00:04:42,142 --> 00:04:43,850
A lança já é mortal.

53
00:04:43,933 --> 00:04:49,975
Quando vou para a batalha, preciso
pelo espírito de luta. Um caçador do Bronx

54
00:04:50,100 --> 00:04:53,517
ou um oficial com fogo na barriga.

55
00:04:53,642 --> 00:04:57,350
Queremos apenas garantir que o seu passado
não nos afeta negativamente no presente.

56
00:04:59,392 --> 00:05:01,517
Nova equipa, nova dinâmica.

57
00:05:04,350 --> 00:05:05,683
Felicidades por isso.

58
00:05:14,850 --> 00:05:18,808
- Você dá gasolina hoje.
- Você come minha poeira.

59
00:05:18,933 --> 00:05:20,142
Veja aqui.

60
00:05:27,850 --> 00:05:31,100
Movimento corajoso para humilhar o chefe
no primeiro dia.

61
00:05:31,600 --> 00:05:33,850
- Direto ou duplo?
- Esqueça.

62
00:05:34,725 --> 00:05:38,142
Eu ainda estou pagando,
você ganhou de mim no Afeganistão.

63
00:05:39,183 --> 00:05:41,600
- É algum tipo de vestibular?
- Nada.

64
00:05:41,725 --> 00:05:45,142
Acabei de ver como o lobo solitário
tê-lo no novo pacote.

65
00:05:46,308 --> 00:05:48,850
Eu nunca fui bom
para se encaixar.

66
00:05:48,975 --> 00:05:53,183
Não é fácil seguir em frente,
mas o fogo lhe fará bem.

67
00:05:54,808 --> 00:05:57,017
Estou me acostumando com o desconforto.

68
00:05:57,725 --> 00:05:58,892
OK.

69
00:06:01,017 --> 00:06:02,850
Deixe seu dia de treinamento começar.

70
00:06:41,017 --> 00:06:43,933
{\an8}Carregar revistas. Conte o inventário.

71
00:06:44,058 --> 00:06:47,308
{\an8}Equipamento limpo.
De que outra forma você me iniciou?

72
00:06:47,392 --> 00:06:49,225
{\an8}Vamos, vamos endurecer as verduras.

73
00:06:49,350 --> 00:06:52,267
{\an8}Por que não damos apenas um lance
Kayce é bem-vinda como uma de nós?

74
00:06:52,350 --> 00:06:55,642
{\an8}Se a caça aos bombardeiros
não foi suficiente, e daí?

75
00:06:55,767 --> 00:06:59,100
{\an8}Vocês, não-nativos, não têm noção
para as tradições.

76
00:06:59,225 --> 00:07:02,933
{\an8}Desde que fomos baleados juntos,

77
00:07:03,058 --> 00:07:04,975
{\an8}então vamos abandonar as formalidades.

78
00:07:07,933 --> 00:07:09,642
{\an8}Estou feliz em participar.

79
00:07:12,517 --> 00:07:15,225
{\an8}Espere até receber seu batismo de fogo hoje.

80
00:07:15,808 --> 00:07:19,683
{\an8}Tome cuidado, Miles. Kayce é justa,
até que ele não esteja.

81
00:07:19,808 --> 00:07:23,100
{\an8}Eu começaria com cuidado.
Preciso falar com Harry.

82
00:07:23,225 --> 00:07:25,933
{\an8}O passeio é simples.
O banheiro está lá.

83
00:07:26,017 --> 00:07:27,933
{\an8}Unissex. É muito íntimo.

84
00:07:28,017 --> 00:07:30,183
{\an8}Cal criou a equipe como sua unidade SEAL,

85
00:07:30,267 --> 00:07:32,475
{\an8}mas ele esqueceu algumas diferenças,

86
00:07:32,558 --> 00:07:35,183
{\an8}como companheiros com dois cromossomos X.

87
00:07:35,267 --> 00:07:38,683
{\an8}Aqui você derruba o tabuleiro.
Belle o controla com mão pesada.

88
00:07:40,100 --> 00:07:41,850
{\an8}Obrigado pela informação.

89
00:07:44,267 --> 00:07:45,683
{\an8}Aqui estão as gaiolas.

90
00:07:49,517 --> 00:07:51,058
{\an8}Esperando para se mudar?

91
00:07:51,142 --> 00:07:54,017
{\an8}Eu não decoro,
pois estou apenas de passagem.

92
00:07:57,100 --> 00:07:58,808
{\an8}As revistas devem estar carregadas.

93
00:08:04,017 --> 00:08:06,892
{\an8}Sim,
enquanto você continua a viagem.

94
00:08:08,267 --> 00:08:09,600
Dia fácil.

95
00:08:10,892 --> 00:08:14,058
Outra reunião,
poderia ter havido um e-mail.

96
00:08:14,142 --> 00:08:15,642
{\an8}Nomear Dutton é uma coisa,

97
00:08:15,725 --> 00:08:17,225
{\an8}mas levá-lo para o time?

98
00:08:17,308 --> 00:08:20,933
{\an8}Kayce nos torna a unidade de elite que
você imaginou

99
00:08:21,017 --> 00:08:22,475
{\an8}quando você criou a equipe.

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,433
Você está no lado errado.

101
00:08:24,558 --> 00:08:28,392
Um Dutton com estrela de xerife.
Parece errado.

102
00:08:28,475 --> 00:08:29,892
Ele conhece a área.

103
00:08:30,017 --> 00:08:32,517
Ele conhece as pessoas,
e onde os corpos estão enterrados.

104
00:08:32,600 --> 00:08:36,475
E ele está equipado para qualquer tarefa,
esta equipe pode se reunir.

105
00:08:37,142 --> 00:08:40,225
Não parece estranho que ele vire
de volta ao trabalho policial,

106
00:08:40,308 --> 00:08:42,600
quando os dois maiores casos arquivados do estado

107
00:08:42,683 --> 00:08:45,600
é a morte de seu pai
e o desaparecimento de seu irmão?

108
00:08:46,558 --> 00:08:47,892
É apenas uma coincidência.

109
00:08:48,475 --> 00:08:51,392
Não há casos
com a família Dutton.

110
00:08:52,183 --> 00:08:53,350
Com licença.

111
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
- Marechal Galvin. Nós temos algo.
- Entre.

112
00:08:58,933 --> 00:09:02,392
Operações e investigações
controlado daqui.

113
00:09:03,100 --> 00:09:06,392
- Você esteve ocupado.
- Vivemos da caça de porcos.

114
00:09:06,475 --> 00:09:08,475
Estamos conectados
para o Fusion Center aqui.

115
00:09:08,600 --> 00:09:13,392
Comunicação bidirecional sobre inteligência
é essencial para a nossa missão.

116
00:09:13,933 --> 00:09:17,642
Não se preocupe, você está aqui como atirador,
não como novatos de escritório.

117
00:09:18,183 --> 00:09:22,433
Estes são os nossos técnicos,
analistas e oficiais de ligação,

118
00:09:22,517 --> 00:09:25,767
que trabalham com locais,
policiais estaduais e federais.

119
00:09:25,892 --> 00:09:28,392
A falta de infraestrutura
nos dá muitos papéis.

120
00:09:28,475 --> 00:09:31,100
Especialmente agora que temos
um ímã de problema a bordo.

121
00:09:32,683 --> 00:09:35,850
- Lareira discreta.
- O local era um antigo moinho.

122
00:09:35,975 --> 00:09:40,350
O forno de fusão é uma lembrança de
que esta unidade foi forjada no fogo.

123
00:09:41,767 --> 00:09:45,433
Ouça. Um locutor encontrou
um homem procurado, Ral Garza.

124
00:09:45,517 --> 00:09:49,142
Membro do 406 Royals
com um mandado federal.

125
00:09:49,225 --> 00:09:51,558
- Onde ele está?
- Parque de trailers de Belgrado.

126
00:09:51,683 --> 00:09:55,683
- Pessoas que não têm nada a perder.
- Eles geralmente lutam mais.

127
00:09:55,808 --> 00:09:57,892
Sempre chegamos aos melhores lugares.

128
00:09:57,975 --> 00:09:59,517
Prepare-se.

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,517
Tanto para um começo suave.

130
00:10:11,474 --> 00:10:14,183
A fonte diz que o carro de Garza
não se moveu desde ontem.

131
00:10:14,308 --> 00:10:16,641
O que ele está fazendo aqui?
Esse não é território da realeza.

132
00:10:16,724 --> 00:10:20,641
Os Royals explodiram as máfias da 18th Street
estoque no mês passado. Talvez eles se expandam.

133
00:10:20,724 --> 00:10:23,016
Ou talvez Garza tenha gosto
sobre os produtos locais.

134
00:10:23,099 --> 00:10:24,808
Porque há muita metanfetamina por aí.

135
00:10:24,933 --> 00:10:26,433
Quantos suspeitos existem?

136
00:10:26,516 --> 00:10:30,058
Desconhecido, mas espero que eles estejam dormindo
ou está completamente fora das drogas.

137
00:10:30,724 --> 00:10:34,808
- Vamos bater?
- Levaremos Garza antes que ele ganhe olhos.

138
00:10:34,933 --> 00:10:35,933
Rápido e difícil.

139
00:10:36,016 --> 00:10:38,808
- Devo entrar?
- As rodas de apoio estão colocadas.

140
00:10:38,933 --> 00:10:40,349
Você leva aqueles que fogem.

141
00:10:41,183 --> 00:10:42,933
Miles, Andrea, vocês estão comigo.

142
00:10:43,016 --> 00:10:46,058
- Bela, você está com Kayce.
Prefiro entrar com a equipe.

143
00:10:46,183 --> 00:10:49,724
Acalme-se depois do ferimento à bala.
Você não sabe o que está carregando.

144
00:10:49,808 --> 00:10:53,099
preciso de um na buzina
e descubra. Venha agora.

145
00:10:53,183 --> 00:10:55,641
Podemos negociar.
Vou ficar de olho em Dutton.

146
00:10:56,849 --> 00:10:57,933
Sim. OK.

147
00:10:59,558 --> 00:11:00,766
Então vamos.

148
00:11:01,683 --> 00:11:03,933
Um pouco ansioso para fugir.

149
00:11:04,933 --> 00:11:06,433
Sua primeira morte está corroendo você?

150
00:11:07,058 --> 00:11:08,766
Ele está no chão, não na minha cabeça.

151
00:11:22,558 --> 00:11:24,099
Marechais dos EUA.

152
00:11:58,724 --> 00:12:00,266
Acho que perdemos uma festa.

153
00:12:01,849 --> 00:12:03,599
Suspeito preso.

154
00:12:04,308 --> 00:12:05,391
Recebido.

155
00:12:07,558 --> 00:12:10,099
Ele foi espancado,
se ele tivesse me alcançado.

156
00:12:14,849 --> 00:12:15,974
Prestar atenção.

157
00:12:18,474 --> 00:12:21,308
Estamos em Montana, não numa zona de guerra.

158
00:12:25,058 --> 00:12:26,308
Velhos hábitos.

159
00:12:28,849 --> 00:12:31,391
eu pensei
que Garza iria rolar você, Cal.

160
00:12:31,474 --> 00:12:33,974
Eu fiz isso como todos vocês.

161
00:12:34,058 --> 00:12:35,599
Foi uma operação impecável.

162
00:12:35,724 --> 00:12:39,433
Quase. Um pouco de fumaça,
quando eu o derrubei.

163
00:12:39,516 --> 00:12:43,766
Estou marcando sua camisa como perdida
no relatório.

164
00:12:44,516 --> 00:12:48,183
Como antigamente, né?
Arrombar portas e bater em bandidos.

165
00:12:48,308 --> 00:12:51,058
Naquela época eu protegia você
e não ficou à margem.

166
00:12:54,349 --> 00:12:55,599
Com licença.

167
00:12:55,724 --> 00:12:57,766
As tatuagens nele que mostramos,

168
00:12:57,849 --> 00:13:00,516
que ele é membro
Irmãos Arianos de Idaho.

169
00:13:00,641 --> 00:13:02,391
Os comprimidos que ele tomava eram fentanil.

170
00:13:02,516 --> 00:13:06,474
Nacionalistas brancos e
um líder de gangue latino é um casal estranho.

171
00:13:06,558 --> 00:13:08,808
As drogas unem as pessoas.

172
00:13:09,974 --> 00:13:13,266
Tenho problemas no rancho.
Posso cuidar disso?

173
00:13:13,808 --> 00:13:16,516
Você não tinha permissão para arrombar portas,
então agora você dá um passo.

174
00:13:16,641 --> 00:13:22,016
Conte ao promotor sobre o fentanil,
e enviar Garza e o nazista para Helena.

175
00:13:22,099 --> 00:13:23,266
Eu vou com Kayce.

176
00:13:23,349 --> 00:13:25,808
Tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho.

177
00:13:25,891 --> 00:13:28,349
A equipe deve aprender
que você não está sozinho.

178
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
OK.

179
00:13:31,391 --> 00:13:32,891
Vê você.

180
00:13:32,974 --> 00:13:36,016
O que os arianos querem com a realeza?

181
00:13:36,099 --> 00:13:39,099
Eu estava de olho neles na ATF.

182
00:13:39,933 --> 00:13:43,391
Um grupo deles queria sequestrar
Governador de Idaho.

183
00:13:45,224 --> 00:13:46,683
Cal nos disse para mandá-los embora.

184
00:13:47,433 --> 00:13:51,516
Devemos combater a violência,
não capture apenas soldados de infantaria.

185
00:13:53,391 --> 00:13:55,266
Um pouco de pesquisa não faz mal.

186
00:14:07,683 --> 00:14:09,558
O garanhão avançou.

187
00:14:10,849 --> 00:14:13,141
Da caça humana à caça a cavalos.

188
00:14:13,224 --> 00:14:16,683
É o tipo de chamada,
você gosta de ser um oficial de gado?

189
00:14:16,808 --> 00:14:21,016
Apenas ria, mas aquele cavalo é
uma granada de mão sem lasca.

190
00:14:21,141 --> 00:14:24,224
Não é um cavalo.
É raiva sobre quatro patas.

191
00:14:24,308 --> 00:14:25,933
Sim.

192
00:14:26,016 --> 00:14:28,933
Algo me diz
ele não dá voluntariamente.

193
00:14:29,016 --> 00:14:34,308
Eu não conheço seu plano
mas não posso ser seu apoio aqui.

194
00:14:36,474 --> 00:14:37,599
Nível?

195
00:14:39,058 --> 00:14:40,724
Vou compensar ao longo do caminho.

196
00:14:42,308 --> 00:14:43,308
Sim.

197
00:15:21,474 --> 00:15:24,224
Kayce Dutton,
Marechal dos EUA Harry Gifford.

198
00:15:24,308 --> 00:15:25,724
Isso me torna seu chefe.

199
00:15:25,808 --> 00:15:27,808
Acho que hoje trabalho para todos.

200
00:15:27,933 --> 00:15:31,766
Enquanto vocês dois estavam brincando,
Andrea fez uma descoberta.

201
00:15:32,474 --> 00:15:37,266
Há um acordo de fentanil acontecendo hoje
entre arianos e 406 membros da realeza.

202
00:15:37,349 --> 00:15:38,349
Como você sabe disso?

203
00:15:38,474 --> 00:15:41,141
Lenny Nelson dos Arianos,
um perdedor com duas convicções,

204
00:15:41,224 --> 00:15:43,974
veio a Bozeman para cobrar
A realeza testa o fentanil.

205
00:15:44,058 --> 00:15:46,808
Eles desfazem o acordo,
assim que descobrem que se foram.

206
00:15:46,933 --> 00:15:50,266
Nelson diz que ele e Garza
queria testar o produto.

207
00:15:50,349 --> 00:15:51,724
E quando foi aprovado,

208
00:15:51,808 --> 00:15:56,016
eles tiraram um fim de semana prolongado
para receber a mercadoria.

209
00:15:56,099 --> 00:15:57,433
E Garza confirmou isso?

210
00:15:57,516 --> 00:16:00,016
Ele não estava tão encantado
de Cruz como Nelson era.

211
00:16:00,099 --> 00:16:04,724
A DEA não consegue alcançar
então nós ajudamos.

212
00:16:04,808 --> 00:16:08,099
O FBI diz que os arianos
planejando algo grande.

213
00:16:08,224 --> 00:16:10,724
O fentanil provavelmente irá financiá-lo.

214
00:16:10,808 --> 00:16:13,808
Esta entidade foi criada
para caça grossa.

215
00:16:13,933 --> 00:16:16,808
Os irmãos arianos seriam
um belo troféu na minha parede.

216
00:16:17,433 --> 00:16:19,183
Temos músculos para isso?

217
00:16:19,266 --> 00:16:21,808
Cal vendeu o último assento para você
em seu time dos sonhos.

218
00:16:21,933 --> 00:16:24,183
Uma boa chance de viver
para as grandes palavras.

219
00:16:24,266 --> 00:16:28,058
- Onde ocorre a transação?
- Logo depois da fronteira com o Wyoming.

220
00:16:28,183 --> 00:16:30,308
Um lugar chamado Zona da Morte.
Não sei.

221
00:16:30,391 --> 00:16:34,474
O nome não é devido a ninguém
residentes, policiais ou juízes são.

222
00:16:34,558 --> 00:16:36,724
Você não pode
processar crimes.

223
00:16:36,849 --> 00:16:41,724
Segundo a lenda, é um aterro sanitário
para os piores criminosos da região.

224
00:16:41,849 --> 00:16:43,308
Não cabe.

225
00:16:43,391 --> 00:16:46,766
Os Duttons estiveram aqui
por mais de cem anos.

226
00:16:48,558 --> 00:16:50,599
A história foi transmitida?

227
00:16:53,558 --> 00:16:55,308
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.

228
00:17:05,641 --> 00:17:08,975
- Vigilância, câmeras e equipamentos.
- Também medidor de distância.

229
00:17:09,100 --> 00:17:11,516
Eu preciso de todos esses olhos
eu posso conseguir

230
00:17:11,641 --> 00:17:13,433
O que o soldado sente?

231
00:17:13,558 --> 00:17:15,266
Você está me prejudicando para Harry?

232
00:17:15,391 --> 00:17:18,683
Eu estava procurando por problemas
para o qual você me contratou.

233
00:17:19,266 --> 00:17:20,600
Estou dolorido depois da última viagem.

234
00:17:20,683 --> 00:17:22,225
- Os cavalos são meu castigo?
- Não.

235
00:17:22,308 --> 00:17:25,600
Apenas a melhor maneira de manter
discreto na Zona da Morte.

236
00:17:25,683 --> 00:17:30,391
Para interromper um comércio entre
duas gangues não são exatamente distintas.

237
00:17:30,516 --> 00:17:32,350
Portanto, aceitamos apenas arianos.

238
00:17:32,433 --> 00:17:35,141
- E deixar a realeza ir?
- Eles vendem metanfetamina na reserva.

239
00:17:35,225 --> 00:17:38,225
Fentanil em Broken Rock
se espalhará como um incêndio.

240
00:17:38,308 --> 00:17:42,975
Não se preocupe. Nós os rastreamos,
para que a DEA possa pegá-los.

241
00:17:43,100 --> 00:17:45,266
Aryan planeja um ataque.

242
00:17:48,558 --> 00:17:49,850
Com licença.

243
00:17:52,600 --> 00:17:54,016
Preston.

244
00:17:56,183 --> 00:17:59,350
Tiremos o chapéu. Eu nunca vi meu pai
quando ele estava de plantão.

245
00:17:59,975 --> 00:18:02,725
Ela encontrou esse equilíbrio,
que falta à maioria de nós.

246
00:18:03,308 --> 00:18:05,266
Ela é uma mulher notável.

247
00:18:06,891 --> 00:18:08,183
E mãe.

248
00:18:19,641 --> 00:18:21,600
Podemos conversar um pouco?

249
00:18:22,475 --> 00:18:23,475
Sim.

250
00:18:23,600 --> 00:18:27,058
Os Duttons sempre foram felizes
para o serviço público.

251
00:18:27,641 --> 00:18:30,725
Comissão de Gado,
Procurador-Geral, Governador.

252
00:18:31,600 --> 00:18:32,891
Estamos apenas cumprindo nosso dever.

253
00:18:33,433 --> 00:18:36,641
Mas para quem? Funciona principalmente
ser para a família,

254
00:18:36,766 --> 00:18:38,766
O Rancho Yellowstone ou…

255
00:18:39,350 --> 00:18:42,391
- Ou vingança.
- Yellowstone se foi.

256
00:18:42,475 --> 00:18:48,641
Minha família também.
Quanto à vingança, o dia ainda é jovem.

257
00:18:49,808 --> 00:18:51,641
Você tem uma língua afiada
assim como seu pai.

258
00:18:53,350 --> 00:18:54,641
Tivemos um passado juntos.

259
00:18:54,766 --> 00:18:56,891
Ele falou muito sobre isso.

260
00:18:57,766 --> 00:18:58,766
Realmente?

261
00:19:00,225 --> 00:19:01,225
Não.

262
00:19:13,391 --> 00:19:16,600
Que bom que seu marido
e seu filho passou por aqui.

263
00:19:18,141 --> 00:19:23,100
Foi inapropriado durante o horário de trabalho.
Isso não acontecerá novamente.

264
00:19:24,975 --> 00:19:26,225
Você está brincando?

265
00:19:27,641 --> 00:19:31,808
Minha família me visitou
no campo, talvez ainda tenha um.

266
00:19:31,933 --> 00:19:36,100
Estou mais em casa aqui,
do que quando eu estava disfarçado.

267
00:19:38,100 --> 00:19:40,058
Eu só tenho que me acostumar com isso.

268
00:19:41,975 --> 00:19:44,975
eu admiro
que você priorize a família.

269
00:19:45,725 --> 00:19:49,100
Requer mais disciplina,
do que eu tinha.

270
00:19:50,516 --> 00:19:53,350
Ele veio porque ele é
preocupado depois que você foi atingido?

271
00:19:54,516 --> 00:19:56,850
Ele conserta os dentes,
Eu luto contra o crime.

272
00:19:58,808 --> 00:20:00,433
Você não contou a ele, contou?

273
00:20:02,016 --> 00:20:05,600
Paredes excluem aqueles de quem você gosta.

274
00:20:05,725 --> 00:20:07,308
Não são paredes.

275
00:20:09,600 --> 00:20:10,725
São escudos.

276
00:20:21,683 --> 00:20:25,183
Zona da morte, minha nua. Não há nada aqui.

277
00:20:26,100 --> 00:20:28,016
Esse é o ponto.

278
00:20:32,433 --> 00:20:33,766
Você é muito quieto, cowboy.

279
00:20:36,433 --> 00:20:39,641
Seu pé se soltou,
desde que saímos de Bozeman.

280
00:20:39,725 --> 00:20:41,016
Você está preocupado?

281
00:20:41,766 --> 00:20:43,516
A ponta de lança segue seu curso.

282
00:20:45,058 --> 00:20:47,266
Embora seja o último lugar,
você será.

283
00:20:47,350 --> 00:20:52,725
- Você conhece o lugar?
- A operação tem muitas incógnitas.

284
00:20:53,308 --> 00:20:55,308
Você já tem o suficiente deles em sua vida.

285
00:20:56,808 --> 00:20:59,475
você realmente não sabe
onde está seu irmão Jamie

286
00:21:03,891 --> 00:21:06,933
Quando o pai foi morto,
pelo menos sabíamos que ele havia partido.

287
00:21:07,933 --> 00:21:09,475
Poderíamos seguir em frente.

288
00:21:12,350 --> 00:21:16,933
Com sua história familiar
Provavelmente é difícil seguir em frente.

289
00:21:21,183 --> 00:21:23,808
BEM-VINDO AO WYOMING

290
00:21:28,683 --> 00:21:30,850
Um lugar difícil para uma ação.

291
00:21:30,933 --> 00:21:35,891
Conexão ruim. terreno difícil,
animais selvagens e duas gangues violentas.

292
00:21:35,975 --> 00:21:37,600
Então todo mundo tem que estar esperto.

293
00:21:37,683 --> 00:21:39,683
Os transmissores estão prontos para os carros dos Royals.

294
00:21:39,808 --> 00:21:42,350
Eles têm que trabalhar para que a DEA possa apreendê-los.

295
00:21:43,183 --> 00:21:45,100
Belle, domine os transmissores com Miles.

296
00:21:45,183 --> 00:21:48,391
Andrew e eu assumimos a vigilância
das rochas ali.

297
00:21:48,475 --> 00:21:50,600
Kayce, você cobre Belle e Miles.

298
00:21:50,683 --> 00:21:52,516
É um bom mirante.

299
00:21:52,641 --> 00:21:55,100
Será difícil
para deter os arianos a cavalo.

300
00:21:55,183 --> 00:21:58,933
É por isso que atacamos depois do acordo,
quando os desfiles terminam.

301
00:22:02,391 --> 00:22:04,100
Kayce? Você está dentro?

302
00:22:05,141 --> 00:22:07,016
Seguimos o plano.

303
00:22:09,725 --> 00:22:12,391
Algo brilha sobre o abismo.

304
00:22:13,683 --> 00:22:15,683
Tem muita sucata por lá.

305
00:22:15,808 --> 00:22:18,016
O local do enterro não é apenas um boato.

306
00:22:19,600 --> 00:22:21,016
Está quase na hora.

307
00:22:21,141 --> 00:22:25,016
Esqueça os fantasmas. Em posição. Partida.

308
00:22:25,600 --> 00:22:27,850
Vamos. Em posição.

309
00:22:46,224 --> 00:22:49,016
Três carros a caminho. Janelas coloridas.

310
00:22:49,099 --> 00:22:51,807
- Belle, os alvos estão chegando.
- Recebido.

311
00:23:15,599 --> 00:23:17,974
Vendo dois SUVs do leste.

312
00:23:21,099 --> 00:23:22,182
Arianos.

313
00:23:22,807 --> 00:23:26,099
- Belle, os Royals estão nas caminhonetes.
- Recebido.

314
00:23:26,182 --> 00:23:27,266
Fica em posição.

315
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
Vendo 11 suspeitos no terreno.

316
00:23:41,307 --> 00:23:43,432
Kayce, há problemas surgindo.

317
00:23:45,724 --> 00:23:48,766
Todo mundo tem armas,
mas ninguém está atirando ainda.

318
00:23:50,474 --> 00:23:52,307
- O fentanil foi entregue.
- Sim.

319
00:23:52,432 --> 00:23:55,891
Onde está o dinheiro?
Não deveria ser tão difícil.

320
00:23:57,016 --> 00:23:58,766
Belle, você pode se posicionar.

321
00:23:58,891 --> 00:24:01,432
- Ligue o transmissor, Belle.
- Recebido.

322
00:24:07,766 --> 00:24:09,182
A costa está limpa, Belle.

323
00:24:12,266 --> 00:24:13,641
O que diabos eles estão olhando?

324
00:24:16,557 --> 00:24:17,682
Eu não consigo ver isso.

325
00:24:22,807 --> 00:24:24,557
Bela, você tem companhia. Na capa.

326
00:24:26,474 --> 00:24:28,099
Bela, saia daí.

327
00:24:30,349 --> 00:24:33,224
Um inimigo de Bela.
O carro está me bloqueando.

328
00:24:33,349 --> 00:24:35,682
- Miles, cubra Belle.
- A caminho.

329
00:24:40,099 --> 00:24:43,182
- Eu tenho um problema.
- Miles, você está no lugar?

330
00:24:45,516 --> 00:24:47,641
Repito: Miles, você está no lugar?

331
00:24:50,474 --> 00:24:52,974
Bela está desprotegida. Temos que ir para lá.

332
00:24:53,099 --> 00:24:55,099
Milhas, status, mudança?

333
00:24:57,432 --> 00:24:59,307
Cal, aquele Royal está logo acima de Miles.

334
00:24:59,391 --> 00:25:01,266
A intenção era evitar disparos.

335
00:25:02,432 --> 00:25:04,557
Andréa está certa. Mantemos a posição.

336
00:25:05,432 --> 00:25:07,141
Se ficarmos, acabará como Roner.

337
00:25:12,141 --> 00:25:14,141
Atire apenas se necessário.

338
00:25:16,141 --> 00:25:17,516
O que diabos foi isso?

339
00:25:27,557 --> 00:25:29,516
Você está tirando sarro de mim? É uma bomba.

340
00:25:31,682 --> 00:25:35,016
Os arianos não estão planejando um ataque.
Eles estão trabalhando em um.

341
00:26:05,182 --> 00:26:08,307
Defina o tiroteio.
A bomba pode matar todos aqui.

342
00:26:10,599 --> 00:26:12,474
E agora está solto.

343
00:26:31,640 --> 00:26:34,223
Uma enorme bomba é desencadeada,
e não tenho sinal.

344
00:26:34,348 --> 00:26:36,223
Os cavalos não ajudam.

345
00:26:36,348 --> 00:26:40,098
Kayce, o carro da frente tem uma bomba.
Você tem que parar com isso.

346
00:26:40,640 --> 00:26:41,973
Recebido.

347
00:26:43,140 --> 00:26:45,682
Você tem que se concentrar. OK?

348
00:26:45,765 --> 00:26:48,890
Respire, mire baixo e pressione.
Caso contrário, Belle morre.

349
00:26:48,973 --> 00:26:51,515
OK? me cubra

350
00:26:59,390 --> 00:27:01,432
Cubra Bela. Eu desço.

351
00:27:04,598 --> 00:27:06,265
Bela, estamos indo agora.

352
00:27:13,973 --> 00:27:16,473
Bela, estamos quase lá.

353
00:27:17,432 --> 00:27:20,515
Flanqueie-os. Traga Belle para a briga.

354
00:27:20,598 --> 00:27:22,432
Poderíamos usar a arma de Kayce agora.

355
00:27:23,015 --> 00:27:26,015
Você atira, eu me movo.
Eu atiro, você se move. Desligado.

356
00:27:40,848 --> 00:27:42,723
Belle, dois Royals estão avançando em sua direção.

357
00:28:16,598 --> 00:28:19,348
- Temos que nos apressar.
- Ou abaixá-los.

358
00:28:20,723 --> 00:28:22,598
Sim, um flashbang é uma boa ideia.

359
00:28:22,682 --> 00:28:25,765
Estou me protegendo.
Você avança e joga. Agora.

360
00:28:42,682 --> 00:28:44,557
Cubra-os. Eu vou pelo lado direito.

361
00:28:48,473 --> 00:28:49,807
No chão.

362
00:28:51,098 --> 00:28:52,932
Marechais dos EUA. Fique deitado.

363
00:28:54,098 --> 00:28:56,390
No chão. Mãos nas costas.

364
00:28:56,515 --> 00:28:57,807
Capas.

365
00:29:01,348 --> 00:29:02,640
ouça aqui

366
00:29:03,557 --> 00:29:05,140
onde está Kayce

367
00:31:02,932 --> 00:31:06,057
- Estou morrendo.
- Não, você já está morto.

368
00:31:08,057 --> 00:31:10,848
Mesmo que valesse a pena salvar você,
não há ajuda.

369
00:31:11,557 --> 00:31:13,557
Será lento e doloroso.

370
00:31:14,932 --> 00:31:17,265
Vamos lá... Não precisa.

371
00:32:30,390 --> 00:32:32,307
O fentanil não chegou a Bozeman,

372
00:32:32,432 --> 00:32:35,265
e a bomba não sobreviveu
tribunal federal em Idaho.

373
00:32:35,348 --> 00:32:38,932
Polícia de Idaho presa
os arianos restantes.

374
00:32:39,057 --> 00:32:43,140
Um disse que queria dirigir a bomba
diretamente ao alvo.

375
00:32:43,223 --> 00:32:45,348
Você mereceu seu pagamento hoje, Kayce.

376
00:32:46,765 --> 00:32:48,473
As rodas de suporte parecem ter saído.

377
00:32:49,432 --> 00:32:53,348
Mas é estranho.
Eram cinco arianos no gol.

378
00:32:53,432 --> 00:32:56,932
Três presos, um morto no carro.

379
00:32:58,515 --> 00:32:59,640
E o quinto?

380
00:33:02,932 --> 00:33:04,890
A zona da morte, eu acho.

381
00:33:07,932 --> 00:33:09,515
Hora de batizar Kayce.

382
00:33:10,473 --> 00:33:11,515
Tradição.

383
00:33:12,348 --> 00:33:14,390
Sem álcool para você.

384
00:33:14,515 --> 00:33:16,932
Bom quando você pensa sobre
o que ele pode fazer sóbrio.

385
00:33:17,057 --> 00:33:19,265
Ei. Um brinde a Kayce.

386
00:33:20,765 --> 00:33:21,973
Não é mais o novo.

387
00:33:23,640 --> 00:33:26,848
- Saúde.
- Fundos, fundos, fundos!

388
00:33:26,932 --> 00:33:28,473
Vamos.

389
00:33:28,557 --> 00:33:30,473
Venha agora. Tal.

390
00:33:31,515 --> 00:33:34,265
Sim. Foi melhor. Tal.

391
00:33:34,390 --> 00:33:36,057
Sim!

392
00:33:40,473 --> 00:33:42,473
Meus heróis vitoriosos.

393
00:33:43,098 --> 00:33:46,265
FBI, ATF e Segurança Interna
beijando meus pés por isso.

394
00:33:46,390 --> 00:33:48,307
Para evitar um ataque terrorista.

395
00:33:48,390 --> 00:33:51,223
Você tem espaço na parede para isso?
um troféu tão grande?

396
00:33:51,348 --> 00:33:53,848
Isso deve eliminar qualquer dúvida sobre Kayce.

397
00:33:53,932 --> 00:33:56,057
Porque ele garantiu a vitória para nós hoje.

398
00:33:57,598 --> 00:34:00,223
Você elogia aquele que falhou
você no campo de batalha.

399
00:34:02,682 --> 00:34:04,890
Dutton foi desobediente?
Que surpresa.

400
00:34:05,723 --> 00:34:10,390
- A melhor ideia vence na minha equipe.
- Kayce tropeçou em Cal?

401
00:34:10,973 --> 00:34:13,432
Não, ele estava quieto antes de começar.

402
00:34:13,515 --> 00:34:16,598
- Como se ele estivesse pensando em alguma coisa.
- Sua própria agenda, talvez?

403
00:34:16,682 --> 00:34:17,807
Eu não sei disso.

404
00:34:17,890 --> 00:34:20,098
Mas quando mencionei o irmão dele,
ele estava assustado.

405
00:34:20,182 --> 00:34:21,557
Kayce não se intimida.

406
00:34:22,432 --> 00:34:24,265
Talvez ele faça
se ele está escondendo alguma coisa.

407
00:34:24,348 --> 00:34:25,890
Como o que?

408
00:34:26,015 --> 00:34:28,473
Que ele nos levou embora
de seu irmão procurado.

409
00:34:28,598 --> 00:34:31,057
Se ele se juntou à unidade
por motivos sinistros,

410
00:34:31,182 --> 00:34:32,932
Ele não se sai bem com isso.

411
00:34:33,473 --> 00:34:36,848
- Quem faz a avaliação?
- Eu faço.

412
00:34:46,307 --> 00:34:47,390
Você está certo...

413
00:34:47,515 --> 00:34:49,515
Ele eu matei
ainda assombrando minha cabeça.

414
00:34:50,640 --> 00:34:52,765
Eu sei, sou novo aqui.

415
00:34:54,807 --> 00:34:57,223
Gostaria de poder ser o novo novamente.

416
00:34:59,765 --> 00:35:01,765
Eu não congelei lá fora.

417
00:35:01,890 --> 00:35:06,307
Meu povo vê a morte de uma cascavel
como um pecado. Um mau presságio.

418
00:35:09,765 --> 00:35:12,057
Sempre haverá uma cobra.

419
00:35:12,932 --> 00:35:15,807
Você não pode falar sensato sobre isso
ou espero que desista.

420
00:35:17,057 --> 00:35:20,098
Você deve ser mais perigoso do que isso,
caso contrário, o trabalho não é para você.

421
00:35:20,223 --> 00:35:21,140
E tudo bem.

422
00:35:31,932 --> 00:35:35,057
Achei que nossa partida de tiro seria
ser a ação mais selvagem do dia.

423
00:35:35,140 --> 00:35:37,307
com o que foi
que não estamos em guerra?

424
00:35:37,390 --> 00:35:42,015
No passado você sempre foi
afiado em campo.

425
00:35:42,098 --> 00:35:44,848
Você parecia um pouco ausente,
quando atingimos a meta.

426
00:35:45,973 --> 00:35:46,973
Sim.

427
00:35:48,723 --> 00:35:52,098
Existem alguns esqueletos,
Tento manter no armário da família.

428
00:35:53,640 --> 00:35:56,557
É difícil funcionar
com fantasmas sobre eles,

429
00:35:56,640 --> 00:35:58,390
e havia um na missão.

430
00:36:00,973 --> 00:36:04,432
Rony? Mencioná-lo é apenas…

431
00:36:05,973 --> 00:36:09,473
- Um golpe abaixo da cintura.
- Não foi. Foi proposital.

432
00:36:10,932 --> 00:36:12,848
Isso evitou uma repetição.

433
00:36:18,557 --> 00:36:21,390
Dutton's não
monopólio dos esqueletos.

434
00:36:44,682 --> 00:36:48,723
Primeiro você me apoia,
então ele decide.

435
00:36:48,848 --> 00:36:51,015
Você está sentado aí porque Kayce agiu.

436
00:36:51,723 --> 00:36:53,015
Esse não é meu problema.

437
00:36:53,140 --> 00:36:56,140
É que seu companheiro
manipulando você no calor da batalha.

438
00:36:57,848 --> 00:36:59,432
O que "Roner" realmente significa?

439
00:37:01,765 --> 00:37:04,307
E quanto ao seu
péssima inteligência?

440
00:37:04,390 --> 00:37:08,015
O mundo parecia diferente
se eu não tivesse revelado o acordo.

441
00:37:08,723 --> 00:37:10,515
Então, o elogio que você recebeu de Gifford

442
00:37:10,598 --> 00:37:13,765
e deu para Kayce,
deveria ter sido meu.

443
00:37:13,848 --> 00:37:17,182
Alcançar. Gifford é o seu ingresso
de volta ao time.

444
00:37:17,307 --> 00:37:20,265
Você só está bravo porque não
recebeu o crédito que merecia.

445
00:37:21,432 --> 00:37:22,890
É assim que funciona?

446
00:37:23,015 --> 00:37:25,932
Saudações do cowboy.

447
00:37:26,057 --> 00:37:27,932
Ele diz: “Com licença, senhora”.

448
00:37:31,515 --> 00:37:33,723
Ele mesmo pede isso.

449
00:37:42,890 --> 00:37:46,057
- Quer ouvir mais histórias do SEAL?
- Estou indo.

450
00:38:04,182 --> 00:38:06,390
Corajoso voltar para mais.

451
00:38:07,765 --> 00:38:10,098
Um verdadeiro vaqueiro
monta novamente no cavalo.

452
00:38:10,807 --> 00:38:13,557
Especialmente quando ele está perseguindo um,
há tantos como você.

453
00:38:13,682 --> 00:38:15,557
eu não prometo
que eu não estrague tudo de novo.

454
00:38:17,057 --> 00:38:18,682
Eu espero que sim.

455
00:38:29,140 --> 00:38:33,515
quem sabia
você adoraria jogar Cupido?

456
00:38:34,682 --> 00:38:38,348
A cadeira está livre,
se você tiver um minuto.

457
00:38:39,223 --> 00:38:42,098
Quero compartilhar mais do que histórias de guerra.

458
00:38:44,098 --> 00:38:48,557
Você quer mais de um minuto,
mas não posso te dar isso.

459
00:38:54,515 --> 00:38:59,473
Olá.
Você não deveria estar com a família?

460
00:38:59,557 --> 00:39:02,723
E expô-los a isso,
Estou arrastando por aí?

461
00:39:03,432 --> 00:39:05,265
Quando eu estava no campo,

462
00:39:05,848 --> 00:39:08,723
era o campo de batalha longe de casa.

463
00:39:10,557 --> 00:39:12,265
Então você poderia...

464
00:39:13,140 --> 00:39:15,723
lavar alguns dos venenos da guerra.

465
00:39:17,973 --> 00:39:20,598
Uma zona tampão parece boa agora.

466
00:39:21,515 --> 00:39:25,973
Bom trabalho. Você deve aprender a deixar ir

467
00:39:26,098 --> 00:39:28,098
caso contrário, nossos entes queridos nos deixarão ir.

468
00:39:28,182 --> 00:39:32,598
Seriamente. E beber com você
minha família se beneficia?

469
00:39:33,307 --> 00:39:35,140
Se isso te faz ficar.

470
00:39:45,765 --> 00:39:47,182
Sim.

471
00:40:04,890 --> 00:40:06,057
Onde você esteve?

472
00:40:06,182 --> 00:40:10,265
Dobras reforçadas. Nada de novo...

473
00:40:10,348 --> 00:40:12,348
Como foi hoje?

474
00:40:14,348 --> 00:40:18,348
Yellowstone se foi
mas ainda existem minas terrestres.

475
00:40:20,807 --> 00:40:22,182
E você?

476
00:40:23,265 --> 00:40:24,473
Eu não sei disso.

477
00:40:25,932 --> 00:40:27,473
Não encontrei meu novo começo.

478
00:40:29,640 --> 00:40:30,932
Provavelmente irá encontrar você.

479
00:40:31,057 --> 00:40:32,640
Quando?

480
00:40:32,765 --> 00:40:34,473
Quando você está claro.

481
00:40:36,932 --> 00:40:39,390
Visitei o vovô Long hoje.

482
00:40:39,515 --> 00:40:43,223
Vi skal ære mor ved
o serviço memorial no próximo mês.

483
00:40:46,682 --> 00:40:47,890
Claro.

484
00:40:47,973 --> 00:40:50,265
Han bad om em låne
sua yndlingshalskæde.

485
00:40:51,265 --> 00:40:52,515
Você sabe, onde é isso?

486
00:40:55,098 --> 00:40:56,682
Vi leder i morgen.

487
00:40:58,015 --> 00:41:00,682
Eu gastei muito tempo
em um tesouro enterrado hoje.

488
00:42:04,723 --> 00:42:06,598
Tradução: Jacob Jensen