1
00:00:01,752 --> 00:00:08,727
Daiei Filme Co., Ltd.

2
00:00:17,184 --> 00:00:24,159
Daimajin ataca novamente

3
00:01:18,078 --> 00:01:22,049
Nosso deus da montanha selvagem
está se debatendo.

4
00:01:51,486 --> 00:01:53,284
Depressa, querido!

5
00:02:10,839 --> 00:02:15,470
- Deus deve estar furioso.
- Que terrível.

6
00:03:12,484 --> 00:03:14,828
- É obra de Deus.
- Devemos ser amaldiçoados.

7
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
- Por favor, ajude-nos.
- Deus deve estar furioso!

8
00:03:31,878 --> 00:03:35,849
Tempestades de neve gigantes, inundações,
incêndios e terremotos.

9
00:03:36,007 --> 00:03:39,807
Esta história se passa quando as pessoas
costumava pensar que esses desastres

10
00:03:39,928 --> 00:03:43,683
foram causadas por um
irritável deus da montanha.

11
00:04:31,313 --> 00:04:33,782
Rapaz, com certeza estou com fome.

12
00:04:35,567 --> 00:04:37,069
Não diga isso.

13
00:04:37,402 --> 00:04:39,871
Nossa família estará de volta
da montanha em breve.

14
00:04:40,489 --> 00:04:45,666
Temos que nos preparar para o inverno
para que possamos ter um bom Ano Novo.

15
00:04:45,827 --> 00:04:48,046
OK! Vou trabalhar duro.

16
00:05:02,260 --> 00:05:03,762
Sanpei!

17
00:05:06,097 --> 00:05:08,475
Venha rápido! Olha, é Sanpei!

18
00:05:08,642 --> 00:05:11,236
- Irmão!
- O que está acontecendo?

19
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
Onde estão os outros? Você é
o único a conseguir voltar?

20
00:05:15,106 --> 00:05:16,278
Todos eles eram

21
00:05:16,441 --> 00:05:19,866
forçado a ir
para o Vale do Inferno.

22
00:05:20,028 --> 00:05:21,325
Para o vale vizinho?

23
00:05:21,822 --> 00:05:25,702
Estávamos cortando
madeira como sempre

24
00:05:25,867 --> 00:05:28,962
Quando o samurai Arakawa nos pegou

25
00:05:29,120 --> 00:05:34,126
E raptou os outros para trabalhar
em alguma grande construção.

26
00:05:34,334 --> 00:05:36,837
- No Vale do Inferno?
- O que eles estão construindo?

27
00:05:37,254 --> 00:05:40,098
Eu não sei exatamente.

28
00:05:40,507 --> 00:05:42,760
É um grande segredo.

29
00:05:42,926 --> 00:05:46,226
Eu era o único
que escapou.

30
00:05:46,721 --> 00:05:50,146
eu queria contar
nosso senhor Koyama.

31
00:05:50,308 --> 00:05:51,560
Mas--

32
00:05:51,726 --> 00:05:55,481
- Irmão!
- Vá buscar alguém do palácio!

33
00:06:00,402 --> 00:06:01,699
Sanpei.

34
00:06:01,862 --> 00:06:05,583
Nosso senhor disse que ele irá
pegar os outros?

35
00:06:09,494 --> 00:06:13,374
Ele disse que não iria
já que a neve está chegando.

36
00:06:13,498 --> 00:06:14,920
O que?

37
00:06:15,625 --> 00:06:18,879
Mesmo se formos buscá-los

38
00:06:19,963 --> 00:06:23,012
O Vale do Inferno fica bem longe daqui.

39
00:06:23,592 --> 00:06:26,721
Estaremos condenados se a neve vier.

40
00:06:27,304 --> 00:06:30,183
Estaríamos presos pela neve.

41
00:06:30,348 --> 00:06:31,770
Isso é tão cruel.

42
00:06:31,933 --> 00:06:38,111
E o Vale do Inferno é território inimigo.
Será difícil lutar.

43
00:06:39,900 --> 00:06:44,030
E se o deus da montanha ficar com raiva?

44
00:06:44,195 --> 00:06:47,995
Estaríamos presos
pela neve.

45
00:06:48,366 --> 00:06:51,336
Não há outra maneira
para ajudar nosso povo a escapar?

46
00:06:52,412 --> 00:06:53,709
Existe uma maneira.

47
00:06:55,582 --> 00:06:58,131
Podemos passar
a montanha do majin.

48
00:06:58,293 --> 00:07:00,921
- A montanha do majin?
-Sanpei.

49
00:07:01,087 --> 00:07:05,718
Ninguém nunca foi
naquela montanha.

50
00:07:05,884 --> 00:07:08,933
Eu escapei por lá.

51
00:07:10,764 --> 00:07:12,061
Realmente?

52
00:07:12,599 --> 00:07:17,730
Todos os outros caminhos
estão sob forte segurança.

53
00:07:18,521 --> 00:07:21,775
Eles estão matando
todos à vista.

54
00:07:22,108 --> 00:07:23,405
Meu irmão!

55
00:07:24,694 --> 00:07:29,074
Eu pensei sobre
indo para o Vale do Inferno

56
00:07:29,240 --> 00:07:32,790
para ajudar os outros a escapar.

57
00:07:33,119 --> 00:07:34,416
Desculpe.

58
00:07:35,664 --> 00:07:39,419
Diga a todos

59
00:07:40,794 --> 00:07:43,047
para passar pela montanha do majin.

60
00:07:44,589 --> 00:07:46,842
A montanha do majin.

61
00:07:47,801 --> 00:07:51,772
Irmão! Irmão! Mãe!?

62
00:07:52,347 --> 00:07:55,817
- Devemos ir para o Vale do Inferno?
- Não, não deveríamos.

63
00:07:55,976 --> 00:08:01,358
Sanpei é nosso melhor registrador. É por isso
ele conseguiu escapar pela montanha.

64
00:08:01,606 --> 00:08:04,701
E estaremos condenados
se começar a nevar.

65
00:08:05,276 --> 00:08:10,954
Talvez Sanpei tenha morrido porque ele estava
amaldiçoado ao passar pela montanha do majin.

66
00:08:11,116 --> 00:08:14,120
Deve ser a maldição do Majin.

67
00:08:19,833 --> 00:08:24,509
- Papai não vem para casa?
- Não se preocupe com isso.

68
00:08:34,264 --> 00:08:37,768
- O que você está olhando?
- A montanha do majin fica ali.

69
00:08:38,643 --> 00:08:41,692
Você vai
Vale do Inferno, Tsurukichi?

70
00:08:42,981 --> 00:08:44,824
Sobre a montanha de Majin?

71
00:08:44,983 --> 00:08:49,580
Eu irei até a montanha de um majin
se eu conseguir trazer nosso pai e seu irmão de volta.

72
00:08:49,738 --> 00:08:51,411
Eu irei!

73
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Kinta.

74
00:08:54,951 --> 00:08:56,328
O que é isso?

75
00:08:56,494 --> 00:08:59,543
O amuleto de boa sorte do meu irmão.
Eu irei no lugar dele.

76
00:08:59,706 --> 00:09:02,505
- OK. Eu também irei.
- Não, Daisaku.

77
00:09:02,667 --> 00:09:05,921
- Por que não?
- Você é lento. Você vai atrapalhar.

78
00:09:06,087 --> 00:09:10,638
Não, não vou. Eu farei qualquer coisa
para salvar meu irmão.

79
00:09:10,967 --> 00:09:12,640
Ok, Kinta?

80
00:09:13,011 --> 00:09:18,984
- Vamos nos preparar.
- Não conte para nossas mães. Eles só vão se preocupar.

81
00:09:51,716 --> 00:09:54,094
Por que Daisaku está sempre atrasado?

82
00:09:54,469 --> 00:09:58,019
- Talvez ele tenha sido pego?
- Ei!

83
00:10:01,518 --> 00:10:03,486
Você está atrasado, Daisaku.

84
00:10:04,187 --> 00:10:07,942
Não diga isso! Eu corri aqui
o mais rápido que pude.

85
00:10:12,779 --> 00:10:14,702
O que é isso?

86
00:10:14,864 --> 00:10:16,161
Comida.

87
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
- É tudo comida?
- Sim.

88
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
Vamos nos apressar, Daisaku.

89
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
Não queremos ser pegos.

90
00:10:32,674 --> 00:10:33,971
Pequena Sugi!

91
00:10:37,595 --> 00:10:41,316
- Eu também vou.
- Não, você não está!

92
00:10:42,142 --> 00:10:44,270
Estamos indo muito longe.

93
00:10:44,435 --> 00:10:47,279
Não sabemos o quão assustador
nossa jornada pode ser.

94
00:10:47,605 --> 00:10:50,154
Você ficará no nosso caminho.

95
00:10:51,818 --> 00:10:56,244
Agora vá para casa.
E não conte para a mãe.

96
00:10:56,656 --> 00:10:59,079
OK? Vamos.

97
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
Eu disse não. eu vou
fique com raiva se você não for para casa.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,887
Venha, vamos!

99
00:11:49,125 --> 00:11:50,672
Apresse-se e caminhe!

100
00:11:55,298 --> 00:11:56,720
Ei!

101
00:12:09,604 --> 00:12:10,901
Andar!

102
00:12:37,423 --> 00:12:38,720
Em geral!

103
00:12:40,343 --> 00:12:45,941
Quase pegamos
o madeireiro que escapou

104
00:12:46,307 --> 00:12:48,730
mas ele correu
na montanha do majin.

105
00:12:48,851 --> 00:12:50,649
- Você o deixou ir?
- Não.

106
00:12:50,812 --> 00:12:53,907
A lenda daquela montanha é verdadeira.

107
00:12:54,065 --> 00:12:59,117
É tão traiçoeiro,
você não pode distinguir o leste do oeste.

108
00:12:59,445 --> 00:13:01,743
Finalmente saímos!

109
00:13:01,906 --> 00:13:05,126
Você voltou sem
cumprindo sua missão!

110
00:13:05,285 --> 00:13:07,128
- Mas--
- E se o registrador

111
00:13:07,620 --> 00:13:11,750
Sobreviveu à montanha
e voltou para Koyama?

112
00:13:12,458 --> 00:13:17,339
E se o nosso segredo for revelado?

113
00:13:17,505 --> 00:13:19,303
Seus idiotas!

114
00:13:19,465 --> 00:13:23,561
Você deve imediatamente
volte para a montanha do majin

115
00:13:23,720 --> 00:13:25,973
E procure o registrador
que escapou.

116
00:13:26,264 --> 00:13:30,314
E vá descobrir o que
o clã Koyama sabe agora.

117
00:13:30,476 --> 00:13:31,773
Sim, senhor.

118
00:13:40,862 --> 00:13:42,489
Ele escapou!

119
00:13:42,655 --> 00:13:46,080
Mas ele entrou
a montanha do majin.

120
00:13:46,409 --> 00:13:48,958
Espero que ele tenha conseguido
casa com segurança.

121
00:14:10,183 --> 00:14:14,609
Percorremos um longo caminho.
Não nos perdemos, certo?

122
00:14:14,771 --> 00:14:18,776
Meu pai uma vez me disse
ir onde as estrelas caem

123
00:14:18,941 --> 00:14:22,241
então vamos para oeste e mais para oeste
para chegar à montanha do majin.

124
00:14:22,487 --> 00:14:23,659
E depois disso?

125
00:14:23,821 --> 00:14:30,454
Continuamos indo para o oeste. Ouvi dizer que o Vale do Inferno
sempre sai vapor amarelo.

126
00:14:30,620 --> 00:14:32,213
Vapor amarelo?

127
00:14:32,663 --> 00:14:35,086
Vamos nos apressar. Estamos quase
na montanha do majin.

128
00:14:41,089 --> 00:14:43,308
- Oh não.
- O que?

129
00:14:43,466 --> 00:14:46,936
Se a sandália caísse,
meu irmão está bem. Se não--

130
00:14:47,053 --> 00:14:49,897
Não confie em uma sandália!

131
00:14:50,139 --> 00:14:53,359
Seu idiota! E se algo
realmente acontece com seu irmão.

132
00:14:53,810 --> 00:14:55,528
Vamos nos apressar.

133
00:15:32,265 --> 00:15:34,734
Essa é a montanha de Majin.

134
00:16:13,473 --> 00:16:15,521
Meu Deus, rapazes.

135
00:16:17,894 --> 00:16:22,320
Você não pode entrar
a montanha do majin.

136
00:16:23,399 --> 00:16:25,493
De onde você é, velha?

137
00:16:27,111 --> 00:16:29,534
Eu moro perto.

138
00:16:29,906 --> 00:16:33,206
Você não é daqui.

139
00:16:34,494 --> 00:16:38,419
Há um assustador, selvagem
deus da montanha que mora aqui.

140
00:16:38,581 --> 00:16:39,878
Nós sabemos.

141
00:16:40,625 --> 00:16:44,255
Você sabe?
Você será amaldiçoado se entrar!

142
00:16:45,129 --> 00:16:48,759
Partimos para ajudar nossa família.

143
00:16:48,925 --> 00:16:51,895
Para fazer isso, devemos
escalar esta montanha.

144
00:16:52,053 --> 00:16:57,184
Não! Vocês, rapazes, dêem um passo à frente

145
00:16:57,350 --> 00:17:00,524
e você não sobreviverá,
não importa o que aconteça.

146
00:17:01,437 --> 00:17:04,907
O deus da montanha é selvagem.

147
00:17:05,066 --> 00:17:07,910
Só porque vocês são crianças
não significa que ele não vai parar a chuva

148
00:17:08,069 --> 00:17:12,916
ou tempestades de neve ocorram
se você o irritar.

149
00:17:13,074 --> 00:17:17,921
- O que?
- Não, não dê mais nenhum passo.

150
00:17:18,162 --> 00:17:24,215
O avatar de Deus é um gigante
falcão com garras afiadas.

151
00:17:24,335 --> 00:17:27,384
Este pássaro está em guarda
em todos os momentos.

152
00:17:27,547 --> 00:17:29,265
Um falcão?

153
00:17:29,549 --> 00:17:32,598
Não posso deixar vocês passarem.

154
00:17:32,760 --> 00:17:34,933
Você deve se apressar para casa.

155
00:17:35,096 --> 00:17:37,064
- Ir!
- OK!

156
00:17:37,223 --> 00:17:40,898
Então corra e vá!
Ir! Ir!

157
00:17:43,312 --> 00:17:44,609
Ir!

158
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
Irmão!

159
00:18:35,906 --> 00:18:37,249
Pequena Sugi!

160
00:18:39,452 --> 00:18:42,752
Eu não posso acreditar em você
fiz isso aqui!

161
00:18:43,080 --> 00:18:46,380
Você escalou
as pedras sozinho?

162
00:18:46,876 --> 00:18:49,720
Leve-me com você, irmão!

163
00:18:52,465 --> 00:18:55,014
Temos que levá-lo agora.

164
00:18:55,259 --> 00:18:59,435
Não! Está apenas indo
para ficar mais difícil a partir daqui.

165
00:18:59,597 --> 00:19:04,194
Mas não podemos fazê-lo ir
sozinho em casa daqui, certo Daisaku?

166
00:19:04,352 --> 00:19:06,571
Certo, isso é muito cruel.

167
00:19:06,729 --> 00:19:11,530
Você pode lidar com todos os tipos de
dificuldades, certo?

168
00:19:11,692 --> 00:19:12,989
Claro.

169
00:19:13,361 --> 00:19:16,240
Você vai acompanhar
conosco e se esforçar?

170
00:19:16,614 --> 00:19:17,911
Sim.

171
00:19:18,699 --> 00:19:19,996
Tsurukichi.

172
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
- Você não vai reclamar?
- Não.

173
00:19:28,584 --> 00:19:31,758
Ok, então! Venha pequeno Sugi.

174
00:19:44,141 --> 00:19:45,643
Pequena Sugi!

175
00:20:03,244 --> 00:20:04,621
Em geral.

176
00:20:16,173 --> 00:20:18,847
Daizen. Nós fizemos
muito progresso.

177
00:20:19,802 --> 00:20:23,397
Terminaremos em dois dias.

178
00:20:25,558 --> 00:20:30,985
Terminamos esta parte e podemos
dominar qualquer nação vizinha.

179
00:20:31,147 --> 00:20:32,444
Claro.

180
00:20:32,773 --> 00:20:36,403
Terminamos isso e teremos
bastante pólvora.

181
00:20:38,279 --> 00:20:40,373
O que vai acontecer
para nós quando isso for feito?

182
00:20:41,574 --> 00:20:43,292
Onde se encontra Sanpei?

183
00:20:43,784 --> 00:20:45,127
Ele foi pego?

184
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
Ei! Qual é o problema?

185
00:20:56,338 --> 00:20:59,137
- Estes são os madeireiros capturados?
- Sim.

186
00:20:59,759 --> 00:21:04,856
Os homens da montanha
são fortes e habilidosos.

187
00:21:08,309 --> 00:21:11,563
Faça-os trabalhar mais! Mais difícil!

188
00:21:44,678 --> 00:21:46,601
Não é nada, Pequeno Sugi.

189
00:21:46,764 --> 00:21:48,687
Não há nada assustador.

190
00:21:56,816 --> 00:21:58,409
Vamos.

191
00:22:36,772 --> 00:22:39,070
- Vamos escalar isso!
- Sim!

192
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
Não solte, Kinta!

193
00:23:39,710 --> 00:23:42,384
- Daisaku.
- Sim.

194
00:24:42,606 --> 00:24:43,903
Pequena Sugi!

195
00:24:46,735 --> 00:24:51,036
Pequena Sugi! Pequena Sugi!
Pequena Sugi!

196
00:24:51,740 --> 00:24:54,084
- Ei, irmão.
- Ah, pequena Sugi!

197
00:24:57,705 --> 00:25:01,209
Kinta? Kinta! Kinta!

198
00:25:04,753 --> 00:25:08,508
Daisaku. Daisaku! Daisaku!

199
00:25:27,735 --> 00:25:29,203
Isso é um...

200
00:25:31,822 --> 00:25:33,369
um falcão.

201
00:25:33,657 --> 00:25:35,409
É o avatar do majin.

202
00:27:05,124 --> 00:27:07,297
Esse é o deus selvagem!

203
00:27:21,890 --> 00:27:24,860
Ele tem um rosto gentil
para um deus selvagem.

204
00:27:27,813 --> 00:27:32,239
Por favor, perdoe-nos
por entrar em sua montanha, Deus.

205
00:27:32,901 --> 00:27:36,872
Só temos que salvar nossos pais.

206
00:27:38,365 --> 00:27:40,208
Isso mesmo, Deus.

207
00:27:40,492 --> 00:27:43,371
Por favor, deixe-nos passar
através de sua montanha.

208
00:28:00,470 --> 00:28:02,268
Deus!

209
00:28:25,204 --> 00:28:27,047
O falcão!

210
00:28:36,757 --> 00:28:38,430
Vamos.

211
00:29:15,545 --> 00:29:17,172
O que há de errado, pequena Sugi?

212
00:29:17,339 --> 00:29:19,262
Estou com tanta fome,
Eu não consigo me mover!

213
00:29:19,508 --> 00:29:22,182
Claro! Você está com fome.

214
00:29:22,386 --> 00:29:26,141
Eu esqueci da minha fome
já que estou com tanto medo.

215
00:29:26,306 --> 00:29:29,810
Ok então, hora de comer.

216
00:29:29,977 --> 00:29:31,820
Parece ótimo!

217
00:29:59,589 --> 00:30:03,514
O inimigo! Aposto que eles estão
os samurais Arakawa.

218
00:30:10,767 --> 00:30:12,360
Daisaku!

219
00:30:28,452 --> 00:30:29,749
Ai.

220
00:30:45,218 --> 00:30:46,561
- Pegue-os!
- Sim.

221
00:31:25,759 --> 00:31:28,854
Você vai primeiro, Daisaku.
Você é o cutucão lento.

222
00:31:29,012 --> 00:31:30,309
Meu?

223
00:31:47,948 --> 00:31:52,795
Estou com medo. eu entendo
tontura em lugares altos.

224
00:31:53,078 --> 00:31:55,172
Além disso, esta ponte é tão estreita.

225
00:32:16,476 --> 00:32:17,773
O que devemos fazer?

226
00:32:19,479 --> 00:32:23,780
Para que lado eles foram?
Eles com certeza correm rápido.

227
00:32:24,234 --> 00:32:28,364
Deve haver uma razão pela qual as crianças
estão na montanha do majin.

228
00:32:43,795 --> 00:32:48,266
Ei, ei. Ei, ei. Ei, ei.

229
00:33:01,897 --> 00:33:03,865
Você é o próximo, Daisaku.

230
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
Não olhe para baixo.

231
00:33:23,210 --> 00:33:24,928
Mas!

232
00:33:27,672 --> 00:33:30,892
Depressa, depressa! Depressa, depressa!

233
00:33:42,479 --> 00:33:46,655
Daisaku, eles estão aqui!
Depressa, depressa!

234
00:33:47,901 --> 00:33:49,494
Depressa, depressa!

235
00:33:57,869 --> 00:34:00,167
Kinta e Daisaku.

236
00:34:17,514 --> 00:34:20,233
- O que está errado?
- Ai! Ai!

237
00:34:21,518 --> 00:34:23,316
- Ai!
- O que está errado?

238
00:34:28,984 --> 00:34:31,783
Atirar!

239
00:34:59,055 --> 00:35:00,432
Ei!

240
00:35:01,224 --> 00:35:02,521
Um caminho!

241
00:35:09,691 --> 00:35:13,537
Nós conseguimos! Nós superamos
a montanha do majin!

242
00:35:14,154 --> 00:35:15,451
Sim!

243
00:35:54,486 --> 00:35:57,365
Eu não posso acreditar que eles estão
em nenhum lugar para ser encontrado.

244
00:35:57,530 --> 00:36:01,910
Aposto que as crianças foram para o Vale do Inferno.

245
00:36:03,787 --> 00:36:06,006
-Oharu.
- Eu também vou.

246
00:36:06,164 --> 00:36:09,885
- O que?
- Não posso simplesmente deixá-los ir.

247
00:36:10,210 --> 00:36:13,805
- Eu também vou.
- Eu também.

248
00:36:15,674 --> 00:36:19,269
Ok, então. Nós partimos
amanhã de manhã.

249
00:36:30,855 --> 00:36:33,699
Ah, garoto. Estou morrendo de fome.

250
00:36:33,858 --> 00:36:36,577
Quantas vezes
você tem que dizer isso!

251
00:36:36,736 --> 00:36:40,161
Atirar. Estou tão chateado
Deixei cair meu bolinho de arroz.

252
00:36:52,711 --> 00:36:54,554
Pare com isso.

253
00:37:10,937 --> 00:37:14,987
É o mochi favorito do papai.
Vamos compartilhar.

254
00:37:15,150 --> 00:37:19,200
Você trouxe isso para
seu pai, certo Tsurukichi?

255
00:37:19,362 --> 00:37:23,412
Vou deixar um para ele.
Vamos comer o resto.

256
00:37:23,575 --> 00:37:25,873
Vamos compartilhar.

257
00:37:48,183 --> 00:37:52,404
Sanpei não veio
de volta hoje também.

258
00:37:56,024 --> 00:37:59,153
Vou tentar escapar a seguir.
Eu vou para casa.

259
00:37:59,360 --> 00:38:02,739
Espere. A ajuda ainda pode vir.

260
00:38:02,906 --> 00:38:04,579
Não arrisque a morte agora.

261
00:38:04,741 --> 00:38:08,917
Eles não têm utilidade para nós
assim que a construção estiver concluída.

262
00:38:09,078 --> 00:38:11,172
Eles vão nos matar.

263
00:38:11,748 --> 00:38:14,092
- Nosso tempo acabou.
- Mas,

264
00:38:14,375 --> 00:38:18,801
o que vai acontecer com seu irmão
se algo acontecer com você?

265
00:38:19,547 --> 00:38:22,016
Daisaku ficará sozinho.

266
00:38:22,717 --> 00:38:25,470
Espere um pouco mais.

267
00:38:28,473 --> 00:38:32,944
Eu farei isso por nós, agora que
Sanpei não está aqui.

268
00:38:33,353 --> 00:38:35,151
Eu tenho que escapar em seguida!

269
00:38:42,028 --> 00:38:43,325
Ei!

270
00:38:43,696 --> 00:38:44,993
O que você estava fazendo?

271
00:38:48,076 --> 00:38:49,373
Ir para a cama!

272
00:39:01,381 --> 00:39:02,678
OK.

273
00:39:03,258 --> 00:39:05,181
- Você vai, então.
- OK.

274
00:39:05,844 --> 00:39:07,141
Até amanhã.

275
00:39:12,183 --> 00:39:13,935
Pressa!

276
00:39:25,905 --> 00:39:31,002
- Ai!
- O que está errado?

277
00:39:31,494 --> 00:39:33,622
Ei, você!

278
00:39:33,788 --> 00:39:37,042
Pressa! Levantar!

279
00:39:56,311 --> 00:39:58,279
Alguém escapou!

280
00:39:58,438 --> 00:40:00,315
Um madeireiro escapou!

281
00:40:51,741 --> 00:40:53,084
Atirar.

282
00:41:05,421 --> 00:41:08,425
Vocês vêm
para o lago de enxofre.

283
00:41:26,150 --> 00:41:27,447
Johachi!

284
00:41:40,832 --> 00:41:42,379
Vir!

285
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
O que você está fazendo?

286
00:41:48,673 --> 00:41:49,970
Apenas observe.

287
00:41:50,466 --> 00:41:54,437
Se você tentar escapar
ou deixar de nos obedecer

288
00:41:55,346 --> 00:41:57,019
Observe o que vai acontecer.

289
00:42:04,772 --> 00:42:06,194
Kichibei.

290
00:42:07,025 --> 00:42:10,825
Meu irmão Daisaku é lento,
mas por favor, cuide dele.

291
00:42:13,072 --> 00:42:14,369
Sim.

292
00:42:14,615 --> 00:42:15,958
Sim, sim.

293
00:42:19,412 --> 00:42:20,709
Faça isso!

294
00:42:29,047 --> 00:42:30,424
Johachi!

295
00:42:32,050 --> 00:42:33,347
Johachi.

296
00:42:35,845 --> 00:42:38,815
Agora você entendeu?

297
00:42:42,143 --> 00:42:43,816
Johachi.

298
00:43:03,956 --> 00:43:06,459
- Cheira bem.
- Huh?

299
00:43:09,003 --> 00:43:13,634
- Não sinto cheiro de nada.
- Tenho um olfato apurado.

300
00:43:14,175 --> 00:43:16,098
Sim. Tenho certeza disso.

301
00:43:21,849 --> 00:43:23,351
Aquela cabana.

302
00:43:24,018 --> 00:43:26,441
- Cheira bem.
- Certo?

303
00:43:26,604 --> 00:43:28,026
Vamos.

304
00:43:40,451 --> 00:43:44,172
Eu acho que as crianças têm alguma coisa
a ver com o logger escapado.

305
00:43:46,165 --> 00:43:49,635
Caso contrário, por que as crianças iriam
a montanha do majin por conta própria?

306
00:43:50,545 --> 00:43:53,389
- Por que mais eles fugiriam?
- Claro.

307
00:43:54,215 --> 00:43:55,888
Devemos pegá-los.

308
00:44:04,308 --> 00:44:05,935
O que está errado?

309
00:44:06,686 --> 00:44:09,656
- São os samurais de ontem.
- O que?

310
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
Depressa, Pequeno Sugi.

311
00:44:23,828 --> 00:44:25,125
As crianças!

312
00:46:03,511 --> 00:46:06,185
Humph. Eles nos pegaram!

313
00:46:21,487 --> 00:46:22,784
Espere!

314
00:46:25,449 --> 00:46:28,043
Leve-nos ao Vale do Inferno.

315
00:46:28,202 --> 00:46:31,251
- E você é?
- Somos do palácio!

316
00:46:31,414 --> 00:46:34,918
Ouvi dizer que Sanpei,
o ex-guia morreu.

317
00:46:35,209 --> 00:46:36,927
Ouvimos dos aldeões.

318
00:46:37,086 --> 00:46:39,839
Você vai salvar os outros?

319
00:46:40,006 --> 00:46:43,806
Estamos preocupados
que seremos atacados.

320
00:46:44,135 --> 00:46:45,808
Estamos tentando ver
o que Arakawa está fazendo.

321
00:46:45,970 --> 00:46:48,439
- E os madeireiros?
- Leve-me para o vale!

322
00:47:04,905 --> 00:47:07,078
Ah, um beco sem saída.

323
00:47:18,627 --> 00:47:21,221
Este rio corre
no Vale do Inferno.

324
00:47:21,380 --> 00:47:24,304
Sinto cheiro de neve. Há
uma tempestade chegando.

325
00:47:24,467 --> 00:47:27,767
- Bem, vamos atravessar. Eu vou carregar você.
- OK.

326
00:47:34,643 --> 00:47:35,940
Ai!

327
00:47:39,148 --> 00:47:41,617
Você está bem, Kinta.

328
00:47:43,486 --> 00:47:44,783
Ok, então!

329
00:47:45,905 --> 00:47:47,623
Eu vou carregar você.

330
00:48:18,270 --> 00:48:22,446
Ah, eu sei! Daisaku,
me dê uma mão.

331
00:49:48,652 --> 00:49:51,576
- Pequena Sugi!
- Kinta!

332
00:50:03,334 --> 00:50:05,678
- Solte!
- Não!

333
00:50:05,836 --> 00:50:08,339
Terminei! Minha perna dói.

334
00:50:08,923 --> 00:50:11,267
- Solte!
- Não!

335
00:50:11,926 --> 00:50:14,099
Pequena Sugi!

336
00:50:16,305 --> 00:50:20,060
- Solte!
- Kinta!

337
00:50:45,918 --> 00:50:47,465
Kinta!

338
00:50:48,462 --> 00:50:51,136
Kinta!

339
00:51:15,573 --> 00:51:18,998
Kinta! Kinta!

340
00:51:34,633 --> 00:51:36,226
Sinto um cheiro estranho.

341
00:51:36,802 --> 00:51:40,147
Estamos perto do Vale do Inferno.

342
00:51:41,515 --> 00:51:44,894
Vamos ficar aqui esta noite,
e partiremos amanhã cedo.

343
00:51:45,060 --> 00:51:47,438
- OK.
- Vamos pegar lenha.

344
00:53:21,865 --> 00:53:24,459
Papai! Papai!

345
00:53:25,661 --> 00:53:27,004
Pequena Sugi.

346
00:53:28,122 --> 00:53:30,250
Pequena Sugi! Pequena Sugi!

347
00:53:34,128 --> 00:53:37,723
Você estava passando mal
sonho, pequena Sugi?

348
00:53:41,927 --> 00:53:44,225
Não se preocupe
e volte a dormir.

349
00:54:15,961 --> 00:54:19,090
Pequena Sugi. Pequena Sugi.
Daisaku!

350
00:54:19,465 --> 00:54:23,015
Neve! Nós vamos congelar até a morte
se dormirmos agora.

351
00:54:41,945 --> 00:54:46,291
Pequena Sugi. Pequena Sugi.
Daisaku! Oh não!

352
00:54:49,620 --> 00:54:51,088
Uau, neve!

353
00:55:01,632 --> 00:55:04,636
O que devemos fazer? Nós não podemos
andar na neve assim.

354
00:55:05,010 --> 00:55:07,604
Vamos continuar. Nós
não tenho outra escolha.

355
00:55:27,366 --> 00:55:30,290
Ouça com atenção.
A construção está feita.

356
00:55:30,452 --> 00:55:32,750
Estamos fabricando muitas armas.

357
00:55:33,288 --> 00:55:38,795
Primeiro assumiremos Koyama,
depois outras nações vizinhas.

358
00:55:39,419 --> 00:55:42,468
Deve haver uma estrada
para Koyama.

359
00:55:43,131 --> 00:55:46,010
- Leve-nos para esta estrada.
- A estrada?

360
00:55:46,802 --> 00:55:48,600
Não existe tal estrada!

361
00:55:48,971 --> 00:55:50,393
Não minta.

362
00:55:50,806 --> 00:55:53,935
Vocês, madeireiros, sempre sabem
as estradas vicinais.

363
00:55:58,063 --> 00:56:00,111
Por que você está em silêncio?

364
00:56:00,440 --> 00:56:02,363
O general falou!

365
00:56:05,988 --> 00:56:07,456
Bem?

366
00:56:07,614 --> 00:56:10,083
Mostre-nos a estrada
e vamos deixar você viver.

367
00:56:10,450 --> 00:56:13,750
A construção está feita.
Agora vamos embora!

368
00:56:22,671 --> 00:56:28,269
Guie-nos e nós deixaremos você
e sua família vivem.

369
00:56:32,598 --> 00:56:34,100
E você?

370
00:56:34,725 --> 00:56:37,649
Ou você quer sofrer
no lago de enxofre?

371
00:56:37,811 --> 00:56:41,907
A neve faz ficar aqui,
ou escalar a montanha é perigoso.

372
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
- Não estou caindo nessa.
- Eu não estou mentindo.

373
00:56:45,527 --> 00:56:50,579
Crescemos nas montanhas.
Vem uma tempestade e estamos mortos!

374
00:56:50,741 --> 00:56:53,244
- Não adianta com essa neve enorme!
- Quieto!

375
00:57:01,043 --> 00:57:03,421
- Leve-os para o lago sulfuroso.
- Sim.

376
00:57:03,587 --> 00:57:05,806
Espere e veja se eles mudam de ideia.

377
00:57:05,964 --> 00:57:09,969
E se não o fizerem,
empurre-os para dentro.

378
00:57:13,889 --> 00:57:15,186
Olha.

379
00:58:38,265 --> 00:58:40,688
Daisaku! Pequena Sugi!
Não vá dormir!

380
00:58:40,851 --> 00:58:43,400
Você vai morrer! Daisaku!

381
00:58:43,895 --> 00:58:45,272
Daisaku!

382
00:58:46,732 --> 00:58:49,201
Pequena Sugi! Pequena Sugi!

383
00:58:49,443 --> 00:58:52,037
Pequena Sugi! Pequena Sugi!

384
00:58:55,032 --> 00:58:58,411
Vamos contar, ok?

385
00:58:58,785 --> 00:59:01,538
Um.

386
00:59:01,705 --> 00:59:04,800
Dois.

387
00:59:06,418 --> 00:59:07,886
Três.

388
00:59:08,879 --> 00:59:11,098
Pequena Sugi, três!

389
00:59:11,423 --> 00:59:13,050
Três

390
00:59:29,775 --> 00:59:31,994
Cento e um.

391
00:59:34,780 --> 00:59:37,124
Cento e dois.

392
00:59:44,289 --> 00:59:47,259
Cento e três.

393
00:59:57,302 --> 01:00:01,307
Pequena Sugi, Pequena Sugi! Daisaku!

394
01:00:01,681 --> 01:00:06,232
Daisaku! Daisaku! Pequena Sugi!

395
01:00:10,524 --> 01:00:12,197
Pequena Sugi!

396
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Pequena Sugi!

397
01:00:21,409 --> 01:00:23,537
Cada um de nós terá como alvo uma criança.

398
01:00:23,787 --> 01:00:27,758
Você pega aquele que é
acorde, Teradera.

399
01:00:41,763 --> 01:00:44,733
Daisaku! Daisaku!

400
01:00:45,267 --> 01:00:47,611
Daisaku! Pequena Sugi!

401
01:00:47,769 --> 01:00:49,737
Pequena Sugi! Pequena Sugi!

402
01:00:55,610 --> 01:00:58,033
Atire nas crianças, Ichimaru.

403
01:01:00,782 --> 01:01:02,455
Daisaku!

404
01:01:07,789 --> 01:01:11,714
Pequena Sugi! Pequena Sugi!
Daisaku! Daisaku!

405
01:01:35,442 --> 01:01:36,864
É Deus.

406
01:02:12,270 --> 01:02:14,238
Ah, é sangue!

407
01:03:25,802 --> 01:03:28,396
Kinta foi levado pelo rio.

408
01:03:29,055 --> 01:03:32,059
Daisaku e Sugimatsu
não vai acordar.

409
01:03:32,559 --> 01:03:38,657
Nós três certamente iremos
morrer aqui na neve.

410
01:03:39,774 --> 01:03:43,699
Esta é a vontade de Deus?

411
01:03:44,946 --> 01:03:50,919
Somos punidos porque
manchamos sua montanha?

412
01:03:51,494 --> 01:03:58,423
Tivemos que escalar sua montanha
para salvar nossa família.

413
01:04:00,295 --> 01:04:04,095
Eu, Tsurukichi, vou me sacrificar.

414
01:04:04,966 --> 01:04:08,436
Então, por favor, não fique com raiva.

415
01:04:08,928 --> 01:04:15,402
Por favor, não fique tão bravo
e salve Daisaku e Sugimatsu.

416
01:04:16,311 --> 01:04:17,608
Por favor.

417
01:05:41,980 --> 01:05:43,448
Onde está meu irmão?

418
01:05:44,065 --> 01:05:45,362
Ei!

419
01:06:54,552 --> 01:06:55,849
Aceito!

420
01:07:21,788 --> 01:07:23,335
É meu irmão!

421
01:07:40,431 --> 01:07:41,728
Suspiro!

422
01:08:15,758 --> 01:08:19,183
Já passou algum tempo.
Você vai nos contar agora?

423
01:08:25,935 --> 01:08:27,232
Empurre-os para dentro.

424
01:09:26,913 --> 01:09:29,792
O que você está fazendo?
Empurre-os para dentro!

425
01:09:45,264 --> 01:09:46,891
Que som é esse?

426
01:10:47,952 --> 01:10:49,545
O que é aquilo?

427
01:10:51,539 --> 01:10:53,382
Atirar! Atirar!

428
01:11:17,732 --> 01:11:19,200
Em geral!

429
01:11:32,246 --> 01:11:36,217
Não corra! Ataque! Ataque!

430
01:12:48,322 --> 01:12:50,541
Corte as cordas
e libere os logs!

431
01:14:06,192 --> 01:14:08,945
Atirar! Atirar!

432
01:14:20,998 --> 01:14:22,295
Atirar!

433
01:22:43,208 --> 01:22:46,382
Papai!

434
01:22:48,046 --> 01:22:49,389
Tsuruukichi!

435
01:22:50,174 --> 01:22:51,471
Sugimatsu!

436
01:22:51,717 --> 01:22:54,891
- Papai, papai!
-Tsurukichi! Sugimatsu!

437
01:23:03,854 --> 01:23:05,822
Daisaku, venha aqui! Aqui!

438
01:23:06,982 --> 01:23:08,279
Eu não posso acreditar
você está aqui.

439
01:23:25,083 --> 01:23:29,805
Deus, muito obrigado.

440
01:25:23,035 --> 01:25:25,003
Deus!

441
01:25:52,439 --> 01:25:54,487
Deus!

442
01:26:09,915 --> 01:26:13,670
Produtor: Masaichi Nagata

443
01:26:16,129 --> 01:26:18,678
Desenvolvimento: Hisashi Okuda
Roteiro: Tetsuro Yoshida

444
01:26:18,840 --> 01:26:21,810
Fotografia: Hiroshi Imai, Fujio Morita
Som: Iwao Ootani

445
01:26:21,968 --> 01:26:26,439
Luzes: Teiichi Ito, Hiroshi Mima
Arte: Yoshinobu Nishioka, Shigeru Kato

446
01:26:26,598 --> 01:26:28,646
Música: Akira Ifukube
Montagem: Toshio Taniguchi

447
01:26:28,809 --> 01:26:31,187
Especificações. Efeitos: Teizo Tanaka
Animação: Yoshio Watanabe

448
01:26:31,353 --> 01:26:35,529
Cenas de luta: Eiichi Kusumoto
Efeito sonoro: Toru Kurashima
Diretor Assistente: Hitoshi Oozu

449
01:26:35,691 --> 01:26:38,740
Prod. Monsenhor: Hiroshi Ozawa
Pós-produção: Toyo Genzojo

450
01:26:38,902 --> 01:26:43,373
Elenco: Hideki Ninomiya, Masahide Iizuka,
Shinji Horii, Muneyuki Nagatomo,
Toru Abe, Takashi Nakamura

451
01:26:43,532 --> 01:26:46,376
Hiroshi Nawa, Tanie Kitabayashi,
Junichiro Yamashita,
Chikara Hashimoto, Manabu Morita

452
01:26:46,535 --> 01:26:48,162
Kazue Tamaoki,
Yuzo Hayakawa, Yuji Hamada

453
01:26:48,286 --> 01:26:50,835
Yukio Horikita, Sumao Ishihara,
Takeshi Yabuuchi,
Shouzo Nanbu, Sojo Shibata

454
01:26:50,997 --> 01:26:52,499
Yutaro Ban,
Kazuo Moriuchi, Kanji Uehara

455
01:26:52,666 --> 01:26:56,466
Yoshitaka Ito, Akira Kominami,
Masayoshi Kikuno, Masako Tomura

456
01:26:59,506 --> 01:27:03,852
Diretor: Kazuo Mori
Especificações. Efeitos: Yoshiyuki Kuroda

457
01:27:07,431 --> 01:27:13,689
O FIM