1
00:04:31,774 --> 00:04:33,332
Jacob oli hea põllumees.
2
00:04:33,442 --> 00:04:36,468
- Pole paremat.
- Aga mitte mees, kes sulle hobust ostaks.
3
00:04:36,579 --> 00:04:39,480
Hochleitner, kas see polnud sinu isa
müüs talle hobuse...
4
00:04:39,582 --> 00:04:41,550
munandi rebendiga?
5
00:04:42,818 --> 00:04:45,753
Ta ütles talle, et see on mesilase nõelamine
see pani ta nõnda lonkama.
6
00:04:45,955 --> 00:04:49,652
Sellel hobusel oli üks hea pall,
see on kõik, mis vaja.
7
00:05:21,824 --> 00:05:23,052
Rachel...
8
00:05:26,662 --> 00:05:28,527
Mul on Jacobist kahju.
9
00:05:29,498 --> 00:05:31,796
Ma tean, et ta kõnnib koos Jumalaga.
10
00:05:32,702 --> 00:05:34,363
Aitäh, Daniel.
11
00:07:34,557 --> 00:07:36,320
- Ta tuleb siia.
- Ma loodan.
12
00:07:42,198 --> 00:07:43,187
Daniel.
13
00:07:46,502 --> 00:07:48,970
Niisiis, esimest korda suurlinna?
14
00:07:50,673 --> 00:07:52,664
Näete nii palju asju.
15
00:07:54,243 --> 00:07:56,177
Sule silmad.
16
00:07:59,682 --> 00:08:00,740
Avatud.
17
00:08:07,523 --> 00:08:09,081
Samuel, ole ettevaatlik!
18
00:08:11,660 --> 00:08:13,389
Tuled varsti tagasi.
19
00:08:17,533 --> 00:08:19,023
Samuel!
20
00:08:31,080 --> 00:08:33,674
Ja olge inglaste seas ettevaatlik.
21
00:09:03,479 --> 00:09:05,106
Ema, vaata!
22
00:09:58,434 --> 00:10:00,595
Ta on väike armas amiši poiss.
23
00:10:00,736 --> 00:10:02,670
Kas ta pole armas? ma arvan küll.
24
00:10:02,838 --> 00:10:06,205
Meil on piletid Baltimore'i.
Kus see rong on, palun?
25
00:10:06,442 --> 00:10:07,602
See hilineb kolm tundi...
26
00:10:07,710 --> 00:10:09,837
kuulete seda kuulutatuna
kui on aeg pardale minna.
27
00:10:09,945 --> 00:10:11,572
- Istuge seal.
- Aga ma...
28
00:10:11,680 --> 00:10:13,773
Lihtsalt võtke istet.
Ma pean neid inimesi ootama.
29
00:10:13,882 --> 00:10:15,213
- Jah, söör.
- Kus?
30
00:10:19,488 --> 00:10:21,683
Ema, vaata, mis asi see on?
31
00:10:44,113 --> 00:10:45,910
Ära mine kaugele, Samuel.
32
00:12:08,297 --> 00:12:09,355
Ema?
33
00:12:13,135 --> 00:12:14,727
See on seal.
34
00:12:18,440 --> 00:12:19,930
Samuel.
35
00:13:33,215 --> 00:13:34,443
Hei, mees!
36
00:14:13,956 --> 00:14:15,890
Mida kuradit sa teed, mees?
37
00:14:17,192 --> 00:14:19,353
- Pesin käsi, mees.
- Mida?
38
00:14:20,762 --> 00:14:23,162
- Lähme siit minema.
- Hoia kõvasti.
39
00:14:41,016 --> 00:14:42,711
Ma juba tegin seda.
40
00:14:44,887 --> 00:14:46,479
Lihtsalt kontrollin uuesti.
41
00:16:29,424 --> 00:16:32,086
Liigutage need inimesed tagasi,
nad ei tohiks olla nii lähedal.
42
00:16:32,194 --> 00:16:34,253
Helistage Schaefferile,
too ta kohe siia.
43
00:16:34,363 --> 00:16:35,625
Õige.
44
00:16:35,731 --> 00:16:38,495
- Precherd, kes leidis surnukeha?
- Seal, söör.
45
00:16:38,600 --> 00:16:40,431
Kuidas sul läheb, pop? Kas leidsid surnukeha?
46
00:16:40,535 --> 00:16:42,799
Mitte mina, isa, ma lihtsalt teatasin sellest.
See oli poiss.
47
00:16:42,904 --> 00:16:44,769
- Mis poiss?
- Kust kurat ma tean, mis poiss?
48
00:16:44,873 --> 00:16:47,740
See oli poiss
naljakates mustades lõngades. Seal.
49
00:16:48,543 --> 00:16:49,908
Aitäh, pop.
50
00:16:55,784 --> 00:16:57,274
Kuidas tal läheb?
51
00:16:58,186 --> 00:17:01,417
Ma olen politseinik, proua.
Ma pean poisiga rääkima.
52
00:17:01,590 --> 00:17:03,217
Mis su nimi on?
53
00:17:04,526 --> 00:17:05,515
Samuel.
54
00:17:07,195 --> 00:17:09,925
- Samuel Lapp.
- Ja ta on sinu poeg?
55
00:17:11,733 --> 00:17:14,031
Olime teel Baltimore'i.
56
00:17:14,169 --> 00:17:16,797
Mu õde ootab meid.
Varsti läheb meie rong.
57
00:17:16,905 --> 00:17:19,305
Toome teid teisele rongile.
58
00:17:19,408 --> 00:17:22,241
Sam, mees, kes täna öösel tapeti...
59
00:17:23,278 --> 00:17:26,975
olin politseinik ja see on minu töö
et teada saada, mis juhtus.
60
00:17:28,050 --> 00:17:32,350
Ma tahan, et sa räägiksid mulle kõik, mida nägid
kui sa vannituppa läksid.
61
00:17:36,658 --> 00:17:38,250
Neid oli kaks.
62
00:17:38,393 --> 00:17:40,520
- Seal oli kaks meest?
- Ma nägin ainult ühte.
63
00:17:42,531 --> 00:17:44,055
Kas keegi teab sellest?
64
00:17:44,166 --> 00:17:46,600
Ei, kellelgi pole olnud võimalust temaga rääkida.
65
00:17:46,735 --> 00:17:49,602
Milline ta välja nägi?
Mees, keda sa nägid.
66
00:17:51,807 --> 00:17:54,799
Ta oli nagu tema.
67
00:17:54,910 --> 00:17:56,844
Kas ta oli must mees? Kas tal oli must nahk?
68
00:17:58,847 --> 00:18:00,644
Aga mitte schtumpig.
69
00:18:01,583 --> 00:18:03,778
Schtumpig? Mis on schtumpig?
70
00:18:03,885 --> 00:18:06,376
talus,
kui siga sünnib nii väiksena...
71
00:18:06,488 --> 00:18:08,251
ta on schtumpig.
72
00:18:09,024 --> 00:18:10,218
Käru.
73
00:18:13,728 --> 00:18:15,958
Niisiis, ta ei olnud jooks.
74
00:18:17,599 --> 00:18:19,931
Ta oli suur mees, nagu mina?
75
00:18:20,502 --> 00:18:21,992
Suur mees.
76
00:18:22,437 --> 00:18:25,702
Subjekt on valve all. Ta on tagaotsitav
narkootikumi pussitamise eest...
77
00:18:25,841 --> 00:18:27,638
Ma oleksin pidanud seal olema, John.
78
00:18:27,742 --> 00:18:29,710
ma ütlesin sulle.
79
00:18:30,579 --> 00:18:34,037
Asi pole selles. See on risk.
80
00:18:34,149 --> 00:18:37,084
Salajane, üks viga,
põmm, nad tapavad su...
81
00:18:37,185 --> 00:18:39,119
Kuhu sa meid viid?
82
00:18:40,822 --> 00:18:42,119
vabandan.
83
00:18:43,258 --> 00:18:44,452
Otsime kahtlustatavat.
84
00:18:44,559 --> 00:18:47,392
Meil on põhjust uskuda
ta on endiselt naabruses.
85
00:18:47,496 --> 00:18:49,396
Ma tahan, et väike poiss teda vaataks.
86
00:18:49,498 --> 00:18:51,898
Sul pole õigust meid siin hoida.
87
00:18:52,901 --> 00:18:56,496
Jah, ma tean. Sinu poeg
on tapmise materiaalne tunnistaja.
88
00:18:56,771 --> 00:18:59,934
Sa ei saa aru.
Me ei taha teie seadustega midagi pistmist.
89
00:19:00,876 --> 00:19:02,639
Mind ei üllata.
90
00:19:03,645 --> 00:19:06,136
Paljud inimesed, keda ma kohtan, on sellised.
91
00:19:11,786 --> 00:19:13,378
Mida ta ütles?
92
00:19:14,856 --> 00:19:18,053
Ta küsis, kes sa oled. Sinu nimi.
93
00:19:18,660 --> 00:19:22,027
Ma ütlesin talle, et me ei vaja
sinust midagi teada saama.
94
00:19:24,166 --> 00:19:26,999
Raamat. Johni raamat.
95
00:19:34,342 --> 00:19:35,900
Hei, mees, kus sa end peidad?
96
00:19:58,533 --> 00:20:00,967
Istuge.
Noor veri, kuhu sa lähed?
97
00:20:14,783 --> 00:20:16,683
Näeb hea välja, T-Bone.
98
00:20:17,219 --> 00:20:19,449
- Hei, mees, kuidas sul läheb?
- Mida kuradit?
99
00:20:23,558 --> 00:20:26,356
- Ma kaeban su kohtusse, mees!
- Pean ta käe kätte saama. Võtame ta käe.
100
00:20:27,796 --> 00:20:30,060
Kas see on mees, Sam? Kas see on tema?
101
00:20:30,832 --> 00:20:32,060
Oled sa kindel?
102
00:20:34,436 --> 00:20:36,267
- Taganege.
- Sa kuula mind.
103
00:20:36,371 --> 00:20:38,498
Ma ei taha sellest enam osa,
ega ka mu poeg.
104
00:20:38,607 --> 00:20:41,940
Olgu. Mine tagasi autosse.
105
00:20:47,382 --> 00:20:49,077
Aus viga, olgu.
106
00:20:54,322 --> 00:20:56,790
- John, mida me nendega peale hakkame?
- Mida?
107
00:20:56,891 --> 00:20:57,858
Hotell või mis?
108
00:20:57,959 --> 00:21:00,223
Pange nad hotelli,
hommikul neid seal ei ole.
109
00:21:00,328 --> 00:21:03,627
- Ma pean nende järgi Baltimore'i saatma.
- Noh, mida?
110
00:21:05,533 --> 00:21:06,932
sain aru.
111
00:21:09,704 --> 00:21:12,764
See on mu õde Elaine.
Need on proua Lapp ja Samuel.
112
00:21:12,874 --> 00:21:15,604
Kuhu sa neid tahad, Elaine?
Tagumine magamistuba, sinine tuba?
113
00:21:15,710 --> 00:21:18,076
Jah, kindlasti. Sinine tuba.
114
00:21:19,681 --> 00:21:22,149
- Kas ma saan sind millegagi aidata?
- Ei.
115
00:21:24,919 --> 00:21:27,114
Seal taga, Sam. See on taga.
116
00:21:27,289 --> 00:21:29,120
Kuidas sa võisid mulle täna õhtul seda teha?
117
00:21:29,224 --> 00:21:30,714
See on oluline.
118
00:21:31,192 --> 00:21:34,491
Jätkake lihtsalt otse läbi,
seal on kokkupandav võrevoodi teie pojale.
119
00:21:34,596 --> 00:21:36,791
Ta lülitas tule sisse, hea.
120
00:21:40,368 --> 00:21:42,393
Ma ütlesin, et mul on seltskonda.
121
00:21:42,504 --> 00:21:44,335
- Kus on Jason ja Billy?
- Üleval, magama.
122
00:21:44,439 --> 00:21:46,532
Sul on mees majas
ja lapsed on üleval?
123
00:21:46,641 --> 00:21:49,974
See pole sinu asi.
Nii et hoia oma püham kui sina suu kinni.
124
00:21:50,111 --> 00:21:52,739
- Igatahes neile meeldib Fred.
- Fred? Nüüd on meil Fred.
125
00:21:53,014 --> 00:21:56,040
- Kes need orvud üldse on?
- Nad on amišid.
126
00:22:07,329 --> 00:22:09,820
- Kõik on korras?
- Jah. Tänan teid.
127
00:22:11,232 --> 00:22:13,530
- John ütleb, et sa oled amiš.
- Jah.
128
00:22:27,782 --> 00:22:29,750
Kas me peame siia jääma?
129
00:22:30,285 --> 00:22:32,617
Ei, me ei tee seda. Ainult ööseks.
130
00:22:35,657 --> 00:22:37,249
Öelge oma palved.
131
00:22:45,166 --> 00:22:47,191
- Tere, kapten.
- Tere, Bob.
132
00:22:49,237 --> 00:22:51,296
Millal saame linnast lahkuda?
133
00:22:51,406 --> 00:22:54,569
Ma üritan sellest üle saada
nii kiiresti kui saan, siis võid minna.
134
00:22:54,676 --> 00:22:55,870
Hea.
135
00:22:55,977 --> 00:22:59,344
Tõenäoliselt peab Samuel seda tegema
tule tagasi ja tunnista. vabandan.
136
00:22:59,447 --> 00:23:00,914
Ei, sa ei ole, sul on hea meel.
137
00:23:01,015 --> 00:23:03,609
- Hea meel?
- Sest nüüd on teil tunnistaja.
138
00:23:03,785 --> 00:23:05,252
Jah, nüüd on mul tunnistaja.
139
00:23:05,387 --> 00:23:09,983
Mulle lihtsalt ei meeldi, kui mu poeg kulutab kõik
tema aeg mehega, kes kannab relva...
140
00:23:10,091 --> 00:23:12,992
- ja käib ringi ja lööb inimesi.
- Löömine?
141
00:23:17,465 --> 00:23:18,955
Tule siia, lapsuke.
142
00:23:20,635 --> 00:23:21,863
Suur mees.
143
00:23:24,305 --> 00:23:27,433
Ärge nüüd kartke.
Sina näed neid, aga nemad ei näe sind.
144
00:23:27,542 --> 00:23:31,069
Ma tahan peast mütsid ja päikeseprillid ära.
Sirutage.
145
00:23:33,715 --> 00:23:36,183
Ma tahan, et sa ütleksid mulle, kui keegi neist meestest...
146
00:23:36,284 --> 00:23:40,152
on mees, keda sa vannitoas nägid.
Võtke aega.
147
00:23:40,288 --> 00:23:42,483
Vaata väga hoolikalt.
148
00:23:50,498 --> 00:23:51,829
Veenduge.
149
00:23:53,435 --> 00:23:54,902
Oled sa kindel?
150
00:23:57,071 --> 00:23:58,163
Olgu.
151
00:23:58,273 --> 00:23:59,968
Kolm koera jääda.
152
00:24:01,876 --> 00:24:04,208
- Aitäh.
- Aitäh.
153
00:24:11,453 --> 00:24:14,388
- Neid me kutsume wurstiks.
- Muidugi.
154
00:24:47,922 --> 00:24:50,720
Su õde ütles, et sul ei ole perekonda.
155
00:24:52,327 --> 00:24:53,726
Ei, ma ei tee seda.
156
00:24:56,865 --> 00:25:00,062
Ta arvab, et sa peaksid saama
abielus ja omad lapsed...
157
00:25:00,168 --> 00:25:03,501
- selle asemel, et püüda olla oma isa.
- Oh, jah?
158
00:25:03,905 --> 00:25:07,341
Välja arvatud, kui ta arvab
sa kardad vastutust.
159
00:25:10,144 --> 00:25:12,544
See on huvitav, midagi muud?
160
00:25:13,915 --> 00:25:14,973
Jah.
161
00:25:16,651 --> 00:25:19,916
Ta ütles seda
ta arvab, et sulle meeldib politseitöö...
162
00:25:20,021 --> 00:25:22,148
sest sa arvad
sul on kõiges õigus...
163
00:25:22,290 --> 00:25:24,884
ja et sa oled ainuke
kes saab midagi teha.
164
00:25:24,993 --> 00:25:26,688
Ja see...
165
00:25:27,428 --> 00:25:30,295
kui jood palju õlut,
sa ütled selliseid asju:
166
00:25:31,432 --> 00:25:34,924
"Ükski teine politsei ei tunne kelmi...
167
00:25:35,169 --> 00:25:38,297
"küünarnukkide kotist. "
168
00:25:42,243 --> 00:25:43,938
Ma usun, et ta ütles seda.
169
00:25:46,481 --> 00:25:48,039
Head isu.
170
00:26:02,797 --> 00:26:03,991
Kapten.
171
00:26:04,966 --> 00:26:07,434
- Jah?
- Sgt. Carter teile liinil 23.
172
00:26:08,036 --> 00:26:09,697
Aitäh.
173
00:26:12,774 --> 00:26:14,139
Kuidas sul läheb?
174
00:26:18,379 --> 00:26:20,370
- Ma ei tea.
- Väike poiss.
175
00:26:22,183 --> 00:26:23,582
Vaata, ta on häbelik.
176
00:27:04,759 --> 00:27:06,283
Hei! Koputage see ära.
177
00:27:08,229 --> 00:27:09,662
Koputage see ära!
178
00:29:04,445 --> 00:29:05,810
ma saan selle kätte.
179
00:29:09,584 --> 00:29:11,415
- Tere.
- Tere, Kathy.
180
00:29:11,886 --> 00:29:13,353
Isa!
181
00:29:14,122 --> 00:29:16,386
- Tere, Marilyn.
- Tere, John.
182
00:29:20,795 --> 00:29:23,093
See on McFee, Paul. Ta on igatahes üks neist.
183
00:29:23,297 --> 00:29:25,629
Positiivne ID amishi lapselt.
184
00:29:28,803 --> 00:29:31,670
McFee? Leitnant Narkootikumid?
185
00:29:32,640 --> 00:29:33,766
Õige.
186
00:29:34,308 --> 00:29:36,799
Loodan, et te ei kahtle selles.
187
00:29:37,645 --> 00:29:39,909
Kõik sobib, Paul. Neli aastat tagasi...
188
00:29:40,047 --> 00:29:43,505
Narkootikumid korraldavad haarangu
milles muuhulgas...
189
00:29:43,818 --> 00:29:46,912
550 gallonit seda P-2-P kraami konfiskeeritakse.
190
00:29:47,955 --> 00:29:50,185
Nad panid selle politseihoidlasse.
191
00:29:50,391 --> 00:29:53,724
Philadelphia varustab kõiki suuremaid linnu
maal kiirusega.
192
00:29:53,861 --> 00:29:56,659
Nad vajavad seda P-2-P kraami
kiiruse saavutamiseks.
193
00:29:56,764 --> 00:29:59,665
Nad maksavad selle eest kuni 5000 dollarit pint.
194
00:29:59,967 --> 00:30:01,935
Helistan politseihoidla...
195
00:30:02,570 --> 00:30:06,028
puuduvad andmed 1055-galloniste P-2-P trumlite kohta.
196
00:30:06,440 --> 00:30:08,772
See on 22 miljonit dollarit, Paul.
197
00:30:10,178 --> 00:30:12,840
Arvake ära, kes korraldas haarangu neli aastat tagasi?
198
00:30:13,381 --> 00:30:15,144
- McFee.
- Õige.
199
00:30:16,617 --> 00:30:20,348
- Kas sa oled temaga sellest rääkinud?
- Ei. Puhkusel, Florida.
200
00:30:22,156 --> 00:30:24,147
Olgu, mida sa selle puhastamiseks vajad?
201
00:30:24,258 --> 00:30:26,089
Inimesed väljastpoolt osakonda.
202
00:30:26,427 --> 00:30:29,828
Pange mõned poisid sellele McFee'le,
vaata teda, oota ta välja.
203
00:30:29,931 --> 00:30:33,389
Õige. FBI või keegi
riigikassast. Ma hoolitsen selle eest.
204
00:30:33,568 --> 00:30:36,128
Ma tahan selles osas maksimaalset turvalisust.
Kus poiss on?
205
00:30:36,304 --> 00:30:37,293
Minu õe majas.
206
00:30:37,405 --> 00:30:40,101
Ta tuleb teisaldada.
Kes veel teab sellest?
207
00:30:40,208 --> 00:30:42,335
- Ainult sina ja mina.
- Jätame selle nii.
208
00:31:39,500 --> 00:31:41,331
Twila, tule tagasi!
209
00:31:41,435 --> 00:31:43,198
Politsei! Tagasi lifti!
210
00:31:45,273 --> 00:31:47,366
See on meie auto!
211
00:31:47,475 --> 00:31:49,306
- Astuge lifti!
- Ma ei hooli.
212
00:31:49,410 --> 00:31:50,377
Sa idioot!
213
00:31:50,478 --> 00:31:51,911
Tulge alla!
214
00:31:58,486 --> 00:32:00,215
Ma tunnen sind, sitapea!
215
00:32:34,922 --> 00:32:36,947
- See on John. Ta ütleb, et sa pead nüüd lahkuma.
- Mida?
216
00:32:37,058 --> 00:32:40,084
Ta ütleb, et see on kiireloomuline. ma ei tea.
Pane ruttu riidesse.
217
00:32:41,562 --> 00:32:44,258
John!
218
00:32:45,766 --> 00:32:48,667
Pange mu auto garaaži
ja sulgege uks.
219
00:32:49,437 --> 00:32:51,405
John, ma ei saa sellest midagi aru.
220
00:32:51,505 --> 00:32:53,700
Sa ei tea midagi. okei?
221
00:32:54,041 --> 00:32:57,169
Laenasin su autot. Hästi?
Ma ei öelnud, miks.
222
00:32:58,746 --> 00:33:01,510
Sa pole sellest naisest kunagi kuulnud
ja tema poiss.
223
00:33:02,783 --> 00:33:04,774
John, palun ütle mulle, miks.
224
00:33:06,921 --> 00:33:08,218
Lihtsalt tee seda.
225
00:33:08,322 --> 00:33:11,849
- Sa ütlesid, et me oleme Philadelphias ohutud.
- Noh, ma eksisin.
226
00:33:21,102 --> 00:33:23,093
Kas andsite lapse intervjuu?
Schaefferile?
227
00:33:24,205 --> 00:33:25,229
Ei.
228
00:33:25,673 --> 00:33:29,541
Ma tahan kogu paberimajandust
see töö kadus täna õhtul...
229
00:33:29,677 --> 00:33:30,803
saate aru?
230
00:33:31,112 --> 00:33:33,046
John, kas sa tead
mida sa käsid mul teha?
231
00:33:33,214 --> 00:33:34,772
Lihtsalt tee seda, mees.
232
00:33:36,083 --> 00:33:38,347
Ma kaon paariks päevaks ära.
233
00:33:38,452 --> 00:33:40,420
John, mis toimub, mees?
Mis toimub?
234
00:33:41,088 --> 00:33:43,056
Ma helistan sulle, kui saan.
235
00:33:43,190 --> 00:33:46,284
Ja, partner, jälgi oma selga.
236
00:33:47,294 --> 00:33:49,159
Schaeffer on ka selles asjas.
237
00:34:11,852 --> 00:34:13,251
- Kurat!
- Mida sa teed?
238
00:34:13,354 --> 00:34:14,878
Hiline töö, mees.
239
00:34:15,790 --> 00:34:17,655
Mis toimub?
240
00:34:24,799 --> 00:34:26,096
See on kõik.
241
00:34:43,984 --> 00:34:45,349
Tere, Fergie?
242
00:34:47,121 --> 00:34:48,213
Ütlesin, et lõin teda.
243
00:34:48,956 --> 00:34:52,050
Ta on hädas. Ma tahan teda aidata.
Ma tahan, et sa teda aitaksid.
244
00:34:52,159 --> 00:34:54,559
- Me peame teadma, kus ta on.
- Mis häda?
245
00:34:54,662 --> 00:34:56,857
See on osakonna asi,
don't worry about it.
246
00:34:56,964 --> 00:34:59,023
Kui saame temaga rääkida,
saame selle korda teha.
247
00:34:59,133 --> 00:35:00,828
- Osakonna asi?
- Õige.
248
00:35:00,935 --> 00:35:04,200
- Ta on seotud millegi ebaseaduslikuga?
- Ma kardan, et nii.
249
00:35:05,005 --> 00:35:08,236
Kõik, kes Johni tunnevad
teab, et see on kuradi vale.
250
00:35:08,342 --> 00:35:11,243
Muidugi on, Elaine.
Aga seni, kuni on kahtlust...
251
00:35:11,345 --> 00:35:13,779
see on parem kui John
peaks sisse tulema ja oma nime selgeks tegema.
252
00:35:13,881 --> 00:35:16,748
Parem on, kui sa lahkuksid minu valdusest.
253
00:35:17,084 --> 00:35:20,417
Ma ei taha, et pean sind sisse võtma
ülekuulamiseks.
254
00:35:20,688 --> 00:35:23,179
Ta lahkus koos amiši naisega, eks?
255
00:35:28,796 --> 00:35:31,856
- Ta ütleb, kus ta on?
- Ma arvan, et ta ei tea.
256
00:35:32,099 --> 00:35:34,090
- Aga Carter?
- Tihe.
257
00:35:35,202 --> 00:35:36,567
Aga ma töötan tema kallal.
258
00:36:02,663 --> 00:36:03,823
Samuel!
259
00:36:05,466 --> 00:36:06,433
Poppa.
260
00:36:16,744 --> 00:36:18,302
Sa peaksid puhkama.
261
00:36:19,246 --> 00:36:21,214
Ma teen meile kohvi.
262
00:36:21,348 --> 00:36:22,940
Ei, ma ei saa jääda.
263
00:36:35,196 --> 00:36:38,324
Kas sa tuled tagasi
Samuel kohtu alla anda?
264
00:36:39,033 --> 00:36:40,694
Mingit kohtuprotsessi ei toimu.
265
00:36:43,170 --> 00:36:44,262
Rachel?
266
00:36:46,473 --> 00:36:49,738
Mis juhtus? Kes see mees oli?
267
00:37:14,435 --> 00:37:15,902
Ema.
268
00:37:21,609 --> 00:37:22,667
John?
269
00:37:25,579 --> 00:37:27,706
Issand, miks sa haiglasse ei jõudnud?
270
00:37:27,815 --> 00:37:29,146
Pole arsti.
271
00:37:30,084 --> 00:37:32,951
Laskehaav,
nad peavad aruande tegema...
272
00:37:33,187 --> 00:37:35,781
ja kui nad teatavad, leiavad nad mu üles...
273
00:37:35,956 --> 00:37:38,220
ja kui nad mind leiavad, leiavad nad poisi.
274
00:37:58,512 --> 00:38:00,480
- Kas inglased on surnud?
- Ei.
275
00:38:00,714 --> 00:38:02,045
Näeb välja surnud.
276
00:38:19,633 --> 00:38:20,895
Tule.
277
00:38:34,448 --> 00:38:35,915
Ta on üleval.
278
00:38:55,169 --> 00:38:56,932
Ma tunnen põletust.
279
00:39:03,377 --> 00:39:05,470
Kuul sisenes sinna...
280
00:39:07,047 --> 00:39:08,742
ja tuli sealt välja.
281
00:39:10,884 --> 00:39:13,011
On nakatumise oht.
282
00:39:13,387 --> 00:39:16,550
Ta on kaotanud palju verd.
Ma ei ole arst.
283
00:39:17,558 --> 00:39:19,992
Seda meest tuleks ravida haiglas.
284
00:39:20,294 --> 00:39:22,762
- Ma ei saa tema heaks midagi teha.
- Ei.
285
00:39:23,263 --> 00:39:25,094
Ei. Ta peab siia jääma.
286
00:39:27,334 --> 00:39:28,926
Mis siis, kui ta sureb?
287
00:39:29,269 --> 00:39:32,568
Siis tuleb šerif siia.
Nad ütlevad, et me rikkusime nende seadusi.
288
00:39:32,673 --> 00:39:34,766
Aga siis peame palvetama, et ta ei sureks...
289
00:39:34,875 --> 00:39:37,935
aga kui ta seda teeb, siis peame leidma tee,
nii et keegi ei tea.
290
00:39:38,045 --> 00:39:41,071
Aga Rachel, see on mehe elu.
Hoiame seda käes.
291
00:39:41,181 --> 00:39:42,148
Ma tean seda.
292
00:39:42,483 --> 00:39:46,442
Jumal aidaku mind, ma tean seda, Eli.
Aga ma ütlen sulle, kui ta on leitud...
293
00:39:46,687 --> 00:39:49,986
inimesed, kes talle seda tegid
tuleb Samueli järele.
294
00:39:54,628 --> 00:39:56,425
Seejärel valmistage puljong.
295
00:39:56,630 --> 00:40:00,293
Kolm osa piima, kaks osa linaseemneõli,
infektsiooni eest.
296
00:40:01,068 --> 00:40:04,560
Ma saadan Mary teedega
pruulin ise.
297
00:40:06,473 --> 00:40:07,770
Tänan teid.
298
00:40:22,256 --> 00:40:25,748
Lapp, ma pean vanematega rääkima
selles küsimuses.
299
00:40:26,226 --> 00:40:27,716
Nagu te õigeks peate.
300
00:41:54,381 --> 00:41:55,712
Sa ei peaks.
301
00:41:56,517 --> 00:41:57,882
Ära tee seda.
302
00:41:58,118 --> 00:41:59,983
Ma tapan su ära.
303
00:42:00,854 --> 00:42:02,219
Sa sitapea.
304
00:42:06,260 --> 00:42:08,319
Tema on mõrvar.
305
00:42:22,209 --> 00:42:23,267
John?
306
00:43:12,826 --> 00:43:17,126
Kas sa üritad mulle seda öelda
kas me ei suuda kuidagi seda naist leida?
307
00:43:17,397 --> 00:43:20,730
Me räägime 20. sajandist
korrakaitsjad, seersant.
308
00:43:20,834 --> 00:43:23,632
Noh, siin on teie probleem, pealik.
Teie amišid ei ela...
309
00:43:23,737 --> 00:43:26,205
20. sajandil
ei arva 20. sajandil.
310
00:43:26,306 --> 00:43:28,331
Juhataja, kui amišid on teie mehe sisse võtnud...
311
00:43:28,442 --> 00:43:31,172
Ma ei tahaks nööri otsas rippuda
kuni sa ta leiad.
312
00:43:31,411 --> 00:43:35,040
Probleem on selles, et umbes iga kolmas
Amishi mehe nimi siinkandis on Lapp.
313
00:43:35,582 --> 00:43:38,312
Ja me oleme tõusnud
14 000 amiši mehest siinkandis.
314
00:43:38,418 --> 00:43:42,718
- See on lihtsalt Lancasteri maakond. Üle...
- Väga huvitav, seersant...
315
00:43:42,856 --> 00:43:45,347
aga see on väga oluline teema.
316
00:43:45,559 --> 00:43:48,426
See hõlmab politseiniku mõrva.
317
00:43:48,829 --> 00:43:52,196
Nüüd peab seal olema mingisugune kataloog
nendest inimestest kuskil.
318
00:43:52,299 --> 00:43:54,927
Muidugi. Maksulehed, valijate registreerimine...
319
00:43:55,802 --> 00:43:59,499
aga praegu pole mul tööjõudu
igasse Lapp tallu asetäitja saata...
320
00:43:59,606 --> 00:44:02,200
Lancasteri maakonnas
et näha, kas neil on teie Rachel.
321
00:44:02,309 --> 00:44:05,210
Võib-olla, seersant,
kas sa saaksid natukene helistada?
322
00:44:05,312 --> 00:44:07,007
Jah, võib-olla saaksin.
323
00:44:07,814 --> 00:44:10,908
Aga kuna amishitel pole telefone,
Ma ei teaks kellele helistada.
324
00:44:12,953 --> 00:44:16,980
Aitäh, seersant. See on olnud haridus.
325
00:44:38,111 --> 00:44:39,578
Kes nad on?
326
00:44:39,680 --> 00:44:41,978
Meie ringkonna juhtkond.
327
00:44:42,082 --> 00:44:44,949
Nad otsustasid sind vaatama tulla
enda jaoks.
328
00:44:45,152 --> 00:44:46,744
Välja arvatud Stoltzfus.
329
00:44:46,853 --> 00:44:48,684
Ta tuli esimesel päeval.
330
00:44:48,855 --> 00:44:51,983
- Ma arvan, et ta päästis su elu.
- Ei, see polnud mina.
331
00:44:54,861 --> 00:44:57,421
- Kes veel teab, et ma siin olen?
- Mitte keegi.
332
00:44:59,166 --> 00:45:01,157
Kaua ma siin olnud olen?
333
00:45:01,301 --> 00:45:02,529
Kaks päeva.
334
00:45:05,639 --> 00:45:08,233
Puhka, härra raamat, see on pilet.
335
00:45:08,442 --> 00:45:11,070
Ja joo mu teed, palju mu teed.
336
00:45:23,523 --> 00:45:25,491
Ütle talle, et ta tee haiseb.
337
00:45:25,592 --> 00:45:27,992
Sa võid talle öelda, kui saad.
338
00:45:34,401 --> 00:45:37,700
Me kõik oleme väga õnnelikud
et sa jääd elama, John Book.
339
00:45:37,804 --> 00:45:41,604
Me ei teadnud, mis me oleme
sinuga, kui sa sured.
340
00:45:51,818 --> 00:45:54,719
Pole meie asi küsida, kuidas ta meie juurde tuli.
341
00:45:55,288 --> 00:45:57,654
Ta lahkub niipea kui võimalik.
342
00:46:37,164 --> 00:46:38,529
Ära liiguta!
343
00:46:40,767 --> 00:46:42,462
Mida sa teed?
344
00:46:48,208 --> 00:46:49,175
Tule siia.
345
00:46:49,943 --> 00:46:52,036
Tule siia, Samuel. Istu maha.
346
00:46:54,881 --> 00:46:58,681
See on laetud relv. See on väga ohtlik.
347
00:46:59,619 --> 00:47:01,109
Mitte kunagi, mitte kunagi...
348
00:47:02,289 --> 00:47:03,984
puudutage laetud relva.
349
00:47:04,958 --> 00:47:09,452
Nüüd võtan kuulid välja,
nüüd on see ohutu. okei?
350
00:47:10,096 --> 00:47:11,757
Olgu, härra raamat.
351
00:47:12,532 --> 00:47:14,261
Vaata, kutsu mind Johniks.
352
00:47:15,001 --> 00:47:17,435
Ma lihtsalt ei taha, et sa haiget saaksid.
353
00:47:17,537 --> 00:47:20,404
Ma ei taha sinu peale karjuda.
Ma lihtsalt ei taha, et sa haiget saaksid.
354
00:47:20,540 --> 00:47:24,943
Vaata, sa pead seda praegu vaatama,
see on maha laaditud. See on ohutu.
355
00:47:25,278 --> 00:47:28,304
Tahad sellega hakkama saada,
sa saad sellega hakkama, kui ma siin olen...
356
00:47:28,415 --> 00:47:31,942
aga see pole õige.
357
00:47:43,396 --> 00:47:46,695
Samuel, oota mind allkorrusel.
358
00:47:51,471 --> 00:47:55,430
John Book, kui sa oled selles majas,
Nõuan, et austaksite meie viise.
359
00:47:55,542 --> 00:47:56,668
Õige.
360
00:47:57,477 --> 00:47:58,967
Siin, võta see.
361
00:47:59,579 --> 00:48:03,140
Asetage see kuskile, kus see on ohutu.
Kust ta seda ei leia.
362
00:48:17,397 --> 00:48:21,731
See relv käes
on inimelu võtmiseks.
363
00:48:23,703 --> 00:48:26,228
Usume, et elu äravõtmine on vale.
364
00:48:27,607 --> 00:48:29,404
See on ainult Jumala jaoks.
365
00:48:31,811 --> 00:48:34,109
Mitu korda on sõjad tulnud...
366
00:48:36,016 --> 00:48:38,177
ja inimesed on meile öelnud...
367
00:48:38,385 --> 00:48:41,616
sa pead võitlema, sa pead tapma.
368
00:48:42,255 --> 00:48:44,951
See on ainus viis headuse säilitamiseks.
369
00:48:47,093 --> 00:48:48,526
Aga Samuel...
370
00:48:50,397 --> 00:48:53,389
kunagi pole ainult ühte teed. Pea seda meeles.
371
00:48:56,303 --> 00:48:58,362
Kas sa tapaksid teise mehe?
372
00:48:59,940 --> 00:49:02,067
Ma tapaksin ainult halva mehe.
373
00:49:04,411 --> 00:49:06,345
Ainult halb mees, ma näen.
374
00:49:07,447 --> 00:49:09,938
Ja sa tead neid halbu mehi nägemise järgi?
375
00:49:11,284 --> 00:49:14,981
Saate vaadata nende südamesse
ja näed seda kurjust?
376
00:49:17,123 --> 00:49:18,988
Ma näen, mida nad teevad.
377
00:49:20,026 --> 00:49:21,550
Olen seda näinud.
378
00:49:22,829 --> 00:49:26,822
Ja olles näinud, oled saanud
üks neist. sa ei saa aru?
379
00:49:29,469 --> 00:49:31,767
Mida sa oma kätesse võtad...
380
00:49:33,807 --> 00:49:35,741
võtad oma südamesse.
381
00:49:37,477 --> 00:49:41,174
"Seepärast tulge välja nende hulgast...
382
00:49:41,481 --> 00:49:43,346
"ja olge lahus...
383
00:49:44,384 --> 00:49:45,942
"ütleb Issand...
384
00:49:49,322 --> 00:49:51,722
"ja ärge puudutage ebapuhast. "
385
00:49:54,861 --> 00:49:57,056
Mine ja lõpeta oma tööd kohe.
386
00:49:57,230 --> 00:49:58,857
Jah, vanaisa.
387
00:50:12,012 --> 00:50:14,139
- Kas teile meeldib lugemine?
- Oh, jah.
388
00:50:15,181 --> 00:50:17,274
Sõnniku kohta palju teada.
389
00:50:18,218 --> 00:50:19,810
Väga huvitav.
390
00:50:25,692 --> 00:50:27,091
Mis see on?
391
00:50:27,994 --> 00:50:29,825
Su riided on verega määrdunud.
392
00:50:29,929 --> 00:50:32,659
Mul on need läbimärjad. Saate neid kanda.
393
00:50:34,968 --> 00:50:36,993
- Need on sinu mehe omad?
- Jah.
394
00:50:38,671 --> 00:50:41,572
Hea, et keegi
saab neid kasutada.
395
00:50:41,741 --> 00:50:45,142
Pealegi, teie riietes,
sa paistaksid võõraste silmis silma.
396
00:50:51,151 --> 00:50:54,985
Peaksin teile ütlema, et selline mantel
nuppe pole.
397
00:50:55,155 --> 00:50:56,383
Näete?
398
00:50:56,489 --> 00:50:59,549
- Konksud ja silmad.
- Kas nuppudega on midagi valesti?
399
00:50:59,659 --> 00:51:01,388
Nupud on hochmut.
400
00:51:01,928 --> 00:51:04,192
Uhke, edev, see pole selge.
401
00:51:06,533 --> 00:51:08,694
Kas sul on midagi tõmblukkude vastu?
402
00:51:10,236 --> 00:51:11,999
Sa teed minu üle nalja?
403
00:51:13,673 --> 00:51:14,662
Ei.
404
00:51:17,811 --> 00:51:19,438
Nagu turistidki.
405
00:51:21,748 --> 00:51:23,511
Vaatab kogu aeg.
406
00:51:26,453 --> 00:51:29,616
Mõnikord tulevad nad õue.
See on väga ebaviisakas.
407
00:51:31,624 --> 00:51:35,924
- Nad näivad arvavat, et oleme omapärased.
- Ei kujuta ette, miks nad nii arvavad.
408
00:51:37,764 --> 00:51:40,358
Vaata, kas kuskil läheduses on telefon?
409
00:51:42,635 --> 00:51:44,933
Gunter on üle oru.
410
00:51:45,071 --> 00:51:48,165
Nad on mennoniidid.
Neil on autod ja külmikud.
411
00:51:48,274 --> 00:51:51,334
Ei, ma mõtlen taksotelefoni, avalikku telefoni.
412
00:51:51,611 --> 00:51:53,602
Strasburgi kauplus...
413
00:51:54,147 --> 00:51:57,241
aga sa ei lähe Strasburgi
mõnda aega.
414
00:51:57,951 --> 00:51:59,851
Ma lähen täna hommikul.
415
00:52:00,353 --> 00:52:03,914
- Aga Stoltzfus ütles, et sul oli...
- Jah, ma tean, mida ta ütles.
416
00:52:08,428 --> 00:52:10,157
Sa võid Eliga kaasa minna.
417
00:52:10,964 --> 00:52:13,125
Ta viib Samueli kooli.
418
00:52:13,800 --> 00:52:16,234
- Aga parem kiirusta.
- Rachel...
419
00:52:20,039 --> 00:52:21,267
Mitte midagi.
420
00:52:43,763 --> 00:52:44,821
Mida?
421
00:52:50,103 --> 00:52:52,037
Kiirusta, John Book.
422
00:52:53,339 --> 00:52:55,204
Parem hakka minema.
423
00:52:57,076 --> 00:52:58,805
Kiirusta, John Book.
424
00:53:00,947 --> 00:53:02,107
Minu relv.
425
00:53:02,916 --> 00:53:04,383
Ma vajan oma relva.
426
00:53:20,366 --> 00:53:21,526
Aitäh.
427
00:53:23,736 --> 00:53:25,101
Kuulid?
428
00:53:25,805 --> 00:53:28,103
Ilma nendeta pole midagi head.
429
00:53:28,608 --> 00:53:29,905
Muidugi.
430
00:53:41,087 --> 00:53:42,384
Tänan teid.
431
00:53:48,962 --> 00:53:52,398
Kuidas ma välja näen? Kas ma näen välja amish?
432
00:53:55,168 --> 00:53:56,658
Sa näed tavaline välja.
433
00:53:58,004 --> 00:53:59,062
Olgu.
434
00:54:40,313 --> 00:54:42,008
Ta on inglane.
435
00:54:53,926 --> 00:54:56,156
- Carter siin.
- Tere, partner, kuidas läheb?
436
00:54:56,262 --> 00:54:58,321
- Kas sul on kõik korras?
- Jah.
437
00:54:58,631 --> 00:54:59,757
Sina?
438
00:54:59,866 --> 00:55:03,233
Tulen äriasju ajama.
Kui kuum ma olen?
439
00:55:03,336 --> 00:55:04,530
Liiga kuum.
440
00:55:04,804 --> 00:55:06,897
Ära tee seda. Ära tule sisse.
441
00:55:07,440 --> 00:55:10,068
- Nad otsivad sind.
- Ja poiss.
442
00:55:10,276 --> 00:55:14,042
- Mees, ma pean liigutama.
- Kuule, John, ära tee seda.
443
00:55:14,314 --> 00:55:17,647
Sa ei saanud
miili kaugusel Schaefferist.
444
00:55:17,750 --> 00:55:19,115
Kas sa kuuled mind?
445
00:55:19,686 --> 00:55:23,520
- Jah.
- Mida me tegema hakkame?
446
00:55:23,723 --> 00:55:25,247
FBI? Mida?
447
00:55:25,658 --> 00:55:26,784
Võib-olla.
448
00:55:27,694 --> 00:55:31,130
Noh, aga üks neist
uurivad reporterid?
449
00:55:31,631 --> 00:55:34,395
Ei, see on liiga riskantne.
Nad tahaksid lapsega rääkida.
450
00:55:34,600 --> 00:55:36,966
Kuule, ma helistan paar korda.
451
00:55:37,136 --> 00:55:38,933
Andke teada, millal saate sisse tulla.
452
00:55:39,038 --> 00:55:42,735
- Ma pean minema, hoolitse enda eest.
- Jah. Sina ka.
453
00:56:16,109 --> 00:56:17,201
Siin.
454
00:56:20,213 --> 00:56:22,443
Ärge pange neid virsikute sisse.
455
00:56:25,685 --> 00:56:27,243
Kas näete seda voogu?
456
00:56:27,954 --> 00:56:31,446
See läheb ratta külge
ja see paneb ratta ümber pöörama.
457
00:56:32,024 --> 00:56:34,549
Ja siis läheb, teeb...
458
00:56:35,828 --> 00:56:39,423
see traat pump pump...
459
00:56:40,166 --> 00:56:42,600
sinna, kaevu...
460
00:56:42,935 --> 00:56:46,200
ja kaevu vesi läheb majja.
461
00:56:47,507 --> 00:56:48,565
Jah?
462
00:56:51,644 --> 00:56:53,635
See koht tõesti kajab.
463
00:56:54,113 --> 00:56:55,239
Tere!
464
00:56:57,083 --> 00:56:59,108
- Mis seal on?
- Mais.
465
00:57:01,454 --> 00:57:03,820
Kas sa tahaksid mu kassipoega käes hoida?
466
00:57:04,357 --> 00:57:07,155
Ma näitan teile, kuidas talle selja hõõruda.
467
00:57:07,760 --> 00:57:09,660
Sa hoiad neid nii.
468
00:57:09,996 --> 00:57:13,659
Sa lükkad nende pea tagasi,
ja hakkad kaela hõõruma.
469
00:57:23,643 --> 00:57:25,235
Kas see oled sina, Book?
470
00:57:26,412 --> 00:57:27,709
Mida sa seal teed?
471
00:57:36,756 --> 00:57:39,452
Proovin lihtsalt autot käivitada,
aku.
472
00:57:39,692 --> 00:57:42,058
Kui sa oled selleks piisavalt hea...
473
00:57:42,628 --> 00:57:45,597
- sa saad minu heaks tööd teha.
- Jah, mida ma teha saan?
474
00:57:47,667 --> 00:57:49,635
- Võib-olla lüpsmine.
- Lüpsmine?
475
00:57:50,169 --> 00:57:52,160
Lehmad, tead.
476
00:57:53,206 --> 00:57:55,174
Jah, ma olen pilte näinud.
477
00:57:55,908 --> 00:57:57,899
Hea. Alustad homme.
478
00:58:19,999 --> 00:58:22,126
Kell on 4:30, lüpsmise aeg.
479
00:58:48,127 --> 00:58:49,617
Lüpsi väljaheide.
480
00:58:50,463 --> 00:58:52,693
Lüpsimüts. Seal on piim.
481
00:59:01,607 --> 00:59:05,668
Kindel haare. Näpista pealt ära ja pigista.
482
00:59:08,281 --> 00:59:10,647
Kas sa ei kuulnud mind? pigistada.
483
00:59:11,284 --> 00:59:12,774
ma pigistan.
484
00:59:13,986 --> 00:59:16,750
Kas te pole kunagi varem lutti näppinud?
485
00:59:17,256 --> 00:59:18,883
Mitte ükski nii suur.
486
00:59:28,968 --> 00:59:31,402
sain aru!
487
00:59:34,340 --> 00:59:35,864
ma arvan.
488
00:59:42,181 --> 00:59:44,649
- Tule nüüd.
- Õrnalt, õrnalt.
489
00:59:45,751 --> 00:59:47,719
Ära hirmuta teda, Raamat!
490
00:59:49,355 --> 00:59:51,755
Samuel, aita teda.
491
01:00:09,842 --> 01:00:11,901
- Ei, palun.
- Söö, broneeri.
492
01:00:12,512 --> 01:00:14,707
Mis su isuga lahti on?
493
01:00:14,814 --> 01:00:17,214
Ma pole harjunud sööma
keset ööd.
494
01:00:17,316 --> 01:00:20,843
Pole harjunud raske tööga.
Just see tekitab isu.
495
01:00:21,420 --> 01:00:22,978
Rachel.
496
01:00:25,591 --> 01:00:27,024
Samuel.
497
01:00:30,363 --> 01:00:32,923
Kallis, see on suurepärane kohv.
498
01:00:37,270 --> 01:00:38,635
See on nali.
499
01:00:39,138 --> 01:00:43,199
See on reklaam televisioonis.
500
01:01:00,660 --> 01:01:02,787
- Raamat, eks?
- Jah.
501
01:01:04,530 --> 01:01:06,691
You are the Yankee they talk about.
502
01:01:07,099 --> 01:01:08,589
Arvasin, et olen inglane.
503
01:01:08,701 --> 01:01:10,999
Inglise keel, Yankee, see on sama.
504
01:01:11,337 --> 01:01:14,829
Minu nimi on Daniel. Daniel Hochleitner.
505
01:01:15,675 --> 01:01:17,165
Kuidas sul läheb?
506
01:01:20,780 --> 01:01:23,772
Sa näed tavaline välja, Book. Väga lihtne.
507
01:01:27,553 --> 01:01:29,316
Tulin Rachelit vaatama.
508
01:02:49,368 --> 01:02:51,928
Eli ütles, et ma võin tema tööriistu kasutada.
509
01:02:53,439 --> 01:02:55,430
Üritan seda linnumaja korda teha.
510
01:03:01,514 --> 01:03:05,814
- Ma tõin sulle limonaadi.
- Oh, suurepärane.
511
01:03:16,162 --> 01:03:17,322
Aitäh.
512
01:03:24,603 --> 01:03:27,595
- Mis Hochleitneriga juhtus?
- Ta läks koju.
513
01:03:29,375 --> 01:03:32,640
Ta on pere sõber.
Ta on Elile nagu poeg.
514
01:03:36,215 --> 01:03:39,707
- Sa tead puusepatööd.
- Jah.
515
01:03:41,654 --> 01:03:44,054
- Natuke.
- Kas sa saad veel midagi teha?
516
01:03:48,394 --> 01:03:51,022
Löömine. Ma olen pagana löömises.
517
01:03:52,665 --> 01:03:55,133
Löömisest pole farmis palju kasu.
518
01:04:00,973 --> 01:04:04,238
Homme annan need püksid sulle välja.
519
01:04:06,379 --> 01:04:07,471
Hea.
520
01:04:16,922 --> 01:04:19,390
Ma ütlesin Elile, et sa oled puusepp.
521
01:04:19,959 --> 01:04:22,154
Hoidke seda lähemalt, eks?
522
01:04:24,997 --> 01:04:27,966
He said you could come
Zooki küüni kasvatamisele.
523
01:04:29,101 --> 01:04:31,069
Noh, kui ma veel siin olen.
524
01:04:36,142 --> 01:04:38,337
Weenie praed. Ma ei tea midagit
weenie praadide kohta.
525
01:04:38,444 --> 01:04:41,845
See on lääneranniku asi.
Oleme röstidel mõned kirjad.
526
01:04:44,483 --> 01:04:45,780
Esitleme kuldseid vanu teoseid.
527
01:04:45,885 --> 01:04:48,649
Meil on mõned suurepärased
ja mõned vanad on kohe tulemas.
528
01:04:48,754 --> 01:04:51,279
Siin on üks, viib mind tagasi
Ma kardan öelda, et see on minuga kuupäev.
529
01:04:51,390 --> 01:04:53,085
Võib-olla kohtub see sinuga.
530
01:04:56,295 --> 01:04:58,889
See on suurepärane. See on parim.
531
01:05:53,853 --> 01:05:56,549
- Tule nüüd.
- Mida sa teed?
532
01:06:51,143 --> 01:06:52,508
Rachel!
533
01:06:57,049 --> 01:06:58,209
Rachel?
534
01:07:28,781 --> 01:07:31,579
Mis sinuga on? Kas see on Ordnung?
535
01:07:31,684 --> 01:07:33,982
Ma pole midagi vastu teinud
Ordnungi reegel.
536
01:07:34,086 --> 01:07:35,383
Mitte midagi?
537
01:07:35,487 --> 01:07:39,253
Sa tood selle mehe meie majja
oma relvaga.
538
01:07:40,593 --> 01:07:42,493
Sa tood sellesse majja hirmu.
539
01:07:43,562 --> 01:07:45,826
Hirm inglise keele ees, relvad tulevad talle järele...
540
01:07:45,931 --> 01:07:48,229
Ma pole pattu teinud.
541
01:07:48,667 --> 01:07:51,067
Võib-olla. Võib-olla veel mitte.
542
01:07:51,403 --> 01:07:53,701
Aga Rachel, see ei paista...
543
01:07:54,473 --> 01:07:56,634
Teate, et sellest on juttu olnud.
544
01:07:56,942 --> 01:07:58,823
Rääkige piiskopi juurde minekust
ja sinust eemale hoidmine.
545
01:07:58,858 --> 01:08:00,704
Rääkige piiskopi juurde minekust
and having you shunned.
546
01:08:00,913 --> 01:08:02,505
See on tühi jutt.
547
01:08:02,615 --> 01:08:04,913
Ärge võtke seda kergelt. Rachel!
548
01:08:06,285 --> 01:08:07,775
Nad saavad hakkama.
549
01:08:08,721 --> 01:08:10,951
Nad saavad seda niisama teha.
550
01:08:12,925 --> 01:08:15,325
Kas sa tead, mida see tähendab, vältimine?
551
01:08:17,730 --> 01:08:20,028
Ma ei saa sinuga laua taga istuda.
552
01:08:20,532 --> 01:08:23,126
Ma ei saa midagi sinu käest ära võtta.
553
01:08:24,403 --> 01:08:26,769
Ma ei saa sinuga jumalateenistusele minna.
554
01:08:27,973 --> 01:08:29,497
Laps...
555
01:08:30,709 --> 01:08:32,267
ära mine nii kaugele.
556
01:08:33,846 --> 01:08:36,610
- Ma ei ole laps.
- Aga sa käitud nagu üks.
557
01:08:36,749 --> 01:08:39,013
- Mina olen selle kohtunik.
- Ei.
558
01:08:40,185 --> 01:08:43,154
Nemad saavad selle kohtunikuks ja mina ka.
559
01:08:44,757 --> 01:08:48,318
- Kui sa häbistad mind...
- You shame yourself.
560
01:08:59,304 --> 01:09:01,704
Miks sa ei ütle mulle, kus ta on?
561
01:09:02,307 --> 01:09:04,070
Tead, eks?
562
01:09:08,681 --> 01:09:10,740
Ma tahan temaga lihtsalt rääkida.
563
01:09:12,317 --> 01:09:14,683
Ma tahan temaga natukenegi rääkida.
564
01:09:16,155 --> 01:09:18,146
Tead, me läheme tagasi.
565
01:09:19,525 --> 01:09:21,618
John ja mina olime kunagi meeskond.
566
01:09:23,328 --> 01:09:25,091
Nagu teie kaks praegu olete.
567
01:09:27,800 --> 01:09:29,267
Ma treenisin teda.
568
01:09:31,403 --> 01:09:33,268
Ta on hea politseinik.
569
01:09:39,244 --> 01:09:41,303
Ma tean, et ta on koos amishitega.
570
01:09:44,683 --> 01:09:47,277
Jumal, ma annaksin kõik, et teda nüüd näha.
571
01:09:50,723 --> 01:09:53,317
Kas näete Johannest palvekoosolekul?
572
01:10:03,936 --> 01:10:05,733
Oleme nagu amišid.
573
01:10:07,473 --> 01:10:09,100
Me oleme ka kultus.
574
01:10:11,610 --> 01:10:14,238
Klubi. Meie enda reeglitega.
575
01:10:17,416 --> 01:10:19,509
John on neid reegleid rikkunud.
576
01:10:21,687 --> 01:10:23,814
Kui te neid praegu lõhute.
577
01:11:00,292 --> 01:11:02,283
Ma kuulsin, et sa oled puusepp.
578
01:11:04,163 --> 01:11:08,259
- Noh, sellest on mõnda aega möödas.
- Pole tähtis, me saame alati kasutada head.
579
01:11:09,334 --> 01:11:12,861
Kiirusta nüüd.
Meil on ait üles tõsta ja päev selle tegemiseks.
580
01:11:21,814 --> 01:11:23,111
Palju õnne.
581
01:11:24,483 --> 01:11:27,452
Your hole is better now?
582
01:11:28,387 --> 01:11:30,048
Jah, see on üsna paranenud.
583
01:11:31,390 --> 01:11:33,950
Hea küll, siis võid koju minna.
584
01:16:54,713 --> 01:16:58,205
Igaühel on idee
sinust ja Inglise raamatust.
585
01:16:59,084 --> 01:17:01,484
Kõik nad on heategevuslikud, ma olen kindel.
586
01:17:02,521 --> 01:17:04,216
Vaevalt, et keegi neist.
587
01:17:24,309 --> 01:17:25,276
Amos.
588
01:17:28,914 --> 01:17:30,973
Need on Lidia ja Amos.
589
01:17:31,316 --> 01:17:33,284
- Johni raamat.
- Tere.
590
01:17:33,752 --> 01:17:36,312
See on nende ait, mille sa täna ehitasid.
591
01:17:36,788 --> 01:17:38,517
- Me just abiellusime.
- Jah?
592
01:17:40,525 --> 01:17:41,188
See on suurepärane.
593
01:17:41,223 --> 01:17:41,852
See on suurepärane.
594
01:20:28,226 --> 01:20:29,318
Rachel?
595
01:20:51,583 --> 01:20:52,550
Rachel.
596
01:20:58,690 --> 01:21:01,659
Kui oleksime eile õhtul armatsenud,
Ma peaksin jääma.
597
01:21:04,796 --> 01:21:06,661
Või peaksite lahkuma.
598
01:21:24,716 --> 01:21:26,707
Tulge kõik bussist maha!
599
01:21:26,985 --> 01:21:29,317
Tere tulemast Amishi riiki.
600
01:21:29,754 --> 01:21:33,690
See on kõige kuulsam amiš
toidupood piirkonnas.
601
01:21:34,392 --> 01:21:38,954
Nüüd püsige lähestikku, sest me oleme ainult
on siin veel 15 minutit.
602
01:21:39,063 --> 01:21:42,226
Olge nüüd pildistamisega ettevaatlik
amišid, neile see ei meeldi...
603
01:21:42,333 --> 01:21:44,824
aga sa võid aeg-ajalt ühe hiilida.
604
01:21:45,036 --> 01:21:46,833
Olgu, püsige koos.
605
01:21:47,839 --> 01:21:49,101
Noormees!
606
01:21:49,207 --> 01:21:52,699
Tere, me oleme siin ainult ühe päeva,
kas oleksite vastu, kui ma su pildi teeksin?
607
01:21:52,811 --> 01:21:54,938
Nüüd lihtsalt seisa. Paranda oma mütsi veidi...
608
01:21:55,046 --> 01:21:58,015
Daam, sa pildista mind,
Ma rebin su rinnahoidja seljast...
609
01:21:58,116 --> 01:22:00,414
ja kägista sind sellega.
610
01:22:00,718 --> 01:22:01,810
Sa said selle?
611
01:22:04,889 --> 01:22:07,858
Kas sa kuulsid
mida see amiš mulle just ütles?
612
01:22:09,661 --> 01:22:11,561
- Mõrv.
- Elton Carter.
613
01:22:12,864 --> 01:22:14,832
- Kes helistab?
- Sõber.
614
01:22:17,836 --> 01:22:20,896
Jah, Salazar, suhtekorraldus.
Kas ma saan teid aidata?
615
01:22:21,439 --> 01:22:24,772
Jah, ma üritan jõuda Sgt. Elton Carter.
616
01:22:25,510 --> 01:22:27,478
Kas olete pereliige?
617
01:22:27,645 --> 01:22:29,772
Mida? Ei, ma olen sõber.
618
01:22:30,982 --> 01:22:34,247
Siis on mul kahju teile teatada
Sgt. Carter on surnud.
619
01:22:34,352 --> 01:22:37,788
- Mida?
- Ta suri eile õhtul, tapeti tööülesannete täitmisel.
620
01:22:38,189 --> 01:22:40,282
Kas vajate muud...
621
01:23:04,682 --> 01:23:07,378
Tere. Jah.
622
01:23:08,386 --> 01:23:09,717
Paul!
623
01:23:13,858 --> 01:23:15,382
See on John Book.
624
01:23:16,561 --> 01:23:18,552
Ma võtan selle õppetöös.
625
01:23:22,066 --> 01:23:23,658
Kuidas läheb, John?
626
01:23:32,343 --> 01:23:33,708
Tere, John.
627
01:23:37,849 --> 01:23:42,218
Helistades mulle koju, ma ei saa kõnet jälgida.
See on tark, John, väga tark.
628
01:23:42,520 --> 01:23:44,988
- Kaotasid tähenduse, kas pole, Paul?
- Mida?
629
01:23:45,456 --> 01:23:48,687
Kas sa pole seda varem öelnud
räpaste politseinike kohta?
630
01:23:49,627 --> 01:23:52,118
Kusagil teel
nad kaotasid tähenduse.
631
01:23:52,230 --> 01:23:56,098
Ära tee seda keeruliseks, John.
Me teame, kus sa oled.
632
01:23:56,200 --> 01:23:58,725
- Me hakkame...
- Ei, sa said valesti aru, mees.
633
01:23:58,903 --> 01:24:02,270
- Ma tulen sulle järele.
- Mulle meeldib su stiil, John.
634
01:24:02,807 --> 01:24:04,672
Mulle on sinu stiil alati meeldinud.
635
01:24:04,809 --> 01:24:07,300
Ma teen sulle
mida iganes sa Zenovitšiga tegid...
636
01:24:07,412 --> 01:24:08,970
ja mida iganes sa Carteriga tegid.
637
01:24:09,080 --> 01:24:12,208
Ma teen seda ka sinuga,
sa sitapea.
638
01:24:28,533 --> 01:24:30,592
Ole nüüd, sa rikkusid selle kuradi tee.
639
01:24:30,702 --> 01:24:33,034
- Ma ei saa seda teha.
- Jah.
640
01:24:33,171 --> 01:24:35,036
- Lihtsalt proovige.
- Vaata.
641
01:24:35,173 --> 01:24:38,074
- Ei vaata. Sa vaatad.
- Tagasivõtmiseks kulub pool tundi.
642
01:24:45,316 --> 01:24:48,581
Mõnikord juhtub. Ära tee midagi.
643
01:24:48,920 --> 01:24:50,649
Ma palusin sul see hobune teisaldada.
644
01:24:51,656 --> 01:24:52,623
Tule nüüd!
645
01:24:52,991 --> 01:24:54,356
Tule nüüd, Kuldvillak.
646
01:24:56,027 --> 01:24:59,724
- Kas sa ei räägi inglise keelt?
- Sa ei kuule eriti hästi, eks?
647
01:25:06,938 --> 01:25:10,840
- Ja lõug.
- Sa näed parem välja, sõber.
648
01:25:13,811 --> 01:25:16,473
- Tule alla, Jack.
- Neil ei ole lubatud kakelda.
649
01:25:16,581 --> 01:25:17,570
Kas sa oled mees või mis?
650
01:25:17,682 --> 01:25:21,413
See on õige, ei mingit tüli.
Nad ei võitle ka oma riigi eest.
651
01:25:21,519 --> 01:25:24,818
- See ei ole meie tee.
- Aga see on minu tee.
652
01:25:25,490 --> 01:25:27,219
Raamat, ei!
653
01:25:27,325 --> 01:25:30,488
- Kuidas see välja näeb?
- See näeb hea välja, andke see mulle.
654
01:25:33,164 --> 01:25:36,861
Siin tuleb veel üks, vaadake seda.
655
01:25:38,302 --> 01:25:40,099
Kõik on korras, Book.
656
01:25:40,505 --> 01:25:43,531
Vaata seda, Frankie,
ta lööb sind oma piibliga.
657
01:25:48,312 --> 01:25:50,280
Sa teed vea.
658
01:26:06,898 --> 01:26:07,865
Raamat.
659
01:26:11,335 --> 01:26:13,803
Keegi annaks mulle taskurätiku,
ta veritseb.
660
01:26:28,786 --> 01:26:31,550
Ma pole kunagi midagi sellist näinud
kõigil minu aastatel.
661
01:26:31,689 --> 01:26:33,748
Ta on pärit Ohiost, mu nõbu.
662
01:26:34,258 --> 01:26:37,455
Noh, siis need Ohio amišid
peab olema erinev.
663
01:26:37,895 --> 01:26:41,524
Siin ei ole vendadel
midagi sellist võitlust neis.
664
01:26:42,433 --> 01:26:44,060
Head päeva teile, härra Lapp.
665
01:26:44,168 --> 01:26:46,602
See pole turismikaubandusele hea,
tead küll.
666
01:26:46,704 --> 01:26:48,899
Räägi seda oma Ohio sõbrale.
667
01:26:51,175 --> 01:26:52,870
Murdis nina.
668
01:26:52,977 --> 01:26:55,138
Ta oli koos vana Eli Lappiga.
669
01:27:08,292 --> 01:27:10,157
Kust sa selle said?
670
01:27:10,495 --> 01:27:12,190
Raamat andis selle mulle.
671
01:27:14,632 --> 01:27:17,032
Ta ütles, et see oli eriline kingitus.
672
01:27:36,587 --> 01:27:39,613
Samuel, aeg magama minna.
673
01:27:45,029 --> 01:27:47,224
Mänguasja saab kaasa võtta.
674
01:28:09,821 --> 01:28:11,686
Ta läheb ära, kas pole?
675
01:28:12,957 --> 01:28:14,549
Homme hommikul.
676
01:28:16,194 --> 01:28:19,220
- Ta vajab oma linnariideid.
- Aga miks?
677
01:28:20,331 --> 01:28:22,595
Mille juurde ta tagasi läheb? Mitte midagi?
678
01:28:22,700 --> 01:28:26,568
Ta läheb tagasi oma maailma,
kuhu ta kuulub.
679
01:28:27,438 --> 01:28:28,905
Ta teab seda...
680
01:28:30,875 --> 01:28:32,604
ja sa tead seda ka.
681
01:32:48,299 --> 01:32:50,893
Pole hullu, me oleme politseinikud.
682
01:32:51,469 --> 01:32:53,562
Kontrollige ülejäänud maja.
683
01:32:54,572 --> 01:32:57,006
Pole hullu, me oleme politseinikud.
684
01:32:58,075 --> 01:33:01,567
Philadelphia politsei. Kõik on korras, proua Lapp.
685
01:33:03,314 --> 01:33:06,147
Miks sa ei istu.
Kõik saab korda.
686
01:33:06,350 --> 01:33:09,945
Me ei tee teie poisile halba.
See on raamat, mida me tahame.
687
01:33:11,856 --> 01:33:13,414
Kus ta nüüd on?
688
01:33:26,270 --> 01:33:27,737
Broneeri!
689
01:33:32,143 --> 01:33:33,940
Fergie! Tule nüüd!
690
01:33:34,945 --> 01:33:36,412
Tule, neetud.
691
01:33:49,059 --> 01:33:51,323
Mis see on? Mida nad teevad?
692
01:34:06,310 --> 01:34:09,177
Kuule, Samuel,
Ma tahan, et sa läheksid Hochleitneri tallu...
693
01:34:09,280 --> 01:34:11,748
nii kiiresti kui võimalik ja jääge sinna.
Sa mõistad mind?
694
01:34:11,849 --> 01:34:13,976
- Kas nad tapavad su?
- Minuga saab kõik korda.
695
01:34:14,084 --> 01:34:16,177
Aga sul pole oma relva.
696
01:34:17,621 --> 01:34:19,782
Jookse, Samuel. Jookse!
697
01:34:41,512 --> 01:34:42,774
Kurat!
698
01:35:03,067 --> 01:35:04,625
Tule nüüd!
699
01:35:35,599 --> 01:35:36,896
Samuel!
700
01:39:23,093 --> 01:39:24,060
Fergie?
701
01:39:32,035 --> 01:39:33,002
Persse!
702
01:39:41,078 --> 01:39:42,204
McFee!
703
01:39:56,026 --> 01:39:57,152
Fergie!
704
01:40:15,178 --> 01:40:16,406
Mis viga?
705
01:40:16,547 --> 01:40:19,209
- Ma ei saa sellest aru.
- Kus Fergie on?
706
01:40:19,349 --> 01:40:21,943
Ma ei tea, tulge parem üles.
707
01:40:46,243 --> 01:40:48,404
Tule, me läheme õue.
708
01:41:56,847 --> 01:41:58,109
Schaeffer!
709
01:42:28,245 --> 01:42:30,509
Lõpetage poiss kella helistamas.
710
01:42:31,448 --> 01:42:34,144
Ma tahan, et sa lõpetaksid poisi kella helistamise.
Peatage ta kohe!
711
01:42:34,251 --> 01:42:35,946
Kao siit kohe minema!
712
01:42:45,062 --> 01:42:46,029
Lase tal minna, Paul!
713
01:42:46,129 --> 01:42:48,620
- Pane relv käest, raamat!
- Lase tal minna, Schaeffer!
714
01:42:48,732 --> 01:42:50,632
- Ma löön su minema.
- Pane see relv käest.
715
01:42:51,201 --> 01:42:53,101
Ma löön ta pea otsast!
716
01:42:53,203 --> 01:42:54,898
See on maas, kuradi relv on maas!
717
01:42:55,005 --> 01:42:58,338
- Sa läksid nüüd tõesti persse, idioot!
- Laske tal minna.
718
01:42:58,442 --> 01:43:00,069
Lase tal minna, Paul. Relv on maas!
719
01:43:00,177 --> 01:43:03,408
- Raamat, pane see relv käest!
- Relv on maas!
720
01:43:03,747 --> 01:43:06,648
See on maas. Ära tee talle haiget.
721
01:43:41,418 --> 01:43:44,581
Kõik on korras, Rachel.
722
01:43:44,888 --> 01:43:46,913
Rachel, mine lihtsalt. Mine.
723
01:43:56,833 --> 01:43:59,927
Kõik on korras! Ma olen politseinik!
724
01:44:00,103 --> 01:44:02,196
Meest otsitakse mõrva eest.
725
01:44:02,405 --> 01:44:04,771
- Astuge nüüd tagasi!
- Mida sa kavatsed teha, Paul?
726
01:44:04,875 --> 01:44:06,866
Kas sa tapad mu?
Kas sa tulistad mind?
727
01:44:06,977 --> 01:44:09,172
- Kas sa tulistad teda?
- Astuge tagasi!
728
01:44:09,312 --> 01:44:12,179
Kas sa tulistad teda?
Kas sa kavatsed seda teha, Paul?
729
01:44:12,282 --> 01:44:13,977
Tema, naine, mina?
730
01:44:23,360 --> 01:44:25,954
See on läbi! Aitab!
731
01:46:19,376 --> 01:46:21,105
Hüvasti, John Book.
732
01:46:25,448 --> 01:46:26,915
Hüvasti, Samuel.
733
01:48:20,163 --> 01:48:22,358
Olge nende inglise keeles ettevaatlik.