1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[Muziki wa kutisha hucheza]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[Filimbi inavuma]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[ Umati ukishangilia ]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
- Muda umeisha! Muda umeisha! Ref!
Ref! Muda umeisha!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[Filimbi inavuma]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-Dean!
[Mabishano yasiyo dhahiri]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
- Sawa, angalia hai.
Hustle up.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Vema, sawa.
Umebakisha sekunde 44.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
Ni hayo tu. Hiyo ndiyo yote uliyo nayo.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Kwa hivyo sahau kushangilia,
umati, waajiri.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Hakuna kati ya hayo.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, pata mpira
na kupata Farasi.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
- Umeelewa, bosi.
- Farasi,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
kupata kikapu.
-Mm-hmm.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
- Sawa, twende.
Mbwa Mwitu wa Chuma, yowe.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
- Twende, twende, twende!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Moja. Mbili. Tatu!
-Moja. Mbili. Tatu!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[Wachezaji wakiomboleza]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[Filimbi inavuma]
- Hoja, hoja!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
- Ndio, ndio! Ifikishe kwa Mason!
- Mpira, mpira, mpira!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
- Farasi iko wazi!
- Ndio, ndio.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Kata, kata, kata, kata, kata!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Farasi!
[ Kuguna ]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[ Shangwe na makofi]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
- Ndio, twende.
-Ndio!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
- Twende, mtoto.
-Huu-huu!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Ndiyo! Umepata hii, Mason!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Huu!
-Ndio!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Umepata hii, Mason!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[Muziki wa kutisha hucheza]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
[ Kunong'ona ] Mason...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
[ Imepotoshwa ] Farasi!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Nenda! Nenda! Nenda!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
- Ninamwona. Aah!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Hapa, hapa! Farasi!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[Kuguna]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
- Risasi! Risasi!
Piga risasi yako!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Ndiyo! Ndiyo!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Isogeze!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
[Kupumua sana]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[Muziki wa kutisha hucheza]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
[ Kunong'ona ] Mason...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[Kufoka]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[ Shangwe na makofi]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Ndiyo!
-Ndio!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Ndiyo! Ndiyo!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[Wachezaji wakiimba
"Mbwa Mwitu wa Chuma!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Hey, kuzimu iko wapi Farasi?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
- [Kuimba ] Mbwa Mwitu wa Chuma!
- [Kuimba ] Mbwa Mwitu wa Chuma!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
[Kupumua sana]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[Kupumua]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[Fuli hutenganisha]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[Muziki wa kutisha hucheza]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
[ Kunong'ona ] Mason...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Mwashi...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[ Kupiga hatua kwa miguu]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Tafadhali. Tafadhali, tafadhali!
Bado!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
Sawa?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[ Ngurumo inaendelea]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Tazama! Tazama!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Tazama!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Unaona? Unaona? Imepita!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Sawa?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Niache!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[Kupumua sana]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[Mlango unafunguliwa kwa nguvu,
wachezaji wakishangilia]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
- Huyo yuko!
Mfalme clutch!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
- Farasi, wewe mtu!
Ndio, ndio!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Ndio!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
- Twende! Twende!
Twende jamani!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Tulidhani tumekupoteza
huko nje.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
- Hiyo ilikuwa picha nzuri.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Unajua hilo?
-Ndio.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[Wachezaji wakishangilia, wanapiga miluzi]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
[Checkles]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
- Farasi!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
- Njoo, mtu!
Umekuwa huko milele!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Una hakika uko peke yako huko,
rafiki?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
Nini kinaendelea?
-Ndio.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Ni mimi tu na mama yako--

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[Kumiminika kwa maji]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[Muziki wa kutisha hucheza]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[Kucheka]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-Aaahhh!
[ Kuungua ]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
[Kupiga kelele ]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
- Farasi! Hapana!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
- Haraka, haraka! Mtu msaada!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Mtu msaada!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
[Kupiga kelele ]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
- Farasi!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[ Mluzi wa sauti ya juu
kupuliza]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[Muziki wa kutisha hucheza]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[Divinyls' "Rudi kwenye Ukuta"
inacheza]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[Kengele inalia]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Tunaishi
katika nyakati za kukata tamaa ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Hizi ni nyakati za kukata tamaa,
mpenzi wangu ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Hakuna njia ya kutoka hapa ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Hakuna njia ya kutoka, ninaogopa ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Nimekuwa nikisitasita
machozi yangu yote ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Hivyo tu shinikizo
usionyeshe ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Kama bomu la wakati
kutoweka ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Ninaweza kulipua siku moja ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Usisukume, usisukume ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Afadhali uangalie unachofanya ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Wakati mgongo wangu uko ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Kwa ukuta ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Ninaweza kufanya chochote ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Wakati mgongo wangu uko ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Kwa ukuta ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Kwa ukuta ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Ninaweza kuchukua nafasi yoyote
kabisa ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Wakati mgongo wangu uko ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Kwa ukuta ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Nyuma kwa ukuta ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ naweza kufanya chochote ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[ king'ora kilio kwa mbali]
♪ Una nafasi ya juu ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Kweli, sina chochote
kupoteza ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[Mazungumzo ya redio ya polisi]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[ Gonga mlango ]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[Pauni za miguu]
- Inuka na uangaze!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
- Yesu, Rel!
-Naam!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Kuna maana gani ya kugonga

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
kama utaingia tu
hata hivyo?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
- Ni vizuri kukuona umetulia,
cuz.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Unajua, kama,
kuifanya nafasi iwe yako.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Ninamaanisha, kwa umakini, Chrys,

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
ikiwa unahitaji msaada wowote
kufungua vilivyobaki...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
Nimekuwa konda,
maana mashine ya kuchimba visima milele

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
tangu nianze kazi
wikendi kwenye kiwanda cha chuma,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
kwa hivyo ninafurahi kusaidia kila wakati.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Oh, vinyls! Nzuri.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[Anacheka]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
Mara ya mwisho nilikuona,
ulikuwa ni muziki wa chati.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Tulikuwa na umri wa miaka 11, Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
- Uliingia lini
mambo haya yote geriatric?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
- Haizeeki ...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
muziki mzuri.
-Oh!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[ Mibofyo ya kibodi, muziki unasimama ]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-Ni muziki mbaya tu
enzi hizo.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
- Naam, nijulishe
unapotaka bomba lako

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
na slippers kwa moto.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Unajua,
meno yako ya uongo karibu na kitanda.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Lo! Oh.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Soksi zenye harufu nzuri. Soksi zenye harufu nzuri.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Hata hivyo, hatutaki kuchelewa
katika siku yako ya kwanza.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Shule mpya, mwanzo mpya.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Yote hayo...mambo mazuri.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[ Vipuli]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Sawa, nitakwenda kuleta
gari karibu.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[ Hatua zinazoondoka]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[Mlango unafunguliwa, unafungwa]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
[Hupumua kwa kina]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ wimbo wa Olivia Rodrigo "Balled of
a Homeschooled Girl" inacheza ]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Paka alipata ulimi wangu ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Sawa. Twende zetu.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Tunapaswa kuhangaika
kama hatutaki kuchelewa.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Oh, shit.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Karibu nilisahau "Mlipiza kisasi."

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Inaweza kuwa tofauti kidogo

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
kwa shule yako ya mwisho
huko Chicago,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
lakini, uh...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
karibu Pellington High!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[Tarumbeta inacheza]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Lo, angalia, Chrys, najua
wewe ni binamu yangu na kila kitu,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
lakini tafadhali usijisikie
inabidi ukae nami

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
au wajinga wenzangu.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
Na ... kuna Neema.
Yeye...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Yeye hutegemea nje
na maarufu sasa.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[ Grace na Ellie wakicheka ]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Nilivunja glasi,
Nilijikwaa na kuanguka ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Niliwaambia siri
Sipaswi kusema ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Sitafuti umati,
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Sawa.
- Uko kwenye kabati langu.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Sogeza.
-Mh! Sawa. Hm!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...niko hai ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ Ni kujiua kwa jamii ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Kujiua kwa jamii ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
- Kwa nini inasema "Farasi"?
-Huh?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Lo, ni jina la utani,
uh, Mason Raymore.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
Yeye ni mtoto ambaye alikufa -
[Mlango wa kabati unagonga]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Lo!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Huwezi kutumia hii.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Walinipa kabati hili.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
- Shule hii haina heshima
kwa wafu, kaka.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
- Pellington imekuwa
karibu muda mrefu, guys.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Makabati haya yote
ni mali ya watu waliokufa.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Halo, Grace, nywele zako zinaonekana
nzuri sana leo.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
- Asante, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Halo, rafiki yako ni nani?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-WHO? Oh.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Oh, uh, hapana.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Um, huyu ni binamu yangu.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
- Subiri, subiri, subiri.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Wewe ni msichana mpya?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
Nilisikia...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
kwamba ametoka tu
ya rehab ya junkie

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
baada ya kumuua baba yake
au kitu kama hicho.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
- Sawa, kata, Dean.
- Hapana, hapana, hii ni ujinga.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
Namaanisha,
shule imeenda kuzimu.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
- Labda alikuwa juu
alipomuua pia.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
Nyamaza, Tanner.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Je!

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
- Naam,
unapaswa kuacha kuzungumza

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
kwa sababu
hujui shit.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
- Naam, ni kweli?
Je, wewe ni junkie?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Ninamaanisha, unaonekana kama mmoja

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
na
koti la Goodwill kama hili.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-Oh! [Kuomboleza]
-Naam!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
- Hiyo ni nini juu!
Huyo ni binamu yangu, je!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Halo! Nyamaza, kituko!
-Halo! Inatosha!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Inatosha!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Nyinyi wanne mnapigana
kwenye ukumbi...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
kizuizini, baada ya shule.
[Kuomboleza]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
[Kupumua]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
- Hii psychopath
alinishambulia vikali tu,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Bwana Craven.
- Wacha tuanze na kizuizini.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
Sawa? Na kisha tunaweza
kujadili kusimamishwa baadaye.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
- Um, Bw. Craven?
-Ndiyo?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
- Niliona kilichotokea.
Yeye hakufanya chochote.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
- Hapana, hapana, hapana. Alipiga magoti mvulana
kwenye begi lake la uzazi, Miss Gains.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Hii ni kweli kitu.
-Hapana. Mimi --

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Shh, shh. Na kwa kulazimisha
maoni yako juu yangu,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
unaweza kujiunga nasi kizuizini,
vilevile.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
Sawa? Nzuri. Tuonane baadaye.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
- Tutaonana hapo.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
- Naam,
kuna tarehe yetu ya kuogelea, mtoto.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Kazi nzuri.
- Unafikiri bado ni nzuri

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
kwa kutengeneza watoto?
[ Anapumua ] Pato.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Halo. niko serious.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
- Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[Kengele ya shule inalia]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Lo, tazama,
utakuwa sawa, sawa?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Ndio? Ndio? Sawa.
Kuwa na siku njema!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Halo.
Samahani kwa walichosema.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-Oh, usiwe. namaanisha...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
hawajakosea
kuhusu lolote kati yake.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
- Um...oh.
Subiri. nitakusaidia.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Sihitaji -- sihitaji
msaada wako.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Sawa.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
[Kupumua]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[Muziki wa kutisha hucheza]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[Mnong'ono usio dhahiri]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
[Kunong'ona ]
Chrysanthemum...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[Mnong'ono usio dhahiri]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[ Kunong'ona kunaendelea ]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[ Kunong'ona kunaendelea ]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Chrysanthemum...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[Kengele ya shule inalia]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[Muziki wa kutisha hucheza]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
- Njoo,
tuna saa moja tu.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Tusiipoteze.
[Mlango unafunguliwa]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. Nimefurahi kuungana nasi.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Chrysanthemum.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
- Chrysanthemum? Fuck.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-Ni Chrys, kwa kweli.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Oh!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Naam! Hiyo ni nini?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[ Lugha ya kubofya]
[ Kunong'ona ] Je, hilo ni bomba?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
[ Kunong'ona ] Hapana.
-Uh, Bw. Craven?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
- Ndio, Dean?
-Swali --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Tunaruhusiwa, kama,
vifaa vya madawa ya kulevya shuleni?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Unajua, hasa
wakati mtu anajitambulisha

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
kama, kama mtu mwovu.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Si bomba.
-Hey, niletee.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Nimeipata kwenye kabati langu.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Oh. Lo!

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
- Je, unafikiri
ina thamani yoyote?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Sijui.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Ni kama chombo cha muziki,
sivyo?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Aina fulani ya filimbi
au kazoo.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
Namaanisha,
hakika hii ni mapema Mayan,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
lakini wengine,
Yaani...sijui.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Inaweza kuwa Olmec.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Je, unaweza kutafsiri yoyote kati yake?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Sijui. Hebu --
Hebu tuangalie.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Sawa.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Imekuwa muda mrefu
tangu shule ya upili.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Loo, tazama. Kuna neno hapa.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Hilo lingetamkwa
"Kaaba"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
uh, ambayo ina maana "kuzungumza"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
au inaweza pia kumaanisha
"kuwaita."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Kuna neno lingine
upande huu.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Hiyo inaweza kuwa "Pixan."
[Kinanda ikipiga ]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-Je, unaandika kwamba P-I-C?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
- Ah, hapana. "P"...
Inaonekana kama...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
kuwa P-I-X-A-N.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Kwa nini?
Unafanya nini?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[ Nguzo za kibodi ]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
- "Waite wafu."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Wow. Hmm.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Huhitaji hata
shahada tena.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Wewe tu [Anaiga tarumbeta]
Na ndivyo hivyo.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
- Angalia,
Sikupaswa kuwa na hata --

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
- Ah, nadhani ni lazima
pengine kuangalia baada ya hii.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Inaweza kweli,
uh, kuwa na thamani kubwa ya kihistoria.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
Na - Na ulisema

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
ulichukua
nje ya kabati la mali ya shule.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Si mali yako.
Nzuri. Sawa.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Angalia, nadhani ndivyo
pengine mahali pazuri

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
kukomesha kizuizini kwa siku hiyo.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Ndiyo. Ndiyo.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Asante, Bw. Craven.
- Wazo kubwa.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
- Badala yake, ningependa wewe
kuandika insha ya kurasa tano

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
juu ya jukumu
ya dhabihu iliyotayarishwa kabla

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
katika Mesoamerica ya kale.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
- Kwa umakini?
- Fanya sita. Kurasa sita.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
- Hapana, hapana. Ni sawa, ni sawa.
Tunaenda.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Ndio.
-Tumetoka.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Halo. Um,
sote tunakutana kwa Grace

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
kumtazama akitunga kurasa sita
haiku juu ya dhabihu za damu.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Kwa hivyo nitawaona saa 7:00?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Unamaanisha
tumealikwa wote sasa?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
- Ndio, Mtoto Dean,
sote tumealikwa.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Hata wewe.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Inaitwa kukaribisha
na sio punda.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[Vifunguo vinapiga kelele]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Sawa, nitaendesha.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Ninataka kuifanya nyumbani
katika kipande kimoja.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Nitawaona huko.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
- Je! umempenda Grace, huh?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Ndio.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Siku moja, nitachukua risasi yangu.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[ Muziki wa piano wa kitamaduni
kucheza]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[Kinanda ikipiga ]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Who.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[Muziki wa kutisha hucheza]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[ Nguzo za kibodi ]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[Mnong'ono usio dhahiri]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[Anapumua kwa kina]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
[ Kunong'ona ] Craven.
Craven...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[Kioo kinapasuka]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
- Halo, um, sikiliza ...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
kuhusu asubuhi hii...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Hawakuwa na haki
kuzungumza juu ya kile kilichotokea

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
kwa baba yako hivyo.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
- Namaanisha, ni sawa.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Haikuwa kosa lako.
Unajua?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
- Kweli sifanyi
wanataka kulizungumzia.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Ndio. Ndiyo. Ndio, sawa.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Kwa hivyo...siku yako ya kwanza ilikuwaje
katika Pellington High?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
- Um, Ellie anaonekana mzuri.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
- Ah, Mungu wangu.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
- Namaanisha, yeye sio kitu maalum,
lakini, kama...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
- "Mlipiza kisasi."

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Oh! Sawa.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[ Muziki wa kitambo hucheza ]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
[Kupumua sana]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[ Nguzo za kibodi ]
Ah. Nzuri.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[Mlango unagongwa]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[Anacheka]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hm.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hm.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[Kubofya ulimi]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hm.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[Anatweta kidogo]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
Hiyo ni...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
zaidi ya kazoo.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[Mwanamke akiimba kwa sauti]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Huh.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[Upepo unavuma]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[ King'ora kilio]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[Mazungumzo ya redio ya polisi]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Tuna msongamano mkubwa wa magari</i>
<i>mgongano. Kuna miili miwili.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Kifo cha mwanamume mmoja.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
- Je, uko sawa?
[Anacheka kidogo]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Sikuwa na nia ya kukushangaza.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Umeanza hapa?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
- Hiyo ni wazi, huh?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
- Kidogo.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noah...Haggerty.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Mimi ni mchungaji wa vijana
chini katika St. Marks.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Unaabudu?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
- Mimi si kweli katika dini.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Mimi wala.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Mimi niko ndani ya Mungu, ingawa.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Unapaswa kuja kwa kanisa langu
wakati fulani.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Jua watu wachache.
Ni watu wazuri.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Watu wa kweli wanaompenda Yesu.
Kweli?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[ Mibofyo nyepesi ]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Lakini pia, unajua ...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
... chini kwa wakati mzuri.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Kuwa mpya mjini,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
unaweza usijue pa kwenda
ikiwa unahitaji kitu.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Sijui.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
- Kweli, hakika. Ninaipata.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Wewe ni safi.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Lakini ikiwa unataka kupata
uchafu kidogo...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Angalia, vipi
zawadi ya kuwakaribisha kwa mji?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[Mlango unafunguliwa, unafungwa]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[Nyoo za haraka zinakaribia]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Halo,
achana naye!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Halo!
-Oh!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Acha!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Mungu ana kazi kwa kila mtu.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
Ninajaribu tu
kusaidia wale wanaohitaji.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
Sawa?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Sawa.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Kwa hivyo hakuna madhara, hakuna mchafu.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Mimi niko hapa kila wakati ikiwa unanihitaji.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
- Je, uko sawa?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Niko sawa.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Halo, ili mhubiri huyo...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
yeye ni mhusika mwenye sauti, huh?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
[ Kejeli, kucheka ]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Jambo la kufurahisha ni, wazazi
wapeleke watoto wao kanisani...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
nadhani yeye ni mfano wa kuigwa.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Hata hivyo, yeye si mpuuzi tu.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Anauza madawa ya kulevya kwa watoto.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
Na mwaka mmoja uliopita,
mmoja wao OD'd.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Siku moja, atapata
yake ni nini.

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Hebu tuondoke hapa.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[Injini inaanza]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[Mwanamke akiimba kwa sauti]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hm.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hm.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[Kuguna]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[Nyoo]
Aah!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
jamani...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Huu!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Kuna nini?
-Halo.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
- Je!
insha yetu imekamilika?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
- Nini kilitokea kwa uso wako?
-Je!

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
- Oh, ilikuwa kukimbia-ndani
akiwa na Noah Haggerty.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Haikuwa kitu. Hata hivyo...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
angalia nilichopata.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[Muziki wa kutisha hucheza]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[Kipolishi kinavuma]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-Kumbe!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[Kugonga kwa mbali]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[Kupuliza]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[Kukwaruza kwa umbali]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[Muziki wa kutisha hucheza]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[Mlango unagongwa]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[Mlango unafungwa]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[Muziki wa kutisha hucheza]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[Mnong'ono usio dhahiri]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
[Kupumua]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[Kukohoa]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
- Ninaogopa shule
imefungwa, bwana.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Wewe -- Unavuka mipaka.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Nimeita usalama tayari,
hivyo...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
bora uwe njiani.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
[Kupumua]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[Mnong'ono usio dhahiri]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[Kufoka]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Bw. Craven?
- Kuzimu kuzimu!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
- Je, uko sawa?
- Ah, Mungu wangu!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
- Niliita jina lako, lakini ...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Unahitaji kukaa chini
kwa dakika moja?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Kukamata pumzi yako?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
- Hapana, hapana, hapana. Niko sawa.
Nadhani tu nimekuwa ...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
tu kufanya kazi kidogo sana
hivi karibuni.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Nzuri.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[Kupiga kelele zaidi,
funguo jingling]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
- Oh, Mheshimiwa Craven?
[Kutetemeka hukoma]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Siri yako iko salama kwangu.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Ni nini hicho?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
[Kupumua]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[Anacheka]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[Kipolishi kinavuma]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ Ni bahati mbaya ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Nataka kumwita babu yangu.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Lakini babu yako hajafa.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
- Lakini yeye ni mzee sana.
Na anafanya hivi,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
kama, hongo ya kushangaza.
-Timmy, nenda kwenye chumba chako!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Yeye ni kituko kidogo.
[Kicheko]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Sasa ni maandishi
ukutani ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
- Ah, Chrys.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ Ni bahati mbaya ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
- Unajua,
ni kweli aina ya mrembo.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Kama anafanya kazi katika E.R.
amenifundisha chochote,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
ni kwamba kifo ni
kamwe mrembo.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Sitakufa.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
[ Anacheka ] Oh!
Kwa nini sikufikiria hilo?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[Mlango unafungwa, mibofyo ya kufunga]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
[Kupumua]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[Muziki wa kuigiza hucheza]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Oh!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
[ Kuungua ]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
[Mayowe]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[Kipolishi kinavuma]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[Kuguna, kutapika]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
[ Snarling ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[Kupasuka]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[Hupumua kwa kasi sana]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[ Eerie akinong'ona] Craven...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
- Sawa, wavulana na wasichana.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Hebu tufikirie
wapendwa waliondoka.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
- Nenda kwa hiyo, mtoto. Nakuthubutu.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
- Nadhani nitapita
kwa ujumla

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
filimbi ya kifo ya kuita roho.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
- Kwaheri, Chrysanthemum.
-Kwaheri.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Kwaheri!
-Halo.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Sio lazima uondoke.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, ni lazima nifungue.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
- Njoo, mtoto. Namaanisha, ni nini
mbaya zaidi inaweza kutokea?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[Erierie akinong'ona]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Ni sawa.
Niende tu.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[Filimbi inavuma]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[Wote wanapiga kelele]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
[Kucheka]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[Frimbi inafifia]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[Pumzi inasikika]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
- Hiyo ilikuwa, uh ...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...kali.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-Sasa nini?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Subiri. Subiri, subiri.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Sikiliza. Mnasikia hivyo?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Nadhani nilisikia
kitu kinakuja.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[Anaacha kunguruma]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[Upepo unaovuma]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[Upepo unavuma]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[Kujaa gesi tumboni, maji kutiririka]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Oh! Nini?! Lo!
-Dean!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Uh! Punda!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Ee Mungu wangu.
- Wewe ni mbaya sana!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Uh!
-Sawa, kwa maelezo hayo, nimetoka.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Sio mcheshi.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
- Angalia, nilikuambia
yote yalikuwa ni ujinga.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
Sawa?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Halo!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Samahani kama ilikuwa ajabu usiku wa leo.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Uh, unapaswa kuja kesho.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
Ni mwaka
Tamasha la Mavuno la Pellington.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Maapulo ya Caramel, kuchonga malenge,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
spooky hay bale maze.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Inafurahisha.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
Na tunaenda kila wakati.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
Na pengine ni mwaka jana
tutakuwa wote pamoja

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
kabla hatujaondoka kwenda kuongoza yetu
maisha magumu sana ya watu wazima.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Inasikika nzuri.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
- Ndio, ningependa tu ... kama ni
ulikuja.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[Nyayo inakaribia]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
- Ndio, Ellie!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Umeacha yako, uh ...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Asante.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Kisukari.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Dawa zangu.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Nimechelewa kwa zamu yangu,
lakini, um...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Lo, nitumie ujumbe
kuhusu Sikukuu ya Mavuno.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel ana nambari yangu.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Sawa.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[Mlango wa gari unafunguliwa, unafungwa]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[ Keys jingle ]
[Injini ya gari inaanza]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, yuko sawa?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Sijui.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Haijawahi kuwa dhahiri sana.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Lakini, uh...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
kitu kinaniambia
tutajua.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
- ♪ gizani
na usiku wa upweke ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Nilikupa moyo wangu ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Sasa nina ndoto ya mapenzi
inayojulikana na sisi wawili tu ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Hukutaka moyo wangu
kuweka ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Sasa mapenzi yetu yamepotea ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ Na katika vivuli vya usiku ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Moyo wangu utabaki ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Hapana.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
- ♪ Usiku
ndipo tulipokutana, na ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ Usiku ni
ambapo tuliachana ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ Usiku ni
ambapo tutakutana tena ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Ikiwa tu katika ndoto zangu ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Lakini usiku uko upande wangu ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Mawazo yako
itanigeukia ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[Muziki hunyamaza]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[Zimezimwa]
♪ Wakati uko peke yako ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Kabla hujalala... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
[Kupumua kwa shaki]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[Erierie ananong'ona]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-Nilipata chokoleti ya moto!
[Kupumua]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
- Gonga, tafadhali!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Naam! Pole.
- Kuna mtu anaangalia.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Hapa. Ni moto. Makini.
[Kubofya ulimi]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
- Nilidhani nilimwona mtu
katika mti.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
- Sioni mtu yeyote.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Pengine macho yako
kucheza hila juu yako.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[Kengele za rununu]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
- Ee Mungu.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Ee Mungu. La, hapana.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Je!
-Nilimtumia Ellie ujumbe kwa bahati mbaya.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
[ Anacheka ] Oh, shit.
- Ninapaswa kuondoka mjini, lazima niende.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
- Ndio, hiyo ...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Ndiyo. Hiyo ni mbaya.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
- Ndio, unafikiri?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Niseme nini?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Uh...uh...
-Ninasema nini?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
- Um, kujifanya
mtu aliiba simu yako.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
- Ndio, na kutumwa kwa ngono kihemko

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
msichana ambaye nilikutana naye
chini ya saa 24 zilizopita?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Ndio.
-Ndio.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
- Ndio, hiyo inafanya kazi.
-Mm, ndio, hakika.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Kuandika ... Oh, ndio.
Yeye -- anatuma ujumbe tena.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Um...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[Kengele za rununu]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Alama ya swali?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Kwa nini alama ya swali?
Niseme nini?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
- Haya, haya, haya.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Kuwa wa kawaida, sawa? Tulia tu.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
Sawa?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Chochote unachofanya...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
usichukue hatua kwa kukata tamaa.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Sawa.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mm.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
- "Ikiwa una bahati."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Je! Nini?! Hapana!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Kawaida, sio Kardashian.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Hebu tuone...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"Tuonane basi."

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
- "Tutaonana basi"?
-Bomu.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Inaonekana mtu anaenda
kwa Tamasha la Mavuno.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Mm?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
- ♪ Usiku ni lini
tutakutana tena ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Ikiwa tu katika ndoto zangu ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Ninafanya nini?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Ikiwa tu katika ndoto zangu ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Ikiwa tu katika ndoto zangu ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Ikiwa tu katika ndoto zangu ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
- Wewe, rafiki yangu,
haipaswi kuendesha gari.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
- Mimi, rafiki yangu,
Mimi nina umakini, mama jamani.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[Wote wawili wanacheka]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Namaanisha, tulifika nyumbani,
sivyo?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
- Tazama hii, tazama hii.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Anapiga...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[Anaweza kupiga kelele]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Hafungi!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Hadithi ya maisha yako, LeBron.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[Anacheka]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
- Chuki wewe, kaka.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Nitafanya, uh...
Nitakuona shuleni?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Ndio.
-LeBron.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Busu punda wangu, bitch.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Busu mama yako.
-Mbwa mwitu wa chuma hulia!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Je!
-Huh?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[Wote wawili wanalia]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[Huacha kunguruma,
matawi kukatika]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
[ Eerie whispering ] Gracey...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, nakusikia!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[Kuomboleza kwa mbali]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Igonge!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[Anapumua]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[Akipiga kelele]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[Huacha kutu]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Hujambo?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[Mlio wa mbali]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[Upepo unavuma]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[Kucheka]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
[Kuguna ]
[Kupumua]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
[ Eerie whispering ] Gracey...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Dean?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Je, huyo ni wewe?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Hii si ya kuchekesha.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[Akipiga kelele]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[Kutengeneza]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[Kupumua kwa kutetemeka]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[Muziki wa kuigiza hucheza]
[Kupumua]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[Kupumua sana]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Mama anasema unapaswa
ingia sasa

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
au utageuka kuwa prune.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
- Kila mtu yuko wapi?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Njoo. Twende zetu.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
- Tutakuwa na
washauri wa huzuni wanapatikana

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
ikiwa mwanafunzi yeyote anahitaji mtu
kuzungumza naye.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Hili ni gumu kwetu sote.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Bw. Craven alikuwa amejitolea
mwanachama wa Pellington...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
[ Kunong'ona ] Nini kinaendelea?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Bw. Craven alifariki jana usiku.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Je! Jinsi gani?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
- Inageuka kuwa alikuwa nayo
hatua ya nne ya saratani ya mapafu.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Dk Wells alisema inashangaza yeye
alikuwa hata kwa miguu yake jana.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Nadhani hatutalazimika kuandika
karatasi hiyo tena.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
- Lakini atakosa.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Nina hakika Bw. Craven
ungependa ujue

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
alipenda sana kufundisha hapa,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
na jinsi alivyoshukuru
kutoa miaka mingi

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
maisha yake katika shule hii.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Wote Bw. Craven
na Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
walikuwa wanachama wa kujivunia...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[Sauti inafifia]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[Mifupa kupasuka, kukaba]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[Muziki wa kutisha hucheza]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[Mifupa kupasuka]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
[Kupumua sana]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
[Kuruka, kuguna]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[Imepotoshwa] Ellie...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
- Chrys ...
[Kucheka]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Ulisahau hii jana usiku.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
- Sio yangu.
-Sitaki.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Hunipa mawimbi.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Ninasema unatupa
hiyo shit ya voodoo nje.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Ni habari mbaya.
-Ninajua duka hili la pawn

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
kwa upande wa Mashariki, kwa kweli.
Tunaweza...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
- Au tunaweza kuirudisha tu
kwa familia ya Mason.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Ndio.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Ndiyo, nakubali. Um...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
- Ndio, hapana, hiyo ilikuwa hivyo
pendekezo langu linalofuata, pia.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-naweza -- naweza kuendesha
ukitaka.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Je, unazibuni mwenyewe?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Kwa nini unawaficha?
Wao ni wazuri.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
- Um, sijui.
Nadhani wao ni wa kibinafsi.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
- Siku zote nilitaka kupata
tattoo.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Mama yangu hangeniruhusu kamwe.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Unajuaje
unataka kubuni nini?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Nadhani utapata tu
kitu unachokipenda

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
na wewe basi ni kovu wewe
kwa maisha.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
- Hiyo ni rahisi, huh?
-Mm. Rahisi.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
- Angalia mahali hapa.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[Kunguru anawika]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[ Saa inayoyoma]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[Kugonga]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[ Milio ya mlango ]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[Muziki wa Jazz unacheza]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Hujambo?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
Mlango ulikuwa wazi.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[ Mlio wa mbali]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
- ♪ Jamani, ninashuka
kwa St. James Infirmary ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[Mlango unagongwa]
[Kupiga kelele]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Mwone mtoto wangu pale ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Amejinyoosha
kwenye meza ndefu nyeupe ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
- Tuna kitu
hiyo ilikuwa ya Mason.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Mtamu sana, baridi sana, mzuri sana ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[Kutengeneza]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
- Nilizaliwa katika nyumba hii.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
[Kupumua]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[ Ngazi zikitetemeka ]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Nilitarajia kufa hapa pia.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Lakini benki inasema
hata si yangu tena.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
- Samahani, tulikuwa tu ...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
- Labda nitapata bahati

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
na kufa leo.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Memento mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Vikumbusho vya vifo.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Ni lazima yote yaende.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
Nilisafiri ulimwengu
kuzikusanya.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Kila tamaduni, kila imani
na falsafa wana yao wenyewe.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Wengine wakishindana na kifo,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
wengine wakicheza nayo.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
- Je, hii ni sehemu
ya mkusanyiko wako?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
Nimeipata
kwenye kabati la Mason Raymore.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Hukuipata.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Imekukuta.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Kama ilivyomkuta mjukuu wangu.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Kama ilivyonipata.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Nusu ya maisha iliyopita.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Soko la njia ya nyuma
nchini Guatemala.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Ilichukua mjukuu wangu,
binti yangu.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
Na itachukua zaidi.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Ni nini?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-Katika Choka.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
Kilio.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Hazina iliyoibiwa
kutoka kwa watu walioporwa.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Tuliambiwa alama zilisema
"kuwaita wafu"?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
- Hapana ...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Sio kabisa.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
Alama zilisomwa...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"ita kifo chako."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
Siku uliyozaliwa...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
ndivyo kifo chako.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Kuanzia siku hiyo,
anakutafuta.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Ikiwa umepangwa kufa ukiwa na miaka 90,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
itamchukua miaka 90
kukupata.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Imepangwa kufa akiwa na miaka 30, 30 tu.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Lakini ukisikia filimbi
kupiga kelele,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
inabadilisha hayo yote.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Simu kutoka In Choka
inaongoza kifo chako.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Kwa hivyo anakupata mapema.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Inaonekanaje?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Kifo.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
- Kama wewe, bila shaka.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Utakuwa
ungekuwa nini

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
katika pumzi yako ya mwisho.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Weka hii.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Haikuwa yangu kuchukua.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-Nini ikiwa sitaki kufa?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
- Basi hupaswi
wamezaliwa.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-I mean, ulimwona.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Anatumia dawa nyingi.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
Na amepoteza familia yake tu.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Hiyo itamkera mtu yeyote.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
Na kuzungumza
kama Dr. Gains wa baadaye,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
I mean, kuna
hakuna sayansi ya matibabu

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
nyuma ya kile anachosema.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
- Ah, ndio, hapana.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
Najua.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Ilikuwa ni ujinga.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Mara nyingi.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Lakini unafikiri hivyo
Bwana Craven aliitumia kama Mason?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
- Labda.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Faili zao zitakuwa
katika hospitali ninayofanya kazi.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Tutapata kitu hapo.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[ King'ora kilio]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Ulipomtaja Mason,
ilinipa wazo.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Who.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Kuna kitu
kuhusu kifo chake

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
hiyo haijawahi kuongezwa.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Alishika moto
katika chumba cha kuoga,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
na wakalaumu
juu ya uvujaji wa gesi.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Hapo. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Walilazimika kutumia meno yake
rekodi ili kuthibitisha utambulisho wake.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
- Ee Mungu.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Aliungua vibaya sana.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
- Nahitaji tu kuangalia
rekodi za mgonjwa ...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
[ Kupumua ] Shit!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Shh!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
[Mlango unafunguka]
- Shit!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
- "Muundo wa mfupa unapendekeza
mwishoni mwa miaka ya 40."

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, Mason alikuwa na umri gani
alipokufa?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
[Kupumua sana]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Ana umri gani?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Uh, 17. Kwa nini?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Kwa sababu ripoti ya coroner
anasema marehemu 40s.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
"Utakuwa vile ungependa
umekuwa katika pumzi yako ya mwisho."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Kwa hivyo Mason angekufa lini
alikuwa mzee kutokana na kuvuja kwa gesi?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Ndio. Bw. Craven, kansa hiyo
angemuua hatimaye.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
- Ningempa
miaka mingine 10 hadi 15.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
- Ndio, lakini sio jana usiku.
[Simu inaita]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Huyu ndiye Dk Andrews...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Kuna mtu amekuwa kwenye rekodi
chumba kinaharibu faili.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
- Ellie...
-Angalia mfumo kuona
nani alikuwa humu ndani...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
- Sote tulisikia filimbi hiyo.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Asante.
[ Mibofyo ya kipokeaji ]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[ Nyayo ]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Tunahitaji kuwaonya wengine.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Watakuwa kwenye Mavuno Fest.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Hujambo?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[ Milio ya mlango ]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[Muziki wa kusisimua unacheza]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
[Hutoa pumzi ]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Yahhh!
[Mayowe]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
[ Vilio ]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Halo. Nikupate nini?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
- Dabu tu.
- Moja ya haya?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
- Ndiyo, tafadhali. Asante.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
- Mungu akubariki.
-Kwaheri.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
- Njoo, Neema. Yo!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Huhitaji hiyo shit.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
- Ni magugu tu. Ni asili.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Vipi badala ya kucheza
kupapasa-papasa,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
tunaelekea kwenye kibanda cha mchezo?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Nitakushindia dubu.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Mimi ni risasi iliyokufa, unajua.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
boom!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Umekuwa kila wakati, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
- Kwa hivyo, nipe risasi.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Tunaweza kuondoka mahali hapa
kwa nyuma.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[Anacheka]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Kama, shazam!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Imeondoka.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Wewe ni mtu mtamu, Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
Na mtu mzuri.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Nzuri sana.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Siku moja, utafanya
mtu bora kuliko mimi

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
furaha sana.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Kisha unasema, "Nenda polepole" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Naanguka nyuma ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Neema!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Njoo kwangu!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Ikiwa umepotea, unaweza kuangalia,
na utanipata ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Muda baada ya muda ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Ukianguka, nitakushika,
Nitasubiri ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Muda baada ya muda ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-Nimekuja kukunyonya damu!
[Anakemea, anacheka]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
- Huu, jamani. Acha.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
- Uko tayari kuogopa?
-Ndiyo. Hapa.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
- Lakini lazima unipe
uongozi kamili wa dakika mbili.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
Sawa? Kwa sababu mimi ni
kufika kwenye hiyo kengele

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
na ninaipigia
na kila kitu nilicho nacho, sawa?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
- Dakika mbili. Nimeipata.
- Dakika mbili.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
- Kisha nitapata
msichana wangu shetani moto-punda.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mm.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Bahati nzuri kwa hilo.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
- Unataka kujiunga,
Batman mtupu asiye na mabawa?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Labda nita, uh, wacha uangalie.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
- Ha, ha, ha. Hapana.
Ni Mlipiza kisasi!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batman hana mbawa!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
nyie walala hoi kaka.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[Kengele inalia]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel bado hajachukua.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Tunapaswa kumtafuta.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
- Huyo hapo.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Marafiki zako wote ni
kupata juisi huko.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Nilipata zangu
mchuzi maalum ikiwa unataka.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Halo.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Hujambo.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Je, unatakiwa kuwa nini?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Je!

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
[ Kuguna ]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
[Kuomboleza ]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
- Shit takatifu.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
- Nilijifunza kutoka kwako.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
- Hey, nyinyi!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Sikumuumiza mtu yeyote.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Kuguna, kuhema]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
[ Kuguna ]
[Kupiga kelele ]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Ndio?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Vipi kuhusu huyo kijana
umeua na madawa yako?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Unamuumiza?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Sijui nini
unazungumzia.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Kupiga kelele]
[Kupumua]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[Rachel Stempu ya
"Wachawi wa Angelholm" hucheza ]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Hii haijaisha!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ Hujambo, msichana mdogo ♪
[Kucheka]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Natamani ladha
ya midomo yako ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Hujambo, msichana mdogo ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-Yahhh!
[ Vilio ]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[Wote wawili wanacheka]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Ninatamani ufa
ya mjeledi wako ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
- Grace, mtoto, uko wapi?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
[Kupiga kelele ]
[ Kupumua ] Oh, jamani...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
- Ndio, ikiwa jambo moja zaidi
ananirukia...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Unafikiri ni haramu kupiga
kutomba nje ya zombie?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
- Usijali, kaka.
Nimepata mgongo wako.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-Yahhh!
[ Misuno mingurumo]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
[Kupiga kelele, kuhema ]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Sawa. Fuck hii.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Sawa, Grace!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, mtoto, uko wapi?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Dakika zako mbili zimeisha!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
[Kucheka]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[Muziki wa kutisha hucheza]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[Kupumua]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ooooh!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[ Anapiga kelele]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
[Kupumua sana]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
[ Vilio ]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
[Kucheka]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
[ Imepotoshwa] Gracey...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, wengine wako wapi?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, Grace yuko wapi?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Sijui.
Maze, nadhani?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-Tunapaswa kwenda kuwatafuta.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, njoo,
tunapaswa kuzungumza nao.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Halo! Jambo, hujambo! I-I hit it!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Mimi...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Jamani, ngojeni! Subiri!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[Kicheko cha kutisha]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Ni kwa Neema.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Njoo.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
- Kwa hivyo, uh,
hii yote ni ya nini?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[Akipiga kelele]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
[Kupumua sana]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
[ Kunong'ona ] Gracey...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
- Tafadhali chukua.
Tafadhali chukua, tafadhali chukua.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-Gracey...
[Kupumua]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[Fataki zinatokea]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[Mlio wa simu ya rununu]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
[ Kuguna ]
-Oh!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
[ Anacheka ]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[Mlio unaendelea]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
- Haya, njoo,
lazima unipe kidokezo.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, hapana, hapana, sikiliza.
Sikiliza, mimi...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Niko karibu na kituo,
na hii -- sijui,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
huyu mzee kichaa
anajaribu kunifuata.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Babe, tulia.
Ni maze haunted.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Wanapaswa kukufuata.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[Erierie anapiga kelele]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
- Dean, tafadhali.
Unahitaji kuja na kunitafuta.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Yeye -- Anaendelea kusema jina langu,
lakini sijui yeye ni nani.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Tafadhali fanya haraka. Tafadhali fanya haraka.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
Nimepotea.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
[ Snarling ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
[Kupumua]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
- Wanaokua ]
[Mayowe]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[Kuguna]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
[ Imepotoshwa ] Gracey...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Rudi nyuma, kichaa mzee!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
[ Snarling ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
[Mayowe]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[Anaugulia mwangwi]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Mtoto?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Babe, nini kinaendelea?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
[Kuomboleza ]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[ Firecrackers zinajitokeza
kwa mbali]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[Kupumua]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
[ Kwa mbali ] <i>Babe...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[ Anaendelea kusema
bila dhahiri]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
[Kucheka, kupiga kelele ]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Kulia, kuugua]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[Mifupa kupasuka]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[ Anakua ]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
[Kupiga kelele ]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Grace? Neema?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Halo, Tan, twende. Njoo.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
[Kupiga kelele ]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[Wote wakishangilia]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[Kupiga kelele, kicheko]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
- Msaada!
[Wapanda farasi wakipiga kelele ]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Dean! Tafadhali!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
- Grace, uko wapi?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Nijulishe ulipo.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Bro, haraka ni nini?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Neema?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
- Mtu anisaidie!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Mkuu! Tafadhali!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Neema!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
- Msaada! Mkuu!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[Kupiga kelele]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[Muziki hupunguza]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[Kupumua sana]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[Muziki wa kutisha hucheza]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
[ Snarling ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
[Kuguna, kupiga kelele ]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
[ Imepotoshwa ] Gracey!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[Kufoka, kunguruma]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
[ Vilio ]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Snarls ]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
[Kupiga kelele ]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Msaada! Msaada!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Msaada! Msaada!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[Kupiga kelele kwa sauti ya chini]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
[ Snarling ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[ kelele ]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
[Kupiga kelele ] Msaada!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Neema!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Neema!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
- Kuhema, kulia ]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[ Metal creaking ]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Dean! Niko kwenye ond!
niko hapa!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[Kuguna]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[Kuomboleza]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[Akipiga kelele]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[ Metal creaking ]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[Kupiga kelele]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[Kicheko cha kutisha]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[Kushtuka]
[Kengele inalia]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
[ Kupiga kelele ]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
[Kuomboleza kwa sauti ]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[Kubaka]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[Kushtuka]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[Kengele inalia]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Neema! Neema!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[ Metal creaking ]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[Kupumua kwa kutetemeka]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[ Mpira wa kikapu ]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Huyo hakuwa Grace.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Sijui huyo alikuwa nani
amevaa hivyo,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
lakini huyo hakuwa yeye.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-Ilikuwa</i> yeye.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Alitakiwa kufa
ya uzee.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-Unamaanisha nini "inadhaniwa"?
Yeye ni 18!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Sikiliza!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
Neema ndio
aliyepuliza kipenga.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Lakini sote tulikuwa naye
kwenye bwawa.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
- Ellie yuko sawa.
Sote tulikuwepo.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Sote tulisikia hiyo ... sauti.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Iliitisha vifo vyetu vyote.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
Na mimi...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Ninahisi kutazama.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
- Nimeiona, pia.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Asubuhi ya leo kwenye mkutano.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Ilikuwa ni aina fulani ya mshtuko.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
[ Vichekesho ] Nah, nah.
Niko -- nimetoka.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Hey, hakuna hata mmoja wetu anayepaswa kuwa peke yake
sasa hivi, Dean!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
- Angalia, sijui
nini kinaendelea

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
au Grace yuko wapi,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
lakini mambo haya yote ya kutisha

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
alianza alipokuja mjini.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Unanitania?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Wewe aliyethubutu yake
kupiga filimbi hiyo mbaya.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Ulimsukuma kufanya hivyo.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
Ni kosa lako amekufa!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
[Kuguna ]
-Halo! Dean, Dean!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Acha!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
- Tunapata.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Ulikuwa na kuponda kidogo.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Lakini watu kama wewe ...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...usiwahi kupata nafasi.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[Mlango unagongwa]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Endelea kucheza "Scooby Doo."

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Nitaenda kupigwa
na subiri hadi Grace arudi nyumbani.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[Uboreshaji wa injini ya gari,
matairi yakipiga ]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[Mshindo]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[ Makopo yanapiga kelele]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[Kuomboleza]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
[ Eerie akinong'ona ] Dean...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
[ Vilio ]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Kupiga kelele]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[Mifupa kupasuka]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
[ Snarling ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[Kioo kinapasuka]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[Minong’ono inafifia]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[Kupumua sana]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[ Gonga mlango ]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Dean? Je, huyo ni wewe?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Ni sawa. Mimi tu...
Niliota ndoto tu.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Ulimwamsha mama yako.
Ni lazima awepo dukani...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
- Ndio, nenda tu kitandani.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
- Ni bora usinywe
na kuendesha tena, mwanangu.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Itakuwa kifo chako.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[ Ngurumo zinavuma ]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
- Anaendeleaje?
- Amevunjika moyo.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Umekuwa katika mapenzi na Grace
tangu wakiwa watoto, hivyo...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[ Saruji ya kuchekesha
"Joey" akicheza kwa upole ]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Um, kupata chochote kwenye In Choka?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
- Si kweli.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Baadhi tu ya ibada za kizazi kipya

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
na utapeli fulani.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Lakini tunahitaji kutafuta njia
kuizuia.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Ndio. Tunapaswa kurudi nyuma
kwa Bi. Raymore kesho.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
- Je, umewahi kuona mtu yeyote akifa?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Wachache. Katika hospitali.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-I OD'd karibu mwaka mmoja uliopita.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Baba yangu alinipata
na akanipeleka hospitali,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
na tulikuwa...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Tulikuwa nusu maili, na ...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...lori lilitugonga.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
- Samahani sana.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
- Sasa nina yake ...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
muziki wake, unajua, mimi ...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Ninaisikiliza.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Hunifanya nihisi nimeunganishwa, kama...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Kama daraja, nadhani.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
- Alikuwa na ladha nzuri.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Lakini tulipata bahati
mara moja kabla ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ Na sitaki
funga mlango ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
- Matendo yangu yalimuua baba yangu,
na kuna...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Hakuna kitu
Naweza kufanya juu yake.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Wakati mwingine natamani ingekuwa mimi.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
- Lakini haikuwa hivyo.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
Na wewe ni hapa.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Nimemaliza kukuambia
nimekasirika vipi.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
- Kila mtu amechoka.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Umetokea tu kujua.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
Na hayo mavi uliyoyavuta
na Noah...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Hiyo ilikuwa poa sana.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
- Ndio, lakini unayo
mambo yako pamoja.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Unajua, wewe ni -- wewe ni smart
na wewe ni mcheshi, na ...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
Na mimi tu...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
- Wewe ni Chrysanthemum.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Lakini ikiwa ni upendo
unatafuta ♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Kisha naweza kutoa
kidogo zaidi ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ Na ikiwa mahali fulani umelewa
na kuzimia sakafuni ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Ah, Joey,
Sina hasira tena ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[Muziki mdogo unacheza]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Wewe ni kichaa.</i>
Huyo hakuwa yeye.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Kifo chetu cha baadaye</i>
<i>anatuwinda.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Sote tulikuwepo.</i>
<i>Sote tulisikia kwamba...sauti.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[Muziki usio na usawa hucheza]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Nilianza kufanya kazi wikendi</i>
<i>kwenye kinu cha chuma.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[Kusaga chuma]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...kinu cha chuma...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Sote tulisikia kwamba...sauti.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[Kusaga chuma]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Iliitisha vifo vyetu vyote.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
[Kupiga kelele ]
[Kusaga chuma]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[ Ngurumo zinavuma ]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[Ndege wanaita]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
- Tafadhali usiwe mrefu sana.
Amechukua zamu kidogo.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[Fuatilia mlio]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
- Ilichukua rafiki yetu.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Inataka nini?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Olmec ilitoa roho

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
ili kushibisha miungu yao ya mauti.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
Katika Choka imekuwa kukusanya
yao kwa maelfu ya miaka.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
- Lakini sio wakati wetu,
na tunahitaji kuizuia.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-Kifo hakizuiliki.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Mara baada ya kuitwa, haitakata tamaa.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Lakini kuna njia
kubadili mkondo wake.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
- Lakini vipi?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Jinsi gani - Tunabadilikaje
kozi yake?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- Toa kifo chako ...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
maisha ya mtu mwingine.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Unamaanisha nini?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Ofa Katika Choka...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
... sadaka mpya.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Wakati kifo chako kinakaribia,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
weka alama nyingine kwa damu yako,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
nanyi mtasalimika.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[Muziki wa kutisha hucheza]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
- Weka alama kwa damu yetu?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-Hapana. Hapana, hatuwezi kufanya hivyo.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Kufa sio chaguo.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[Kupumua]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
[ Eerie akinong'ona ]
Chrysanthemum...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
Haiepukiki.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Lakini kuishi ...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...ni juu yako.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[Fuatilia mlio]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[ Mlio wa laini ]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
- Nadhani alikuwa tayari.
- Naam, siko tayari.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
Na alituambia tu
kile hasa tunachohitaji kujua.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-Hapana. Mimi veto suluhisho lolote
hiyo inahitaji mauaji.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
- Basi nini, ni hivyo?
Tunasubiri tu kufa?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[Kejeli]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
- Nilimwona.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Kifo changu.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
Mimi O.D.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Nikiwa na sindano mkononi mwangu.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
- Chrys ...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Sitaki kutumia tena.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
Sitaki kuumiza
watu tena.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Sitaki kujiumiza.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Afadhali nife.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
- Angalia, samahani,
lakini tunaenda na wakati.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Sote tumeona vifo vyetu,
na wanakuja kwa ajili yetu ijayo,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
kwa hivyo hatuna chaguo sasa.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
- Hapana, Rel, tutakuwa sawa
ikiwa tutashikamana.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
- Je, kweli unaamini hivyo?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[Anapumua]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
- Rel...
- Nahitaji kufikiria tu!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Sawa?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Acha!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[ Matairi yanapiga kelele]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Nitamwita Dean.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[Mlio wa simu ya rununu]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[Muziki wa mada
kucheza kwa upole kwenye TV ]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[Mlio unaendelea]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-Na tunarudi sasa kwa</i>
<i>ripoti ya ndani huko Pellington,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>kwa matukio ya kusikitisha ya</i>
<i>Tamasha la Mavuno la jana usiku.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Muda mfupi uliopita, wahudumu wa afya</i>
<i>aliondoa mwili kwenye eneo la tukio.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Kwa wakati huu, hatuna</i>
<i>habari nyingi,</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>lakini tunachojua ni kwamba</i>
<i>mwanamke bado hajatambuliwa.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>Polisi wanauliza mtu yeyote ambaye</i>
<i>unaweza kumjua ili ajitokeze.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Wakati huo huo,</i>
<i>ni hali ya kuhangaika sana</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>hapa ardhini.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>Polisi wanayo kabisa</i>
<i>iligusa eneo</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>wanapoendelea</i>
<i>uchunguzi wao.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Tumesimama karibu,</i>
<i>na punde tu...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[ Runinga imezimwa ]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[ Kitanda cha mlango kinapiga kelele]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Mama?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[Kukonya kunaendelea]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Baba?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[Kukonya kunaendelea]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Mama, ni wewe?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Mama.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Baba?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[Kufinya]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
[ Eerie akinong'ona ] Dean...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
[Kuguna ]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Niache!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Dean? Nini kuzimu
inaendelea huko ndani?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Baba? Hapana, hapana! Hapana! Baba!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[ Mlango unagongwa, mibofyo ya kufunga ]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Baba, unaona?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[Kugonga]
- Je, yuko sawa?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, fungua mlango.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Unamtisha mama yako.
-Siwezi!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[Kuguna]
-Ni nini kinaendelea?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
- Mtoto, fungua mlango tu.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-Siwezi.
-Dean, fungua mlango.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Itaingia.
-Unazungumzia nini?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Dean! Njoo, mpenzi.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
- Angalia, ninakuhitaji
kunisikiliza, tafadhali!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
- Wacha tuingie!
[Kugonga]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Tafadhali.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[Wazazi wakizungumza
bila dhahiri]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[Erierie ananong'ona]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[ Metal creaking ]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[Muziki wa kuigiza hucheza]
[Kupumua, kupiga kelele ]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-Dean!
[Kugonga mlango]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-Ni nini kinaendelea huko, Dean?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
- Njoo, mpenzi!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
[Kupiga kelele ]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[Honi ya gari ikilia]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[ Whooshing]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[ Matairi yanachechemea ]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[Kusagwa kwa chuma,
kioo kupasuka]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[Kuomboleza]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Kupiga kelele]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[Kuomboleza]
[Mifupa kupasuka]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[Kupiga kelele]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[Mayowe]
[Kuinua injini]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Kupiga kelele]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Dean!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[ Matairi yanachechemea ]
[Kuomboleza]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
[Kuguna ]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[Muziki wa kuigiza hucheza]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
[ Kulia ]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Kupiga kelele]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Mlipiza kisasi.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. Hii iko wapi?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-Ni kinu cha chuma
upande wa pili wa mji.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
- Shit!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Ni nini?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
- Kuwa salama, kila mtu.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Wakati huo huo wiki ijayo.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Asante.
Asante kwa kuja.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[Honi ya gari ikilia]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Je, umeoshwa kwenye damu
ya mwana-kondoo? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Je, unaamini kabisa
katika neema na uwezo wake? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Usifanye jambo hili kuwa gumu.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
- Je! ni hii?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-Guy katika kinu aliniuzia.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Imepakiwa.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
- Unafanya nini, mtu?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
- Lazima ufanye kile ninachosema,
sawa?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
- Ah, je!

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
I bet hata hujui
jinsi ya kutumia kitu hicho.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[risasi ya risasi]
[Kioo kinapasuka]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-Kumbe!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
- Sasa...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[Kengele inalia]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
- Mama mzazi!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[Wote wawili wakiguna]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[Kuguna, kupiga kelele]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
[Kuomboleza]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[Kukohoa]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
- Umemaliza sasa, rafiki yangu.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
[Kucheka]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Umemaliza sana.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
[Kucheka]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Ni nini kinachekesha?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Hupati.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Sifi hivi.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
- Wewe ni kituko.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Habari! Nilikuonya!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[ Mibofyo ya bunduki ]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Shit!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Kumbe! Kumbe!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[Wote wawili wakiguna]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[Kusaga chuma]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Kuna maana gani ya kunivuta
njia yote hapa nje?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
- Hapa ndipo nitakufa.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Hivyo hii ni wapi
utakufa.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Je!

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Je, wewe ni mwendawazimu?
Huh?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-Hii unawapa nini?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Wewe, uh...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
... vijana waumini?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
- Je! Unataka?
Wote ni wako.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Nenda mbele na uwachukue.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
- Inachukua ngapi?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
- Mtu atakufurahisha,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
mbili zitakufanya uruke.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
- Nitaenda kwa tatu.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
[Kuguna ]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Kumeza. Kumeza!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
[ Miguno isiyo na sauti ]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Kumeza.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
[ Kuguna, suruali ]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[Kikohozi]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Hey, mtu, unaweza tafadhali
niambie tu hii inahusu nini?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Huh?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Subiri, subiri, subiri, subiri.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Habari. Habari.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Yesu Kristo!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Hey, let-- hebu tuzungumze
kuhusu hili, jamani.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[Kupumua sana]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
Kitu gani hicho, huh?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Huo ni uchawi jamani?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
Je, hiyo ndiyo unayoipenda?
Je, wewe ni Shetani?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Haya, tazama...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-Kifo kiko karibu.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[Kuomboleza kwa hasira]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Ninapaswa kukutia alama sasa.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Je!

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Hapana, sio lazima uniweke alama,
mtu!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Niondolee uchafu huo!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, sio lazima ufanye hivi!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Weka bunduki chini.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
- Sio haki.
-Rel, weka bunduki chini.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Muuaji kama yeye
anapata kuishi,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
huku wewe au mimi au Grace tukifa?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Unafikiri hiyo inafanya
akili yoyote?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[Mwangwi wa sauti]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Haina maana yoyote.
- Rel...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Acha.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Kaa nyuma.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
- Tafadhali, Yesu. Tafadhali, Mungu.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Nitakuwa chombo chako.
Naomba msamaha.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
- Nyamaza!
- Samahani kwa nilichofanya.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Nilimuuzia mavi yangu.
Sikukusudia afe.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-Ulimuua mvulana huyo!
-Ilikuwa ajali.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Ulimwua!
- Sikujua, sawa?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Sikujua atakufa.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
- Nyamaza!
-Mimi sio mtu mbaya.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Nimeoshwa kwa damu.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Yesu, nitakuwa nyundo
mkononi mwako, Bwana.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Basi Mungu nisaidie,
jamani tu niokoe sasa.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
[ Vilio ]
- Rel, tafadhali!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
- Rel, acha! Usifanye hivyo!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Hii si sahihi. Acha, sawa?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Sio lazima ufanye hivi.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Tafadhali.
- Tunaweza kurekebisha.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Tafadhali, Rel. Tafadhali.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[Kushtuka]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
- Asante, Yesu.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Nimetiwa alama na Mungu pekee.
Nimetiwa alama na Mungu pekee.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Nimetiwa alama na Mungu pekee.
Nami nimetolewa.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
- Nadhani kila mtu
inabidi afe mara moja.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
- Sema hivyo tena?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Nilisema kila mtu lazima afe.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
- Ulisema mara moja.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
Ni hayo tu.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
Ni hayo tu.
Ndivyo tunavyoacha hii.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Jinsi gani?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[Erierie ananong'ona]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
- Ah, shit ...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Iko hapa.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Kuna nini hapa?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[Muziki wa kutisha hucheza]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[Kuomboleza kwa hasira]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[Kuguna]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
[ Eerie whispering ] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, nini kinaendelea?
Ni nini?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
[ Kunong'ona ] Rel...
[Kucheka]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[Kuguna]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Kupiga kelele]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[ Kisaga kinavuma]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Hapana! Hapana!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[Wote wanapiga kelele]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Mrudishe!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
[ Echoing ] Nini jamani?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[ Kisaga kinavuma]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
[Kupiga kelele ]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[ Kisaga kinavuma]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[Wote wanapiga kelele]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
- Chrys ...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[Kuguna]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[ Metal clanking, crunching]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
[Kupiga kelele ]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[Kulia]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[Kuomboleza]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
- Sio kosa lako.
Hakuna tunachoweza kufanya.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Chrys. Chrys, tunapaswa kwenda.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Tunapaswa kwenda!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Ulisema kuna njia
nje ya hii.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Sikuruhusu kukupata.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
- Kwa hivyo, ni mpango gani?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
- Tuliitisha kifo,
na hatuwezi kulipita.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Sasa inabidi tufe.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Hiyo haimaanishi
inabidi tukae mfu.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Je, haya tu unayo?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Ninabeba insulini ya chelezo
kwa dharura.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Unahitaji kiasi gani?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-Inatosha kusimamisha moyo.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
- insulini haitoshi
kusababisha mshtuko wa moyo.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Lo...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Nina wazo.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
- Lete yote!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[Kioevu kinadondoka]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[Erierie ananong'ona]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[Minong'ono inaongezeka]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[ Nguzo za chuma]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[Wote wawili wakiguna]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
- Sawa, kwa hivyo, mara moja zaidi.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
nakudunga sindano,

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
hakikisha huna mapigo ya moyo,
hakuna mapigo ya moyo,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
kwa hivyo umekufa kiufundi.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
- Na kisha glucagon,
kwa hivyo hatuendi hypoglycemic

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
wakati defibrillator
kick-kuanzisha moyo.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Sawa. Nipe moja ya hizo.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Nitafanya - nitakufanyia,
na unaweza kunifanya.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Lazima nihakikishe unaishi.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[Kuchomwa kwa sindano]
[Kupumua]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[Erierie akinong'ona]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Samahani.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
[Echoing ] Hapana...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
- Chrys!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
Samahani!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[Kuguna]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[Kupumua sana]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[ Defibrillator inalalamika]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glucagon.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
- Asante, Bwana.
[Kupumua sana]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Asante kwa kuniokoa.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Asante kwa kuniokoa.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
- Tafadhali fanya kazi.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[Kutetemeka]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
[Kuguna ]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Sawa. Sawa.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[ Defibrillator inalalamika]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Sawa.
[Beep]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
[ Eerie akipiga kelele ]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
- Chrys.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Hapana.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Chrys. Njoo.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Chrys. Hapana!
[Mlio wa mashine]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Njoo.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, njoo. Njoo.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[Kuguna]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[Kuunguruma kwa kutisha, kulia]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[ Mlio wa kipunguza nyuzinyuzi ]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[Kulia]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
[Kupiga kelele ]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Njoo.
-Naweza kukusikia.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[Kuguna]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[Kupiga kelele]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
[Kupumua]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
[Kupiga kelele ]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
[Kupiga kelele ]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
[Kulia]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
[Kupiga kelele ]
[Kupiga kelele]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[Mifupa kupasuka]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-Hapana. Bado.
Bado, bado, bado!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Njoo, njoo!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
[Kupiga kelele ]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
[ Kupiga kelele ]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-Kifo hakizuiliki.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Mara moja ilipopigiwa simu,</i>
<i>haitajizuia.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
[ Kuguna ]
[Kupiga kelele]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[ Mlio wa kipunguza nyuzinyuzi ]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
[Kuguna ]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Shetani wa aina gani
hii ni?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
[Kuguna ]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Aah!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[Vifusi vinavuma]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[Kuomboleza]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, njoo.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Rudi kwangu.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[ Kulia ] Tafadhali!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[Mifupa kupasuka]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Rudi kwangu.
Nakuhitaji uishi!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Chrysanthemum.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[ Echoing ] Chrysanthemum.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Chrysanthemum!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Kufa si chaguo.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>Haiepukiki.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Lakini kuishi...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
[ Kupiga kelele ]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...hilo ni juu yako.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Wewe ni Chrysanthemum.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
[ Kupiga kelele ]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[Kushtuka]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[Mifupa kupasuka]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[Kuomboleza kwa hasira]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
[Kukaba]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[Kupiga kelele]
[Kuomboleza ]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Amka.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
[Kuguna ]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Hapana!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Wewe kaa mbali naye!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
[Kuguna ]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
- Ni kama nilivyokuambia.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Mungu ana kazi kwa kila mtu.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
Ninajaribu tu
kusaidia wale wanaohitaji.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Lakini wewe...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
umepita ukombozi.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Wakati mimi...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
Nimeoshwa
katika damu ya mwana-kondoo.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Ndiyo.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[Erierie trilling]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
[Kukaba]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[Kushtuka]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Mwili wa Bwana wetu
Yesu Kristo

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
kuhifadhi nafsi yako
katika uzima wa milele.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amina.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[Kuomboleza kwa hasira]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
[ Imepotoshwa ] Je, wewe ni kamili
kutumaini neema na uwezo wake?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Haya...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
jamani?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
[Erierie kunguruma ]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[ Akinong'ona] Nuhu...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Je! Je! unanisikia?
Hapana. Kaa nyuma!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[ kelele ]
[risasi ya risasi]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
[Kuomboleza ]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
[Erierie kunguruma ]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[ Kumwaga damu ]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[Erierie akinong'ona]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[Kuomboleza kwa hasira]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
[Kupiga kelele ]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Kupiga kelele]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[Mapigo ya mwili]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
[Kuomboleza kidogo]
-Halo. Habari.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Kaa, kaa, kaa.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
samahani.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
- Kuzimu kwa tarehe ya kwanza, huh?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Chrys...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[Muziki wa Somber hucheza]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
("Msichana wa Mwisho" wa CHVRCHES anacheza)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-Imekuwa miezi mitatu,
wiki mbili, na siku nne.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Ninahesabu kila mmoja
mmoja wao sasa.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
- ♪ Kutunza siri
mpaka kila kitu kikawa
sauti kubwa sana ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
- Siku zote nilifikiria
kifo kilikuwa adui.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Lakini sasa sina uhakika sana.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Ningeweza kuizamisha ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
- Hakuna mtu milele.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Lakini tunayo hivi sasa.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Kwa kuandika sentensi nilitumia
kufikiri walikuwa wa kina kabisa ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
- Nadhani naweza kuishi na hilo.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ Na inahisi kama uzito
ni nyingi sana kubeba ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Ninapaswa kuacha,
labda uende kuolewa ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Ni wakati tu ndio utasema ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Katika kata ya mwisho ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ Katika onyesho la mwisho ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Kuna msichana wa mwisho ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Je, anafanana na mimi? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Katika kata ya mwisho ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ Katika onyesho la mwisho ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Kuna msichana wa mwisho ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ Na unajua kuwa yeye
inapaswa kupiga kelele sasa ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
[ Eerie whispering ] Asha...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[Muziki wa kutisha hucheza]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asha...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[Erierie trilling, minong'ono]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[Filimbi inavuma,
kupiga kelele kwa sauti ya juu]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[Iron Maiden's
"Wauaji" wakicheza ]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Ah, ndio ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Ndio ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Ah, ndio ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Ah, ndio ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Ah, ndio ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Lo, ndio ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Unatembea kwenye njia ya chini ya ardhi ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Macho yake yanachoma tundu
mgongoni mwako ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Hatua nyuma yako ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Anapumua,
tayari kwa mashambulizi ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Piga kelele ili upate rehema ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Anacheka
huku akikutazama ukivuja damu ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Muuaji nyuma yako ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Tamaa yake ya damu inampinga
mahitaji yake yote ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
- Habari za asubuhi, kila mtu.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Kama kawaida hapa
katika Pellington High,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
kuanza muhula mpya,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
tunakaribisha mwanafunzi wa kidato cha kwanza
Asha Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
nani atacheza
wimbo wetu wa shule kwenye violin yake.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[Makofi]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[Husafisha koo]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[Erierie akinong'ona]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Subiri! Acha!
-Acha!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Acha!
-Acha! Acha!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[Filimbi inavuma]
-Acha!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪