1
00:00:01,835 --> 00:00:03,670
Anteriormente em
Quando Chama o Coração...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,296
Perdi a medalha do papai.

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,216
Pessoas e nossas memórias de
são eles que os mantêm vivos.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Eu gostaria de poder contar histórias para ele
sobre o pai dele,

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,386
mas eu acho
há outras pessoas que podem.

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
Vovó Charlotte!

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,390
Você é do seu pai
maior medalha de honra.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,641
Cristóvão se foi.

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Você sabe, eu não te perguntei aqui

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
só para ajudar Edie
liquidar reivindicações de seguro.

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
Não foi por isso que vim.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
Meu neto não conseguiu
espero por um pai melhor.

13
00:00:25,024 --> 00:00:26,359
Ah, sim. Nós não--

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
Mas você vai.

15
00:00:32,406 --> 00:00:33,533
Bom dia.

16
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
Oh. Bom dia.

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
Veja tudo isso.

18
00:00:36,870 --> 00:00:41,666
Bem, não consigo cozinhar para
menos de 12 pessoas,

19
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
então eu realmente espero que você esteja com fome.

20
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Bem, tudo
parece delicioso.

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
Só não percebi
Eu tinha tantos potes.

22
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
Oh. Você não fez isso.

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Eu tive que consertar a alça
naquele pote de feijão

24
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
que você abandonou.

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Tudo o que precisava era de um parafuso.

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,972
Bem, estou feliz por tê-lo de volta.

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,725
Carlota,

28
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
depois de todas essas histórias
sobre Jack outro dia,

29
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
eu estava pensando em ir
visitá-lo com LJ depois da escola.

30
00:01:05,105 --> 00:01:06,441
Você gostaria de se juntar a nós?

31
00:01:06,483 --> 00:01:09,069
Que oferta adorável.

32
00:01:09,110 --> 00:01:13,740
Hum... mas eu disse a Florence
que eu faria, hum,

33
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
ajude a preparar o jardim dela
antes do inverno.

34
00:01:16,743 --> 00:01:20,455
Mas encontraremos o momento certo.

35
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
Claro.
Como posso ajudar?

36
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
Ah, por favor, não. Apenas, hum, sente-se.
O prazer é meu.

37
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Foi tão bom ter tudo
nossas refeições juntos novamente.

38
00:01:33,634 --> 00:01:36,846
E eu espero que você não se importe
Eu tenho que estender as coisas

39
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
alguns dias extras.

40
00:01:38,264 --> 00:01:41,768
Claro, não é problema.
LJ ficará emocionado.

41
00:01:41,810 --> 00:01:47,190
Bom. Meus planos em Union City
ficou tudo confuso

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
devido ao que presumo

43
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
é um distraído
agente de reservas de hotéis.

44
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
[motor do carro ronca]

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
Oh, no início da manhã
para você, Natan.

46
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Você está procurando
alguma coisa em particular?

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Tranque... agora.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Estou com algum tipo de problema?

49
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
Ainda não.

50
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
Espero que possa continuar assim.

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Ned, estou prestes a deixar você entrar
em uma operação tão secreta

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,156
você não pode contar para sua esposa
sobre isso.

53
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Ó meu Deus.

54
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Você está pronto para a tarefa?

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Ah, acredito que sim, policial.

56
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
Pois bem,

57
00:02:45,498 --> 00:02:47,125
você é o primeiro a saber.

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,711
estou no mercado
para um anel de noivado.

59
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Oh meu Deus!

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Oh! Ah, Natan.

61
00:02:54,716 --> 00:02:56,175
- Isso é maravilhoso.
- Obrigado, sim.

62
00:02:56,216 --> 00:02:59,387
Mas lembre-se, discrição
é a melhor parte do valor.

63
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
Certo. Certo. Claro.
Mamãe é a palavra.

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Agora...

65
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Uh, estou feliz em conseguir
o caso do anel de amostra

66
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
do meu joalheiro em Buxton.

67
00:03:07,312 --> 00:03:09,814
Ah, mas é claro,
Vou precisar do tamanho do anel de Elizabeth.

68
00:03:09,856 --> 00:03:12,692
Claro. Uh, o que?

69
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
O tamanho do anel dela.

70
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
É como o tamanho de uma calça
ou um tamanho de sapato.

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
Ah, e ambas as mãos, uh,
nem sempre são iguais.

72
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Esse é um erro comum.

73
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
Sim. Ned, eu... eu entendi.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
Como é que eu vou conseguir
o tamanho do anel?

75
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
Bem, agora você é o Mountie.

76
00:03:25,454 --> 00:03:27,498
Tenho certeza que você vai subir
com alguma coisa.

77
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
[Florença] Deixe-me entrar
e verifique isso para você.

78
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Se isso vazar,
Eu sei quem foi o vazamento.

79
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Certo, certo.
Certo. Certo.

80
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
- Desbloqueie.
- Certo, certo.

81
00:03:46,267 --> 00:03:48,853
Uh, basta colocar isso
na minha conta, Ned.

82
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Claro.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Bom dia, Natan.

84
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
Florença.

85
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Bom dia para você.

86
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
[limpa a garganta]

87
00:04:07,121 --> 00:04:09,874
[música tema]

88
00:04:27,767 --> 00:04:30,478
Eu não acho que haja nada
realmente errado com o hotel dela.

89
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Eu acho que ela apenas
quer ficar mais tempo.

90
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Você não acha que ela simplesmente
sair e dizer isso?

91
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
Não. Você sabe como ela está orgulhosa.

92
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
Mas realmente,
ficaríamos emocionados em tê-la

93
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
contanto que ela queira ficar.

94
00:04:39,654 --> 00:04:40,780
Eu gosto de tê-la por perto.

95
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
Ela é uma verdadeira piada.

96
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
Você está de bom humor hoje,
não é você?

97
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
Por que eu não estaria?
Está um lindo dia,

98
00:04:46,661 --> 00:04:49,580
Eu estou andando com o máximo
mulher mais bonita do mundo.

99
00:04:49,622 --> 00:04:51,499
Quero dizer, se isso não colocar
um estímulo no meu passo,

100
00:04:51,541 --> 00:04:52,750
Eu não sei o que acontece.

101
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
Nathan Grant, você é
prestes a começar a cantar.

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Eu talvez.

103
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Bem, eu gostaria de ver isso.

104
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
Talvez um dueto?

105
00:05:01,300 --> 00:05:03,761
♪ Caminhando com minha dama... ♪

106
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
♪ As estrelas
todos soletram o nome dela... ♪

107
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Não, está claro.

108
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
♪ Eu engraxo meus sapatos
e jogue com calma... ♪

109
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
♪ Como uma mariposa
para a chama... ♪

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
[rindo]

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Ah, isso foi bom.

112
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
Agora só precisamos de um refrão.

113
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Bem, algo a que aspirar.

114
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Como o jantar esta noite.
Não se esqueça.

115
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Como eu poderia?

116
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
Oh.

117
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
[Natã]
Com o julgamento chegando

118
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
e Cristóvão
ainda no vento,

119
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Isto é o que temos que provar,

120
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
que a Pioneer Electric
transformador defeituoso

121
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
foi o que iniciou o incêndio.

122
00:05:39,547 --> 00:05:42,759
Também teremos Georgie's
depoimento pericial.

123
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
Posso explicar como chegamos
Skoggins no anzol,

124
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
e como seu telefonema
para Whitaker demonstra

125
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
conluio entre
Seguro Nacional

126
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
e Pioneer Elétrica
para encobrir

127
00:05:51,808 --> 00:05:53,519
responsabilidade pelo incêndio.

128
00:05:53,561 --> 00:05:56,397
Demonstra conluio, claro,
mas não prova isso.

129
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
E isso é
o problema, não é?

130
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
Não é o ideal, mas...
os jurados são mais espertos hoje em dia.

131
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
E você não viu
Inspetor McGill no depoimento.

132
00:06:04,530 --> 00:06:05,698
Eles vão acreditar nela.

133
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
Não tenho dúvidas.

134
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Até que a defesa aponte

135
00:06:08,367 --> 00:06:10,536
que tudo é circunstancial,
qual é.

136
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
Não tenho dúvidas de que temos
uma chance de lutar nisso.

137
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
Mas o povo de Benson Hills

138
00:06:14,123 --> 00:06:16,417
merece o melhor
chance possível de justiça.

139
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
Bem, o que você tem em mente?

140
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
Estou pensando em tentar
uma operação chamada teste de gotejamento.

141
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
Provamos que a Pioneer Electric
e Seguro Nacional

142
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
foram coniventes
em um encobrimento juntos

143
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
oferecendo informações falsas
para uma empresa

144
00:06:28,304 --> 00:06:31,391
e vendo se
escorre para o outro.

145
00:06:31,432 --> 00:06:34,268
Ah, como a Coroa usou
fumar toupeiras

146
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
na Grande Guerra.

147
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
Exatamente.

148
00:06:37,063 --> 00:06:41,109
Ok, então precisamos descobrir
uma maneira de ser falso

149
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
mas informações convincentes
para uma dessas empresas

150
00:06:43,319 --> 00:06:44,695
que eles não vão
ser capaz de resistir

151
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
compartilhando com a outra empresa.

152
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Quem então vai querer
para compartilhar conosco.

153
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Bem, a melhor maneira de fazer isso
estaria com alguém

154
00:06:50,784 --> 00:06:53,830
que provavelmente tem um legítimo
reclamação junto ao Seguro Nacional.

155
00:06:53,871 --> 00:06:57,582
E quem é um ator bom o suficiente
para retirá-lo.

156
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
E acho que todos nós sabemos
quem é esse.

157
00:07:00,753 --> 00:07:01,879
Eu farei isso.

158
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Excelente.

159
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Então a primeira ordem do dia
é agendar uma reunião de reclamações

160
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
sobre seu teatro
com Herman Throckmorton.

161
00:07:08,344 --> 00:07:10,847
Ele é do Seguro Nacional
principal avaliador de sinistros.

162
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
Bem, bastante fácil.

163
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
vou apenas insistir
ao se encontrar com o chefe.

164
00:07:13,891 --> 00:07:16,769
Afinal, somos V.I.C.s.

165
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
Clientes muito importantes.

166
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
Bom. Agora, durante sua reunião,

167
00:07:21,232 --> 00:07:22,733
você vai dar a ele
uma dica falsa

168
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
sobre a causa do incêndio.

169
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Algo suculento que aparece
para exonerar a Pioneer Electric

170
00:07:28,906 --> 00:07:31,617
para que Throckmorton não
ser capaz de resistir a compartilhá-lo

171
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
com os figurões da Pioneer.

172
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Quem então correrá
para contar à RCMP,

173
00:07:35,371 --> 00:07:37,123
pensando que isso vai nos pegar
fora do cheiro deles.

174
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
É como liberar água
descer um cano para descobrir

175
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
onde escorre.

176
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
[aplausos] Eu adoro esse jogo.

177
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
Como principal avaliador de sinistros,
uma grande parte do seu trabalho

178
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
está farejando alegações falsas.

179
00:07:46,549 --> 00:07:47,925
Então você não quer
vender muito difícil

180
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
então ele não suspeita de crime.

181
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
O mesmo se você não
vender bastante.

182
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Você veio ao lugar certo.

183
00:08:01,355 --> 00:08:02,648
[porta se abre]

184
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
[Mike] É nosso dia de sorte.

185
00:08:04,942 --> 00:08:07,778
Os dois últimos da Minnie
muffins de mirtilo.

186
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
Ei, isso é lindo.

187
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
Eu fiz isso com minha Nai Nai. Sim.

188
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
- Você fez isso?
- Hum.

189
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Essa é a Grande Muralha?

190
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
Ah, Changchun.

191
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Sim, Changchun.

192
00:08:18,456 --> 00:08:21,000
Mutianyu está ao pé
da Grande Muralha.

193
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
Ela fez parecer
um conto de fadas.

194
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
- Ela deve ter adorado isso.
- Hum.

195
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Adorei trabalhar com ela.

196
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
Ela tinha mãos tão lindas,

197
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
e ela sempre me disse isso
muitas histórias sobre crescer.

198
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
Você me ensinaria a fazer um?

199
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Isso seria divertido,
se você estiver interessado.

200
00:08:39,434 --> 00:08:41,395
Claro que estou interessado.

201
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
Podemos pintar nosso próprio conto de fadas.

202
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
Como você conseguiu ser
tão atencioso e doce?

203
00:08:46,525 --> 00:08:49,737
Fácil. Eu casei com você.

204
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
...Sim, pensei
a mesma coisa.

205
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
- Aliado!
- [Allie] Até logo.

206
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
Ei. Como foi a escola?

207
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
- Ah, tudo bem.
- Bom.

208
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
- Como vai você?
- Ah, que bom. Muito bom.

209
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
Olha, eu quero
para te contar uma coisa.

210
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
- O que está errado?
- Nada. Não há nada de errado.

211
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Não, isso é sobre mim...
E você.

212
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
Nós, realmente, e nosso futuro.

213
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Oh meu Deus, pai.
Apenas diga.

214
00:09:09,465 --> 00:09:13,427
Tudo bem, olhe, você sabe
como me sinto em relação a Elizabeth.

215
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Acho que devo ter notado.

216
00:09:14,804 --> 00:09:16,430
Bem, eu também notei
como você se sente por ela,

217
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
então eu queria
para que você saiba disso...

218
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
eu vou perguntar
Elizabeth para se casar comigo.

219
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
Certo, e?

220
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
Essa foi a notícia. Isso é o que
Eu queria te contar.

221
00:09:29,485 --> 00:09:31,737
Ah, ótimo.

222
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
Eu não vou mentir.
Eu realmente pensei que você fosse

223
00:09:33,739 --> 00:09:35,157
vou dar um maior
reação do que isso.

224
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Ah, claro
Estou emocionado, mas...

225
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
Pai, não é surpreendente.

226
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
OK. Isso é justo.

227
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Olha, preciso da sua ajuda
para tentar descobrir

228
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
qual é o tamanho do anel de Elizabeth.

229
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
O que você tem em mente?

230
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
Bem, não me pergunte como, mas eu
sei que o anel que ela usa

231
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
no dedo direito dela também cabe
em seu dedo anular esquerdo.

232
00:09:54,218 --> 00:09:56,929
Então o plano é
para tirá-lo do dedo dela,

233
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
trace-o em um pedaço de papel
sem que ela soubesse.

234
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
Parece divertido.

235
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Chame isso...

236
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Tamanho do anel de operação.

237
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Como mais poderíamos chamá-lo?

238
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
OK. Vamos,
vamos, vamos.

239
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
Este plano é infalível.
Elizabeth adora biscoitos.

240
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
E você não pode fazer biscoitos

241
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
sem primeiro
fazendo massa de biscoito.

242
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
Você tem certeza que ela está
vai tirar o anel dela?

243
00:10:21,829 --> 00:10:25,499
Bem, tenho certeza que ela não quer
massa de biscoito pegajosa por toda parte.

244
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
A alcaparra do biscoito está operacional.

245
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
[risos]

246
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
[batendo]

247
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
- Entre!
- Desculpe.

248
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
Demorou mais do que o esperado
para acomodar LJ na casa de Lily.

249
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Mas não se preocupe.

250
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
Fazendo biscoitos
chegaram reforços.

251
00:10:41,849 --> 00:10:44,477
Agora, você está apenas
a tempo para a parte divertida.

252
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
Eu espero que você saiba,
como policial desta cidade,

253
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
Posso impor um imposto sobre biscoitos.

254
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
Ah, bem,
isso vai custar muito dinheiro.

255
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
[risos]

256
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
Ah, quase esqueci.

257
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Não quero conseguir
meu anel todo pegajoso.

258
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
Oh. Bom pensamento.

259
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Contemplar.

260
00:11:07,583 --> 00:11:10,878
Tem certeza que não quer
entrar lá com as mãos?

261
00:11:10,920 --> 00:11:11,837
Sim.

262
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Vou deixar você se divertir.

263
00:11:13,923 --> 00:11:17,468
Não há "amassar" para nós dois,
por assim dizer.

264
00:11:17,510 --> 00:11:18,969
[Allie ri sem jeito]

265
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
[Nathan ri sem jeito]

266
00:11:22,098 --> 00:11:23,682
[Allie] Ok, eu tenho
outra ideia.

267
00:11:23,724 --> 00:11:25,976
A Operação Dish Dodge está ativada.

268
00:11:26,018 --> 00:11:28,687
Ah, Elizabete,
Posso te ajudar com a louça.

269
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Ah, obrigado Allie.

270
00:11:29,939 --> 00:11:31,982
E Charlotte, obrigado
tanto para cozinhar.

271
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Ah, é um prazer.

272
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
Mas, por favor, deixe-me limpar.
Você relaxa.

273
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Não!

274
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
Você fez o jantar.
Vamos limpar.

275
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
Por favor. É minha bagunça.

276
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
Se você insistir.
Obrigado.

277
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
Sim, obrigado.

278
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
- Você está fazendo anotações?
- O que?

279
00:11:54,922 --> 00:11:56,340
Seu papel e lápis.

280
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
Oh. Sim. Sim.

281
00:11:58,134 --> 00:12:01,679
Apenas anotando alguns
notas para Bill para o julgamento.

282
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
Inteligente. Tenho certeza de que alguma ideia
poderia ajudar.

283
00:12:04,849 --> 00:12:08,227
Sim, essa é a esperança.

284
00:12:11,313 --> 00:12:15,276
OK. O fracasso é apenas
um obstáculo para o sucesso.

285
00:12:15,317 --> 00:12:18,779
Bom. Porque
temos sido ótimos em fracasso.

286
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Nós só precisamos encontrar
o plano certo.

287
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Roube nossa caixa de joias à noite.

288
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
Ei, gosto do jeito que você pensa.

289
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Embora nem saibamos se
ela tira o anel à noite.

290
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
Eu não faço ideia.

291
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Talvez o mercantil tenha
alguns ímãs muito poderosos.

292
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
Ou poderíamos sempre apenas
nocauteá-la com um dardo.

293
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
Mercantil definitivamente
tem um desses.

294
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Exatamente para esta situação.

295
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Talvez eu devesse apenas perguntar
ela qual é o tamanho do anel dela.

296
00:12:39,884 --> 00:12:42,928
Pai, não!
Você não pode estragar a surpresa.

297
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Ei, o que aconteceu com o fracasso
sendo apenas um obstáculo?

298
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
Esta pista de obstáculos
é muito mais difícil

299
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
do que eu pensava
isso iria acontecer.

300
00:12:50,853 --> 00:12:54,398
Mas você está certo. Vamos...
vamos continuar pensando.

301
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
[Rosemary] Eu só quero colocar

302
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
esta coisa toda atrás de mim,
Sr.

303
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Mas não posso até
minha reclamação está resolvida

304
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
e meu teatro pode subir
como Lázaro

305
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
das cinzas
daquele terrível incêndio florestal.

306
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Vocês dois acreditam nisso?

307
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Sim.

308
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Majoritariamente.

309
00:13:12,500 --> 00:13:14,251
[suspira] Não.
Não é bom o suficiente.

310
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
O que- O que?

311
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
eu nunca tive
para me jogar antes.

312
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Mais difícil do que parece, né?

313
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
E é “queima controlada”.

314
00:13:20,299 --> 00:13:21,884
- O que eu disse?
- Apenas "queimar".

315
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Ah, sassafrás.

316
00:13:23,219 --> 00:13:24,428
Boa captura.

317
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
Quanto mais preciso você for,
mais claro será

318
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
que o gotejamento foi um sucesso.

319
00:13:28,265 --> 00:13:31,560
Entendido. Eu- eu só
normalmente tem um script.

320
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
Alguém uma vez me disse
apenas para se livrar disso.

321
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Obrigado pela nota.

322
00:13:35,940 --> 00:13:38,025
E lembre-se, Sr. Throckmorton
vai te perguntar

323
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
muitas perguntas,
mas ele vai saber

324
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
a resposta para muitos deles.

325
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
Então é importante ficar
aos fatos.

326
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Sim claro.

327
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
E espere para girar
até a ponta até

328
00:13:45,699 --> 00:13:48,244
você sente que respondeu
todas as suas perguntas.

329
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
Rosemary, apenas tente dirigir

330
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
a conversa que
maneira organicamente.

331
00:13:53,123 --> 00:13:56,252
Sim. Obrigado.
Essa é uma nota útil.

332
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
Do topo?

333
00:14:00,881 --> 00:14:02,967
[inspira, expira]

334
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
Pronto.

335
00:14:06,178 --> 00:14:08,681
Agora confirme o número exato

336
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
de lustres e arandelas
no átrio.

337
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
Eu acredito que isso foi
no relatório de inventário da casa

338
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
que nós fornecemos.

339
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
Claro, mas gostaríamos de
confirme duas vezes com o cliente.

340
00:14:18,065 --> 00:14:19,108
Você pode ver.

341
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Hum.

342
00:14:21,068 --> 00:14:24,280
Agora, Sr. Throckmorton,
Sinto que é meu direito perguntar.

343
00:14:24,321 --> 00:14:26,865
Quando minha reivindicação será paga?

344
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
Tenho certeza que você entende.

345
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
Eu só quero colocar isso
tudo atrás de mim.

346
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Poderemos prosseguir
ainda mais quando a Polícia Montada

347
00:14:33,038 --> 00:14:35,958
ter determinado
a causa do incêndio.

348
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Então os Mounties são os únicos
sustentando minha reivindicação?

349
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
É isso?

350
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
Bem, isso é tão... irritante.

351
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Eu não deveria saber disso,
mas

352
00:14:46,635 --> 00:14:49,680
Eu sou a esposa do prefeito,
você sabe, então eu ouço coisas.

353
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
Eu tenho isso em boa autoridade
que as Fazendas Leveaux

354
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
estava conduzindo uma queima controlada
no parque

355
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
bem na hora
que o fogo começou.

356
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
O prefeito te contou isso?

357
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Parece-me que você não
tem que ser Sherlock Holmes

358
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
para descobrir que aquela queimadura

359
00:15:09,533 --> 00:15:12,703
pode não ter sido
tão controlados quanto afirmam.

360
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
São os Montados
investigando as Fazendas Leveaux?

361
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
Não que eu tenha ouvido falar.

362
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
E, deixe-me lembrá-lo,
Eu sou um repórter.

363
00:15:19,793 --> 00:15:24,590
Olha, eu adoro as amoras deles
tanto quanto qualquer outra pessoa.

364
00:15:24,632 --> 00:15:27,509
Mas não é injusto
que minha reivindicação deve ser sustentada

365
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
por causa de sua negligência?

366
00:15:32,389 --> 00:15:36,644
Sr. Throckmorton, não foi
apenas itens de inventário em uma lista

367
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
que virou fumaça.
Não para mim.

368
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
Foi um sonho.

369
00:15:42,107 --> 00:15:46,236
Um sonho para trazer pensativo
e performances apaixonadas

370
00:15:46,278 --> 00:15:49,406
para o vale, aqueles que podem
inspirar uma nova geração.

371
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Talvez até...

372
00:15:51,241 --> 00:15:55,037
minha própria garotinha,
ousar sonhar grandes sonhos

373
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
do nosso cantinho
do mundo.

374
00:15:58,790 --> 00:16:00,960
Espero que você possa entender isso.

375
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
Nós da Seguro Nacional

376
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
agradeço sua paciência,
Sra.

377
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
E sua... franqueza.

378
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Entraremos em contato.

379
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
Obrigado, Sr.

380
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
E independentemente do resultado,

381
00:16:16,475 --> 00:16:19,770
Eu aprecio seu tempo
e profissionalismo.

382
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Bom dia.

383
00:16:30,572 --> 00:16:32,866
[McGill] Brava, brava.

384
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
Bom trabalho.

385
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Fiquei até um pouco furioso

386
00:16:35,703 --> 00:16:38,497
nas Fazendas Leveaux
por sua negligência.

387
00:16:38,539 --> 00:16:40,624
Belo toque com
as amoras.

388
00:16:40,665 --> 00:16:41,959
Obrigado, Condestável.

389
00:16:42,000 --> 00:16:44,211
Tomei nota da especificidade.

390
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Oh. Bem, ele vai embora.

391
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Então, e agora?

392
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
- Bem, agora vamos esperar.
- Sim.

393
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Eles são totalmente novos
espécies chamadas pteranodontes.

394
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Engraçado como eles são novos,
mas extinto.

395
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Huh. Isso é engraçado.

396
00:17:02,312 --> 00:17:04,397
E eles são apenas
répteis voadores gigantes?

397
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
Com envergadura
tão grande quanto uma casa.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Sim.

399
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
Eu meio que não me importo
que eles não estão mais por perto.

400
00:17:10,028 --> 00:17:12,071
A loucura é que
os cientistas ainda não sabem por que

401
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
todos os dinossauros foram extintos.

402
00:17:14,031 --> 00:17:15,367
Olá.

403
00:17:15,409 --> 00:17:16,868
O que posso trazer para vocês dois?

404
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Uma aula de cerâmica.

405
00:17:20,789 --> 00:17:24,167
Quero dizer, uh, Sra. Hickam...

406
00:17:24,209 --> 00:17:26,878
posso te perguntar
para hospedar uma aula de cerâmica?

407
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
[risos] Claro.

408
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Eu entendi!

409
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
Entendeu o quê?

410
00:17:40,559 --> 00:17:44,521
Sim. O que é...
O que está acontecendo?

411
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
Desculpe. Uh...

412
00:17:46,356 --> 00:17:47,608
Eu pensei no que eu quero fazer

413
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
para o próximo de Oliver
festa de aniversário.

414
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
Uau! Você realmente é um planejador.

415
00:17:52,738 --> 00:17:57,034
É que eu estava tão preso
desprevenido e correu da última vez.

416
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
Bem, você quer vir
conosco para pegar LJ

417
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
e conte-nos tudo sobre isso?

418
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
Aposto que Charlotte faria
também tenho algumas boas ideias.

419
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
Obrigado, mas há muito o que fazer.

420
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Vejo você mais tarde.

421
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
- OK. Boa sorte.
- Tchau, querido.

422
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
[suspira]

423
00:18:13,550 --> 00:18:15,928
- E que tal usar cascalho?
- O que, para a roupa de cama?

424
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
Não, não.
Ao redor dos canos de esgoto.

425
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
eu li isso
em terreno instável.

426
00:18:19,473 --> 00:18:21,975
Sim? Sim, claro.
Vou conversar com Fernando sobre isso.

427
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
- Bom então.
- Bom então.

428
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Sim.

429
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Você sabe, eu posso deixar tudo
essas coisas com você, se quiser.

430
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Na verdade, é noite de costeleta de cordeiro.

431
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
E para ser honesto com você,
Rosemary não aceita muito bem

432
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
para mim trabalhando até tarde, então.

433
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
Não. Claro.
Sinto muito por mantê-lo.

434
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Ah, não, não, não, não.

435
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
Isso está acontecendo porque
de você.

436
00:18:42,454 --> 00:18:45,499
E você.
E muitas outras pessoas boas,

437
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
o que é verdadeiramente gratificante.

438
00:18:47,209 --> 00:18:52,756
E ainda assim, eu, uh,
de alguma forma ainda me sinto vazio.

439
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
Ah.

440
00:18:55,592 --> 00:18:59,096
Uh, isso tem alguma coisa
a ver com um certo

441
00:18:59,137 --> 00:19:00,889
advogado amigo seu?

442
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
Tudo.

443
00:19:04,893 --> 00:19:06,311
Sim.

444
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Ela abriu seu coração para mim,

445
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
e eu a excluí
como o cofre de um banco.

446
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
E por que eu faria isso?

447
00:19:13,569 --> 00:19:16,446
Claro, eu- eu sei
exatamente por quê.

448
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Temer. Não.

449
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Terror.

450
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
Puro terror de mais uma vez

451
00:19:24,955 --> 00:19:27,749
me encontrando
em uma competição romântica.

452
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
Mas por que deveria
isso é tão assustador?

453
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
Só entro em concursos
Eu sei que posso vencer?

454
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
Claro que não.

455
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Se fosse esse o caso, eu nunca
teria concorrido a governador.

456
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
E eu não tenho nenhum problema
correndo novamente.

457
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Por que eu deveria ter tanto medo?

458
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Edie invariavelmente traz à tona
meu melhor eu.

459
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
E ainda assim, quando eu tinha
a chance, virei as costas.

460
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Por que?

461
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Por que não posso simplesmente confiar
o que eu sinto?

462
00:19:51,190 --> 00:19:55,777
Por que eu não pude aceitar que eu
não consegue controlar o que ela sente?

463
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
Eu sei que não é culpa da Edie
que ela tem um passado

464
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
mais do que a culpa é minha
por ter um passado próprio.

465
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
Mas agora ela conseguiu um emprego
em Union City e segui em frente.

466
00:20:05,078 --> 00:20:07,039
O que, claro, ela fez
depois da forma como a tratei.

467
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
E agora fiquei obcecado
com o trabalho porque de alguma forma

468
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
me convenci de que se
a reconstrução vai bem, bem,

469
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
talvez todo o resto
na minha vida também.

470
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Mas será que isso mesmo
faz algum sentido?

471
00:20:17,758 --> 00:20:20,552
Olha, Lucas, como seu amigo,
Estou aqui para te contar

472
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
esse trabalho não vai
para tirar seus problemas.

473
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Nada acontecerá.

474
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Exceto confrontá-los.

475
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
Eu não fiz e acabei
na enfermaria

476
00:20:30,229 --> 00:20:31,939
pensando que eu estava tendo
um ataque cardíaco.

477
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
Olha, Lucas,
não importa o que você faça,

478
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
apenas seja honesto consigo mesmo.

479
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
Mesmo que pareça
um pouco desconfortável.

480
00:20:40,239 --> 00:20:41,531
Porque tudo
que você acabou de dizer,

481
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
aquele grande e longo discurso,
isso é bom.

482
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
É um bom começo.

483
00:20:46,203 --> 00:20:52,209
Mas não deixe que experiências passadas
impedir você de ser feliz agora.

484
00:20:52,250 --> 00:20:53,794
Quando conheci Rosemary,

485
00:20:53,835 --> 00:20:55,170
[risos]

486
00:20:55,212 --> 00:21:00,425
foi um tumulto
tempo de mudança, mas

487
00:21:00,467 --> 00:21:03,220
eu não deixei
meus erros do passado me mantêm

488
00:21:03,261 --> 00:21:05,013
de abrir meu coração para ela.

489
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
E agora olhe para nós.

490
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
Ouça,

491
00:21:11,395 --> 00:21:16,858
Lucas, tudo que você precisa fazer é
confie no bom homem que você é

492
00:21:16,900 --> 00:21:18,777
bem aqui.

493
00:21:18,819 --> 00:21:23,532
E eu prometo a você,
Lucas Bouchard não pode errar.

494
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Obrigado, Lee.

495
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
De nada.

496
00:21:35,919 --> 00:21:40,424
Na calada da noite, eu andei na ponta dos pés
no galinheiro com um pano encharcado

497
00:21:40,465 --> 00:21:44,886
em vinagre amarrado no final
meu cabo de vassoura, e eu me aproximei

498
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
e segurou bem embaixo
o nariz daquele gambá.

499
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
E o que o gambá fez?

500
00:21:48,890 --> 00:21:51,560
Bem, aquele pequeno verme
pulou três pés no ar

501
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
e acabou
daquele galinheiro tão rápido,

502
00:21:53,311 --> 00:21:55,772
aquelas galinhas
girou como piões.

503
00:21:55,814 --> 00:21:57,190
Uau!

504
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
Só você poderia pensar em uma maneira
para cheirar melhor que um gambá.

505
00:22:00,902 --> 00:22:04,990
Bem, os ovos tinham gosto
como vinagre por cerca de uma semana,

506
00:22:05,032 --> 00:22:08,368
mas valeu a pena
não ter que chamar um caçador

507
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
para um problema que
Eu era perfeitamente capaz

508
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
de me cuidar.

509
00:22:13,081 --> 00:22:14,249
[risos]

510
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Olá, querido ursinho.
Sente-se.

511
00:22:19,087 --> 00:22:22,466
Ah, parece que alguém
sentindo-se inspirado.

512
00:22:22,507 --> 00:22:26,678
Ah, ah, falando de
inspiração artística.

513
00:22:26,720 --> 00:22:29,431
Eu vi a Sra. Hickam ensinando
Sr. Hickam como fazer

514
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
essas lindas tigelas de barro.

515
00:22:31,933 --> 00:22:33,060
Isso parece divertido.

516
00:22:33,101 --> 00:22:34,686
Eu também pensei assim.

517
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
E quando perguntei a ela sobre isso,
ela se ofereceu para me ensinar,

518
00:22:37,481 --> 00:22:40,400
e qualquer outra pessoa
quem queria participar.

519
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Eu pensei que seria
uma coisa divertida

520
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
para todos nós fazermos juntos.

521
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
Talvez depois da escola amanhã?

522
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
Ah, Allie, eu adoraria,

523
00:22:47,240 --> 00:22:48,992
mas eu tenho que largar LJ
na casa de Talia depois da escola,

524
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
e então eu só tenho montanhas
de classificação

525
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
para se atualizar.

526
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Oh Elizabeth, vá se divertir.
Posso levar LJ à casa da Talia.

527
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
Obrigado, Charlotte, mas eu
não gostaria que você perdesse.

528
00:22:57,125 --> 00:23:00,796
Bem, eu tentei trabalhar com argila
no passado, e

529
00:23:00,837 --> 00:23:03,673
digamos que há uma razão
Eu não sou um oleiro.

530
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
Você vai.

531
00:23:04,925 --> 00:23:07,385
Bem, tudo bem.
Obrigado, Charlote.

532
00:23:07,427 --> 00:23:09,304
eu posso alcançar
na minha nota mais tarde.

533
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Sim. Isso será divertido.
Estou animado.

534
00:23:11,264 --> 00:23:12,432
Eu também.

535
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Obrigado a ambos pelo jantar.

536
00:23:14,935 --> 00:23:16,603
Tchau, Carlota.

537
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
Ah, e vejo você amanhã.

538
00:23:19,397 --> 00:23:20,565
Tchau.

539
00:23:24,277 --> 00:23:25,529
Oh.

540
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Ei.
O que você está desenhando?

541
00:23:29,407 --> 00:23:31,493
Estamos lendo Robinson Crusoé
na aula,

542
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
e perguntei aos alunos
pensar sobre o que isso significa

543
00:23:33,787 --> 00:23:35,038
ser um sobrevivente.

544
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
Eu desenhei você, vovó Charlotte.

545
00:23:37,165 --> 00:23:39,709
Meu? Huh.

546
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
O que faz a vovó
Charlotte é uma sobrevivente?

547
00:23:42,087 --> 00:23:45,465
Ela é tão durona.
Ela não precisa de ninguém.

548
00:23:48,552 --> 00:23:53,348
Ah, isso é, uh...
Isso é muito difícil, hein?

549
00:24:00,230 --> 00:24:02,816
[música pensativa]

550
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
Finalmente consegui levá-lo para a cama.

551
00:24:07,654 --> 00:24:09,698
Ele não iria parar
falando sobre aquelas trutas

552
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
vocês dois pegaram outro dia.

553
00:24:12,325 --> 00:24:16,496
Bem, era principalmente ele.
Ele é astuto.

554
00:24:17,330 --> 00:24:19,958
Ele realmente admira você.

555
00:24:24,171 --> 00:24:27,924
Você sabe,
Nunca estive no túmulo de Jack.

556
00:24:27,966 --> 00:24:30,760
Não para o funeral.
Não em todos esses anos.

557
00:24:33,638 --> 00:24:34,973
Elizabete.

558
00:24:36,474 --> 00:24:39,519
Você perdeu seu marido.

559
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
E perdi meu filho.

560
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
Então, quando você me perguntou
para se juntar a você,

561
00:24:51,156 --> 00:24:53,533
Eu só... não consegui.

562
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Não posso.

563
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
Carlota.

564
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Todo mundo sofre
à sua maneira.

565
00:25:04,961 --> 00:25:09,382
Eu conheço você.
Você encontrará o seu caminho.

566
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
E você encontrará tempo
isso é certo para você.

567
00:25:14,137 --> 00:25:19,684
Faça o que fizer, você mantém
aquele seu garotinho está seguro.

568
00:25:20,769 --> 00:25:25,482
Porque você não quer
acabar nesta ilha.

569
00:25:31,154 --> 00:25:32,280
Ouça-me, ok?

570
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
Então eu vou nos fazer
um bule de chá fresco.

571
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Você tem gengibre?

572
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
Carlota...

573
00:25:42,457 --> 00:25:43,959
[suspira]

574
00:25:47,712 --> 00:25:51,508
[música pensativa]

575
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
Então o primeiro passo
é amolecer o barro.

576
00:25:56,888 --> 00:26:01,351
Então vamos todos atender
nossas bolas de barro.

577
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
Estou tão animado

578
00:26:02,727 --> 00:26:04,521
vocês estão todos interessados
na cerâmica de Mae.

579
00:26:04,563 --> 00:26:05,438
Admiração.

580
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Poxa.

581
00:26:06,565 --> 00:26:08,275
Você não pode simplesmente sentir o...

582
00:26:08,316 --> 00:26:09,651
[fala mandarim]

583
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
Isso é mandarim
para "possibilidades".

584
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Uau!

585
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
Tantas possibilidades.

586
00:26:16,199 --> 00:26:19,077
Provavelmente deveríamos decolar
nossos anéis, certo?

587
00:26:19,119 --> 00:26:22,247
Oh. Você não precisa,
mas isso é provavelmente o melhor

588
00:26:22,289 --> 00:26:24,708
não ter nada entre
suas mãos e o barro.

589
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Boa ideia, Allie.

590
00:26:26,793 --> 00:26:29,254
Eu poderia colocar o seu
meu bolso com o meu.

591
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Obrigado. Tudo bem.

592
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
O calor da sua mão
vai amolecer o barro,

593
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
então realmente entre lá.

594
00:26:36,720 --> 00:26:38,638
Oh, hum, Sra. Hickam,

595
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Eu li um artigo
na Revista São Nicolau

596
00:26:41,516 --> 00:26:43,602
isso disse que você deveria
tente usar uma venda

597
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
enquanto trabalhava com argila.

598
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Então você realmente se conecta com isso.

599
00:26:48,231 --> 00:26:50,066
Você acha que deveríamos tentar?

600
00:26:50,483 --> 00:26:53,862
Eu amo isso, mas talvez
podemos simplesmente fechar os olhos?

601
00:26:53,903 --> 00:26:55,947
Oh sim. Claro.

602
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
Hum.

603
00:27:03,330 --> 00:27:07,792
Uau. Realmente faz
concentre-se mais na textura.

604
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
Boa ideia, Allie.

605
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Eu realmente posso sentir isso suavizando.

606
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
- Isso é muito divertido.
- Hummm.

607
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
Boa tarde.
Condestável Grant?

608
00:27:25,769 --> 00:27:26,728
Sim.

609
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
Shelby Whitaker,
Elétrica Pioneira.

610
00:27:28,938 --> 00:27:31,566
Senhor Whitaker,
o que posso fazer por você?

611
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
Olha, eu sei que você está apenas
fazendo seu trabalho

612
00:27:33,943 --> 00:27:37,238
com sua investigação
da Pioneer Electric, mas

613
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
no decorrer do meu trabalho,
informações vieram à tona

614
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
que eu acho que você seria
muito interessado em.

615
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Por favor, sente-se.
Estou feliz em ouvir.

616
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
Obrigado, mas serei breve.

617
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
Ele deve ter repetido
a frase "queima controlada"

618
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
e "queimadura fora de controle"
15 vezes.

619
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
[Bill] Inacreditável.

620
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
Ele era tão presunçoso.

621
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
Ele tinha um sorriso de gato Cheshire
em seu rosto o tempo todo.

622
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Bem, ele vai perder
aquele sorriso no tribunal.

623
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
Você realmente acha que isso vai
influenciar o caso em nossa direção?

624
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
Eu prefiro ter Christopher ligado
aquele transformador defeituoso, mas

625
00:28:08,436 --> 00:28:09,729
pelo menos temos
uma chance de luta.

626
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Isso me deixa com muita raiva.

627
00:28:11,523 --> 00:28:14,275
Duas empresas entregaram ao público
confiança, e eles estão traindo isso

628
00:28:14,317 --> 00:28:16,820
trabalhando juntos
para enganar pessoas trabalhadoras.

629
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
[porta abre, fecha]

630
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
Recebi sua mensagem, Nathan.
Nós o pegamos?

631
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
Nós o pegamos.

632
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Oh!

633
00:28:25,870 --> 00:28:28,707
Bem, depois de toda essa perda,

634
00:28:29,666 --> 00:28:31,251
uma vitória é boa.

635
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
Uma noite tão linda.
Obrigado novamente pelo jantar.

636
00:28:45,849 --> 00:28:47,934
O prazer é meu.
É o mínimo que posso fazer.

637
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
Você tem sido uma grande ajuda
neste caso.

638
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
A busca pela justiça
é sua própria recompensa.

639
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
[risos] Viu? Bem ali.

640
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
É por isso que você está
tão bom em tudo isso.

641
00:28:56,734 --> 00:28:58,737
E você é mais inteligente
do que todos os outros.

642
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
Você é tendencioso.

643
00:29:00,488 --> 00:29:02,240
Culpado conforme acusado.

644
00:29:05,118 --> 00:29:07,162
Ah, Bill. Eu--

645
00:29:07,203 --> 00:29:10,039
- Me desculpe, eu--
- Não, não. Desculpe.

646
00:29:10,081 --> 00:29:11,166
Bem, você nunca se perguntou

647
00:29:11,207 --> 00:29:12,959
se pudéssemos
conseguiu?

648
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
Bem, é claro que sim.

649
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Às vezes é tudo
Eu poderia pensar.

650
00:29:16,421 --> 00:29:17,338
Mas...

651
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
o tempo passou,

652
00:29:19,674 --> 00:29:21,843
e nós dois fizemos isso
com outras pessoas.

653
00:29:21,885 --> 00:29:22,844
Bem, e daí?

654
00:29:22,886 --> 00:29:25,638
Bem, sabemos como isso funciona.

655
00:29:25,680 --> 00:29:28,558
Passeios noturnos
e beijos românticos levam a

656
00:29:28,600 --> 00:29:31,686
pratos sujos,
e- e chinelos empoeirados,

657
00:29:31,728 --> 00:29:35,023
e os mesmos ovos no café da manhã
dia após dia após dia.

658
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
Não precisa ser
assim para nós.

659
00:29:37,984 --> 00:29:42,071
Eu- eu sei, e gostei
estar aqui com você.

660
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
Bem, eu também.

661
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
É por isso que não estou pronto
desistir de nós tão rápido.

662
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
- Conta.
- Geórgia.

663
00:29:48,828 --> 00:29:50,788
Você me faz feliz.

664
00:29:50,830 --> 00:29:52,332
Você sempre fez isso.

665
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
Eu te faço feliz?

666
00:29:53,875 --> 00:29:55,919
- Bill--
- É uma pergunta simples.

667
00:29:55,960 --> 00:29:58,463
Eu te faço feliz?
Sim ou não?

668
00:29:59,631 --> 00:30:00,715
Sim.

669
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
Bem, então por que no mundo

670
00:30:01,966 --> 00:30:04,219
você não iria querer
para nos dar uma chance?

671
00:30:04,260 --> 00:30:07,472
Você é muito atraente
argumento, conselheiro.

672
00:30:07,514 --> 00:30:11,476
Mas se eu fosse mesmo
considere isso, eu teria termos.

673
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
Eu concordo com eles.

674
00:30:12,769 --> 00:30:15,313
Você nem sabe
o que eles são ainda.

675
00:30:15,980 --> 00:30:19,484
De qualquer forma, só tenho um mandato.

676
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
Honestidade total.

677
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
Se um de nós deixar de amar,
ou alguém de repente percebe

678
00:30:25,532 --> 00:30:28,284
eles não suportam o som
da mastigação do outro,

679
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
nós vamos embora.

680
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Acordado.

681
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
Além disso, eu amo
o som da sua mastigação.

682
00:30:37,293 --> 00:30:40,129
eu amo tudo
sobre você, Georgie McGill.

683
00:30:40,880 --> 00:30:42,382
Eu sempre fiz isso.

684
00:30:44,509 --> 00:30:45,802
Conta.

685
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
[música sincera]

686
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
Essa é a minha tigela?

687
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
Acabado de sair do forno.

688
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
Parece um pouco... irregular.

689
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
Não. É perfeito.

690
00:31:11,536 --> 00:31:13,746
Quantos anos você tinha
quando você fez o seu?

691
00:31:13,788 --> 00:31:17,458
Seis,
mas Nai Nai me ajudou muito.

692
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
O que devemos colocar neles?

693
00:31:19,085 --> 00:31:21,504
Fruta? Ou açúcar?

694
00:31:22,380 --> 00:31:25,383
Poderíamos flutuar flores
como fizeram em Miami.

695
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
- Ah, Mei.
- Sim.

696
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
Me desculpe, eu só-

697
00:31:35,768 --> 00:31:39,188
Estou muito grato por isso
você se preocupa muito com meu passado.

698
00:31:40,023 --> 00:31:43,192
Passado. Presente. Futuro.

699
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
Sempre.

700
00:31:52,660 --> 00:31:54,621
Tudo bem, aqui estamos.

701
00:31:54,662 --> 00:31:57,415
Oh, meu Deus,
eles são tão brilhantes.

702
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Esse é o ponto.

703
00:31:58,791 --> 00:32:01,419
Seu pai me disse que você veio
com bastante plano.

704
00:32:02,462 --> 00:32:04,797
Filha de um policial.

705
00:32:04,839 --> 00:32:07,425
Bem, se você não se importa
estou sugerindo alguns,

706
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
Eu gosto do corte Asher.

707
00:32:09,761 --> 00:32:13,014
E depois há o clássico
antigo corte europeu.

708
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
O corte esmeralda
e o corte da baguete.

709
00:32:15,892 --> 00:32:17,977
E claro, tudo
os diferentes tipos de pedras.

710
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
E este aqui?

711
00:32:21,731 --> 00:32:24,359
Oh, você tem bastante olho,
Natan.

712
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
Isso é uma beleza.

713
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
Oh, meu Deus, pai.

714
00:32:27,945 --> 00:32:29,364
Você não gosta disso?

715
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
Não, eu... eu adoro isso.

716
00:32:33,868 --> 00:32:36,245
E eu amo Elisabete...

717
00:32:36,871 --> 00:32:38,915
tanto.

718
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
Eu não posso acreditar que isso
finalmente está acontecendo.

719
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
[risos] Você também, Ned?

720
00:32:45,046 --> 00:32:49,842
Oh, é apenas o anel
torna isso real.

721
00:32:49,884 --> 00:32:51,886
Parabéns, Natan.

722
00:32:51,928 --> 00:32:55,723
Bem, segure seus cavalos.
Ela ainda não disse sim.

723
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
Mas ela vai.

724
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
[música atenciosa]

725
00:33:13,491 --> 00:33:15,159
Bom dia, Carlota.

726
00:33:15,660 --> 00:33:19,539
Natan. Eu não pensei que ninguém
outra pessoa acordou tão cedo.

727
00:33:19,580 --> 00:33:22,041
Bem, Elizabete
tem me encorajado

728
00:33:22,083 --> 00:33:24,460
apreciar
a solidão matinal.

729
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
Bem, ela está certa.

730
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
É a melhor parte do dia.

731
00:33:28,589 --> 00:33:30,883
Na verdade eu estava esperando
que você estaria aqui...

732
00:33:32,009 --> 00:33:34,220
porque eu quero mostrar
você alguma coisa.

733
00:33:37,140 --> 00:33:39,559
vou perguntar a Elizabeth
casar comigo.

734
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Sim, eu sei.
Demorou bastante, certo?

735
00:33:44,313 --> 00:33:47,692
Não. É lindo, Nathan.

736
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
Bem, eu prometo a você,

737
00:33:50,945 --> 00:33:52,655
Vou tentar tudo que puder
para não estragar tudo.

738
00:33:53,364 --> 00:33:55,575
Bem, você está fora
para um bom começo.

739
00:33:55,825 --> 00:33:59,037
- Bem, estou feliz que você pense assim.
- Hum.

740
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
Porque eu queria perguntar
sua bênção.

741
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
Eu quero que você saiba que eu
não ame apenas Elizabeth,

742
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
mas eu amo
seu neto também...

743
00:34:09,505 --> 00:34:10,797
com todo meu coração.

744
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Claro que você tem minha bênção.

745
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
Nada me faria mais feliz.

746
00:34:19,639 --> 00:34:21,225
Bem, isso é bom.

747
00:34:22,476 --> 00:34:25,688
Porque eu só tenho mais um
bênção que preciso pedir.

748
00:34:29,859 --> 00:34:30,985
Oh.

749
00:34:35,031 --> 00:34:36,157
Está na hora.

750
00:34:48,878 --> 00:34:51,380
[música terna]

751
00:34:53,466 --> 00:34:55,051
Vá em frente.

752
00:35:08,940 --> 00:35:10,483
Olá, Jack.

753
00:35:13,569 --> 00:35:16,489
Eu acho que quero que você saiba

754
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
que você ainda está
com todo mundo,

755
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
especialmente Elisabete.

756
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Você ainda está no coração dela,
e você sempre será.

757
00:35:28,376 --> 00:35:30,837
Eu pensei a princípio que
seria difícil, mas...

758
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
É exatamente como deveria ser.

759
00:35:37,009 --> 00:35:39,470
Eu gostaria que você pudesse ver
seu filho crescer.

760
00:35:40,263 --> 00:35:43,933
Agora, ele está...
ele é brilhante, e ele é...

761
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
Ele é tão doce.

762
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
Ele simplesmente ilumina todo mundo.

763
00:35:50,648 --> 00:35:54,110
Eu tento me lembrar
todos os dias que presente é esse

764
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
estar com ela.

765
00:35:56,112 --> 00:35:57,864
E vê-lo crescer.

766
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
De qualquer forma, hum...

767
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
eu vou perguntar
Elizabeth para se casar comigo.

768
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
E eu quero te dar meu voto

769
00:36:11,127 --> 00:36:16,132
como um Mountie, que eu vou adorar
e proteja ela e seu filho

770
00:36:18,259 --> 00:36:19,927
até meu último suspiro.

771
00:36:25,141 --> 00:36:28,102
Eu sei que não tenho o direito
perguntar qualquer coisa, mas...

772
00:36:30,313 --> 00:36:32,982
Se houver de alguma forma
Eu poderia obter sua bênção.

773
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
[limpa a garganta]

774
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Ele me conquistou.

775
00:36:57,840 --> 00:36:59,884
Talvez isso seja tudo
você precisa saber.

776
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Ah, Jack. Desculpe.

777
00:37:06,349 --> 00:37:08,726
Lamento que você não tenha
me viu aqui até agora.

778
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
Mas acontece
Eu sou um pouco covarde.

779
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
Meu bebê.

780
00:37:21,197 --> 00:37:24,909
Você veio a este mundo
antes de você estar pronto,

781
00:37:24,951 --> 00:37:27,787
e saí antes de mim.

782
00:37:29,830 --> 00:37:31,707
eu lembro

783
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
você era um garotinho e...

784
00:37:34,293 --> 00:37:38,089
Levei Tom para colher maçãs
e você não pôde ir.

785
00:37:38,130 --> 00:37:40,800
E você estava tão bravo comigo.

786
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
Oh, você pegou seu-

787
00:37:42,593 --> 00:37:46,681
seu cobertor e seu coelho
e disse: "Estou indo embora".

788
00:37:48,266 --> 00:37:52,311
Você sentou do lado de fora da cerca
e pensei, garoto,

789
00:37:52,353 --> 00:37:54,730
eu encontrei meu par?
com este.

790
00:37:56,857 --> 00:38:00,569
Mas eu superei você, Jack,
não foi?

791
00:38:00,611 --> 00:38:02,071
Agora sou eu.

792
00:38:03,114 --> 00:38:05,616
Sou eu do lado de fora da cerca.

793
00:38:05,658 --> 00:38:07,159
Com muito medo.

794
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
Orgulho demais para dizer...

795
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
Estou com frio.

796
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Estou com frio e quero entrar.

797
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
[soluçando]

798
00:38:18,421 --> 00:38:23,467
Jack, estou com saudades de você.
Sinto sua falta todos os dias.

799
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
Mas sinto sua presença...

800
00:38:27,638 --> 00:38:31,183
no jeito que Elizabeth fala
para o seu filho sobre você.

801
00:38:32,435 --> 00:38:34,145
A maneira como Nathan,

802
00:38:35,021 --> 00:38:38,774
e todo Hope Valley,
ainda te honro.

803
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
Você está conosco, Jack.

804
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Você está em nossos corações.

805
00:38:47,825 --> 00:38:50,578
E você sempre será.

806
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
OK.

807
00:38:59,378 --> 00:39:02,214
[música terna]

808
00:39:08,929 --> 00:39:12,224
[Elizabeth] Nós dizemos a nós mesmos
essa solidão nos protegerá.

809
00:39:13,559 --> 00:39:18,647
que se ficarmos sozinhos,
a dor pode não nos encontrar.

810
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
Mas a cura não
acontecer escondido.

811
00:39:31,702 --> 00:39:34,663
Quem sabe por que corações
abrem quando o fazem?

812
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
Quem sabe por que eles
de repente perto?

813
00:39:38,667 --> 00:39:40,503
É tão comum
como o pôr do sol,

814
00:39:40,544 --> 00:39:42,004
e depois subindo novamente.

815
00:39:43,214 --> 00:39:46,092
E com isso, toda a esperança
de renovação

816
00:39:46,133 --> 00:39:48,427
que surge
de toda aquela escuridão.

817
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
Muito obrigado
para tudo.

818
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
Você não tem ideia.

819
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
Foi um presente ter você.

820
00:40:04,485 --> 00:40:07,738
Como é possível que eu
já sinto tanto a falta de vocês?

821
00:40:07,780 --> 00:40:10,116
Ah, você não precisará, porque
você nos verá muito em breve.

822
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
E você pode colocar isso
na parede do seu quarto

823
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
e nos veja todos os dias.

824
00:40:13,702 --> 00:40:15,704
Como você sabia
para fazer a única coisa

825
00:40:15,746 --> 00:40:17,706
isso me faria mais feliz?

826
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
Porque você é minha avó.

827
00:40:19,792 --> 00:40:23,212
Ah, sim, estou.
Venha aqui. Mais um.

828
00:40:23,254 --> 00:40:24,130
Oh!

829
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
OK.

830
00:40:36,600 --> 00:40:39,270
Oh. Vá buscá-la, batedor.

831
00:40:41,021 --> 00:40:43,732
[Elizabeth] Nós não fomos feitos
enfrentar o mundo sozinho.

832
00:40:43,774 --> 00:40:46,944
É só quando podemos admitir
o quanto precisamos um do outro

833
00:40:46,986 --> 00:40:49,155
que encontramos
nossa força mais profunda.

834
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
Você tem uma linda família.

835
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Bem, isso é...

836
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
Sim, eu quero. Obrigado.

837
00:40:58,038 --> 00:41:00,374
Aquele policial é seu filho, senhora?

838
00:41:01,458 --> 00:41:03,419
Ele é como um filho para mim.

839
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
A polícia sempre pega seu homem.

840
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
[risos]

841
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
Isso eles fazem.

842
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
Meus irmãos gostam de bater um papo.

843
00:41:10,926 --> 00:41:12,178
Desculpe se eles estão incomodando você.

844
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
De jeito nenhum.

845
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
Mounties têm um lugar muito especial
lugar no meu coração.

846
00:41:16,265 --> 00:41:18,017
E eles sempre farão.

847
00:41:21,145 --> 00:41:24,231
[música esperançosa]

848
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
♪