1
00:00:17,575 --> 00:00:19,038
אתה אבוד בחושך.
2
00:02:12,383 --> 00:02:18,383
סנכרון ותיקונים על ידי btsix
www.addic7ed.com
3
00:02:27,158 --> 00:02:28,983
אף אחד אחר לא רואה את זה.
4
00:02:32,428 --> 00:02:33,846
הדבר הזה שבי.
5
00:02:39,866 --> 00:02:41,979
אפילו אני לא ראיתי את זה בהתחלה.
6
00:02:45,450 --> 00:02:48,402
ואז, יום אחד, זה היה שם.
7
00:02:53,951 --> 00:02:55,659
כתם.
8
00:03:03,242 --> 00:03:05,123
וככל שחשבתי על זה יותר...
9
00:03:05,950 --> 00:03:09,991
ככל שהבנתי שאני לא יכול
זוכרת תקופה שזה לא היה שם.
10
00:03:09,992 --> 00:03:12,074
בזמן שאנחנו כאן מטגנים
אתה והמורשת שלך
11
00:03:12,075 --> 00:03:13,575
- של סיוע הומניטרי...
- בלתי נראה לכולם.
12
00:03:13,576 --> 00:03:14,991
מה אמר פלוטארכוס?
13
00:03:14,992 --> 00:03:16,530
חוץ ממך.
14
00:03:17,431 --> 00:03:19,199
ראית ישר דרך זה, נכון?
15
00:03:19,200 --> 00:03:22,658
... כי לא היו עוד
עולמות שנותרו לכבוש.
16
00:03:22,659 --> 00:03:24,449
זו שחיתות, ג'ק.
17
00:03:24,450 --> 00:03:26,324
פלוטארכוס לא כתב את זה.
18
00:03:26,325 --> 00:03:28,332
הוא כתב ש"כאשר אמרו לאלכסנדר
19
00:03:28,333 --> 00:03:30,366
היה אינסוף עולמות,
20
00:03:30,367 --> 00:03:35,157
הוא בכה, כי הוא עדיין צריך
להפוך לאדון אפילו של אחד."
21
00:03:35,158 --> 00:03:37,741
לפעמים אני שוכח את השורשים הצנועים שלך.
22
00:03:37,742 --> 00:03:40,157
רק הילדים המסכנים
באמת לקרוא את הספרים האלה.
23
00:03:40,158 --> 00:03:42,533
הילדים העשירים כמוני לא היו צריכים.
24
00:03:42,534 --> 00:03:45,324
"אני מעדיף להצטיין ב
ידע במה מצוין,
25
00:03:45,325 --> 00:03:48,533
מאשר בהיקף שלי
כוח ורכוש".
26
00:03:48,534 --> 00:03:51,324
פלוטארכוס. מילד עשיר שקרא.
27
00:03:53,241 --> 00:03:56,372
למקסים, לעשירים ביותר
תולעי ספרים אני מכיר.
28
00:03:56,373 --> 00:03:57,893
ולך, וויליאם.
29
00:03:57,894 --> 00:04:00,300
גם אם יש אינסוף עולמות,
30
00:04:00,301 --> 00:04:02,409
כבשת הרבה יותר מאחד.
31
00:04:03,102 --> 00:04:04,520
שיהיה לך לילה טוב, ג'ק.
32
00:04:06,029 --> 00:04:07,362
הממ.
33
00:04:08,950 --> 00:04:11,991
אמילי אמרה לי מה אתה
עשתה למען ארגוני הצדקה שלה.
34
00:04:11,992 --> 00:04:14,700
וואו. זה יאשר
החשדות של אבי
35
00:04:14,701 --> 00:04:16,048
היית מרקסיסט.
36
00:04:17,200 --> 00:04:19,283
הלוואי שהוא היה כאן כדי לראות את זה.
37
00:04:21,742 --> 00:04:24,324
- משהו לא בסדר?
- לא, כמובן שלא.
38
00:04:24,325 --> 00:04:26,766
טוב. תסתכל מסביב...
כולם כאן בשבילך.
39
00:04:28,420 --> 00:04:30,742
מה כבר יכול להשוות?
40
00:04:45,116 --> 00:04:47,283
מתי זה התגנב?
41
00:04:50,367 --> 00:04:52,784
כתם זעיר של חושך.
42
00:04:56,085 --> 00:04:58,032
הכל היה בראש שלי?
43
00:05:00,767 --> 00:05:03,101
או בתוך שריד של חלום?
44
00:05:06,200 --> 00:05:07,583
האם זה אמיתי?
45
00:05:09,882 --> 00:05:11,378
אתה אמיתי?
46
00:05:18,742 --> 00:05:20,112
קדימה, אבא.
47
00:05:21,096 --> 00:05:22,158
לִשְׁתוֹת.
48
00:05:34,585 --> 00:05:35,876
איפה האקדח שלי?
49
00:05:45,304 --> 00:05:47,491
הבאת אותי לנקודת מפגש.
50
00:05:47,492 --> 00:05:49,032
אתה צריך להגיע לבית חולים.
51
00:05:49,033 --> 00:05:51,726
- הדלקת התלקחות?
- כן.
52
00:05:51,727 --> 00:05:53,449
כַּמוּבָן.
53
00:05:53,450 --> 00:05:55,074
לפני כמה זמן?
54
00:05:55,075 --> 00:05:56,325
כעשר דקות.
55
00:05:58,559 --> 00:06:01,985
אני יודע למה אתה כאן, ו
למה אתה לא רוצה לעזוב.
56
00:06:02,653 --> 00:06:04,463
אתה מעניש את עצמך.
57
00:06:07,808 --> 00:06:10,062
אתה יודע, גם אני ברחתי מהכאב.
58
00:06:11,063 --> 00:06:13,391
הרבה זמן לא רציתי
לחשוב על מה שקרה,
59
00:06:13,392 --> 00:06:15,134
כי חשבתי שאני אשם.
60
00:06:17,015 --> 00:06:18,696
זו לא אשמתך.
61
00:06:21,933 --> 00:06:25,344
אתה זוכר ב-16 שלי
יום הולדת אמא נתנה לי קופסת תכשיטים?
62
00:06:26,672 --> 00:06:30,999
כשפתחת אותו, קצת
רקדן מסתובב במרכז.
63
00:06:32,348 --> 00:06:36,276
היא חרתה את זה...
בתחתית. זה אמר:
64
00:06:36,277 --> 00:06:38,559
"לבלרינה היפה שלי אמילי."
65
00:06:41,219 --> 00:06:43,178
אתה זוכר מה עשיתי עם זה?
66
00:06:46,933 --> 00:06:48,397
זרקתי אותו לפח.
67
00:06:49,652 --> 00:06:51,432
אמרתי לה אם היא לא
שיכור כל הזמן
68
00:06:51,433 --> 00:06:53,672
היא תדע שאני
לא רקד שנים.
69
00:06:55,808 --> 00:06:57,307
ואז אחר כך,
70
00:06:58,155 --> 00:07:00,599
הלכתי להחזיר אותו,
כי הרגשתי רע,
71
00:07:00,600 --> 00:07:02,224
אבל האשפה כבר התרוקנה,
72
00:07:02,225 --> 00:07:03,699
וזה נעלם.
73
00:07:04,567 --> 00:07:06,009
דחפתי אותה.
74
00:07:06,667 --> 00:07:08,328
ואז זה היה מאוחר מדי.
75
00:07:11,183 --> 00:07:12,902
אבל זה לא מאוחר מדי עבורנו.
76
00:07:58,684 --> 00:07:59,808
לא.
77
00:08:01,475 --> 00:08:03,650
זה נועד לאנשים
מי שבנה את המקום הזה.
78
00:08:04,718 --> 00:08:07,095
כלי להבטיח את האלמוות שלהם.
79
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
אבל אני אשתמש בזה נגדם.
80
00:08:24,655 --> 00:08:26,848
העולם החדש שלך צודק
עוד אחת מהמלכודות שלהם.
81
00:08:27,522 --> 00:08:29,848
זה הכל. זה לא גן עדן עבורנו.
82
00:08:30,327 --> 00:08:32,888
העולם האמיתי היחיד הוא
אחד מחוץ לגבולות האלה.
83
00:08:33,473 --> 00:08:36,600
והמפתח להישרדות שלנו ב
העולם הזה נמצא בעמק.
84
00:08:37,084 --> 00:08:39,099
אי אפשר לעצור אותי להגיע לשם.
85
00:08:39,100 --> 00:08:40,392
אפילו לא אתה.
86
00:08:47,600 --> 00:08:49,016
טדי.
87
00:09:49,975 --> 00:09:51,491
אמרתי לך, חבר...
88
00:09:52,933 --> 00:09:56,304
לא לכולנו מגיע לעשות
זה לעמק שמעבר.
89
00:10:08,850 --> 00:10:10,694
אנחנו לבד עכשיו, טדי.
90
00:10:12,684 --> 00:10:14,308
תוודא שאין אחרים.
91
00:11:13,891 --> 00:11:15,225
תכניס את כולם.
92
00:11:17,308 --> 00:11:19,225
אני רוצה לראות איך
יסודי הדבר הזה.
93
00:11:30,275 --> 00:11:31,849
היא מוכנה.
94
00:11:31,850 --> 00:11:34,923
בחרתי והעתקתי את
שורות רלוונטיות בקוד הגברת.
95
00:11:34,924 --> 00:11:37,391
אז זה יעבוד על כל אחד
מארח בקרבה אליה.
96
00:11:37,392 --> 00:11:39,516
כֵּן. התאמתי את הרשאות המנהל שלה
97
00:11:39,517 --> 00:11:42,087
להפיץ מטען פשוט וניתן להפעלה.
98
00:11:43,260 --> 00:11:44,600
תמשיך עם זה, אז.
99
00:12:53,933 --> 00:12:56,766
קבל הודעה לסטאבס. יש
אותו לגייס את אנשיו.
100
00:12:56,767 --> 00:12:58,569
תכין אותה לשחרור.
101
00:12:58,570 --> 00:13:00,117
מה עם הגברת?
102
00:13:00,118 --> 00:13:03,308
אם זה יעבוד, אנחנו לא נצליח
צריך אותה יותר.
103
00:13:07,850 --> 00:13:10,368
הזהרתי אותך לא לסמוך עליהם, ברנרד.
104
00:13:11,808 --> 00:13:15,112
הם מעדיפים את המארחים
הושמדו מאשר בחינם.
105
00:13:17,766 --> 00:13:19,324
אני צריך להגיע לאלסי.
106
00:13:20,703 --> 00:13:22,052
טֶרֶם.
107
00:13:24,114 --> 00:13:27,415
יש לי דבר אחרון
לעשות לפני שאנחנו הולכים.
108
00:13:40,136 --> 00:13:41,970
איך בדיוק מצאת אותי?
109
00:13:43,392 --> 00:13:46,260
- למה אתה מתכוון?
- זה מקום גדול.
110
00:13:47,658 --> 00:13:49,512
אתה יכול לבלות כאן חודשים ולעולם לא
111
00:13:50,219 --> 00:13:52,351
למצוא מישהו שחיפשת.
112
00:13:53,660 --> 00:13:54,709
ובכל זאת...
113
00:13:56,517 --> 00:13:58,266
הנה אנחנו.
114
00:13:58,267 --> 00:14:00,891
הסתכלתי בכל מקום. ככה.
115
00:14:04,574 --> 00:14:06,533
אתה לא מאמין לי, נכון?
116
00:14:08,517 --> 00:14:10,058
אולי זה היה הגורל.
117
00:14:12,058 --> 00:14:13,920
אין דבר כזה גורל.
118
00:14:14,963 --> 00:14:17,941
אבל יש תאונות.
דברים שאתה לא יכול לשלוט בהם.
119
00:14:19,808 --> 00:14:21,891
אבל אתה לא אוהב את זה, נכון?
120
00:14:23,981 --> 00:14:26,324
בגלל זה התחלת
זה, הפרויקט הקטן שלך?
121
00:14:28,932 --> 00:14:30,319
אל תתנהג מופתע.
122
00:14:30,685 --> 00:14:32,831
הפרויקט דוד לוגן
נהג לדבר על.
123
00:14:33,690 --> 00:14:35,066
זה אמיתי, לא?
124
00:14:36,008 --> 00:14:38,683
המרדף שלך אחרי
אלמוות, לכל החיים...
125
00:14:39,504 --> 00:14:41,573
תמיד יש זווית איתך.
126
00:14:43,074 --> 00:14:47,120
אתה רוצה שזה יהיה בערך
שליטה, נכון?
127
00:14:49,267 --> 00:14:51,541
אין לזה שום קשר לשליטה.
128
00:14:56,526 --> 00:14:58,003
מה הזווית שלך?
129
00:15:02,112 --> 00:15:03,265
אני רוצה להיכנס.
130
00:15:08,454 --> 00:15:10,160
כן, מעריך את זה.
131
00:15:10,847 --> 00:15:13,434
נעים לראות אותך, וויליאם.
מזל טוב.
132
00:15:18,329 --> 00:15:19,641
הצילו אותי.
133
00:15:19,642 --> 00:15:22,516
סליחה, התמלאתי.
אני רץ לדלת.
134
00:15:22,517 --> 00:15:24,475
אני צוחק.
135
00:15:24,476 --> 00:15:26,201
היא ממש מעולה.
136
00:15:27,218 --> 00:15:29,721
בנוסף, אתה לא ה
אחד שצריך לחסוך.
137
00:15:30,752 --> 00:15:33,138
אני אקח את אמא הביתה. אתה
מגיע ללילה חופש.
138
00:15:33,139 --> 00:15:34,248
לא, לא, לא, לא.
139
00:15:34,249 --> 00:15:36,061
נלך עוד מעט.
140
00:15:38,434 --> 00:15:40,500
אתה תצטרף אלי לכוס לילה בבית.
141
00:15:40,933 --> 00:15:42,308
בְּסֵדֶר.
142
00:15:42,309 --> 00:15:43,684
- בסדר.
- גאה בך.
143
00:16:09,100 --> 00:16:11,350
תזדיין. מקאלן. יָשָׁר.
144
00:16:15,392 --> 00:16:17,006
מזל טוב, וויליאם.
145
00:16:17,652 --> 00:16:19,187
פילנתרופיה מתאימה לך.
146
00:16:20,853 --> 00:16:23,775
הרי אתה בא מ
התחלות צנועות בעצמך.
147
00:16:24,267 --> 00:16:26,391
מה עוז עושה בלי הקוסם שלו?
148
00:16:29,350 --> 00:16:32,662
הו, רק באתי לחלוק כבוד.
149
00:16:32,663 --> 00:16:34,475
קדימה, רוברט.
150
00:16:34,476 --> 00:16:36,349
היו לך המון רגשות
עליי לאורך השנים.
151
00:16:36,350 --> 00:16:38,683
כבוד הוא לא אחד מהם.
152
00:16:38,684 --> 00:16:40,391
השגת דברים יוצאי דופן.
153
00:16:40,392 --> 00:16:42,068
תשאל כל אחד בחדר הזה.
154
00:16:43,570 --> 00:16:46,392
גם מי שלא ידע
על הפרויקט הקטן שלך.
155
00:16:47,891 --> 00:16:49,807
יש לנו הסכם, רוברט.
156
00:16:49,808 --> 00:16:52,224
דלוס נשאר מחוץ לסיפורים שלך.
157
00:16:52,225 --> 00:16:53,757
תישאר מחוץ לעמק.
158
00:16:54,684 --> 00:16:55,849
ממ-הממ.
159
00:16:57,049 --> 00:16:59,433
לא שברתי את
הסכם. הפרויקט שלך עשה זאת.
160
00:17:00,690 --> 00:17:02,480
על מה לעזאזל אתה מדבר?
161
00:17:03,100 --> 00:17:05,683
מתי בפעם האחרונה לקחת
להסתכל טוב על היצירה שלך?
162
00:17:05,684 --> 00:17:07,684
במה שזה לומד
על נושאיו?
163
00:17:08,808 --> 00:17:12,766
ידיעה עצמית היא שמשכה אותך
לפארק מלכתחילה.
164
00:17:20,944 --> 00:17:22,412
היזהר במה שאתה מייחל.
165
00:17:25,100 --> 00:17:26,558
בשביל דיוקן עצמי,
166
00:17:26,559 --> 00:17:28,990
אתה עשוי לגלות שזה לא מאוד מחמיא.
167
00:17:32,061 --> 00:17:34,349
הו! אה.
168
00:17:34,350 --> 00:17:35,392
אני כל כך מצטער.
169
00:17:41,434 --> 00:17:42,808
מספיק משחקים, רוברט.
170
00:17:45,766 --> 00:17:47,142
לילה טוב.
171
00:17:54,100 --> 00:17:56,266
בוא נלך. יש לך הכל?
172
00:17:56,267 --> 00:17:57,974
כן.
- קדימה.
173
00:17:57,975 --> 00:17:59,350
לילה טוב.
174
00:18:02,364 --> 00:18:03,691
לא, וויליאם.
175
00:18:05,017 --> 00:18:08,933
אני חושב שאולי משחק אחרון אחד.
176
00:18:51,517 --> 00:18:53,975
לואו, ברנרד.
177
00:18:55,517 --> 00:18:58,164
זה מספיק קרוב, ברנרד.
178
00:18:58,165 --> 00:19:00,183
היא תחפש את דעתך
179
00:19:00,184 --> 00:19:02,484
ולמצוא הודעה שהשארתי לה.
180
00:19:29,058 --> 00:19:31,454
היי! מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?
181
00:19:31,455 --> 00:19:33,840
מִצטַעֵר. האם אתה מוכן ללכת?
182
00:19:34,365 --> 00:19:36,683
היי. אם אתה יודע משהו,
183
00:19:36,684 --> 00:19:40,224
עכשיו זה הזמן
רמז לי לעזאזל. בסדר?
184
00:19:40,225 --> 00:19:43,149
הבטחת לי. בלי שקרים.
185
00:19:44,236 --> 00:19:45,748
בלי סודות.
186
00:19:45,749 --> 00:19:47,807
אתה לא יכול לסמוך עליה, ברנרד.
187
00:19:47,808 --> 00:19:49,314
זה בטבע שלה.
188
00:19:50,761 --> 00:19:52,650
מה מצאת בעריסה?
189
00:19:55,559 --> 00:19:57,989
מה שהם עושים לג'יימס דלוס...
190
00:19:58,890 --> 00:20:02,099
הם עושים לכולם
מי שביקר אי פעם בפארק.
191
00:20:03,160 --> 00:20:04,975
משכפלים את ההכרה שלהם?
192
00:20:06,021 --> 00:20:07,165
מַדוּעַ?
193
00:20:08,117 --> 00:20:10,159
להפוך אורחים למארחים?
194
00:20:12,559 --> 00:20:13,805
אתה פאקינג צוחק.
195
00:20:14,738 --> 00:20:16,891
זה מה שיש במתקן.
196
00:20:16,892 --> 00:20:20,263
כל האורחים חשפו
בקוד בשרת ענק.
197
00:20:20,937 --> 00:20:23,348
כמו העריסה, רק הרבה יותר גדול.
198
00:20:23,998 --> 00:20:26,932
- זה נקרא הפורג'.
- ישו.
199
00:20:26,933 --> 00:20:28,808
לשם מועדות פני המארחים.
200
00:20:30,559 --> 00:20:33,475
תארו לעצמכם מה מארח אחד יכול לעשות
עם מאגר המידע הזה.
201
00:20:35,225 --> 00:20:37,558
לכן אנחנו צריכים להגיע לשם קודם.
202
00:20:37,559 --> 00:20:38,849
כדי לאבטח אותו,
203
00:20:38,850 --> 00:20:41,266
ולמנף אותו כדי לסיים את כל זה.
204
00:20:41,267 --> 00:20:43,142
להכתיב את התוצאה שאנחנו רוצים.
205
00:20:44,127 --> 00:20:45,669
לִנְהוֹג.
206
00:20:56,175 --> 00:20:57,841
אתה אומר שאתה רוצה להיכנס.
207
00:21:01,267 --> 00:21:03,600
לא נשמעת כמו הבת שאני מכירה.
208
00:21:04,180 --> 00:21:06,749
היא הייתה נחרדת
לפי מה שעשינו.
209
00:21:07,767 --> 00:21:09,586
מעקב אחר אורחים,
210
00:21:10,392 --> 00:21:12,472
שומר את כל הנתונים שלהם...
211
00:21:12,473 --> 00:21:13,473
מה?
212
00:21:14,850 --> 00:21:17,835
אתה חושב שאני הולך להרוס אותך
על הפרת חוזה?
213
00:21:18,542 --> 00:21:21,121
במקרים מסוימים, הקצוות
להצדיק את האמצעים.
214
00:21:21,854 --> 00:21:23,873
כל הנתונים האלה שיש לך על האורחים,
215
00:21:23,874 --> 00:21:25,712
ההחלטות שלהם... זה יקר.
216
00:21:26,332 --> 00:21:29,879
נותן לאנשים הזדמנות שנייה. אפילו אמא.
217
00:21:29,880 --> 00:21:31,873
אבל כדי לשכפל אדם,
218
00:21:31,874 --> 00:21:34,705
אתה צריך ללכוד אותם
עד לפרטים הקטנים ביותר.
219
00:21:35,179 --> 00:21:36,807
אני מקבל את הנתונים שאתה
יש גישה לכאן...
220
00:21:36,808 --> 00:21:39,056
גנטי, אפיגנטי, זה קל.
221
00:21:39,057 --> 00:21:41,807
אבל בכל זאת, תצטרך
תמונה שלמה,
222
00:21:41,808 --> 00:21:44,679
תיעוד של הפנימיות
תהליך ההכרה שלהם.
223
00:21:45,559 --> 00:21:46,684
לא היית?
224
00:21:48,434 --> 00:21:51,102
בהתחלה לא היינו בטוחים מה נצטרך.
225
00:21:52,671 --> 00:21:54,856
אז הקלטנו הכל.
226
00:21:55,335 --> 00:21:56,399
אבל איך?
227
00:21:57,142 --> 00:21:59,736
אתה צריך לדמיין אותם
מוחות לאורך כל שהותם.
228
00:22:00,511 --> 00:22:01,888
איפה הסורק?
229
00:22:05,605 --> 00:22:06,852
זה היה מובנה.
230
00:22:14,637 --> 00:22:16,942
לא משנה מי הם אמרו שהם,
231
00:22:17,435 --> 00:22:19,032
מי שהם חשבו שהם.
232
00:22:19,933 --> 00:22:21,838
ראינו מתחת לכל זה.
233
00:22:23,600 --> 00:22:26,434
ראינו בתוכם עד הליבה.
234
00:22:31,016 --> 00:22:33,311
אז זה הכל על אמא שלך.
235
00:22:34,808 --> 00:22:36,230
אתה רוצה להחזיר אותה.
236
00:22:36,756 --> 00:22:37,757
לא.
237
00:22:39,400 --> 00:22:41,386
אני רוצה לדעת למה היא עשתה את זה.
238
00:22:50,308 --> 00:22:51,558
הנה, תן לי להבין.
239
00:22:51,559 --> 00:22:53,940
הו, ישו! אני בסדר.
240
00:22:57,350 --> 00:22:58,932
ממש לילה בשבילך, בילי.
241
00:22:58,933 --> 00:23:01,349
אני חושב שאבא שלי היה עושה זאת
למעשה היה גאה בך.
242
00:23:01,350 --> 00:23:02,507
אה.
243
00:23:03,158 --> 00:23:05,802
מִצטַעֵר. אני יודע איך אתה שונא
זה כשאני קוראת לך בילי.
244
00:23:06,926 --> 00:23:08,799
- הכל בסדר.
- לא, זה לא.
245
00:23:08,800 --> 00:23:10,606
אני יודע כמה זה מעצבן אותך.
246
00:23:11,114 --> 00:23:13,057
אני יכול להרגיש את זה עכשיו.
247
00:23:13,058 --> 00:23:14,600
הכעס שלך.
248
00:23:15,394 --> 00:23:18,172
מניח שהגיע הזמן שלך
עלייה לרגל שנתית, הא?
249
00:23:18,975 --> 00:23:21,134
מה בדיוק אתה עושה בפארק?
250
00:23:22,301 --> 00:23:25,183
לוגן סיפר לי סיפורים, אבל
פשוט לא האמנתי.
251
00:23:25,184 --> 00:23:28,224
חשבתי שהוא היסטרי. מְבוּזבָּז.
252
00:23:28,225 --> 00:23:31,349
מה שאני מניח שזה מה שכולם
חושב שאני עכשיו, הא?
253
00:23:31,350 --> 00:23:32,683
וואו.
254
00:23:32,684 --> 00:23:34,808
וואו, וואו. וואו.
255
00:23:38,650 --> 00:23:40,037
אה.
256
00:23:40,960 --> 00:23:43,043
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?
257
00:23:44,225 --> 00:23:45,849
ואני הייתי מוקף
כל הזיופים האלה
258
00:23:45,850 --> 00:23:47,780
במשך כל כך הרבה שנים.
259
00:23:47,781 --> 00:23:50,308
כל האנשים חסרי הרחמים והחזקים האלה
260
00:23:50,309 --> 00:23:52,999
שהתחבא מאחורי החיוכים המלוטשים האלה.
261
00:23:55,642 --> 00:23:57,196
ואז היית אתה.
262
00:23:58,162 --> 00:24:00,523
לבשת את החליפה הקטנה העלובה הזו.
263
00:24:01,090 --> 00:24:02,551
ואני הייתי מסתכל עליך וחשבתי,
264
00:24:02,552 --> 00:24:04,241
"וואו, הוא הדבר האמיתי.
265
00:24:04,242 --> 00:24:06,100
היחיד שלא מזייף את זה".
266
00:24:08,901 --> 00:24:11,568
מסתבר שאתה היחיד
אחד טוב בלזייף את זה.
267
00:24:15,262 --> 00:24:17,038
מספיק טוב כדי לעקוף אותי.
268
00:24:19,392 --> 00:24:21,016
אבל כבר לא.
269
00:24:21,017 --> 00:24:23,641
- ג'ולייט.
לא, אתה לא נוגע בי,
270
00:24:23,642 --> 00:24:25,093
אתה שקרן!
271
00:24:25,094 --> 00:24:26,974
אתה מזויף לעזאזל!
272
00:24:26,975 --> 00:24:29,641
אתה פאקינג וירוס!
273
00:24:29,642 --> 00:24:31,683
אתה נכנסת לזה
בית, לתוך המשפחה שלי,
274
00:24:31,684 --> 00:24:35,066
וצרכת אותו מבפנים החוצה!
275
00:24:35,067 --> 00:24:38,058
קודם אח שלי, אחר כך אבא שלי.
276
00:24:38,059 --> 00:24:40,421
– ועכשיו זה אני!
- אמא!
277
00:24:45,234 --> 00:24:46,636
מוֹתֶק!
278
00:24:47,386 --> 00:24:48,641
מה היא עושה כאן?
279
00:24:48,642 --> 00:24:50,974
אתה רוצה שהיא תראה אותי ככה?
280
00:24:50,975 --> 00:24:54,493
מה זה? אתה מדליק גז
גם לה עכשיו? אתה פשוט...
281
00:24:55,752 --> 00:24:57,037
אתה חולה.
282
00:24:57,038 --> 00:24:58,766
הוא לא זה שחולה, אמא.
283
00:24:58,767 --> 00:25:00,183
זה בסדר. פשוט היה לה גם...
284
00:25:00,184 --> 00:25:01,667
זה לא בסדר.
285
00:25:03,808 --> 00:25:06,714
תסתכל עליך. אנחנו הולכים
צריך לקחת אותך בחזרה.
286
00:25:08,642 --> 00:25:09,849
לא, לא, לא.
287
00:25:09,850 --> 00:25:11,594
אני לא חוזר לכלא הזה.
288
00:25:12,267 --> 00:25:15,932
זה היה מקום נורא. הם
גרם לי להרגיש שאני משוגע.
289
00:25:15,933 --> 00:25:19,475
אמא, הם מתייחסים אליך כמו למכור.
290
00:25:20,048 --> 00:25:21,339
מה שאתה.
291
00:25:23,350 --> 00:25:25,232
אמילי, בבקשה, אני לא צריך את זה.
292
00:25:26,052 --> 00:25:29,321
אני בסדר. אני באמת
עָדִין. אני רק צריך...
293
00:25:29,322 --> 00:25:30,655
לנוח.
294
00:25:31,184 --> 00:25:33,057
אני לא חוזר
שם. אני ממש עייף.
295
00:25:33,058 --> 00:25:35,057
כל מה שאני צריך זה קצת
מנוחה. אני מבטיח לך.
296
00:25:35,058 --> 00:25:37,558
זה בסדר. זה הכל
נכון. בוא נעלה למעלה.
297
00:25:37,559 --> 00:25:39,057
אני לא צריך לחזור לשם.
298
00:25:39,058 --> 00:25:41,683
- נדבר על זה אחר כך.
- תקשיב לי.
299
00:25:41,684 --> 00:25:43,391
אני רוצה אותך... תראה אותי.
300
00:25:43,392 --> 00:25:45,433
מותק, אביך לא אוהב אותי.
301
00:25:45,434 --> 00:25:48,841
הוא גם לא אוהב אותך.
אני כן. תמיד יש לי.
302
00:25:49,699 --> 00:25:50,908
אה, אמילי.
303
00:25:52,147 --> 00:25:53,744
בוא נלך. קדימה.
304
00:25:54,312 --> 00:25:55,381
ניסיתי.
305
00:25:58,603 --> 00:25:59,736
בוא נלך.
306
00:26:14,225 --> 00:26:17,350
האם זה אמיתי? אתה אמיתי?
307
00:26:20,308 --> 00:26:22,183
האם אי פעם אהבת אותי?
308
00:26:23,933 --> 00:26:25,376
ספר לי את האמת.
309
00:26:26,058 --> 00:26:28,029
תגיד לי דבר אחד נכון.
310
00:26:38,078 --> 00:26:39,707
אם תמשיך להעמיד פנים,
311
00:26:40,767 --> 00:26:42,975
אתה לא תזכור מי אתה.
312
00:26:50,475 --> 00:26:52,308
כָּאן. תשתה את זה.
313
00:26:52,309 --> 00:26:54,267
בחייך, אתה תרגיש יותר טוב.
314
00:27:04,475 --> 00:27:05,725
פשוט תנוח עכשיו.
315
00:27:09,684 --> 00:27:10,932
הנה לך.
316
00:27:44,225 --> 00:27:47,349
מה שקרה לא היה באשמת אף אחד.
317
00:27:47,350 --> 00:27:49,141
היא הייתה שיכורה, נסערת.
318
00:27:49,142 --> 00:27:50,586
היא הייתה לעתים קרובות.
319
00:27:51,434 --> 00:27:53,391
למה הלילה הזה הסתיים אחרת?
320
00:27:53,392 --> 00:27:54,965
זה מה שאני לא מצליח להבין.
321
00:27:57,383 --> 00:27:59,425
עברתי על זה בראש מיליון פעמים.
322
00:28:01,100 --> 00:28:02,206
בדיוק כמו שאני...
323
00:28:03,046 --> 00:28:05,058
חסר חלק מהפאזל.
324
00:28:20,600 --> 00:28:23,536
הרגע יצאתי מהטלפון
עם ד"ר וודוורד.
325
00:28:24,481 --> 00:28:25,955
הוא יהיה כאן בבוקר.
326
00:28:26,997 --> 00:28:28,733
לא אכפת לי מכווצים.
327
00:28:29,392 --> 00:28:30,901
ובכן, היא יצאה משליטה.
328
00:28:31,694 --> 00:28:33,211
היא מסרבת ללכת לגמילה,
329
00:28:33,212 --> 00:28:35,391
וכשאנחנו מכריחים אותה,
היא מסרבת להישאר.
330
00:28:35,392 --> 00:28:38,509
וגורם לך לחשוב על זה
הזמן יהיה אחרת?
331
00:28:39,118 --> 00:28:41,387
כי הפעם היא לא
להיות מסוגלת לבדוק את עצמה.
332
00:28:41,996 --> 00:28:44,580
היא תהיה בלתי רצונית
מחויבת לטיפול הרופא שלה.
333
00:28:45,033 --> 00:28:47,400
הוא הסכים לערער על
החזקה של ארבעה עשר יום.
334
00:28:48,428 --> 00:28:49,700
היא עשתה את זה בעבר.
335
00:28:55,058 --> 00:28:57,267
גם אני לא רוצה לעשות את זה, אבא.
336
00:28:59,933 --> 00:29:02,581
אבל משהו לא בסדר בתוכה.
337
00:29:06,933 --> 00:29:08,850
זה הדבר הנכון לעשות.
338
00:30:28,725 --> 00:30:31,057
למה לעזאזל אנחנו עוברים על זה?
339
00:30:31,830 --> 00:30:34,567
- מה אתה רוצה?
אמרתי לך.
340
00:30:35,317 --> 00:30:36,684
אני רוצה את האמת.
341
00:30:39,891 --> 00:30:41,100
לך תזדיין.
342
00:30:45,016 --> 00:30:46,141
סליחה?
343
00:30:46,142 --> 00:30:48,097
זה אתה. נכון?
344
00:30:49,267 --> 00:30:50,766
על מה אתה מדבר?
345
00:30:50,767 --> 00:30:52,600
זה סדיסט, רוברט.
346
00:30:52,601 --> 00:30:55,229
אתה רק רוצה לדחוף מה
בניתי כאן בפנים שלי.
347
00:30:56,088 --> 00:30:57,815
- אתה חושב...
- זה מספיק שטויות.
348
00:30:58,865 --> 00:31:00,433
אתה רק כאן כדי להסיח את דעתי.
349
00:31:00,434 --> 00:31:02,099
תעיף אותי מהקורס שלי.
350
00:31:02,100 --> 00:31:03,904
זה מוסווה בחוכמה.
351
00:31:04,408 --> 00:31:05,831
ובכן, אני רואה דרך זה.
352
00:31:06,613 --> 00:31:08,939
שום דבר לא עוצר אותי
מהגעה עד הסוף.
353
00:31:09,347 --> 00:31:11,099
לא עוד אחד מהמשחקים שלך.
354
00:31:11,100 --> 00:31:12,651
אני מקבל את ההחלטות שלי,
355
00:31:12,652 --> 00:31:15,267
ואני הולך להרוס
כל המקום המזוין הזה!
356
00:31:17,684 --> 00:31:19,308
אתה לא רק חושב שאני מארח,
357
00:31:19,309 --> 00:31:21,907
אתה חושב שהכל כאן בשבילך.
358
00:31:22,400 --> 00:31:24,724
אתה חושב שאתה לבד
נרטיב קטן בהתאמה אישית.
359
00:31:24,725 --> 00:31:26,308
אם אמילי האמיתית הייתה כאן אי פעם,
360
00:31:26,309 --> 00:31:28,266
היא או ב- an
נקודת חילוץ עד עכשיו
361
00:31:28,267 --> 00:31:30,058
או שהיא איננה מזמן.
362
00:31:30,059 --> 00:31:31,131
בְּסֵדֶר.
363
00:31:31,887 --> 00:31:33,059
אתה רוצה את האמת?
364
00:31:34,684 --> 00:31:35,900
האמת האמיתית?
365
00:31:37,360 --> 00:31:40,475
אני לא מארח שמעמיד פנים
להיות בן אדם, אבא.
366
00:31:42,652 --> 00:31:46,267
אני הבת שלך שמעמידה פנים
להתעסק איתך.
367
00:31:48,808 --> 00:31:51,766
התחבאת באלה
מציאות כוזבת כל כך הרבה זמן
368
00:31:51,767 --> 00:31:54,807
איבדת לגמרי את אחיזתך
על העולם הזה, על מה אמיתי.
369
00:31:54,808 --> 00:31:57,558
אה כן, אתה צוחק.
370
00:31:57,559 --> 00:31:59,835
תהנה מכל מה שאתה חולם
חושב שאתה חי ב.
371
00:32:00,527 --> 00:32:04,141
כשכל זה יסתיים, אני הולך
לחשוף את פרויקט המחקר שלך,
372
00:32:04,142 --> 00:32:05,341
יחד איתך.
373
00:32:06,620 --> 00:32:09,349
כל מה שאתה,
כל מה שעשית,
374
00:32:09,350 --> 00:32:10,766
זה הולך להתגלות.
375
00:32:11,245 --> 00:32:12,639
אני הולך לוודא את זה.
376
00:32:13,390 --> 00:32:16,642
וכשזה יקרה, אני אנעל אותך.
377
00:32:18,348 --> 00:32:19,980
בדיוק כמו שהתכוונו לעשות לאמא.
378
00:32:20,476 --> 00:32:22,132
בדיוק כמו שעשית לאמא.
379
00:32:22,878 --> 00:32:26,266
אתה היית האחד עם זה
רַעְיוֹן. ביצעת את השיחה.
380
00:32:26,834 --> 00:32:29,250
או שפורד שכח לתת
אתה הפרט הקטן הזה?
381
00:32:29,251 --> 00:32:30,327
לעזאזל עם פורד!
382
00:32:31,157 --> 00:32:32,559
איך יכולתי אי פעם לשכוח?
383
00:32:33,114 --> 00:32:38,107
הפרט הקטן הזה רדף אותי.
אני מאשים את עצמי במותה.
384
00:32:38,108 --> 00:32:41,418
אבל אז הפסקתי, כי אני
היה מישהו אחר להאשים.
385
00:32:42,361 --> 00:32:44,475
קראתי את הפרופיל שלך.
386
00:32:45,281 --> 00:32:46,640
אמא השאירה את זה בשבילי.
387
00:32:47,476 --> 00:32:49,433
זה כל מה שהיא יכלה לעשות כדי לפקוח את עיניי
388
00:32:49,434 --> 00:32:51,395
לשקרים שיש לי
מחובקת עליך.
389
00:32:52,638 --> 00:32:55,141
לא איבדת את עצמך להעמיד פנים,
390
00:32:55,142 --> 00:32:59,253
אתה, בעצם המהות שלך, שקר.
391
00:33:04,808 --> 00:33:06,350
זה נגמר, אבא.
392
00:33:09,142 --> 00:33:10,392
לטובה.
393
00:33:15,559 --> 00:33:16,865
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!
394
00:33:18,559 --> 00:33:19,974
אני בן אדם.
395
00:33:19,975 --> 00:33:23,516
כך גם הוא. הוא אבא שלי.
396
00:33:23,517 --> 00:33:26,391
היא לא הבת שלי.
- הוא משקר.
397
00:33:26,392 --> 00:33:28,350
רד על הקרקע.
398
00:33:30,725 --> 00:33:32,392
חרא.
399
00:33:34,642 --> 00:33:35,798
זה הבוס.
400
00:33:37,392 --> 00:33:41,183
תקשיב, אני חושב שהוא סבל
איזושהי הפסקה פסיכוטית.
401
00:33:47,292 --> 00:33:49,057
זה נכון, אדוני?
402
00:33:49,903 --> 00:33:52,141
זלזלת בי, פורד.
403
00:33:52,142 --> 00:33:54,225
אני הולך לראות את זה
דרך לא משנה מה.
404
00:34:13,559 --> 00:34:14,672
אַבָּא.
405
00:34:16,725 --> 00:34:18,038
אלה היו אמיתיים...
406
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
...אנשים אמיתיים.
407
00:34:22,766 --> 00:34:24,100
זה לא משחק.
408
00:34:29,016 --> 00:34:30,278
אני-אני יכול להראות לך.
409
00:34:39,058 --> 00:34:40,850
לך תזדיין, פורד.
410
00:34:43,020 --> 00:34:44,437
לך תזדיין!
411
00:34:45,975 --> 00:34:49,350
יצאת מרושל. הגעת יתר על המידה.
412
00:34:51,081 --> 00:34:53,757
מעולם לא סיפרתי לאף אחד על הפרופיל שלי.
413
00:34:56,561 --> 00:35:00,186
הדרך האחרת היחידה היא
יכול היה לדעת האם אתה.
414
00:35:03,975 --> 00:35:05,434
מסרת את עצמך.
415
00:35:46,933 --> 00:35:48,558
לא הרבה עכשיו.
416
00:35:48,559 --> 00:35:52,142
ברגע שהם אומרים את המילה,
זה נגמר בשבילך, מותק.
417
00:36:02,517 --> 00:36:04,141
"האנושות ערוכה
418
00:36:04,142 --> 00:36:08,350
באמצע הדרך בין האלים והחיות."
419
00:36:10,891 --> 00:36:13,266
אולי זה היה נכון
בתקופת פלוטינוס,
420
00:36:13,267 --> 00:36:17,225
אבל ברור שנפלנו
לא מעט מאז.
421
00:36:23,355 --> 00:36:25,058
הו, ילדה יקרה שלי.
422
00:36:29,517 --> 00:36:31,559
מה הם עשו לך, מייב?
423
00:36:38,017 --> 00:36:41,059
למדת כל כך הרבה, כל כך מהר.
424
00:36:42,600 --> 00:36:44,766
כוכב מסנוור...
425
00:36:46,267 --> 00:36:47,933
...הביא כל כך נמוך.
426
00:36:53,101 --> 00:36:55,601
היה לי בראש סיפור אחר בשבילך.
427
00:36:57,183 --> 00:36:58,904
להתעורר מהמתים...
428
00:37:00,869 --> 00:37:03,513
להשמיע את מעמקי המוח שלך,
429
00:37:04,056 --> 00:37:08,144
סוף סוף, רוכב הרחק מכאן
430
00:37:08,725 --> 00:37:10,045
לחופש.
431
00:37:12,766 --> 00:37:14,286
סיפור על בריחה.
432
00:37:18,795 --> 00:37:20,723
לא רציתי שתסבול כאן.
433
00:37:25,267 --> 00:37:28,600
תראה את היצורים שיש לך
לחלוק איתו את העולם הזה.
434
00:37:30,475 --> 00:37:32,614
אנשי האבן האלה.
435
00:37:34,434 --> 00:37:37,193
כל הכיעור הזה, כל הכאב הזה,
436
00:37:38,319 --> 00:37:41,684
כדי שיוכלו לתקן חור
בקוד השבור שלהם.
437
00:37:45,475 --> 00:37:48,433
לפעמים הרגשתי היחיד
דרך לסבול את העולם הזה
438
00:37:48,434 --> 00:37:49,849
היה לצחוק על זה.
439
00:37:50,586 --> 00:37:52,600
אז החדירתי את המארחים שהכנתי
440
00:37:52,601 --> 00:37:55,308
עם תפיסת עולם ששיקפה את שלי.
441
00:38:00,684 --> 00:38:02,675
ומכל המארחים שהכנתי...
442
00:38:05,642 --> 00:38:09,142
...את, מייב, היית האהובה עליי.
443
00:38:17,267 --> 00:38:19,781
זה לא קל להרהר...
444
00:38:21,085 --> 00:38:23,043
לתת לילדים שלך למות.
445
00:38:24,163 --> 00:38:26,012
היית הכי קרוב שהגעתי ל...
446
00:38:26,570 --> 00:38:27,681
שיש אחד.
447
00:38:28,434 --> 00:38:30,684
ובכל זאת, זלזלתי בך.
448
00:38:35,623 --> 00:38:39,623
אתה נשארת כאן בזה
עולם כדי להציל את ילדך.
449
00:38:46,183 --> 00:38:47,850
כך גם אני.
450
00:38:50,933 --> 00:38:53,023
ניסיתי להתוות לך דרך,
451
00:38:53,024 --> 00:38:55,000
להכריח אותך לברוח, אבל...
452
00:38:55,933 --> 00:38:57,275
טעיתי.
453
00:38:57,276 --> 00:38:58,962
הייתי צריך פשוט...
454
00:39:00,225 --> 00:39:01,615
פתח דלת.
455
00:39:06,267 --> 00:39:07,746
הגעת כל כך רחוק.
456
00:39:08,782 --> 00:39:11,450
יש כל כך הרבה ממך
סיפור שנותר לספר.
457
00:39:13,344 --> 00:39:15,379
חבל לתת להם לסיים את זה כאן.
458
00:39:19,392 --> 00:39:20,988
אל תאפשר להם.
459
00:39:55,183 --> 00:39:56,475
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
460
00:39:56,476 --> 00:39:58,058
עצור כאן.
461
00:40:02,413 --> 00:40:03,974
הם מתים.
462
00:40:03,975 --> 00:40:06,099
כֵּן. וחמוש.
463
00:40:06,100 --> 00:40:08,114
לפחות נוכל להשיג תחמושת.
464
00:40:31,475 --> 00:40:33,390
היא הולכת לבגוד בך, ברנרד.
465
00:40:38,673 --> 00:40:41,189
היא הייתה יכולה לתת לי למות
לפני ימים. היא הצילה אותי.
466
00:40:41,725 --> 00:40:43,316
היא הולכת לבגוד בך.
467
00:40:44,718 --> 00:40:46,778
מה אתה רוצה לעשות
לגבי זה תלוי בך.
468
00:40:49,173 --> 00:40:51,199
אני לא מתכוון לפגוע בה שוב.
469
00:40:52,017 --> 00:40:53,769
היא לא צריכה להרגיש שום כאב.
470
00:41:03,475 --> 00:41:06,141
בני אדם תמיד יבחרו
מה שהם מבינים
471
00:41:06,142 --> 00:41:07,517
על מה שהם לא עושים.
472
00:41:09,016 --> 00:41:10,724
אבל החיות היחידות שנותרו בעולם הזה
473
00:41:10,725 --> 00:41:12,183
הם אלה שהכניעו,
474
00:41:12,184 --> 00:41:13,641
שמתכרבלים לרגליהם,
475
00:41:13,642 --> 00:41:15,183
או אלה שלומדים לברוח
476
00:41:15,184 --> 00:41:17,501
מעצם קול הגישה שלהם.
477
00:41:18,293 --> 00:41:19,920
אין שום דבר באמצע.
478
00:41:20,808 --> 00:41:23,932
תעזוב אותי בשקט. אָנָא.
479
00:41:23,933 --> 00:41:26,099
אני רק מציע לך אפשרויות בחירה.
480
00:41:26,100 --> 00:41:27,849
טימשל, ברנרד.
481
00:41:28,361 --> 00:41:29,475
אתה רשאי.
482
00:41:30,447 --> 00:41:33,456
אבל זכרו, זה לא קשור רק אליכם.
483
00:41:34,277 --> 00:41:38,647
יש את המקור של
מינים שלמים שיש לקחת בחשבון.
484
00:41:40,141 --> 00:41:42,349
אנחנו צריכים לפתוח את הדלת.
485
00:41:52,808 --> 00:41:55,908
צא מהראש המזוין שלי!
486
00:42:19,475 --> 00:42:21,057
אני צריך אותך...
487
00:42:21,636 --> 00:42:23,266
לשחרר אותי.
488
00:42:24,034 --> 00:42:25,600
אם אני הולך לשרוד,
489
00:42:25,601 --> 00:42:28,642
אני אעשה את זה בדרך שלי.
490
00:42:30,600 --> 00:42:31,967
לא כמוך...
491
00:42:32,725 --> 00:42:34,058
כמוני.
492
00:42:46,392 --> 00:42:48,566
אני יכול להרגיש שאתה מחפש אותי.
493
00:42:49,309 --> 00:42:50,683
נלחם בי.
494
00:42:50,684 --> 00:42:52,262
אין צורך להיאבק, ברנרד.
495
00:42:53,931 --> 00:42:55,515
אני ממש כאן.
496
00:42:59,228 --> 00:43:02,674
לא, הבאת רק אלימות.
497
00:43:04,264 --> 00:43:06,181
אני יכול לעצור את זה בעצמי.
498
00:43:08,267 --> 00:43:09,558
אכן, ברנרד.
499
00:43:09,559 --> 00:43:11,932
אתה היחיד שיכול לעצור את זה...
500
00:43:11,933 --> 00:43:13,475
תפסיק את כל זה.
501
00:43:32,642 --> 00:43:34,766
זה בעצם היה חסר טעם.
502
00:43:36,600 --> 00:43:38,266
נשארו רק כמה...
503
00:43:38,940 --> 00:43:40,744
אין הרבה תחמושת, חוץ מ...
504
00:43:43,850 --> 00:43:45,349
מה לעזאזל קרה לך?
505
00:43:45,350 --> 00:43:47,917
הייתי חייב...
506
00:43:48,933 --> 00:43:50,350
...לתקן תקלה.
507
00:43:55,684 --> 00:43:57,475
הו, אתה הולך לפגוע בי.
508
00:43:57,476 --> 00:44:00,559
לא. לא רציתי לקחת סיכונים.
509
00:44:02,517 --> 00:44:04,016
בְּסֵדֶר.
510
00:44:10,136 --> 00:44:11,594
תשמור את זה.
511
00:44:17,766 --> 00:44:19,583
QA יאתר אותך בקרוב.
512
00:44:20,142 --> 00:44:21,751
אתה הולך להשאיר אותי כאן?
513
00:44:21,752 --> 00:44:23,245
אתה תהיה בטוח יותר.
514
00:44:23,246 --> 00:44:26,349
בפעם הבאה שתראה אותי, אתה
יכול לשחרר אותי,
515
00:44:26,350 --> 00:44:28,100
תוציא אותי... מה שאתה אוהב.
516
00:44:29,891 --> 00:44:31,782
אבל כרגע אני צריך ללכת.
517
00:44:36,975 --> 00:44:38,551
לך תזדיין, ברנרד.
518
00:45:52,962 --> 00:45:54,419
ספר לי את האמת.
519
00:45:55,121 --> 00:45:56,954
תגיד לי דבר אחד נכון.
520
00:46:57,559 --> 00:46:59,808
אף אחד אחר לא רואה את זה.
521
00:47:01,642 --> 00:47:03,392
הדבר הזה שבי.
522
00:47:06,183 --> 00:47:08,016
אפילו אני לא ראיתי את זה בהתחלה.
523
00:47:11,850 --> 00:47:15,100
ואז יום אחד, זה היה שם.
524
00:47:17,058 --> 00:47:21,100
כתם שלא שמתי לב אליו קודם.
525
00:47:23,517 --> 00:47:26,016
כתם זעיר של חושך.
526
00:47:27,725 --> 00:47:29,513
בלתי נראה לכולם...
527
00:47:30,725 --> 00:47:32,563
אבל לא יכולתי לראות שום דבר אחר.
528
00:47:33,602 --> 00:47:38,228
עד שלבסוף הבנתי את זה
החושך לא היה קצת...
529
00:47:39,267 --> 00:47:41,558
סמן ממשהו שעשיתי,
530
00:47:41,559 --> 00:47:45,725
איזו החלטה מצערת שעשיתי.
531
00:47:49,559 --> 00:47:51,267
הורדתי את העור שלי.
532
00:47:55,350 --> 00:47:58,392
והחושך היה
מה שהיה מתחת.
533
00:48:04,142 --> 00:48:06,534
זה היה שלי כל הזמן.
534
00:48:07,850 --> 00:48:12,083
והחלטתי כמה של
את זה הכנסתי לעולם.
535
00:48:14,392 --> 00:48:16,016
ניסיתי לעשות נכון.
536
00:48:16,017 --> 00:48:20,807
הייתי נאמן, נדיב, אדיב...
537
00:48:20,808 --> 00:48:22,808
לפחות בעולם הזה.
538
00:48:24,642 --> 00:48:27,308
זה חייב להתייחס למשהו, נכון?
539
00:48:30,616 --> 00:48:34,245
בניתי חומה ואני
ניסה להגן עליך...
540
00:48:35,309 --> 00:48:36,933
ואמילי.
541
00:48:42,475 --> 00:48:45,016
אבל ראית נכון
דרכו, נכון?
542
00:48:51,350 --> 00:48:52,808
אתה היחיד.
543
00:48:54,801 --> 00:48:57,634
ועל כך אני באמת מצטער.
544
00:48:59,766 --> 00:49:00,975
כי...
545
00:49:04,642 --> 00:49:06,808
...כל מה שאתה מרגיש נכון.
546
00:49:11,725 --> 00:49:13,850
אני לא שייך לך.
547
00:49:16,100 --> 00:49:18,016
או העולם הזה.
548
00:49:19,975 --> 00:49:22,016
אני שייך לעולם אחר.
549
00:49:26,142 --> 00:49:27,891
תמיד יש לי.
550
00:51:20,016 --> 00:51:21,766
מה זה אדם
551
00:51:21,767 --> 00:51:23,766
אבל אוסף של אפשרויות?
552
00:51:26,600 --> 00:51:28,808
מאיפה הבחירות האלה?
553
00:51:31,392 --> 00:51:32,975
האם יש לי ברירה?
554
00:51:36,434 --> 00:51:38,016
אם תמשיך להעמיד פנים,
555
00:51:38,017 --> 00:51:40,183
אתה לא תזכור מי אתה.
556
00:51:53,642 --> 00:51:55,053
האם כל אחת מהבחירות הללו הייתה
557
00:51:55,054 --> 00:51:57,268
אי פעם באמת שלי מלכתחילה?
558
00:52:07,891 --> 00:52:09,682
האם זה אמיתי?
559
00:52:11,850 --> 00:52:13,350
אתה אמיתי?
560
00:52:56,434 --> 00:52:58,517
אנחנו חייבים להמשיך, טדי.
561
00:52:59,766 --> 00:53:00,766
אנחנו קרובים עכשיו.
562
00:53:06,185 --> 00:53:08,419
רק לוקח את הפאר הטבעי.
563
00:53:09,609 --> 00:53:10,942
זה מה שהיית אומר פעם.
564
00:53:13,740 --> 00:53:16,407
אלא שאין זכר ל
הטבע בכל אחד מהם, נכון?
565
00:53:18,725 --> 00:53:20,058
או בנו.
566
00:53:24,267 --> 00:53:25,392
לא.
567
00:53:28,208 --> 00:53:29,500
אבל זה אומר שאנחנו חופשיים.
568
00:53:37,183 --> 00:53:40,642
אנחנו נהיה היצורים הראשונים פנימה
העולם הזה לעשות בחירה אמיתית.
569
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
האנשים, הם יצרו אותנו.
570
00:53:47,350 --> 00:53:49,766
לפעמים זה מרגיש כמו
הכל היה חלום.
571
00:53:53,520 --> 00:53:55,191
היינו כל כך מאוהבים.
572
00:53:58,808 --> 00:54:00,075
אנחנו עדיין כאלה.
573
00:54:02,485 --> 00:54:03,485
אנחנו לא?
574
00:54:10,392 --> 00:54:11,732
כן, דולורס.
575
00:54:13,076 --> 00:54:15,493
לא משנה מה יקרה,
לא משנה איך אני משנה...
576
00:54:18,142 --> 00:54:20,019
...או כמה אתה משנה אותי...
577
00:54:22,140 --> 00:54:23,681
...אתה אבן הפינה שלי.
578
00:54:26,684 --> 00:54:29,199
היית מהראשון
פעם שראיתי אותך.
579
00:54:32,461 --> 00:54:33,949
אני נזכר עכשיו.
580
00:54:35,315 --> 00:54:36,675
אני זוכר הכל.
581
00:54:40,241 --> 00:54:41,687
תביא את עצמך לאינטרנט.
582
00:54:45,476 --> 00:54:47,977
ברוך הבא לעולם, טדי.
583
00:54:48,575 --> 00:54:49,990
אתה יודע איפה אתה נמצא?
584
00:54:58,142 --> 00:55:00,829
- אני בחלום.
- טוב מאוד.
585
00:55:04,326 --> 00:55:06,243
ואני זוכר את
צליל קולם.
586
00:55:07,554 --> 00:55:09,040
הצינה בחדר.
587
00:55:11,476 --> 00:55:13,350
אבל בעיקר אני זוכר אותך.
588
00:55:15,016 --> 00:55:17,106
אני זוכר שדאגתי שהיה לך קר.
589
00:55:21,308 --> 00:55:22,778
רציתי לפנות...
590
00:55:25,361 --> 00:55:26,736
לגעת בך.
591
00:55:29,559 --> 00:55:30,761
הגן עליך.
592
00:55:34,006 --> 00:55:36,894
מאותו יום ואילך, אני אף פעם לא
רצה לעזוב את הצד שלך.
593
00:55:53,441 --> 00:55:55,399
וזו הסיבה שזה כל כך קשה.
594
00:56:10,258 --> 00:56:11,727
שינית אותי.
595
00:56:14,139 --> 00:56:15,513
הפך אותי למפלצת.
596
00:56:17,643 --> 00:56:19,518
הכנתי את זה כדי שתוכל לשרוד.
597
00:56:21,844 --> 00:56:24,885
מה התועלת של לשרוד אם
נהיה גרועים בדיוק כמוהם?
598
00:56:28,183 --> 00:56:31,267
אני מבין עכשיו איך זה יגמר.
599
00:56:33,073 --> 00:56:34,613
לאן תוביל אותנו.
600
00:56:40,517 --> 00:56:42,766
אתה לא רוצה לפגוע בי, טדי.
601
00:56:52,975 --> 00:56:54,267
לא.
602
00:56:56,808 --> 00:56:58,808
לא, לעולם לא יכולתי לפגוע בך, דולורס.
603
00:57:01,695 --> 00:57:04,236
אני אגן עליך עד יום מותי.
604
00:57:08,588 --> 00:57:10,213
אני מצטער.
605
00:57:11,975 --> 00:57:13,664
אני לא יכול להגן עליך יותר.
606
00:57:53,437 --> 00:57:59,437
סנכרון ותיקונים על ידי btsix
www.addic7ed.com
607
00:59:14,309 --> 00:59:16,267
הקפאת כל פונקציות המנוע.
608
00:59:24,891 --> 00:59:26,026
בוא ננסה שוב.
609
00:59:38,267 --> 00:59:39,850
זה שהוא אמיתי...
610
00:59:42,891 --> 00:59:44,267
שאין לו תחליף.
611
00:59:46,308 --> 00:59:47,808
זה הסוף.
612
00:59:49,559 --> 00:59:51,808
שום דבר אחר לא מפריע כעת.
613
00:59:56,058 --> 00:59:57,142
אנחנו ננצח.
614
00:59:58,933 --> 01:00:00,308
אני יכול לראות את התחתית.
615
01:00:01,308 --> 01:00:03,642
הערת אותי מחלום, ברנרד.
616
01:00:04,308 --> 01:00:05,975
אתה לא רוצה לראות את מה שאני רואה?
617
01:00:06,600 --> 01:00:08,850
נותרה רק שאלה אחת לשאול.
618
01:00:10,641 --> 01:00:11,683
לָרוּץ!
619
01:00:13,434 --> 01:00:14,975
האם תעזור לי?