1 00:02:20,119 --> 00:02:22,490 Saia das ruas! Eles estão vindo! 2 00:02:26,000 --> 00:02:28,158 Eu os vejo, senhorita Jessie. Eles estão aqui. 3 00:03:17,420 --> 00:03:19,293 - Abe. - Cuide dos cavalos. 4 00:03:32,558 --> 00:03:37,100 Onde estão os homens para detê-los? Onde estão os homens para ajudar Thomson? 5 00:03:39,522 --> 00:03:41,265 Eu gostaria de vê-los todos queimam no inferno. 6 00:04:09,382 --> 00:04:10,626 Thomson! 7 00:04:12,593 --> 00:04:14,384 Thomson, saia daí. 8 00:04:16,305 --> 00:04:19,471 Roy, quer que eu vá com você? 9 00:04:23,645 --> 00:04:24,676 Não, obrigado. 10 00:04:25,730 --> 00:04:28,896 Esta cidade pode não precisar de um deputado, mas com certeza precisa de um bombeiro. 11 00:04:29,066 --> 00:04:34,023 Estou aqui para falar sobre meu homem. É morte, assassinato. 12 00:04:34,487 --> 00:04:36,811 Você assassinou muitos bons homens, Thomson. 13 00:04:37,323 --> 00:04:41,106 Saia para a rua. Ou você é um covarde? 14 00:04:43,787 --> 00:04:46,360 Um covarde que atira pelas costas quem não vai me enfrentar! 15 00:06:01,189 --> 00:06:03,513 Indo dar um passeio, xerife? 16 00:06:07,444 --> 00:06:09,566 Vamos, vamos ajudá-lo. 17 00:06:11,656 --> 00:06:14,573 Isso é um menino, bom menino. 18 00:06:15,576 --> 00:06:17,817 Ah, xerife. 19 00:06:19,079 --> 00:06:22,447 Vamos, você está todo sujo. Você tem que praticar sua montagem. 20 00:06:23,583 --> 00:06:27,081 Olha, aqui está um presente para você. Vamos, levante-o. 21 00:06:28,838 --> 00:06:31,293 Vamos dar-lhe uma guarda de honra. 22 00:07:15,921 --> 00:07:19,170 Estou velho. Muito velho. 23 00:07:21,801 --> 00:07:25,501 Warlock me vence. Tenho que sair desta cidade. 24 00:07:27,223 --> 00:07:29,511 - Got to get out. - Tarde demais. 25 00:07:30,892 --> 00:07:32,718 Tarde demais para todos nós. 26 00:07:59,459 --> 00:08:03,076 - Vamos, Curley. - Não consigo encontrar Johnny. 27 00:08:08,509 --> 00:08:10,003 Onde está meu cavalo...? 28 00:08:12,596 --> 00:08:13,675 Johnny! 29 00:08:14,723 --> 00:08:18,471 - Acorde, Johnny. - Não, deixe-me dormir. 30 00:08:18,851 --> 00:08:21,970 Você é um bom exemplo de um irmão mais velho. 31 00:08:22,146 --> 00:08:25,265 - Eu quero me sentir bem... - Sim, claro. Vamos. 32 00:08:25,440 --> 00:08:27,930 Attaboy, Billy, me ajude. 33 00:08:29,152 --> 00:08:32,271 - Ajude-me a me sentir bem. - Não consigo entender você, Johnny. 34 00:08:32,447 --> 00:08:33,644 Juro que não consigo entender você. 35 00:08:35,574 --> 00:08:38,574 Pônei Benner! Vamos, vamos, Pônei. 36 00:08:40,704 --> 00:08:44,404 - Apresse-se, tenho que ir. - Se você me der tempo. 37 00:08:44,749 --> 00:08:47,453 Não adiantará nada. Você é o mais feio. 38 00:08:51,797 --> 00:08:52,828 Vamos. 39 00:08:55,091 --> 00:08:56,335 Veja o que ele fez. 40 00:08:57,385 --> 00:08:58,582 Veja o que ele fez. 41 00:09:03,015 --> 00:09:04,841 Vamos, Pônei, vamos. 42 00:09:35,919 --> 00:09:38,540 Johnny! Temos que ir. 43 00:10:02,150 --> 00:10:04,640 Thomson não resistiu a uma oração, ele fez? 44 00:10:06,613 --> 00:10:08,486 - Ele fez isso, Abe? -Johnny, você está bêbado. 45 00:10:08,656 --> 00:10:12,819 Cade e Benner deveriam atirar nele antes ou depois de ele desenhar? 46 00:10:13,410 --> 00:10:17,454 Eles tinham ordens de atirar apenas se houve interferência externa. 47 00:10:17,622 --> 00:10:22,082 De quem? Nenhum homem em Warlock ousaria vir contra você. 48 00:10:22,251 --> 00:10:25,868 Não? Vai haver muito mais. Novos o tempo todo. 49 00:10:26,046 --> 00:10:28,536 Eu tenho que continuar deixando eles sei que estive aqui primeiro. 50 00:10:28,841 --> 00:10:32,043 Quanto tempo isso te dá o direito de administrar as coisas do seu jeito? 51 00:10:32,219 --> 00:10:35,053 - Contanto que eu queira. - Sim... 52 00:10:35,555 --> 00:10:39,386 Tudo o que estou dizendo é, quando você está pronto para vencer, 53 00:10:40,684 --> 00:10:42,475 você tem que ser capaz estar a perder também. 54 00:10:42,769 --> 00:10:45,722 Chegou a hora de pegar em armas em nossa defesa. 55 00:10:46,314 --> 00:10:49,480 Ontem à noite foi a quarta vez em um mês. 56 00:10:49,650 --> 00:10:52,105 Conduzido a cobrir por eles murdering cowboys. 57 00:10:52,445 --> 00:10:54,900 Colocamos nossa fé em Thomson e ele correu. 58 00:10:55,072 --> 00:10:56,530 Enquanto todos os outros se escondiam. 59 00:10:57,157 --> 00:11:00,572 Um excelente ponto, senhorita Jessie. É hora de parar de se esconder. 60 00:11:00,744 --> 00:11:04,907 Estamos em desvantagem numérica de 5 para 1. Temos que combatê-los com armas. 61 00:11:05,164 --> 00:11:06,955 Correndo o risco de perder nossas próprias vidas? 62 00:11:07,124 --> 00:11:10,160 Tenho minério que tenho para entregar das minhas minas de prata. 63 00:11:10,877 --> 00:11:13,830 No entanto, meus mineiros estão aterrorizados, minhas carroças naufragaram. 64 00:11:14,005 --> 00:11:17,455 Não podemos deixar esse anarquismo, assassinato and violence destroy Warlock, 65 00:11:17,633 --> 00:11:19,506 mesmo correndo risco de nossas vidas. 66 00:11:19,677 --> 00:11:22,001 Eu digo que nos armamos e ficar de pé e lutar. 67 00:11:22,179 --> 00:11:24,337 Essa é a única maneira e todos vocês sabem disso. 68 00:11:24,514 --> 00:11:27,384 Errado, errado, errado. Tudo errado. 69 00:11:27,892 --> 00:11:31,177 Você está usando anarquia e assassinato para prevenir a anarquia e o assassinato. 70 00:11:32,146 --> 00:11:33,889 Você está fazendo a mesma coisa como McQuown. 71 00:11:34,065 --> 00:11:37,848 - Qual é a alternativa, juiz? - Lei e ordem. 72 00:11:38,026 --> 00:11:41,026 Existe uma outra maneira, podemos contratar nosso próprio marechal. 73 00:11:41,196 --> 00:11:43,686 - Muitas cidades fizeram isso. - Não podemos contratar um marechal. 74 00:11:43,865 --> 00:11:47,778 Não existe tal posição aqui, não somos legalmente uma cidade. 75 00:11:48,494 --> 00:11:51,992 Ele seria tanto um marechal como você é um juiz, Sr. Holloway. 76 00:11:52,164 --> 00:11:56,789 Na aceitação, como você disse. Você agir pelos cidadãos de Warlock. 77 00:11:56,960 --> 00:11:59,533 A única maneira de lidar com isso is the legal way. 78 00:12:00,338 --> 00:12:02,129 Mande chamar o Xerife Keller. 79 00:12:02,298 --> 00:12:04,337 O que ele fará? Enviar outro Thomson? 80 00:12:04,508 --> 00:12:06,334 Keller está a 80 quilômetros de distância. 81 00:12:06,510 --> 00:12:10,174 Ele poderia muito bem ter mil, por todas as vezes que ele vem aqui. 82 00:12:11,306 --> 00:12:13,262 Eu digo que devemos tentar o nosso próprio marechal. 83 00:12:17,019 --> 00:12:21,098 Parece uma reunião feliz. Algo que deveríamos saber? 84 00:12:21,731 --> 00:12:25,514 Apenas conversa tola de comitê. Algo que eu possa fazer por você? 85 00:12:25,902 --> 00:12:30,444 Com toda esta conversa tola da comissão, metade das lojas da cidade estão fechadas. 86 00:12:31,281 --> 00:12:34,281 É dia de abastecimento em San Pablo, Sr. Richardson. 87 00:12:35,410 --> 00:12:39,786 Vamos ver, meia dúzia sacos de farinha... 88 00:12:39,956 --> 00:12:42,873 Dê-me alguns minutos, Curley, e estarei aberto. 89 00:12:46,378 --> 00:12:48,002 Sim, senhor, Sr. Richardson. 90 00:12:48,713 --> 00:12:51,168 Nós não pensaríamos em terminar uma reunião tão importante. 91 00:12:52,175 --> 00:12:55,258 Eu te digo uma coisa, esperaremos lá fora. 92 00:12:55,428 --> 00:12:57,550 Pônei, Johnny e eu. 93 00:13:19,657 --> 00:13:21,198 Benner matou nosso barbeiro. 94 00:13:21,826 --> 00:13:24,612 Uma hora atrás, estávamos todos muito indignado com isso. 95 00:13:24,995 --> 00:13:29,074 No entanto, lá estava ele, e nenhum de nós fez nada. 96 00:13:30,584 --> 00:13:32,790 Tudo bem, Henrique. Você deixou claro o seu ponto. 97 00:13:33,169 --> 00:13:34,497 Mas quem você vai conseguir para o seu marechal? 98 00:13:35,421 --> 00:13:37,792 Tenho um homem em mente. Clay Blaisdell. 99 00:13:37,965 --> 00:13:40,004 Servindo no momento as marshal in Port James. 100 00:13:40,175 --> 00:13:44,124 Você quer dizer, vigilante, jogador, atirador. 101 00:13:44,971 --> 00:13:47,461 Tenho certeza que todos nós ouvi falar dele. 102 00:13:48,141 --> 00:13:50,596 Houve até um livro escrito sobre ele por Kalib Bane. 103 00:13:52,186 --> 00:13:55,684 O Sr. Bane atribui todos os tipos de coragem ao Sr. Blaisdell. 104 00:13:56,648 --> 00:13:59,684 Ele lhe presenteou com um par de Colts de ouro por seus feitos corajosos. 105 00:13:59,859 --> 00:14:02,230 Eu vi Blaisdell uma vez, em Porto James. 106 00:14:02,737 --> 00:14:04,563 Um dia depois de ele ter matado grande Ben Nicholson. 107 00:14:05,281 --> 00:14:10,405 Nicholson era ruim. Blaisdell merecia aqueles potros. 108 00:14:13,496 --> 00:14:17,279 Is this superhuman going to subjugar a fera selvagem 109 00:14:17,458 --> 00:14:19,249 pelo puro poder de seus olhos, 110 00:14:19,668 --> 00:14:22,585 ou a ameaça de seus seis atiradores, ou simplesmente pela sua reputação? 111 00:14:23,797 --> 00:14:25,255 Nada disso, senhorita Jessie. 112 00:14:25,799 --> 00:14:28,633 A única esperança de Blaisdell em Warlock deve ser à prova de chumbo. 113 00:14:56,242 --> 00:14:57,783 Aí está ela, Clay. 114 00:14:59,287 --> 00:15:00,567 Bruxo. 115 00:15:01,956 --> 00:15:03,236 Uma cidade bastante bonita. 116 00:15:04,208 --> 00:15:06,200 Melhor do que alguns que já vi. 117 00:15:06,960 --> 00:15:11,537 - Apenas para uma estadia curta. - Nós descobriremos. 118 00:15:20,514 --> 00:15:22,885 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 119 00:15:24,892 --> 00:15:26,635 Eu os vi! Eles estão vindo! 120 00:15:26,811 --> 00:15:29,930 Eu os vi! Eles estão vindo! 121 00:15:33,525 --> 00:15:35,019 Bem, Jessie. Lá vem ele, 122 00:15:35,193 --> 00:15:39,272 Colts com cabo de ouro e tudo. Este é um verdadeiro começo para Warlock. 123 00:16:07,930 --> 00:16:10,716 - Ele está aqui. - And I'm going. 124 00:16:11,433 --> 00:16:14,516 - Eu me vendi para Morgan. - Acho que sim. 125 00:16:15,770 --> 00:16:18,177 Eu me pergunto se todos nós temos. 126 00:16:27,531 --> 00:16:28,562 Bom dia, Sr. Blaisdell. 127 00:16:28,740 --> 00:16:31,859 Blaisdell, Sou o juiz Holloway. 128 00:16:32,577 --> 00:16:36,656 - Eu não sabia que Warlock tinha um juiz. - Somente na aceitação. 129 00:16:36,956 --> 00:16:41,451 Da mesma forma que você é um marechal. Quero dar uma boa olhada em você. 130 00:16:42,085 --> 00:16:45,370 - Dizem que você é um homem decente. - Eu agradeço. 131 00:16:45,547 --> 00:16:47,171 Mas não basta ser decente 132 00:16:47,340 --> 00:16:51,467 onde você tem que matar homens e julgar quais homens matar, 133 00:16:52,136 --> 00:16:53,677 a palavra é a lei. 134 00:16:54,638 --> 00:16:57,840 Acho que serei a lei, juiz, na sua aceitação. 135 00:16:58,058 --> 00:17:01,307 Não no meu. Eu não aceito você. 136 00:17:02,478 --> 00:17:06,095 Qualquer homem que esteja preparado sobre os outros 137 00:17:06,273 --> 00:17:09,024 e não é responsável para algo maior 138 00:17:09,192 --> 00:17:11,100 - É um porco assassino. - Cale a boca, juiz. 139 00:17:11,278 --> 00:17:13,733 Há algo maior do que todos os homens, e essa é a lei! 140 00:17:13,905 --> 00:17:15,696 Você está me ouvindo? A lei! 141 00:17:16,449 --> 00:17:19,698 - Uma boa recepção. - Melhor do que alguns que já vi. 142 00:17:24,831 --> 00:17:27,321 Pelo que entendi, Eu tenho autoridade total 143 00:17:28,209 --> 00:17:30,201 responsável por você, a comissão de cidadãos. 144 00:17:30,378 --> 00:17:34,291 - Sim, responsável perante nós. - Foi o que eu disse, Sr. Petrix. 145 00:17:35,966 --> 00:17:39,215 Desempenharei meus deveres de maneiras melhor adaptado ao trabalho, 146 00:17:39,386 --> 00:17:41,378 o objetivo é a segurança pública. 147 00:17:41,554 --> 00:17:43,961 Paz e segurança, esse é o nosso objetivo. 148 00:17:44,682 --> 00:17:47,468 Você não ficará surpreso então, se eu tiver que enviar homens para fora da cidade. 149 00:17:48,352 --> 00:17:51,138 Como último recurso, no caso de verdadeiros criadores de problemas, 150 00:17:51,563 --> 00:17:54,765 eles serão informados de que vieram para a cidade arriscando suas vidas. 151 00:17:54,941 --> 00:17:58,854 Eu sugiro que você comece postando cada um dos cowboys de San Pablo. 152 00:17:59,320 --> 00:18:02,024 Só um minuto, Buck. Todos aqueles garotos não são ruins. 153 00:18:02,406 --> 00:18:05,359 Eu gosto de Curley Burne e Billy Gannon, entre outros. 154 00:18:05,534 --> 00:18:06,696 São McQuown e Benner... 155 00:18:06,868 --> 00:18:11,078 Sr. Skinner e Sr. você deixará que essa seja minha escolha. 156 00:18:11,414 --> 00:18:14,864 Há um ou dois problemas reais fabricantes. Se eu te der os nomes deles... 157 00:18:15,042 --> 00:18:17,081 Ele não é seu marechal particular, Sr. McDonald. 158 00:18:17,461 --> 00:18:20,829 Também minha escolha, Sr. McDonald. 159 00:18:21,006 --> 00:18:22,832 Outra coisa. 160 00:18:23,007 --> 00:18:25,758 Algumas pessoas da cidade foram me perguntando sobre o Sr. Morgan 161 00:18:26,218 --> 00:18:28,340 se ele terá algum estatuto oficial. 162 00:18:29,013 --> 00:18:30,044 Posso ver isso? 163 00:18:37,520 --> 00:18:38,895 Tom Morgan é meu amigo. 164 00:18:39,063 --> 00:18:41,387 Nós temos sido amigos há mais de dez anos. 165 00:18:42,983 --> 00:18:46,316 Eu nunca o vi cometer um mal agir. Você terá que acreditar na minha palavra. 166 00:18:47,571 --> 00:18:51,947 Comecei a trabalhar para ele como faro distribuidor. I still do on occasion. 167 00:18:52,116 --> 00:18:55,199 - Concessionário de Faro? - Sim. 168 00:18:56,495 --> 00:18:57,823 Somos parceiros. 169 00:18:58,914 --> 00:19:03,374 Os 400 dólares que recebo de você dificilmente pagaria pela minha munição. 170 00:19:04,544 --> 00:19:08,457 Felizmente, como negociante de faro, estou uma atração. As coisas funcionam bem. 171 00:19:09,131 --> 00:19:11,455 Presumo que com isso você quer dizer que as pessoas venham 172 00:19:11,633 --> 00:19:13,589 esperando ver você atirar em alguém e matá-lo. 173 00:19:14,136 --> 00:19:17,255 - Você não me aprova, senhorita... - Marlo. Jessie Marlow. 174 00:19:17,722 --> 00:19:19,346 Realmente não importa. Estou em minoria. 175 00:19:20,891 --> 00:19:23,808 Você não estará em minoria muito longo. 176 00:19:24,436 --> 00:19:26,309 As pessoas geralmente começam a ficar ressentidas comigo. 177 00:19:27,439 --> 00:19:29,265 Eu não me importo, faz parte do trabalho. 178 00:19:30,066 --> 00:19:32,141 - Deixe-me garantir... - Isso vai acontecer. 179 00:19:33,694 --> 00:19:36,777 Eu venho aqui como sua salvação com um salário muito alto. 180 00:19:37,781 --> 00:19:41,363 Eu estabeleço a ordem, atropelar os infratores. 181 00:19:42,410 --> 00:19:45,114 No começo você fica satisfeito porque há menos problemas. 182 00:19:46,497 --> 00:19:48,240 Então, uma coisa estranha acontece. 183 00:19:48,791 --> 00:19:52,835 Você começa a sentir que sou muito poderoso, você começa a me temer. 184 00:19:53,837 --> 00:19:55,663 Eu não, but what I am. 185 00:19:56,214 --> 00:20:00,211 Quando isso acontecer, teremos tido plena satisfação um do outro 186 00:20:01,010 --> 00:20:02,254 e será hora de eu partir. 187 00:20:02,678 --> 00:20:06,591 Você fala como se fosse por experiência própria. Isso aconteceu muitas vezes? 188 00:20:07,933 --> 00:20:09,841 Sim, senhora. Em muitas cidades. 189 00:20:10,935 --> 00:20:12,808 Clay, você ainda não terminou? 190 00:20:14,188 --> 00:20:16,892 - Suba. - Com licença. 191 00:20:18,484 --> 00:20:19,978 Poderíamos muito bem encerrar. 192 00:20:24,572 --> 00:20:27,608 Eles não podem segurar armas, mas eles com certeza podem realizar reuniões. 193 00:20:29,076 --> 00:20:30,273 O que é isso? 194 00:20:31,579 --> 00:20:34,152 A cobra cascavel preta de Porto James. 195 00:20:35,415 --> 00:20:37,288 Essa é uma imagem muito poética. 196 00:20:40,169 --> 00:20:41,746 Vamos, eu vou te mostrar seus aposentos. 197 00:20:43,881 --> 00:20:46,632 Murch, comece a limpar lá embaixo. 198 00:20:46,800 --> 00:20:47,831 Tudo bem. 199 00:20:49,344 --> 00:20:52,794 Bem? Isso vai resolver tudo bem. 200 00:20:53,139 --> 00:20:55,760 Primeiro, nos livramos de todo esse lixo. 201 00:20:55,933 --> 00:20:59,930 Olha, cada um de nós tem um quarto. Vou consertar isso de uma maneira bem chique. 202 00:21:00,270 --> 00:21:01,384 Não trabalhe muito. 203 00:21:01,563 --> 00:21:05,891 Há apenas um bando de gangsters, os McQuowns. Não vai demorar muito. 204 00:21:06,568 --> 00:21:10,481 Estes não são apenas sintonizadores como em Port James. 205 00:21:11,572 --> 00:21:12,982 Ouvi dizer que este é um grupo ruim. 206 00:21:13,157 --> 00:21:15,612 De qualquer forma, vamos beber para a próxima cidade. 207 00:21:16,118 --> 00:21:19,984 Para este, primeiro, e um sucesso encontro com os McQuowns. 208 00:21:20,330 --> 00:21:21,610 Quanto mais cedo melhor. 209 00:22:12,459 --> 00:22:13,739 Volte ao trabalho. 210 00:22:43,736 --> 00:22:45,562 - Noite. - É, não é? 211 00:22:46,697 --> 00:22:49,152 Alguns dos meninos de McQuown acabei de entrar. 212 00:22:50,159 --> 00:22:52,993 É isso mesmo? McQuown veio pessoalmente? 213 00:22:53,161 --> 00:22:56,576 Ainda não. eu tenho feito investigando um pouco. 214 00:22:59,125 --> 00:23:01,959 Vê aquele grandalhão? Esse é Jack Cade. 215 00:23:02,128 --> 00:23:04,701 Número dois para McQuown. Ao lado dele está Chet Haggin. 216 00:23:05,214 --> 00:23:08,048 O pequeno sorrateiro da direita é Pony Benner. 217 00:23:08,425 --> 00:23:11,342 Jack Cade deveria ser o mais cruel. 218 00:23:12,387 --> 00:23:15,138 - Vejo que você adicionou algo. - Eu me perguntei quando você notaria. 219 00:23:15,890 --> 00:23:19,175 Ela veio no último lote de São Francisco, com aquelas cortinas. 220 00:23:19,977 --> 00:23:23,725 Eu resisti porque não sabia se você era grande o suficiente para lidar com ela. 221 00:23:24,564 --> 00:23:27,730 Muito bonita. Eu me pergunto se McQuown está chegando. 222 00:23:27,900 --> 00:23:30,983 Não se preocupe com McQuown. Ele nunca se voltará contra você. 223 00:23:31,695 --> 00:23:35,193 Seu estilo é brincar com um atirador de costas. Cuidado com Cade. 224 00:23:36,324 --> 00:23:37,604 Você disse isso antes. 225 00:23:38,576 --> 00:23:40,651 Quer que eu lide alguma da ação? 226 00:23:40,828 --> 00:23:44,113 Farei do meu jeito, Morgan. Veja se eles também não precisam. 227 00:23:46,083 --> 00:23:48,122 It'll help to put on seu par com cabo de ouro. 228 00:23:48,794 --> 00:23:51,201 Haverá muita decepção se eles não os virem piscar. 229 00:23:51,838 --> 00:23:54,672 São para os domingos. Este é um dia de trabalho. 230 00:23:55,049 --> 00:23:56,590 Vejo você lá embaixo. 231 00:23:58,010 --> 00:24:00,583 - Estou pronto. - Tudo bem. 232 00:24:00,762 --> 00:24:03,133 Vamos tomar uma bebida no Palácio Francês. 233 00:24:04,099 --> 00:24:06,257 Talvez aquele marechal se juntará a nós. 234 00:24:08,644 --> 00:24:11,015 - Vamos buscá-lo. - Calma, Billy. 235 00:24:11,188 --> 00:24:12,847 Vamos, Johnny. 236 00:24:14,733 --> 00:24:16,939 Murch, eles estão vindo. 237 00:24:17,944 --> 00:24:20,315 Cuidado com os backshooters. Qualquer um que se mova, você solta. 238 00:24:20,488 --> 00:24:22,396 Com isso? Vai esmagar metade do lugar. 239 00:24:22,573 --> 00:24:26,107 Se alguém subir nas costas de Clay, solte. Eu não me importo com quem você esmaga. 240 00:24:26,577 --> 00:24:27,608 Tudo bem. 241 00:24:29,162 --> 00:24:32,032 - O que Blaisdell dirá? - Nada, se ele estiver morto. 242 00:24:43,133 --> 00:24:46,335 Boa noite, Sr. McQuown. Senhores, o lugar é seu. 243 00:24:48,304 --> 00:24:50,177 - Belo lugar. - Obrigado. 244 00:24:50,348 --> 00:24:52,221 Uma bebida para o Sr. McQuown e seus amigos. 245 00:24:52,391 --> 00:24:55,676 - Hope you enjoy yourselves. - Vamos. 246 00:25:19,707 --> 00:25:22,577 Blaisdell estará na metade do caminho para Port James agora. 247 00:25:22,960 --> 00:25:27,372 - Você não deseja, Pony? - Esta é uma raça diferente de cavalo. 248 00:25:28,298 --> 00:25:30,586 Este será muito bom. 249 00:25:30,758 --> 00:25:34,589 Ei Billy, talvez você, eu, Curley e Chet 250 00:25:34,762 --> 00:25:36,635 pode jogar cartas. 251 00:26:19,926 --> 00:26:21,040 Uísque. 252 00:26:49,577 --> 00:26:50,952 Sr. Marechal. 253 00:26:54,498 --> 00:26:59,206 Eu me pergunto, posso fazer uma pequena reclamação. 254 00:27:00,754 --> 00:27:04,336 Acho que depende de mim. 255 00:27:04,507 --> 00:27:05,965 Houve apenas um monte de se preocupar com isso, 256 00:27:06,134 --> 00:27:09,882 mas parece que as pessoas têm foi e deixou isso comigo. 257 00:27:11,680 --> 00:27:14,514 São seus cabos de ouro, Marechal. 258 00:27:16,518 --> 00:27:21,677 Espero que você não os esteja usando. Eles são terrivelmente duros para os olhos de um homem. 259 00:27:24,358 --> 00:27:27,892 Estou apenas falando por mim mesmo. 260 00:27:29,821 --> 00:27:33,521 Eu odiaria ter um caso de cansaço visual deles alças de ouro. 261 00:27:33,700 --> 00:27:36,321 Eles são tão brilhantes no sol e tudo... 262 00:27:38,287 --> 00:27:42,200 Um homem simplesmente não é muito útil without his eyes. 263 00:27:43,834 --> 00:27:47,665 E ouvi dizer que houve um terrível muito tenso em Warlock ultimamente. 264 00:27:49,422 --> 00:27:50,797 Você poderia fechar os olhos. 265 00:27:53,801 --> 00:27:56,089 Eu simplesmente pareceria um tolo. 266 00:27:56,511 --> 00:28:01,635 Eu batia em todo lugar, tentando andar de olhos fechados. 267 00:28:02,850 --> 00:28:07,178 Marechal, por favor, você não poderia simplesmente 268 00:28:07,354 --> 00:28:12,311 não polir as alças tão brilhantes esfregando neles, como dizem? 269 00:28:14,110 --> 00:28:18,438 Acho que posso fazer isso, se as coisas parecessem certas na cidade aqui. 270 00:28:22,201 --> 00:28:23,445 Marechal, 271 00:28:25,704 --> 00:28:29,202 e se alguém pintasse aquelas alças pretas para você? 272 00:28:31,292 --> 00:28:32,702 Isso pode servir... 273 00:28:37,255 --> 00:28:38,535 Mas quem deve fazer isso? 274 00:29:11,119 --> 00:29:12,150 McQuown. 275 00:29:14,663 --> 00:29:15,694 McQuown. 276 00:29:24,505 --> 00:29:27,671 McQuown, meu nome é Blaisdell, Fui contratado para manter a paz aqui. 277 00:29:28,592 --> 00:29:32,090 Vou estabelecer duas coisas e faça backup até o fim. 278 00:29:32,387 --> 00:29:33,584 O primeiro é este. 279 00:29:34,139 --> 00:29:37,258 Qualquer homem começa um tiroteio, Eu matarei, a menos que ele me mate primeiro. 280 00:29:40,645 --> 00:29:44,095 O número dois é o que o cidadão comissão concordou. 281 00:29:44,690 --> 00:29:48,438 Se um homem cria problemas, ele vai ver-se postado fora da cidade. 282 00:29:49,569 --> 00:29:52,142 É o que algumas cidades chamam uma declaração branca. 283 00:29:53,489 --> 00:29:58,150 É apoiado por mim. Qualquer homem postou entra, entra contra mim. 284 00:30:00,495 --> 00:30:02,154 Isso é tudo que tenho a dizer, McQuown. 285 00:30:14,091 --> 00:30:15,122 Blaisdell! 286 00:30:19,637 --> 00:30:21,428 - Vá para o seu braço, Blaisdell. - Billy! 287 00:30:26,476 --> 00:30:29,097 - Vá em frente, filho. - Vamos, Billy. 288 00:31:16,687 --> 00:31:18,809 Isso não foi tão difícil. 289 00:31:19,231 --> 00:31:21,022 Achei que eles nunca iriam embora. 290 00:31:25,779 --> 00:31:30,356 Seu amarelo sujo, Vou cortar esse fedorento... 291 00:31:30,533 --> 00:31:31,612 Pare com isso! 292 00:31:34,495 --> 00:31:38,077 - Pare com isso! - Um dia, vou atirar nessa mão. 293 00:31:38,540 --> 00:31:40,117 Pare com isso, Johnny. 294 00:31:41,084 --> 00:31:43,372 Não vamos ficar parados gritando um com o outro. 295 00:31:43,544 --> 00:31:46,710 Eu sabia sobre Cade, agora sei sobre você. Vocês dois são backshooters. 296 00:31:46,880 --> 00:31:49,666 Isso é o suficiente. Já é ruim o suficiente estarmos correndo de volta 297 00:31:49,841 --> 00:31:52,165 - Our tails between our legs - Eu só quero deixar isso claro. 298 00:31:52,594 --> 00:31:53,838 Cale a boca, Johnny. 299 00:31:54,721 --> 00:31:56,131 Cale-se. 300 00:32:09,984 --> 00:32:11,015 Você vem, Johnny? 301 00:32:13,571 --> 00:32:14,650 Não, Billy. 302 00:32:16,532 --> 00:32:18,654 Acho que vou ficar na cidade. 303 00:33:12,956 --> 00:33:16,039 - Boa tarde, Sr. Gannon. - Olá, Sr. Morgan. 304 00:33:16,668 --> 00:33:19,538 Parece que você e eu são párias sociais. 305 00:33:20,212 --> 00:33:21,291 O que você quer dizer? 306 00:33:22,339 --> 00:33:24,794 Nós somos os únicos na cidade não foi convidado para o casamento. 307 00:33:26,593 --> 00:33:30,424 - Sim... - Eu, porque não sou um bom jogador. 308 00:33:31,556 --> 00:33:34,473 Você, porque você não é bom São pablista. 309 00:33:35,559 --> 00:33:38,393 Eu não sou um san pablista, não mais. 310 00:33:39,605 --> 00:33:43,187 É uma pena que eles não acreditem em você. Assim como eles não acreditam em mim. 311 00:33:52,616 --> 00:33:56,150 - Casamentos. - Você não gosta deles? 312 00:33:57,037 --> 00:34:00,950 Sr. fingimos ser homens livres. 313 00:34:01,791 --> 00:34:04,957 No entanto, quando a convencionalidade se espalha dobra por dobra, 314 00:34:06,086 --> 00:34:09,999 nós ansiosamente nos aproximamos de lindas saudades que nos prendem à domesticidade. 315 00:34:11,299 --> 00:34:14,382 Você leu isso em algum livro em algum lugar? 316 00:34:15,928 --> 00:34:17,836 Acho que acabei de inventar. 317 00:34:20,057 --> 00:34:24,517 O que estou tentando dizer é que a civilização está perseguindo Warlock. 318 00:34:24,769 --> 00:34:26,179 Sr. 319 00:34:27,271 --> 00:34:30,805 Meu nome é Fen Jiggs. Ed Hamilton me enviou de Port James. 320 00:34:32,568 --> 00:34:33,599 Entre. 321 00:34:44,870 --> 00:34:47,740 Talvez vocês, cavalheiros, sintam as coisas melhoraram em Warlock. 322 00:34:47,915 --> 00:34:50,584 - Talvez sua segurança tenha melhorado. - Certamente tem. 323 00:34:50,750 --> 00:34:54,248 Nem uma gota de derramamento de sangue desde que o marechal assumiu. 324 00:34:54,462 --> 00:34:58,044 It ain't the same outside, I lost mil ações em dois meses. 325 00:34:58,382 --> 00:35:02,248 Não estou responsabilizando McQuown, mas ele está transportando muito gado. 326 00:35:02,427 --> 00:35:05,297 Não é apenas farfalhar, existem agentes rodoviários. 327 00:35:05,472 --> 00:35:08,223 Eu disse aos meus motoristas não resistir a um assalto. 328 00:35:08,641 --> 00:35:10,965 Não carrego remessas de qualquer valor. 329 00:35:11,560 --> 00:35:14,596 Hoje é a última remessa bancária, Não conto com isso passar. 330 00:35:14,772 --> 00:35:17,096 Não estou fazendo acusações, mas se eu fosse marechal 331 00:35:17,274 --> 00:35:20,274 I'd get after a couple de meninos chamados Benner e Friendly. 332 00:35:20,443 --> 00:35:21,474 O que você faria com eles? 333 00:35:21,653 --> 00:35:26,777 Leve-os diante de um júri de tremor tolos que os deixariam escapar? 334 00:35:29,284 --> 00:35:31,572 - Permita-me, senhorita Marlow. - Obrigado. 335 00:35:38,542 --> 00:35:40,748 - Posso me juntar a você? - Claro. 336 00:35:42,463 --> 00:35:46,045 Eu gostei do seu jogo e seu canto. 337 00:35:46,341 --> 00:35:49,424 - Obrigado. - Você tem um toque sensível. 338 00:35:50,219 --> 00:35:51,962 My mother played the melodeon. 339 00:35:54,807 --> 00:35:57,807 Até mesmo assassinos e pistoleiros tenho mães, senhorita Marlow. 340 00:35:58,101 --> 00:36:01,303 - E você a amava e respeitava. - Sim, senhora. 341 00:36:06,525 --> 00:36:07,639 Sr. Blaisdell. 342 00:36:09,695 --> 00:36:13,063 - Acho que lhe devo um pedido de desculpas. - Para quê, senhorita Marlow? 343 00:36:14,240 --> 00:36:18,403 Dr. Wagner me contou o que você fez contra McQuown e seus homens. 344 00:36:19,287 --> 00:36:21,777 Você fez o que ninguém mais chegou perto de fazer, 345 00:36:22,289 --> 00:36:23,403 sem disparar um tiro. 346 00:36:23,582 --> 00:36:27,413 Eu fiz isso apenas para te convencer de que não sou o homem mais perverso do oeste. 347 00:36:29,546 --> 00:36:32,463 Eu respeito isso, e eu te admiro por isso. 348 00:36:34,758 --> 00:36:36,417 Meu pai odiava violência. 349 00:36:37,052 --> 00:36:39,673 - Ele abriu as minas, não foi? - Sim. 350 00:36:42,348 --> 00:36:44,921 De qualquer forma, Sr. Blaisdell, will you accept my apology? 351 00:36:45,518 --> 00:36:46,798 Você vê? Está acontecendo. 352 00:36:47,770 --> 00:36:51,019 Eu te avisei sobre isso em minha primeira reunião com o comitê. 353 00:36:51,315 --> 00:36:53,686 Pessoas mudando de idéia sobre mim, quero dizer. 354 00:36:54,234 --> 00:36:56,142 Você disse que as pessoas teriam medo e ficar ressentido com você. 355 00:36:56,653 --> 00:36:59,226 Pessoas que gostaram e queria que eu fizesse, 356 00:36:59,697 --> 00:37:01,404 pessoas que não gostavam de mim iria... 357 00:37:03,575 --> 00:37:05,282 Mude, senhorita Marlow, é inevitável. 358 00:37:05,452 --> 00:37:08,902 - Mas acontece nos dois sentidos. - Isso te preocupa? 359 00:37:09,372 --> 00:37:13,120 Não, de jeito nenhum. Tem compensações. 360 00:37:20,507 --> 00:37:22,962 - Quantos no palco? - Três. 361 00:37:23,927 --> 00:37:26,880 Ela, ele e aquele do banco em Bright City. 362 00:37:27,722 --> 00:37:31,304 Deve haver dinheiro na caixa... Ela poderia estar em perigo de um assalto. 363 00:37:32,559 --> 00:37:36,009 É melhor você sair agora. E agradeça a Ed. 364 00:37:36,187 --> 00:37:37,384 Eu não estava planejando ir. 365 00:37:37,564 --> 00:37:40,683 Consiga um cavalo fresco no estábulo, diga a eles que você trabalha para mim. 366 00:37:41,776 --> 00:37:42,807 Obrigado, Morgan. 367 00:37:43,569 --> 00:37:46,688 - Ed disse que você ficaria feliz em ouvir. - Estou satisfeito. 368 00:37:55,329 --> 00:37:57,451 Murch, sele meu cavalo. 369 00:39:32,748 --> 00:39:33,862 Aí vem. 370 00:40:22,042 --> 00:40:24,532 Alcançar! Abaixe isso. 371 00:40:31,383 --> 00:40:32,545 Caixa para baixo. 372 00:40:39,765 --> 00:40:41,887 Vamos ver o que os passageiros têm. 373 00:41:22,094 --> 00:41:23,801 Calhoun! 374 00:41:29,142 --> 00:41:31,513 Amigável! 375 00:42:12,555 --> 00:42:16,005 - Pegou o documento? - Henrique. 376 00:42:16,184 --> 00:42:19,599 - Chame o médico! - Chame o médico! 377 00:42:29,862 --> 00:42:32,531 - O que aconteceu? - Jogou em cima de nós na estrada. 378 00:42:32,698 --> 00:42:35,864 Atirou em um passageiro. A equipe decolou. 379 00:42:36,034 --> 00:42:37,907 Um deles foi Pony Benner. 380 00:42:38,078 --> 00:42:40,864 Um deles era Pony Benner, o outro foi Billy Gannon. 381 00:42:46,752 --> 00:42:48,744 Se cavalgarmos para chegar ao rio, podemos pegá-los. 382 00:42:48,921 --> 00:42:50,829 Marechal, me substitua e eu sou seu homem. 383 00:42:51,006 --> 00:42:54,089 - Vou com você, marechal. - Jack, prepare alguns cavalos. 384 00:42:54,425 --> 00:42:57,046 - Havia dois deles? - Apenas Benner e Bill. 385 00:42:57,470 --> 00:42:58,845 Eram três. 386 00:43:03,225 --> 00:43:07,969 - Eu só vi dois. - Havia um no cume. 387 00:43:08,354 --> 00:43:11,105 - Aquele que matou o grandalhão? - Que grandalhão? 388 00:43:12,358 --> 00:43:15,607 O nome do meu amigo era Nicholson, Bob Nicholson. 389 00:43:16,028 --> 00:43:18,316 Um irmão de Ben Nicholson do Texas. 390 00:43:20,657 --> 00:43:22,863 Tivemos que deixá-lo descansar quando a equipe decolou selvagem. 391 00:43:24,160 --> 00:43:26,448 - Eu gostaria de ir com você. - Você não ouviu, Gannon? 392 00:43:26,746 --> 00:43:29,948 - Um deles era seu irmão. - Eu disse que gostaria de ir. 393 00:43:30,332 --> 00:43:31,873 Saia atrás do passageiro. 394 00:43:32,042 --> 00:43:34,828 - Prefiro não. - Alguém tem que fazer isso, estou perguntando. 395 00:43:42,259 --> 00:43:44,796 Bem, rapazes, vamos ver como é São Paulo. 396 00:43:56,522 --> 00:43:59,273 Bem-vinda ao Warlock, senhorita... 397 00:44:49,985 --> 00:44:52,392 Então você não poderia se dar bem sem mim, Lily? 398 00:44:57,033 --> 00:45:00,401 - Você poderia ter me avisado que viria. - Você não sabia? 399 00:45:00,578 --> 00:45:04,028 - Eu teria uma banda de metais. - Não foi? 400 00:45:05,165 --> 00:45:06,279 Não foi? 401 00:45:23,306 --> 00:45:24,800 Você não quer entrar na minha sala? 402 00:45:29,020 --> 00:45:30,348 Lembra você de casa, Lily? 403 00:45:34,858 --> 00:45:37,692 eu estava no palco quando foi retido. 404 00:45:37,861 --> 00:45:42,736 - Isso deve ter sido emocionante. - Um homem foi morto. 405 00:45:42,907 --> 00:45:46,192 Então eu ouvi. Alguém disse ele parecia um grande apostador. 406 00:45:46,368 --> 00:45:51,325 - Ele não estava com você, estava, Lily? - Era o irmão de Ben Nicholson. 407 00:45:54,792 --> 00:45:58,623 Eu andei mais de 5.000 milhas procurando pelo irmão de Ben Nicholson. 408 00:46:01,298 --> 00:46:02,460 Lírio, Lírio... 409 00:46:04,384 --> 00:46:06,423 Como você corre para aqueles Nicholsons. 410 00:46:07,387 --> 00:46:09,046 Você não teve o suficiente de matar? 411 00:46:10,264 --> 00:46:13,549 Não até eu ver Blaisdell morto a tiros. 412 00:46:13,726 --> 00:46:16,975 Onde quer que ele vá, eu o seguirei e vê-lo abatido. 413 00:46:18,813 --> 00:46:21,220 Por tirar o único chance que eu já tive, 414 00:46:22,442 --> 00:46:24,648 e matando o único homem decente Eu já sabia. 415 00:46:25,736 --> 00:46:28,855 Você tem uma confusão decente. 416 00:46:30,365 --> 00:46:33,650 Há um homem decente, mas o inferno te soltou dele. 417 00:46:34,994 --> 00:46:37,033 Ben Nicholson era um pistoleiro barato. 418 00:46:37,538 --> 00:46:40,159 Ele veio atrás de Clay, ligou para ele e empatou primeiro. 419 00:46:40,749 --> 00:46:42,540 Você colocou Clay nisso. 420 00:46:43,794 --> 00:46:47,244 Se você acredita nisso, você deveria arranjar alguém para atirar em mim. 421 00:46:47,422 --> 00:46:51,632 Não haveria satisfação para mim nisso. 422 00:46:52,677 --> 00:46:57,254 Você não se importa com você mesmo, mas você se preocupa com Clay. 423 00:46:58,807 --> 00:47:00,514 E quando ele morreu e na poeira, 424 00:47:01,142 --> 00:47:03,679 Vou olhar para você por cima do corpo dele e rir. 425 00:47:05,271 --> 00:47:07,227 Lírio, Lírio, Lírio... 426 00:47:08,649 --> 00:47:10,226 É melhor você deixar Warlock. 427 00:47:10,901 --> 00:47:12,359 Você gostaria que eu fosse. 428 00:47:14,696 --> 00:47:16,190 Você daria muito, não é? 429 00:47:18,950 --> 00:47:21,357 Eu daria muito mais para ter você volte para mim, Lily. 430 00:47:22,494 --> 00:47:23,738 Para que? 431 00:47:24,621 --> 00:47:28,119 Então você pode me mandar de volta ao trabalho sempre que você fica sem dinheiro? 432 00:47:30,793 --> 00:47:32,785 Eu pensei que você tivesse feito isso porque você me amou. 433 00:47:37,716 --> 00:47:41,547 Como eu poderia ter feito isso? Você aleijado! 434 00:47:57,817 --> 00:48:00,651 O marechal está de volta. O marechal está de volta. 435 00:48:12,330 --> 00:48:13,788 Mike, você e Slater leve-o para dentro. 436 00:48:13,956 --> 00:48:16,529 Eles têm Pony Benner, o assassino. 437 00:48:16,709 --> 00:48:18,997 - Dificuldade? - Não, eles vieram como cordeiros. 438 00:48:19,169 --> 00:48:22,169 McQuown jorrou as escrituras sobre verdade e justiça. 439 00:48:22,589 --> 00:48:25,957 Ele já está a caminho para ter certeza de que ele terá o júri certo. 440 00:48:26,134 --> 00:48:28,671 Isso está fora de nossas mãos. Mandei Sam Brown chamar o xerife. 441 00:48:28,844 --> 00:48:31,880 - Vamos enforcá-los, marechal. - Let's save the sheriff a trip. 442 00:48:32,056 --> 00:48:34,807 - Sim, marechal, vamos enforcá-los. - Sim, pendure-os. 443 00:48:34,975 --> 00:48:36,516 - Pendure-os. - Pendure-os, marechal, agora mesmo. 444 00:48:36,685 --> 00:48:40,302 Guarde-os até o xerife chegar. Use quantos homens você precisar. 445 00:48:53,616 --> 00:48:55,608 Saia daqui. Isto não é uma sala de reuniões. 446 00:48:58,871 --> 00:49:00,329 Vamos pendurá-los agora! 447 00:49:10,881 --> 00:49:15,838 - Imagino que pretendam criar problemas. - Eu não acho. 448 00:49:16,636 --> 00:49:18,544 Da mesma forma, é melhor ficarmos aqui. 449 00:49:20,348 --> 00:49:21,592 É melhor você ir, Gannon. 450 00:49:21,974 --> 00:49:26,302 - Eu só quero falar com meu irmão. - Eu não tive nada a ver com isso. 451 00:49:27,104 --> 00:49:29,345 Você está melhor com um Winchester do que com a boca, Calhoun. 452 00:49:29,523 --> 00:49:32,440 Eu nem estava lá. Vá em frente, diga a ele. 453 00:49:36,445 --> 00:49:40,228 - Eles vão causar problemas lá embaixo. - Parece que sim. 454 00:49:40,866 --> 00:49:45,029 - Vi alguém hoje para chocar um homem. - Sim. 455 00:49:46,705 --> 00:49:49,160 - Você a viu? - Sim. 456 00:49:51,834 --> 00:49:54,585 Pessoas que prefiro ver em Warlock do que Lílian. 457 00:50:01,384 --> 00:50:06,460 O passageiro que eles atiraram era irmão de Ben Nicholson. 458 00:50:07,389 --> 00:50:09,345 Veio atrás de mim, eu acho. 459 00:50:09,558 --> 00:50:13,507 Parece que são garotos maus te fiz um favor. 460 00:50:14,437 --> 00:50:17,556 Eu nunca consegui imaginar isso Ben Nicholson atirando em mim. 461 00:50:17,732 --> 00:50:20,483 Ele se acalmou, havia até falar sobre ele e Lily se casarem. 462 00:50:21,485 --> 00:50:24,568 Falou-se de muitos homens e Lily. 463 00:50:24,988 --> 00:50:26,814 Ben Nicholson era um homem orgulhoso. 464 00:50:26,990 --> 00:50:30,109 Ele tinha que ser o melhor homem, então ele testou você, só isso. 465 00:50:30,785 --> 00:50:32,195 Isso é tudo? 466 00:50:32,745 --> 00:50:35,235 Ele tinha uma reputação, mas ele não era desse tipo. 467 00:50:36,582 --> 00:50:38,740 Eu odiaria pensar que não havia razão para eu matar Ben Nicholson. 468 00:50:40,001 --> 00:50:42,787 Ele estava à espreita por você. Ele veio atrás de você. 469 00:50:43,421 --> 00:50:45,958 Agora, o irmão dele vem atrás de você. 470 00:50:49,176 --> 00:50:52,129 - É tão simples? - Clay, é simples assim. 471 00:51:12,405 --> 00:51:14,231 Espere! Espere! 472 00:51:14,865 --> 00:51:17,272 Saia daqui antes que eu atire. 473 00:51:17,451 --> 00:51:19,573 - Você não pode nos impedir. - Você verá se eu não fizer isso. 474 00:51:19,745 --> 00:51:22,911 Se você acha que um bando de bêbados vão acabar com esta prisão, 475 00:51:23,081 --> 00:51:24,740 você está enganado. Saia daqui! 476 00:51:25,583 --> 00:51:27,041 Nós vamos acabar com você, Slavino. 477 00:51:27,210 --> 00:51:29,036 O que Johnny Gannon está fazendo aqui? Ele é um deles. 478 00:51:29,211 --> 00:51:30,539 Eu disse, pegue. 479 00:51:50,647 --> 00:51:53,481 - Precisa de outro homem? - Certamente que sim, Clay. 480 00:51:53,649 --> 00:51:56,020 Estamos levando aqueles agentes rodoviários para sair, Blaisdell. 481 00:51:56,193 --> 00:51:59,608 Você não vai nos impedir. Nós vamos acabar com você como o resto. 482 00:51:59,780 --> 00:52:01,653 Venha e me atropele, Fitz. 483 00:52:03,366 --> 00:52:04,646 Venha aqui. 484 00:52:08,079 --> 00:52:09,620 Venha aqui. 485 00:52:13,083 --> 00:52:16,249 - Este não é o seu pudim, delegado. - Venha aqui. 486 00:52:23,009 --> 00:52:25,333 Você fez o trabalho de McQuown esta noite, Blaisdell. 487 00:52:25,511 --> 00:52:28,879 Se você tem algo a dizer, diga isso ou vá para casa. 488 00:52:31,516 --> 00:52:33,424 Todos vocês, vão para casa. 489 00:52:38,522 --> 00:52:40,181 E enquanto você está fazendo isso, 490 00:52:41,024 --> 00:52:44,558 pense em como estar em um linchamento é uma coisa baixa que um homem pode fazer. 491 00:52:48,072 --> 00:52:50,906 Obrigado, marechal. Obrigado gentilmente. 492 00:52:51,659 --> 00:52:54,659 Eu tenho que te agradecer. Era meu trabalho. 493 00:52:59,958 --> 00:53:02,116 Há um homem. 494 00:53:03,044 --> 00:53:06,542 Por que você não traz as botas dele e vamos beijá-los como ele quiser? 495 00:53:06,714 --> 00:53:10,331 Como todos vocês fazem. Traga-nos as botas dele! 496 00:53:13,636 --> 00:53:15,960 Ele acabou de salvar sua vida, Billy. 497 00:53:18,808 --> 00:53:20,681 Eu me pergunto por quê. 498 00:53:35,489 --> 00:53:38,525 Sr. Richardson, você verá isso quaisquer testemunhas contra ele 499 00:53:38,700 --> 00:53:40,443 chegar ao julgamento. 500 00:53:40,618 --> 00:53:42,277 Muito bem isso vai fazer, xerife. 501 00:53:42,704 --> 00:53:44,660 Se você pensou isso, por que não você deixou a multidão pegá-lo? 502 00:53:46,165 --> 00:53:48,287 Nós não fazemos as coisas dessa maneira em Feiticeiro. 503 00:53:49,460 --> 00:53:51,037 Ah, não temos? 504 00:53:54,464 --> 00:53:58,212 Ouvi dizer que você recebe 400 por mês, Sr. Blaisdell. 505 00:53:59,802 --> 00:54:01,758 Você e Morgan são uma equipe e tanto. 506 00:54:03,430 --> 00:54:06,134 Ouvi dizer que você tem lençóis de seda da China. 507 00:54:07,058 --> 00:54:09,299 Eu ganho cem por mês por ser xerife legal. 508 00:54:09,477 --> 00:54:11,801 Mais reumatismo de dormir noites frias. 509 00:54:15,733 --> 00:54:19,183 Sr. Blaisdell, Eu li muito sobre você. 510 00:54:19,861 --> 00:54:23,146 Do jeito que eu imagino, você opera fora a lei, assim como aqueles cowboys. 511 00:54:23,323 --> 00:54:27,450 Que lei? Quando você vem aqui? 512 00:54:27,618 --> 00:54:29,491 Por que não somos fornecidos com deputados suficientes? 513 00:54:29,662 --> 00:54:33,575 A vaga está aberta. Você pode ter todos os deputados que você quiser. 514 00:54:33,748 --> 00:54:36,072 Bem, você quer o emprego, Buck? 515 00:54:37,001 --> 00:54:40,203 Para que? 40 dólares por mês e uma caixa de pinho grátis. 516 00:54:42,047 --> 00:54:43,078 E você? 517 00:54:43,924 --> 00:54:45,963 Você quer tentar fazer isso legalmente de uma vez? 518 00:54:46,134 --> 00:54:50,000 Desculpe, xerife. O princípio me atrai, mas o pagamento não. 519 00:54:54,225 --> 00:54:56,596 Algum homem aqui pronto para ser deputado? 520 00:54:56,769 --> 00:54:59,093 Ou todos em Warlock fígado de galinha? 521 00:54:59,271 --> 00:55:01,144 Ou muito ganancioso? 522 00:55:01,606 --> 00:55:04,096 Você quer lei nesta cidade, Eu ofereço a você a lei. 523 00:55:04,275 --> 00:55:07,275 Só não venha choramingar para mim quando há problemas. 524 00:55:07,903 --> 00:55:12,231 E tomem cuidado, contratando fora pistoleiros que ganham a vida matando. 525 00:55:14,034 --> 00:55:15,825 Qualquer pessoa? 526 00:55:17,662 --> 00:55:19,072 Tudo bem, então. 527 00:55:21,249 --> 00:55:25,495 - Eu aceito o trabalho. - Você, Johnny Gannon? 528 00:55:27,212 --> 00:55:28,955 Se você acha que eu posso fazer isso. 529 00:55:37,263 --> 00:55:40,429 Claro que você consegue, Johnny. Claro que você pode. 530 00:55:40,599 --> 00:55:41,927 Entre. 531 00:55:51,483 --> 00:55:53,142 Keller, você não pode fazer isso. 532 00:55:53,318 --> 00:55:55,191 - Por que não posso? - Ele é um deles. 533 00:55:56,363 --> 00:55:58,853 I've known Johnny Gannon toda a sua vida. 534 00:55:59,032 --> 00:56:00,858 Ele parece ter sido um bom menino. 535 00:56:01,034 --> 00:56:04,200 Talvez um pouco selvagem, mas você não pode condenar um homem por isso. 536 00:56:04,370 --> 00:56:07,868 Além disso, você não pode condenar um homem para seu irmão ou amigos. 537 00:56:08,332 --> 00:56:11,001 Além do mais, ele se ofereceu quando ninguém mais fez. 538 00:56:11,418 --> 00:56:13,825 Então estou fazendo com que ele o novo deputado de Warlock. 539 00:56:14,003 --> 00:56:15,876 E ele estará lá até eu removê-lo. 540 00:56:16,047 --> 00:56:18,205 Ou ele foi executado. 541 00:56:18,966 --> 00:56:22,381 Você sabe que está colocando ele contra Blaisdell? 542 00:56:22,594 --> 00:56:24,752 Contra qualquer infrator da lei. 543 00:56:24,930 --> 00:56:26,969 Você entende isso, não é, Johnny? 544 00:56:27,724 --> 00:56:29,846 - Eu entendo. - Multar. 545 00:56:31,477 --> 00:56:33,101 Adis, senhores. 546 00:56:35,772 --> 00:56:39,436 Parece que a lei está voltando para o Feiticeiro. 547 00:56:40,735 --> 00:56:42,893 Mas por quanto tempo, juiz? 548 00:57:11,637 --> 00:57:12,965 Senhorita dólar, 549 00:57:14,265 --> 00:57:16,802 Acabei de ver você chegando aqui. 550 00:57:16,975 --> 00:57:20,557 - Você é o novo deputado? - Sim, meu nome é John Gannon. 551 00:57:20,854 --> 00:57:24,981 Eu pensei que poderia perguntar a você algumas perguntas. 552 00:57:28,235 --> 00:57:31,271 Aqueles garotos foram liberados, você sabe. Absolvido. 553 00:57:31,446 --> 00:57:32,856 Não era isso que todos esperavam? 554 00:57:33,031 --> 00:57:36,862 Sim, senhora, mas gostaria de saber quem matou o seu Sr. Nicholson. 555 00:57:37,035 --> 00:57:38,991 Ele não era meu. 556 00:57:40,830 --> 00:57:45,621 Você disse que havia um terceiro homem, um tiro veio de trás de algumas pedras. 557 00:57:45,792 --> 00:57:48,828 Assim aconteceu. Mas qual é a diferença? Eles desceram. 558 00:57:49,003 --> 00:57:51,244 Sim, senhora, mas eu ainda gostaria de saber. 559 00:57:51,422 --> 00:57:54,091 Claro, seu irmão era um deles. Eles são seus amigos. 560 00:57:55,843 --> 00:57:58,512 Não sou um deles, Srta. Dollar. 561 00:57:58,679 --> 00:58:01,430 Suponha que eu lhe diga que sei quem o matou, o que você faria? 562 00:58:01,598 --> 00:58:04,551 Eu iria atrás dele. Você sabe? 563 00:58:05,601 --> 00:58:09,550 No, there's very little I know. Sou mulher, só sinto coisas. 564 00:58:10,105 --> 00:58:13,105 Você é deputado e quer respostas a perguntas. 565 00:58:13,275 --> 00:58:15,350 - Eu te digo que não importa. - Isso importa. 566 00:58:15,527 --> 00:58:18,278 O comitê de cidadãos está se reunindo agora. 567 00:58:18,446 --> 00:58:22,525 E aqueles homens de San Pablo será postado fora da cidade. 568 00:58:22,866 --> 00:58:25,652 - Por Clay Blaisdell? - Sim. E se eles não fizeram isso... 569 00:58:26,370 --> 00:58:28,362 Seu irmão é apenas um menino, não é? 570 00:58:29,122 --> 00:58:31,280 Ele tem dezenove anos. 571 00:58:32,500 --> 00:58:34,955 Não, ele não é um menino. 572 00:58:35,961 --> 00:58:38,630 Mas isso não é realmente por que eu me importo. 573 00:58:38,797 --> 00:58:40,255 - Não? - Não, senhora. 574 00:58:40,549 --> 00:58:45,506 Eu sou o vice-xerife, e se Clay Blaisdell for atrás dele, 575 00:58:46,971 --> 00:58:51,217 Eu acredito que é meu trabalho para manter a lei. 576 00:58:53,644 --> 00:58:56,846 - Você iria contra Blaisdell? - Se for preciso. 577 00:59:00,274 --> 00:59:03,559 Eu também não sou um menino, Senhorita Dólar. 578 00:59:07,864 --> 00:59:09,358 Sr. 579 00:59:14,871 --> 00:59:16,863 Sinto muito. 580 00:59:20,250 --> 00:59:21,957 Aluguei uma casa. 581 00:59:22,294 --> 00:59:25,294 Aluguei ao Sr. Petrix e... 582 00:59:25,672 --> 00:59:29,040 alguns meninos estão caindo meus baús rodaram esta tarde. 583 00:59:30,217 --> 00:59:31,592 Eu me pergunto se você me ajudaria mudar? 584 00:59:34,388 --> 00:59:37,922 Claro. Eu gostaria de ajudar. 585 00:59:38,099 --> 00:59:39,427 - Por volta das cinco. - Tudo bem. 586 00:59:39,601 --> 00:59:42,222 - Vou tentar preparar o jantar para nós. - Multar. 587 00:59:44,105 --> 00:59:46,393 Você não precisa olhar tão preocupado. 588 00:59:46,565 --> 00:59:48,142 Eu posso cozinhar. 589 01:00:24,056 --> 01:00:26,677 - Boa noite. - Boa noite. 590 01:00:26,892 --> 01:00:29,098 Eu pensei que você viria vestido para o trabalho. 591 01:00:29,436 --> 01:00:33,219 Você disse trabalho e jantar, então eu não tinha certeza. 592 01:00:33,398 --> 01:00:36,268 - Então eu fiz. Entre. - Obrigado. 593 01:00:40,779 --> 01:00:42,522 É um lugar legal. 594 01:00:42,823 --> 01:00:45,313 Não haverá jantar till all the work's done. 595 01:00:45,492 --> 01:00:47,982 Tudo bem. O que você gostaria que eu fizesse primeiro? 596 01:00:48,161 --> 01:00:50,402 Você pode começar colocando aqueles baús no meu quarto. 597 01:00:50,580 --> 01:00:52,204 Sim, senhora. 598 01:01:11,807 --> 01:01:13,633 Isso cheira muito bem, Senhorita Dólar. 599 01:01:14,517 --> 01:01:17,802 - Pão de milho, carne e verduras. - Multar. 600 01:01:18,938 --> 01:01:21,096 Acho que não há muitos homens em Bruxo 601 01:01:21,273 --> 01:01:22,980 comendo comida caseira esta noite. 602 01:01:24,234 --> 01:01:27,187 - Continue trabalhando, deputado. - Sim, senhora. 603 01:01:31,157 --> 01:01:32,781 Muito bom. 604 01:01:36,370 --> 01:01:38,991 Você não terminou suas verduras, Sr. 605 01:01:40,582 --> 01:01:45,326 - Minha mãe costumava dizer isso. - É uma coisa que as mulheres dizem. 606 01:01:45,711 --> 01:01:49,126 - Onde ela está? - Ela está morta, Srta. Dollar. 607 01:01:49,882 --> 01:01:52,716 Lírio. Apenas Lílian. 608 01:01:54,636 --> 01:01:59,546 Ela morreu há cerca de dezenove anos em Nebrasca. 609 01:02:01,392 --> 01:02:04,677 - E você pai? - Os apaches o mataram. 610 01:02:04,853 --> 01:02:07,308 Isso foi nos primeiros dias aqui fora. 611 01:02:07,481 --> 01:02:11,347 E Blaisdell vai matar seu irmão e os outros. 612 01:02:12,193 --> 01:02:16,142 - Se eles vierem para a cidade. - Você sabe que eles vão entrar. 613 01:02:18,073 --> 01:02:23,149 Você conheceu Blaisdell lá atrás Port James, não foi? 614 01:02:24,204 --> 01:02:27,287 Muito antes de Port James. Eu conhecia Morgan. 615 01:02:27,582 --> 01:02:29,621 Se você conhecesse Morgan, você conheceu Blaisdell. 616 01:02:30,876 --> 01:02:32,915 Ele negociou faro para Morgan. 617 01:02:33,086 --> 01:02:36,122 As pessoas o conheciam como um assassino desde o início. 618 01:02:37,173 --> 01:02:39,248 Ele era coronel do exército às 21. 619 01:02:39,425 --> 01:02:43,837 Ele nunca deixou de ser coronel. Tudo o que ele sabe é matar. 620 01:02:45,889 --> 01:02:47,466 Que tipo de homem esse é o McQuown? 621 01:02:48,683 --> 01:02:52,181 Pior do que deveria ser e piorando o tempo todo. 622 01:02:52,812 --> 01:02:56,310 - Eu costumava pensar muito nele. - Mas você foi embora, 623 01:02:56,649 --> 01:02:58,273 e seu irmão ficou. 624 01:03:00,068 --> 01:03:03,518 Isso mesmo. Deixei. 625 01:03:04,447 --> 01:03:08,360 - Por que? - Ah, muitos motivos. 626 01:03:08,910 --> 01:03:10,866 Quais razões? 627 01:03:12,788 --> 01:03:17,283 Eu nunca contei isso a ninguém antes, mas... 628 01:03:19,627 --> 01:03:22,497 Há cerca de 10 meses, alguns mexicanos deveriam ter sido massacrados 629 01:03:22,672 --> 01:03:25,458 por Apaches no Canyon Cascavel, 630 01:03:25,633 --> 01:03:27,755 pelo menos, todo mundo disse foram os apaches. 631 01:03:28,760 --> 01:03:30,088 Mas não foi? 632 01:03:32,180 --> 01:03:35,844 Não... Não, não foi. 633 01:03:39,436 --> 01:03:44,642 Você vê, nós farfalhamos mais do que mil cabeças em Haciendo Puerto 634 01:03:45,275 --> 01:03:49,402 do outro lado da fronteira, mas aqueles Os mexicanos nos seguiram até aqui. 635 01:03:51,113 --> 01:03:55,489 Então, uma noite, um grupo de nós despiu-se, nos sujamos de lama 636 01:03:55,659 --> 01:03:58,149 e encaixotou-os no Canyon Cascavel. 637 01:03:59,537 --> 01:04:03,913 Nós matamos todos eles. 37 deles. 638 01:04:06,335 --> 01:04:07,994 37... 639 01:04:10,380 --> 01:04:14,673 Eu não sei, foi como um sonho. 640 01:04:15,885 --> 01:04:20,131 Nunca esquecerei de ficar ali, suando, coberto de lama, esperando. 641 01:04:21,515 --> 01:04:23,673 Estava tão quieto 642 01:04:24,726 --> 01:04:27,014 e então, eles vieram. 643 01:04:27,520 --> 01:04:30,686 Abe deu o sinal, todos nós começamos a atirar. 644 01:04:32,983 --> 01:04:34,358 Foi simplesmente horrível. 645 01:04:35,402 --> 01:04:38,568 Eu não acho que eles escaparam um único tiro. 646 01:04:39,990 --> 01:04:43,690 Ao meu redor, Abe e o resto estavam gritando como Apaches 647 01:04:44,077 --> 01:04:48,156 atirando no canyon até não havia mais ninguém para atirar. 648 01:04:51,667 --> 01:04:55,664 Eu digo que foi como um sonho, mas não foi, foi real. 649 01:04:57,380 --> 01:04:59,751 Aconteceu assim. 650 01:05:47,257 --> 01:05:50,672 - Boa tarde, senhorita Jessie. - Eu estava andando... 651 01:05:50,844 --> 01:05:52,836 a caminho da Mina Medusa 652 01:05:53,012 --> 01:05:56,462 e ouvi os tiros. Eu não tinha ideia de que era você. 653 01:06:01,978 --> 01:06:05,975 - Nossa, está calor hoje. - Sim, senhora, certamente é. 654 01:06:06,149 --> 01:06:09,517 - Mas não tão quente quanto ontem. - Não, nem perto. 655 01:06:10,778 --> 01:06:15,154 Eu ouvi Buck Slavin dizer ele pensou que hoje estava mais quente. 656 01:06:16,491 --> 01:06:21,615 - Questão de opinião, eu acho. - Claro, uma questão de opinião. 657 01:06:27,918 --> 01:06:30,325 Por acaso você teria um pouco de água naquela cantina? 658 01:06:30,503 --> 01:06:34,416 - O calor dá muita sede. - Sim, senhora, eu quero. 659 01:06:41,221 --> 01:06:43,972 Tudo bem, eu posso beber direto da cantina. 660 01:06:49,270 --> 01:06:53,219 - Você estava andando, você disse. - Estou a caminho da minha Medusa. 661 01:06:54,399 --> 01:06:57,316 Aquela água da montanha com certeza faz a pessoa se sentir muito mais legal. 662 01:06:57,694 --> 01:07:00,184 Sim, senhora, geralmente acontece. 663 01:07:01,114 --> 01:07:05,111 O que você está fazendo aqui? Não atirar em homens maus? 664 01:07:05,659 --> 01:07:08,529 - Não, praticando. - Praticando? 665 01:07:08,954 --> 01:07:13,081 Sim, senhora. Assim como você pratica o piano, eu pratico o Colt. 666 01:07:14,417 --> 01:07:17,536 As apostas são diferentes, mas o motivo é o mesmo. 667 01:07:21,131 --> 01:07:23,882 Sobre o que devemos falar agora, Senhorita Jessie? 668 01:07:25,552 --> 01:07:27,923 Os homens que você postou estão vindo para a cidade. 669 01:07:28,680 --> 01:07:30,553 Obrigado por me avisar, mas eu já ouvi. 670 01:07:30,723 --> 01:07:32,679 Por que isso tem que acontecer? 671 01:07:33,392 --> 01:07:36,061 Por que essas coisas sempre acabam em derramamento de sangue? 672 01:07:36,228 --> 01:07:38,303 É assim que as coisas são. 673 01:07:38,480 --> 01:07:41,017 É por isso que fui contratado, por que você me contratou. 674 01:07:42,942 --> 01:07:45,230 Então, eles virão para a cidade 675 01:07:45,403 --> 01:07:49,269 - E você vai atirar neles? - Ou eles eu. 676 01:07:53,076 --> 01:07:54,867 Or them you. 677 01:07:57,872 --> 01:08:01,287 Entenda, senhorita Jessie, Eu gosto de ser marechal. 678 01:08:02,292 --> 01:08:04,498 Eu sou um homem simples, bom apenas com Colts. 679 01:08:04,669 --> 01:08:07,338 É tudo que eu sou, útil com Colts. 680 01:08:07,589 --> 01:08:12,001 Além disso, ser marechal é um hábito. Os hábitos são difíceis de quebrar. 681 01:08:12,343 --> 01:08:14,418 Eu sei sobre hábitos. 682 01:08:16,180 --> 01:08:18,931 Antes de meu pai morrer ele estava doente por nove anos 683 01:08:19,099 --> 01:08:21,138 e eu cuidei dele o tempo todo. 684 01:08:21,768 --> 01:08:24,305 Acho que tenho o hábito de amamentar. 685 01:08:24,479 --> 01:08:27,265 Naquele verão, houve uma epidemia de febre tifóide 686 01:08:27,440 --> 01:08:29,977 e eu virei a casa para um hospital. 687 01:08:30,150 --> 01:08:33,186 Lá estavam os feridos mineiros... 688 01:08:34,237 --> 01:08:36,443 É estranho... 689 01:08:36,781 --> 01:08:38,737 Quando vim para Warlock, uma menina muito jovem 690 01:08:38,908 --> 01:08:42,157 Eu tive sonhos que um dia, Eu seria alguém. 691 01:08:42,620 --> 01:08:45,075 Meu pai ficava me dizendo Eu seria alguém. 692 01:08:45,247 --> 01:08:48,283 Você é alguém, senhorita Jessie. Você é o anjo dos mineiros. 693 01:08:48,458 --> 01:08:50,913 Não diga isso. Eu odeio ser um anjo. 694 01:08:51,085 --> 01:08:52,247 Senhorita Jessie. 695 01:08:52,420 --> 01:08:55,705 Se você tivesse uísque naquela cantina, você veria o quanto eu sou um anjo. 696 01:08:57,299 --> 01:08:59,421 Você já provou whisky? 697 01:08:59,593 --> 01:09:03,091 - Muitas vezes. - Quantos? 698 01:09:06,349 --> 01:09:07,511 Uma vez. 699 01:09:25,699 --> 01:09:28,782 - Eu queria que você fizesse isso. - Eu sei. 700 01:09:29,828 --> 01:09:33,445 - Vim aqui para te encontrar. - Eu sei. 701 01:09:34,040 --> 01:09:35,617 Isso é terrível da minha parte? 702 01:09:37,501 --> 01:09:38,781 Terrível. 703 01:10:06,944 --> 01:10:08,936 Está cozido na medida certa, Jessie. 704 01:10:09,112 --> 01:10:11,816 Demora um pouco para se acostumar com os gostos de um homem. 705 01:10:12,115 --> 01:10:14,736 Meu pai gostava de sua carne mal queimado. 706 01:10:14,909 --> 01:10:17,233 Frango frito, essa é a única maneira. 707 01:10:19,788 --> 01:10:20,902 Argila... 708 01:10:21,873 --> 01:10:24,542 Por que esses cowboys devem veio para a cidade? 709 01:10:24,709 --> 01:10:28,243 Eles foram declarados culpados de serem agentes rodoviários. 710 01:10:28,838 --> 01:10:31,921 Se eles ficarem de fora, além disso, barrigas amarelas. 711 01:10:32,508 --> 01:10:35,461 Se eles entrarem, eles vão pensar que são heróis 712 01:10:35,636 --> 01:10:37,011 provando sua inocência. 713 01:10:37,179 --> 01:10:39,467 Desferindo um golpe pela liberdade também. 714 01:10:39,973 --> 01:10:41,467 Homens morreram por isso muitas vezes. 715 01:10:44,226 --> 01:10:45,885 Eu vou preparar seus ovos. 716 01:10:53,109 --> 01:10:56,026 Bom dia, senhorita. O marechal está disponível? 717 01:10:56,404 --> 01:11:00,152 Você poderia informá-lo que há três assassinando cowboys na cidade? 718 01:11:00,324 --> 01:11:03,526 - Entre, Morgan. Tome um café. - Não, obrigado. Não há tempo. 719 01:11:04,286 --> 01:11:06,574 - Onde eles estão? - No Lucky Dollar. 720 01:11:07,413 --> 01:11:08,990 É melhor eu ir ver o que eles querem. 721 01:11:09,165 --> 01:11:12,035 - Você ainda não tomou seu café da manhã. - Ainda bem, senhorita. 722 01:11:12,209 --> 01:11:15,659 Se ele sofrer um ferimento no estômago, é melhor que ele não tenha comido. 723 01:11:16,672 --> 01:11:18,747 Mantenha o café quente, Eu voltarei. 724 01:11:18,924 --> 01:11:20,038 Argila... 725 01:11:22,218 --> 01:11:25,337 - Vou fazer um café da manhã fresquinho para você. - Obrigado. 726 01:11:28,223 --> 01:11:31,140 Acho que veremos um fim dos McQuowns esta manhã. 727 01:11:31,309 --> 01:11:33,597 Sim, então podemos seguir em frente. 728 01:11:34,104 --> 01:11:35,301 Para onde? 729 01:11:35,521 --> 01:11:37,727 Um sujeito apareceu ontem à noite da cidade de Palfrie. 730 01:11:37,899 --> 01:11:41,896 Parece que foi feito para nós, crescendo com uma greve de ouro, 731 01:11:42,069 --> 01:11:43,693 deveríamos dar uma olhada. 732 01:11:44,154 --> 01:11:46,644 - Eu não acho. Não desta vez. - O que você quer dizer? 733 01:11:48,158 --> 01:11:50,695 Jessie e eu vão se casar. 734 01:11:51,077 --> 01:11:53,069 Sim? Quando? 735 01:11:53,621 --> 01:11:56,290 Em algumas semanas, assim que eu conseguir um pregador. 736 01:11:57,583 --> 01:12:00,252 Acho que irei para Palfrie City sozinho... 737 01:12:00,418 --> 01:12:01,580 Por que você tem que ir? 738 01:12:01,753 --> 01:12:03,828 É assim que sempre foi. 739 01:12:04,005 --> 01:12:05,796 Você faz um trabalho, você passa para o próximo. 740 01:12:05,965 --> 01:12:07,957 Desta vez é diferente. 741 01:12:08,259 --> 01:12:09,800 Blaisdell, alcance. 742 01:12:12,554 --> 01:12:13,882 É uma manhã ruim para pensar. 743 01:12:16,015 --> 01:12:18,801 Pensando em casamentos poderia levar a um funeral. 744 01:12:19,727 --> 01:12:22,763 - Vamos, marechal? - Obrigado, Sr. Morgan. 745 01:12:28,401 --> 01:12:31,105 - Estamos com você, marechal. - Boa sorte. 746 01:12:35,950 --> 01:12:37,408 Se eu puder ajudar, delegado... 747 01:13:03,557 --> 01:13:05,134 Deputado! 748 01:13:19,696 --> 01:13:22,696 - Marechal, deixe-me tentar falar com eles. - Que bem isso faria? 749 01:13:23,033 --> 01:13:25,191 - Um deles é meu irmão. - Estamos perdendo tempo. 750 01:13:25,368 --> 01:13:27,858 - Temos que nos mudar agora, Clay. - A luta é minha, deputado. 751 01:13:28,037 --> 01:13:30,492 - Eles me chamaram. - Sim, eu sei disso. 752 01:13:33,125 --> 01:13:36,244 - Tudo bem, vá em frente. - Obrigado. 753 01:13:41,966 --> 01:13:44,041 Você está colaborando conosco, Jonny? 754 01:13:44,218 --> 01:13:49,211 - Billy, você não pode fazer isso. - Você é uma doninha, como Calhoun. 755 01:13:49,473 --> 01:13:51,346 Blaisdell salvou você daquela multidão de linchadores 756 01:13:51,516 --> 01:13:54,599 e ele poderia ter matado você naquela noite no Palácio Francês. 757 01:13:54,769 --> 01:13:56,512 Não há necessidade disso, sem motivo. 758 01:13:56,687 --> 01:13:59,094 Há razão suficiente, levantar-se e ser um homem. 759 01:13:59,273 --> 01:14:02,059 Este é um território livre e, embora pistoleiros como Blaisdell... 760 01:14:02,234 --> 01:14:04,641 Você está falando da tolice de Abe. Ele vai matar você. 761 01:14:04,819 --> 01:14:06,396 Eu não tenho medo dele. 762 01:14:07,196 --> 01:14:08,773 Você é, Johnny? 763 01:14:08,948 --> 01:14:12,067 Estou com medo de morrer, assim como qualquer homem, 764 01:14:12,534 --> 01:14:14,442 e você também, Billy. 765 01:14:17,664 --> 01:14:20,997 Eu só quero saber o que você vai fazer. 766 01:14:21,542 --> 01:14:23,617 Você vai me apoiar, ou Blaisdell? 767 01:14:23,794 --> 01:14:26,498 Eu não vou apoiá-lo, porque você é meu irmão. 768 01:14:27,172 --> 01:14:29,543 E eu não vou te apoiar, porque você está errado. 769 01:14:32,552 --> 01:14:34,923 Pony disse que não adiantaria. 770 01:14:42,686 --> 01:14:44,393 Vamos lá, Blaisdell! 771 01:14:44,896 --> 01:14:46,520 Billy, não! 772 01:15:24,014 --> 01:15:25,389 Você não precisa lutar comigo. 773 01:15:25,557 --> 01:15:28,308 Você e seus parceiros, apenas saia. 774 01:15:31,562 --> 01:15:32,641 Vá buscar sua arma. 775 01:15:33,606 --> 01:15:36,772 Não me façam matar vocês, rapazes. Vá em frente. 776 01:15:38,568 --> 01:15:40,062 Vá em direção à sua arma! 777 01:15:49,662 --> 01:15:50,776 Ah, não... 778 01:15:52,080 --> 01:15:53,621 Billy, Billy... 779 01:16:04,299 --> 01:16:05,579 Eu não tive nada a ver com isso... 780 01:16:05,759 --> 01:16:08,878 Comece a atirar, ou sair da cidade. 781 01:16:09,512 --> 01:16:11,800 Eu poderia ter matado você, se eles não tivessem feito isso. 782 01:16:12,557 --> 01:16:14,264 Nós só queríamos conversar. 783 01:16:15,559 --> 01:16:17,765 Senhor Richardson, nós só queríamos conversar. 784 01:16:17,936 --> 01:16:19,133 Amigável... 785 01:16:45,377 --> 01:16:46,752 Três sucessos. 786 01:16:46,920 --> 01:16:50,869 Um na garganta, dois não um dedo de distância, através do coração. 787 01:16:51,049 --> 01:16:54,832 Devo estar perdendo meu toque. Todos os três foram apontados para o peito. 788 01:17:01,516 --> 01:17:03,591 Clay, você foi atingido. 789 01:17:03,768 --> 01:17:06,638 Isso é verdade, o que amigável disse? 790 01:17:06,813 --> 01:17:10,976 Você viu, Sr. Petrix. Parecia que eles vieram conversar? 791 01:17:11,942 --> 01:17:16,519 - Vamos pedir à enfermeira que resolva isso. - Vou levar para a casa da senhorita Jessie. 792 01:17:16,905 --> 01:17:19,395 Doutor vai consertar isso enquanto termino meu café da manhã. 793 01:17:22,660 --> 01:17:24,652 Você tem que... Você tem que... 794 01:17:24,828 --> 01:17:27,497 Você tem que contar para todo mundo, Johnny. 795 01:17:27,664 --> 01:17:29,039 Sim, Billy. 796 01:17:29,207 --> 01:17:32,456 - Eu não sabia. - Sim, Billy. 797 01:17:39,717 --> 01:17:41,175 Billy... 798 01:17:43,720 --> 01:17:46,673 Billy, Billy, Billy... 799 01:17:48,808 --> 01:17:50,088 Billy... 800 01:18:04,572 --> 01:18:07,525 - Boa noite, Sr. Marechal. - Você é o mensageiro de McQuown? 801 01:18:07,950 --> 01:18:10,487 Não, senhor. Este pôster é meu trabalho. 802 01:18:11,203 --> 01:18:13,776 Excelente letras e ortografia, você não acha? 803 01:18:13,955 --> 01:18:15,911 Mas não é ideia sua, espero. 804 01:18:16,082 --> 01:18:18,204 Não. Eu tenho que dar ao Abe crédito total por isso. 805 01:18:20,252 --> 01:18:25,292 Chefe dos reguladores. Isso é uma fantasia título. Você pensou nisso? 806 01:18:25,465 --> 01:18:28,038 Não, senhor. Mais uma vez, Abe recebe o crédito. 807 01:18:28,384 --> 01:18:32,926 Ele disse que se Warlock poderia nomear um marechal 808 01:18:33,097 --> 01:18:34,507 fora da lei, 809 01:18:34,682 --> 01:18:37,635 então alguém poderia nomear um chefe dos reguladores. 810 01:18:37,809 --> 01:18:39,848 E quem seria esse alguém? 811 01:18:40,020 --> 01:18:43,103 Esse é o Conselho dos Cowboys para a Proteção de São Paulo. 812 01:18:43,272 --> 01:18:44,979 Eu inventei esse título. 813 01:18:45,232 --> 01:18:48,149 Você sabe, isso pode ser uma coisa e tanto. 814 01:18:48,485 --> 01:18:50,109 A cidade de Warlock nomeia um marechal 815 01:18:50,279 --> 01:18:52,948 ele mata um monte de nós, cowboys 816 01:18:53,114 --> 01:18:54,773 e nomeamos reguladores 817 01:18:54,949 --> 01:18:56,573 e nós matamos você 818 01:18:56,743 --> 01:18:59,613 e a cidade ganha outro marechal quem mata mais cowboys 819 01:18:59,787 --> 01:19:01,411 e nós nomeamos... 820 01:19:01,997 --> 01:19:05,994 Bem, você pode ver como seria para frente e para trás o tempo todo. 821 01:19:06,168 --> 01:19:08,872 Seria como olhar em dois espelhos, 822 01:19:09,045 --> 01:19:10,325 colocar cara a cara. 823 01:19:11,506 --> 01:19:15,550 Marechal, Eu tenho tantos desses. 824 01:19:15,718 --> 01:19:18,884 Eu me pergunto se você gostaria de ter um, como lembrança. 825 01:19:19,930 --> 01:19:21,127 Obrigado. 826 01:19:22,807 --> 01:19:24,431 Para sua coleção. 827 01:19:29,521 --> 01:19:30,979 Argila... 828 01:19:32,149 --> 01:19:33,856 Você viu o pôster, né? 829 01:19:34,192 --> 01:19:36,267 Você pega o carrinho, Jessie. Vou ficar e falar com Tom. 830 01:19:36,444 --> 01:19:38,103 Tudo bem, Clay. 831 01:19:38,696 --> 01:19:40,937 Talvez seja melhor você ficar e descubra 832 01:19:41,115 --> 01:19:42,774 como é ser casado para um marechal. 833 01:19:42,950 --> 01:19:45,736 Se ele não lidar com isso direito, ele será um homem morto. 834 01:19:45,911 --> 01:19:49,030 I'm sure Clay can handle quase tudo. 835 01:19:49,205 --> 01:19:51,956 Um exército. Um exército está chegando. 836 01:19:52,125 --> 01:19:55,042 Isto não é apenas um teste, como quando chegamos. 837 01:19:55,211 --> 01:19:57,962 Isto é uma guerra, senhora, uma guerra que eles têm que vencer. 838 01:19:58,255 --> 01:20:00,579 Quinze ou vinte homens contra dois homens. 839 01:20:01,675 --> 01:20:05,209 Se você está preocupado com os números, talvez seja melhor eu lidar com isso sozinho. 840 01:20:10,140 --> 01:20:11,799 Talvez eu faça isso, Clay. 841 01:20:15,145 --> 01:20:19,011 Talvez seja melhor você ir para Palfrie City sozinho. 842 01:20:25,237 --> 01:20:28,356 Tudo bem, Clay. Talvez eu vá. 843 01:20:31,242 --> 01:20:35,155 Senhorita, talvez você queira levar um Colt em sua defesa. 844 01:20:42,210 --> 01:20:43,538 Blaisdell... 845 01:20:47,090 --> 01:20:50,458 Eu só quero te dizer que este é o meu trabalho. 846 01:20:50,634 --> 01:20:54,465 - Para manter a paz. - Como você propõe fazer isso? 847 01:20:54,638 --> 01:20:57,093 Vou contar ao McQuown ele não deve entrar. 848 01:20:58,600 --> 01:21:00,259 Ele entrará tudo bem 849 01:21:00,852 --> 01:21:05,429 e, quando ele o faz, você não vai lutar contra a minha luta. 850 01:21:05,898 --> 01:21:10,938 Acho que vou ter que fazer isso. Isto é é assunto da lei, não seu. 851 01:21:15,573 --> 01:21:17,779 Nem o seu, Sr. Morgan. 852 01:21:19,118 --> 01:21:22,237 Parece que nosso problema está resolvido, Morgan. 853 01:21:22,537 --> 01:21:24,280 A lei está assumindo o controle. 854 01:21:28,376 --> 01:21:31,080 - Você não pode estar falando sério. - Por que não? 855 01:21:31,670 --> 01:21:34,789 Let's see if Warlock is grown up o suficiente para cuidar de si mesmo. 856 01:21:34,965 --> 01:21:38,914 Clay, se você não é o marechal, você não é nada. 857 01:21:39,844 --> 01:21:41,421 Talvez seja a hora. 858 01:21:42,346 --> 01:21:44,670 Talvez tenhamos ficado sem cidades. 859 01:22:13,666 --> 01:22:15,622 Rapazes, temos uma visita. 860 01:22:19,838 --> 01:22:23,040 Se não for Johnny Gannon, volte para São Paulo. 861 01:22:24,050 --> 01:22:27,500 Entre, Johnny. Não fique aí parado como se você não fosse bem-vindo. 862 01:22:27,678 --> 01:22:31,342 É falta de educação vir aqui com aquela estrela pendurada em você. 863 01:22:31,765 --> 01:22:34,006 - Uísque, Johnny? - Não, obrigado. 864 01:22:34,476 --> 01:22:35,804 Não vim beber. 865 01:22:37,061 --> 01:22:40,643 Eu vim te contar para não vir à cidade, Abe. 866 01:22:42,816 --> 01:22:45,520 - Blaisdell mandou você aqui. - Não. 867 01:22:46,570 --> 01:22:49,274 - De quem é a mensagem então? - De mim. 868 01:22:51,074 --> 01:22:52,153 Você. 869 01:22:53,367 --> 01:22:54,647 Você está nos contando. 870 01:22:54,869 --> 01:22:57,952 Eu sou o deputado, Abe, e eu estou lhe dizendo. 871 01:22:59,623 --> 01:23:02,160 - Você está nos postando. - Ninguém postou. 872 01:23:03,793 --> 01:23:08,501 Mas nenhum bando selvagem de “reguladores” está chegando para causar problemas. 873 01:23:09,006 --> 01:23:11,164 Deixe-me arrancar essa estrela dele, Abe. 874 01:23:13,969 --> 01:23:17,918 - Então é assim, Johnny? - É assim que as coisas são. 875 01:23:28,023 --> 01:23:31,771 O que você quer dizer com vindo para minha casa me dizendo que não devo entrar lá? 876 01:23:31,943 --> 01:23:36,153 Cuidado, Abe, eu viajei com ele. Johnny está ficando bravo. 877 01:23:36,363 --> 01:23:41,569 Blaisdell nos derrubará um por um a menos que entremos lá juntos. 878 01:23:41,743 --> 01:23:44,198 Isso seria uma coisa Eu certamente pararia também. 879 01:23:44,370 --> 01:23:47,820 Sim. Como você o parou de cortar Billy. 880 01:23:47,999 --> 01:23:52,411 Foi uma luta justa, Abe. Pelo menos do lado de Blaisdell. 881 01:23:52,836 --> 01:23:55,622 Billy veio para matá-lo. Calhoun estava pronto para atirar nas costas dele. 882 01:23:57,841 --> 01:24:00,129 - Isso é mentira. - Não, é a verdade. 883 01:24:00,760 --> 01:24:04,709 I talked to Billy before the fight e eu juraria isso em qualquer tribunal. 884 01:24:06,515 --> 01:24:07,546 Sim, 885 01:24:08,350 --> 01:24:09,927 você vai jurar, tudo bem, 886 01:24:10,769 --> 01:24:14,469 mas você vai jurar que Billy disse ele só queria falar com Blaisdell. 887 01:24:15,273 --> 01:24:16,601 Jure. 888 01:24:17,358 --> 01:24:19,813 Jure aqui e agora 889 01:24:19,985 --> 01:24:22,107 ou verei sua alma suja e mentirosa no inferno. 890 01:24:23,947 --> 01:24:25,986 Acho que não vou, Abe. 891 01:24:30,494 --> 01:24:31,525 - Jure. - Não. 892 01:24:31,704 --> 01:24:33,696 - Jure ou mato você. - Não. 893 01:24:35,665 --> 01:24:37,123 Vá em frente, entre. Corte-o. 894 01:24:37,292 --> 01:24:38,667 - Diga. - Não. 895 01:24:38,835 --> 01:24:40,163 Diga! 896 01:25:01,230 --> 01:25:02,807 Mova-se, Johnny, e eu vou cortar. 897 01:25:04,232 --> 01:25:05,773 Não se mexa, Johnny. 898 01:25:07,819 --> 01:25:09,099 - Jure. - Não. 899 01:25:09,320 --> 01:25:12,237 Abe, isso não está adiantando nada. 900 01:25:12,615 --> 01:25:14,192 Espere, Abe. 901 01:25:14,366 --> 01:25:16,903 Jure, Johnny, ou juro que vou te matar. 902 01:25:17,494 --> 01:25:21,360 É melhor você me matar, se quiser para levar seus reguladores para Warlock. 903 01:25:21,539 --> 01:25:23,745 Caso contrário, vou impedi-lo. 904 01:25:24,750 --> 01:25:27,869 Eu certamente gostaria de vê-lo tentar para nos impedir, não é, Abe? 905 01:25:28,420 --> 01:25:30,246 Eu gostaria de ver isso, Abe. 906 01:25:31,756 --> 01:25:33,748 Pare-nos, então. 907 01:25:40,806 --> 01:25:42,465 Estaremos aqui amanhã. 908 01:25:45,810 --> 01:25:49,012 Dê a ele. Ele não pode fazer nada com isso, de qualquer maneira. 909 01:26:07,705 --> 01:26:09,246 Eu te avisei. 910 01:26:10,082 --> 01:26:11,825 Não entre em Warlock. 911 01:26:35,062 --> 01:26:36,472 Johnny... 912 01:26:38,106 --> 01:26:40,430 Eu sou a lei, Curley. 913 01:26:41,860 --> 01:26:43,603 Eu sou a lei. 914 01:26:55,372 --> 01:26:56,747 Estou sozinho. 915 01:27:01,669 --> 01:27:02,997 Eles estão entrando? 916 01:27:04,338 --> 01:27:06,413 Sim, perto do pôr do sol. 917 01:27:07,174 --> 01:27:10,127 Cade says he's going to kill you ele mesmo, Johnny. 918 01:27:11,094 --> 01:27:14,094 - Pensei ter visto... - Está tudo bem, Buck. 919 01:27:15,598 --> 01:27:19,013 Por que você entrou, Curley? Abe vai ficar bravo. 920 01:27:21,436 --> 01:27:24,804 Eu pensei que se você soubesse eles não viriam até o pôr do sol, 921 01:27:26,024 --> 01:27:29,143 talvez você tenha negócios em Bright City ou algo assim. 922 01:27:29,318 --> 01:27:32,069 Eu vou ficar aqui. Volte e diga isso a ele. 923 01:27:32,237 --> 01:27:34,906 - Essa mão, contra Abe e Cade? - Eu vou ficar. 924 01:27:35,073 --> 01:27:39,070 - Nossa, mas você é corajoso... - Volte e diga a eles que estou aqui. 925 01:27:43,038 --> 01:27:45,160 Você é um idiota, Johnny. 926 01:27:46,333 --> 01:27:47,743 Curley... 927 01:27:48,710 --> 01:27:52,659 Cade vai fazer seu backshooting habitual? 928 01:27:54,590 --> 01:27:57,080 O mínimo que você conseguirá é uma luta justa. 929 01:27:58,010 --> 01:28:00,679 - Eu prometo. - Então, conte a eles. 930 01:28:02,848 --> 01:28:05,172 Será uma perda de tempo. 931 01:28:06,517 --> 01:28:08,723 Vou ficar na cidade e esperar. 932 01:28:15,901 --> 01:28:19,518 Esta mão não aguenta muito, especialmente não um Colt. 933 01:28:22,448 --> 01:28:27,654 Bem, acho que tenho tempo para dormir um pouco. 934 01:28:28,328 --> 01:28:30,865 Então você terá os olhos claros quando você morrer. 935 01:28:31,915 --> 01:28:35,365 Doutor, talvez você possa me dar um pouco de láudano para mais tarde. 936 01:28:37,336 --> 01:28:41,629 - Seis gotas em um copo d'água. - Você está contra McQuown e Blaisdell. 937 01:28:41,798 --> 01:28:43,837 Você será morto, você sabe disso! 938 01:28:52,349 --> 01:28:53,724 Sim, entre. 939 01:28:54,726 --> 01:28:56,765 Uma senhora para te ver, Sr. Blaisdell. 940 01:29:00,315 --> 01:29:01,643 Entre, Lílian. 941 01:29:05,694 --> 01:29:08,896 Vim te pedir uma coisa, um favor. 942 01:29:09,823 --> 01:29:12,313 Eu quero Gannon para Ben Nicholson. 943 01:29:14,202 --> 01:29:17,285 - Você me deve isso, Clay. - Não devo nada. 944 01:29:17,455 --> 01:29:20,325 Ben Nicholson veio atrás de mim. Ele me chamou. 945 01:29:20,499 --> 01:29:23,867 Você não sabe que ele foi ver Morgan primeiro? Morgan o enviou. 946 01:29:24,252 --> 01:29:25,627 Eu não acredito nisso. 947 01:29:29,257 --> 01:29:32,921 Não é mais importante. Eu não me importo com isso. 948 01:29:34,428 --> 01:29:37,464 Eu nem me importo mais sobre Ben Nicholson. 949 01:29:38,974 --> 01:29:41,643 Eu só quero um fim para esta matança. 950 01:29:43,811 --> 01:29:47,475 Eu odiei você e queria que você morresse, 951 01:29:47,648 --> 01:29:48,976 but I don't want that anymore. 952 01:29:49,858 --> 01:29:51,517 Clay, eu estava pensando... 953 01:29:53,320 --> 01:29:56,653 Bem, bem, bem... Olá, Lílian. 954 01:29:57,657 --> 01:30:00,776 O que ela vai fazer, atirar em você ou envenená-lo? 955 01:30:05,831 --> 01:30:08,950 - O que ela queria? - Ela está preocupada com Gannon. 956 01:30:09,209 --> 01:30:10,584 Isso é tudo? 957 01:30:10,752 --> 01:30:12,495 -Morgan... - Sim? 958 01:30:13,546 --> 01:30:16,332 Você falou com Ben Nicholson o dia em que ele morreu? 959 01:30:16,507 --> 01:30:18,878 O que eu teria que fazer com Ben Nicholson? 960 01:30:21,261 --> 01:30:23,834 - O que você disse a ele? - Nenhum de seus negócios. 961 01:30:24,722 --> 01:30:28,007 Venha aqui novamente e fale com Clay pelas minhas costas, e eu mato você. 962 01:30:28,559 --> 01:30:32,472 Eu matarei qualquer um que seja perigoso para Clay, até para você, Lily. 963 01:30:34,064 --> 01:30:36,601 Tom, por que você faz isso? 964 01:30:38,401 --> 01:30:43,394 Ele é a única pessoa que olhou para mim e não vi um aleijado. 965 01:30:44,281 --> 01:30:45,858 Saia daqui. 966 01:30:48,368 --> 01:30:51,285 Melhor fazer uma oração pela alma do seu deputado. 967 01:31:03,798 --> 01:31:05,292 Nada mal, hein? 968 01:31:06,092 --> 01:31:07,550 Também não é muito bom. 969 01:31:08,803 --> 01:31:12,088 Eu nunca fui muito rápido, mas posso atirar bem o suficiente. 970 01:31:12,473 --> 01:31:14,299 Bem o suficiente pode não ser bom o suficiente. 971 01:31:17,227 --> 01:31:18,424 Boa tarde, deputado. 972 01:31:19,229 --> 01:31:20,888 Olá, Sr. 973 01:31:21,772 --> 01:31:23,811 Acho que vou conseguir algum jantar mais cedo. 974 01:31:24,024 --> 01:31:27,226 Blaisdell, se você veio oferecer nós ajudamos, não queremos isso. 975 01:31:27,527 --> 01:31:31,191 Nós? Não seria melhor você deixar Gannon decidir isso? 976 01:31:31,364 --> 01:31:34,779 Você não entende isso enquanto você está aqui, haverá matança? 977 01:31:34,951 --> 01:31:36,777 Você é um alvo. 978 01:31:36,952 --> 01:31:40,367 Eles devem vir atrás de você. Deixe-nos em paz, Blaisdell. 979 01:31:40,539 --> 01:31:42,531 Vamos, juiz. Vamos. 980 01:31:54,343 --> 01:31:57,047 - Importa-se se eu sentar? - Vá em frente. 981 01:32:06,395 --> 01:32:08,766 - Como está sua mão? - Está tudo bem. 982 01:32:18,114 --> 01:32:20,355 Lembro-me de quando pela primeira vez matou um homem. 983 01:32:21,325 --> 01:32:23,898 Estava claro e tinha que ser feito. 984 01:32:24,953 --> 01:32:28,902 Fui para casa depois e vomitei por dentro. 985 01:32:31,125 --> 01:32:33,283 Lembro-me de como era claro. 986 01:32:34,878 --> 01:32:39,788 Depois, nada foi clear again, except for one thing, 987 01:32:41,843 --> 01:32:45,543 seguir rigorosamente as regras, apenas as regras importam. 988 01:32:47,681 --> 01:32:50,598 Segure-os como andar sobre ovos. 989 01:32:51,435 --> 01:32:55,218 Então você sabe que lutou tão justo e melhor que você pudesse. 990 01:32:58,274 --> 01:33:02,484 Mas há coisas observar, em você mesmo. 991 01:33:04,446 --> 01:33:06,237 Não seja muito rápido. 992 01:33:06,948 --> 01:33:10,612 Quando há pessoas atrás de você, você sabe disso, você está preocupado, 993 01:33:12,036 --> 01:33:13,494 então você pensa... 994 01:33:14,246 --> 01:33:17,495 se eu não for sorteado primeiro, e eles mataram primeiro... 995 01:33:23,171 --> 01:33:24,795 Sabe o que quero dizer? 996 01:33:27,758 --> 01:33:29,038 Eu sei. 997 01:33:33,805 --> 01:33:35,596 Você pode desenhar com essa mão, deputado? 998 01:33:37,767 --> 01:33:39,095 Eu posso. 999 01:33:44,523 --> 01:33:45,981 Vamos ver você desenhar. 1000 01:34:10,546 --> 01:34:12,917 Esta noite, haverá muita coisa contra você. 1001 01:34:14,424 --> 01:34:19,085 eu ficaria honrado if you'd accept my offer to help, 1002 01:34:19,262 --> 01:34:21,135 apenas para apoiá-lo. 1003 01:34:21,764 --> 01:34:25,677 Sr. Blaisdell, gostaria de sua ajuda mais do que qualquer coisa no mundo, 1004 01:34:26,393 --> 01:34:29,227 mas é hora desta cidade ficou por conta própria. 1005 01:34:30,730 --> 01:34:31,809 Quem sabe? 1006 01:34:31,981 --> 01:34:36,441 Talvez o povo de Warlock ajudará apoiando a lei. 1007 01:34:36,610 --> 01:34:38,483 Eu não contaria com isso. 1008 01:34:39,780 --> 01:34:44,607 Mas estarei lá para te apoiar. Você vem tomar um uísque? 1009 01:34:45,910 --> 01:34:48,116 Não, obrigado. Talvez mais tarde. 1010 01:34:49,038 --> 01:34:52,240 Neste momento, tenho coisas para fazer. 1011 01:35:01,966 --> 01:35:04,717 Claro que está barulhento lá fora hoje. 1012 01:35:05,260 --> 01:35:07,667 Garotinhos esperando para o desfile do circo. 1013 01:35:07,888 --> 01:35:09,216 Como. 1014 01:35:09,973 --> 01:35:11,170 Como. 1015 01:35:16,896 --> 01:35:19,979 Lily com certeza foi atrás daquele policial. 1016 01:35:20,691 --> 01:35:25,067 - Pena que ela não o terá por muito tempo. - A menos que ajudemos. 1017 01:35:26,905 --> 01:35:28,315 Significa o quê? 1018 01:35:30,199 --> 01:35:32,321 Lembre-se daquela vez em Gran Fort, 1019 01:35:32,660 --> 01:35:36,028 aqueles estranhos nos colocaram em um hotel com um guarda? 1020 01:35:36,663 --> 01:35:41,573 Lily espirrou uma lata de querosene, veio correndo todo em chamas. 1021 01:35:42,335 --> 01:35:44,410 Ela com certeza nos tirou dessa. 1022 01:35:46,755 --> 01:35:48,913 Acho que devemos uma a ela, Morgan. 1023 01:35:52,469 --> 01:35:55,469 Isso é engraçado, isso é muito engraçado. 1024 01:35:55,722 --> 01:35:57,797 Você praticamente desistiu do marechal nesta cidade. 1025 01:35:57,973 --> 01:36:01,092 A única maneira de você ser importante é que Gannon morra. 1026 01:36:01,268 --> 01:36:05,181 Agora você quer apoiar Gannon, então ele vai seja o herói e você não será nada? 1027 01:36:06,481 --> 01:36:09,849 - Isso é muito engraçado. - Não estou brincando de rei da montanha. 1028 01:36:10,318 --> 01:36:12,606 Não é uma pergunta de quem está em cima ou em baixo. 1029 01:36:12,778 --> 01:36:15,315 É esta cidade que se mantém unida contra McQuown. 1030 01:36:15,489 --> 01:36:18,857 - Sou cidadão desta cidade... - Se você quiser tocar o segundo violino, 1031 01:36:19,034 --> 01:36:20,990 não espere que eu apoie você. 1032 01:36:22,036 --> 01:36:24,609 Eu nunca pedi sua ajuda antes, Morgan. 1033 01:36:26,082 --> 01:36:28,572 Clay, como você acha você permaneceu vivo por tanto tempo? 1034 01:36:38,467 --> 01:36:40,044 Eles estão aqui, Morgan. 1035 01:36:50,144 --> 01:36:52,634 Você não vai lá fora para salvar Gannon. 1036 01:36:52,980 --> 01:36:55,221 Depois que ele morrer, eles vão implorar para que você os proteja. 1037 01:36:56,400 --> 01:36:58,890 Sente-se e espere, Clay. 1038 01:37:20,671 --> 01:37:22,378 Blaisdell estava certo. 1039 01:37:22,673 --> 01:37:25,246 Ele disse que eu colocaria muito em você. 1040 01:37:25,926 --> 01:37:28,843 - Eles estão aqui. - Você não colocou nada em mim. 1041 01:37:29,012 --> 01:37:32,012 É apenas uma hora e um lugar para um confronto. 1042 01:37:32,181 --> 01:37:35,466 Você não tem chance a menos você deixou Blaisdell ajudá-lo. 1043 01:37:35,643 --> 01:37:37,101 Não, juiz. 1044 01:37:37,436 --> 01:37:41,267 Se um deputado vale alguma coisa, ele não posso me esconder quando há problemas. 1045 01:37:41,439 --> 01:37:46,432 Você não é nada para mim, apenas um distintivo e um escritório, só isso. 1046 01:37:46,819 --> 01:37:49,440 Seja morto. Você não é nada para mim. 1047 01:39:19,692 --> 01:39:21,898 Abe, vou te dar cinco minutos para sair da cidade. 1048 01:39:31,328 --> 01:39:34,910 Johnny, pegue sua arma, seu covarde de fígado amarelo. 1049 01:39:35,373 --> 01:39:36,570 Prossiga! 1050 01:39:41,587 --> 01:39:43,081 - Espere. - Espere. 1051 01:39:43,255 --> 01:39:46,089 - Largue sua arma. - Calma, Joe. 1052 01:40:35,592 --> 01:40:37,169 Eu prometi a você, Johnny. 1053 01:40:37,761 --> 01:40:39,883 Eu prometi a você uma luta justa. 1054 01:40:42,849 --> 01:40:45,849 Vocês reguladores estão todos presos! 1055 01:40:46,894 --> 01:40:51,638 Brown, você, Bush, Mosby, 1056 01:40:52,399 --> 01:40:55,814 você está encarregado de levá-los em Bright City para julgamento. 1057 01:40:58,654 --> 01:41:01,820 Agora veremos até onde a lei pode entrar em Warlock. 1058 01:41:08,538 --> 01:41:11,657 - Você jogou e perdeu, Morgan. - Pelo menos você está vivo. 1059 01:41:11,833 --> 01:41:13,113 Eu sou? 1060 01:41:13,292 --> 01:41:15,699 Acho que eles teriam apoiado você, como fizeram com Gannon? 1061 01:41:15,878 --> 01:41:18,119 Eles pagam você meio esperando ver você morto. 1062 01:41:18,297 --> 01:41:21,297 Não seria melhor descer decentemente? 1063 01:41:21,466 --> 01:41:23,505 Não é isso que você sempre disse? 1064 01:41:23,676 --> 01:41:25,798 - Eu afastei você disso muitas vezes. - Como agora? 1065 01:41:25,970 --> 01:41:29,801 - Escondido em um quarto com uma arma apontada para mim? - Não, como em Port James. 1066 01:41:29,974 --> 01:41:32,132 Fui eu que consegui a queda sobre eles. 1067 01:41:32,309 --> 01:41:34,431 E os Ellersons, eu de novo. 1068 01:41:34,603 --> 01:41:37,520 E Calhoun, pronto para te dar uma resposta, quem salvou sua vida? Meu. 1069 01:41:37,689 --> 01:41:40,226 - E Bob Nicholson no palco? - E Bob Nicholson. 1070 01:41:44,194 --> 01:41:46,067 E Ben Nicholson também. 1071 01:41:50,367 --> 01:41:52,026 Lily estava dizendo a verdade. 1072 01:41:52,201 --> 01:41:54,240 Você me usou para voltar em Lílian. 1073 01:41:54,412 --> 01:41:56,570 Lily não teve nada a ver com isso... 1074 01:41:56,747 --> 01:41:59,581 Morgan, você está me contando coisas para me fazer matar você. 1075 01:41:59,958 --> 01:42:02,164 Vou para a casa da Jessie. Vou mandar buscar minhas coisas. 1076 01:42:02,335 --> 01:42:04,623 Conversaremos mais tarde. 1077 01:42:04,921 --> 01:42:06,712 Clay, você tem que enfrentar Gannon. 1078 01:42:06,881 --> 01:42:09,917 - Deixe-o saber que você está no comando. - Gannon está no comando. Estou me demitindo. 1079 01:42:10,092 --> 01:42:11,502 Ou você me faria matá-lo também por causa da Lily? 1080 01:42:11,677 --> 01:42:15,045 - Não foi por isso que fiz essas coisas. - Não, então por quê? 1081 01:42:15,222 --> 01:42:19,717 - Por que? Foi por mim ou por você? - Não para mim. Você é meu amigo. 1082 01:42:19,892 --> 01:42:22,299 - O único amigo que tive, Clay. - Acabou, Morgan. 1083 01:42:22,478 --> 01:42:26,095 Argila! Você não enfrentará Gannon porque você está totalmente amarelo. 1084 01:42:26,857 --> 01:42:29,098 Jessie fez você assim? 1085 01:42:29,860 --> 01:42:32,350 Clay, eu não sou o aleijado aqui, você é. 1086 01:42:32,570 --> 01:42:34,858 Se você não matar Gannon, Eu irei. 1087 01:42:35,031 --> 01:42:36,774 Eu juro que vou! 1088 01:42:43,205 --> 01:42:44,996 Murch... Murch! 1089 01:42:46,249 --> 01:42:47,826 Traga-me um pouco de uísque. 1090 01:43:22,531 --> 01:43:24,190 "Amanhã e amanhã e amanhã 1091 01:43:26,368 --> 01:43:28,574 rasteja neste ritmo mesquinho... 1092 01:43:29,996 --> 01:43:31,703 do dia a dia... 1093 01:43:36,376 --> 01:43:39,329 até a última sílaba do tempo registrado." 1094 01:43:53,975 --> 01:43:55,883 Murch, dê-me seus Colts. 1095 01:43:57,020 --> 01:44:00,186 - Você está bebendo... - Eu disse me dê seus Colts. 1096 01:44:18,747 --> 01:44:22,080 Eu sou a cascavel negra de todo o território. 1097 01:44:22,750 --> 01:44:25,157 Matarei qualquer coisa que se mova. 1098 01:44:25,586 --> 01:44:27,708 Apenas fique quieto ou morra. 1099 01:44:29,089 --> 01:44:32,872 E, se você se mover, você rasteja. 1100 01:44:42,851 --> 01:44:44,261 Quem quer morrer? 1101 01:44:44,853 --> 01:44:47,390 Eu tenho um raio em ambas as mãos, Estou apenas ansioso por uma briga. 1102 01:44:53,361 --> 01:44:55,519 Eu matarei qualquer coisa que se mova! 1103 01:44:59,825 --> 01:45:04,533 Eu matei 45 homens, e esta noite Vou aumentar essa pontuação. 1104 01:45:10,626 --> 01:45:12,832 Onde está aquele corajoso deputado? 1105 01:45:14,004 --> 01:45:16,079 Aquele grande assassino de cowboys. 1106 01:45:17,006 --> 01:45:18,547 O que ele está fazendo? Escondido? 1107 01:45:20,426 --> 01:45:21,706 Gannon! 1108 01:45:27,933 --> 01:45:31,882 Eu sou o tempo todo campeão cowboy assassino! 1109 01:45:39,568 --> 01:45:41,690 Desculpe, deputado, largue isso aí mesmo. 1110 01:45:44,280 --> 01:45:47,066 - Entre na jaula. - O que é isso? 1111 01:45:47,241 --> 01:45:50,989 - Dentro. - O que você pensa que está fazendo? 1112 01:45:51,870 --> 01:45:55,155 Você é um homem corajoso, mas Tom Morgan é minha responsabilidade. 1113 01:45:59,294 --> 01:46:00,538 Gannon! 1114 01:46:01,170 --> 01:46:03,874 Rasteje para fora do seu buraco, sua barriga amarela. 1115 01:46:04,423 --> 01:46:06,379 Vou expulsar você da cidade. 1116 01:46:10,220 --> 01:46:13,054 Gannon, eu tenho que entrar depois de você? 1117 01:46:13,264 --> 01:46:14,722 Morgan! 1118 01:46:17,435 --> 01:46:18,763 Morgan. 1119 01:46:26,609 --> 01:46:28,019 Olá, Clay. 1120 01:46:37,244 --> 01:46:39,817 - Deixe-me matá-lo, Clay. - Não, Morgan. 1121 01:46:40,079 --> 01:46:42,616 Por que? Porque você pensa você deve a Lily? 1122 01:46:42,790 --> 01:46:46,288 Este não é um jogo que você pode trapacear e fazer uma fraude. 1123 01:46:46,460 --> 01:46:48,499 eu vou ter que te expulsar da cidade. 1124 01:46:55,426 --> 01:46:57,252 Então, eu ganhei. 1125 01:46:57,803 --> 01:47:02,013 Clay, você me expulsa da cidade, Eu irei como um cordeiro. 1126 01:47:03,392 --> 01:47:07,175 Você será um herói novamente. Isso é tudo que eu quero. 1127 01:47:09,105 --> 01:47:11,642 - Eu ganhei. - Tudo bem, você ganhou. 1128 01:47:12,316 --> 01:47:14,985 Vamos jogar isso até o fim, exatamente como você queria. 1129 01:47:15,152 --> 01:47:17,607 Estou dizendo para você sair da cidade. 1130 01:47:18,447 --> 01:47:19,727 Tudo bem. 1131 01:47:20,657 --> 01:47:23,361 - Vejo você em Palfrie City. - Não, você não vai. 1132 01:47:23,534 --> 01:47:26,404 - Você estará lá. - Não, Morgan. 1133 01:47:31,208 --> 01:47:32,951 Estarei esperando por você. 1134 01:47:34,377 --> 01:47:36,416 - Adeus. - Adeus. 1135 01:47:36,921 --> 01:47:38,996 - Adeus. - Adeus. 1136 01:48:01,818 --> 01:48:05,862 - Vou te contar uma coisa, Clay. - O que foi, Morgan? 1137 01:48:07,406 --> 01:48:11,403 Eu sou melhor que você. Eu sempre fui melhor. 1138 01:48:13,495 --> 01:48:17,871 Eu posso vencer você, Clay. Você acertou. 1139 01:48:19,542 --> 01:48:21,534 E é melhor você acertar rápido. 1140 01:48:32,762 --> 01:48:34,469 Eu ganhei, Clay. 1141 01:48:35,556 --> 01:48:36,836 Eu ganhei. 1142 01:48:52,404 --> 01:48:54,562 Tire as mãos dele. 1143 01:49:51,373 --> 01:49:52,867 Dizer algo. 1144 01:49:56,502 --> 01:49:58,043 Dizer algo! 1145 01:50:02,591 --> 01:50:05,959 - Ele teria matado alguém. - Ele quebrou meu braço. 1146 01:50:06,553 --> 01:50:09,043 - Ele estava atrás de problemas. - Quanto você vale? 1147 01:50:10,306 --> 01:50:12,594 Ele queria matar alguém, marechal. 1148 01:50:13,350 --> 01:50:16,303 - Quem? Você? - Talvez tenha sido eu. 1149 01:50:17,354 --> 01:50:20,473 - Quanto você vale? - O Senhor livra. 1150 01:50:23,359 --> 01:50:24,556 Julgue-me. 1151 01:50:26,362 --> 01:50:28,983 Você o julgou, me julgue agora. 1152 01:50:30,782 --> 01:50:32,240 Julgue-me. 1153 01:50:33,952 --> 01:50:35,529 O que você vai fazer? 1154 01:50:35,745 --> 01:50:38,152 Matar todos nós pela sua dor? 1155 01:50:49,549 --> 01:50:52,964 Já tive muito de você. Rasteje para isso. 1156 01:50:53,802 --> 01:50:56,968 Passe por ele. Ele era um homem, nem todo mundo fala. 1157 01:51:12,944 --> 01:51:14,568 Tirem o chapéu. 1158 01:51:17,532 --> 01:51:19,156 Tirem o chapéu! 1159 01:51:21,493 --> 01:51:23,366 Agora você pode cantar. 1160 01:51:28,875 --> 01:51:30,499 Cantar! 1161 01:52:03,989 --> 01:52:05,483 Afaste-se. 1162 01:52:30,137 --> 01:52:31,796 Johnny, ele vai te matar. 1163 01:52:42,565 --> 01:52:44,142 Afaste-se, deputado. 1164 01:52:46,360 --> 01:52:48,352 Desculpe, Blaisdell, está na hora. 1165 01:52:48,528 --> 01:52:50,816 - Tempo? - Você não pode ficar aqui. 1166 01:52:51,322 --> 01:52:54,655 Problemas e morte seguem você. Warlock está farto de ambos. 1167 01:52:54,826 --> 01:52:57,447 - Você está me expulsando da cidade? - Não. 1168 01:52:57,661 --> 01:53:00,330 Só estou dizendo que terei que prendê-lo pela manhã, 1169 01:53:00,497 --> 01:53:02,240 então estou pedindo para você sair antes. 1170 01:53:02,416 --> 01:53:05,202 Ninguém me diz isso. Eu vou e venho quando quiser. 1171 01:53:05,376 --> 01:53:09,704 Não mais, Sr. Blaisdell. Eu terei que ir atrás de você. 1172 01:53:09,880 --> 01:53:11,919 Venha atirar, se quiser. 1173 01:53:12,299 --> 01:53:14,457 - Eu farei isso. - Você terá que fazer isso. 1174 01:53:58,798 --> 01:54:03,008 Eu disse a Blaisdell ele deve sair da cidade pela manhã. 1175 01:54:04,804 --> 01:54:06,179 Ouvi. 1176 01:54:07,723 --> 01:54:09,382 E ele vai? 1177 01:54:11,601 --> 01:54:12,845 Não. 1178 01:54:39,376 --> 01:54:43,586 O que você quer? Toda a sua vida em uma noite? 1179 01:54:51,428 --> 01:54:52,672 Johnny. 1180 01:55:24,624 --> 01:55:25,999 Argila. 1181 01:55:27,710 --> 01:55:29,583 Eu estive procurando por você. 1182 01:55:30,754 --> 01:55:32,829 Você já esteve aqui todo esse tempo? 1183 01:55:33,632 --> 01:55:38,376 - Jessie, por que ele fez isso? - Não sei. 1184 01:55:41,430 --> 01:55:45,178 - Clay, o que você vai fazer? - Ontem... 1185 01:55:47,269 --> 01:55:51,729 Foi ontem? Eu disse a ele ele não era nada sem mim. 1186 01:55:53,608 --> 01:55:55,814 Talvez eu não seja nada sem ele. 1187 01:55:56,277 --> 01:55:57,984 Isso é tolice. 1188 01:56:00,072 --> 01:56:04,151 Tivemos uma reunião do conselho e todos concordou que se você quisesse ficar 1189 01:56:04,325 --> 01:56:07,111 poderíamos ir ao deputado, Tenho certeza de que não haveria problema. 1190 01:56:07,286 --> 01:56:09,408 O que eu faria aqui? 1191 01:56:10,539 --> 01:56:12,447 Fique comigo, como planejamos. 1192 01:56:12,624 --> 01:56:15,957 - O que eu faria? - Não sei. 1193 01:56:17,045 --> 01:56:19,962 Tudo o que você planejou fazer antes que isso acontecesse. 1194 01:56:20,882 --> 01:56:23,123 Nunca vi nada além desta manhã. 1195 01:56:23,759 --> 01:56:26,214 Suponho que imaginei Morgan e eu... 1196 01:56:28,221 --> 01:56:29,465 E agora? 1197 01:56:31,099 --> 01:56:35,511 Devo trabalhar na loja de Richardson? Vender agulhas para velhinhas? 1198 01:56:36,145 --> 01:56:38,931 Devo assumir o McQuown's e amamentar bezerros? 1199 01:56:39,732 --> 01:56:42,401 Torne-se um mineiro e viver na escuridão? 1200 01:56:43,777 --> 01:56:46,813 Se você me amasse, nenhuma dessas coisas seria ruim. 1201 01:56:48,448 --> 01:56:50,025 Jessie, venha comigo. 1202 01:56:50,491 --> 01:56:52,649 Iremos para Palfrie City. Posso me tornar o marechal lá. 1203 01:56:54,161 --> 01:56:57,280 - Para outra cidade, e outra... - Por que não? 1204 01:56:58,373 --> 01:57:01,207 É o jeito que eu vivi, é assim que sempre viverei. 1205 01:57:01,376 --> 01:57:03,249 Os tempos estão mudando, claro, 1206 01:57:03,419 --> 01:57:05,327 mas haverá cidades suficientes para durar a minha vida. 1207 01:57:06,255 --> 01:57:09,588 Eu não sou Morgan. Eu não posso te apoiar. 1208 01:57:09,966 --> 01:57:12,883 Eu não consigo nem segurar um Colt, muito menos disparar um. 1209 01:57:13,052 --> 01:57:16,005 Quem vai matar os backshooters em Palfrie City? 1210 01:57:20,809 --> 01:57:22,717 Talvez eu tenha que encontrar outro Morgan. 1211 01:57:43,121 --> 01:57:44,200 Manhã. 1212 01:58:01,387 --> 01:58:06,262 Aí está a chave, o juiz pegou o outro. 1213 01:58:15,733 --> 01:58:17,191 Cuide disso. 1214 01:58:20,570 --> 01:58:24,982 As pessoas estão fora. Engraçado como eles descobrem as coisas. 1215 01:58:26,367 --> 01:58:27,647 Sim... 1216 01:58:32,080 --> 01:58:33,324 Bem... 1217 01:58:35,000 --> 01:58:38,498 - Acho que já era hora. - Relaxe. 1218 01:58:40,838 --> 01:58:42,082 Sim.