1 00:00:53,000 --> 00:01:05,215 Podnaslov ispravio i dodao MohammaD [SHoCk] 2 00:01:07,167 --> 00:01:11,126 Sretan rođendan, draga Janice 3 00:01:11,207 --> 00:01:14,643 Sretan ti rođendan! 4 00:01:16,687 --> 00:01:19,565 Rođendan je moje anoreksične šefice. 5 00:01:20,807 --> 00:01:23,116 To znači da postoji određena količina međuuredski pritisak 6 00:01:23,207 --> 00:01:25,198 stajati oko konferencijskog stola 7 00:01:25,287 --> 00:01:28,518 jesti bezveznu hranu i pretvarajući se da je štuje. 8 00:01:30,207 --> 00:01:31,435 To je tako dobro. 9 00:01:31,527 --> 00:01:35,679 Ponašati se pet minuta kao Janice ne zagorčava nam sve živote 10 00:01:35,767 --> 00:01:38,361 je najteži posao koji ću raditi cijeli dan. 11 00:01:44,407 --> 00:01:46,637 Moje radno mjesto je account manager. 12 00:01:47,247 --> 00:01:50,637 Prije su me zvali predstavnik servisa za račune, 13 00:01:50,727 --> 00:01:54,003 ali konzultant nam je rekao da trebamo za upravljanje našim klijentima 14 00:01:54,087 --> 00:01:55,884 a ne servisirati ih. 15 00:02:01,407 --> 00:02:04,558 Imam djevojku koju Niti upravljam niti servisiram. 16 00:02:04,647 --> 00:02:08,117 To je moj najbolji prijatelj, Barry, ševeći je na IKEA kuhinjskom stolu 17 00:02:08,207 --> 00:02:10,721 Uzeo sam po jako dobroj cijeni. 18 00:02:12,567 --> 00:02:15,957 Teško mi je o tome brinuti bilo što ovih dana. 19 00:02:16,047 --> 00:02:21,075 Zapravo, jedino do čega mi je stalo je činjenica da me nije briga ni za što. 20 00:02:21,167 --> 00:02:22,805 Ozbiljno. Zabrinjava me. 21 00:02:24,447 --> 00:02:26,677 Moje ime je Wesley Gibson. 22 00:02:30,767 --> 00:02:33,998 Moj tata je napustio moju mamu kad sam imao sedam dana. 23 00:02:34,087 --> 00:02:38,638 Ponekad se pitam je li ikada pogledao u moje dječje plave oči i upitao se, 24 00:02:39,607 --> 00:02:44,237 „Jesam li upravo otac najbeznačajnijeg šupak 21. stoljeća?" 25 00:02:59,127 --> 00:03:03,279 Pa, ako mi možete nabaviti pošiljku meni do 28. . . Da. 26 00:03:03,967 --> 00:03:06,686 Imate li brojke pred sobom? 27 00:03:17,287 --> 00:03:18,436 Opustiti. 28 00:03:18,527 --> 00:03:21,519 Da je tvoje ime iskrslo, ti bi već bio mrtav. 29 00:03:24,087 --> 00:03:26,965 Nedavno smo imali neočekivane gubitke. 30 00:03:28,527 --> 00:03:30,324 Htjeli bismo znati 31 00:03:30,407 --> 00:03:33,205 gdje je naš konkurent dobiva svoje streljivo. 32 00:03:42,847 --> 00:03:44,246 čisto je. 33 00:03:44,647 --> 00:03:45,841 Značenje? 34 00:03:46,327 --> 00:03:48,283 Što znači da mu se ne može ući u trag. 35 00:03:48,887 --> 00:03:49,922 Vaš konkurent je vrlo pametan. 36 00:03:51,087 --> 00:03:52,361 Sići! 37 00:04:09,247 --> 00:04:10,475 Jebi ga. 38 00:05:33,527 --> 00:05:35,995 Nitko ne napušta Bratstvo, Cross. 39 00:05:36,407 --> 00:05:39,399 Imam novu perspektivu o Bratstvu. 40 00:05:39,487 --> 00:05:40,886 oprezno. 41 00:05:40,967 --> 00:05:44,721 Ne uništavate nešto što je bilo oko tisuću godina. 42 00:05:44,807 --> 00:05:47,640 Već je uništeno. Razbio je šifru. 43 00:05:47,887 --> 00:05:49,798 Moram prestati s ovim. 44 00:05:49,887 --> 00:05:51,764 - Stvarno? - Znaš ovo. 45 00:05:52,847 --> 00:05:55,236 Pa zašto se sam ne suočiš sa mnom? 46 00:05:57,967 --> 00:06:00,242 Nikada ne šaljite ovce da ubiju vuka. 47 00:06:01,807 --> 00:06:03,763 Oni su bili samo mamci. 48 00:06:04,407 --> 00:06:05,999 Zbogom, gospodine X. 49 00:06:38,367 --> 00:06:40,642 Nikada ne šaljite ovce da ubiju vuka. 50 00:06:40,727 --> 00:06:42,797 Oni su bili samo mamci. 51 00:06:44,127 --> 00:06:45,355 Wesley! 52 00:06:46,447 --> 00:06:47,482 Što je to? 53 00:06:47,567 --> 00:06:49,364 Kako to misliš, "Što je"? Slušati. 54 00:06:51,767 --> 00:06:55,476 Pa, kako ću ja spavati sa svim tim jebenim reketom? 55 00:06:56,087 --> 00:06:59,796 Kad ćemo se seliti da se ne selimo moraš se probuditi zbog tog sranja? 56 00:06:59,887 --> 00:07:01,525 Nekako mi se sviđa. 57 00:07:02,447 --> 00:07:06,281 Pomaže prigušiti zvuk tvog dosadnog, jebenog glasa. 58 00:07:06,367 --> 00:07:08,403 Sad me, molim te, pusti da spavam. 59 00:07:08,487 --> 00:07:10,796 Jeste li uopće razmišljali o našem razgovoru? 60 00:07:10,887 --> 00:07:11,922 Da. 61 00:07:13,127 --> 00:07:14,560 koji? 62 00:07:16,007 --> 00:07:17,963 Savršen. To je savršeno. 63 00:07:18,687 --> 00:07:20,279 Nahrani Annabelle. 64 00:08:03,727 --> 00:08:04,876 oprosti 65 00:08:08,087 --> 00:08:09,998 Oh, moj jebeni Bože. 66 00:08:10,567 --> 00:08:13,718 Nadam se da to nije moje izvješće o naplati sjedi na tvom stolu. 67 00:08:13,807 --> 00:08:16,162 Sveto sranje na oltaru, to je. 68 00:08:16,967 --> 00:08:19,800 Želim to izvješće na svom stolu za jedan sat. 69 00:08:19,887 --> 00:08:23,277 U redu, svi, svi ćemo ostati još sat vremena. . . 70 00:08:23,367 --> 00:08:25,278 Želite li čuti nešto tužno? 71 00:08:25,367 --> 00:08:29,838 Trebam ergonomsku tipkovnicu da držim svoju ozljedu od stresa koja se ponavlja. 72 00:08:29,927 --> 00:08:34,284 Sama činjenica da nešto ponavljam dovoljno to što mi uzrokuje stres je jebeno tužno. 73 00:08:34,367 --> 00:08:36,562 Dobar posao, stari. Jeste li vidjeli Barryja? 74 00:08:37,847 --> 00:08:40,281 Morao je ići zubaru. Opet. 75 00:08:42,127 --> 00:08:43,116 Da! 76 00:08:44,447 --> 00:08:45,516 Barry! 77 00:08:49,367 --> 00:08:51,756 Mislite da oni to imaju pilula za jutro poslije ovdje? 78 00:08:51,847 --> 00:08:53,360 Ta stvar radi. Zdrobi ga, stavi u njen omlet, 79 00:08:53,447 --> 00:08:57,156 "Hej, dušo, doručak u krevet." Nikada ne možete biti previše sigurni. 80 00:08:57,247 --> 00:08:58,646 O, Bože. 81 00:08:59,647 --> 00:09:01,797 Negdje sam izgubio novčanik. 82 00:09:03,807 --> 00:09:05,479 Sve to zajedno? 83 00:09:06,447 --> 00:09:08,119 - Ne, ne. - da 84 00:09:10,087 --> 00:09:11,520 On je taj čovjek. 85 00:09:11,607 --> 00:09:13,837 - Koliko je to? - Oh. Plus ovo. 86 00:09:14,927 --> 00:09:16,121 20,42 dolara. 87 00:09:17,207 --> 00:09:18,560 Lubenica. 88 00:09:19,927 --> 00:09:21,406 Pile to kopaju. 89 00:09:24,287 --> 00:09:25,276 Hvala. 90 00:09:25,727 --> 00:09:26,762 Vidimo se sljedeći put. 91 00:09:26,847 --> 00:09:27,882 Laku ti noć. 92 00:09:27,967 --> 00:09:29,446 Obožavam ova energetska pića, čovječe. 93 00:09:29,527 --> 00:09:32,360 Skoro sam, kao, na neki način energetski napitak za čišćenje, 94 00:09:32,447 --> 00:09:35,439 gdje radim jednu za doručak i onda, kao, dva ili tri za ručak. 95 00:09:35,527 --> 00:09:36,755 Ja sam glavni? 96 00:09:36,847 --> 00:09:38,997 Da, točno, Barry, ja sam glavni. 97 00:09:39,087 --> 00:09:40,440 Zapravo, ja sam toliko čovjek, 98 00:09:40,527 --> 00:09:45,043 Imam stalni recept za lijekove za kontrolu mojih napadaja tjeskobe. 99 00:09:45,527 --> 00:09:48,087 Bože, volio bih da imam nešto drugo da se oslobodim stresa. 100 00:09:48,167 --> 00:09:49,680 Zdravo, Wesley. 101 00:09:52,247 --> 00:09:55,239 Znaš, ima ljudi, lijepi ljudi, 102 00:09:55,327 --> 00:09:58,922 samo želiš da te mogu vidjeti u drugom okruženju, na drugom mjestu, 103 00:09:59,007 --> 00:10:01,362 umjesto gdje si ti, što si postao. 104 00:10:01,447 --> 00:10:03,085 Nicole je tako zgodna. 105 00:10:04,487 --> 00:10:05,715 Što? 106 00:10:06,567 --> 00:10:08,558 Boom goes the dynamite. 107 00:10:08,647 --> 00:10:11,400 Ali najviše od svega, volio bi da nisi takva maca 108 00:10:11,487 --> 00:10:14,479 za željeti stvari to se nikada neće promijeniti. 109 00:10:17,047 --> 00:10:19,925 Dobri Bože A'mighty, gotov si ovdje kao da su proljetni praznici, 110 00:10:20,007 --> 00:10:22,202 i još uvijek nemam to izvješće o naplati. 111 00:10:22,287 --> 00:10:24,755 Zašto te uopće držim u blizini, Wesley? 112 00:10:25,447 --> 00:10:27,085 Sredit ću to, Janice. 113 00:10:27,167 --> 00:10:30,523 Kao da to nikad prije nisam čuo. "Ja ću to srediti." 114 00:10:31,687 --> 00:10:33,723 "Ja ću to obaviti. Ja ću to obaviti, Janice. 115 00:10:33,807 --> 00:10:35,479 "Ja ću to srediti." 116 00:10:46,367 --> 00:10:49,518 Zašto nemaš ništa reći za sebe? 117 00:10:49,967 --> 00:10:52,401 žao mi je 118 00:10:53,087 --> 00:10:54,486 Pa ti si bezvrijedan. 119 00:10:54,567 --> 00:10:57,445 Meni je žao što sam te unajmio. 120 00:11:21,887 --> 00:11:25,197 Znaš što je najbolje o kraju dana? 121 00:11:25,287 --> 00:11:28,120 Sutra počinje ispočetka. 122 00:12:37,047 --> 00:12:38,958 - Bok. kako si - Dobro. 123 00:12:51,447 --> 00:12:53,915 - Molim? - Previše se ispričavaš. 124 00:12:57,687 --> 00:12:59,405 Oprostite zbog toga. 125 00:13:07,407 --> 00:13:09,204 Poznavao sam tvog oca. 126 00:13:12,647 --> 00:13:15,400 Otac je otišao u tjednu kad sam se rodila, dakle. . . 127 00:13:16,407 --> 00:13:20,480 Tvoj otac je umro jučer na krovu zgrade Metropolitana. 128 00:13:20,567 --> 00:13:21,841 oprosti 129 00:13:27,887 --> 00:13:29,525 Gle, piće se zaokružuje su samo tamo, pa. . . 130 00:13:29,607 --> 00:13:32,121 Tvoj otac je bio jedan od najvećih ubojice koje su ikada živjele. 131 00:13:32,207 --> 00:13:34,721 Čovjek koji ga je ubio je iza tebe. 132 00:14:49,687 --> 00:14:51,598 Ovaj tip samo puca. . . 133 00:14:59,167 --> 00:15:00,600 oprosti oprosti 134 00:15:25,447 --> 00:15:29,235 Što. . . O moj Bože! O moj Bože! Koji se kurac upravo dogodilo? 135 00:15:32,807 --> 00:15:35,002 Molim! Molim! Molimo vozite brže. 136 00:15:35,087 --> 00:15:36,884 - Molim te, budi tiho. - Molim vas, vozite. . . Molimo vozite brže. 137 00:15:36,967 --> 00:15:40,277 Molim. . . Molim za razumijevanje da mi je stalo do mog života! 138 00:15:45,247 --> 00:15:47,363 Ne znam koji kurac razljutio si ovog tipa, 139 00:15:47,447 --> 00:15:49,403 ali morat ćeš me pustiti van i pozovite policiju! 140 00:15:52,167 --> 00:15:53,395 hej hej 141 00:15:57,007 --> 00:16:00,602 sta to radis Oh, sranje! Jesi li lud? 142 00:16:04,407 --> 00:16:05,681 Oh, sranje! 143 00:16:10,807 --> 00:16:12,763 Mislim da smo ga izgubili. Mislim da smo ga izgubili. 144 00:16:12,847 --> 00:16:15,884 Možete li me pustiti van na sljedećem uglu, molim? 145 00:16:17,247 --> 00:16:18,475 Sranje! 146 00:16:21,327 --> 00:16:22,316 Jebati! 147 00:16:24,687 --> 00:16:26,325 Oh, sranje! 148 00:16:28,447 --> 00:16:30,039 On je upravo tamo! 149 00:16:40,927 --> 00:16:43,964 Gledajte, ja sam računovođa. Ja sam samo računovođa. 150 00:16:45,247 --> 00:16:46,919 Oh, jebote! 151 00:16:49,567 --> 00:16:51,922 On je jebeno uporan, znaš. 152 00:16:53,287 --> 00:16:54,402 Jebati! 153 00:17:01,567 --> 00:17:03,319 Razbiješ mu guzicu! 154 00:17:07,967 --> 00:17:09,241 Pucaj u njega! 155 00:17:10,407 --> 00:17:14,195 sta to radis Što nam pucaš u auto, ha? 156 00:17:15,847 --> 00:17:18,520 - Jesi li poludio? - Zgrabi volan. 157 00:17:19,167 --> 00:17:20,919 kamo ideš 158 00:17:22,527 --> 00:17:24,119 Vrati se ovamo! 159 00:17:25,527 --> 00:17:28,087 O moj Bože! 160 00:17:43,127 --> 00:17:45,083 Oh, prokletstvo! žao mi je 161 00:17:54,287 --> 00:17:55,686 - Pištolj! - Što? 162 00:17:58,287 --> 00:17:59,845 Ispod sjedala! 163 00:17:59,927 --> 00:18:00,996 Ovdje. 164 00:18:26,527 --> 00:18:27,801 Oh, sranje! 165 00:18:30,367 --> 00:18:32,119 Sranje! 166 00:18:38,047 --> 00:18:39,036 - Pazi! - Izlazi van! 167 00:18:39,127 --> 00:18:41,277 Paziti! O moj Bože! 168 00:18:41,367 --> 00:18:42,561 Sranje! 169 00:18:50,167 --> 00:18:54,877 žao mi je! 170 00:19:12,767 --> 00:19:14,246 Iza tebe! 171 00:20:38,527 --> 00:20:39,721 Jebati. 172 00:20:43,167 --> 00:20:44,486 Sranje. Sranje. 173 00:20:46,487 --> 00:20:47,636 Zdravo. 174 00:20:48,567 --> 00:20:50,797 Nemam novca ili. . . 175 00:20:51,967 --> 00:20:53,719 Mislio sam da će biti 176 00:20:54,007 --> 00:20:55,360 viši. 177 00:20:56,487 --> 00:20:57,715 viši? 178 00:20:59,007 --> 00:21:00,201 gospodine. . . 179 00:21:01,087 --> 00:21:05,399 Gospodine, pokušavao sam objasniti gospođi ovdje da sam računovođa. 180 00:21:05,487 --> 00:21:09,036 Ja sam predstavnik usluge računa. . . Ja sam upravitelj računa. 181 00:21:09,127 --> 00:21:11,960 I siguran sam da ako nazoveš moja šefica, Janice, 182 00:21:12,047 --> 00:21:14,800 ona bi te obavijestila o bilo čemu je pošlo po zlu. 183 00:21:14,887 --> 00:21:18,004 Možete je kontaktirati putem e-pošte ili. . . Ona će te razjasniti. 184 00:21:18,087 --> 00:21:20,237 Pucaj krilima s muha. 185 00:21:21,167 --> 00:21:23,317 Ne znam što to znači. 186 00:21:24,007 --> 00:21:27,124 Pucaj krilima s muha. 187 00:21:31,647 --> 00:21:35,037 Stvarno mislim da ste me zbunili s nekim drugim. 188 00:21:36,487 --> 00:21:37,840 Na tri. 189 00:21:38,327 --> 00:21:40,522 Ili ćeš ti pucati ili ću ja. 190 00:21:51,407 --> 00:21:52,522 Jedan. 191 00:21:55,527 --> 00:21:56,642 U redu. 192 00:22:02,967 --> 00:22:04,036 Dva. 193 00:22:04,127 --> 00:22:06,083 Ne mogu ih ni vidjeti! 194 00:22:11,407 --> 00:22:12,601 Tri. 195 00:22:29,367 --> 00:22:30,880 U redu. U redu. 196 00:22:51,127 --> 00:22:52,116 To je nemoguće. 197 00:22:52,207 --> 00:22:55,517 Puno stvari za tebe nisu bile moguće prije danas. 198 00:22:56,247 --> 00:22:59,364 Ono što si doživio, Wesley, nije bio napad panike. 199 00:23:00,007 --> 00:23:03,636 Srce ti je tuklo prekomjerno 400 otkucaja u minuti, 200 00:23:03,727 --> 00:23:06,321 slanje obilnih količina adrenalin u krvotok. 201 00:23:06,407 --> 00:23:09,444 To vam omogućuje da vidite i brže reagirate nego normalno. 202 00:23:09,527 --> 00:23:12,325 To može samo nekoliko ljudi na svijetu. 203 00:23:12,687 --> 00:23:15,599 Tvoj otac bi to mogao i ti to možeš. 204 00:23:16,527 --> 00:23:19,917 Uz malo rada, možete naučiti kontrolirati te napade. 205 00:23:20,007 --> 00:23:21,725 Kloni me se. 206 00:23:22,447 --> 00:23:23,800 Samo me se kloni. 207 00:23:23,887 --> 00:23:26,082 Imam pištolj, gospodine. U redu? 208 00:23:27,967 --> 00:23:29,559 Moje ime je Sloan. 209 00:23:30,407 --> 00:23:31,806 Ovo je Fox. 210 00:23:32,207 --> 00:23:35,404 I ostali koje vidite oko sebe svi su vrlo dobri u ubijanju. 211 00:23:35,487 --> 00:23:37,717 Dakle, da sam na tvom mjestu, Držao bih pištolj uperen u sebe. 212 00:23:37,807 --> 00:23:39,763 Ne želiš ga uperiti ni u koga od njih. 213 00:23:39,847 --> 00:23:41,360 Tako je bolje. 214 00:23:41,447 --> 00:23:42,800 - Ti si lud. - Ne. 215 00:23:42,887 --> 00:23:44,878 Ludilo je protratiti život kao ništa 216 00:23:44,967 --> 00:23:47,242 kad imaš krvi ubojice teče tvojim venama. 217 00:23:47,327 --> 00:23:50,683 Ludilo je serati, tući ga, 218 00:23:51,127 --> 00:23:53,118 ploveći kroz život u bijednoj egzistenciji 219 00:23:53,207 --> 00:23:57,120 kad unutra imaš zaključanog lava u kavezu i ključ za oslobađanje. 220 00:23:58,247 --> 00:24:02,445 Ovaj pištolj koji držite je Imanishi 17. Pripadao je tvom ocu. 221 00:24:03,527 --> 00:24:06,280 Znao je dirigirati simfonijski orkestar s njim. 222 00:24:06,367 --> 00:24:10,201 A ti ćeš to iskoristiti da ubiješ čovjeka koji ga je hladnokrvno oborio. 223 00:24:10,287 --> 00:24:13,882 - Ne mogu. . . - Isti čovjek koji te večeras pokušao ubiti. 224 00:24:16,447 --> 00:24:18,642 Tvoj otac je bio jedan od nas. 225 00:24:18,727 --> 00:24:22,356 Bratstvo ubojica. Oružje sudbine. 226 00:24:23,727 --> 00:24:26,685 Prenijeli smo svu njegovu imovinu preko tebe. 227 00:24:26,767 --> 00:24:30,043 I uvjeravam vas da su znatne. 228 00:24:32,207 --> 00:24:35,483 To je vaša dugo očekivana sudbina 229 00:24:35,567 --> 00:24:36,966 pridružiti nam se. 230 00:24:48,887 --> 00:24:51,117 Odmakni se. Odmakni se. 231 00:24:52,807 --> 00:24:55,162 Ne znaš ništa o meni. 232 00:24:55,487 --> 00:24:58,206 Kloni me se. Kloni me se. 233 00:24:58,287 --> 00:25:00,323 Kloni me se? 234 00:25:00,407 --> 00:25:03,524 Kloni me se, molim te? Hoćeš li me pustiti da prođem? 235 00:25:33,727 --> 00:25:37,037 Znaš kad imaš san a ti si napola budan, 236 00:25:37,127 --> 00:25:39,083 ali ti je još uvijek na rubu mozga? 237 00:25:39,167 --> 00:25:42,796 Zatim otvorite oči i tako ti je prokleto drago da je to bio san. 238 00:25:50,167 --> 00:25:52,203 Ovo nije bilo ništa slično. 239 00:26:17,607 --> 00:26:20,519 žao mi je Možete li mi samo dati jednu sekundu? Hvala. 240 00:26:29,807 --> 00:26:31,035 Oh, sranje. 241 00:26:41,047 --> 00:26:42,241 Wesley. 242 00:26:46,207 --> 00:26:47,959 Što je s tobom? 243 00:26:48,487 --> 00:26:50,159 kako to misliš 244 00:26:50,847 --> 00:26:53,407 ti si . . Došao si rano. 245 00:26:56,287 --> 00:26:57,959 Je. . . Činiš se malo napeto. 246 00:26:58,047 --> 00:27:00,436 - Jesi li dobro? - Pa, da. 247 00:27:01,327 --> 00:27:02,442 Da. 248 00:27:03,287 --> 00:27:04,959 valjda osjećam 249 00:27:05,927 --> 00:27:07,804 nekako drugačije. 250 00:27:08,287 --> 00:27:10,847 Što god. Idem po neki Post-it Notes. Želiš li jednu? 251 00:27:10,927 --> 00:27:11,962 - Ne. - Stvarno? 252 00:27:12,047 --> 00:27:13,719 - Da. - U redu. 253 00:27:27,247 --> 00:27:30,842 Jesus H. jebeni sladoled, Još uvijek nemam izvješća o naplati, 254 00:27:30,927 --> 00:27:33,725 ali imaš vremena sjediti ovdje i proguglaj svoju guzicu. 255 00:27:33,807 --> 00:27:35,286 Pa, jedno znam. 256 00:27:35,367 --> 00:27:37,722 Dobili ste recenziju dolazi sljedeći tjedan, 257 00:27:37,807 --> 00:27:41,959 i jedva čekam da me počnu provjeravati neke velike jebene kutije. 258 00:27:42,047 --> 00:27:44,925 Stav, jadan! Izvedba, loša! 259 00:27:46,167 --> 00:27:48,123 Upravljačke vještine, loše! 260 00:27:48,207 --> 00:27:51,358 Dobro funkcionira s drugima. To je jebena šala. 261 00:27:52,527 --> 00:27:54,961 Kakvo je ovo sranje? Tko je ovaj kreten? 262 00:27:55,047 --> 00:27:57,880 Neki gubitnik dobije glavu raznesenom kod Metropolitana. . . 263 00:27:57,967 --> 00:28:00,083 Začepi, jebo te! 264 00:28:07,727 --> 00:28:11,083 Ona ima jednu jedinu mrvicu slabašne moći. 265 00:28:11,167 --> 00:28:13,886 Misli da može sve gurati. 266 00:28:15,247 --> 00:28:16,999 Ne treba ti ovo. 267 00:28:21,087 --> 00:28:22,520 razumijem. 268 00:28:24,327 --> 00:28:27,160 Srednja škola mora da je bila nekako teška, 269 00:28:27,247 --> 00:28:30,717 ali ti ne daje pravo na liječenje tvoji radnici seru, Janice. 270 00:28:30,807 --> 00:28:33,082 Znam da ti se smijemo, Janice. 271 00:28:33,567 --> 00:28:36,923 Svi znamo da čuvaš svoju zalihu želea krafne u gornjoj ladici vašeg stola. 272 00:28:37,007 --> 00:28:38,998 Ali želim da znaš 273 00:28:39,487 --> 00:28:43,446 da nisi takva kučka, bilo bi nam te žao. 274 00:28:45,727 --> 00:28:47,638 Žao mi te je. 275 00:28:48,567 --> 00:28:51,320 Ali kako sada stoji, način na koji se ponašaš, 276 00:28:52,127 --> 00:28:54,960 Osjećam da mogu govoriti u ime cijelog ureda 277 00:28:55,487 --> 00:28:57,318 kad ti kažem 278 00:28:58,327 --> 00:29:00,045 idi jebi se. 279 00:29:14,127 --> 00:29:16,846 Da. To je bilo super, brate. Tko je taj čovjek? 280 00:29:24,007 --> 00:29:25,076 Ja sam glavni. 281 00:30:01,567 --> 00:30:03,478 To je loša ideja. 282 00:30:05,607 --> 00:30:07,165 Niste mogli pronaći svoje ključeve, ha? 283 00:30:07,247 --> 00:30:08,919 To bi moglo biti zgodno. Hoćeš li me to naučiti? 284 00:30:09,007 --> 00:30:10,645 Možda će mi to trebati. 285 00:30:11,567 --> 00:30:14,718 Dakle, Fox, zar ne? Što je to? Je li to pozivni znak? 286 00:30:14,807 --> 00:30:17,401 Je li to kao Maverick u Top Gunu? 287 00:30:17,927 --> 00:30:20,395 Mogla bi mi reći, ali bi me morao ubiti? 288 00:30:20,487 --> 00:30:22,205 samo se šalim. 289 00:31:30,127 --> 00:31:31,321 Peter! 290 00:31:33,087 --> 00:31:37,205 Provjerite rotaciju shuttlea na ovom STB-u. Trebao bi biti 300 u minuti. 291 00:31:37,487 --> 00:31:40,684 Ova vrsta pamučnog tkanja, broj suprotnih niti trebao bi biti 4000. 292 00:31:40,767 --> 00:31:44,043 Hej, ovo je baš super, ha? 293 00:31:45,407 --> 00:31:46,886 Je li to fronta? 294 00:31:48,767 --> 00:31:51,281 - Ispred za što? - Ne znam. 295 00:31:51,367 --> 00:31:52,846 Atentati. 296 00:31:54,007 --> 00:31:56,919 Možda mislite da je ovo paravan za nešto, 297 00:31:57,727 --> 00:32:00,605 sve što vam mogu reći je da je ovo tvornica tekstila. 298 00:32:00,687 --> 00:32:03,485 I George. . . George, idi pomozi Peteru gore. 299 00:32:03,567 --> 00:32:04,636 Da. 300 00:32:06,047 --> 00:32:07,844 Ovo je tvornica tekstila. 301 00:32:08,287 --> 00:32:09,356 I to vraški dobar. 302 00:32:09,447 --> 00:32:12,120 Da, to je slatko, ali to je sranje, zar ne? 303 00:32:12,207 --> 00:32:15,324 Mislim, svi ovi tipovi su ubojice, zar ne? 304 00:32:17,567 --> 00:32:19,603 Mislim da mi duguješ neke odgovore. 305 00:32:20,087 --> 00:32:22,647 U redu. Jasno da ne razumijem, 306 00:32:22,727 --> 00:32:25,446 ali izrađuješ li džempere ili ubijate ljude? 307 00:32:45,167 --> 00:32:48,125 To je jako puno pitanja uz kavu. 308 00:32:56,767 --> 00:32:58,883 Jeste li sigurni da ste spremni za odgovore? 309 00:32:58,967 --> 00:33:00,559 Da, sigurna sam. 310 00:33:01,447 --> 00:33:03,199 Ne mogu se vratiti. 311 00:33:03,287 --> 00:33:04,879 Ne za moj život. 312 00:33:09,247 --> 00:33:10,760 On je sav tvoj. 313 00:33:11,647 --> 00:33:13,399 U redu. Mi smo gore. 314 00:33:23,767 --> 00:33:25,280 kako si 315 00:33:26,367 --> 00:33:27,880 Ja sam serviser. 316 00:33:27,967 --> 00:33:29,639 Što popravljate? 317 00:33:30,007 --> 00:33:33,886 Cijeli život loših navika. 318 00:33:34,087 --> 00:33:36,282 - U redu. - Hoćeš li mi učiniti uslugu? 319 00:33:36,367 --> 00:33:38,835 Samo stavi ruke iza leđa. 320 00:33:38,927 --> 00:33:41,236 - U redu je. - Ne znam. . . 321 00:33:41,327 --> 00:33:42,919 - Samo iza tvojih leđa. - Je li ovo u redu? 322 00:33:43,007 --> 00:33:44,281 Samo se opusti. 323 00:33:44,367 --> 00:33:46,039 Je li ovo dio toga? 324 00:33:47,167 --> 00:33:48,566 Eto nas. 325 00:33:48,927 --> 00:33:53,125 - Hoćeš li mi staviti vreću na glavu? - Ne. Nema potrebe za torbom. 326 00:33:53,207 --> 00:33:56,279 - Nije preusko, zar ne? - Ne, to je lijepo. 327 00:34:05,047 --> 00:34:06,639 Zašto si došao ovamo, Wesley? 328 00:34:06,727 --> 00:34:09,400 Pa, ti si me doveo ovamo, sjećaš se? 329 00:34:09,487 --> 00:34:11,682 Koji si kurac to napravio. . . 330 00:34:26,927 --> 00:34:28,519 Koliko udaraca je The Repairman dobacio 331 00:34:28,607 --> 00:34:30,837 prije nego što je brojao ovce? 332 00:34:32,287 --> 00:34:36,280 Pa, nisam potrošio puno vremena da su mi prethodno razbili lice, u redu? 333 00:34:36,367 --> 00:34:40,724 - Jeste li proveli puno vremena s noževima? - Za doručak, ručak i večeru. 334 00:34:42,007 --> 00:34:43,156 Jebati. 335 00:34:46,887 --> 00:34:49,196 Bilo je to retoričko pitanje, culo. 336 00:34:49,287 --> 00:34:52,438 Opet me prekidaš, Koristim poslovni kraj. 337 00:34:53,327 --> 00:34:55,204 Evo što trebaš znati, puto. 338 00:34:55,287 --> 00:34:57,403 Noževe je lako sakriti. 339 00:34:59,087 --> 00:35:01,885 Ne jamre i nikad ostati bez metaka. 340 00:35:03,327 --> 00:35:05,397 Dobro dođu 341 00:35:05,487 --> 00:35:08,001 kad moraš učiniti nešto rad u bliskom kontaktu. 342 00:35:08,087 --> 00:35:09,805 Koji kurac, čovječe? 343 00:35:17,247 --> 00:35:19,363 - Dođi ovamo. dođi ovamo - Što? 344 00:35:20,927 --> 00:35:22,997 Sada me pokušaj prerezati. Što? 345 00:35:24,607 --> 00:35:26,484 Pokušaj me prerezati. hej 346 00:35:26,927 --> 00:35:30,761 - Samo me zalijepi s tim. . . - Budite oprezni s tim. To je oštro. 347 00:35:30,847 --> 00:35:33,725 - Samo se drži i drži i drži. - Zašto? 348 00:35:33,807 --> 00:35:36,275 - Ozbiljno, čovječe, mogao bih te povrijediti. - Hej! 349 00:35:36,367 --> 00:35:38,198 U redu, maco. 350 00:35:38,287 --> 00:35:40,039 - Nisam maca. - Ti si maca. 351 00:35:40,127 --> 00:35:41,685 - Ne, nisam maca. - Ti si maca! 352 00:35:41,767 --> 00:35:44,645 nisam maca. Imam zdravo poštovanje za ljudsko stanje. 353 00:35:44,727 --> 00:35:46,365 - Zajebi to, maco jedna! - Nisam maca! 354 00:35:46,447 --> 00:35:47,562 - Ti si maca! - Nisam maca! 355 00:35:47,647 --> 00:35:50,002 - Hajde, maco. - Nisam maca! 356 00:36:11,327 --> 00:36:13,079 Bok. kako si 357 00:36:13,167 --> 00:36:15,237 Koji kurac? 358 00:36:15,807 --> 00:36:16,876 Jebote! 359 00:36:16,967 --> 00:36:19,162 Samo trenutak. Samo trenutak. 360 00:36:20,607 --> 00:36:21,722 oprosti 361 00:36:21,807 --> 00:36:23,604 Zdravo? hej 362 00:36:23,687 --> 00:36:25,678 Hej, vrati se! hej 363 00:36:26,287 --> 00:36:28,357 Moraš piti. Piće. Da. 364 00:36:35,247 --> 00:36:38,045 - Što je ovo? - Ovo je soba za oporavak. 365 00:36:38,607 --> 00:36:42,964 Ova kupka stimulira bijela krvna zrnca i ubrzati proces. 366 00:36:43,047 --> 00:36:46,403 Ovdje, modrice, posjekotine, lomovi izliječiti u satima, a ne u danima. 367 00:36:46,767 --> 00:36:48,439 Zajebavaš me? 368 00:36:50,447 --> 00:36:52,085 - Što je to? Votka? - Da. 369 00:36:52,167 --> 00:36:53,998 - Jeste li Rusi? - Da. 370 00:36:55,087 --> 00:36:56,281 ustani. 371 00:36:58,047 --> 00:36:59,400 Ovo je Gunsmith. 372 00:36:59,487 --> 00:37:04,277 On zna o komadu više od bilo koga, i on će te naučiti kako koristiti jedan. 373 00:37:04,367 --> 00:37:06,562 - Kako si? - Prilično dobro. 374 00:37:07,847 --> 00:37:11,362 - Znate da je Seltzer slomio nogu? - Oh, stvarno? 375 00:37:11,447 --> 00:37:13,278 Da, na tri mjesta. 376 00:37:14,407 --> 00:37:17,080 Kako je to učinio? Skočio sa zgrade. 377 00:37:17,927 --> 00:37:21,283 Pa, je li on dobro? Da. Doduše, prilično je loše. 378 00:37:21,367 --> 00:37:22,880 O moj Bože. 379 00:37:23,527 --> 00:37:26,405 Oh, moj Bože, ljudi, to je tako realno. 380 00:37:28,007 --> 00:37:30,316 Bio je na oporavku, kao, već tri dana, 381 00:37:30,407 --> 00:37:33,399 a oni kažu da nisu kvit pustit ću ga van. 382 00:37:42,527 --> 00:37:44,119 O moj Bože. 383 00:37:45,407 --> 00:37:46,760 O moj Bože. 384 00:37:47,247 --> 00:37:48,441 O moj Bože! 385 00:37:48,527 --> 00:37:51,803 Hej, ne možemo pucati u mrtvu ženu! Ona bi mogla biti nečija mama. . . 386 00:37:53,847 --> 00:37:57,396 Moraš znati kako je to staviti metak u tijelo. 387 00:37:57,887 --> 00:37:59,559 zašto si ovdje 388 00:38:00,247 --> 00:38:04,399 Znaš, mislio sam da učim biti nekakav super ubojica. 389 00:38:05,767 --> 00:38:06,916 Znaš, kad bih želio dobiti batine, 390 00:38:07,007 --> 00:38:09,885 Ostao bih u svojoj kabini, znate. 391 00:38:16,887 --> 00:38:18,002 Jebati. 392 00:38:28,727 --> 00:38:30,797 U redu, pucaj u metu. 393 00:38:31,487 --> 00:38:32,966 Od tamo. 394 00:38:34,127 --> 00:38:38,166 - Hoćeš da pucam kroz Wilbura? - Želim da zakriviš metak. 395 00:38:39,007 --> 00:38:41,237 Kako bih to trebao učiniti? 396 00:38:41,327 --> 00:38:43,443 Nije pitanje kako, 397 00:38:43,807 --> 00:38:45,763 pitanje je što. 398 00:38:45,847 --> 00:38:48,884 Ako ti nitko nije rekao da su meci letjeli ravno 399 00:38:48,967 --> 00:38:51,083 i dao sam ti pištolj i rekao ti da pogodiš metu, 400 00:38:51,167 --> 00:38:52,839 što bi ti napravio? 401 00:38:53,847 --> 00:38:56,077 Neka vas instinkti vode. 402 00:39:09,687 --> 00:39:11,803 Kako je dovraga to učinio? 403 00:39:11,887 --> 00:39:14,560 Možeš li to učiniti? Možeš li to učiniti? Zdravo? 404 00:39:18,687 --> 00:39:20,439 Hej, mislim da je to moj stari vlak. 405 00:39:20,527 --> 00:39:21,846 Još uvijek jest. 406 00:39:30,607 --> 00:39:33,246 Sranje! Ti jebeni seronjo! 407 00:39:33,327 --> 00:39:34,646 hajde 408 00:39:38,887 --> 00:39:40,161 Idemo. 409 00:39:40,247 --> 00:39:42,556 Jesi li poludio? 410 00:39:53,047 --> 00:39:56,517 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. 411 00:40:14,567 --> 00:40:18,242 O, Bože, osjećam. . . osjećam. . . osjećam. . . 412 00:40:18,687 --> 00:40:20,439 Osjećam se nekako dobro. 413 00:40:28,007 --> 00:40:32,080 Dobio je Rictus. Savršen pogodak. Nemoguć kut. 414 00:40:33,087 --> 00:40:35,555 Cross nas izvodi jednog po jednog. 415 00:40:40,487 --> 00:40:43,399 A Wesley je jedini tko može doći do njega. 416 00:40:45,047 --> 00:40:47,402 Križ je svakim satom sve bliži. 417 00:40:49,807 --> 00:40:51,399 Vrati se na posao. 418 00:40:54,647 --> 00:40:55,875 Vidiš to? 419 00:40:56,367 --> 00:40:58,164 - To je shuttle. - U redu. 420 00:40:59,287 --> 00:41:01,596 Želim da ga pokušaš uhvatiti. 421 00:41:02,567 --> 00:41:04,205 Hoćeš da gurnem ruku unutra? 422 00:41:04,287 --> 00:41:06,323 Da. Želim da ga uhvatiš. 423 00:41:15,767 --> 00:41:17,041 Hoćeš mi prisloniti pištolj na glavu? 424 00:41:17,127 --> 00:41:18,924 Mogu samo usporiti stvari kao s muhama. 425 00:41:19,007 --> 00:41:21,919 Trebate naučiti da to sam kontroliraš. 426 00:41:36,127 --> 00:41:37,719 Jebi ga, jebi ga! 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,403 Ovo je sranje! Zajebi ovo! 428 00:41:50,487 --> 00:41:52,364 Kako ide danas, Wesley? 429 00:41:52,447 --> 00:41:55,325 Ne. Jebeš tkalački stan i jebeš servisera! 430 00:41:55,407 --> 00:41:59,082 Mogu otkinuti krila s leđa muhe! spreman sam! 431 00:41:59,167 --> 00:42:01,362 Spremni ste kada Fox kaže da ste spremni. 432 00:42:01,447 --> 00:42:03,802 - Tko ju je zadužio? - Jesam. 433 00:42:08,607 --> 00:42:09,835 Wesley. 434 00:42:14,447 --> 00:42:17,245 Ljudi misle da koristite sir uhvatiti ove ljepotice. 435 00:42:17,327 --> 00:42:19,921 Ali oni seru zbog maslaca od kikirikija. 436 00:42:20,647 --> 00:42:24,435 Tvoj otac je bio veliki obožavatelj ovoga. Gledati. 437 00:42:27,847 --> 00:42:30,407 Plastični eksploziv i maslac od kikirikija! 438 00:42:31,167 --> 00:42:32,680 Oprosti, Mickey. 439 00:42:34,367 --> 00:42:37,245 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 440 00:42:45,007 --> 00:42:46,838 hej Hej, Ruse. 441 00:42:49,167 --> 00:42:50,805 Dobro za jednu. Da. 442 00:42:51,487 --> 00:42:53,876 Zamislite da imate tisuću. 443 00:42:55,767 --> 00:42:58,486 Stvarno su te zajebali, zar ne? 444 00:42:59,127 --> 00:43:01,197 Što su ti dovraga učinili? 445 00:43:02,407 --> 00:43:04,557 Baci te pred vlak u pokretu bez razloga? 446 00:43:04,647 --> 00:43:06,638 Prebiti te? 447 00:43:07,527 --> 00:43:12,555 Znaš, možeš to reći, ovo mjesto je sranje. To je sranje, ha? 448 00:43:12,647 --> 00:43:13,921 Sranje! 449 00:43:22,487 --> 00:43:24,443 serviser. Pet minuta. 450 00:43:26,887 --> 00:43:29,117 Glava gore ne dolazi u obzir? 451 00:43:34,687 --> 00:43:35,881 Jebati. 452 00:43:35,967 --> 00:43:38,276 Ti si gubitak mog jebenog vremena! zašto si ovdje 453 00:43:38,367 --> 00:43:40,278 Ne znam, pa udari me. 454 00:43:49,207 --> 00:43:52,722 - Zašto si ovdje? - Imao sam usran život, pa zašto ne bih? 455 00:43:54,447 --> 00:43:56,642 Želim ti razbiti jebenu guzicu! 456 00:43:57,607 --> 00:43:59,359 Reci mi što želiš da kažem. 457 00:43:59,447 --> 00:44:01,836 - Zašto si ovdje? - Ne znam! 458 00:44:04,727 --> 00:44:06,365 zašto si ovdje 459 00:44:07,647 --> 00:44:09,922 - Zašto si ovdje? - Ne znam zašto sam ovdje. 460 00:44:10,007 --> 00:44:11,645 zašto si ovdje 461 00:44:14,567 --> 00:44:15,716 zašto si ovdje 462 00:44:15,807 --> 00:44:18,719 Ne znam tko sam. 463 00:44:23,487 --> 00:44:25,682 - Što si rekao? - rekla sam. . . 464 00:44:26,647 --> 00:44:28,763 Rekao sam da ne znam tko sam. 465 00:44:42,647 --> 00:44:45,366 Želite li doista znati tko ste? 466 00:44:57,087 --> 00:44:58,918 Da. To je moja soba. 467 00:44:59,527 --> 00:45:00,642 br. 468 00:45:02,327 --> 00:45:04,397 Ovo je bila soba tvog oca. 469 00:45:17,007 --> 00:45:18,520 Što se dogodilo? 470 00:45:19,367 --> 00:45:22,006 Član ovog bratstvo je pogriješilo. 471 00:45:22,447 --> 00:45:23,596 Križ. 472 00:45:26,167 --> 00:45:29,716 Počeo je ubijanjem jedini čovjek koji je bio bolji od njega. 473 00:45:30,927 --> 00:45:32,326 Tvoj otac. 474 00:45:34,847 --> 00:45:36,917 Zaslijepio ga je na krovu. 475 00:45:37,727 --> 00:45:39,160 Izdala ga. 476 00:45:42,167 --> 00:45:44,237 Sve u ovoj sobi, 477 00:45:44,327 --> 00:45:47,763 knjige, oružje, odjeća, 478 00:45:48,327 --> 00:45:49,999 pripadao njemu. 479 00:45:50,087 --> 00:45:51,998 Sada pripadaju vama. 480 00:45:53,127 --> 00:45:55,766 Pronađi vezu u ovoj sobi, Wesley. 481 00:45:57,047 --> 00:46:00,119 To je možda jedini način da saznate tko ste. 482 00:46:19,087 --> 00:46:22,841 Sada znam zašto me nikad nije bilo briga o bilo čemu prije ovoga. 483 00:46:23,767 --> 00:46:25,485 Živjela sam u laži. 484 00:46:27,007 --> 00:46:30,443 Napokon, imam priliku zakoračiti u očeve cipele. 485 00:46:30,527 --> 00:46:33,883 Odrasti par. Živi život za koji sam rođena. 486 00:46:34,647 --> 00:46:38,686 Sve sam popizdio kao da je to još jedno jebeno izvješće o naplati. 487 00:46:38,767 --> 00:46:40,359 Moram jače trenirati. 488 00:46:40,447 --> 00:46:42,915 Moram biti dobar kao moj otac. 489 00:46:51,207 --> 00:46:55,041 Na ovim policama, Wesley, su zapisi o ubojstvima Bratstva, 490 00:46:55,127 --> 00:46:58,199 sve što će vam trebati da ubijete svoju metu. 491 00:46:58,287 --> 00:47:00,721 Da ubijem Križa, 492 00:47:00,807 --> 00:47:05,403 čovjek koji je izdao Bratstvo i ubio mog oca, moram se pripremiti. 493 00:47:05,487 --> 00:47:09,639 Moram postati njegov učenik, zapamti svaki pokret koji je napravio, 494 00:47:09,727 --> 00:47:12,036 svaki napad koji je ikada izveo. 495 00:47:19,247 --> 00:47:23,718 Kad je ispustio pacijenta u hermetički zatvorenu soba okružena agentima tajne službe. 496 00:47:23,807 --> 00:47:26,480 Kad je to izvadio biznismen u liftu. 497 00:47:26,567 --> 00:47:28,603 Njegovim se mecima ne može ući u trag, naravno. 498 00:47:30,967 --> 00:47:35,404 Ili kako bez obzira na oružje ili kako je eliminirao svoju metu, 499 00:47:36,887 --> 00:47:39,481 uvijek je bio jedan šahovski potez ispred. 500 00:47:40,847 --> 00:47:42,644 Jedan potez spremniji. 501 00:47:43,087 --> 00:47:44,725 Jedan korak brže. 502 00:47:44,967 --> 00:47:46,685 Jedan hitac precizniji. 503 00:47:47,287 --> 00:47:51,599 Zapravo, u svim mojim istraživanjima, Otkrio sam da nikada nije promašio metu. 504 00:47:52,447 --> 00:47:53,926 Ne do mene. 505 00:48:58,687 --> 00:48:59,802 Da! 506 00:49:45,647 --> 00:49:49,720 Prvi put u životu, Wesley, ti imaš kontrolu. 507 00:50:26,487 --> 00:50:28,079 Pucaj u metu. 508 00:50:39,487 --> 00:50:40,920 ti si luda 509 00:51:27,847 --> 00:51:29,917 Dobrodošli u Bratstvo. 510 00:51:41,367 --> 00:51:43,961 Ovo zovemo Razboj sudbine. 511 00:51:55,607 --> 00:51:59,964 nakon danas, nikad više nećeš kročiti ovdje. 512 00:52:00,047 --> 00:52:01,321 Zašto ne? 513 00:52:01,727 --> 00:52:03,683 Jer, poput apostola, 514 00:52:04,247 --> 00:52:08,240 vaš zadatak nije tumačenje, već isporučivanje. 515 00:52:10,727 --> 00:52:13,685 Svaka kultura u povijesti ima tajni kod, 516 00:52:14,007 --> 00:52:16,726 kakvu nećete naći u tradicionalnim tekstovima. 517 00:52:17,967 --> 00:52:19,958 Prije tisuću godina, 518 00:52:20,047 --> 00:52:24,199 otkriven klan tkalaca mistični jezik skriven u tkanini. 519 00:52:25,647 --> 00:52:28,878 Nazivali su se Bratstvom. 520 00:52:28,967 --> 00:52:31,481 Bit ću iskren s tobom, sve što vidim su niti. 521 00:52:32,567 --> 00:52:33,886 dođi ovamo 522 00:52:37,807 --> 00:52:39,160 Pogledaj tamo. 523 00:52:40,327 --> 00:52:42,238 Vidiš li onu jednu nit koji je promašio tkanje 524 00:52:42,327 --> 00:52:43,806 i leži na drugima? 525 00:52:43,887 --> 00:52:46,799 - Kao greška? - Ne, to je šifra. 526 00:52:47,687 --> 00:52:50,884 Ako je okomiti konac na vrhu, to je jedan. 527 00:52:51,967 --> 00:52:54,197 Ako je ispod, to je nula. 528 00:52:55,247 --> 00:52:56,726 Binarni kod? 529 00:52:57,287 --> 00:52:58,640 Što piše? 530 00:52:59,367 --> 00:53:00,800 To je ime. 531 00:53:01,687 --> 00:53:03,040 Cilj. 532 00:53:05,207 --> 00:53:07,323 Odakle imena? 533 00:53:08,127 --> 00:53:10,800 Dođi iz nužde, Wesley. 534 00:53:10,887 --> 00:53:13,799 Potreba za održavanjem ravnoteže u svijetu. 535 00:53:14,327 --> 00:53:16,921 To su naredbe koje se moraju izvršiti, 536 00:53:17,327 --> 00:53:22,560 povjeren nam tako da mi može iskovati stabilnost iz kaosa. 537 00:53:25,007 --> 00:53:26,918 Ovaj je tvoj. 538 00:53:30,887 --> 00:53:32,240 ja ne . . 539 00:53:34,047 --> 00:53:36,641 Vidi, mislio sam da si me ti doveo ovamo ubiti Crossa. 540 00:53:36,727 --> 00:53:37,955 hoćeš. 541 00:53:38,047 --> 00:53:39,366 Na vrijeme. 542 00:53:40,887 --> 00:53:42,957 Ovo je tvoj prvi zadatak. 543 00:53:43,047 --> 00:53:45,117 Razboj pruža, 544 00:53:45,207 --> 00:53:47,038 tumačim, 545 00:53:47,127 --> 00:53:48,276 isporučuješ. 546 00:53:49,527 --> 00:53:51,757 Hoćeš da ubijem Roberta Deanea Dardena? 547 00:53:54,247 --> 00:53:55,521 Ne mene. 548 00:53:56,967 --> 00:53:58,082 Sudbina. 549 00:54:05,207 --> 00:54:08,882 Meta će biti na konferenciji soba, sjedi na stolici. 550 00:54:08,967 --> 00:54:10,798 Ima šest prozora. 551 00:54:11,287 --> 00:54:13,676 Pucat ćeš kroz peti. 552 00:54:23,087 --> 00:54:24,566 Peti prozor. 553 00:54:31,767 --> 00:54:32,882 Sada. 554 00:54:55,807 --> 00:54:58,241 Što je učinio da zaslužuje umrijeti? 555 00:54:59,247 --> 00:55:00,760 ti ne znaš 556 00:55:01,767 --> 00:55:05,237 Ne znam je li bio loš, Ne znam je li bio zao. 557 00:55:05,807 --> 00:55:08,082 Ne znam ništa o njemu. 558 00:55:09,207 --> 00:55:11,437 Narudžbe dobivamo sa tkalačkog stana. 559 00:55:12,287 --> 00:55:13,356 Sudbina. 560 00:55:13,687 --> 00:55:17,839 I trebali bismo to prihvatiti na vjeru da je ono što radimo ispravno. 561 00:55:19,327 --> 00:55:21,921 Ubijanje nekoga o kome ništa ne znamo, 562 00:55:24,007 --> 00:55:26,157 Ne znam mogu li to učiniti. 563 00:55:38,047 --> 00:55:39,719 Prije otprilike 20 godina, 564 00:55:41,127 --> 00:55:43,004 bila je tu djevojka. 565 00:55:44,087 --> 00:55:46,920 Njen otac je bio savezni sudac, 566 00:55:47,007 --> 00:55:51,523 pa je vjerojatno to imala na umu da će ići njegovim stopama. 567 00:55:56,727 --> 00:55:58,877 Tako je jednog Božića kod kuće, 568 00:55:58,967 --> 00:56:01,845 a njezin tata je na ovom velikom slučaju reketiranja. 569 00:56:02,087 --> 00:56:05,045 Optuženi žele dobiti mekšeg suca. 570 00:56:05,487 --> 00:56:07,398 One koje mogu otkupiti. 571 00:56:08,407 --> 00:56:10,363 Pa su zaposlili ovog tipa, 572 00:56:11,767 --> 00:56:13,325 Max Petridge, 573 00:56:14,767 --> 00:56:17,201 natjerati ga da posjeti njezina oca. 574 00:56:20,167 --> 00:56:22,727 I način na koji posjećuje ljude 575 00:56:24,567 --> 00:56:25,556 je provaliti 576 00:56:27,407 --> 00:56:29,716 I vezati svoje voljene, 577 00:56:29,807 --> 00:56:32,002 i prisiliti ih da gledaju 578 00:56:33,087 --> 00:56:35,555 dok svoje mete žive spaljuje. 579 00:56:44,487 --> 00:56:47,718 A onda uzima žičanu vješalicu i okreće ga ukrug 580 00:56:48,807 --> 00:56:53,323 i u svaki upisuje svoje inicijale jedan od njih tako da nikada neće zaboraviti. 581 00:56:57,967 --> 00:57:00,720 Nakon što sam regrutiran u Bratstvo, 582 00:57:01,007 --> 00:57:03,999 Saznao sam to ime Maxa Petridgea je došao gore 583 00:57:04,327 --> 00:57:07,205 tjednima prije nego što je federalni sudac ubijen, 584 00:57:07,887 --> 00:57:11,880 i to član Bratstva nije uspio povući okidač. 585 00:57:15,727 --> 00:57:19,083 Ne znamo dokle valovi naših odluka idu. 586 00:57:21,327 --> 00:57:23,443 Ubiješ jednog, a možda, 587 00:57:24,207 --> 00:57:25,765 uštedjeti tisuću. 588 00:57:26,927 --> 00:57:29,521 To je kodeks Bratstva. 589 00:57:29,607 --> 00:57:33,043 To je ono u što vjerujemo, i zato to radimo. 590 00:57:53,327 --> 00:57:54,396 Sada! 591 00:58:37,327 --> 00:58:38,555 Križ. 592 00:58:38,647 --> 00:58:39,875 Ne još. 593 00:58:42,527 --> 00:58:44,677 Vaša će meta biti u crnoj limuzini. 594 00:58:44,767 --> 00:58:47,361 Putuje uvijek isto šest blokova Halsteda. 595 00:58:47,447 --> 00:58:49,403 Imate tri bloka da ga ubijete. 596 00:58:57,567 --> 00:58:58,716 Sranje. 597 00:59:40,207 --> 00:59:42,118 žao mi je 598 00:59:59,327 --> 01:00:01,761 Barry! Možete li nahraniti Annabelle? 599 01:00:02,687 --> 01:00:03,961 Barry! 600 01:00:07,247 --> 01:00:12,037 Hej, gdje si bio? Stvarno si mi nedostajao, čovječe. 601 01:00:14,767 --> 01:00:17,998 Pogledaj velikog čovjeka. Ti jebeni seronjo! Što? 602 01:00:18,087 --> 01:00:19,236 Što? Ne pojavljuješ se tjednima, 603 01:00:19,327 --> 01:00:21,841 sad ćeš samo svratiti i koristiti kupaonicu? 604 01:00:21,927 --> 01:00:24,316 Misliš da si sad prava faca, ha? 605 01:00:24,407 --> 01:00:26,682 Ne. Znaš što? Ti si ništa! 606 01:00:26,767 --> 01:00:29,042 Ne, ti si manje od ništa. 607 01:00:29,487 --> 01:00:32,285 Nisi ni upola čovjek kakav je Barry. 608 01:00:32,727 --> 01:00:36,640 Barry, on mi se sviđa na neki način za koje nikada niste ni čuli! 609 01:00:40,567 --> 01:00:43,559 Tko je dovraga ona, Wesley? Tvoja nova kurva? 610 01:00:43,647 --> 01:00:46,764 Je li to sada potrebno? Ti to plaćaš? 611 01:01:17,967 --> 01:01:19,241 Wesley? 612 01:01:20,687 --> 01:01:22,120 On je pravi čovjek. 613 01:01:30,767 --> 01:01:32,678 - Jesi li dobro? - Da. 614 01:01:32,767 --> 01:01:36,123 - Da. ja sam dobro - Idi sjedni. Naći ću auto. 615 01:01:36,207 --> 01:01:38,926 Velika noć. Moram se oporaviti. 616 01:01:54,607 --> 01:01:55,756 Sranje. 617 01:02:01,327 --> 01:02:02,442 Jebati! 618 01:03:38,927 --> 01:03:40,280 Bikovo oko. 619 01:03:42,327 --> 01:03:43,965 Što on radi ovdje? 620 01:04:02,207 --> 01:04:04,277 - Hajdemo! - Hajdemo. Samo ostani s nama. 621 01:04:04,367 --> 01:04:05,720 Povucite mu jaknu. 622 01:04:10,167 --> 01:04:12,886 Disati. Dišite, u redu? 623 01:04:15,767 --> 01:04:19,362 Sve je u redu. Sve je u redu. Sve je u redu. 624 01:04:19,447 --> 01:04:20,562 tisuću. 625 01:04:20,647 --> 01:04:21,966 hajde 626 01:04:23,647 --> 01:04:25,603 - Hajdemo! - Ne! Ne! Ostani s nama. 627 01:04:25,687 --> 01:04:26,756 - Hajdemo. - Otvori oči! 628 01:04:26,847 --> 01:04:28,121 hajde 629 01:04:29,127 --> 01:04:30,162 hajde 630 01:04:31,367 --> 01:04:32,720 hajde 631 01:05:20,967 --> 01:05:24,403 Ovaj metak je prvi metak koji se može pratiti on je ikada koristio. 632 01:05:25,847 --> 01:05:28,919 Napravio ga je ovaj čovjek. Njegovo ime je Pekwarsky. 633 01:05:29,007 --> 01:05:32,363 On radi iz onoga što je sada samostan u Istočnoj Moravskoj. 634 01:05:32,447 --> 01:05:35,245 Ovo je mjesto gdje je bratstvo rođeno. 635 01:05:40,087 --> 01:05:41,964 Ruga mi se. 636 01:05:42,047 --> 01:05:44,003 Šalje mi poruku. 637 01:05:44,087 --> 01:05:45,520 Poslat ću mu jedan natrag. 638 01:05:45,607 --> 01:05:47,438 On te hvata u zamku. 639 01:05:47,527 --> 01:05:49,802 Vodi te na mjesto koje jako dobro poznaje. 640 01:05:49,887 --> 01:05:51,684 Vidi, znam ovo. l. . . 641 01:05:53,727 --> 01:05:56,195 Za ovo si me trenirao. 642 01:05:56,287 --> 01:05:57,606 Ne možete ići sami. 643 01:05:57,687 --> 01:06:00,679 Idem sama ili se on ne pojavljuje. Nije on glup. 644 01:06:01,047 --> 01:06:05,518 Gle, član Bratstva je mrtav zbog mene. 645 01:06:10,807 --> 01:06:11,876 U redu. 646 01:06:14,127 --> 01:06:15,196 Ići. 647 01:06:18,927 --> 01:06:20,280 Hvala. 648 01:06:27,807 --> 01:06:30,275 Mislim da to nije dobra ideja. 649 01:06:39,647 --> 01:06:41,399 Vaš sljedeći zadatak. 650 01:07:38,567 --> 01:07:39,841 Pekwarsky? 651 01:07:54,407 --> 01:07:55,476 Sranje. 652 01:08:03,127 --> 01:08:05,038 Što radiš ovdje? 653 01:08:06,247 --> 01:08:07,839 Spusti pištolj. 654 01:08:17,887 --> 01:08:19,684 Prepoznajete li ovo? 655 01:08:20,367 --> 01:08:21,595 Izvukao sam ovo iz ramena. 656 01:08:21,687 --> 01:08:24,155 Tip koji ga je tamo stavio ubio je mog oca. 657 01:08:24,247 --> 01:08:26,363 Sada, znam da si uspio, pa mi reci gdje je. 658 01:08:26,447 --> 01:08:30,235 Ja sam ovo napravio, ali ne mogu biti odgovoran za ljude koji ih koriste. 659 01:08:30,327 --> 01:08:33,205 zaboli me se. Reci mi gdje je. 660 01:08:33,287 --> 01:08:34,879 Pogledaj mi prst. 661 01:08:36,527 --> 01:08:39,405 Mogu pokušati dogovoriti sastanak. 662 01:09:01,687 --> 01:09:04,645 Jeste li ikada razmišljali o raditi stvari drugačije? 663 01:09:04,727 --> 01:09:06,285 kako to misliš 664 01:09:06,367 --> 01:09:07,846 ne znam 665 01:09:08,807 --> 01:09:10,877 Biti netko drugi. 666 01:09:11,847 --> 01:09:13,758 Netko normalan. 667 01:09:20,607 --> 01:09:21,642 Ne. 668 01:09:27,367 --> 01:09:28,482 Sranje. 669 01:09:30,247 --> 01:09:31,760 S puta! 670 01:10:00,847 --> 01:10:01,996 Boravak. 671 01:10:21,967 --> 01:10:23,036 hej 672 01:10:25,247 --> 01:10:26,965 On je u vlaku. 673 01:10:27,367 --> 01:10:28,720 On je sam. 674 01:10:29,127 --> 01:10:30,480 Hvala. 675 01:10:52,927 --> 01:10:54,440 oprosti žao mi je Sjesti! 676 01:10:54,527 --> 01:10:56,916 Gospodine, sjednite! Nitko neće biti povrijeđen. 677 01:10:57,247 --> 01:10:59,966 Gospodine, sjednite. . . Sjesti! Gospodine, sjednite! 678 01:11:11,527 --> 01:11:14,280 Makni se s puta! Sjesti! Ostani dolje! Ostani dolje! 679 01:11:14,367 --> 01:11:16,119 Ostani dolje! u redu je! Sjesti! 680 01:11:26,207 --> 01:11:27,435 Wesley. 681 01:11:35,767 --> 01:11:37,962 S puta! S puta! 682 01:12:46,447 --> 01:12:48,039 Ne, ne, ne! 683 01:15:17,447 --> 01:15:20,041 Wesley, slušaj me. 684 01:15:20,127 --> 01:15:22,004 Začepi, jebo te! 685 01:15:22,087 --> 01:15:24,157 Ne možeš razgovarati sa mnom. 686 01:15:24,247 --> 01:15:25,726 Ne možeš razgovarati sa mnom. 687 01:15:25,807 --> 01:15:28,480 Sve što su ti rekli bila je laž. 688 01:15:29,327 --> 01:15:32,524 Začepi, govno lažljivo. Ti začepi. 689 01:15:33,447 --> 01:15:35,005 Ti si moj sin. 690 01:15:39,847 --> 01:15:41,439 Što ste rekli? 691 01:15:42,007 --> 01:15:43,963 Što si mi rekao? 692 01:16:14,447 --> 01:16:15,880 Je li istina? 693 01:16:18,447 --> 01:16:19,562 Da. 694 01:16:23,727 --> 01:16:25,160 Zašto si me natjerao na ovo? 695 01:16:25,247 --> 01:16:28,319 Jer ti si jedina osoba ne bi ubio. 696 01:16:33,087 --> 01:16:34,805 Znao si, dovraga. 697 01:16:35,127 --> 01:16:37,083 Znao si cijelo vrijeme. 698 01:16:38,167 --> 01:16:39,998 Pa, pojavilo se njegovo ime. 699 01:16:41,927 --> 01:16:43,485 Kao i tvoj. 700 01:17:27,807 --> 01:17:29,877 Ne, bilo je u redu. Nema veze. 701 01:17:31,247 --> 01:17:33,761 Ne. Ne, to je bilo potpuno sranje. 702 01:17:53,607 --> 01:17:55,757 Obećao sam tvom ocu Vratio bih te ovamo. 703 01:17:55,847 --> 01:17:57,326 Koji kurac? 704 01:17:58,447 --> 01:18:01,359 Rekao je da je to jedini način da povjeruješ. 705 01:18:08,367 --> 01:18:11,598 Tvoj otac nikada nije bio više od udaljen klik fotoaparata. 706 01:18:28,007 --> 01:18:29,281 to sam ja 707 01:18:33,327 --> 01:18:34,999 On je bio moj otac. 708 01:18:37,207 --> 01:18:38,845 I ubio sam ga. 709 01:18:38,927 --> 01:18:43,000 Tvome ocu, koji te štiti bilo vrijedno odreći se svog života. 710 01:18:44,207 --> 01:18:45,560 Zaštititi me? 711 01:18:46,327 --> 01:18:48,602 Pokušavao me jebeno ubiti! 712 01:18:48,687 --> 01:18:52,202 Ne. Nije te pokušavao ubiti. 713 01:18:52,927 --> 01:18:54,997 Pokušavao te je spasiti. 714 01:19:00,727 --> 01:19:03,116 Kad je Cross napustio Bratstvo, 715 01:19:03,207 --> 01:19:05,084 Sloan te ulovio. 716 01:19:06,847 --> 01:19:11,523 Otkad je Fox upala u tebe, on te pokušava odvojiti od njih. 717 01:19:14,207 --> 01:19:17,563 Tvoj otac te nikada nije želio u Bratstvu, Wesley. 718 01:19:18,687 --> 01:19:21,247 Želio je drugačiji put za tebe, 719 01:19:26,327 --> 01:19:28,921 sa stvarima koje nikad ne bi mogao imati. 720 01:19:29,607 --> 01:19:30,881 Dom. 721 01:19:31,807 --> 01:19:33,399 - Mir. - Ne. 722 01:19:34,007 --> 01:19:36,840 Nadao se da ćeš pronaći svoj put. 723 01:19:43,167 --> 01:19:45,397 Tvoj otac se dočepao ovoga. 724 01:19:47,287 --> 01:19:49,198 Dešifrirajte sami. 725 01:19:56,127 --> 01:20:00,439 Sloan je počeo proizvoditi mete vlastitih godina za profit. 726 01:20:02,367 --> 01:20:04,597 Tvoj otac je saznao za to. 727 01:20:05,087 --> 01:20:07,317 I namjeravao je nešto poduzeti u vezi s tim na svoju ruku, zar ne? 728 01:20:07,407 --> 01:20:10,126 Ali Sloan je sve okrenuo protiv sebe. 729 01:20:10,207 --> 01:20:12,562 Ime mog oca nikad se nije ni pojavilo, zar ne? 730 01:20:12,687 --> 01:20:15,565 Ne. Držanje koda ga je učinilo metom. 731 01:20:20,007 --> 01:20:21,076 Da. 732 01:20:34,927 --> 01:20:37,202 - Hoćeš da bježim? - Ne. 733 01:20:37,847 --> 01:20:39,565 Želim da živiš. 734 01:20:40,887 --> 01:20:43,526 Možeš imati drugačiji život, Wesley. 735 01:20:44,407 --> 01:20:46,841 Kao što je tvoj otac želio za tebe. 736 01:22:10,087 --> 01:22:11,839 Dobro smo ga istrenirali. 737 01:22:53,927 --> 01:22:56,122 Moj otac nije bio u pravu o jednoj stvari. 738 01:22:56,207 --> 01:22:58,801 Sve što su mi rekli nije bila laž. 739 01:22:58,887 --> 01:23:02,038 Naučili su me kako ubijati, kako ne osjećati bol, 740 01:23:02,127 --> 01:23:05,915 i najvažnije, da svaki posao ima savršeno oružje. 741 01:23:09,327 --> 01:23:11,795 Pa, ja sam savršeno oružje. 742 01:23:13,767 --> 01:23:15,758 A ja bih trebao trčati? 743 01:23:15,847 --> 01:23:18,315 Ne, ja to radim cijeli život. 744 01:23:18,847 --> 01:23:20,166 Pa kažem ne. 745 01:23:21,087 --> 01:23:24,523 Kažem da ih sve pobijete i neka sudbina sredi nered. 746 01:24:17,167 --> 01:24:18,395 Ubij ga. 747 01:25:09,327 --> 01:25:10,646 On je ovdje! 748 01:28:12,927 --> 01:28:14,155 Maca. 749 01:28:15,447 --> 01:28:17,119 Maca, maca. 750 01:28:30,967 --> 01:28:32,366 Maca, maca. 751 01:28:37,207 --> 01:28:38,435 Maca. 752 01:29:41,167 --> 01:29:43,362 Sloan! 753 01:30:00,567 --> 01:30:02,797 Moj otac nije bio izdajica. 754 01:30:06,087 --> 01:30:07,839 Ovo je naredba za ubojstvo. 755 01:30:10,407 --> 01:30:12,637 I na njemu je Sloanovo ime. 756 01:30:15,927 --> 01:30:17,838 Što si mi rekao? 757 01:30:18,487 --> 01:30:20,637 To je ime. To je meta. 758 01:30:23,607 --> 01:30:25,837 Ne želim da ova osoba umre. 759 01:30:26,687 --> 01:30:28,120 Sudbina radi. 760 01:30:31,487 --> 01:30:33,523 Sudbina je htjela da si mrtav. 761 01:30:35,487 --> 01:30:37,079 I nije to mogao podnijeti. 762 01:30:37,167 --> 01:30:41,046 Pa je krenuo u proizvodnju njegove vlastite mete za vlastite dobitke. 763 01:30:41,687 --> 01:30:45,680 I tada je moj tata saznao i odlučio mu se suprotstaviti. 764 01:30:46,687 --> 01:30:50,282 I to kad si poslao čovječjeg sina 765 01:30:50,367 --> 01:30:52,198 da ubije svog oca. 766 01:30:55,127 --> 01:30:57,846 Ti nisi ubojica sudbine, Sloan. 767 01:30:59,607 --> 01:31:02,246 Ti si samo lupež koji može savijati metke. 768 01:31:18,127 --> 01:31:19,606 Je li to istina? 769 01:31:26,287 --> 01:31:28,323 Evo što je istina. 770 01:31:32,207 --> 01:31:33,720 Vaše ime se pojavilo. 771 01:31:44,487 --> 01:31:46,125 Vaše ime se pojavilo. 772 01:32:00,767 --> 01:32:02,439 Vaše ime se pojavilo. 773 01:32:04,367 --> 01:32:05,641 Vaše ime. 774 01:32:07,167 --> 01:32:08,520 Vaše ime. 775 01:32:09,167 --> 01:32:10,441 Vaš. 776 01:32:11,567 --> 01:32:13,762 Svi u ovoj sobi. 777 01:32:19,087 --> 01:32:21,476 Da nisam učinio ono što sam učinio, 778 01:32:23,727 --> 01:32:25,638 svi biste bili mrtvi. 779 01:32:28,167 --> 01:32:30,078 Spasio sam vam živote. 780 01:32:31,687 --> 01:32:35,475 Sada pogledajte gdje smo. Jači smo nego ikada. 781 01:32:36,647 --> 01:32:39,525 Promjena tijeka povijesti kako je mi vidimo. 782 01:32:41,447 --> 01:32:43,722 Odabir ciljeva koje odabiremo. 783 01:32:45,647 --> 01:32:49,401 Moć možemo redistribuirati gdje smatramo prikladnim. 784 01:32:51,847 --> 01:32:53,360 Vukovi vladaju. 785 01:32:55,207 --> 01:32:56,686 Ne ovce. 786 01:32:58,647 --> 01:33:01,844 Sada, ako netko od vas osjeća potreba da se slijedi kodeks 787 01:33:01,927 --> 01:33:04,282 bratstva doslovce, 788 01:33:06,207 --> 01:33:08,675 Pozivam te da uzmeš svoj pištolj, 789 01:33:08,767 --> 01:33:11,520 stavi ga u usta i povuci okidač. 790 01:33:15,447 --> 01:33:17,563 To je ono što Wesley zahtijeva. 791 01:33:19,167 --> 01:33:20,486 inače, 792 01:33:21,087 --> 01:33:22,884 upucaj ovog drkadžiju 793 01:33:22,967 --> 01:33:26,118 a mi uzmemo svoje Bratstvo ubojica do visina 794 01:33:26,207 --> 01:33:28,721 rezervirano samo za bogove ljudi. 795 01:33:32,447 --> 01:33:33,800 Vi birate. 796 01:33:48,247 --> 01:33:49,760 Zajebi šifru. 797 01:34:50,927 --> 01:34:52,679 Sloan! 798 01:35:16,847 --> 01:35:19,236 Sloan! 799 01:35:35,047 --> 01:35:38,596 Prije šest tjedana, Bila sam obična i jadna. 800 01:35:40,647 --> 01:35:42,205 Baš kao i ti. 801 01:35:45,287 --> 01:35:46,879 Ali tko sam ja sada? 802 01:35:49,287 --> 01:35:50,845 Voditelj računa? 803 01:35:53,127 --> 01:35:54,401 Ubojica? 804 01:35:56,327 --> 01:36:00,366 Ili samo još jedan alat koji je bio zajeban u ubojstvo svog oca? 805 01:36:02,287 --> 01:36:03,879 Ja sam sve ovo. 806 01:36:05,087 --> 01:36:06,725 A ja nisam ništa od toga. 807 01:36:09,367 --> 01:36:10,880 Tko sam sada? 808 01:36:41,047 --> 01:36:43,561 Ovo nisam ja koji ispunjavam svoju sudbinu. 809 01:36:48,527 --> 01:36:51,405 Ovo ne slijedim ja očevim stopama. 810 01:36:55,727 --> 01:36:58,560 Ovo definitivno nisam ja koji spašavam svijet. 811 01:37:16,447 --> 01:37:19,086 Još uvijek pokušavate shvatiti tko ste? 812 01:37:20,207 --> 01:37:22,198 ovo nisam ja 813 01:37:24,967 --> 01:37:27,401 Ovo je samo jebeni mamac. 814 01:37:33,767 --> 01:37:35,086 Oh, jebote. 815 01:37:39,407 --> 01:37:41,716 Ovo ja preuzimam kontrolu. 816 01:37:43,087 --> 01:37:44,645 od Sloana, 817 01:37:45,407 --> 01:37:47,204 iz bratstva, 818 01:37:47,567 --> 01:37:50,923 od Janice, iz izvješća o naplati, 819 01:37:51,487 --> 01:37:53,603 od ergonomskih tipkovnica, 820 01:37:53,687 --> 01:37:57,202 od prevarenih prijateljica i vreća govana najbolji prijatelji. 821 01:37:58,927 --> 01:38:01,646 Ovo ja preuzimam kontrolu 822 01:38:02,367 --> 01:38:03,846 mog života. 823 01:38:07,367 --> 01:38:09,642 Što si dovraga radio u zadnje vrijeme? 824 01:38:09,948 --> 01:38:26,211 Donosi vam MohammaD [SHoCk filmovi]