1 00:01:03,600 --> 00:01:07,000 Das bist du nicht besonders gut für. 2 00:01:07,080 --> 00:01:10,800 Es ist in vollem Umfang richtig planschen. 3 00:01:10,880 --> 00:01:13,800 - Ansonsten ist es schön. - Hast du ein Messer? 4 00:01:13,880 --> 00:01:17,040 Du hast es selbst in der linken Tasche. 5 00:01:19,120 --> 00:01:24,920 - Sie sind das Angeln wahrscheinlich nicht gewohnt. - Normalerweise fange ich nie etwas. 6 00:01:25,040 --> 00:01:28,480 Ansonsten ist es hier draußen gut. 7 00:01:28,560 --> 00:01:33,200 Jetzt lebt es nicht mehr als ein toter Hering. 8 00:01:33,280 --> 00:01:38,880 - Danke für die Hilfe. - Sie haben Papier zum Einpacken. 9 00:01:41,200 --> 00:01:44,920 Hier, trocknen Sie Ihre Hände. 10 00:01:47,720 --> 00:01:53,080 Für ein anderes Mal, Zeitungspapier ist viel besser. 11 00:01:53,640 --> 00:01:57,920 Achten Sie darauf, es gut zu reinigen. Es ist Schweinezeit. 12 00:02:43,120 --> 00:02:46,360 Was zum Teufel machst du? mit diesem Arm? 13 00:02:51,040 --> 00:02:54,840 Nimm den anderen zum Teufel. 14 00:02:56,840 --> 00:02:59,960 Wie ja! 15 00:03:05,200 --> 00:03:08,120 Stimmt, Putte. 16 00:04:38,400 --> 00:04:42,640 - Du bist ein kleines Schwein! - Glaubst du? 17 00:04:42,760 --> 00:04:47,360 Klaus! Wo hast du es her? 18 00:04:47,440 --> 00:04:50,480 Ich habe es gefangen unten im Hafen. 19 00:04:52,720 --> 00:04:56,000 - Ist es giftig? - Es sieht gut aus. 20 00:04:56,120 --> 00:04:59,080 - Wann musst du in der Schule sein? - In Kürze. 21 00:04:59,160 --> 00:05:02,400 Du bist wirklich ein Schweinsbass! 22 00:05:02,480 --> 00:05:05,280 Wie wirst du schlafen? in diesem Ödland? 23 00:05:05,360 --> 00:05:11,000 Wir müssen auf dem Dachboden schlafen. Die Mädchen müssen unten schlafen. 24 00:05:11,080 --> 00:05:13,840 Manche müssen im Zelt schlafen. 25 00:05:13,920 --> 00:05:18,320 - Was ist mit den Lehrern? - Wir hängen sie auf zwei Kleiderbügeln. 26 00:05:18,440 --> 00:05:22,480 - Sie müssen selbst etwas Essen verteilen. - Ja, ja. 27 00:05:22,840 --> 00:05:28,440 - Bist du nicht ein kleines Schwein? - Furz-Claus. 28 00:05:29,160 --> 00:05:32,960 Das ganze Papier! Svendsen glaubt wir müssen etwas tun. 29 00:05:33,040 --> 00:05:36,760 - Wir machen Urlaub. - Er weiß nicht, was das ist! 30 00:05:36,840 --> 00:05:42,480 - Seien Sie vorsichtig da unten! - Er ist verrückt! 31 00:05:50,640 --> 00:05:53,880 Raus damit! 32 00:05:54,480 --> 00:05:58,520 - Wer wird in Johns Zelt schlafen? - Passen Sie auf, dass Sie nicht in das Fass fallen! 33 00:05:58,640 --> 00:06:02,960 - Wer wird da drin schlafen? - Ole, Gert und ein paar Schlampen. 34 00:06:03,080 --> 00:06:06,640 - Das dürfen sie nicht. - Dorthe und Lene sind verrückt genug. 35 00:06:06,720 --> 00:06:10,800 Das würdest du auch tun liege da draußen mit Lene! 36 00:06:11,600 --> 00:06:15,440 (Lachen) 37 00:06:17,480 --> 00:06:20,800 Sie sind schwachsinnig. 38 00:06:23,080 --> 00:06:28,280 Hat jemand irgendwelche Zweifel? Dann können Sie zusammenpacken. 39 00:06:28,360 --> 00:06:31,320 - Können wir jetzt gehen? - Ja. 40 00:06:31,400 --> 00:06:34,720 Der Zug fährt um 8.10 Uhr ab. Es wartet nicht. 41 00:06:34,800 --> 00:06:39,080 - Dann nehmen wir das Flugzeug. - Das hast du doch auch verstanden, oder? 42 00:06:39,160 --> 00:06:44,720 - Ja, vielleicht verstehen wir. - Hören Sie auf, sich selbst zu erschaffen. 43 00:06:45,880 --> 00:06:50,120 Hallo, Kirsten. Wir sind bereit. Du kennst die meisten davon, oder? 44 00:06:50,200 --> 00:06:52,920 Ich kenne die Mädchen aus dem Turnen. 45 00:06:53,000 --> 00:06:58,160 Das ist Gyda, Arild, Ebbe und Holger. 46 00:06:58,280 --> 00:07:02,640 - Und das ist Else. - (Gelächter) 47 00:07:07,000 --> 00:07:09,720 Ich habe vergessen, Geld umzutauschen! 48 00:07:09,800 --> 00:07:15,320 Sie können in Schweden umtauschen im Supermarkt, aber nur Scheine. 49 00:07:15,400 --> 00:07:19,720 Hat jemand einen zusätzlichen Schlafsack? Ich habe nur Decken. 50 00:07:19,800 --> 00:07:23,000 Du kannst in meinem liegen Es gibt Platz für zwei. 51 00:07:23,080 --> 00:07:25,920 Glaubst du, dass sie leidet? Geschmacksverwirrung?! 52 00:07:26,000 --> 00:07:29,120 - Ich habe noch eins übrig. - Kann ich es ausleihen? 53 00:07:29,200 --> 00:07:32,160 - Claus, erinnerst du dich an die Liederbücher? - Ja. 54 00:07:32,240 --> 00:07:37,040 - Ist es heiß? - Ja, ich denke schon. 55 00:07:37,160 --> 00:07:42,120 Kann ich dich nicht nach Hause fahren? und abholen? 56 00:07:42,200 --> 00:07:45,440 Dann kann ich es einpacken zusammen mit dem anderen. 57 00:07:45,560 --> 00:07:50,280 Ja, ich bin gleich da nach diesen Liederbüchern. 58 00:07:50,400 --> 00:07:54,960 - Du verlierst diese Bücher. - Dann behalte ich sie. 59 00:07:55,040 --> 00:08:00,760 - Hast du selbst einen Schlafsack? - Ja, ich habe zwei. 60 00:08:05,840 --> 00:08:10,280 - Was habe ich gesagt! - Satan! 61 00:08:11,800 --> 00:08:16,920 - Was machen wir mit diesen Liederbüchern! - Natürlich singen. 62 00:08:17,000 --> 00:08:21,760 - Warum hast du nicht durchgehalten? - Er ist es auch, Svendsen. 63 00:08:21,880 --> 00:08:25,680 Es ist sehr schön singen. 64 00:08:29,280 --> 00:08:32,800 - Es ist meins. - Nein, es ist meins. 65 00:08:32,880 --> 00:08:36,000 Nein, es ist meins. 66 00:08:38,640 --> 00:08:42,000 Oh verdammt! Das war wirklich feige. 67 00:08:57,640 --> 00:09:02,120 - Bist du allein zu Hause? - Es ist unten im Keller. 68 00:09:02,200 --> 00:09:05,920 Der Schlafsack. Ich werde direkt danach hinuntergehen. 69 00:09:06,040 --> 00:09:12,600 Willst du nicht in mein Zimmer gehen? Erste Tür rechts. 70 00:10:03,640 --> 00:10:08,280 - Du bringst keine Bänder mit? - Ja. 71 00:10:08,400 --> 00:10:13,480 - Es gibt kein Kopfkissen. - Es ist wirklich schön. 72 00:10:13,560 --> 00:10:17,400 Glaubst du, es passt? Auf Dauer? 73 00:10:17,480 --> 00:10:24,000 - Sie können es versuchen. - Das kann ich, also lösch es. 74 00:10:37,720 --> 00:10:40,880 Halte meine Bluse. 75 00:11:36,320 --> 00:11:41,840 - Oh, ich muss jetzt nach Hause. - Ich habe kein Holster dafür. 76 00:11:41,960 --> 00:11:45,800 Ich habe eine Plastiktüte zu Hause. 77 00:11:47,400 --> 00:11:50,480 - Hallo. Wir sehen uns. - Ja. 78 00:12:06,120 --> 00:12:09,200 (Die Tür öffnet sich) 79 00:12:09,320 --> 00:12:13,920 - Was zum Teufel willst du? - Ich muss pinkeln. 80 00:12:16,440 --> 00:12:20,480 Du bist verrückt nach Kraft-Steeme. 81 00:12:32,520 --> 00:12:36,200 Claus ist ein kleiner Furz! 82 00:13:18,560 --> 00:13:22,000 (Es klopft an der Tür) 83 00:13:43,000 --> 00:13:46,120 - Jørn, es liegt an dir zu geben. - Ja, ja. 84 00:13:46,240 --> 00:13:52,000 Bewege deine Füße. Es ist coole Musik. 85 00:13:53,280 --> 00:13:58,280 - Was ist das für ein Mist? - Es ist für die Musikalischen. 86 00:13:58,400 --> 00:14:02,000 - Lass es uns ausleihen. - Nix. 87 00:14:02,400 --> 00:14:05,440 - Arschloch, Mann! - Achtung! 88 00:14:05,520 --> 00:14:08,080 Das wirst du bald ein Riesenarsch! 89 00:14:08,200 --> 00:14:12,640 - Juckreiz im Wasser! - Den Mund halten! 90 00:14:12,760 --> 00:14:16,360 - Kannst du deinen Mund nicht öffnen? - Nein. 91 00:14:16,440 --> 00:14:19,240 Es ist kurz davor Du willst nicht spielen. 92 00:14:19,320 --> 00:14:21,920 Du bist auch kein Meister. 93 00:14:22,000 --> 00:14:25,360 - Komm schon. - Also egal. 94 00:14:29,800 --> 00:14:32,880 Du kennst die Regeln, oder? 95 00:14:34,320 --> 00:14:37,840 Frisches Gemüse! Gut für die Sexträume von Mädchen. 96 00:14:37,920 --> 00:14:43,680 - Schwein! Also holen Sie es selbst ab! - Es ist wirklich Frauensache! 97 00:14:43,800 --> 00:14:49,120 - Sammle diese Schalen! - Gott, ich will nicht. 98 00:14:49,200 --> 00:14:51,560 (laute Musik) 99 00:14:51,640 --> 00:14:55,800 Lehne es ab! Unsere Ohren sollte eine ganze Woche dauern! 100 00:14:55,880 --> 00:15:00,240 - Ich sage nur, dass Sie abholen müssen. - Bewegen Sie die Platten! 101 00:15:00,360 --> 00:15:05,520 - Mein Magen tut vom Autofahren weh. - Möchten Sie eine Plastiktüte ausleihen? 102 00:15:13,840 --> 00:15:17,080 Wie viele Karten Das muss es sein, Mann! 103 00:15:17,160 --> 00:15:20,040 Nein, jetzt ist es mir egal. 104 00:15:20,120 --> 00:15:23,280 - Willst du rausgehen und pinkeln? - Nein. 105 00:15:23,360 --> 00:15:26,920 - Lehne es ab! - Okay, okay. 106 00:15:39,400 --> 00:15:42,800 Jens ist wirklich schwachsinnig. 107 00:15:49,880 --> 00:15:53,400 meinst du Wird es eine gute Woche? 108 00:15:55,400 --> 00:16:00,200 Ich liebe es, mit der Bahn zu reisen. Dann spürt man, dass man unterwegs ist. 109 00:16:00,280 --> 00:16:03,080 Man sieht eine ganze Menge. 110 00:16:03,160 --> 00:16:07,160 - Du sitzt und liest. - Sie sehen es jedenfalls. 111 00:16:09,160 --> 00:16:14,000 - Es ist besser als fliegen. - Es ist schwierig, dort oben zu landen. 112 00:16:14,080 --> 00:16:17,120 Seien Sie nicht unhöflich! 113 00:16:23,520 --> 00:16:26,600 Achten Sie darauf, dass Sie nicht herausfallen. 114 00:16:47,560 --> 00:16:51,000 Taxi! 115 00:16:55,720 --> 00:16:58,720 Aufleuchten! 116 00:17:06,400 --> 00:17:09,920 Der Zug fährt weiter! 117 00:17:31,400 --> 00:17:37,280 - Kommt schon, ihr faulen Bananen! - Sie können gehen, wie sie wollen. 118 00:17:37,360 --> 00:17:42,000 - Claus, soll ich den Schlafsack mitnehmen? - Nein, es ist unten. 119 00:17:42,120 --> 00:17:46,000 - Lockige Wolle, oder? - Lene hat sich den Schlafsack von Claus ausgeliehen. 120 00:17:46,080 --> 00:17:53,160 Gut, das bin nicht ich. Du weißt es nicht was er darin gemacht hat. 121 00:17:53,240 --> 00:17:58,720 - Er ist nicht wie du! - Pass auf, er sieht unschuldig aus. 122 00:17:58,800 --> 00:18:03,120 - Was ist mit dir selbst? - Ich bin ein Engel. 123 00:18:03,240 --> 00:18:06,760 - Sicher! - Wir können dann zu einer Reise fliegen. 124 00:18:06,880 --> 00:18:09,880 (sie quietscht) 125 00:18:10,520 --> 00:18:16,640 - Er ist ein ziemlicher Idiot, nicht wahr? - Es ist die Hitze, du. 126 00:18:17,600 --> 00:18:21,760 - Kannst du auch fliegen? - Das... 127 00:18:21,880 --> 00:18:25,400 Könnte es sein, dass Sie luftkrank werden? 128 00:18:25,520 --> 00:18:28,640 Wir sind da, Mann! Es ist köstlich. 129 00:18:28,720 --> 00:18:32,120 Naja, vielleicht geben wir Trinkgeld?! 130 00:18:44,840 --> 00:18:47,720 Ja, komm schon. 131 00:18:54,040 --> 00:18:57,320 Ja, komm mit. Nach vorne. 132 00:19:09,080 --> 00:19:15,240 Die Mädchen müssen in zwei Räume aufgeteilt werden. Einige dort und einige oben. 133 00:19:28,600 --> 00:19:33,200 Die Matratzen hängen von der Decke. Es gibt Mäuse! 134 00:19:38,080 --> 00:19:43,200 Hey, meine Damen! Sitzen Sie hier und haben eine gute Zeit? 135 00:19:43,320 --> 00:19:46,240 - Müssen Sie etwas zurücksetzen? - Zumindest nicht! 136 00:19:51,040 --> 00:19:55,200 - Wirst du einen ganzen Salon eröffnen? - Was für ein Ding? 137 00:19:55,320 --> 00:19:58,920 Du hast Sahne dabei für den Verbrauch eines ganzen Jahres. 138 00:19:59,000 --> 00:20:02,880 Soll ich es mitnehmen? in kleinen Plastiktüten? 139 00:20:02,960 --> 00:20:07,560 - Solange es nicht stinkt. - Nein, es ist Mary Qwant. 140 00:20:07,680 --> 00:20:10,960 Nun, Mary Quant… 141 00:20:11,960 --> 00:20:16,360 (sie lachen) 142 00:20:20,640 --> 00:20:23,840 - Da kannst du reingehen. - Nach Ihnen, Sir. 143 00:20:23,960 --> 00:20:28,360 Ach, komm schon. Wir werden sehen, was es gibt. 144 00:20:28,440 --> 00:20:31,360 - Den Mund halten! - Ein Lokum mit 3 Arschlöchern! 145 00:20:31,440 --> 00:20:35,720 - Sie haben eins für dich gemacht. - Ich schätze, du hast dein eigenes Arschloch. 146 00:20:35,800 --> 00:20:41,760 - Lass Vater einfach vorbeikommen. - Du großes Steak, Mann! 147 00:20:41,880 --> 00:20:46,080 - Der große Rüde! - Lassen Sie den Meister die Löcher testen. 148 00:20:52,400 --> 00:20:55,880 - Ist es schön? - Schritt! 149 00:21:02,400 --> 00:21:07,680 Nein, was für ein schönes Kleid, die Frau hat heute angezogen. 150 00:21:07,920 --> 00:21:11,560 Willst du nicht helfen? mit dem Aufstellen des Zeltes? 151 00:21:11,640 --> 00:21:14,680 Nun, ich schweife ab. 152 00:21:24,080 --> 00:21:26,880 Zeltaffen, Mann! 153 00:21:26,960 --> 00:21:30,400 Claus, komm und schau es dir an. 154 00:21:31,400 --> 00:21:34,880 Whoah ... Whoah! 155 00:21:43,360 --> 00:21:47,640 Oh, du hast es verdrängt! 156 00:21:47,720 --> 00:21:52,880 - Es war soweit! - Gott, das war es nicht. 157 00:22:27,160 --> 00:22:30,640 Wie streng ist Jørn? Die Sache mit dem Schlafsack. 158 00:22:30,720 --> 00:22:33,480 Er ist immer so gemein. 159 00:22:33,560 --> 00:22:37,880 - Nein, er ist sehr bärtig. - Ja, ja. 160 00:22:41,720 --> 00:22:46,480 - Und was ist mit Claus? - Nichts. 161 00:22:46,560 --> 00:22:51,640 Was habt ihr beide gemacht? Draußen auf der hinteren Plattform? 162 00:22:51,760 --> 00:22:56,080 - Was ist Ihnen wichtig? - Ich frage nur. 163 00:22:56,160 --> 00:22:59,800 - Hallo. Kannst du es herausfinden? - Wir haben eine tolle Zeit. 164 00:22:59,920 --> 00:23:03,120 Wir brauchen Essen auf dem Tisch. Wer ist in Team 1? 165 00:23:03,240 --> 00:23:06,400 Es sind Dorthe und Ulla, Jens und Finn. 166 00:23:06,520 --> 00:23:10,920 Willst du die Jungs erreichen, dann hole ich mir die anderen. 167 00:23:11,320 --> 00:23:15,080 - Willst du lecker sein? - Ich glaube schon. 168 00:23:20,480 --> 00:23:27,480 (lautes Lachen) 169 00:23:51,800 --> 00:23:57,800 - Nein, so viel werde ich nicht haben. - Ergänzungsmittel für die Hormone. 170 00:23:57,880 --> 00:24:00,920 - Was ist mit dir selbst? - Er verwendet synthetische Düngemittel. 171 00:24:01,000 --> 00:24:05,240 Nur weil du Zuckerpops verwendest um es herauszulocken! 172 00:24:09,400 --> 00:24:14,960 - Hast du Oberschenkel in deinen Schuhen? - Ein schwedisches Wirtschaftsspiel. 173 00:24:15,080 --> 00:24:19,360 Nein, für die Atomkraft. Ja, für Oberschenkelfett-Matches. 174 00:24:20,640 --> 00:24:25,160 - Ken! - Sie können es im Kamin verbrennen. 175 00:24:27,000 --> 00:24:31,920 Finn behauptete: dass keine Margarine darin sein sollte. 176 00:24:32,040 --> 00:24:37,520 Ja, die Henne hat eine natürliche Fettschicht unter der Haut. Das schafft es selbst. 177 00:24:37,640 --> 00:24:43,240 - Was wolltest du? - Das darf ich nicht sagen. 178 00:24:43,360 --> 00:24:47,520 - Du wirst ins Einkaufszentrum geworfen. - Oh mein Gott. 179 00:24:47,600 --> 00:24:52,640 - Um was für eine Vorlage handelt es sich? - Ein wilder schwedischer Raubfisch. 180 00:24:53,880 --> 00:24:56,480 Dann wäre es besser ziehe meine Badehose an. 181 00:24:56,560 --> 00:25:03,360 Wenn Sie ausgehen, gehen Sie nicht zu weit weg. Und denken Sie an Mückenspray. 182 00:25:03,440 --> 00:25:08,000 - Das stinkt! - Dann kannst du drinnen bleiben. 183 00:25:08,120 --> 00:25:12,360 - Willst du zum See hinuntergehen? - Gibt es Nacktbaden? 184 00:25:14,400 --> 00:25:17,240 Den Rest übernehmen Sie selbst mit, oder? 185 00:25:17,320 --> 00:25:20,160 - Ich trockne. - Nein, das tue ich. 186 00:25:20,280 --> 00:25:24,760 Ich will nicht den Abwasch machen, Finn. - Machen Sie es ruhig. 187 00:25:34,000 --> 00:25:39,040 - Ha-ha! Ein dicker Biss. - Es gibt nichts, worüber man lachen kann. 188 00:25:42,400 --> 00:25:47,480 - Sie durchbrechen diese Grenze. - Einfach hochziehen. 189 00:25:47,560 --> 00:25:51,720 - Können Sie angeln? -Nicht nach Zweigen. 190 00:25:51,800 --> 00:25:55,080 - Du wirst von Mücken gefressen. - Ich habe einen auf meinem Rücken. 191 00:25:55,160 --> 00:26:00,160 Genau hier. Willst du nicht, dass es juckt? 192 00:26:00,240 --> 00:26:03,640 Sie sollten kratzen, nicht kitzeln. 193 00:26:04,280 --> 00:26:10,480 Können wir es nicht einfach rüberziehen? Lass es mich versuchen. 194 00:26:10,560 --> 00:26:13,840 Versuchen Sie es mit ein paar kleinen Idioten. Also schnappen Sie sich ein wenig. 195 00:26:22,800 --> 00:26:27,040 - Dafür müssen Sie sich entschuldigen. - Es spielt keine Rolle. 196 00:26:27,160 --> 00:26:33,840 - Ist es teuer? - Nun ja, ich watete danach raus. 197 00:26:33,960 --> 00:26:37,160 Gehst du nicht mit mir nach Hause? bevor es dunkel wird? 198 00:26:37,320 --> 00:26:41,960 - Also ich gehe jetzt. - Ich werde dich wahrscheinlich retten. 199 00:26:46,920 --> 00:26:50,600 - Hallo ... Claus! - Du großer Mistkerl, Mann! 200 00:26:50,720 --> 00:26:54,200 Du bist energisch ein riesiges Arschloch! 201 00:26:55,000 --> 00:26:58,760 - Lene hat es nicht gesehen. - Den Mund halten! 202 00:26:58,880 --> 00:27:03,640 - Du bist verrückt nach ihr. - Und was dann?! 203 00:27:06,880 --> 00:27:12,960 Es ist wirklich nichts verrückt sein! ... Klaus! 204 00:27:15,680 --> 00:27:18,880 - Du kannst einfach rutschen, Mann. - Du bist klatschnass. 205 00:27:19,000 --> 00:27:22,520 - Es ist Jørn. - Es ist nur Wasser. 206 00:27:22,640 --> 00:27:28,720 - Das ist wirklich umständlich. - Nun, wir werden es sagen. 207 00:27:28,800 --> 00:27:34,760 - Oh, ihre schlimmsten Scheißmücken. - Es hilft, Speichel darauf zu bekommen. 208 00:27:34,880 --> 00:27:39,440 Einige schwedische Schützenpanzer trafen ein oben beim Haus. 209 00:27:41,600 --> 00:27:43,680 Wir suchen einen Elch. 210 00:27:46,000 --> 00:27:49,320 Es sind die Tyrannen. 211 00:27:52,680 --> 00:27:55,680 - Was ist los? - Es ist ein Elch. 212 00:27:55,800 --> 00:27:59,920 - Was wird die Polizei tun? - Sie suchen nach einem verwundeten Elch. 213 00:28:00,080 --> 00:28:02,560 Es sind ein oder zwei Kilometer. 214 00:28:02,720 --> 00:28:05,480 Ein Elch ist ausgelaufen vor einem Zug. 215 00:28:05,600 --> 00:28:09,720 - Ist es tot? - Nein, sie suchen danach. 216 00:28:09,800 --> 00:28:13,160 Nun, viel Glück. 217 00:28:14,960 --> 00:28:20,680 Komm schon, schwedische Polizei! Gib Gas! Volle Kraft voraus! 218 00:28:23,760 --> 00:28:27,480 Dann gibt es Abendtee im Kaminzimmer. 219 00:28:27,880 --> 00:28:32,560 (er lacht) 220 00:28:33,920 --> 00:28:38,360 Nun, Kommissar Svendsen, Hast du einen toten Elch gesehen? 221 00:28:38,480 --> 00:28:44,240 Drüben beim Fut-Fut zwei Halmstad. 222 00:28:44,360 --> 00:28:49,080 Es wird sein ein paar anständige Steaks, oder? 223 00:28:52,520 --> 00:28:56,240 Ich dachte, du wärst es Die Rüstung kam danach. 224 00:28:56,360 --> 00:29:00,120 Dass du hineingehen und schütteln solltest wegen illegalem Erscheinen. 225 00:29:00,200 --> 00:29:04,200 - Geh raus und trink eine Tasse Kaffee. - Muss man auch Kellner sein? 226 00:29:05,040 --> 00:29:10,400 Hier ... für jeden ein Stück. Es ist köstlich. 227 00:29:10,480 --> 00:29:14,400 - Du auch. - Danke, das müssen Sie haben. 228 00:29:14,480 --> 00:29:19,760 - Versuchen Sie, Eindruck zu machen? - Oh... 229 00:29:19,880 --> 00:29:24,400 - Bist du heiß auf sie? - Idiot. 230 00:29:24,520 --> 00:29:28,800 Es ist schwer, verliebt zu sein. 231 00:29:28,920 --> 00:29:33,680 Warum denkst du, Svendsen? hast sie mitgenommen?! 232 00:29:33,760 --> 00:29:37,640 Jetzt entspannen wir uns besser. 233 00:29:55,280 --> 00:29:58,520 - (Schießen) - Jetzt schießen sie. 234 00:30:01,800 --> 00:30:04,640 - Gibt es etwas zu sehen? - Nein. 235 00:30:04,760 --> 00:30:08,280 Es gibt viele von Jägern da draußen. 236 00:30:08,400 --> 00:30:11,440 - Also gehe ich ins Bett. - Nehmen Sie es einfach. 237 00:30:11,520 --> 00:30:14,360 Was ist los, Mona? 238 00:30:14,480 --> 00:30:17,440 Es ist einfach so, weil sie schießen. 239 00:30:17,560 --> 00:30:22,480 - Warum sollten sie darauf schießen? - Lass es einfach ruhig angehen. 240 00:31:18,920 --> 00:31:22,400 – Einfach helfen. – Nehmen Sie die Leitung. 241 00:31:33,000 --> 00:31:35,880 Ein Mal noch. Beweg dich, Bertil. 242 00:31:41,440 --> 00:31:42,840 Aufzug. 243 00:31:43,800 --> 00:31:48,160 Sei einfach vorsichtig, dass du nicht in die Quere kommst. 244 00:32:26,640 --> 00:32:28,760 Beweg dich, Bertil. 245 00:32:42,600 --> 00:32:44,680 Auf Wiedersehen. 246 00:32:55,240 --> 00:32:59,600 werden wir sehen Wer kommt zuerst nach Hause? 247 00:33:07,640 --> 00:33:11,160 - Guten Morgen, Friske. - Guten Morgen. Gute Reise? 248 00:33:11,280 --> 00:33:14,640 Es war wunderbar. 249 00:33:14,720 --> 00:33:19,960 - Sollten Sie nicht ein wenig waschen? - Ja, ich hole ein Handtuch. 250 00:33:20,040 --> 00:33:25,440 - (pinkelt aus dem 1. Stock) - Das ist freie Natur! 251 00:33:26,960 --> 00:33:33,400 - Hey Mädels, habt ihr gut geschlafen? - Nein, aber wir haben uns verändert. 252 00:33:36,320 --> 00:33:41,240 (Summen und Trommeln) 253 00:33:43,000 --> 00:33:46,360 Hallo, kleiner Mann. 254 00:33:46,640 --> 00:33:51,720 Er mag es wirklich. Du musst aufstehen. 255 00:33:53,800 --> 00:33:57,080 Kann ich einen Morgenkuss haben, Baby? 256 00:33:57,200 --> 00:34:00,200 - Was zum Teufel ist das?! - Jetzt steh auf. 257 00:34:00,280 --> 00:34:03,880 Schweigen Sie für eine Weile weiterkommen. 258 00:34:03,960 --> 00:34:08,120 - Du hast wirklich einen Knall im Deckel. - Jetzt komm raus. 259 00:34:08,240 --> 00:34:13,840 - Warum kommst du so früh? - Du hattest eine Zeltparty ohne uns, oder? 260 00:34:13,920 --> 00:34:18,200 Wir können durchhalten heute Abend eine Zeltparty. 261 00:34:18,280 --> 00:34:22,400 Es ist für Svendsen unangenehm, trinken, ohne dass er es merkt. 262 00:34:22,480 --> 00:34:25,320 Er nimmt es völlig cool. 263 00:34:25,440 --> 00:34:29,800 - Wir veranstalten heute Abend eine Zeltparty. - Okay. 264 00:34:30,240 --> 00:34:33,480 Ich habe letzte Nacht von dir geträumt, Gert. 265 00:34:33,600 --> 00:34:37,200 Ich hatte Albträume die ganze Nacht. 266 00:35:09,120 --> 00:35:11,920 Sollen wir Eier kochen? 267 00:35:12,000 --> 00:35:15,920 Sollten wir nicht abwarten und sehen Wie viele soll man haben? 268 00:35:16,000 --> 00:35:18,960 Hallo, Mona. 269 00:35:19,040 --> 00:35:22,960 Ich sitze und spiele mit einer Maus unten im Gras. 270 00:35:23,080 --> 00:35:26,880 Ja, ich habe einen Elefanten gesehen für das Fußende meines Schlafsacks. 271 00:35:26,960 --> 00:35:30,960 Ich habe es gebeten, sich zu bewegen. Das war nicht der Fall. 272 00:35:31,040 --> 00:35:34,240 Du glaubst nie ein Stück Scheiße. 273 00:35:34,400 --> 00:35:37,480 Ich habe geträumt über diesen Elch letzte Nacht. 274 00:35:37,560 --> 00:35:41,680 Es folgte dieser Zug, mit dem wir hierher gefahren sind. 275 00:35:41,760 --> 00:35:45,080 Es wurde überfahren. Dann schrie es auf... 276 00:35:45,160 --> 00:35:48,480 - Elch kann nicht schreien! - In Träumen können sie. 277 00:35:48,560 --> 00:35:52,240 Jens hielt mich ans Fenster und sagte: Glaube einfach. 278 00:35:52,320 --> 00:35:55,800 Dann lachte er, weil ich nicht entkommen konnte. 279 00:35:55,880 --> 00:36:00,040 Ich träume immer so etwas Gruseliges. 280 00:36:01,280 --> 00:36:04,560 Warum sollten sie auch schießen? 281 00:36:04,800 --> 00:36:10,720 Ihr seid da viel zu früh dran. Wir müssen erst eine Stunde später essen. 282 00:36:10,840 --> 00:36:14,240 Das Wetter war so schön, also... 283 00:36:14,720 --> 00:36:17,840 Wir brauchen einige Dinge im Supermarkt. 284 00:36:17,920 --> 00:36:23,000 Den Weg hinunter und am See vorbei. Das dauert eine halbe Stunde. Richtig, Claus? 285 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Wenn du gehst, helfe ich Mona mit dem Frühstück. 286 00:36:26,920 --> 00:36:31,720 Was sollen wir dem Händler sagen? ... also auf Schwedisch? 287 00:36:31,800 --> 00:36:34,720 Es ist ganz einfach. Jetzt musst du sehen. 288 00:36:34,800 --> 00:36:39,200 Es ist kein Problem. (Unsinn) 289 00:36:39,320 --> 00:36:45,880 Und wenn es keine Orangen gibt, dann gibt es noch Birnen und Bananen. 290 00:37:17,640 --> 00:37:22,040 - Achten Sie darauf, nicht herunterzufallen. - Du kannst dafür sorgen, dass ich nicht falle. 291 00:37:33,280 --> 00:37:39,520 - Wie geht es Jørn? - Wie meinst du das? 292 00:37:39,720 --> 00:37:43,760 - Ist er immer so streng? - Er ist sehr nett. 293 00:37:44,320 --> 00:37:50,080 - Er ist heiß auf Eva. - Das kann durchaus sein. 294 00:37:54,000 --> 00:37:57,960 Kommt ihr zusammen? mit jemandem? 295 00:38:06,000 --> 00:38:08,960 Greifst du zu? 296 00:38:25,920 --> 00:38:30,800 - Kannst du rudern? - Wir wissen nicht, wem es gehört. 297 00:38:30,920 --> 00:38:36,960 Wir machen nur einen kleinen Ausflug raus und wieder rein. Aufleuchten. 298 00:38:37,080 --> 00:38:41,160 Was ist mit dem Lebensmittelladen? 299 00:39:02,960 --> 00:39:07,880 - Sollten wir nicht zusammen rudern? - Ja, aber es ist ein bisschen schwierig. 300 00:39:08,000 --> 00:39:11,560 - Dann können wir es versuchen. - Okay. 301 00:39:52,360 --> 00:39:56,840 Könnte es nicht lecker sein? hier rauskommen, wenn die anderen schlafen? 302 00:39:56,960 --> 00:39:59,960 - Ganz allein? - Dann können Sie gerne mitkommen. 303 00:40:00,040 --> 00:40:01,640 Es ist verdammt kalt. 304 00:40:01,760 --> 00:40:05,560 - Vielleicht macht es dir nichts aus? - Ja. 305 00:40:05,680 --> 00:40:09,440 Okay, also denken Sie daran. 306 00:40:35,960 --> 00:40:40,880 Hier sind Pfifferlinge. Gehst du zu der Lebensmittelhändler, also warte ich hier? 307 00:40:41,000 --> 00:40:44,480 Sie sind pissgiftig, nicht wahr? 308 00:40:44,600 --> 00:40:48,960 Nein, das sind sie nicht. Gehst du nicht? 309 00:40:49,080 --> 00:40:53,760 - Erinnern Sie sich, wie es heißt? - Es steht auf dem Zettel. 310 00:41:16,320 --> 00:41:20,560 Du meinst wahrscheinlich Milch. Wir haben letmjölk, södermjölk. 311 00:41:20,680 --> 00:41:25,960 Wir haben Finmjölk und Schlagsahne. Was willst du? 312 00:41:26,080 --> 00:41:28,560 Ja, lass mich einfach... 313 00:41:28,680 --> 00:41:31,200 - Feine Milch? - Ja. 314 00:41:31,320 --> 00:41:35,760 Was fällt uns noch ein? Was ist mit Schnupftabak? 315 00:41:35,880 --> 00:41:41,120 Nein, das werde ich nicht haben. 316 00:41:41,200 --> 00:41:45,120 Nein, das funktioniert in deinem Alter nicht. Gab es sonst noch etwas? 317 00:41:45,240 --> 00:41:51,120 - Echtes dänisches Roggenbrot. - Was sagst du? Ich verstehe nicht... 318 00:41:51,240 --> 00:41:54,800 Etwas Roggenbrot you eat. 319 00:41:54,880 --> 00:42:00,520 Naja, du meinst essen. Es ist zu essen. Und Brot... 320 00:42:00,600 --> 00:42:07,000 - Etwas Roggenbrot ... Roggenbrot. - Nun, das Schwarzbrot. 321 00:42:09,160 --> 00:42:12,520 Lena! 322 00:42:17,840 --> 00:42:21,400 Lena! 323 00:42:26,800 --> 00:42:29,880 Lena! 324 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 Lena! 325 00:42:49,000 --> 00:42:52,560 - Lena? - Hallo. 326 00:43:46,320 --> 00:43:52,320 Wie schön, Lene, dass du das hast habe so viele verschiedene gefunden. 327 00:43:52,400 --> 00:43:56,360 - War es unten am See? - Ja. Es ist ein Pfifferling, oder? 328 00:43:56,480 --> 00:43:59,640 - Ja, schauen Sie im Buch nach. - Nein, es stinkt! 329 00:43:59,760 --> 00:44:03,240 Es ist etwas oranger in Wirklichkeit. 330 00:44:03,360 --> 00:44:08,080 - Das ist ein Karl Johan. - Ja, ja, mit Ohren. 331 00:44:08,200 --> 00:44:11,440 Nein, das hat es gewöhnliche Lamellen. 332 00:44:11,560 --> 00:44:17,880 Karl Johan hat einige Pfeifen. 333 00:44:17,960 --> 00:44:23,080 Hallo Claus. Warst du schon in Malmö und holen Sie es ab? 334 00:44:23,200 --> 00:44:26,560 Was hast du gekauft? 335 00:44:28,000 --> 00:44:32,120 - Es ist Mehl, das du gekauft hast. - Sollte ich nicht? 336 00:44:32,200 --> 00:44:36,320 Nein, davon haben wir jede Menge. Wo ist die Milch? 337 00:44:36,440 --> 00:44:41,480 Feine Milch. weißt du was bedeutet das? ... Ymer. 338 00:44:41,560 --> 00:44:47,440 Haben Sie nicht auf die Schweden gehört? die Stunde? Wirfst du es in den Kühlschrank? 339 00:44:47,560 --> 00:44:51,200 Echte Würstchen! 340 00:44:51,280 --> 00:44:56,320 Es sieht wirklich so aus sieht nicht lecker aus, das hier. 341 00:44:56,440 --> 00:44:59,640 Dann schauen Sie zu und fertig mit den Lunchpaketen. 342 00:44:59,720 --> 00:45:04,840 - Ken, hast du noch Speck übrig? - Nein, das glaube ich nicht. 343 00:45:04,960 --> 00:45:09,600 - Wo sind die Bayern? - In der Küche gibt es Limonade. 344 00:45:09,720 --> 00:45:14,880 - Denken Sie daran, Arbeitsordner. - Werden wir nicht bald Urlaub haben? 345 00:45:15,000 --> 00:45:21,320 - Glaubst du, es ist Spies-Rejser? - Nein, ein eindeutiger Svendsen! 346 00:45:25,520 --> 00:45:28,880 - Möchtest du nichts essen? - Nein 347 00:45:29,000 --> 00:45:32,600 - Du musst eine Brotdose einfetten. - Also. 348 00:45:32,720 --> 00:45:38,200 Oh, du bist so sauer. Was ist los? 349 00:45:38,600 --> 00:45:44,080 - Jørn, bring mir eins. - Ok, auch eins für Lene. 350 00:46:01,720 --> 00:46:07,000 Es gibt eine Stunde Mittagessen, bevor wir mit der Arbeit beginnen. 351 00:46:07,080 --> 00:46:11,160 Papier und Flaschen geht wieder nach Hause! 352 00:46:11,240 --> 00:46:17,120 - Darf man das Papier essen? - Du gehst in das riesige Einkaufszentrum! 353 00:46:17,200 --> 00:46:19,840 Es weigert sich, ihn zu fressen. 354 00:46:21,560 --> 00:46:24,800 Das sind Lebensgefahr! Ich beschwere mich bei der Schulbehörde. 355 00:46:24,880 --> 00:46:29,000 Es ist eine Vereinbarung. Wo haben wir die Lunchpakete? 356 00:46:29,080 --> 00:46:34,120 - Achten Sie darauf, nicht zu ersticken. - Willst du auch eine Umarmung? 357 00:46:34,280 --> 00:46:38,440 - Er hat Angst vor Frauen. - Frauen! 358 00:46:43,480 --> 00:46:46,960 Mona, ich komme bis zu dir. 359 00:46:58,440 --> 00:47:03,760 - Bist du rüber gerudert? - Nein, nur eine kleine Tour. 360 00:47:04,400 --> 00:47:08,560 Ich war völlig aussichtslos dabei. 361 00:47:11,800 --> 00:47:18,080 - Sicherlich konnte er es herausfinden? - Ja, zum Glück. 362 00:47:24,720 --> 00:47:27,680 Wer ist der stärkste Bär? 363 00:47:29,000 --> 00:47:35,640 - Warum muss Jørn sich immer selbst erschaffen? - Ich denke, das ist einfach seine Art. 364 00:47:35,760 --> 00:47:40,960 Es ist seltsam, dass er und Claus passt so gut zusammen. 365 00:47:41,040 --> 00:47:47,240 - Magst du Claus? - Ich glaube schon. 366 00:47:48,400 --> 00:47:51,960 Er scheint so schüchtern zu sein. 367 00:47:56,200 --> 00:47:59,560 Vielleicht ist das der Grund. 368 00:47:59,800 --> 00:48:05,000 - Bist du heiß auf ihn? - Du solltest nicht so neugierig sein. 369 00:48:05,600 --> 00:48:08,320 Küss mich, Liebling! 370 00:48:24,640 --> 00:48:28,280 Claus, versuch, dumm auszusehen für einen Fünfer. 371 00:48:28,400 --> 00:48:31,960 nein, nein, Ich bin kein Millionär! 372 00:49:36,320 --> 00:49:39,480 Das ist eine verdammte Lüge! 373 00:49:39,560 --> 00:49:43,160 Das ist richtig. Ich habe es selbst erlebt. 374 00:49:43,240 --> 00:49:46,160 Das hier ist aus dem wirklichen Leben. 375 00:49:46,240 --> 00:49:52,480 Es war ein schwedisches Kindermädchen. Sie war allein auf einer verlassenen Farm. 376 00:49:52,760 --> 00:49:56,800 Es war Herbst. Es war so windig. 377 00:49:56,920 --> 00:50:01,680 Die Bäume schlagen manchmal Richtung Fenster. 378 00:50:01,760 --> 00:50:06,360 Sie saß da und las in einem alten Buch mit Ausschnitten darin. 379 00:50:06,480 --> 00:50:10,400 Alle Zeitungsausschnitte handelten über einen bestimmten Mord - 380 00:50:10,480 --> 00:50:14,000 - auf ein Kindermädchen in einem schwedischen Ödland. 381 00:50:14,080 --> 00:50:18,240 Während sie saß und war gut in das Buch vertieft, - 382 00:50:18,360 --> 00:50:21,360 - Sie hört plötzlich etwas oben im 1. Stock. 383 00:50:21,480 --> 00:50:25,200 Wie einige Schritte ... 384 00:50:25,280 --> 00:50:28,880 ... einige schwere Schritte. 385 00:50:29,000 --> 00:50:33,360 Sie dreht sich um, aber es gibt nichts zu sehen. 386 00:50:33,440 --> 00:50:37,800 Sie liest weiter, dann hört sie wieder recht schwach. 387 00:50:38,120 --> 00:50:42,160 Es ist wie mit den Schritten die Treppe herunterkommen. 388 00:50:42,280 --> 00:50:47,720 Sie wird in der Mode seltsam und blättern Sie zur nächsten Seite. 389 00:50:47,840 --> 00:50:50,680 Dann sieht sie da steht schwarz auf weiß: 390 00:50:50,760 --> 00:50:55,920 Nanny mit Nylon erdrosselt Socke. Der Mörder ist verschwunden. 391 00:50:56,000 --> 00:51:01,000 Als sie es sah, bekam sie Fieber, und die Haare auf den Armen sträubten sich. 392 00:51:01,080 --> 00:51:04,200 Plötzlich stürzt sie ab Richtung Terrassentür. 393 00:51:04,280 --> 00:51:08,800 Dort wird sie zurückgedrängt einer großen weißen Figur... 394 00:51:29,000 --> 00:51:35,720 - (ein Heulen) - Habe ich dich erschreckt? 395 00:51:35,800 --> 00:51:40,120 Es sollte nicht sein. Dafür müssen Sie sich entschuldigen. 396 00:51:44,240 --> 00:51:48,400 Ja, hier hast du mich. Besser spät als nie. 397 00:51:48,520 --> 00:51:51,920 Vielen Dank, weil du es angesprochen hast. 398 00:51:52,040 --> 00:51:58,200 Ich habe gehört, dass ihr Probleme habt mit dem Licht. Derjenige, der weiß warum. 399 00:51:58,320 --> 00:52:04,120 Also auf Wiedersehen und viel Spaß im Licht. 400 00:52:04,920 --> 00:52:09,600 Also. Dann geh ins Bett. Der Bus kommt morgen früh um 8 Uhr. 401 00:52:25,360 --> 00:52:31,600 - Hast du Eva gesehen? - Sie ging mit Jørn und John. 402 00:52:36,760 --> 00:52:42,000 - Gehst du ins Bett? - Ja. 403 00:52:48,440 --> 00:52:52,800 Nun, ich gehe raus und auf der Suche nach ihr. 404 00:52:58,560 --> 00:53:02,520 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 405 00:53:57,360 --> 00:54:03,400 (laut reden und lachen) 406 00:54:05,800 --> 00:54:10,960 Es ist unhöflich von dir zu trinken, wenn Svendsen es nicht weiß. 407 00:54:15,080 --> 00:54:19,120 - Du sagst nichts! - Idioten. 408 00:54:25,920 --> 00:54:30,000 (lautes Lachen) 409 00:54:35,240 --> 00:54:38,200 (Musik und Gesang) 410 00:55:13,320 --> 00:55:18,200 - Ich dachte, Jørn wäre hier. - Er ist unten im Zelt. 411 00:55:18,320 --> 00:55:21,720 - Nun... gute Nacht. - Gute Nacht. 412 00:55:25,440 --> 00:55:32,520 - Ole ist eingezogen. - Da drüben kann man nicht schlafen. 413 00:55:33,160 --> 00:55:38,560 - Ist Jørn drüben im Zelt? - Ja, es gibt eine ganze Menge. 414 00:56:09,280 --> 00:56:13,160 Beeilen Sie sich jetzt. Halten Sie es dort. 415 00:56:13,240 --> 00:56:16,120 Nicht so schnell. 416 00:56:22,640 --> 00:56:25,320 Verdammt! 417 00:56:25,440 --> 00:56:30,240 Stellen Sie sicher, dass es mich nichts kostet ein Sturz auf deinen Arsch. 418 00:56:30,360 --> 00:56:34,640 Verdammt, wie ekelhaft! 419 00:56:35,600 --> 00:56:39,440 - Achten Sie darauf, kein Trinkgeld zu geben! - Ja, ja. 420 00:56:40,800 --> 00:56:44,920 - Puh! - Jetzt entspann dich. 421 00:56:46,280 --> 00:56:49,440 Verdammt! 422 00:56:54,440 --> 00:57:00,960 Nein, wie umständlich. Wir haben gestanden und den ganzen Tag ein Loch gegraben. 423 00:57:01,080 --> 00:57:06,080 Wir sind sehr beschäftigt. Der Bus hält dort bereits. 424 00:57:06,200 --> 00:57:09,520 (Der Bus schiebt) 425 00:57:14,640 --> 00:57:18,440 Das kannst du nicht Seien Sie sich dessen bewusst. 426 00:57:46,920 --> 00:57:50,400 (Fröhlichkeit) 427 00:58:01,160 --> 00:58:05,840 - (das Mikrofon dröhnt) - Kein Funkkontakt. 428 00:58:06,960 --> 00:58:10,280 Die Vorlage ist in dieser Größe. 429 00:58:10,400 --> 00:58:14,960 Der Riesenwels ist einer davon. Und es frisst rote Kühe. 430 00:58:16,160 --> 00:58:19,600 Wenn die Wurst nicht funktioniert, Svendsen? 431 00:58:21,720 --> 00:58:24,640 Ihr wisst es alle worum es geht. 432 00:58:24,800 --> 00:58:28,720 Wir sind zu einem Besuch eingeladen unsere Freundschaftsklasse. 433 00:58:28,840 --> 00:58:35,600 Wenn wir dann in der Schule ankommen Wir sind Gäste und verhalten uns auch so. 434 00:58:35,720 --> 00:58:38,640 Hold on a little longer mit deinem Benzin. 435 00:58:38,720 --> 00:58:43,520 - Sind wir einer Meinung? - Nein, das glaube ich nicht. 436 00:59:02,080 --> 00:59:05,280 Willst du nicht hierher kommen? Klaus? 437 00:59:05,400 --> 00:59:08,640 Traust du dich nicht? 438 00:59:27,280 --> 00:59:30,080 (Musik) 439 01:01:19,480 --> 01:01:23,600 - Was für ein Feigling du bist! - Oh, denkst du? 440 01:01:31,760 --> 01:01:36,920 - Konntest du deinen Atem nicht mehr anhalten? - Ja natürlich. 441 01:01:38,560 --> 01:01:41,720 Freche Jugend. 442 01:01:43,040 --> 01:01:46,280 Ich ertrinke. 443 01:01:55,000 --> 01:01:58,880 - Großer Idiot! - Möchten Sie nicht in die Sauna gehen? 444 01:01:58,960 --> 01:02:01,760 Ja, ja. 445 01:02:01,840 --> 01:02:04,400 Hallo, Sie da. 446 01:02:04,480 --> 01:02:10,000 Bleiben Sie auf Spur 2. 447 01:02:10,080 --> 01:02:14,120 Das darfst du nicht sein auf dieser Seite. 448 01:02:25,480 --> 01:02:28,320 Jørn? 449 01:02:28,400 --> 01:02:31,280 Ja, ja, ich komme jetzt. 450 01:02:32,320 --> 01:02:35,280 Nun, da bist du ja, Jønke. 451 01:02:35,360 --> 01:02:40,360 - Du musst also einen nackten Hintern haben. - Also. Ich behalte sie an. 452 01:02:40,440 --> 01:02:44,000 sei still, Wie heiß es hier ist, Mann. 453 01:02:47,240 --> 01:02:50,400 Warst du bei Lene und Eva? Gestern draußen im Wald? 454 01:02:50,520 --> 01:02:53,720 Ja, warum? 455 01:02:54,640 --> 01:02:57,640 Nicht umsonst. 456 01:02:59,240 --> 01:03:04,760 - Was hast du gemacht? - Werden Sie eifersüchtig? 457 01:03:05,360 --> 01:03:08,000 Bist du nicht ein bisschen dumm? 458 01:03:08,160 --> 01:03:12,280 Warum springst du nicht einfach? auf sie, Mann? 459 01:03:14,280 --> 01:03:17,800 - Du kennst Lene nicht. - Machst du es? 460 01:03:17,880 --> 01:03:20,360 Habe ich das gesagt? 461 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 - Oh Scheiße. - Willst du auf den Herd kacken? 462 01:03:26,280 --> 01:03:30,720 - Wolltest du jemanden fragen?! - Kannst du vorbeikommen?! 463 01:03:30,800 --> 01:03:36,360 - Das sind Idioten! - Gert ist etwas mürrisch geworden. 464 01:03:36,480 --> 01:03:40,200 Hier ist die Hauptversammlung an den roten Strümpfen, oder? 465 01:03:40,280 --> 01:03:43,120 Was passiert? 466 01:03:43,200 --> 01:03:46,120 Dorthe und Vivi sind spazieren gegangen mit einigen Schweden. 467 01:03:46,240 --> 01:03:51,760 - Du hättest sie sehen sollen! - Sind sie Vergewaltiger? 468 01:03:51,840 --> 01:03:55,320 Sie sind verschwunden über eine Stunde! 469 01:03:55,400 --> 01:03:59,000 Sie liegen wahrscheinlich herum in einer Hütte. 470 01:03:59,080 --> 01:04:05,000 - Sollen wir es Svendsen sagen? - Nein. Vielleicht an Kirsten. 471 01:04:05,080 --> 01:04:08,200 - Nein, warte. - Wenn etwas passiert? 472 01:04:08,280 --> 01:04:11,920 Glaubst du, sie sind geblieben? vergewaltigt, entführt? 473 01:04:12,040 --> 01:04:16,720 - Du gehst es ruhig an. - Was wäre, wenn Sie selbst dort wären? 474 01:04:16,800 --> 01:04:21,120 - Das würde ich nicht tun. - Haben Sie ein Treffen? 475 01:04:22,080 --> 01:04:26,760 - Na ja, wir reden nur ein bisschen. - Wie schön die Sonne ist ... Autsch! 476 01:04:26,840 --> 01:04:30,320 - Sollen wir ein langes Ballspiel spielen? - Also besserer Fußball. 477 01:04:30,400 --> 01:04:34,280 Dann geh rüber zum Feld. Svendsen ist da drüben. 478 01:04:34,400 --> 01:04:40,320 - Henny, willst du nicht mitkommen? - Ich würde lieber ein wenig lesen. 479 01:04:45,880 --> 01:04:50,440 - Wo sind Dorthe und Vivi? - Sie sind spazieren gegangen. 480 01:04:51,000 --> 01:04:54,880 - Ein langer! - Jetzt der letzte. 481 01:05:02,720 --> 01:05:06,600 - Gert, komm mit. - Nein... 482 01:05:18,280 --> 01:05:21,280 Nicht ich! 483 01:05:23,040 --> 01:05:26,040 Stehen Sie auf der Seite des Feindes! 484 01:05:43,760 --> 01:05:46,560 Komm schon, Mona. 485 01:05:59,480 --> 01:06:03,120 Eine halbe Stunde zum Essen. Das Food-Team deckt den Tisch. 486 01:06:03,240 --> 01:06:06,400 Großer Hintern! 487 01:06:35,080 --> 01:06:39,560 Sie haben ihnen etwas zu trinken gegeben. Dorthe erbricht sich. 488 01:06:39,640 --> 01:06:41,960 Dieser Idiot! 489 01:06:42,040 --> 01:06:46,000 - Waren sie nah dran gewesen? - Sie werden heute Abend wiederkommen. 490 01:06:46,120 --> 01:06:49,680 Dann müssen sie es bekommen Jemand auf den Kopf! 491 01:06:49,800 --> 01:06:53,120 - Und 9 Monate später... - Den Mund halten! 492 01:06:53,240 --> 01:06:57,360 - Gert, hör auf! - Kommen Sie herum. 493 01:07:00,720 --> 01:07:05,640 - Warum ist Gert so hitzig? - Das ist es mit Dorthe. 494 01:07:05,760 --> 01:07:09,200 Es ist hart verliebt sein. 495 01:07:09,320 --> 01:07:13,160 Hast du es versucht? ... richtig verliebt sein? 496 01:07:13,280 --> 01:07:16,640 - Hast du? - Hmm. 497 01:07:17,440 --> 01:07:21,760 - In wem? - Es ist ein Geheimnis. 498 01:07:43,560 --> 01:07:47,960 - Was ist mit dir? - Ich bin nicht... 499 01:07:48,080 --> 01:07:53,160 - Haben Sie Bauchschmerzen? - Nicht mehr ... nur im Kopf. 500 01:07:53,280 --> 01:07:57,360 - Was haben sie dir zu trinken gegeben? - Es war etwas gemischt. 501 01:07:57,480 --> 01:08:03,120 Es war Schnaps oder Likör. Sie selbst haben verdammt viel getrunken. 502 01:08:03,240 --> 01:08:08,480 - Wir haben nicht damit gerechnet... - Ist etwas passiert? 503 01:08:08,600 --> 01:08:14,240 - Haben sie dir etwas angetan? - Wir sagten, wir hätten kein Interesse. 504 01:08:14,360 --> 01:08:18,760 - Und sie haben das verstanden? - Sie fuhren uns dann nach Hause. 505 01:08:18,880 --> 01:08:24,720 Hör auf mit deinem Blödsinn, Dorthe, es hilft kein bisschen. 506 01:08:24,840 --> 01:08:28,400 Ich habe so große Schmerzen in meinem Kopf. 507 01:08:28,880 --> 01:08:32,920 Nun, da ist es der große Schwedengeier! 508 01:08:33,000 --> 01:08:37,920 Weg mit dir. Mischen Sie sich nicht ein. 509 01:08:38,000 --> 01:08:43,200 - Er ist so schwachsinnig. - Ich hole dir eine Tasse Tee. 510 01:08:43,320 --> 01:08:46,960 - Was ist, wenn sie wiederkommen? - Das tun sie nicht. 511 01:08:48,200 --> 01:08:52,040 - Lass die Würfel rollen! - Nehmen Sie es einfach. 512 01:08:52,160 --> 01:08:58,440 - Du bist dran. - Du bist ziemlich streng, das bist du! 513 01:08:58,560 --> 01:09:02,720 - 2:0. - Kommen Sie herum. 514 01:09:02,840 --> 01:09:07,680 Du kannst Gert nicht aus dem Zelt rausholen. Er tut so, als würde er schlafen. 515 01:09:07,760 --> 01:09:12,840 - Es liegt an Dorthe. - Sie kann einfach zu ihm gehen! 516 01:09:20,200 --> 01:09:25,360 Die Gäste sind also angekommen! Svendsen! 517 01:09:34,720 --> 01:09:38,800 Wir müssen rausgehen und mit den Skifahrern reden. Sie sind verrückt nach uns. 518 01:09:38,960 --> 01:09:44,000 Was zum Teufel denkst du, ist das? Hier gibt es keine Party. 519 01:09:44,960 --> 01:09:48,800 Es ist verrückt zu fahren in diesem Zustand herum. 520 01:09:48,920 --> 01:09:51,960 Also, so, so, so. 521 01:09:52,320 --> 01:09:54,920 Steh lieber auf wieder bei dir. 522 01:09:57,000 --> 01:10:01,680 Das ist gut! Sehen Sie lieber das Auto nach Hause in der Garage. 523 01:10:01,760 --> 01:10:04,120 Wir wären lieber allein. 524 01:10:11,360 --> 01:10:14,400 Ich werde dir die Kräfte beibringen! 525 01:10:16,680 --> 01:10:22,640 (Streit) 526 01:10:26,320 --> 01:10:28,320 Verdammte Gören! 527 01:10:31,800 --> 01:10:34,440 Komm, wir fahren. 528 01:10:34,600 --> 01:10:36,240 Komm jetzt. 529 01:10:36,400 --> 01:10:38,560 Göre 530 01:10:38,720 --> 01:10:41,360 Komm mit nach Hause, Mann! 531 01:10:59,480 --> 01:11:02,560 Fa'ens als Mädchen zieht Männer an. 532 01:11:02,720 --> 01:11:08,200 Gert, Gert! Gert, komm her. 533 01:11:08,760 --> 01:11:13,240 Du solltest nicht traurig sein. Schau, sie sind weg. 534 01:11:13,360 --> 01:11:18,120 Die anderen kommen jetzt auch. Aufstehen und schlafen, oder? 535 01:11:22,560 --> 01:11:27,360 John ... hast du ihn gesehen? Geh und finde ihn. 536 01:11:27,480 --> 01:11:32,200 Ich komme etwas später runter. Und der Rest von euch geht jetzt ins Bett. 537 01:11:32,920 --> 01:11:36,440 Gert, Gert! 538 01:11:37,640 --> 01:11:41,960 - Gert! - Gert! 539 01:12:02,400 --> 01:12:05,320 Gert, verdammt! 540 01:12:05,800 --> 01:12:09,680 - Wo kann er sein? - Gert! 541 01:12:13,520 --> 01:12:19,000 - Gert! - Gert! 542 01:12:33,240 --> 01:12:36,960 Da sitzt er mit Macht! 543 01:12:46,960 --> 01:12:49,880 Warten Sie auf den Zug? 544 01:12:51,400 --> 01:12:54,800 Es kommt Heute Abend keine Züge mehr. 545 01:12:54,920 --> 01:12:58,880 - Jetzt komm nach Hause zum Zelt. - Sie können einfach rutschen. 546 01:12:59,000 --> 01:13:04,560 Hör jetzt auf, es ist vorbei. Du hast sie verscheucht. 547 01:13:07,320 --> 01:13:11,080 Komm schon, Mann. Morgen bist du der Held aller Zeiten. 548 01:13:11,200 --> 01:13:14,720 Es ist mir scheißegal. Du kannst dich einfach verpissen. 549 01:13:14,840 --> 01:13:19,600 Gott, das können wir nicht! Das hier ist im Schlafsack einfach zu Hause. 550 01:13:19,720 --> 01:13:25,400 Es ist verrückt, hier zu sitzen. Was Wenn es einen Nachtexpress gibt? 551 01:13:25,520 --> 01:13:28,520 - Es passt mir gut. - Gert, damn it. 552 01:13:28,640 --> 01:13:32,000 Gert, komm schon. 553 01:14:01,040 --> 01:14:04,800 - Hast du ihn gefunden? - Ja, er liegt im Zelt und schläft. 554 01:14:04,920 --> 01:14:08,440 - Claus, kommst du jetzt? - Ja, ja. 555 01:14:09,440 --> 01:14:14,600 - Sollen wir es morgen machen? - Was? 556 01:14:16,440 --> 01:14:20,040 Unterwegs. 557 01:14:21,600 --> 01:14:27,680 Morgen früh wenn du hochkommen kannst. 558 01:14:28,840 --> 01:14:32,080 Das schaffe ich wahrscheinlich. 559 01:14:32,160 --> 01:14:36,480 Gut...sonst komme ich und weckt dich. 560 01:14:37,480 --> 01:14:41,120 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 561 01:14:54,360 --> 01:14:58,640 Claus, kommst du? 562 01:15:23,800 --> 01:15:28,240 Claus... Claus! 563 01:16:18,000 --> 01:16:21,400 Ich dachte, du schläfst. 564 01:16:50,240 --> 01:16:54,520 Ich dachte nur dass Eva aufwachen würde. 565 01:16:59,440 --> 01:17:02,320 meinst du nicht dass es hier schön ist? 566 01:17:02,440 --> 01:17:05,000 Hier ist es sehr schön. 567 01:18:15,840 --> 01:18:20,600 - Wie viele sollen wir auswählen? - Pflücke einen ganzen Haufen. 568 01:18:28,560 --> 01:18:34,480 Wie gut es ist dass es noch da ist. 569 01:18:37,280 --> 01:18:43,280 - Sollten wir ihm nicht einen Namen geben? - Was für ein Name? 570 01:18:46,520 --> 01:18:51,280 Ich taufe dich Mathilde die Erste von Schweden. 571 01:18:51,400 --> 01:18:54,440 Du bist verdammt verrückt. 572 01:18:56,080 --> 01:19:00,000 - Glaubst du? - Nein. 573 01:19:45,400 --> 01:19:48,800 Kommst du nicht? 574 01:20:22,600 --> 01:20:26,000 Gibst du einen Kuss? 575 01:20:48,400 --> 01:20:51,600 Du bist so süß. 576 01:22:06,480 --> 01:22:10,120 Dir geht es gut. 577 01:24:01,520 --> 01:24:04,560 Willst du meinen schönen Bauchnabel sehen? 578 01:24:06,880 --> 01:24:10,160 Ja. 579 01:24:10,320 --> 01:24:13,480 Also warte noch ein bisschen. 580 01:24:17,240 --> 01:24:20,800 Sehen. 581 01:24:28,040 --> 01:24:31,040 Findest du es hübsch? 582 01:24:34,360 --> 01:24:37,560 Du kannst es küssen. 583 01:24:58,400 --> 01:25:02,040 Hallo du Sollen wir jetzt nicht nach Hause gehen? 584 01:25:04,480 --> 01:25:07,640 Jetzt? 585 01:25:08,400 --> 01:25:11,600 Dann gehen wir die Gleise entlang. Bevor die anderen aufwachen. 586 01:25:18,440 --> 01:25:21,480 Okay. 587 01:26:02,800 --> 01:26:05,800 (sie quietscht) 588 01:26:10,800 --> 01:26:15,240 Der Glöckner von Notre Dame hat die Prinzessin aus Paris gefunden,- 589 01:26:15,320 --> 01:26:18,400 - und jetzt legt er sich hin grunzte auf sie herab. 590 01:26:18,480 --> 01:26:23,920 - Du bist nicht wirklich schlau, Mann. - Und du bist verdammt schön. 591 01:26:24,080 --> 01:26:28,960 - Was bin ich? - Du bist verdammt schön! 592 01:27:09,000 --> 01:27:13,480 - Was wäre, wenn ein Zug käme? - Nicht so früh. 593 01:27:13,640 --> 01:27:18,160 Wenn ein Zug kam und sie fragten: - 594 01:27:18,240 --> 01:27:22,040 - wenn wir in die Welt hinaus wollten? 595 01:27:22,280 --> 01:27:26,520 - Was wäre, wenn es so wäre? - Dann würden wir mitgehen. 596 01:27:33,080 --> 01:27:37,280 Es ist einfach eine Schande es kann zu nichts kommen. 597 01:27:37,360 --> 01:27:41,160 Das reicht dann. Eines Tages wird es so sein. 598 01:27:41,520 --> 01:27:44,720 Glaubst du? 599 01:28:15,800 --> 01:28:19,480 (Schrei) 600 01:29:21,080 --> 01:29:24,760 Lena! 601 01:30:41,240 --> 01:30:44,000 Untertitelung für Hörgeschädigte: PS-Text v/Pia Schlüntz