1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
லீஃப்! லீஃப்!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
எலெனா!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,996
லீஃப்!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
மரியம்.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
நலமா?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
- நான் நினைக்கிறேன்.
- மற்றவர்களின் எந்த அறிகுறியும்?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,838
இல்லை

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
- லீஃப் உங்களுடன் இல்லையா?
- இல்லை.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
எங்களுக்கு கயிறுகள் தேவைப்படும்
மற்றும் பாய்மரங்களில் இருந்து புல்லிகள்.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
அது இங்கே இருக்கிறது.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Pechenegs!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
கீழே இறங்கு.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
நான் ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன்.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
நார்வே நாட்டு இளவரசர்

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
மற்றும் மருமகன்

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
யாரோஸ்லாவ் தி வைஸ்.

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
அவர் கூறுகிறார், "நோர்வே இளவரசர்கள்
டினீப்பரை சவால் செய்ய முட்டாள்களாக இருக்க வேண்டும்."

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
இன்னும் நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
உங்கள் சரக்கு என்னவாக இருந்தது?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
அடிமைகள், ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் நீரில் மூழ்கினர்.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,356
கப்பலைத் தேடுங்கள்.

22
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
உங்கள் கான் என்று நினைக்கிறேன்
வைக்கிங் இளவரசரை சந்திக்க வேண்டும்!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
ஏய், ஏய், பால்ட்சார்.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
எனக்கு பயமா?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
நான் Pechenegs என்று நினைத்தேன்
யாருக்கும் பயப்படவில்லை.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும், நான் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தவன்.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
உங்களுக்கு வைக்கிங் இளவரசர் இருப்பதை உங்கள் கான் அறிந்திருந்தால்,

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
நீங்கள் அனைவரும் பணக்காரர்களாக இருப்பீர்கள்.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
அவர் கூறுகிறார்,
"நீங்கள் எவ்வளவு மதிப்புமிக்கவர் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்."

30
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
குர்யா. குர்யா.

31
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
கெய்சன்!

32
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
- நீங்கள் மற்றவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

33
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
டோர்ன்!

34
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
- அவள் நலமா?
- ஆம்.

35
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

36
00:05:34,083 --> 00:05:36,753
- மற்றவர்களின் எந்த அறிகுறியும்?
- இல்லை. இன்னும் இல்லை.

37
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
நாம் கீழ்நோக்கி தொடர வேண்டும்.

38
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
அவர்களையும் படகையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
Pechenegs செய்வதற்கு முன்.

39
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
அது இருப்பதை நாம் அறிவோம்.

40
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
நிச்சயமாக அது உள்ளது.

41
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
அது எங்குள்ளது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

42
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
நாங்கள் நம்புகிறோம்
அது இந்த தீவுகளுக்கு மத்தியில் எங்கோ இருக்கிறது.

43
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
ஜோம்ஸ்போர்க் இருக்கலாம்
இந்த கடற்கரையில் எங்கும்.

44
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
நான் வாரக்கணக்கில் பயணம் செய்தேன், அதைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.

45
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
மாதங்கள், கூட.

46
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
ஜோம்ஸ்போர்க்கின் மிகப்பெரிய பாதுகாப்பு

47
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
அது கடலில் இருந்து கண்ணுக்கு தெரியாதது
மற்றும் அவர்களின் மாலுமிகளுக்கு மட்டுமே உள்ளே செல்லும் வழி தெரியும்.

48
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
மற்றும் நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
அங்குள்ள நீரின்?

49
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
மிகவும் ஆபத்தானது,
அடர்ந்த மூடுபனி மற்றும் பாறை நிலங்கள்.

50
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
நீங்கள் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் அங்கு பயணம் செய்வதற்கு முன்.

51
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
நீங்கள் ஜோம்ஸ்போர்க்கைக் கண்டால்,

52
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அதனால் நான் அதை எங்கள் வரைபடத்தில் வைக்க முடியும்.

53
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
நான் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் ஜோம்ஸ்போர்க்கை மறந்துவிடலாம்.

54
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
ஏனென்றால் அது இனி இருக்காது.

55
00:07:02,713 --> 00:07:03,713
மரியம்.

56
00:07:04,424 --> 00:07:05,424
லீஃப்.

57
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
நீங்கள் நலமா?

58
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
ஆம்.

59
00:07:12,390 --> 00:07:15,059
ஆனால் பெச்செனெக்ஸ் ஹரால்டை எடுத்துக் கொண்டார்.

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
- நாங்கள் இறந்துவிட்டோம் என்று அவர் அவர்களை நம்ப வைத்தார்.
- அவர்கள் என்ன வண்ணங்களை அணிந்தார்கள்?

61
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
- சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை.
- அது என்ன அர்த்தம்?

62
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
அது கான் அல்ல.
அநேகமாக கிழக்கிலிருந்து வந்த ஒரு பழங்குடி.

63
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
காட்லின் இங்கே இருக்கிறாரா?

64
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
இல்லை

65
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
- எப்படி இருக்கிறது?
- ஹல் ஒரு துடித்தது,

66
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
ஆனால் அது மிதக்கும்.

67
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
படகை மீண்டும் தண்ணீரில் கொண்டு செல்ல முடியுமா?

68
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
- ஆம்.
- அதை செய்.

69
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
நான் ஹரால்டைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

70
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
- நாங்கள் உங்களுடன் வருகிறோம்.
- இல்லை.

71
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
படகைச் சரி செய்ய நீங்கள் இங்கே தேவை.

72
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
பிறகு நாங்கள் போகிறோம்.

73
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
நானும் கூட.

74
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
அவர்களின் முகாம்களை நான் மட்டுமே அறிவேன்.
நான் உயிர்வாழ்வதற்கான உங்கள் சிறந்த நம்பிக்கை.

75
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
குர்யா.

76
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டால்.

77
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
ஆனால் இதை நீங்களே உருவாக்கினீர்கள்.

78
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
ஒருவருக்கு மட்டுமே போதுமானது.

79
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
நீங்கள் தேர்வு செய்தாலும் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

80
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
நன்றி.

81
00:08:25,296 --> 00:08:26,296
இங்கே.

82
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
கட்டாயம் பயன்படுத்தினால்,
ஒரு விலங்கு போல் சண்டை.

83
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
போகலாம்!

84
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
அவர் நோர்வேயின் இளவரசர் என்று கூறுகிறார்.

85
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
அவனை என் கூடாரத்திற்கு அழைத்து வா.

86
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
நீங்கள் உண்மையில் சிந்திக்க முடியாது
இது கப்பலை உயர்த்தும்.

87
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
எங்களுக்கு பத்து பேர் தேவை.

88
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

89
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

90
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
இப்போது நாம் அதைப் பெற வேண்டும்
மணற்பரப்பில் இருந்து ஆழமான நீரில்.

91
00:10:45,353 --> 00:10:46,604
இல்லை!

92
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
இல்லை!

93
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
காட்லின்.

94
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
இல்லை

95
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
காட்லின்.

96
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
அவள் ஒரு கிறிஸ்தவன்.

97
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
எனக்கு கிறிஸ்தவ பிரார்த்தனைகள் எதுவும் தெரியாது.

98
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது.

99
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
நான் அவளுடன் ஒரு சிறந்த மனிதனை உணர்ந்தேன்
நான் தனியாக இருந்ததை விட.

100
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
நான் அவளுடன் இருந்த போது...

101
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
வாழ்க்கைக்கு ஒரு காரணம் இருந்தது.

102
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
அவள் எனக்கு நல்லவள்.

103
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
நீ அவளுக்கு இருந்ததைப் போல.

104
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
நீங்கள் நோர்வேயின் இளவரசர் என்று கூறுகிறீர்களா?

105
00:13:11,832 --> 00:13:12,832
நான்.

106
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
இன்னும் நீ அடிமை என்றும் சொல்கிறாய்.

107
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
நான் கான்ஸ்டான்டினோப்பிலுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

108
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
ஒரு படகு. இராணுவம் இல்லை.

109
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது என்பது வருத்தமாக இருக்கிறது

110
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
வரங்கியர்கள்
Pechenegs ஆகிவிட்டது.

111
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
ஒரு காலத்தில் போர்வீரர்களின் உன்னத இனம்,
அவை நமக்குக் கோப்பைகளாக இருந்தன.

112
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
நான் வரங்கியன் அல்ல.

113
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
நான் ஒரு வைக்கிங்.

114
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
மேலும் அது எனக்கு தெளிவாக உள்ளது

115
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
வைக்கிங் மண்டை ஓடு இல்லை
உங்கள் சேகரிப்பில்.

116
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
உண்மையில்?

117
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
எப்படி சொல்ல முடியும்?

118
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஒன்றை எதிர்கொண்டிருந்தால்,
அவர் <i>உங்கள்</i> மண்டையிலிருந்து குடித்துக்கொண்டிருப்பார்.

119
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
ஒரு மனிதனை சங்கிலியால் கொல்வது எளிது.

120
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
ஒரு மனிதனுடன் சண்டையிட தைரியம் வேண்டும்.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
நான் இங்கு மிகக் குறைவாகவே பார்த்தேன்.

122
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
என்னைக் கோழை என்கிறீர்களா?

123
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்
Pechenegs ஒரு போர்வீரனுக்கு எப்படி சவால் விடுகிறார்கள்.

124
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
அவரை மைல்களுக்கு இழுத்து, வறண்டு போகவும்,

125
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
ஒரு சண்டை இறுதியாக வழங்கப்படும் போது,

126
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
பாதி போர் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றுவிட்டது.

127
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

128
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
வேறு வழிகள் உள்ளன
ஒரு வீரனின் பலத்தை சோதிக்க.

129
00:14:51,098 --> 00:14:52,098
தாழ்வாக இருங்கள்.

130
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
ஆம்.

131
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
- எனக்கு நெருப்பு வாசனை.
- எங்களுக்கு கீழே ஒரு சிறிய முகாம் உள்ளது.

132
00:15:00,524 --> 00:15:01,692
ஹூ.

133
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
- எட்டு கூடாரங்கள்.
- இது ஒரு சோதனை முகாம்.

134
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
ஹரால்ட் அங்கே இருப்பார்.
கானின் முக்கிய முகாமைப் பார்க்க முடியுமா?

135
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
ஆம், தொலைவில்.

136
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
நானும் குர்யாவும் பேரம் பேசுவோம்
ஹெரால்டுக்கான தலைவருடன்.

137
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
அவர்கள் எங்களுக்கு குதிரைகளை கொண்டு வரவில்லை என்றால்,
நாம் தோற்றுவிட்டோம் என்று அர்த்தம்

138
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
மற்றவர்கள் இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

139
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
நீங்கள் மீண்டும் படகில் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் முடிந்தவரை விரைவாக வெளியேறவும்.

140
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
இல்லை. எல்லோரும் இல்லாமல் போக மாட்டோம்.

141
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
போர்த்தலைவர் என்னைக் கண்டதும்,
அவர் கானை அனுப்ப வேண்டும்

142
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
மற்றும் என் சகோதரன்
பல வீரர்களுடன் திரும்புவார்.

143
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு
அவர்கள் வருவதற்குள் போய்விட வேண்டும்.

144
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
சரி.

145
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
உங்கள் தசைகள் கிழிக்க வாய்ப்பு குறைவு

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்றால்.

147
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
லீஃப்.

148
00:18:24,895 --> 00:18:25,895
என்ன தவறு?

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது உறுதியளிக்க வேண்டும்.

150
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
கான் பல ஆண்களுடன் திரும்புவார்

151
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
அவர்கள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முயன்றால்.

152
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
நான் இப்படியெல்லாம் வரவில்லை
உன்னை விட்டுவிட.

153
00:18:37,324 --> 00:18:38,324
ஆனால் நான் செய்தேன்.

154
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
இது என்ன தெரியுமா?

155
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
மரியம் என்னிடம் கொடுத்தாள்.

156
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
என்னை இவ்வளவு தூரம் அழைத்து வந்ததன் மூலம்,

157
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
நீங்கள் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள்
Ülgen க்கு என்னை மீட்டுக்கொள்ள,

158
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
என் நம்பிக்கையின் தந்தை.

159
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
இப்போது நான் இறக்கும் போது,

160
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
அவர் என் ஆவியை ஒரு பறவையாக மாற்றுவார்

161
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
நான் ஓக்மாவிற்கு பறப்பேன்,

162
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
எங்கே என் மனைவி
நீண்ட நாட்களாக எனக்காக காத்திருக்கிறது.

163
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
அவள் காத்திருக்க வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம், நண்பரே.

164
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
அவரை வெட்டுங்கள் அல்லது நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.

165
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
இவர் யார் தெரியுமா? நீங்கள்?

166
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
இது கானுக்கு அண்ணன்.

167
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
அவர் தலையில் ஒரு வரம் உள்ளது,

168
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
நான் உங்களுக்கு வர்த்தகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
நார்ஸ் மற்றும் இரண்டு குதிரைகளுக்கு.

169
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
இப்போது போய் கானிடம் சொல்லுங்கள்.

170
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
நீங்கள் நலமா?

171
00:20:40,197 --> 00:20:42,699
ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

172
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
இப்போது, ​​குதிரைகள்.

173
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
ஏதோ நடந்துவிட்டது.
அவர்கள் குதிரைகளுக்காக வரவில்லை.

174
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
நாம் என்ன செய்வது? நாம் படகில் திரும்புவோமா?

175
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
இல்லை

176
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
வாருங்கள், சிறுவர்களே,
சுற்றி சேகரிக்க. எங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

177
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
இது எங்கே என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் வந்ததற்கு நன்றி.

178
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
இது எங்கே
உங்களிடம் வேறு திட்டம் இருக்கிறதா என்று கேட்கிறேன்.

179
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
கானுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கையில்...

180
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
எங்களுக்கு கொஞ்சம் பொழுதுபோக்கு இருக்கும்.

181
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
வாருங்கள்!

182
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
எலெனா!

183
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
அவர்களை நிறுத்து!

184
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
போ, சீக்கிரம்!

185
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
- நான் தான்.
- லீஃப், என்னை விட்டுவிடு!

186
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
போ, போ!

187
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
அவற்றை எடுத்துக்கொள்! அவர்களைப் பிடி!

188
00:24:20,250 --> 00:24:21,626
ஹையா!

189
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
போ, போ, போ!

190
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
இழு.

191
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
படு, உதவி!

192
00:25:06,046 --> 00:25:07,046
அவர்கள் வருகிறார்கள். போ!

193
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
கான் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்!

194
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
படகில் அனைவரும்!

195
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
போகலாம்.

196
00:25:33,073 --> 00:25:34,533
ஹரால்டு காயம்!

197
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
உள்ளே போ.

198
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
சீக்கிரம்! வாருங்கள்.

199
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
அது நகரவில்லை!

200
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
கடினமானது! கடினமாக தள்ளுங்கள்!

201
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
எல்லோரும், தள்ளுங்கள்!

202
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
கடினமானது!

203
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
பார்!

204
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
- வா!
- குர்யா!

205
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
திரும்பி வா!

206
00:26:01,017 --> 00:26:02,017
இல்லை!

207
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
திரும்பி வா! குர்யா!

208
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
குர்யா.

209
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
வணக்கம் அண்ணா.

210
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உன்னைப் பற்றிய ஆயிரம் கதைகள்.

211
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
வடக்கில் ஒரு சிறையில் நடுங்குகிறது.

212
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
மேலும் நான் உன்னை அடிக்கடி நினைத்தேன்
நான் அங்கு இருந்த போது.

213
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
என்னைப் பற்றி நினைத்தாயா

214
00:26:51,234 --> 00:26:55,488
உங்கள் மனைவியைக் கொல்வது
பயந்துபோன நாயைப் போல ஓடிவிட்டாய்?

215
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
'நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள் பாவம்
என் கண்களில் மகிழ்ச்சி

216
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
நான் என் வாளை உன்னில் வைத்தபோது.

217
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
நாய்.

218
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
மேலும், தள்ளு!

219
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
- அது நகர்கிறது!
- நாங்கள் மிதக்கிறோம்!

220
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
படு, கெய்சன், ஏறுங்கள்.

221
00:27:26,061 --> 00:27:27,437
ஹரால்ட், நீங்களும் கூட.

222
00:27:28,730 --> 00:27:30,315
கிட்டத்தட்ட அங்கேதான் இருக்கிறது.

223
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
எனக்கு உதவுங்கள்.

224
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
என்னைக் கண்டு நீ மிகவும் பயப்படுகிறாயா
நீங்கள் உங்கள் வாளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று

225
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
உன் கத்திக்கு பதிலாக என்னை கொல்லவா?

226
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
நான் இல்லை...

227
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
பயந்து.

228
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

229
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
நீதான் கோழை என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:27:56,966 --> 00:27:58,677
நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள்

231
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
பார்வையற்ற Pecheneg இன்
உன்னைக் கொல்ல இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்.

232
00:28:06,393 --> 00:28:07,393
நீ சொன்னாயா...

233
00:28:11,272 --> 00:28:12,272
to kill me?

234
00:28:14,317 --> 00:28:15,317
நீங்கள்?

235
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
ஆம், என் சகோதரன். உன்னைக் கொல்ல.

236
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
கண்கள்...

237
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
என்னால் பார்க்க முடியாது.

238
00:28:35,463 --> 00:28:37,799
என்னால் சுவாசிக்க முடியாது.

239
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
அவர் எனக்கு விஷம் கொடுத்துள்ளார்.

240
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
அவனைக் கொல்லு.

241
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
உல்ஜென், நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

242
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
எனக்காக ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

243
00:31:44,736 --> 00:31:45,736
ஏனெனில்

244
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
நீங்கள் எங்களுக்காக திரும்பி வந்திருப்பீர்கள்.

245
00:32:27,111 --> 00:32:28,111
அது என்ன?

246
00:32:28,905 --> 00:32:29,905
அது குர்யா.

247
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
Ocmah செல்லும் வழியில்.

248
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
நாங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் தங்கியிருக்கிறோம்.

249
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
இளம் ராஜா அவர் ரஷ்யர் என்று நம்புகிறார்.

250
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
அவர் சிறந்த விஷயங்களை மட்டுமே விரும்புகிறார்
அவரது தந்தையைப் போலவே அரச பதவி.

251
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
விரைவில் அவரை தீர்த்து வைப்போம்.

252
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்,

253
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
ஏனெனில் அது என்றால்
நமது மக்களின் எதிர்காலம்

254
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
பின்னர் ஒரு நாள், யாருக்கும் நினைவில் இருக்காது
ஒரு வைக்கிங் ராஜா உண்மையில் எப்படி இருந்தார்.

255
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
வெட்ட வேண்டாம். அழுத்தி மீட்டமைக்கவும்.

256
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
நீங்கள் ஓலாஃப் ஹரால்ட்சன்,
வைக்கிங் கிறிஸ்தவர்

257
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
வடநாட்டை ஒழித்தவர்கள்
அதன் பேகன் கசை.

258
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
நான், உமது புனிதர்.

259
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
மண்டியிட்டு கிறிஸ்துவின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுங்கள்.

260
00:33:42,645 --> 00:33:43,645
ஓ, கர்த்தராகிய கிறிஸ்து,

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
இந்த வலிமைமிக்க வீரனை ஆசீர்வதியுங்கள்
அவரது வீட்டிற்கு செல்லும் பயணத்தில்,

262
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
உங்கள் நம்பிக்கையின் செய்தியை அவர் எடுத்துச் செல்லட்டும்
நமது பூமிக்குரிய வீட்டின் இருண்ட பகுதிகளுக்குள்.

263
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
அவரை பலத்தால் அபிஷேகம் செய்,

264
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
தைரியம் மற்றும் சக்தி
உங்கள் புனித வார்த்தையின் அவரது பணியில்.

265
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
மற்றும் அவரது பெயர் இருக்கலாம்
என்றென்றும் நினைவில் இருக்கும்

266
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
உமது மகத்தான செயல்களுக்கு உண்மையுள்ள ஊழியராக.

267
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், பரிசுத்த ஆவியானவர்.

268
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
ஆமென்.

269
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
ஆமென்.

270
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
- ஆமென்.
- ஆமென்.

271
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
இப்போது செல் மகனே,
மற்றும் கடவுளின் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

272
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
மணிக்கணக்கில் மௌனம்.

273
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
நலமா?

274
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
நான், ஹால்ப்ஜோர்ன்.

275
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
நான் வழிநடத்தப்படுவதை உணர்கிறேன்,
கடவுளின் கையால் இயக்கப்பட்டது.

276
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
கடவுள் நம்மை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?

277
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
ஜோம்ஸ்போர்க்.

278
00:35:26,707 --> 00:35:27,707
வா!

279
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
உள்ளே வா.

280
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
வா.

281
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
கோவில் அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்.

282
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
வா.

283
00:35:45,476 --> 00:35:46,476
ஆம். உள்ளே வா.

284
00:35:48,855 --> 00:35:49,855
வா.

285
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
வா!

286
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
அனைவரும் வருக.

287
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
கோவில் திறந்திருக்கும்
அனைவருக்கும், என் நண்பரே. உள்ளே வா.

288
00:36:09,792 --> 00:36:10,792
நன்றி.

289
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
வா. ஆம். உள்ளே வா.

290
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
ஹ்ரெஃப்னா, நீங்கள் அவரை சிறிது நேரம் வைத்திருக்க முடியுமா?

291
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
நன்றி.

292
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
மாற்றங்களில் சிக்கல் உள்ளதா?

293
00:37:52,895 --> 00:37:53,895
இல்லை

294
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
நான் யோசிச்சு தான் இருந்தேன்...

295
00:38:06,242 --> 00:38:07,242
ஜோருந்தரின்.

296
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
நான் ஒரு தாயாக பல தவறுகளை செய்தேன்.

297
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
நான் விரும்புகிறேன்
மீண்டும் விஷயங்களைச் செய்யுங்கள், சிறந்தது.

298
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

299
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
ஆனால் ஜோருந்தரின் தைரியம்
இவை அனைத்தும் நடக்க உதவியது.

300
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

301
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
அவர் கொண்டாடப்பட வேண்டும்.

302
00:38:37,523 --> 00:38:38,523
ஆம்.

303
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
வந்து சேருங்கள்.

304
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
செய்ய நிறைய இருக்கிறது, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

305
00:39:55,643 --> 00:39:56,643
ஒரு ஜோம்ஸ்விக்கிங்.

306
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
இந்த மனிதனுக்கு உணவும் தண்ணீரும் கொடுங்கள்.