1
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
சுவாசிக்க, ஃப்ரீடிஸ்.

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
- மூச்சு.
- என்னைத் தொடாதே!

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
நேரமாகிவிட்டது!

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
சுவாசிக்க, ஃப்ரீடிஸ்.

5
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
உன்னை படுக்க வைப்போம்.

6
00:00:33,825 --> 00:00:34,825
ஃப்ரீடிஸ்.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
என்னை தொடாதே! என்னை தொடாதே!

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,330
காவலர்களே!

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
கொலைகாரர்கள்! நான் உன்னை நம்பவில்லை!

10
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
ஃப்ரீடிஸ், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஃப்ரீடிஸ்,
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,292
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

13
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
உங்களுக்கு பிறந்த குழந்தை வேண்டும்
பாதுகாப்பாக இருக்க, இல்லையா?

14
00:01:27,670 --> 00:01:31,091
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். தெய்வங்கள் நம்மைக் காக்கும்.

15
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
கிளம்பு. கிளம்பு!

16
00:02:54,340 --> 00:02:56,551
அரபு என்பது
அறிஞர்களின் மொழி.

17
00:02:57,135 --> 00:03:00,096
அறிஞர்கள் அப்படித்தான்
அறியப்பட்ட உலகம் முழுவதும்

18
00:03:00,180 --> 00:03:06,227
கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ளலாம், விவாதம் செய்யலாம்,
மற்றும் தெளிவின்றி வாதிடுங்கள்.

19
00:03:10,940 --> 00:03:16,446
உன்னால் முடியும் போது
இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் எல்லா கதவுகளையும் திறக்கலாம்.

20
00:03:17,739 --> 00:03:21,993
திறக்க கடினமாக உள்ளவை கூட?

21
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
நான் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

22
00:03:31,961 --> 00:03:33,213
நாங்கள் எதையாவது அடித்தோம்!

23
00:03:36,424 --> 00:03:37,467
என்ன தவறு?

24
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
சுக்கான் உடைந்தது! பாய்மரத்தை தாழ்த்தவும்.

25
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
அதை ஒன்றாகப் பிடிக்க நமக்கு ஒரு மெட்டல் பேண்ட் தேவை.

26
00:03:53,650 --> 00:03:54,734
சரி செய்ய முடியுமா?

27
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
ஒரு ஃபோர்ஜ் இல்லாமல், இல்லை.

28
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
கோடாக்கில் ஒன்று உள்ளது.

29
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
- அது எவ்வளவு தூரம்?
- வெகு தொலைவில் இல்லை.

30
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
தண்ணீர் மூலம் ஒரு நாள், ஆனால் அடையக்கூடியது
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் மலை மேல்.

31
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
பின்னர் நாங்கள் இங்கே முகாமிடுகிறோம். நானும் லீஃப்பும் செல்வோம்.

32
00:04:17,465 --> 00:04:20,218
அவர்களுக்கு சந்தை இருக்கிறதா?
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் செல்லலாம்.

33
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
இல்லை. நீங்கள் படகை பார்க்க வேண்டும்.

34
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
மற்றும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
கரையில் இருப்பது ஆபத்தானது.

35
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
அனைத்து தந்தை.

36
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்.

37
00:05:04,053 --> 00:05:05,638
அனுப்பு

38
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
என் பக்கம் வால்கெய்ரி அயர்.

39
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
என்னை நிரப்பவும்

40
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
வலிமையுடன்

41
00:05:22,238 --> 00:05:24,532
தேவைப்படும் இந்த தருணத்தில்.

42
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
உனக்கு கவலை இல்லையா
அவளைப் பற்றியும் அவள் குழந்தையைப் பற்றியும்?

43
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
ஃப்ரீடிஸ் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளார்.

44
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
அவள் வலிமையானவள்.

45
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
ஆனால் மக்களைப் பற்றி என்ன?

46
00:05:51,684 --> 00:05:56,064
அவர்கள் கேட்கிறார்கள் மற்றும் பார்க்கிறார்கள், ஹரேக்ர்!
படுகொலை செய்யப்பட்டதிலிருந்து, அவர்கள் குழப்பத்தில் உள்ளனர்.

47
00:05:56,147 --> 00:05:58,608
மக்களைப் பற்றி எனக்குக் கவலை இல்லை.

48
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
தாங்கள் செய்த தவறு அவர்களுக்குத் தெரியும்.

49
00:06:02,987 --> 00:06:06,783
மேலும் குழந்தைகளைப் போலவே பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறார்கள்.

50
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
போலல்லாமல்...

51
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
ஜோருந்தர்.

52
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
நான் சொன்னேன்.

53
00:06:26,594 --> 00:06:31,474
வெளியில் இருந்த ஒரு பெண்ணை அவன் கவர்ந்தான்
இன்னும் அவளின் இழப்போடு போராடிக் கொண்டிருக்கிறது.

54
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
ஆனால் கடந்து போகிறது.

55
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
நான் நம்புகிறேன்.

56
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
நான் என்ன தவறு செய்கிறேன்?

57
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
மீனை குறிவைக்காதீர்கள்.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
மீன் எங்கே இருக்கும் என்று இலக்கு
அம்பு தண்ணீரைத் தாக்கும் போது.

59
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
சிறப்பானது.

60
00:07:38,749 --> 00:07:41,502
இப்போது மேலும் ஐந்து.

61
00:07:42,170 --> 00:07:44,338
நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்!

62
00:07:56,601 --> 00:07:58,978
நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்...

63
00:07:59,645 --> 00:08:02,482
...நான் அதிக ஆர்வமாக உள்ளேன்
உங்கள் கழுத்தில் அந்த பதக்கத்தில்.

64
00:08:12,700 --> 00:08:16,454
அது வெறும் கழுத்தணி
என் தந்தை எனக்கு கொடுத்தார்.

65
00:08:16,537 --> 00:08:20,374
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இதே போன்ற ஒன்றை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
முன்பு கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில்.

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அந்த நெக்லஸ் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

67
00:08:25,004 --> 00:08:26,004
கிளம்பு.

68
00:08:29,133 --> 00:08:31,385
கிளம்பு! கிளம்பு!

69
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

70
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
என் அக்கிரமத்திலிருந்து என்னை நன்றாகக் கழுவும்,
என் பாவத்திலிருந்து என்னைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,438
காட்வின் என்ன செய்தார்
கரடியைப் பற்றி சொல்லவா?</i>

72
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
<i>நான் அந்தப் பெயரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.</i>

73
00:10:21,996 --> 00:10:23,372
நன்றி, இளவரசி கிதா.

74
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
உங்கள் வருகையைப் பாராட்டியிருப்பார்.

75
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
உங்கள் வலிக்கு வருந்துகிறேன், ஏர்ல் காட்வின்.

76
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
கடந்து போகும் என்று நம்புகிறேன்.

77
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
நானும் செய்கிறேன்.

78
00:10:54,153 --> 00:10:55,571
உங்களை இங்கு பார்த்தது உதவியாக இருந்தது.

79
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
ரெய்டர்கள் இங்கு வந்துள்ளனர்.

80
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
செழிப்பான சந்தைக்கு இவ்வளவு.

81
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
சில உலோகங்களைப் பாருங்கள்.

82
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

83
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
வேலை செய்ய போதுமானது உள்ளது.

84
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
தீயை அணைப்போம்
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்.

85
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
யாரோ வருகிறார்கள்!

86
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
அவர் ஒரு பெச்செனெக்?

87
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
வரங்கியன் தெரிகிறது.

88
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
ஏதோ நல்ல வாசனை.

89
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
அதாவது உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

90
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
இவ்வளவு நேரம்
நான் ஆற்றில் ஒரு படகைப் பார்த்ததிலிருந்து.

91
00:13:06,368 --> 00:13:10,164
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அது யாருடையது?

92
00:13:10,247 --> 00:13:11,749
அது என்னுடையது.

93
00:13:15,211 --> 00:13:17,838
அது ஒரு நல்ல படகு. நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

94
00:13:18,464 --> 00:13:22,259
கான்ஸ்டான்டிநோபிள்.
நாம் Pechenegs கடந்த பெற முடியும் என்றால்.

95
00:13:23,594 --> 00:13:27,223
அப்போது உங்கள் நேரம் நன்றாக இருக்கிறது.
அவர்கள் முன்பு போல் மோசமாக இல்லை.

96
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
எப்படி?

97
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
எந்த வியாபாரமும் இல்லை, கொள்ளையடிக்க யாரும் இல்லை,

98
00:13:32,478 --> 00:13:34,688
பல பழங்குடியினர்
வோல்காவிற்கு கிழக்கு நோக்கி நகர்ந்தன

99
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
எங்கே கெட்டுப்போனது சிறந்தது.

100
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
நீ ஒரு அடிமை.

101
00:13:42,905 --> 00:13:45,616
நான். என் பெயர் கெஸ்ட்ர். நீங்கள்?

102
00:13:45,699 --> 00:13:46,992
என் பெயர் பாக்கி.

103
00:13:48,327 --> 00:13:50,538
நீங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த மனிதராக இருக்க வேண்டும், கெஸ்ட்ர்.

104
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
இது ஒன்றுதான்
நோவ்கோரோட் அல்லது கியேவில் அடிமைகளை வைத்திருக்க

105
00:13:53,707 --> 00:13:55,459
சட்டங்கள் உங்கள் சொத்துக்களை பாதுகாக்கும் இடத்தில்

106
00:13:55,543 --> 00:13:59,004
ஆனால் அதை இங்கே செய்ய,
சக்திவாய்ந்த ஆட்சி மட்டுமே அங்கு,

107
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

108
00:14:02,508 --> 00:14:05,427
உங்கள் படகு அதன் சுக்கான் காணாமல் போனதை நான் காண்கிறேன்.

109
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
கோடாக்கில் பழுது பார்க்கப்படுகிறது.

110
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
எனவே உங்களில் அதிகமானவர்கள் உள்ளனர்.

111
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
வெறும் இரண்டு.

112
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
அவர்கள் அங்கு அற்புதமான கைவினைஞர்கள்.

113
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
இது உங்கள் பெச்செனெக் அடிமையா?

114
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
- அவர் எங்கள் வழிகாட்டி.
- ஒரு குருட்டு பெச்செனெக், உங்கள் வழிகாட்டி?

115
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
இது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா? ஆமா?

116
00:14:44,300 --> 00:14:47,970
கானின் காணாமல் போன சகோதரன் குர்யா.

117
00:14:49,972 --> 00:14:53,100
உங்கள் வழிகாட்டியின் சகோதரர் போது
புதிய கான் ஆனார்,

118
00:14:53,183 --> 00:14:56,687
அவர் உங்கள் மனிதனின் மனைவியைத் திருடி, அவரைக் குருடாக்கினார்

119
00:14:56,770 --> 00:15:00,107
மேலும் அவரைக் கேட்கும்படி வற்புறுத்தினார்
கான் அவளை இரவு முழுவதும் கற்பழித்தான்.

120
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
மறுநாள் கான் தூங்கும்போது,

121
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
குர்யாவின் மனைவி அவனை விடுவித்தாள்
மேலும் அவர் தப்பிக்க உதவினார்.

122
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
அவளுடைய செயல்களுக்காகவும்,
கான் அவளைக் கொன்றான்.

123
00:15:10,576 --> 00:15:15,539
இப்போது ஒவ்வொரு இரவும் மது அருந்துகிறார்
அவள் மண்டை ஓட்டில் இருந்து வெள்ளிக் கோப்பையில் இருந்து.

124
00:15:18,208 --> 00:15:22,713
மற்றும் ஒரு பரிசு வைக்கவும்
காணாமல் போன சகோதரனின் தலையில்.

125
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
அவர் பணத்திற்கு மதிப்புள்ளவரா?

126
00:15:25,841 --> 00:15:29,511
பெரும் பணம்.

127
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

128
00:15:35,351 --> 00:15:37,102
ஆம், நிச்சயமாக.

129
00:15:37,853 --> 00:15:39,188
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்!

130
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
பாதுகாப்பான பயணம் நண்பரே.

131
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
அவன் சொன்னது உண்மையா?

132
00:16:01,377 --> 00:16:03,629
உங்கள் தலையில் ஒரு வரம் இருக்கிறதா?

133
00:16:05,172 --> 00:16:07,800
- ஆம்.
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

134
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
- என் சகோதரனைக் கொல்ல.
- எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

135
00:16:13,013 --> 00:16:14,098
எதற்கு நேரம்?

136
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
அவர் மற்றவர்களுடன் திரும்புவார்.

137
00:16:16,183 --> 00:16:19,561
- நீங்கள் அப்படி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அவர் தனது சேணத்தில் ஒரு டஜன் முயல்களை வைத்திருந்தார்.

138
00:16:19,645 --> 00:16:21,438
அவர் தன்னை விட அதிகமாக உணவளிக்கிறார்.

139
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
மரியத்தில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

140
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
அவளுக்கு அறிவுச் செல்வம் உண்டு.

141
00:16:37,830 --> 00:16:40,499
அவள் எனக்கு எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தாள்.

142
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
கிரீன்லாந்து ஒரு கடினமான இடம்.

143
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
நாம் மனிதனை விட மிருகமாக இருக்க வேண்டும்.

144
00:16:53,262 --> 00:16:57,349
மரியம் எனக்கு ஒரு வழியைக் காட்டியுள்ளார்
அதாவது... அதையும் தாண்டி.

145
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
சிந்தனை மற்றும் யோசனைகளின் உலகம்.

146
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
நான் இன்னொன்றையும் பார்க்கிறேன். நீ அவளை காதலிக்கிறாய்.

147
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
நான் செய்தால்?

148
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள், என் தோழி.

149
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
நீங்கள் காயப்பட்டதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
லிவின் மரணத்துடன் முன்பு ஒருமுறை.

150
00:17:19,997 --> 00:17:22,374
I don't want to see you
மீண்டும் அதே வழியில் காயப்படுத்தியது.

151
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

152
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

153
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
எங்களுக்கு அனைவரும் தேவைப்படும்
வரங்கியர்கள் திரும்பும்போது.

154
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
கெஸ்ட்ர்.

155
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
பெண்களைத் திறக்கவும்.

156
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
இல்லை, அவை என் சொத்து.

157
00:18:09,713 --> 00:18:10,839
உங்கள் லாக்கரில் ஏறுங்கள்.

158
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
உங்கள் லாக்கரில் ஏறுங்கள் அல்லது நான் அவளுடைய கழுத்தை அறுப்பேன்!

159
00:18:14,635 --> 00:18:19,056
கெஸ்ட்ர், வரங்கியர்கள் திருடர்கள்.
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு திரும்பி வருவார்கள்.

160
00:18:19,640 --> 00:18:25,104
இல்லை, நீங்கள் திருடர்கள்! நீங்கள் அனைவரும்!
நகர்த்தவும். இப்போது எல்லோரும் என் படகில் இருந்து!

161
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
- நான் இன்று ஃப்ரீடிஸ் பற்றி நினைத்தேன்.
- உண்மையில்?

162
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
இதைப் பற்றி நான் கேட்க வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

163
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
நான் திரும்பும்போது
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளிலிருந்து எனது செல்வத்துடன்,

164
00:19:55,235 --> 00:19:59,489
நான் ஒரு படகு வாங்கப் போகிறேன்,
ஜோம்ஸ்போர்க்கிற்குச் சென்று அவளை திருமணம் செய்துகொள்.

165
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாளா?

166
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
ஆ...

167
00:20:08,123 --> 00:20:10,709
எனது வெற்றிகளை நான் நினைக்கிறேன்
என் தகுதியை அவளுக்கு நிரூபிப்பேன்.

168
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
என்ன?

169
00:20:13,086 --> 00:20:16,798
அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத ஒன்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

170
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

171
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
சூடாக இருக்கும்போதே வளைக்க வேண்டும்.

172
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
நீ என்ன செய்தாலும்,
அதை வெளியிடாதே, புரிகிறதா?

173
00:20:29,937 --> 00:20:30,937
ஆம்.

174
00:20:36,109 --> 00:20:37,109
ஹரால்ட்.

175
00:20:38,445 --> 00:20:39,445
ஆம்?

176
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
ஃப்ரீடிஸ் உங்கள் குழந்தையை சுமந்து செல்கிறார்.

177
00:20:47,996 --> 00:20:49,456
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

178
00:20:49,539 --> 00:20:52,918
நாங்கள் நோர்வேயை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.
உன்னிடம் சொல்லமாட்டேன் என்று உறுதியளித்தாள்.

179
00:20:53,001 --> 00:20:55,420
அடப்பாவி. உன்னை என் நண்பன் என்று நினைத்தேன்!

180
00:20:55,504 --> 00:20:58,340
நான் உன் நண்பன்,
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

181
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
நீங்கள் அதை வெளியிடலாம்.

182
00:21:02,719 --> 00:21:04,721
Leif...

183
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
அது என் குழந்தை.

184
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
மேலும் அவள் என் சகோதரி.

185
00:21:15,065 --> 00:21:17,734
புரிந்து கொண்டாள்
நீங்கள் தந்தையாக இருப்பீர்கள் என்று தெரிந்தால்,

186
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
நீ அவளை விடமாட்டாய்.

187
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
அவள் சொல்வது சரிதான்.

188
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
மற்றும் நீங்கள்,

189
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
என்னால் முடியாத வரை நீ காத்திருந்தாய்
என்னிடம் சொல்ல அங்கே திரும்பிச் செல்.

190
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
ஏனென்றால் உங்களிடம் இருக்கும்.
நார்வேயின் வருங்கால மன்னர்.

191
00:21:37,170 --> 00:21:38,797
அதுவும் உங்களுக்கு உதவியிருக்காது.

192
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
அல்லது அவள்.

193
00:22:07,576 --> 00:22:11,455
வணக்கம். வணக்கம். வணக்கம்.

194
00:22:21,131 --> 00:22:22,215
என் மகன்.

195
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
என் அழகான பையன்.

196
00:22:34,436 --> 00:22:38,648
நீ ஒரு வலி,
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

197
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
நான் உன்னை ஹரால்ட் என்று அழைப்பேன்.

198
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
அட.

199
00:23:15,268 --> 00:23:17,646
விதி என்ன நினைக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது. ம்ம்?

200
00:23:21,066 --> 00:23:22,317
நம் இருவருக்கும் தெரிந்த ஒன்று...

201
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
ஃப்ரீடிஸ் ஒரு நல்ல தாயாக இருப்பார்.

202
00:23:35,330 --> 00:23:36,498
எனக்கு இது கிடைத்தது.

203
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
அருகில் வராதே.

204
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
இல்லை

205
00:25:05,003 --> 00:25:07,088
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

206
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
தயவுசெய்து.

207
00:25:23,563 --> 00:25:24,563
அவனை எடுக்காதே.

208
00:25:25,440 --> 00:25:27,859
தயவுசெய்து என் மகனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

209
00:25:28,527 --> 00:25:30,028
அவன் உன் மகன் இல்லை.

210
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
அவன் என்னுடையவன்.

211
00:25:40,956 --> 00:25:42,249
இதோ!

212
00:25:43,708 --> 00:25:45,961
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரின் மகன்!

213
00:25:49,464 --> 00:25:53,927
Freydis எங்களை ஆசீர்வதித்தார்
ஒரு பையனுடன்.

214
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
ஜோம்ஸ்போர்க்கின் முதல் மகன்.

215
00:26:02,185 --> 00:26:04,354
நாங்கள் உண்மையிலேயே தெய்வங்களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

216
00:26:04,437 --> 00:26:07,232
அவர் தோர் மற்றும் விதார் போன்ற வலிமையானவர்.

217
00:26:08,900 --> 00:26:12,445
ஆனால் நான் உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
எங்கள் ஃப்ரீடிஸுக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்.

218
00:26:14,739 --> 00:26:16,366
பிறப்பு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

219
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
உங்களிடம் சொல்வது எனக்கு வலிக்கிறது

220
00:26:20,203 --> 00:26:21,871
அவள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள்.

221
00:26:22,789 --> 00:26:26,418
- இல்லை!
- அவள் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

222
00:26:26,501 --> 00:26:28,587
ஆம்!

223
00:26:28,670 --> 00:26:30,964
ஆனால் அது கடவுளின் விருப்பம் என்றால்...

224
00:26:32,966 --> 00:26:34,092
அவள் இல்லை என்று,

225
00:26:35,010 --> 00:26:37,470
அவள் தன் பரிசை எங்களிடம் விட்டுச் சென்றிருக்கிறாள் என்று தெரியும்.

226
00:26:39,806 --> 00:26:42,100
ஜோம்ஸ்போர்க்கின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மகன்!

227
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
ஜோருந்தர்!

228
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
ஜோருந்தர்.

229
00:27:03,163 --> 00:27:06,791
அவர் உருவாக்கியது போல் தெரிகிறது
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய அவரது முடிவு.

230
00:27:06,875 --> 00:27:09,878
இல்லை. அவர் உங்களை திரும்ப விரும்புகிறார்.

231
00:27:09,961 --> 00:27:12,172
- ஆனால் அவர் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்கிறார்.
- காட்டிக்கொடுத்தாரா?

232
00:27:12,964 --> 00:27:13,882
அவர் நமக்கு துரோகம் செய்தார்!

233
00:27:13,965 --> 00:27:15,383
விதிகளை மீறினாய்!

234
00:27:15,967 --> 00:27:18,553
- நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- ம்ம்.

235
00:27:18,637 --> 00:27:21,806
அவர் கேட்க விரும்புவது அவ்வளவுதான்
மற்றும் எல்லாம் இருந்தது போல் இருக்கும்.

236
00:27:24,225 --> 00:27:25,225
தயவுசெய்து.

237
00:28:02,138 --> 00:28:05,183
மீண்டும் வருக! நீங்கள் நண்பர்களை அழைத்து வந்ததை நான் காண்கிறேன்.

238
00:28:11,856 --> 00:28:13,400
இது என்ன?

239
00:28:13,483 --> 00:28:15,402
நீங்கள் சென்ற பிறகு, அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.

240
00:28:15,485 --> 00:28:17,946
அவர் கெஸ்டரைக் கொன்று எங்கள் அனைவரையும் அச்சுறுத்தினார்.

241
00:28:18,029 --> 00:28:21,324
நாங்கள் அவர் மீதான வரத்தை சேகரிக்க விரும்புகிறோம்,
ஆனால் நாம் போதுமான அளவு நெருங்க முடியாது.

242
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
அதற்கு நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

243
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
வா. குடிக்கவும்.

244
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
அவருக்கு என்ன தவறு?

245
00:28:40,468 --> 00:28:44,597
மோசமான காளான்களை சாப்பிட்டார்.
இரவில் உயிர் பிழைத்தால் அவன் அதிர்ஷ்டசாலி.

246
00:28:44,681 --> 00:28:48,476
வா. எங்களுடன் மது அருந்த வாருங்கள்
உங்கள் நண்பர்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும்போது.

247
00:28:51,396 --> 00:28:54,983
என் கணவர் மிக அழகான ஒயின் தயாரிக்கிறார்.

248
00:29:00,989 --> 00:29:02,490
இது சிறப்பானது.

249
00:29:08,121 --> 00:29:09,622
யாருக்கு ஒயின் வேண்டும்?

250
00:29:11,124 --> 00:29:13,793
- பார்த்தீர்களா? நான் சொன்னேன்.
- ம்ம்ம்.

251
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
இது ஒரு பழைய குடும்ப செய்முறை.

252
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
- இது நல்லது!
- தேவர்களின் அமிர்தம்.

253
00:29:21,760 --> 00:29:25,513
எனவே, அது உண்மையா
வரங்கியர்களைப் பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

254
00:29:25,597 --> 00:29:28,391
அவர்கள் மட்டுமே ஆண்கள் என்று Pechenegs பயப்படுகிறார்கள்.

255
00:29:28,475 --> 00:29:31,770
- யார் சொல்வது?
- நோவ்கோரோடில் உள்ள அனைவரும்.

256
00:29:31,853 --> 00:29:33,897
அவர்கள் சொல்லும் கதைகள் பழம்பெருமை வாய்ந்தவை.

257
00:29:35,648 --> 00:29:36,648
ஒன்று சொல்லுங்கள்.

258
00:29:47,702 --> 00:29:49,788
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

259
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
என் நோக்கம் உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த மக்களுக்கு, ஜோருண்ட்ர்.

260
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

261
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
நான் குழம்பிப் போனேன்.

262
00:29:59,297 --> 00:30:01,674
மேலும் நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

263
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
உன் அம்மா சொல்கிறார், ஓ,

264
00:30:04,928 --> 00:30:07,639
ஒரு அழகான அகதி
குழப்பத்திற்கு காரணமாக இருந்தது.

265
00:30:07,722 --> 00:30:13,394
அவள் என்னை எப்படியோ நம்ப வைத்தாள்.
நாம் அனைவரும் சமமாக வாழ முடியும்.

266
00:30:15,772 --> 00:30:18,566
- இந்த பெண் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டாரா?
- ஆம்.

267
00:30:19,943 --> 00:30:22,237
ஆனால் இப்போது பார்க்கிறேன்...

268
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
அது இருக்க வேண்டும்.

269
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
ம்ம்.

270
00:30:30,203 --> 00:30:33,039
அப்போது உங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

271
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
ஆனால்...

272
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
நான் உன்னை மீண்டும் நம்ப முடியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

273
00:30:45,218 --> 00:30:46,594
நீங்கள் ஃப்ரீடிஸைக் கொல்ல வேண்டும்.

274
00:30:48,805 --> 00:30:52,433
அவளைக் கொல்லவா? ஏன்?

275
00:30:52,517 --> 00:30:55,061
சரி, எனக்கு அவள் குழந்தை இருக்கிறது.
அவளால் இனி எந்தப் பயனும் இல்லை.

276
00:30:55,144 --> 00:30:56,479
ஹூ.

277
00:30:56,563 --> 00:30:57,563
ஆனால்...

278
00:30:59,023 --> 00:31:00,483
மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?

279
00:31:01,109 --> 00:31:04,362
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைப்பார்கள்
பிறப்புக்குப் பிறகு இயற்கை காரணங்கள்.

280
00:31:05,238 --> 00:31:07,907
மற்றும் எந்த சக்தியும்
அவளுடன் அவள் இறந்துவிடுவாள்.

281
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா?

282
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
- ஆம்.
- ஹா!

283
00:31:37,687 --> 00:31:39,188
ஃப்ரீடிஸுக்கு.

284
00:31:39,272 --> 00:31:40,607
ஓடின் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

285
00:31:40,690 --> 00:31:43,484
ஜோருன்ட்ர், ஃப்ரேடிஸிடம் சொல்லுங்கள்
we are praying for her.

286
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
அவள் குணமடைவாள் என்று நம்புகிறேன்...

287
00:31:46,070 --> 00:31:47,238
ஒரு பிரசாதம் செய்யுங்கள்.

288
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
அவளுக்காக ஜெபியுங்கள்.

289
00:32:03,338 --> 00:32:06,466
ஃப்ரீடிஸ். நான் தான் ஜோருன்டர்.

290
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
ஃப்ரீடிஸ்?

291
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
ஃப்ரீடிஸ்?

292
00:32:34,327 --> 00:32:38,081
ஃப்ரீடிஸ்! ஃப்ரீடிஸ்! ஃப்ரீடிஸ்!

293
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
ஃப்ரீடிஸ், நான் தான்! ஃப்ரீடிஸ்!

294
00:32:41,084 --> 00:32:43,920
- நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்!
- என் மகன் எங்கே? என் மகன் எங்கே?

295
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
அவர் நன்றாக கவனிக்கப்படுகிறார்.

296
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
- நீங்கள் அவரை என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.
- என்னால் முடியாது.

297
00:32:47,340 --> 00:32:50,677
- பிறகு வெளியேறு.
- நான் சொல்வதைக் கேள்! ஹரேக்ர் உன்னைக் கொல்ல எண்ணுகிறான்.

298
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
- இன்றிரவு நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
- என் குழந்தையைப் பற்றி என்ன?

299
00:32:53,763 --> 00:32:56,224
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
அவருக்கு எந்த பாதிப்பும் வராது.

300
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
என் மகன் இல்லாமல் நான் போகவில்லை.

301
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
வளைகுடாவில் ஒரு படகு தயாராக உள்ளது
காட்டின் கோவிலுக்கு அப்பால்,

302
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
இன்றிரவு நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்,

303
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
ஆனால் உங்கள் மகனை அழைத்து வர முயற்சிக்கிறேன்
அதிகம் கேட்கிறார்!

304
00:33:06,317 --> 00:33:10,029
அவர் இல்லாமல் நான் போவதில்லை.

305
00:33:15,535 --> 00:33:17,370
உங்கள் மகனைப் பெற நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

306
00:33:19,747 --> 00:33:20,957
உணவைத் தொடாதே.

307
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
அது விஷம்.

308
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
இங்கே. இன்னும் வேண்டும்!

309
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் விருந்து சாப்பிடுகிறீர்களா?

310
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
வருக தம்பி! வா!

311
00:33:51,446 --> 00:33:53,239
- வருக!
- என் சகோதரர்களே!

312
00:33:53,322 --> 00:33:55,283
பானங்களும் பெண்களும்!

313
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
ஒரு மைலிலிருந்து நீங்கள் வாசனை.

314
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன், சகோதரர்களே.

315
00:34:06,878 --> 00:34:09,130
எனக்கு உங்கள் தலைமுடி பிடிக்கும்.

316
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
அது என்ன சத்தம்?

317
00:34:17,055 --> 00:34:18,097
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

318
00:34:20,933 --> 00:34:22,477
இது ஒரு தந்திரம்!

319
00:34:22,560 --> 00:34:24,562
பெண்களை அழைத்துச் சென்று ஆண்களைக் கொல்லுங்கள்!

320
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
ஆண்களைக் கொல்லுங்கள்!

321
00:34:42,747 --> 00:34:45,124
- அவளை விடுங்கள்.
- உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு!

322
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
அல்லது நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்!

323
00:34:56,219 --> 00:34:57,595
பெச்செனெக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

324
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
நகர்த்தவும்!

325
00:35:02,016 --> 00:35:03,016
நகர்த்தவும்!

326
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
அவற்றை மீண்டும் அணியுங்கள்!

327
00:35:13,986 --> 00:35:14,987
இப்போது!

328
00:35:20,701 --> 00:35:21,701
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

329
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
காத்திருங்கள்!

330
00:35:28,126 --> 00:35:30,044
அவர்களை விடுங்கள், இதை நான் தருகிறேன்.

331
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
இது கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் உள்ள பேரரசரிடமிருந்து.

332
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
இது பாதுகாப்பான வழியை வழங்குகிறது
மற்றும் வைத்திருப்பவருக்கு பெரும் பொக்கிஷம்.

333
00:35:42,765 --> 00:35:43,765
இங்கே கொண்டு வா.

334
00:35:46,185 --> 00:35:47,185
இல்லை

335
00:35:48,104 --> 00:35:51,232
முதலில் அவர்களை விடுங்கள்
அல்லது ஆற்றில் வீசுவேன்.

336
00:35:52,733 --> 00:35:55,528
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் என்னுடன் பேரம் பேச முடியுமா? ஆமா?

337
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
மறந்து விட்டாயா,

338
00:35:57,488 --> 00:36:00,741
அது சக்தியுடையது
விதிகளை அமைப்பது யார்?

339
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
அதுவும் நீ இல்லை!

340
00:36:41,824 --> 00:36:44,452
என்னை விடுதலை செய்! நான் உனக்கு சொந்தமானவன்!

341
00:36:49,707 --> 00:36:52,126
இதை என்னிடம் செய்ய அவர்களுக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது?

342
00:36:52,210 --> 00:36:55,755
இது என்னுடைய படகு. அவர்கள் என் சொத்து!

343
00:36:56,797 --> 00:36:58,174
தயவுசெய்து.

344
00:37:07,141 --> 00:37:08,559
எனக்கு என் உரிமைகள் உள்ளன.

345
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
நாம் சுக்கான் மீண்டும் இணைக்க வேண்டும்.

346
00:39:24,904 --> 00:39:26,238
என் மகன் எங்கே?

347
00:39:37,583 --> 00:39:40,378
நீங்கள் இருவரும் இதை முடிக்க வேண்டும்.

348
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
நான் உன்னை வெளியே கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

349
00:39:57,228 --> 00:40:00,731
கதவுகளை பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
இனி. பாதிரியார் இறந்துவிட்டார்.

350
00:40:44,942 --> 00:40:46,068
- எங்களை விட்டுவிடு.
- ஆம்.

351
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
நான் ஒரு அப்பாவி பெண்ணை கொன்றேனா, அக்னார்?

352
00:40:54,118 --> 00:40:55,953
நான் எப்படி அவளை சந்தேகிக்காமல் இருக்க முடியும்?

353
00:40:57,746 --> 00:41:02,126
காட்வினுடன் அவளுக்கு நிச்சயதார்த்தம்,
அது மிகவும் வசதியாக இருந்தது.

354
00:41:03,461 --> 00:41:07,423
ஒரு மனிதன் ஏன் இவ்வளவு இரக்கமின்றி லட்சியமாக இருப்பான்
ஒன்றுமில்லாத பெண்ணை திருமணம் செய்ய வேண்டுமா?

355
00:41:09,175 --> 00:41:10,968
அது எனக்குப் புரியவில்லை.

356
00:41:11,051 --> 00:41:13,762
I pray that God
என் குற்றத்திலிருந்து என்னை விடுவிக்கும்

357
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
and guide me
நான் தேடும் பதிலுக்கு.

358
00:41:15,973 --> 00:41:20,269
பதில்களுக்காக ஜெபிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்
என் சொந்தத்தைத் தேடிச் சென்றேன்.

359
00:41:22,688 --> 00:41:25,566
ஏர்ல் காட்வின் என்று தெரிந்து கொண்டேன்
அடிக்கடி கூடியுள்ளது

360
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
கூப்பர் என்ற மனிதருடன்.

361
00:41:27,151 --> 00:41:29,403
அவருக்குச் சுவர்களுக்கு அப்பால் ஒரு குடிசை வீடு உள்ளது.

362
00:41:29,987 --> 00:41:32,573
ஏர்ல் காட்வின் பற்றி இந்த மனிதருக்கு என்ன தெரியும்?

363
00:41:32,656 --> 00:41:36,494
"ஓ, நல்ல மனிதர்
இந்த பூமியில் நடந்ததில்லை."

364
00:41:38,329 --> 00:41:41,040
நீங்கள் அவரை ஊக்குவித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

365
00:41:41,123 --> 00:41:45,503
காட்வின் ஒரு மனிதருக்கு பணம் கொடுப்பதைக் கண்டார்
ஒரு பெரிய அளவு நாணயம்

366
00:41:46,170 --> 00:41:48,047
சில நாட்களுக்கு முன்பு
உங்கள் வாழ்க்கை மீதான முயற்சி.

367
00:41:48,797 --> 00:41:49,798
கொலைகாரனா?

368
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
இல்லை

369
00:41:53,302 --> 00:41:54,929
ஜான் பார் என்ற பெயர் கொண்ட மனிதர்.

370
00:41:57,515 --> 00:42:01,769
- கரடி.
- அவர் சசெக்ஸைச் சேர்ந்தவர். காட்வின் வளர்ந்த இடம்.

371
00:42:03,062 --> 00:42:04,355
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

372
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
இல்லை

373
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

374
00:42:41,934 --> 00:42:43,227
ஏன் நிறுத்தினோம்?

375
00:42:43,310 --> 00:42:45,104
ஏதோ கேட்டேன்.

376
00:42:47,565 --> 00:42:48,565
அமைதியாக இருங்கள்.

377
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜோருந்தர்?

378
00:43:22,433 --> 00:43:26,478
- நான் அவளுடைய உடலை அகற்றுகிறேன்.
- ஏன்? நான் அதைச் செய்யச் சொல்லவில்லை.

379
00:43:27,855 --> 00:43:31,483
மக்கள் கடவுள்களை நம்ப மாட்டார்கள்
ஃப்ரீடிஸ் தனது சொந்த கோவிலில் இறக்க அனுமதித்தார்.

380
00:43:32,067 --> 00:43:35,112
அவர்கள் எதையாவது சந்தேகிப்பார்கள்,
அதனால் நான் அதை புதைக்க எண்ணுகிறேன்.

381
00:43:49,918 --> 00:43:52,046
நான் அதை நம்புவேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?

382
00:43:52,671 --> 00:43:55,090
ஒருமுறை நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்.
நான் ஏன் இப்போது உன்னை நம்ப வேண்டும்?

383
00:43:55,674 --> 00:44:00,846
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தால், நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
நான் அவளுடன் போகட்டுமா? ஆமா?

384
00:44:00,929 --> 00:44:04,308
அதனால் நான் இப்போது உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் விடுபட முடியும்!

385
00:44:07,269 --> 00:44:09,647
இல்லை. உன்னால் அவளைக் கொல்ல முடியாது!

386
00:44:15,361 --> 00:44:18,113
அவன் ஒரு துரோகி.

387
00:44:18,781 --> 00:44:19,615
அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

388
00:44:21,909 --> 00:44:22,909
வாருங்கள்!

389
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
வாருங்கள்!

390
00:44:47,393 --> 00:44:48,393
அவள் போய்விட்டாள்.

391
00:44:49,728 --> 00:44:51,063
அவளை காடுகளில் தேடுங்கள்.

392
00:44:52,773 --> 00:44:53,773
இப்போது!

393
00:44:55,234 --> 00:44:56,527
நீங்கள், நீங்கள், இந்த வழியில்.

394
00:44:59,822 --> 00:45:00,822
இந்த வழி!

395
00:45:02,116 --> 00:45:03,283
நதியில் தேடு!