1
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
உங்கள் ஆடைகள் நெருப்பில் உள்ளன.
2
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
நீங்கள் அங்கேயே இறந்திருக்கலாம்.
3
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
உன்னை உள்ளே அழைத்து வந்தேன்.
5
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
அடுத்த முறை உங்களை நீங்களே கொல்ல வேண்டும்
மின்னலுடன், இதைப் பயன்படுத்தவும்.
6
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
இது ஈர்க்கும் ஒரு சிறந்த வேலை செய்யும்
உங்கள் தலையை விட ஒரு போல்ட்.
7
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
நான் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.
8
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்...
9
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை.
10
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
நல்லது.
11
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
ஏனென்றால் என்னால் முடியாமல் போகலாம்.
12
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
அது ஒரு புத்தகமா?
13
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
14
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
நீங்கள் செல்வந்தராக இருக்க வேண்டும்.
15
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
அது வேறு வழியில் செல்கிறது.
16
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
உங்களால், ஓ... படிக்க முடியுமா?
17
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
ஆம். இது யோசனைகளின் புத்தகம்.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
- யாருடையது?
- என்னுடையது.
19
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
நான் அதை எழுதினேன்.
20
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
21
00:02:27,605 --> 00:02:31,234
நான் தெற்கில் உள்ள அலெப்போ நகரில் பிறந்தேன்.
22
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
மற்றும் அறிவின் சிறந்த இருக்கைகளில் ஒன்று.
23
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
அது என் வாழ்க்கைப் பயணம்
மற்றவர்களிடம் பயணிக்க.
24
00:02:38,575 --> 00:02:45,165
ப்ரெஸ்லாவ், அலெக்ஸாண்ட்ரியா மற்றும் நிச்சயமாக,
அவற்றில் மிகப் பெரியது, கான்ஸ்டான்டிநோபிள்.
25
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
- வானத்திலிருந்து விழும் பாறையா?
- ஆம்.
26
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
ஒரு விண்கல்.
27
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
28
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
வெறும் குளிர்.
29
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
கிரீன்லாந்தில்
இருமல் என்று ஒரு பெயர் உண்டு. காஸ்ட்கிராம்னிங்.
30
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
பேய் பிழிய வேண்டும்.
31
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
அது என் விருப்பம்
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு திரும்ப வேண்டும்.
32
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
அங்கே நல்ல டாக்டர்கள் இருக்கிறார்கள்.
33
00:03:25,872 --> 00:03:30,627
ஆனால் குறைந்தபட்சம் இங்கே,
என்னிடம் வானமும் எனது புத்தகங்களும் உள்ளன.
34
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
நன்றி, ஓ,
குளிரில் இருந்து என்னை அழைத்து வந்தேன்.
35
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
எனக்கு தெரியாது
அது ஒரு நல்ல விஷயமா இல்லையா.
36
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
அது இருந்தது.
37
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
படகுகள் ஏற்றப்படுகின்றன.
38
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
உங்கள் ஆசியுடன்,
ரெய்டு நிச்சயம் வெற்றி பெறும்.
39
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
நீ கோயிலுக்குள் வரவே இல்லை.
40
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
அது அவர்களுக்கு மட்டுமே
தெய்வங்களுடன் பேசுபவர்கள்.
41
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
கோவில் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்.
42
00:05:15,064 --> 00:05:16,064
தூய்மையா?
43
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
No one can own the gods.
44
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
உப்சாலாவில், அனைவரும் கோவிலுக்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
45
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
இது உப்சலா இல்லை.
46
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
எடுத்துக்கொள். சீக்கிரம் போ.
47
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
அதை நகர்த்தவும்! இன்னும் இருக்கிறது! மேலும் பெறுக!
48
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
நீங்கள் இருவரும், மற்றவர்களுடன் செல்லுங்கள்.
படகுகளை ஏற்றுவதற்கு எங்களுக்கு உதவி தேவை.
49
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
நீ குழந்தையுடன் இருக்கிறாய் என்று சொன்னேன்.
50
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
நான்.
51
00:07:05,007 --> 00:07:06,007
நண்பர்களே!
52
00:07:08,010 --> 00:07:12,473
ஃப்ரீடிஸ், நம்ம குடிஜா, குழந்தையுடன் இருக்கிறார்.
53
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
இது எங்களுக்கு ஒரு மரியாதை.
54
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
கடவுளின் பரிசு.
55
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
நமது எதிர்காலத்திற்கான வாக்குறுதி!
56
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
நாங்கள் இருவரும் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
57
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
- நன்றி.
- குட்ரிட் உங்களை கவனித்துக்கொள்வார்.
58
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
பிரச்சனை ஏற்பட்டால் நான் ஜோருண்டரை விட்டு வெளியேறிவிட்டேன்.
59
00:07:43,337 --> 00:07:44,337
பிரச்சனையா?
60
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
படகுக்கு எவ்வளவு?
61
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
இது விற்பனைக்கு இல்லை.
62
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
நான் இரட்டிப்பு செலுத்துகிறேன்.
63
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு மாற்ற என்னிடம் சரக்கு உள்ளது.
64
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
நானும் அப்படித்தான்.
65
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
ஆனால் இப்போது பெச்செனெக் முகாம்கள் உள்ளன
ஆற்றின் இருபுறமும்.
66
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
எதற்காக
அதை அடையக்கூடிய எவரும்
67
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
அதன் சரக்குக்கு இரண்டு மடங்கு விலையை கட்டளையிட முடியும்.
68
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
எனவே உங்களைப் போன்ற மற்ற வைக்கிங்குகள் உங்களிடம் உள்ளனர்
உங்கள் சரக்குகளை பாதுகாக்கவா?
69
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
சிறந்தவை மட்டுமே.
70
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
என் பெயர் கெஸ்ட்ர்.
கப்பலில் இரண்டு சரக்கு பெட்டகங்கள் உள்ளன.
71
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
நீங்கள் என்னை கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்,
72
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க முடியும்.
73
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
நான் ஹரால்ட். உங்கள் சரக்கு என்ன?
74
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
அடிமைகள்.
75
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
பார்க்கவும். பார்க்கவும்.
76
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
அவள் ஒருபோதும் தற்காப்புத் தாக்குதலைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
77
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
காவல் நிலையிலும் கூட.
78
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
அது நன்றாக இருந்தது.
79
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
குச்சியுடன் பெண். இங்கே வா.
80
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
உங்கள் பெயர் என்ன?
81
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
- ஹ்ரெஃப்னா.
- ஹ்ரெஃப்னா.
82
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
நீங்கள் நன்றாக நகருங்கள்.
83
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
ஹ்ரெஃப்னா ஒரு முட்டாள் பெண்
குச்சிகளுடன் விளையாடுவது.
84
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
அது... நான் பார்த்தது அதுவல்ல.
85
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
- அப்படிச் சண்டையிட நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- என் தந்தை.
86
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
அவர் ஒரு சிறந்த வைக்கிங் போர்வீரர்.
87
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
- நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.
- இல்லை, அது அனுமதிக்கப்படவில்லை.
88
00:10:25,082 --> 00:10:26,082
ஏன்?
89
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
ஸ்கல்டில் இருந்து வந்தவர்கள் மட்டுமே
ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
90
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
நார்ன்ஸ் எங்கள் விதிகள் அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைத்தார்கள்,
91
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
நம் ஒவ்வொருவரையும் நம் முன்னோர்களுடன் பிணைக்கிறது.
92
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
நாம் ஒவ்வொருவரும் சடங்கு செய்ய வேண்டும்.
93
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
இது என்ன சடங்கு?
94
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
ஒரு பயணம்.
95
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
நம் முன்னோர்களின் எலும்புக்கூடுக்கு.
96
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
இது ஒரு ஆன்மீகம்
அத்துடன் உடல்ரீதியான சவால்
97
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
ஒவ்வொரு ஜோம்ஸ்விக்கிங் போர்வீரரும் எடுக்கும்
தங்கள் தகுதியை நிரூபிக்க.
98
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
இது அனைவருக்கும் திறந்திருக்க வேண்டும்.
99
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
பெண்ணுக்கு இங்கு முன்னோர்கள் இல்லை.
100
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
நானும் இல்லை. ஆனாலும், நீங்கள் என்னை வரவேற்றீர்கள்.
101
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
நாம் அனைவரும் வைக்கிங்ஸ்.
102
00:11:07,875 --> 00:11:13,673
எனவே நான் ஜோம்ஸ்போர்க்கின் மூதாதையர்களைக் கூறுகிறேன்
என்னுடைய சொந்தமாகவும் இங்கு வரும் மற்ற அனைவரையும் போலவும்.
103
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
இந்தப் பெண் உட்பட.
104
00:11:18,719 --> 00:11:20,096
நான் அனுமதிப்பேன்.
105
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
வாருங்கள்.
106
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
107
00:11:31,899 --> 00:11:32,899
தாக்குதல்!
108
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
ஹ்ரெஃப்னா, நீங்கள் நல்லவர், மிகவும் நல்லவர்.
109
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
- தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.
- நன்றி, ஃப்ரீடிஸ்.
110
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
அது போதும்.
111
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம். தொடருங்கள்.
112
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
நீங்கள் செலவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
இந்த திமிங்கலத்தில் உங்கள் பணம் அனைத்தும்.
113
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
என் படகை அவமதிக்காதே.
114
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
நான் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
115
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
படகுகளைப் பற்றி என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது.
116
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
மேலும் அவநம்பிக்கையாளர்களுக்கு எனக்கு பொறுமை இல்லை.
117
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Pechenegs பற்றி என்ன?
118
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
119
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதைப் பற்றி?
120
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
இல்லை
121
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
உன்னுடன் செல்வது பற்றி என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.
122
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
நான் உங்கள் படகின் கேப்டனாகப் போகிறேன் என்றால்,
123
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அவற்றைத் தவிர்க்க உங்கள் திட்டம் என்ன?
124
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
இப்போது தொடங்குவதன் மூலம்.
125
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
இப்போது? பனிக்கு மேல் படகு?
126
00:12:55,649 --> 00:12:56,649
ஒரு சவாரி மீது.
127
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
நாம் அதை ரஸ் செய்ய முடியும் என்றால்
கரைவதற்கு முன்,
128
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
அதிக நீரைப் பயன்படுத்தலாம்
பனி உருகுவதில் இருந்து
129
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
ஆழமற்ற வேகத்தின் வழியாக நம்மை கொண்டு செல்ல,
130
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய தேவையைத் தவிர்த்தல்,
மற்றும் பெச்செனெக்ஸ்.
131
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
எனவே குழுவினர் பற்றி என்ன?
132
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
அவநம்பிக்கையான யாரையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்
எங்களுடன் சேர்ந்தால் போதுமா?
133
00:13:20,424 --> 00:13:21,424
நான் இருக்கலாம்.
134
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
மிகவும் ஆபத்தானது
உங்களுக்காக நோவ்கோரோடில்?
135
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
நீங்கள் உங்கள் பணத்திற்காக இங்கே இருந்தால்,
என்னிடம் அது இல்லை.
136
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
நான் பணத்திற்காக வரவில்லை.
137
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
உங்கள் இருவருக்கும் வேலை கொடுக்க வந்தேன்.
138
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
என்ன செய்வது?
139
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
நான் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு ஒரு படகில் செல்கிறேன்.
140
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
எனக்கு போராடக்கூடிய ஆண்கள் தேவை.
141
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
அது எளிதான பயணம் அல்ல.
142
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
எளிதாக இருக்கும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.
143
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
ஆனால் நாங்கள் அங்கு சென்றதும் உங்களுக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைக்கும்.
144
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
மற்றும் Pechenegs பற்றி என்ன?
145
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
ஒருமுறை அவர்களைக் கடந்து செல்வது எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
146
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
நான் மீண்டும் அதிர்ஷ்டத்தை நம்ப விரும்பவில்லை.
147
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
பின்னர் நீங்கள் நோவ்கோரோட் செல்ல பரிந்துரைக்கிறேன்
148
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
உங்கள் வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் எங்கே
மிகவும் சிறப்பாக உள்ளன.
149
00:14:14,645 --> 00:14:15,645
காத்திருங்கள்.
150
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
நாங்கள் உங்களுடன் இணைவோம்.
151
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
- உங்கள் பெயர்கள் என்ன?
- நான் கெய்சன்.
152
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
அதுதான் படு.
153
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
- நான் லீஃப்.
- உங்களிடம் வழிகாட்டி இருக்கிறதா?
154
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
- நதிகளை அறிந்தவர் யாரோ?
- இல்லை. உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
155
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
நோவ்கோரோடில் அத்தகைய மனிதர் இருக்கிறார்.
156
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
அவருக்கு டினீப்பரை தெரியும் என்று கூறப்படுகிறது
யாரையும் விட சிறந்தவர்.
157
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்போம்?
158
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
நான் டினீப்பருக்கு ஒரு வழிகாட்டியைத் தேடுகிறேன்.
159
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
குர்யா என்று ஒருவர்.
160
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
இதை நிறுத்து!
161
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
நீ சிறை அழுக்கு!
162
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
அது நீங்களா?
163
00:15:11,076 --> 00:15:14,246
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
164
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
நான் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு சரக்குகளை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
165
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடிய ஒருவர் எனக்குத் தேவை.
166
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
நதியை நன்கு அறிந்தவர்.
167
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
எனக்கு டினீப்பர் தெரியும்.
168
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
நான் நூறு முறை ஓடிவிட்டேன்.
169
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
நான் ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன்.
170
00:15:33,098 --> 00:15:37,436
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,
இங்கிருந்து உங்கள் விடுதலையை என்னால் பாதுகாக்க முடியும்.
171
00:15:38,020 --> 00:15:41,857
அதனால் நான் சிறைச்சாலையை வியாபாரம் செய்வேன்
மரண தண்டனைக்கான தண்டனை.
172
00:15:41,941 --> 00:15:45,277
நீங்கள் Pechenegs என்று அர்த்தம் என்றால்,
அவற்றைத் தவிர்க்கும் திட்டம் என்னிடம் உள்ளது.
173
00:15:45,861 --> 00:15:46,861
உண்மையில்?
174
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
நான் உயரமான தண்ணீரில் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்
வேகத்தில்,
175
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
அதனால் போர்டேஜ்களைத் தவிர்க்கவும்
அவர்கள் எங்கு தாக்குகிறார்கள்.
176
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
இது ஒரு துணிச்சலான திட்டம்,
177
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக, நீங்கள் தவிர்க்க முடியாது
இந்த பயணத்தில் ஒரு பெச்செனெக்கை சந்தித்தார்.
178
00:15:59,083 --> 00:16:01,085
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
179
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
ஏனென்றால் நான் ஒருவன்.
180
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
- நீங்கள் குருடர்.
- நான்.
181
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
அப்படியென்றால் நதியை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?
182
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
இது எல்லாம் இங்கே உள்ளது.
183
00:16:18,936 --> 00:16:23,691
ஒவ்வொரு திருப்பமும் கிராமமும்,
ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை ஒலி மற்றும் வண்ணம்.
184
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
நான் இன்று காலை அதில் இருந்தேன்
மற்றும் அதற்கு முந்தைய காலை.
185
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
தினமும் காலை.
186
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
அது என்ன எடுக்கும்
நீங்கள் அதை மீண்டும் இயக்க வேண்டுமா?
187
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
நேரில்?
188
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
ஒரு கோட்.
189
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
- எனக்காகவா?
- என் நிச்சயிக்கப்பட்டவருக்கு.
190
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
இது சசெக்ஸின் குடும்ப வடிவமைப்பா?
191
00:17:08,068 --> 00:17:09,068
இல்லை
192
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
இல்லை, நீங்கள் எதையும் பார்க்க மாட்டீர்கள்
அந்த காலகட்டத்தில் இருந்து.
193
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
சசெக்ஸ் அகற்றப்பட்டது
என் தந்தையின் செயல்களுக்கு தண்டனையாக.
194
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
எல்லாம்?
195
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
கிட்டத்தட்ட எல்லாமே.
196
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
ராஜா எனக்கு என் தந்தையின் மோதிரத்தை விட்டுவிட்டார்.
197
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
நீங்கள் அணிந்து நான் பார்த்ததில்லை.
198
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.
199
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
அது எனக்கு வழங்கப்பட்டது
என் தந்தையின் குற்றத்தை நினைவூட்டுவதற்காக மட்டுமே.
200
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
நான் சசெக்ஸை விட்டு வெளியேறும்போது அதை அப்புறப்படுத்தினேன்.
201
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
இது நமது தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது.
202
00:17:41,435 --> 00:17:42,561
என் கடந்த காலம் அல்ல.
203
00:18:02,081 --> 00:18:03,665
ஃப்ரீடிஸ்!
204
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
ஃப்ரீடிஸ்!
205
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
ஃப்ரீடிஸ்!
206
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
என்ன தவறு?
207
00:18:20,933 --> 00:18:23,435
அது என் மகள் ஹ்ரெஃப்னா.
208
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
இப்போதும் அவளிடம் பேசினார்கள்
அவள் காட்டுக்குள் மறைந்துவிட்டாள்.
209
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
பயங்கரமான ஒன்று நடந்துள்ளது.
210
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
நீங்கள் அவளுக்கு உதவ வேண்டும். தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்.
211
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
பெண்ணிடம் என்ன சொன்னாய்?
212
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
அவள் போன்யார்டுக்கு செல்ல விரும்பினாள்.
நான் அவளுக்கு வழி சொன்னேன்.
213
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
இது ஒரு ஆபத்தான பயணம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நீ அவளை தடுக்க எதுவும் செய்யவில்லை.
214
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
அவளை ஊக்கப்படுத்தியது நீங்கள்தான்.
215
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
உங்கள் ஆதரவு இல்லாமல்
அவள் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்க மாட்டாள்.
216
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
இந்த போன்யார்டு எந்த வழி?
217
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
சொல்லுங்க.
218
00:19:01,390 --> 00:19:04,434
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு விசுவாசியாக இருந்தீர்களா?
பழைய கடவுள்களில்
219
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
அல்லது வெறுமனே ஹரேக்ரை நம்புகிறவரா?
220
00:19:26,456 --> 00:19:27,456
உன்னதமானவன்.
221
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
ஒரு கொலைகாரனை தூக்கிலிடுகிறான்
ஒரு எச்சரிக்கை என்று பொருள்
222
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
திறமையான ஒருவருக்கு
நம்மிடையே சுதந்திரமாக நடமாடுவது?
223
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
அது அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது
நாங்கள் எங்கள் தேடலை நிறுத்தவில்லை என்று.
224
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
ஆலிஹவுஸ் தகவல் தருபவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்களா?
225
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்
கொலையாளியின் கூட்டாளிகள் மீது.
226
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
அவருக்கு எப்படி அணுகல் கிடைத்தது?
227
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
நீங்கள் ஏதாவது முன்னேற்றம் அடைந்திருக்கிறீர்களா?
228
00:19:48,437 --> 00:19:52,524
நாங்கள் செய்வோம். பணம் ஒரு சிறந்த உந்துதல்
உண்மை, உன்னதமானவர்.
229
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
மேலும் இதன் பின்னணியில் யார் இருந்தாலும்
தவறு செய்வார்கள்.
230
00:19:58,822 --> 00:19:59,907
நேர்மையாக, கீதா,
231
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
அது மோசமான விஷயங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்
அவர்கள் மீது உங்களுக்கு ஆர்வம் இருக்கலாம்.
232
00:20:14,963 --> 00:20:15,963
இல்லை!
233
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
ஏல்ஃப்வின்! ஏல்ஃப்வின்!
234
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
- இது ஒரு ஆஸ்ட்ரோலேப் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- அது என்ன செய்கிறது?
235
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
எல்லாம்.
236
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
இது நாளின் நேரத்தை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்,
237
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
சூரியனின் உயரத்தை அளவிடுகிறது,
சந்திரன், நட்சத்திரங்கள்.
238
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
அவை கோணங்களைக் கணக்கிடுவதற்கான அளவுகள்.
239
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குக் காட்டு.
240
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
நீங்கள் வரைபடங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
241
00:20:49,581 --> 00:20:55,337
இது உங்களை சீரமைக்கச் சொல்கிறது
இது துருவ நட்சத்திரத்துடன் இங்கே குறிக்கப்படுகிறது.
242
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
பின்னர் மற்ற அடையாளங்களைப் பயன்படுத்தி,
243
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
நீங்கள் கோணத்தை அளவிட முடியும்
மற்றும் உங்கள் நிலையை கணக்கிடுங்கள்.
244
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
மேலும் நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பதை சரியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
245
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
எப்போதும்.
246
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா
இந்த ரன்களை எப்படி புரிந்துகொள்வது?
247
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
ரன்கள் அல்ல. கடிதங்கள்.
248
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
எழுத்துக்கள் ஒரு எழுத்துக்களை உருவாக்குகின்றன
வார்த்தைகளை உச்சரிக்கப் பயன்படுகிறது.
249
00:21:18,151 --> 00:21:21,363
மற்றும் இவை பற்றி என்ன? தி, ஓ...
250
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
ஆ அது வேறு.
251
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
அதுதான் கணிதம்.
252
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
- வேறு மொழி?
- எல்லாவற்றிலும் மிக அழகான மொழி.
253
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
நீங்கள் கணிதத்தைப் புரிந்து கொள்ளும்போது,
நீங்கள் உலகின் ரகசியத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
254
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
இதையெல்லாம் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா?
255
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
அதற்கு வருடங்கள் பிடிக்கும்.
256
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
மூன்று அல்லது நான்கு மாதங்கள் ஆகும்
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு
257
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
மற்றும் நான் விருப்பமுள்ள மாணவன்.
258
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
259
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
இப்போது, அது எளிதாக இருக்காது,
260
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
ஆனால் நீங்கள் தெற்கே அடைவதை நான் உறுதி செய்வேன்.
261
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
நன்றி.
262
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
- அவர் ஒரு பெச்செனெக்!
- அவருக்கு நதி தெரியும்.
263
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
எங்கு நிறுத்துவது என்று அவருக்குத் தெரியும்
எங்களைக் கொன்றுவிடுங்கள்.
264
00:22:14,207 --> 00:22:16,209
அல்லது எங்கு நிறுத்தக்கூடாது.
265
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
பெச்செனெக்ஸ் என்னிடம் இதைச் செய்தார்கள்.
266
00:22:19,880 --> 00:22:23,258
"இது" எதுவாக இருந்தாலும் அது மோசமானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
267
00:22:24,134 --> 00:22:29,222
ஆனால் அது எவ்வளவு மோசமானது என்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் பெச்செனெக்ஸ் என்னிடம் இதைச் செய்தார்கள்.
268
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
நான் உங்கள் எதிரி அல்ல.
269
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
என் மக்களை நான் நன்கு அறிவேன்
ஒரு நல்ல விஷயம்.
270
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லை
ஒரு வேலைக்காரனை அழைத்து வருதல்.
271
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
அவனை வீட்டுக்கு அனுப்பு.
272
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
உங்கள் ரோமங்களுக்கு யார் பணம் கொடுத்தார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?
273
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
நாங்கள் ஒரு இருக்கை எடுப்போம். அதை வை.
274
00:23:14,434 --> 00:23:15,434
ஆம். நான் சாப்பிடுவேன்.
275
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
நீங்கள் அங்கு கிடைத்த ஒரு வலிமையான ஆடம்பரமான பெட்டி.
276
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
இனி என் வேலைக்காரனிடம் பேசாதே
என் அனுமதி இல்லாமல்.
277
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
அவள் யார்?
278
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
- அவள் மரியம். மரியம், இது ஹரால்ட்.
- வணக்கம், ஹரால்ட்.
279
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
உங்களுக்குப் பிறகு.
280
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
இதுதான் காரணம்
நீங்கள் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு செல்கிறீர்களா?
281
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
- அது. இது ஒரு நல்ல ஒன்றாகும்.
- ஆ, அது நல்லது.
282
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
எங்களுக்கு வலுவான குழு தேவை
நாம் அதை செய்ய போகிறோம் என்றால்.
283
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
பலவீனமான பெண்கள் மற்றும் அவர்களின் உடைமைகள் அல்ல.
284
00:23:58,228 --> 00:23:59,228
நான் உடன்படவில்லை.
285
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
அதுதான் நமக்குத் தேவை.
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
- நாங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
- அமைதி!
287
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
நாங்கள் அனைவரும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறோம்!
288
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
உங்கள் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டேன் அண்ணா.
289
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
என்னை நானே புதுப்பித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
290
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
ஆம், நான் பார்க்கிறேன். என்னவாக?
291
00:24:28,091 --> 00:24:30,844
நான் திரும்பும்போது,
நான் ஒரு பணக்கார மற்றும் சக்திவாய்ந்த மனிதனாக இருப்பேன்,
292
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
எனது சொந்த இராணுவம் மற்றும் ஒரு நோக்கத்துடன்.
293
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
294
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
அந்த நாளுக்காக நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
295
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
உன் சகோதரனுக்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
அவர் உனக்காக வரும்போது?
296
00:24:41,521 --> 00:24:44,900
ஓலாஃப் தூங்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
அவரது படுக்கையில் ஒரு கோடரியுடன்.
297
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
உங்கள் நம்பிக்கையை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டாம், மருமகனே.
இது உங்கள் பெரிய பரிசு.
298
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
299
00:25:03,585 --> 00:25:10,300
ஒரு இளவரசன், ஒரு அடிமை,
ஒரு பார்வையற்ற பெச்செனெக், ஒரு பெண் அறிஞர்,
300
00:25:10,383 --> 00:25:14,262
இரண்டு கெட்ட மனிதர்கள் மற்றும் ஒரு உன்னதமான,
ஒரு படகில் ஒரு சவாரி.
301
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
என்ன தவறு நடக்கலாம்?
302
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
போகலாம்.
303
00:25:39,538 --> 00:25:41,581
தொடருங்கள்!
304
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
போகலாம்!
305
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
நான் உங்களுக்கு வரி விதிக்க விரும்பவில்லை.
306
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
அச்சுறுத்தல் முடியும் வரை,
நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு நம்பகமான உதவியாளர்கள்.
307
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
நிச்சயமாக. நீங்கள் தனியாக இருக்கக்கூடாது.
308
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
நாங்கள் சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
309
00:26:54,154 --> 00:26:57,616
கீதா, என் ஆடைகளை தயார் செய்வாயா?
ஆல்ஃப்வின் சோர்வாகத் தெரிகிறது.
310
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
ஆம், உன்னதமே.
311
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
நான் வருந்துகிறேன், உன்னதமானவர்.
நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.
312
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
உங்கள் கண்கள் சிவந்துள்ளன, ஆல்ஃப்வின்.
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
313
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
நான் என் ராணிக்கு நோயைக் கொண்டு வரமாட்டேன்.
314
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
அப்போது நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்.
315
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
இல்லை. நான் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
316
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
உன்னுடைய மேன்மை எனக்கு மிகவும் நல்லது.
317
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
318
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
319
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
அதனால்தான் உன்னில் ஒரு மாற்றத்தைக் கண்டேன்.
320
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
உங்களுக்கு ஏதாவது கவலை உண்டா?
321
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பும் ஏதாவது?
322
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
இதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மீண்டும் நடக்க.
323
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
உங்கள் ஆடைகள் தயாராக உள்ளன,
என் பெண்மணி.
324
00:28:21,032 --> 00:28:22,742
மன்னிக்கவும், என் அன்பே.
325
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
நாம் தான்.
326
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
நலமா?
327
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
- ஆம், திடுக்கிட்டேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
328
00:28:35,714 --> 00:28:37,632
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்ல முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
329
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
330
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
ஹ்ரெஃப்னா!
331
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
இங்கே.
332
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
333
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
334
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
- என்ன நடந்தது?
- ஒரு பன்றி இருந்தது. ஆனால் நான் அதை விரட்டினேன்.
335
00:30:37,961 --> 00:30:38,961
ஃப்ரைடிஸ்...
336
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
ஸ்கல்ட் துண்டு.
337
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
நீ செய்தாய்.
338
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
அவர்கள் என்னை வைத்திருக்க அனுமதிப்பார்களா?
339
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
நிச்சயமாக. நீங்கள் அதை சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.
340
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.
341
00:31:11,452 --> 00:31:12,452
ஓடு!
342
00:31:45,278 --> 00:31:46,278
வா.
343
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
344
00:32:18,811 --> 00:32:19,811
வெளியே.
345
00:32:31,032 --> 00:32:32,032
வெளியே!
346
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
அவரது சரக்கு. என்னுடையது அல்ல.
347
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
வெளியே!
348
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
வெளியே!
349
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
இல்லை!
350
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
இல்லை! ஓர்லைத்! இல்லை!
351
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
இல்லை! ஓர்லைத்!
352
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
ஓர்லைத்! ஓர்லைத்!
353
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
ஓர்லைத்! இல்லை!
354
00:33:11,864 --> 00:33:12,864
இல்லை!
355
00:33:13,616 --> 00:33:17,829
இல்லை! ஓர்லைத்!
356
00:33:20,248 --> 00:33:23,251
என் மூக்கை உடைத்து, என்னிடம் அதிக பணத்தை இழக்கவும்.
357
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
இது ஒரு பரிதாபம்.
358
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
இரண்டு சகோதரிகள்
நிறைய பணம் எடுத்திருப்பார்.
359
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
நாம் ஒரு பிரார்த்தனை சொல்ல வேண்டும்.
360
00:34:49,837 --> 00:34:51,339
இது சரியான பரிந்துரை.
361
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
நீங்கள் அதை வழங்க வேண்டும்.
362
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
ஓ, பரலோகத்தில் தந்தை.
363
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
உங்கள் மகள் ஆர்லைத்துடன் இருங்கள்
அவள் உனது புனித பூமிக்கு பயணிக்கும்போது.
364
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
அவளது சகோதரி பிரிக்டாக்குடன் இரு,
அவளுடைய துயரத்தில்.
365
00:35:18,741 --> 00:35:21,202
- ஆமென்.
- அமீன்.
366
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
- ஆமென்.
- ஆமென்.
367
00:35:23,121 --> 00:35:24,121
ஆமென்.
368
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
- ஆமென்.
- ஆமென்.
369
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
ஆமென்.
370
00:35:35,007 --> 00:35:36,007
ஆமென்.
371
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
அங்குதான் நான் வசிக்கிறேன்.
372
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
ஹ்ரெஃப்னா, உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
373
00:36:05,079 --> 00:36:06,079
ஹ்ரெஃப்னா!
374
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
வா.
375
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
உள்ளே. வா.
376
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?
377
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
அது குணமாகும். அது ஒன்றுமில்லை.
378
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
379
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
இந்த மனிதனை உங்களுக்குத் தெரியும்.
380
00:37:26,369 --> 00:37:27,369
இல்லை
381
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
382
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
நீங்கள் முற்றத்தில் இடிந்து விழுவதை நான் பார்த்தேன்
உடலை பார்த்த போது.
383
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
பதில்களுக்காக நான் உங்களை அழுத்தியபோது
நீ என்னைத் தவிர்த்துவிட்டாய்.
384
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
தயவு செய்து என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.
385
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
நான் செய்வேன்.
386
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
அந்த நபர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.
387
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
388
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
சொல்லுங்க.
389
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
நான் செய்தால், நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
ஏர்ல் காட்வினிடம் சொல்லவில்லை.
390
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
காட்வின்? ஏன்?
391
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
என் பெண்ணான எனக்கு அவர் திருமணம் செய்து வைத்தார்.
392
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றால்
நான் உனக்கு என்ன சொல்ல போகிறேன்,
393
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
அவன் என்னை விட்டுவிடுவான்.
394
00:38:09,453 --> 00:38:10,453
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
395
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
திருமணமா? நான் உன்னை ஒன்றாக பார்த்ததே குறைவு.
396
00:38:16,669 --> 00:38:21,882
நாங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தோம்
அவர் உங்கள் கணவரின் ஆசி பெறும் வரை.
397
00:38:24,760 --> 00:38:27,555
அவரது மனைவியாக இருக்க, உன்னதமானவர்,
398
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம்.
399
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
அவர் என்னை நேசிக்கிறார்
400
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
401
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
தொடர்பு இருக்கிறதா
இந்த மனிதனுக்கும் ஏர்ல் காட்வினுக்கும் இடையில்?
402
00:38:48,784 --> 00:38:49,784
இல்லை
403
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
என்னுடன்.
404
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
அவன் என் சகோதரன்.
405
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
பல வருடங்களாக நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
406
00:39:03,215 --> 00:39:06,635
அவர் லண்டனில் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது
நேற்று அவரை அந்த முற்றத்தில் பார்த்தேன்...
407
00:39:06,719 --> 00:39:10,514
பொய், நீங்கள் தேவாலயத்தில் இருந்தீர்கள்
அவர் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றபோது.
408
00:39:10,598 --> 00:39:14,060
என் தலை குனிந்தாள், என் பெண்ணே, உன்னுடையதைப் போலவே.
409
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
நான் அவரைப் பார்த்திருந்தால்,
நான் நேற்று செய்தது போல் எதிர்வினையாற்றியிருப்பேன்.
410
00:39:18,898 --> 00:39:21,776
சத்தியம் செய்கிறேன்!
411
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
அதனால் நீங்கள் பேசவில்லை
காட்வினிடம் இது ஒரு வார்த்தை?
412
00:39:25,071 --> 00:39:26,071
இல்லை
413
00:39:30,993 --> 00:39:36,832
ப்ளீஸ்... அவங்ககிட்ட சொல்லாதீங்க.
414
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
அவனுக்குத் தெரிந்தால்,
415
00:39:40,586 --> 00:39:45,424
அவன் என்னைக் கைவிடுவான்
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் இழப்பேன்.
416
00:41:23,647 --> 00:41:27,234
அனைத்து தந்தை.
என்னை இங்கு வழிநடத்தியதற்கு நன்றி.