1
00:00:07,882 --> 00:00:08,967
ஐயோ!
2
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
அவரை கீழே போடுங்கள். வாயை மூடு!
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸ் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
4
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
அவர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
5
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டவை அனைத்தும்
பழைய வழிகளில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்
6
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
இந்த கடற்கரைக்கு யார் வருகிறார்கள்
7
00:00:30,739 --> 00:00:34,325
எடுத்துச் செல்லப்படும்
ஜோம்ஸ்போர்க் என்ற புதிய உப்சாலாவுக்கு.
8
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
எனவே ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸ் உங்களை கண்டுபிடிக்கவா?
9
00:00:39,080 --> 00:00:43,251
ஒடின் அவர்களை அனுப்புகிறார்
வால்கெய்ரிகள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வதா?
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்றால்,
11
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
அவர்களின் பழிவாங்கல்
உங்களைப் போன்ற கிறிஸ்தவர்கள் மீது.
12
00:00:59,350 --> 00:01:01,728
- அப்பா.
- இல்லை, தயவுசெய்து.
13
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
ராஜா ஆக,
உங்கள் வாளை இரத்தம் தோய்க்க வேண்டும்.
14
00:01:16,618 --> 00:01:18,828
இந்த பாகனை நரகத்திற்கு அனுப்பு!
15
00:01:25,251 --> 00:01:27,712
"நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம்" என்ற செய்தியை அனுப்பவும்.
16
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
இப்போது!
17
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
உங்கள் தந்தை பெருமைப்படுவார்.
18
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
வருக, ஃப்ரீடிஸ்!
19
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
ஃப்ரீடிஸ், கட்டேகாட்டின் மீட்பர்.
20
00:03:13,443 --> 00:03:14,819
வருக, ஃப்ரீடிஸ்!
21
00:03:16,321 --> 00:03:17,697
வருக, ஃப்ரீடிஸ்!
22
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
அவள் ஜார்ல் கோரைக் கொன்றாள்.
23
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
- வணக்கம்.
- ஃப்ரீடிஸ்.
24
00:03:24,871 --> 00:03:25,871
வணக்கம்.
25
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
வருக, ஃப்ரீடிஸ்!
26
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
ஃப்ரீடிஸ்.
27
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
நம்பிக்கையின் காவலர்.
28
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
ஜோம்ஸ்போர்க்கின் தலைவர்கள்.
29
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
ஃப்ரீடிஸ், நான் ஹரேக்ர்.
30
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
ஜோம்ஸ்போர்க்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.
31
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
நன்றி.
32
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
இது குட்ரிட்.
33
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
நோவ்கோரோட், என் நண்பர்.
34
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
விரைவில், நாங்கள் அரசர்களைப் போல நடத்தப்படுவோம்.
35
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
என்ன செய்கிறார்கள்?
36
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
அபின்.
37
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
அதன் புகை என்கிறார்கள்
உங்கள் உடலில் நுழைந்து உங்கள் ஆன்மாவை திருடுகிறது.
38
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
அவர்கள் அதை ஏன் செய்வார்கள்?
39
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
இந்த பூமியிலிருந்து தப்பிக்க.
40
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
இறந்தவர்களுடன் பேச வேண்டும்.
41
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
நான் என் மாமாவைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
42
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
அவன் தான். போகலாம்.
43
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
என்னை விடுங்கள். நான் இளவரசர் ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன்.
44
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
நான் என் மாமா யாரோஸ்லாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
45
00:06:23,841 --> 00:06:24,841
காத்திருங்கள்.
46
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
இதோ, எடு.
47
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
ஏய்! இந்த சண்டைக்கு தேவையானது ஒரு வைக்கிங்
48
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
நோர்வேயின் இளவரசர் ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன் என்று பெயரிடப்பட்டது.
49
00:06:45,279 --> 00:06:47,615
ஹரால்ட் ஃபைன்ஹேரின் கொள்ளுப் பேரன்
50
00:06:47,698 --> 00:06:51,411
மற்றும் இரத்த உறவினர்
மதிப்பிற்குரிய யாரோஸ்லாவ் தி வைஸ்.
51
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
நிறுத்து!
52
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
ஹரால்ட்?
53
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
மாமா.
54
00:07:05,883 --> 00:07:06,883
உன்னைப் பார்.
55
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
உங்களை நோவ்கோரோட்டுக்கு அழைத்து வந்தது எது?
56
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
இது ஒரு நீண்ட கதை மாமா.
57
00:07:14,350 --> 00:07:16,436
உணவு மற்றும் பானம் பற்றி ஒருவர் சிறப்பாகச் சொன்னார்.
58
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
எனவே உங்கள் குடும்பம்
வைக்கிங்ஸ் மற்றும் கேனூட்டை வெறுக்கிறார்.
59
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
அது ஒன்றும் புதிதல்ல.
நிறைய பேர் அப்படி உணர்கிறார்கள்.
60
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.
61
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
நீங்கள் லண்டனுக்கு வந்தீர்கள்
அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய.
62
00:07:40,793 --> 00:07:43,838
உன்னிடம் சொல்வதற்கு வேறொன்றுமில்லை.
63
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
தங்கம் கண்டோம்.
64
00:07:45,965 --> 00:07:47,842
உங்கள் தங்குமிடங்களில். யாரோ உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்கள்.
65
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும். ஒரு விளக்கம்.
66
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
நான் அவரை பார்த்ததில்லை.
67
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
உங்களுக்கு தெரியாததால்
இந்த மனிதன் எப்படி இருக்கிறான்
68
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
உன் கண்களால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
69
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
- அவர் வடக்கிலிருந்து வந்தவர் அல்ல.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
70
00:08:07,945 --> 00:08:09,071
அவருடைய வார்த்தைகள்.
71
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
எனக்காக தங்கத்தை விட்டுச் சென்றார்
மற்றும் ஆல்ஹவுஸில் உள்ள வழிமுறைகள்.
72
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
அவர் தெற்கிலிருந்து வந்தவர்.
73
00:08:15,536 --> 00:08:16,536
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்.
74
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.
75
00:08:24,086 --> 00:08:25,338
இல்லை
76
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
நன்றாக யோசியுங்கள்.
77
00:08:32,970 --> 00:08:37,808
யாரோ அவரை "கரடி" என்று அழைப்பதை நான் கேட்டேன்!
78
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
அவர் தனியாக செயல்பட்டாரா?
79
00:08:50,446 --> 00:08:51,446
அவர் அவ்வாறு கூறுகிறார்.
80
00:08:54,283 --> 00:08:56,077
அவரது குடும்பம் நார்த்ம்ப்ரியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
81
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
நிலங்களை இழந்தனர்
கானூட் ஜார்ல் நோரிக்கு ஷையரை வழங்கியபோது.
82
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
பணம் கொடுத்ததாக அவர் கூறுகிறார்
தெற்கிலிருந்து வந்த ஒருவரால். "கரடி."
83
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
அல்லது பார்.
84
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
தெரிந்த பெயர் தான்,
85
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
ஒருவேளை கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒன்று
ஒரு குடும்ப உறுப்பினரைப் பாதுகாக்க.
86
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
87
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
அவருக்கு இன்னொரு கண்.
88
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
அது நல்லது! தாக்குதல்! அது நல்லது!
89
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்றாக பயிற்சி அளித்தீர்கள்.
90
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
பெரிய பாராட்டு
கட்டேகாட்டின் கேடயக் கன்னிப் பெண்ணிடமிருந்து.
91
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
ஒருவேளை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்
உங்களின் சில பயிற்சிகள் எங்களிடம் உள்ளன.
92
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
அவள் என்ன செய்தாள் என்பதை இப்போது பார்ப்போம்.
93
00:10:13,362 --> 00:10:15,281
கதைகள் உண்மையா என்று பார்ப்போம்.
94
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
ஆ, ஆ, ஆ.
95
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
மன்னிக்கவும்.
96
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
இல்லை. நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
97
00:11:21,972 --> 00:11:22,972
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.
98
00:11:24,141 --> 00:11:25,141
நன்றி, ஃப்ரீடிஸ்.
99
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
ஆ!
100
00:11:29,313 --> 00:11:30,313
ஜோருந்தர்.
101
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
அலை புறப்படுகிறது, செல்ல வேண்டிய நேரம்.
102
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்கள் முதல் பாடத்தை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டபோது.
103
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
உங்கள் மூக்கைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
104
00:11:39,198 --> 00:11:40,324
எங்கே போகிறார்கள்?
105
00:11:41,033 --> 00:11:44,453
ஜோருன்டர் ரன் அடிக்கிறார்
அகதிகளை அழைத்துச் செல்வதற்காக மீண்டும் வடக்கே.
106
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
அவர் வெற்றி பெற்றால்,
107
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
அவர் அவர்களை இங்கு அழைத்து வருவார்
அவர்கள் எங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.
108
00:11:51,711 --> 00:11:54,630
நீங்களும் ஹரேக்ரும் செய்தீர்களா
ஜோருண்ட்ரைத் தவிர வேறு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
109
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
ஜோருண்ட்ர் ஹரேக்கரின் குழந்தை அல்ல.
110
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
எனது கணவர் ஹரேக்கரின் சகோதரர்.
111
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
அவர் ஒரு தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டார்
ஜோருந்தர் குழந்தையாக இருந்தபோது.
112
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
ஹரேக்ர் அவரை தனது சொந்தமாக வளர்த்தார்.
113
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.
114
00:12:13,482 --> 00:12:15,443
உங்கள் குழந்தையின் தந்தையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
115
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
நான் குழந்தையுடன் இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
116
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
உங்கள் வயிற்றைப் பாதுகாத்த விதம்.
117
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
118
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
நான் அவரை இழக்கிறேன், ஆனால் நாங்கள் ...
119
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
நாங்கள் இப்போது வெவ்வேறு பாதைகளில் இருக்கிறோம்.
120
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
நீங்கள் ஒரு நல்ல இடத்தில் இருக்கிறீர்கள், ஃப்ரீடிஸ்.
121
00:12:39,759 --> 00:12:43,554
ஒரு புதிய குழந்தை
ஜோம்ஸ்போர்க்கில் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
122
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
குறிப்பாக உங்களுடையது.
123
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
வாயில்களைத் திற!
124
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
அதனால் கேட்கிறோம்
கானுட் இங்கிலாந்தின் கிரீடத்தை வைத்திருந்தார்.
125
00:13:04,116 --> 00:13:07,328
மற்றும் நிறுவப்பட்டது
அவரது மகன், ஸ்வீன், நோர்வேயின் அரசராக.
126
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
அவர் எனக்கு வாக்களித்த கிரீடம்.
127
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
மற்றும் உங்கள் சகோதரர் ஓலாஃப்?
அவருக்கு உரிமை இல்லையா?
128
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
அவர் தோற்கடிக்கப்பட்டார்
கட்டேகாட்டில் ஸ்வீன் ஃபோர்க்பியர்ட் மூலம்,
129
00:13:15,586 --> 00:13:17,963
பின்னர் அவரை உருவாக்கியவர்
அவரது பேரனின் பாதுகாவலர்.
130
00:13:19,590 --> 00:13:23,511
லார்ட் விட்டோமிர், இது என் மருமகன்,
ஹரால்ட் சிகுர்ட்சன், நோர்வே இளவரசர்.
131
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
விட்டோமிர் சூடேயைச் சேர்ந்தவர்,
132
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
பெண்கள் இருக்கும் ஒரு ராஜ்யம்
அனைத்தும் மூச்சடைக்கக்கூடிய வகையில் அழகாக இருக்கின்றன,
133
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
மற்றும் ஆண்கள்
தங்கள் வலிமையால் பொறாமையைத் தூண்டும்.
134
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
நோவ்கோரோட், இளவரசர் ஹரால்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.
135
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
136
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
சரி, இந்த அறையில் உள்ள பலரைப் போல,
நான் என்னை ஒரு அகதியாகக் காண்கிறேன்.
137
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் செல்லும் பாதைக்காக காத்திருக்கிறது
மீண்டும் ஒருமுறை திறக்க.
138
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
மற்றும் அதை மூடியது எது?
139
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
பெச்செனெக்ஸ்.
140
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Pechenegs?
141
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
மிருகத்தனமான, நாடோடி வீரர்கள்.
142
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
இப்போது டினீப்பர் ஆற்றங்கரையில் முகாமிட்டுள்ளது.
143
00:13:57,419 --> 00:14:00,381
Excellent horsemen, but savages.
144
00:14:00,464 --> 00:14:04,885
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களை உயிருடன் தோலுரிப்பார்கள்
மற்றும் அவர்களின் மண்டை ஓடுகளை குடிக்கும் குவளைகளாக சேகரிக்கின்றன.
145
00:14:05,678 --> 00:14:07,304
17 மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
146
00:14:07,388 --> 00:14:10,307
ஒரு வர்த்தக படகிலிருந்து
கோடாக்கிலிருந்து கருங்கடலுக்குச் சென்றது.
147
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
எங்கள் கிடங்குகள் இப்போது கஷ்டப்படுகின்றன
with goods that have nowhere to go
148
00:14:14,478 --> 00:14:16,856
என் மேஜைகள் விருந்தினர்களால் நிரம்பி வழிகின்றன.
149
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
கிரீன்லேண்டர்!
150
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
அவர்களிடம் மொழி இருக்கிறது
at the edge of the world, don't they?
151
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
கடந்த முறை நான் அங்கு இருந்தேன்.
152
00:14:27,825 --> 00:14:31,120
And tell us, what it is like
நாகரீகத்திலிருந்து விலகி வாழ வேண்டும்.
153
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
ஆம், சொல்லுங்கள்!
154
00:14:35,082 --> 00:14:37,877
கிரீன்லாந்து... அமைதியானது.
155
00:14:42,172 --> 00:14:44,300
அமைதியாக மற்றும்?
156
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்கிறது.
157
00:14:49,680 --> 00:14:53,976
இரவில், நாங்கள் நோர்ல்ஜோஸ். பார்ப்போம்
158
00:14:55,561 --> 00:15:01,275
அனைத்து வானங்களின் நிறங்கள்
வானத்தை ஒளிரச் செய்யும்.
159
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
சிறுவயதில் கதைகள் கேட்டோம்
160
00:15:06,196 --> 00:15:09,575
அவர்கள் என்று
வால்கெய்ரிகளின் கவசத்தின் பிரதிபலிப்பு.
161
00:15:12,453 --> 00:15:13,453
அல்லது...
162
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
சந்திரன் குறைவாக இருக்கும் போது
163
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
மற்றும் கடல் தூங்குகிறது,
164
00:15:21,879 --> 00:15:26,508
hvalrன் söngrஐ நீங்கள் கேட்கலாம்
உலகின் அடிப்பகுதியில் நீச்சல்.
165
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
பின்னர், ஒரே நேரத்தில்,
166
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
அவை இருளில் இருந்து வெடிக்கின்றன.
167
00:15:34,141 --> 00:15:37,269
வாய்கள் போதுமான அளவு திறந்திருக்கும்
ஒரு முழு கப்பலை விழுங்க.
168
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
நான் அங்கு வாழ்ந்தபோது கிரீன்லாந்தை வெறுத்தேன்.
169
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
இப்போது நான் அதை இழக்கிறேன்.
170
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
அங்கு எனக்குத் தெரிந்தவர்களை நான் இழக்கிறேன்.
171
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
எனக்கு அது புரிகிறது.
172
00:15:55,162 --> 00:15:59,458
Novgorod க்கு வரவேற்கிறோம்,
துரதிர்ஷ்டவசமாக அங்கு அமைதி இல்லை.
173
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.
174
00:16:09,259 --> 00:16:12,763
மாமா, நான் ஒரு உதவி கேட்க வந்தேன்.
175
00:16:14,431 --> 00:16:15,349
ஒரு இராணுவம்.
176
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
எனவே நீங்கள் நார்வேக்குத் திரும்பிச் செல்லலாம்
நீங்கள் நினைப்பது உங்களுடையது.
177
00:16:19,061 --> 00:16:20,061
ஆம்.
178
00:16:21,021 --> 00:16:24,233
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களோ என்று பயமாக இருக்கிறது
எதற்கும் ஒரு நீண்ட வழி, மருமகன்.
179
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
180
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
முடியாது? அல்லது மாட்டாரா?
181
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
நோவ்கோரோட் அமைதியாக இருக்கிறார்.
182
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
ஆனால் பிரச்சனைகள் இல்லாமல் இல்லை.
183
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
நமது தெற்கு வர்த்தகப் பாதை தடைபட்ட நிலையில்
184
00:16:34,743 --> 00:16:38,956
எனக்கு கானுட்டின் வடக்குப் பேரரசு தேவை
முன்னெப்போதையும் விட, குறிப்பாக இங்கிலாந்து.
185
00:16:39,039 --> 00:16:41,458
என்னால் ஆபத்து வர முடியாது
அவரை அல்லது அவரது பைத்தியக்கார தந்தையை வருத்தப்படுத்துகிறது
186
00:16:41,542 --> 00:16:44,253
நீங்கள் போராட முடியும் என்பதற்காக
உன்னிடம் இல்லாத ஒன்றுக்காக!
187
00:16:50,342 --> 00:16:54,096
நான் பார்க்கையில், அன்பு மருமகன்,
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.
188
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
கட்டேகாட் பக்கத்துக்குத் திரும்பு
மற்றும் ஓலாஃப் மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்.
189
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
இல்லை
190
00:16:58,517 --> 00:17:01,186
அல்லது செய்யுங்கள்
வைக்கிங் எப்போதும் என்ன செய்தார்கள்.
191
00:17:03,939 --> 00:17:05,607
தங்களை புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.
192
00:17:14,491 --> 00:17:17,786
தி ஸ்கல்ட்
கடவுள் மற்றும் மனிதர்களின் விதியை நெசவு செய்கிறது.
193
00:17:17,870 --> 00:17:22,207
இப்போது உங்கள் விதி
நம்மில் பின்னப்பட்டிருக்கிறது.
194
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
இதை நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
ஆனால் எப்படி என்று புரியவில்லை.
196
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா
இந்தக் கோவிலின் குடிஜா ஆக வேண்டுமா?
197
00:17:33,302 --> 00:17:34,595
நான் ஒரு போர்வீரன்.
198
00:17:35,846 --> 00:17:37,514
- குடிஜா அல்ல.
- ஆ.
199
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
அது உண்மையல்ல என்று நினைக்கிறேன்.
200
00:17:42,352 --> 00:17:45,814
நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு போர்வீரனை விட ஒரு பெரிய நோக்கத்திற்காக.
201
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
202
00:17:50,235 --> 00:17:54,114
விசுவாசிகளுக்கு உதவ வேண்டும்
பழைய வழிகள் சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடுகின்றன.
203
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
உங்கள் வாள், நான் பார்க்கலாமா?
204
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
நாங்கள் இங்கு அழைத்து வந்த அகதிகள்
உன்னைப் பற்றி எங்களிடம் நிறைய சொன்னேன், ஃப்ரீடிஸ்.
205
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
உப்சாலாவில் கடைசி குடிஜா என்கிறார்கள்
206
00:18:24,853 --> 00:18:27,189
உன்னிடம் கொடுத்தான்
கோவில் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்.
207
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
அவள் செய்தாள்.
208
00:18:30,526 --> 00:18:32,736
நீங்கள் உணரவில்லையா
அவள் செயலில் நோக்கம் இருந்ததா?
209
00:18:35,364 --> 00:18:37,616
யார், ஆனால் மீண்டும் தொடங்க உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது?
210
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
எதை ஆரம்பிக்கலாம்?
211
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
புதிய உப்சாலாவை உருவாக்க.
212
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
இங்கே.
213
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக யாரும் சொல்லவில்லையா?
214
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
உப்சாலாவில், எனக்கு ஒரு பழமையானது தோன்றியது.
215
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்,
216
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
ஆனால் மக்கள் என்னை உதவிக்கு அழைத்தபோது...
217
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
நான் அவர்களுக்கு உதவவில்லை.
218
00:19:10,691 --> 00:19:12,192
அவர் உண்மையைப் பேசினார். நான்...
219
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
நான் கட்டேகாட்டில் இருந்து ஓடினேன்.
220
00:19:21,201 --> 00:19:25,831
நீங்கள் தங்கியிருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது வேறு வழியில்லை.
221
00:19:28,041 --> 00:19:31,587
ஒருவேளை இங்கே, கட்டேகாட் அல்ல...
222
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
உங்கள் அழைப்பின் உண்மையான சோதனை.
223
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
அல்முதானிப்.
224
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
அதை கோமா. என்று அழைக்கிறோம்
225
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
இது அழகுக்கான விஷயம்
எந்த மொழியிலும்.
226
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
பலர் அதை ஒரு கெட்ட சகுனம் என்று நம்புகிறார்கள்.
227
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
மக்கள் எப்போதும் பயப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாத விஷயங்கள்.
228
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
அப்படியானால் உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?
229
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
முழுமையாக? இல்லை
230
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
அது ராட்சத யமிரின் மண்டை ஓடு அல்ல
231
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
அல்லது தீமையின் முன்னோடி.
232
00:20:33,774 --> 00:20:36,985
இது அதிகமாக இருக்கலாம்
பாறைகள் மற்றும் நீராவிகளால் ஆனது,
233
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
சூரியனின் ஒளியை பிரதிபலிக்கிறது.
234
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
மேலும் முன்னோர்களின் எழுத்துக்களில் இருந்து அறிகிறேன்
235
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
இது இல்லை என்று
எங்கள் தலைக்கு மேல் இது முதல் வருகை.
236
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
அதனால் நான் பயப்படவில்லை.
237
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
வானத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.
238
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
நான் ஒருவன்
வானத்தில் உள்ள தனிமங்களைப் படிப்பவர்.
239
00:20:55,837 --> 00:20:56,837
நான் நோவ்கோரோட் வந்தேன்
240
00:20:56,880 --> 00:21:00,133
எரியும் பாறைகளைத் தேட வேண்டும்
அது பூமியில் விழுகிறது.
241
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
வானத்திலிருந்து பாறைகளா?
242
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம்.
243
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
பனியில் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது.
244
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
என் பெயர் மரியம்.
245
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
நான் லீஃப்.
246
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
லீஃப் எரிக்சன்.
247
00:21:19,736 --> 00:21:21,738
ம்ம்ம்.
248
00:21:23,365 --> 00:21:26,785
எனக்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, லீஃப் எரிக்சன்.
249
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
எனக்கு வரி எறியுங்கள்!
250
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
பிடி!
251
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
இந்த வழி!
252
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
உங்கள் அனைவருக்கும் உணவு உள்ளது.
253
00:22:04,906 --> 00:22:07,784
ஆனால் முதலில், நீங்கள் உங்கள் ஆயுதங்களை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
254
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
பாதுகாப்பிற்காக, நண்பரே.
255
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
உங்களுக்காக.
256
00:22:16,043 --> 00:22:17,419
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.
257
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
அது என் தந்தையுடையது.
258
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
வா.
259
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
அவர்கள் பழைய வழிகளில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
260
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
நம்மைப் போலவே.
261
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
அவர்கள் அச்சுறுத்தல் அல்ல.
262
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
263
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்று நாங்கள் கேட்கவில்லை.
264
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
கவனமாக இருப்பது நல்லது.
265
00:22:48,658 --> 00:22:50,243
அவர்கள் இங்கிருந்து எங்கு செல்கிறார்கள்?
266
00:22:50,827 --> 00:22:52,287
நாங்கள் அவர்களை காட்டுக்குள் அழைத்துச் செல்கிறோம்.
267
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
அவர்கள் எங்கு வேலை செய்து நிம்மதியாக வாழ முடியும்.
268
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
என்ன செய்வது?
269
00:22:58,710 --> 00:23:02,464
அவை நாம் பயன்படுத்தும் ஆயுதங்களைத் தயாரிக்க உதவுகின்றன
கிறிஸ்தவ அச்சுறுத்தலில் இருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்க.
270
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
நிம்மதியாக வாழும் உரிமை
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பங்கைச் செய்ய வேண்டும்.
271
00:23:18,688 --> 00:23:21,942
நீங்கள் ஃப்ரீடிஸ்,
கட்டேகாட்டில் இருந்து கேடயக் கன்னி.
272
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
நான்.
273
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
கட்டேகாட் விழுந்த பிறகு உங்களைத் தேடினோம்.
274
00:23:26,696 --> 00:23:28,365
எங்களுக்கு உதவ தலைவர்கள் இல்லை.
275
00:23:30,325 --> 00:23:33,203
நீங்கள் கேட்டதை தெய்வங்கள் வழங்கின.
276
00:23:33,286 --> 00:23:34,621
வரவேற்கிறோம்.
277
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
அவள் சொல்வது சரிதான்.
278
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
நான் ஓடினேன், அவர்களில் யாருக்கும் நான் இல்லை.
279
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
என் மகன் எங்கே?
280
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
கவலைப்படாதே. நான் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டேன்.
281
00:24:44,733 --> 00:24:45,733
அம்மா.
282
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
அது யாருடைய இரத்தம்?
283
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
நான் ஒரு பாகனை கொன்றேன்.
284
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
ஏன்? அவர் உங்களை மிரட்டினாரா?
285
00:24:53,283 --> 00:24:54,283
இல்லை
286
00:24:54,784 --> 00:24:58,997
அவர் எங்களுக்கு முக்கியமான தகவல்களை வழங்கினார்
நாங்கள் ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸைப் பற்றி விரும்பினோம்.
287
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
ஜோம்ஸ்விக்கிங்ஸ்?
288
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
புறஜாதி வீரர்கள்
நீரின் குறுக்கே எங்கோ வாழ்பவர்கள்.
289
00:25:05,378 --> 00:25:07,589
நாம் வலுவான நோர்வேயை உருவாக்க வேண்டும் என்றால்,
290
00:25:07,672 --> 00:25:10,300
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களின் மறைவான கோட்டை மற்றும் அவர்களை அழிக்க.
291
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
இது ஒரு முக்கியமான வேலை.
292
00:25:17,265 --> 00:25:18,475
போய் நீயே கழுவு.
293
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
இன்றிரவு ஓலாஃப் எங்களுடன் சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
294
00:25:30,153 --> 00:25:32,948
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
நான் என் மேஜையில் நாய்களை அனுமதிப்பதில்லை.
295
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
ஒரு நாய் மிகவும் விசுவாசமாக இருக்க முடியும்.
296
00:25:37,410 --> 00:25:40,622
மற்றும் ஒருவர் தனியாக இருக்கும்போது ஆறுதல்.
297
00:25:59,599 --> 00:26:00,684
வாழ்க!
298
00:26:03,812 --> 00:26:04,812
லிவ்.
299
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
இங்கு வந்த ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.
300
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
இங்கு இருப்பவர்கள் அனைவரையும் பார்க்கலாம்.
301
00:26:45,812 --> 00:26:49,566
புகையை சுவாசித்தால்,
302
00:26:51,443 --> 00:26:52,736
நீங்கள் இறந்தவர்களுடன் பேசலாம்.
303
00:26:53,445 --> 00:26:54,445
ஆம்.
304
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
பலர் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் பேசுகிறார்கள்,
305
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
அவர்கள் இழந்த நண்பர்கள்.
306
00:27:02,078 --> 00:27:07,042
ஒரு கணம், சுவர் இல்லை
உயிருள்ளவர்களுக்கும் இறந்தவர்களுக்கும் இடையில்.
307
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
ஆயிரம். எல்லாவற்றிற்கும்.
308
00:27:12,547 --> 00:27:14,883
மூன்றுக்கு ஒன்று. மூன்றுக்கு ஒன்று.
309
00:27:16,635 --> 00:27:17,802
என்னிடம் ஒரு புதிய திட்டம் உள்ளது.
310
00:27:19,262 --> 00:27:23,767
யாரோஸ்லாவ் பின்வாங்க மாட்டார்
எனக்காக ஒரு இராணுவம், அதனால் நான் என் சொந்த நிதியை வழங்குவேன்.
311
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
நான் வாங்க உத்தேசித்துள்ளேன்
முடிந்தவரை பல உரோமங்கள் இங்கே
312
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
அவற்றை கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் விற்கவும்.
313
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
314
00:27:33,193 --> 00:27:35,779
நான் கவலைப்படுவேன்
நாளை அந்த விவரம் பற்றி, நண்பரே.
315
00:27:36,529 --> 00:27:38,990
இன்று நாம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
316
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
என்ன செய்வது?
317
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
நாங்கள் எதில் நல்லவர்கள்.
318
00:27:42,952 --> 00:27:46,206
கெய்சனுக்கு எதிராக யார் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறார்கள்,
319
00:27:47,165 --> 00:27:50,210
பெரிய ஆப்பிரிக்க போர்வீரன்?
320
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
கேசனுக்கு எதிராக யாரும் பந்தயம் கட்டமாட்டார்களா?
321
00:28:00,136 --> 00:28:04,808
உங்களில் சிலர் இருக்கலாம்
இப்போது கெய்சனுக்கு எதிராக பந்தயம் கட்டுவேன்!
322
00:28:07,018 --> 00:28:09,979
நான் இருவருக்கும் எதிராக பந்தயம் கட்டுவேன்!
323
00:28:10,063 --> 00:28:11,398
இரண்டு எதிராக இரண்டு.
324
00:28:12,941 --> 00:28:15,652
உலகிற்கு எதிரான வைக்கிங்.
325
00:28:22,951 --> 00:28:23,951
ஹரால்ட்.
326
00:28:24,953 --> 00:28:28,748
- வா. எங்களுக்கு பணம் தேவை, இல்லையா?
- நீங்கள் பணம் தேவைப்படுபவர்.
327
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
328
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
கெய்சன்!
329
00:28:36,256 --> 00:28:37,632
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.
330
00:28:38,258 --> 00:28:39,718
இதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்!
331
00:28:41,010 --> 00:28:44,389
இந்த மனிதன் என் 100 பந்தயத்தை ஏற்றுக்கொண்டால்,
332
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
அவருடைய இரு போராளிகளுக்கும் எதிராக நான் போரிடுவேன்.
333
00:28:47,726 --> 00:28:48,852
நூறு hryvnya?
334
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
- நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
- நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள்!
335
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
அவன் தலையை கிழித்து விடு!
336
00:29:02,824 --> 00:29:03,824
கவலைப்படாதே.
337
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
உன் சகோதரனை கொல்லாமல் இருக்க முயற்சிப்பேன்.
338
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
அவர் தயவைத் திருப்பித் தருவார் என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.
339
00:29:19,174 --> 00:29:20,800
வாருங்கள்! அவனைப் பெறு!
340
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
- ஆம்!
- வா!
341
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
ஆமாம்!
342
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
- நீங்கள் என்ன காணவில்லை என்று பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம், வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
343
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
பெரியவரின் இடதுபுறத்தைப் பாருங்கள்.
அவர் பாதுகாப்பதில் தாமதம்.
344
00:30:18,024 --> 00:30:20,443
- வைக்கிங்கைக் கொல்லுங்கள்!
- போராளிகள் தயாரா?
345
00:30:40,338 --> 00:30:41,338
வாருங்கள்!
346
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
அவனைப் பெறு! போ!
347
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
ஏய்!
348
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
அது நியாயமில்லை.
புதிதாக ஒருவரை அழைத்து வர முடியாது.
349
00:31:25,717 --> 00:31:29,012
அவர்கள் சகோதரர்கள்.
உங்கள் மனிதன் வெற்றி பெற இருவரையும் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
350
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
வாருங்கள்! அவனை அடி!
351
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
- கெய்சன், வா!
- ஏய்!
352
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
போ, போ, போ!
353
00:32:07,634 --> 00:32:11,888
நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்! முடிந்துவிட்டது. நாங்கள் வென்றோம்! லீஃப்!
354
00:32:13,431 --> 00:32:16,309
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் வென்றோம்! நமது வெற்றிகளை சேகரிப்போம்.
355
00:32:16,392 --> 00:32:18,937
எங்கே போனான்?
என் பணம் எங்கே? அவர் எங்கே?
356
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்!
357
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
ஏய், எங்கே போனார்கள்?
358
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
லீஃப்!
359
00:32:26,861 --> 00:32:29,697
எனவே நாம் எங்கு செல்வோம்? உனக்கு பசிக்கிறதா?
360
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய சண்டையாக இருந்தது.
361
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
நாங்கள் பணத்தை இழந்தோம், லார்ட் விட்டோமிர்.
362
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
363
00:32:44,587 --> 00:32:46,172
உண்மையில், உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
364
00:32:48,132 --> 00:32:52,595
நான் பெரிய மதிப்புள்ள ஒன்றை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் உள்ள பேரரசருக்கு.
365
00:32:54,263 --> 00:32:56,516
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு செல்ல எனக்கு உதவ ஒரு மனிதனாக இரு.
366
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன், நிச்சயமாக.
367
00:33:03,106 --> 00:33:04,190
அழகாக.
368
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
எவ்வளவு அழகாக?
369
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
ஆயிரம் hryvnya.
370
00:33:12,949 --> 00:33:14,534
இப்போது பாதி, நாங்கள் வரும்போது பாதி.
371
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
இரண்டாயிரம்.
372
00:33:24,460 --> 00:33:25,461
இப்போது எல்லாம்.
373
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
என் மகன் இல்லாமல் சாப்பிடுவோம்.
374
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
நீங்கள் விரும்பியபடி.
375
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
நான் விரும்பவில்லை. நீங்கள் பையனை களைத்துவிட்டீர்கள்.
376
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
எனவே அது நாம் மட்டுமே.
377
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
நான் யாரையும் நம்பவில்லை
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட நாட்டில்.
378
00:34:04,959 --> 00:34:08,963
என்னையும் சேர்த்து? உங்களைப் போல நானும் ஒரு கைதி.
379
00:34:12,675 --> 00:34:14,594
இந்த Jomsvikings பற்றி சொல்லுங்கள்.
380
00:34:15,595 --> 00:34:18,222
ஏன் கடற்கொள்ளையர் குழு
உங்கள் கவனத்தை கட்டளையிடவா?
381
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
அவர்களும் கூட இருக்கலாம்
என் சகோதரன் ஹரால்டுக்கு புகலிடம்
382
00:34:21,768 --> 00:34:24,896
யாருக்கு Canute
நோர்வேயின் சிம்மாசனத்திற்கு உறுதியளித்தார்.
383
00:34:27,065 --> 00:34:31,861
என் சகோதரனை அறிந்தால்,
அதைப் பெற அவன் எதையும் செய்வான்.
384
00:34:34,030 --> 00:34:36,074
உங்கள் மகனை அகற்றுவது உட்பட.
385
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
அது என் கவனத்திற்கு உரியது.
386
00:34:41,037 --> 00:34:42,413
இன்னும், நீங்கள் ஒரு கடற்படையை எடுத்துக் கொண்டால்,
387
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
அது ஒரு நேரம் மட்டுமே
நீங்கள் இல்லாததை ஜாடிகள் அறிந்து கொள்வதற்கு முன்
388
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
மற்றும் கட்டேகாட்டில் இறங்குங்கள்.
389
00:34:49,087 --> 00:34:51,756
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
அதுதான் கானூட் என்னை நோக்கமாகக் கொண்டது.
390
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
இருந்திருக்கலாம்.
391
00:34:55,676 --> 00:34:57,345
ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
392
00:34:58,513 --> 00:34:59,513
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
393
00:35:05,061 --> 00:35:08,397
Canute தவறாக இருந்தது
நார்மன் ராணிக்காக உங்களை கடந்து செல்ல.
394
00:35:13,319 --> 00:35:14,362
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
395
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
இது போன்ற பேச்சு ஆபத்தானது.
396
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
அது நமக்கு இடையே தான் உள்ளது.
397
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
ஒரு ராணி மற்றும் அவளுடைய நாய்.
398
00:35:40,763 --> 00:35:41,763
தயவுசெய்து.
399
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
- ராணியைப் பாருங்கள்.
- ஆம், ஆண்டவரே.
400
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
அவர்கள் மாடுகளைப் போல் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
401
00:36:33,024 --> 00:36:34,108
அவர்கள் அவரை அமைதிப்படுத்தினார்கள்.
402
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
வேறு சிலர் இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
403
00:36:36,569 --> 00:36:40,031
ஒவ்வொரு வாசலுக்கும் காவலர்களை வைக்கவும்.
நகரின் கதவுகள் மூடப்பட வேண்டும்.
404
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
யாரும் நுழைவதில்லை, யாரும் வெளியேறுவதில்லை.
405
00:36:42,366 --> 00:36:43,366
மை லார்ட்.
406
00:36:46,329 --> 00:36:48,915
இவ்வளவு! நாங்கள் பணக்காரர்கள்!
407
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
408
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
நான் நோவ்கோரோடில் பாதி ரோமங்களை வாங்கினேன்.
409
00:36:54,754 --> 00:36:58,674
இப்போது நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு படகைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களை கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு கொண்டு செல்ல.
410
00:37:00,843 --> 00:37:03,930
நீங்கள் ரோமங்களை வாங்குவதற்காக நான் ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன்.
411
00:37:04,889 --> 00:37:08,684
இதை நான் சொன்னேன். உரோமங்கள்
நோர்வேயை திரும்பப் பெறுவதற்கான எனது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.
412
00:37:08,768 --> 00:37:12,146
- உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
- பிறகு ஏன் என்னுடன் சண்டையிட்டீர்கள்?
413
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற, ஹரால்ட்! இனி ஒன்றுமில்லை!
414
00:37:15,691 --> 00:37:18,653
பார், ஒருவேளை நீங்கள் உண்மையாக இருக்கலாம்
ஒரு நாள் நார்வேயின் ராஜா,
415
00:37:18,736 --> 00:37:20,863
ஆனால் யாரும் அதை நம்புவதாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் உங்களைத் தவிர.
416
00:37:21,447 --> 00:37:25,034
ஒரு கட்டத்தில், உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்
அது உண்மையிலேயே உங்கள் விதியா
417
00:37:25,117 --> 00:37:26,535
அல்லது வெறும் கனவு.
418
00:37:27,203 --> 00:37:31,082
உங்கள் சந்தேகம் எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் நான் அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.
419
00:37:32,291 --> 00:37:34,710
நான் நார்வேயின் சிம்மாசனத்தில் அமர்வேன்.
420
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
நான் அங்கு செல்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
421
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
நான் எனது சொந்த படகைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
422
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
நீங்கள் தயாரா?
423
00:40:29,969 --> 00:40:32,471
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!
424
00:40:35,391 --> 00:40:39,895
இது எங்களின் புதிய உப்சாலா!
425
00:40:40,438 --> 00:40:42,523
ஆம்!
426
00:42:00,226 --> 00:42:01,477
லீஃப் எரிக்சன்.
427
00:42:06,941 --> 00:42:07,941
லிவ்.
428
00:42:10,152 --> 00:42:11,362
நான் கேட்கிறேன்.
429
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
430
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
அது நான்தான்.
431
00:42:22,039 --> 00:42:23,039
லிவ்?
432
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
433
00:42:28,295 --> 00:42:29,295
ஆம்.
434
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
435
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
நீங்கள் இல்லாமல் நான் தொலைந்துவிட்டேன், லிவ்.
436
00:42:43,060 --> 00:42:46,021
நான் உன்னை இழக்கிறேன். நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
437
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
பிறகு நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.
438
00:44:05,559 --> 00:44:06,559
லீஃப்.
439
00:44:12,316 --> 00:44:13,525
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.
440
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
வல்ஹல்லாவிற்கு வாருங்கள்.
441
00:44:28,666 --> 00:44:29,666
ஆம்.
442
00:44:44,765 --> 00:44:45,974
என்னுடன் வா.
443
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
வா.
444
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
லீஃப்.
445
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
இல்லை!