1
00:00:32,575 --> 00:00:33,695
That may be enough.
2
00:01:14,492 --> 00:01:16,452
Do you want to say a few words?
3
00:01:20,915 --> 00:01:22,875
It's dawn. Shovel quickly.
4
00:02:27,523 --> 00:02:28,823
Oh, my God.
5
00:02:30,901 --> 00:02:33,241
-What happened to you?
-We found Artemis.
6
00:02:33,320 --> 00:02:34,410
What?
7
00:02:34,947 --> 00:02:39,287
Then we killed her
and buried in the woods.
8
00:02:39,368 --> 00:02:40,788
It's a beautiful grave.
9
00:02:41,453 --> 00:02:42,583
One of the best.
10
00:02:46,542 --> 00:02:48,092
You know there's a sink.
11
00:02:52,047 --> 00:02:54,217
He strangled Artemis with his scarf.
12
00:02:54,300 --> 00:02:57,430
Then he pulled off her nails,
like chicken skin.
13
00:02:57,511 --> 00:02:59,971
Underneath there were tattooed numbers,
a code...
14
00:03:00,055 --> 00:03:02,425
He let Mr. Rabbit
would kill my father.
15
00:03:02,516 --> 00:03:04,556
He knew where it was and didn't tell me.
16
00:03:04,643 --> 00:03:07,233
Your father killed a lot of children.
17
00:03:07,313 --> 00:03:09,823
-It's his influence.
-He killed them to save me.
18
00:03:09,899 --> 00:03:12,439
What? Are you worth more than their 92 lives?
19
00:03:12,985 --> 00:03:14,025
I wouldn't say so.
20
00:03:22,036 --> 00:03:25,326
Artemis made your father die
to protect you and the planet,
21
00:03:25,414 --> 00:03:28,384
before he tried to save you
with other diseases.
22
00:03:28,459 --> 00:03:31,129
She's the hero of this fucking story.
23
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
He had to die anyway.
24
00:03:33,797 --> 00:03:35,297
If Harvest found her,
25
00:03:35,382 --> 00:03:38,012
they would have done much worse to her than me.
26
00:03:38,093 --> 00:03:41,013
-You killed her.
-Harvest would have done it too.
27
00:03:41,096 --> 00:03:42,806
But making it last longer.
28
00:03:42,890 --> 00:03:45,480
We are losing our sense of humanity.
29
00:03:45,559 --> 00:03:46,519
Really?
30
00:03:46,936 --> 00:03:48,976
Who is more human here?
31
00:03:49,063 --> 00:03:52,693
Me, who did nothing else for 9 years
than survive at any cost,
32
00:03:52,775 --> 00:03:57,195
or you three, with your little jobs,
apartments, cell phones
33
00:03:57,279 --> 00:03:59,409
and notifications that ring continuously?
34
00:03:59,490 --> 00:04:01,030
Your only passion,
35
00:04:02,034 --> 00:04:04,914
sitting in the bedroom,
it's talking about a world
36
00:04:04,995 --> 00:04:07,495
where I actually lived.
37
00:04:08,248 --> 00:04:11,038
A world that can mean killing...
38
00:04:16,799 --> 00:04:18,219
You found Artemis.
39
00:04:19,051 --> 00:04:20,341
We, Grant.
40
00:04:21,845 --> 00:04:23,885
-And Grant found Utopia.
-Slowly.
41
00:04:26,350 --> 00:04:28,350
He doesn't know the safety rules.
42
00:04:34,650 --> 00:04:35,860
Everything is fine.
43
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
It's all ok.
44
00:04:39,697 --> 00:04:41,027
He just wants Utopia.
45
00:04:43,909 --> 00:04:44,989
Like us.
46
00:04:47,871 --> 00:04:49,001
Will you give them to me?
47
00:04:52,751 --> 00:04:53,881
I thank you.
48
00:05:02,302 --> 00:05:03,552
Is this my starburst?
49
00:05:06,265 --> 00:05:07,425
Jessica Hyde?
50
00:05:10,310 --> 00:05:12,860
-Do you want to see the real one?
-Yes.
51
00:05:20,237 --> 00:05:21,407
Wow.
52
00:05:23,282 --> 00:05:25,582
-You fucking liar.
-Jessica, stop.
53
00:05:25,659 --> 00:05:29,159
-Get the fuck out.
-He's a little boy. You're scaring him.
54
00:05:30,039 --> 00:05:31,709
Grant, open the fucking door.
55
00:05:32,624 --> 00:05:33,794
Open.
56
00:05:34,626 --> 00:05:37,546
-I'll talk to him. You're scaring him.
-Open!
57
00:05:38,630 --> 00:05:39,970
Fuck, open the door.
58
00:05:41,633 --> 00:05:43,183
Jessica, no! Calm down.
59
00:05:55,981 --> 00:05:57,151
Asshole.
60
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
Hey, I don't want to make you nervous,
61
00:06:38,816 --> 00:06:42,146
I have full control,
but I need you to know
62
00:06:42,236 --> 00:06:43,896
that Stearns is in the red zone.
63
00:06:45,447 --> 00:06:47,487
-Is it in St. Louis?
-Yes.
64
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
It's been there since last night.
65
00:06:51,537 --> 00:06:53,537
He tried to sneak in.
66
00:06:53,622 --> 00:06:56,922
You said it was controllable.
Which is like a mushroom.
67
00:06:57,000 --> 00:07:00,880
"Show him a ray of sunshine
and drive him back underground."
68
00:07:00,963 --> 00:07:01,923
Already.
69
00:07:05,008 --> 00:07:07,928
We didn't think he had the balls.
But it seems so.
70
00:07:09,138 --> 00:07:10,638
The situation is serious.
71
00:07:10,722 --> 00:07:13,892
Absolutely yes.
We have to fix this today.
72
00:07:14,852 --> 00:07:18,562
Now, Dr. Stearns
he is the most dangerous man on the planet.
73
00:07:28,740 --> 00:07:29,910
Thank you.
74
00:07:34,246 --> 00:07:38,206
The whole hotel is busy
from people looking for answers.
75
00:07:38,292 --> 00:07:41,672
-I found an available position.
-Really? Where?
76
00:07:42,087 --> 00:07:46,177
Chez Stearns. First class service
and continental breakfast.
77
00:07:46,258 --> 00:07:47,088
But go.
78
00:07:47,176 --> 00:07:49,296
And an adorable little plush toy.
79
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
An adorable little soft toy.
80
00:07:52,306 --> 00:07:53,806
Hey, Penny. Hey, honey.
81
00:07:54,808 --> 00:07:56,308
Hi, I miss you.
82
00:07:56,685 --> 00:07:58,095
I miss you too.
83
00:08:00,355 --> 00:08:02,975
If I could get
basic information,
84
00:08:03,066 --> 00:08:05,146
I could give some answers.
85
00:08:05,235 --> 00:08:07,695
Michael, it's nice that you tried,
86
00:08:07,779 --> 00:08:09,569
but it's time to go home.
87
00:08:09,656 --> 00:08:12,276
...words of liars, fascists...
88
00:08:12,367 --> 00:08:14,947
I'm worried about your demophobia.
89
00:08:15,037 --> 00:08:16,207
Okay.
90
00:08:16,288 --> 00:08:20,748
-Did you hear what I said?
-I'll call you back shortly.
91
00:08:24,755 --> 00:08:26,375
I apologize.
92
00:08:26,465 --> 00:08:29,545
Sorry, I heard you.
I can't go in either.
93
00:08:29,635 --> 00:08:31,085
Are your children there too?
94
00:08:31,178 --> 00:08:34,098
No, I'm actually a virologist. I think...
95
00:08:34,181 --> 00:08:37,891
Today I went to work,
and on the way back everything was blocked.
96
00:08:37,976 --> 00:08:40,146
I've got a husband and kids trapped in there.
97
00:08:40,229 --> 00:08:42,479
-Are they infected?
-Absolutely not.
98
00:08:42,564 --> 00:08:46,324
Doctor says they can't go out.
48 hour quarantine...
99
00:08:46,401 --> 00:08:49,821
Forty-eight hours? But it's very little.
100
00:08:49,905 --> 00:08:52,115
It doesn't seem like much to me at all.
101
00:08:52,199 --> 00:08:54,529
Did the epidemic start in schools?
102
00:08:54,618 --> 00:08:57,748
Is there a way to find out in which class?
103
00:08:57,829 --> 00:08:59,499
Do you think you can help us?
104
00:08:59,581 --> 00:09:03,001
Well, I'm trying.
That's why I'm here.
105
00:09:03,085 --> 00:09:05,295
-Can I join you?
-Certain.
106
00:09:05,379 --> 00:09:07,629
Yes, please. Please.
107
00:09:11,677 --> 00:09:12,757
Asshole.
108
00:09:13,804 --> 00:09:16,014
-How do you feel?
-Well.
109
00:09:16,098 --> 00:09:17,848
Do you want me to help you? Talk to me, Rambo.
110
00:09:17,933 --> 00:09:19,603
No, dad, I'll take care of it.
111
00:09:19,685 --> 00:09:21,805
I reread The 7 rules for success.
112
00:09:22,229 --> 00:09:23,769
I feel at my best.
113
00:09:33,615 --> 00:09:35,485
-Be bold.
-Today,
114
00:09:35,575 --> 00:09:38,365
I intend to be revolutionary.
115
00:09:44,751 --> 00:09:47,091
"Sharpen the blade."
116
00:09:47,170 --> 00:09:48,670
SORRY FOR THE INCONVENIENCE
117
00:09:48,755 --> 00:09:51,085
AREA UNDER RENEWAL
FOR YOUR FUTURE ENJOYMENT.
118
00:09:57,014 --> 00:09:58,354
ELECTRICITY DANGER
119
00:09:58,432 --> 00:09:59,932
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
120
00:10:01,351 --> 00:10:03,231
What a fucking Bundt cake!
121
00:10:05,022 --> 00:10:06,442
HI.
122
00:10:07,941 --> 00:10:09,941
Gentlemen and Madam,
123
00:10:10,027 --> 00:10:12,147
we have some serious problems.
124
00:10:12,654 --> 00:10:15,664
-Who is the little boy?
-He is the one who has Utopia.
125
00:10:19,536 --> 00:10:21,786
We've already heard this one.
126
00:10:23,665 --> 00:10:25,245
Where is Jessica Hyde?
127
00:10:26,084 --> 00:10:29,134
It's like a terrible pop song
that buzzes in my head.
128
00:10:29,212 --> 00:10:32,512
I wake up at night
to take a piss, and there it is.
129
00:10:32,591 --> 00:10:35,591
I shave and shower in the morning,
and here it is.
130
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
I have an intimate relationship with a friend,
131
00:10:39,514 --> 00:10:40,434
and here it is.
132
00:10:41,016 --> 00:10:42,596
Where is Jessica Hyde?
133
00:10:42,684 --> 00:10:46,364
I want this catchphrase
get out of my head.
134
00:10:48,690 --> 00:10:50,150
And she is not alone.
135
00:10:52,527 --> 00:10:55,157
She has comic book nerds with her.
136
00:10:56,114 --> 00:10:59,204
Who have seen several pages of Utopia
137
00:10:59,284 --> 00:11:02,164
more than us, which is unacceptable.
138
00:11:03,538 --> 00:11:07,828
We have to make sure
that come out into the open.
139
00:11:07,918 --> 00:11:09,208
3. FIND THEM
140
00:11:09,294 --> 00:11:10,804
And this other one.
141
00:11:10,879 --> 00:11:15,549
It is our most immediate concern.
142
00:11:15,634 --> 00:11:16,764
4. FUCK
143
00:11:18,095 --> 00:11:20,095
Our kind
144
00:11:20,180 --> 00:11:22,560
spineless scientist
145
00:11:23,350 --> 00:11:27,310
he somehow found the courage.
He's in St. Louis, and he would like to
146
00:11:27,396 --> 00:11:30,686
conduct personally
the field test for its vaccine.
147
00:11:30,774 --> 00:11:31,614
Oh, my God.
148
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
Michael doesn't have to be there.
It could blow everything up.
149
00:11:34,694 --> 00:11:36,574
-Already.
-You must not draw blood.
150
00:11:36,655 --> 00:11:39,115
He had to study the sample sent to him,
151
00:11:39,199 --> 00:11:41,829
conclude that it was his influence
152
00:11:41,910 --> 00:11:43,540
-and let us win.
-Yes, Dear.
153
00:11:43,620 --> 00:11:47,460
Had to do what we thought,
but he didn't.
154
00:11:47,916 --> 00:11:49,496
I know what to do.
155
00:11:49,584 --> 00:11:52,134
We need a duet. From Home.
156
00:11:52,212 --> 00:11:55,552
We need to start producing the vaccine.
157
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
And we have to do it now.
158
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
So...
159
00:12:05,100 --> 00:12:06,230
the next move?
160
00:12:08,186 --> 00:12:10,726
We need Utopia.
We have to find the boy.
161
00:12:13,024 --> 00:12:14,154
How do we catch him?
162
00:12:14,609 --> 00:12:16,449
Let's use crowdsourcing on him.
163
00:12:16,528 --> 00:12:18,858
Let's make sure that the whole of America
164
00:12:18,947 --> 00:12:20,947
you're looking for that little bastard.
165
00:12:21,032 --> 00:12:23,032
I suggest the carrot, not the stick.
166
00:12:23,118 --> 00:12:24,488
Let's brainstorm.
167
00:12:25,162 --> 00:12:27,462
Disappearance alarm?
We don't know his name.
168
00:12:27,539 --> 00:12:29,209
Do we have one similar to Home?
169
00:12:29,291 --> 00:12:30,331
Probably.
170
00:12:30,417 --> 00:12:31,837
Let's stage a kidnapping.
171
00:12:31,918 --> 00:12:34,548
The mother is alarmed,
we have his identity
172
00:12:34,629 --> 00:12:36,759
and concerned citizens are looking for it.
173
00:12:36,840 --> 00:12:39,430
A kidnapping is very local news.
174
00:12:39,509 --> 00:12:43,849
I was thinking mass murder
in a public park.
175
00:12:47,017 --> 00:12:48,347
It seems extreme to me.
176
00:12:48,935 --> 00:12:51,015
This is an extreme situation.
177
00:12:51,104 --> 00:12:54,074
Sorry, killing innocent children...
178
00:12:54,149 --> 00:12:56,939
Innocent children are already dying
for our influence.
179
00:12:57,027 --> 00:12:59,737
That was an expected sacrifice, Thomas.
180
00:12:59,821 --> 00:13:03,781
Yes, Dear.
Those children were the intended sacrifice.
181
00:13:03,867 --> 00:13:05,447
What did you do today...
182
00:13:05,535 --> 00:13:08,455
To earn your place
in this crowded world?
183
00:13:12,959 --> 00:13:14,709
You have to think more generally.
184
00:13:14,794 --> 00:13:16,384
So, Winger Park...
185
00:13:17,422 --> 00:13:19,342
My kids play at Winger Park.
186
00:13:20,717 --> 00:13:24,847
Also Dayton Grove Park
It's very accessible. No blocking...
187
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
I'm sorry, I have to object.
188
00:13:32,270 --> 00:13:35,570
None of you
do you have any problems with this?
189
00:13:36,233 --> 00:13:39,323
None of you are against it
to the useless murder
190
00:13:39,402 --> 00:13:41,242
of innocent families in a park?
191
00:13:41,321 --> 00:13:43,451
Dear, we understand you. You are a mother.
192
00:13:43,532 --> 00:13:46,662
It has nothing to do
with me as a mother, Thomas.
193
00:13:46,743 --> 00:13:49,833
Or as a woman, or as not strong enough.
194
00:13:49,913 --> 00:13:51,753
I was among the first here.
195
00:13:51,831 --> 00:13:55,591
It's not about being weak,
sentimental, or...
196
00:14:01,132 --> 00:14:02,552
There is a limit.
197
00:14:14,729 --> 00:14:15,899
Dear...
198
00:14:16,565 --> 00:14:19,815
you have doubts
on our greater goal?
199
00:14:21,403 --> 00:14:22,903
Not at all, Thomas.
200
00:14:24,614 --> 00:14:26,034
So can we continue?
201
00:14:31,496 --> 00:14:32,826
Certain.
202
00:14:36,835 --> 00:14:39,545
Does your father know this, Thomas?
203
00:14:44,426 --> 00:14:46,216
Be assertive,
204
00:14:46,720 --> 00:14:47,760
Dear.
205
00:14:48,263 --> 00:14:50,723
You're an idiot, Thomas.
206
00:14:50,807 --> 00:14:52,887
You're too emotional. Calm down.
207
00:14:52,976 --> 00:14:55,016
-Not at all.
-Okay.
208
00:14:55,103 --> 00:14:56,983
You are perfectly reasonable.
209
00:15:04,112 --> 00:15:05,662
I won't hurt you.
210
00:15:06,906 --> 00:15:08,826
I need your help.
211
00:15:09,534 --> 00:15:11,084
You're a smart guy.
212
00:15:11,161 --> 00:15:14,291
You made adults believe
to be one of them.
213
00:15:14,956 --> 00:15:16,956
And you have Utopia.
214
00:15:18,627 --> 00:15:21,917
You did that
that we were talking about doing.
215
00:15:25,091 --> 00:15:27,801
But I look at you, and I see...
216
00:15:28,261 --> 00:15:30,351
that your clothes are too tight.
217
00:15:31,431 --> 00:15:33,181
You smell bad.
218
00:15:33,266 --> 00:15:34,926
Nobody cares about you.
219
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
So, no one will care
220
00:15:38,521 --> 00:15:41,941
if you will spend the rest of your life
to escape.
221
00:15:43,068 --> 00:15:44,648
Look at me, Grant.
222
00:15:48,156 --> 00:15:50,736
You'll end up just like me.
223
00:15:53,286 --> 00:15:54,826
You won't like it.
224
00:15:56,956 --> 00:15:59,996
So I ask you
to let me watch Utopia.
225
00:16:00,085 --> 00:16:02,545
You and I might be able to figure it out.
226
00:16:03,755 --> 00:16:04,875
The two of us.
227
00:16:05,423 --> 00:16:06,513
Why?
228
00:16:07,676 --> 00:16:11,716
Because I have always run
looking for answers.
229
00:16:12,597 --> 00:16:14,677
And you found them.
230
00:16:32,450 --> 00:16:33,990
This is a fairy.
231
00:16:40,834 --> 00:16:42,634
A carousel.
232
00:16:45,046 --> 00:16:46,336
A skipping rope.
233
00:16:48,550 --> 00:16:50,050
This seems...
234
00:16:50,552 --> 00:16:51,722
left.
235
00:16:52,971 --> 00:16:54,971
I just want to find Home.
236
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
I don't understand, Artemis said
that I would find the answers here.
237
00:17:02,188 --> 00:17:03,938
We haven't studied it yet.
238
00:17:04,023 --> 00:17:06,823
-It could take months.
-I don't have months.
239
00:17:08,862 --> 00:17:10,162
All right.
240
00:17:10,613 --> 00:17:13,283
-Maybe give us a few minutes.
-Find the answers.
241
00:17:14,242 --> 00:17:15,832
Let's split up.
242
00:17:15,910 --> 00:17:17,290
Yes, right.
243
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
Nothing on Diels?
244
00:17:23,334 --> 00:17:25,384
Minutes, brother. Minutes.
245
00:17:47,358 --> 00:17:49,858
Jessica, the tattoos under her nails.
246
00:17:49,944 --> 00:17:52,454
-Do you remember the numbers?
-7-7-3-1-5-
247
00:17:52,530 --> 00:17:53,620
37-0-7-1.
248
00:17:53,698 --> 00:17:54,988
It's here.
249
00:17:55,074 --> 00:17:56,454
-What?
-It's inside Utopia.
250
00:18:00,038 --> 00:18:01,538
-Look, right here.
-Oh.
251
00:18:02,582 --> 00:18:05,502
7-7-3-1-5-3... Yes.
252
00:18:08,505 --> 00:18:10,125
What does it mean?
253
00:18:15,470 --> 00:18:16,810
Seven billion.
254
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
The world population.
255
00:18:20,350 --> 00:18:23,270
So, the number of people
who will die?
256
00:18:23,895 --> 00:18:25,265
Everyone?
257
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
The Ruin?
258
00:18:32,987 --> 00:18:34,527
Chicago.
259
00:18:35,698 --> 00:18:36,988
773.
260
00:18:37,075 --> 00:18:40,575
-It's the Chicago area code.
-We should call. I'll call.
261
00:18:40,662 --> 00:18:42,162
I have doubts about safety.
262
00:18:42,247 --> 00:18:44,917
I summarize: you are doubtful, Becky is optimistic,
263
00:18:44,999 --> 00:18:47,209
you threatening. Grant, I don't know you.
264
00:18:47,293 --> 00:18:48,423
No problem.
265
00:18:48,503 --> 00:18:51,883
If you want answers,
there is a phone number in Utopia.
266
00:19:00,515 --> 00:19:03,935
Department of Homeland Security,
Agent Katherine Milner.
267
00:19:05,228 --> 00:19:07,018
I'm Agent Milner.
268
00:19:07,939 --> 00:19:09,609
I'm Jessica Hyde.
269
00:19:10,775 --> 00:19:12,645
Artemis told me to contact her.
270
00:19:15,864 --> 00:19:17,744
I don't know any Jessica Hyde
271
00:19:17,824 --> 00:19:19,334
or Artemis.
272
00:19:20,994 --> 00:19:22,454
She chose that name for herself.
273
00:19:22,537 --> 00:19:24,367
Artemis, protector of children?
274
00:19:25,164 --> 00:19:27,964
-Does he tell you something?
-Sure, good choice.
275
00:19:28,042 --> 00:19:29,672
My cosplay name is Enyo.
276
00:19:29,752 --> 00:19:31,502
Sorry, you got the wrong number.
277
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
Put it on speakerphone.
278
00:19:41,306 --> 00:19:44,016
As soon as you called me,
Harvest has left.
279
00:19:44,100 --> 00:19:48,270
Cross 355 North for 35 kilometers,
1100 Durham Road.
280
00:19:48,354 --> 00:19:50,234
Immediately, as Artemis taught you.
281
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
It is used for fire. Break the rest.
282
00:20:15,465 --> 00:20:16,965
What the fuck is this?
283
00:20:26,809 --> 00:20:28,019
Kropp's
White spirit
284
00:20:32,649 --> 00:20:34,319
No. No.
285
00:20:35,693 --> 00:20:36,823
-Move.
-No.
286
00:20:37,487 --> 00:20:40,157
-Your father must know.
-Would that be a good thing?
287
00:20:40,239 --> 00:20:42,739
-A bit'.
-If people find it...
288
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
It will just be another violent death
in Chicago.
289
00:20:45,578 --> 00:20:47,708
-Nothing special.
-If the Harvest...
290
00:20:47,789 --> 00:20:50,669
They will know that we kill our own.
It's an advantage.
291
00:20:50,750 --> 00:20:52,500
There is no downside.
292
00:20:57,799 --> 00:20:59,379
All out within 10 seconds.
293
00:21:25,660 --> 00:21:26,790
“Brum brum.”
294
00:21:54,814 --> 00:21:56,864
I think I'm surprised.
295
00:21:56,941 --> 00:21:58,481
Thomas is in the red zone,
296
00:21:58,568 --> 00:22:01,148
and I'm here enjoying my work
and family life.
297
00:22:01,237 --> 00:22:04,867
I needed one of you with me
and the other here to protect the fort.
298
00:22:04,949 --> 00:22:07,079
Do you understand why I chose you?
299
00:22:07,160 --> 00:22:08,540
-Yes?
300
00:22:08,619 --> 00:22:09,499
-Yes.
-Well.
301
00:22:09,579 --> 00:22:12,459
But it sucks not to participate
on the same floor as me.
302
00:22:14,792 --> 00:22:16,542
Christie, may I ask?
303
00:22:16,627 --> 00:22:18,337
Is it because of Simpro?
304
00:22:18,713 --> 00:22:21,673
The red herring was my idea,
and I have...
305
00:22:21,758 --> 00:22:23,968
Dear, it was a good idea.
306
00:22:24,052 --> 00:22:26,182
It brought attention to me,
307
00:22:26,262 --> 00:22:28,812
the FDA checks it, declares it clean...
308
00:22:28,890 --> 00:22:30,730
-Right.
-...no flu,
309
00:22:30,808 --> 00:22:33,688
total acquittal,
I am seen with empathy.
310
00:22:34,187 --> 00:22:37,767
-Check the budget proposal, but...
-I will refuse it.
311
00:22:37,857 --> 00:22:38,777
Hi, Jim.
312
00:22:41,903 --> 00:22:44,953
The FDA will look crazy
if he accuses you again.
313
00:22:45,948 --> 00:22:48,788
-We were in a great place until...
-True?
314
00:22:48,868 --> 00:22:51,158
Damn Dr. Mike.
315
00:22:54,040 --> 00:22:56,920
But then why am I on the bench?
316
00:22:58,169 --> 00:23:01,049
Dear, this is not the bench.
317
00:23:01,798 --> 00:23:02,628
It's the strong one.
318
00:23:05,176 --> 00:23:07,966
I have to touch the most painful point.
319
00:23:09,222 --> 00:23:11,222
Thomas is not ready.
320
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
I don't know if it ever will be.
321
00:23:14,936 --> 00:23:17,806
Okay, come here, little one. I'll hold you.
322
00:23:18,773 --> 00:23:19,733
Okay.
323
00:23:20,233 --> 00:23:21,193
HI.
324
00:23:21,275 --> 00:23:22,605
Real question.
325
00:23:23,402 --> 00:23:25,322
What was it like during the meeting?
326
00:23:32,745 --> 00:23:35,405
Thomas has strong ideas.
327
00:23:35,498 --> 00:23:37,288
-Yes?
-And...
328
00:23:38,376 --> 00:23:40,286
I think it needs to be contained.
329
00:23:43,339 --> 00:23:45,219
You can take care of it.
330
00:23:45,758 --> 00:23:46,798
Okay.
331
00:23:48,678 --> 00:23:50,298
-Okay.
-Gentleman.
332
00:23:51,305 --> 00:23:52,385
Yes.
333
00:23:53,057 --> 00:23:54,557
Hello, darling.
334
00:23:56,686 --> 00:23:58,806
Dr. Dearborn, head of the CTCs.
335
00:23:59,313 --> 00:24:00,403
Take it, handsome.
336
00:24:00,481 --> 00:24:03,191
Chloe, I wanted to talk to you
of the St. Louis influence.
337
00:24:03,276 --> 00:24:05,276
I would like to send you some doctors.
338
00:24:05,361 --> 00:24:06,401
Are you tired?
339
00:24:08,281 --> 00:24:09,451
Smell like a new baby.
340
00:24:11,951 --> 00:24:13,121
New flu strain: Red zones
341
00:24:14,412 --> 00:24:17,922
He appears out of nowhere in the classrooms of a city.
342
00:24:18,541 --> 00:24:19,751
Carried by food?
343
00:24:20,084 --> 00:24:22,674
No. From the water? No.
344
00:24:24,505 --> 00:24:25,545
Is there a fomite?
345
00:24:27,717 --> 00:24:28,757
No.
346
00:24:37,518 --> 00:24:39,348
All medical personnel arriving
347
00:24:39,437 --> 00:24:43,187
report to medical camp 127
in the red zone.
348
00:24:47,236 --> 00:24:48,646
Excuse me. Boys!
349
00:24:48,738 --> 00:24:51,568
I know Dr. Christie.
I'm Dr. Michael Stearns.
350
00:24:51,657 --> 00:24:53,487
Forget it, friend. He doesn't care.
351
00:24:53,576 --> 00:24:56,196
-I could help, I'm a doctor.
-Me too.
352
00:24:56,287 --> 00:24:58,747
I specialize in this flu.
353
00:24:58,831 --> 00:24:59,791
This influence.
354
00:24:59,874 --> 00:25:01,714
-I have a vaccine sample.
-What?
355
00:25:01,792 --> 00:25:03,462
I just need to go in to test it out.
356
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
Why the fuck aren't you in?
357
00:25:05,463 --> 00:25:07,343
-You could save my daughter.
-I know.
358
00:25:07,423 --> 00:25:09,843
-Is she infected?
-I do not know.
359
00:25:09,926 --> 00:25:13,216
It's in the medical tents,
but they don't tell me anything else!
360
00:25:14,805 --> 00:25:16,305
My name is Dale Warwick.
361
00:25:16,933 --> 00:25:18,893
Michael Stearns.
362
00:25:18,976 --> 00:25:20,386
Excuse me. Christie Labs.
363
00:25:20,478 --> 00:25:24,068
Hey! Thomas Christie! Excuse me.
364
00:25:24,148 --> 00:25:26,568
Thank you. Greetings. Thomas Christie.
365
00:25:26,651 --> 00:25:28,321
I represent Christie Labs.
366
00:25:28,402 --> 00:25:29,492
Thomas Christie!
367
00:25:29,570 --> 00:25:32,280
Dr. Dearborn warned
of our entrance.
368
00:25:32,365 --> 00:25:33,815
-Yes.
-Optimal. Thank you.
369
00:25:33,908 --> 00:25:35,028
Let's go, guys.
370
00:25:35,117 --> 00:25:36,657
Thomas Christie!
371
00:25:36,744 --> 00:25:38,374
I'm a flu expert!
372
00:25:39,538 --> 00:25:41,078
INFLUENCE EXPERT
REQUIRES ACCESS
373
00:25:41,165 --> 00:25:42,535
SAVE MY DAUGHTER!
374
00:25:42,625 --> 00:25:43,785
I'm bleeding again.
375
00:26:01,686 --> 00:26:03,806
I'll fix it when I get some scissors.
376
00:26:09,318 --> 00:26:11,858
-It hurts.
-Stop the car, let me get out.
377
00:26:13,155 --> 00:26:14,485
Stop the car.
378
00:26:31,173 --> 00:26:34,303
Don't trust Milner
just because she wants it.
379
00:26:34,385 --> 00:26:37,305
If he wants to make you move, don't.
380
00:26:37,388 --> 00:26:39,138
He must not know that we have Utopia.
381
00:26:39,223 --> 00:26:41,483
Wait, you're not coming?
382
00:26:41,559 --> 00:26:44,349
It was your idea.
See if he knows how to get to Home.
383
00:26:44,437 --> 00:26:46,057
See if he deserves trust.
384
00:26:49,358 --> 00:26:50,738
You stay with Jessica.
385
00:26:50,818 --> 00:26:52,488
But I want to be with you.
386
00:26:52,570 --> 00:26:54,110
Come on, Grant.
387
00:27:04,081 --> 00:27:06,291
If they catch you and torture you,
388
00:27:07,960 --> 00:27:10,050
tell them I'm dead.
389
00:27:12,256 --> 00:27:14,176
Hey! Wait for me!
390
00:27:17,678 --> 00:27:20,008
One torture a month is enough for me.
391
00:27:41,077 --> 00:27:43,947
Well, that sounds pretty creepy.
392
00:27:50,044 --> 00:27:53,304
I don't bring no girls here,
only the special ones.
393
00:29:14,044 --> 00:29:15,174
It's a bit...
394
00:29:16,589 --> 00:29:17,919
Wait...
395
00:29:26,348 --> 00:29:27,388
Jessica Hyde.
396
00:29:28,142 --> 00:29:30,312
I'm happy to finally meet you.
397
00:29:35,566 --> 00:29:37,226
Aren't you Jessica Hyde?
398
00:29:39,236 --> 00:29:40,236
So who are you?
399
00:29:40,321 --> 00:29:42,161
And where is Jessica Hyde?
400
00:29:44,366 --> 00:29:46,696
We don't know Jessica Hyde.
401
00:29:46,785 --> 00:29:47,655
Of course.
402
00:29:48,329 --> 00:29:50,329
Did Artemis send you to me?
403
00:29:50,414 --> 00:29:51,924
Did he give you my number?
404
00:29:54,418 --> 00:29:58,298
-Don't waste my time.
-We don't know Jessica, but...
405
00:29:59,590 --> 00:30:00,880
We know Utopia.
406
00:30:03,969 --> 00:30:06,559
-If you have seen Utopia...
-We saw it.
407
00:30:06,639 --> 00:30:08,469
-Do you have it?
-We saw it.
408
00:30:08,557 --> 00:30:09,977
What did you see?
409
00:30:10,059 --> 00:30:14,479
We won't tell a stranger
in an abandoned toy shop
410
00:30:14,563 --> 00:30:17,273
the secrets of Utopia
just because he asks us for them.
411
00:30:17,358 --> 00:30:21,238
We are under attack. She is
Homeland, what do you know about Harvest?
412
00:30:21,320 --> 00:30:22,910
You think I won't tell you,
413
00:30:23,531 --> 00:30:24,531
I will do it instead.
414
00:30:24,615 --> 00:30:26,025
Why you should know.
415
00:30:26,909 --> 00:30:29,829
After September 11th,
the government recruited scientists
416
00:30:29,912 --> 00:30:33,752
to beat the rest of the world
in biological warfare.
417
00:30:34,250 --> 00:30:36,670
By creating diseases that would kill us.
418
00:30:36,752 --> 00:30:38,252
The new arms race.
419
00:30:38,337 --> 00:30:40,627
We won't necessarily use them.
420
00:30:40,714 --> 00:30:43,264
We just want to have more than others.
421
00:30:43,592 --> 00:30:46,682
But we didn't know that in this group
422
00:30:46,762 --> 00:30:49,062
there were some bad scientists.
423
00:30:49,139 --> 00:30:51,599
They took our information
and resources,
424
00:30:51,684 --> 00:30:52,944
doing business with others.
425
00:30:53,018 --> 00:30:55,518
-The Harvest.
-Controlled by Mr. Rabbit.
426
00:30:56,855 --> 00:31:01,145
You know how much money is made
with precision biological warfare?
427
00:31:02,194 --> 00:31:06,284
A weapon that can hit
only the people you prefer.
428
00:31:07,741 --> 00:31:09,621
Selecting them by breed,
429
00:31:09,702 --> 00:31:10,872
ethnicity.
430
00:31:10,953 --> 00:31:13,123
Putting a virus on a host,
431
00:31:13,205 --> 00:31:14,915
is selected on a religious basis.
432
00:31:14,999 --> 00:31:17,039
With a virus in the sanitary napkins,
433
00:31:17,126 --> 00:31:18,496
select by genre.
434
00:31:18,586 --> 00:31:20,496
They were perfecting this.
435
00:31:20,588 --> 00:31:23,668
And it's worth billions to the highest bidder.
436
00:31:24,592 --> 00:31:26,762
But who is Mr. Rabbit?
437
00:31:30,055 --> 00:31:33,385
In 2002, Mr. Rabbit had a deal
with a group in China
438
00:31:33,475 --> 00:31:37,015
to provide them
a very strong strain of swine flu.
439
00:31:37,104 --> 00:31:39,234
But then customers thought better of it.
440
00:31:39,690 --> 00:31:43,490
And Mr. Rabbit went to China
with the influence he promised.
441
00:31:43,569 --> 00:31:46,779
In total, it caused more than 800 deaths.
442
00:31:46,864 --> 00:31:48,284
Are you talking about SARS?
443
00:31:50,659 --> 00:31:53,869
Years later, they succeeded
to take him and torture him.
444
00:31:53,954 --> 00:31:56,374
To mark him forever,
they affected him
445
00:31:56,457 --> 00:31:59,167
the Chinese rabbit symbol on the bust.
446
00:31:59,251 --> 00:32:03,921
They revealed his identity
to all the governments with which he did business.
447
00:32:04,006 --> 00:32:07,086
And then they freed him, like in a game.
448
00:32:07,217 --> 00:32:09,467
Run, rabbit.
449
00:32:10,179 --> 00:32:13,889
To see who would kill him
first and with how much pain.
450
00:32:16,477 --> 00:32:19,977
You can't imagine
the ways in which one can die.
451
00:32:23,150 --> 00:32:25,150
Instead of retreating,
452
00:32:25,235 --> 00:32:29,365
he killed systematically
anyone could know who he was.
453
00:32:29,448 --> 00:32:32,868
Sixty-three people on five continents,
454
00:32:32,951 --> 00:32:34,701
and then he holed up.
455
00:32:35,537 --> 00:32:37,827
This is the man who wants to kill you.
456
00:32:38,082 --> 00:32:39,832
It could be anyone.
457
00:32:39,917 --> 00:32:42,537
But judging by the state of the world,
458
00:32:42,628 --> 00:32:45,208
I don't think he's finished spreading death.
459
00:32:46,465 --> 00:32:49,175
This information
do they make you feel better?
460
00:32:51,970 --> 00:32:53,060
No?
461
00:32:54,515 --> 00:32:55,345
No.
462
00:32:56,850 --> 00:32:59,940
Homeland Security does not tend
to make people feel better.
463
00:33:02,523 --> 00:33:03,943
-Wait.
-Yes.
464
00:33:04,024 --> 00:33:07,614
Can we at least ask her for asylum?
465
00:33:08,987 --> 00:33:10,277
-Protection.
-Already.
466
00:33:10,364 --> 00:33:11,324
No.
467
00:33:11,824 --> 00:33:13,834
No. No?
468
00:33:13,909 --> 00:33:14,789
No.
469
00:33:15,369 --> 00:33:18,329
You don't have Jessica Hyde.
You don't have Utopia.
470
00:33:18,414 --> 00:33:22,174
Okay. I understand why he wants Utopia.
471
00:33:22,584 --> 00:33:26,094
-But why Jessica Hyde?
-Because Mr. Rabbit wants it.
472
00:33:26,171 --> 00:33:29,131
She knows something
which makes it dangerous for him.
473
00:33:29,216 --> 00:33:31,046
That's what I like about her.
474
00:33:32,302 --> 00:33:34,302
You don't have to do it alone.
475
00:33:34,972 --> 00:33:36,932
Tell her I can be a friend.
476
00:33:40,894 --> 00:33:43,364
Wait. Where is Home?
477
00:33:44,940 --> 00:33:47,030
Where the heart is.
478
00:33:49,611 --> 00:33:54,741
There are fewer of them now
of 4,000 tigers left on the planet.
479
00:33:54,825 --> 00:33:57,235
And most of them
will soon be in captivity.
480
00:33:57,327 --> 00:33:59,367
We can do more, raise them.
481
00:33:59,455 --> 00:34:02,415
We're not having any luck in this regard.
482
00:34:02,499 --> 00:34:05,169
But why do more?
They sit in cages.
483
00:34:05,252 --> 00:34:06,672
Excellent observation.
484
00:34:06,754 --> 00:34:08,344
We are sweeping them away.
485
00:34:08,422 --> 00:34:12,012
We have the right to create more
just because we can?
486
00:34:12,092 --> 00:34:15,352
When there is no more room
for them on Earth.
487
00:34:18,599 --> 00:34:21,439
Hi, Arby.
488
00:34:21,518 --> 00:34:23,268
Can I help you?
489
00:34:23,353 --> 00:34:25,273
I need a helper.
490
00:34:26,190 --> 00:34:27,780
A good listener.
491
00:34:28,275 --> 00:34:30,145
What size are you looking for?
492
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
-Him.
-Yes!
493
00:34:50,589 --> 00:34:52,379
Will he come back?
494
00:34:52,716 --> 00:34:54,086
If he listens.
495
00:35:03,727 --> 00:35:07,687
We have only bad news for Jessica.
496
00:35:09,024 --> 00:35:11,534
We have no idea where Home is.
497
00:35:11,610 --> 00:35:14,200
A madman is hunting us
which killed 92 people.
498
00:35:14,279 --> 00:35:17,409
Forget all the deaths from SARS.
499
00:35:17,491 --> 00:35:19,161
Yep, that's not good at all...
500
00:35:20,327 --> 00:35:22,157
-Fuck.
-What happens?
501
00:35:23,121 --> 00:35:25,001
-But really?
-What happens?
502
00:35:28,293 --> 00:35:29,423
Seriously?
503
00:35:30,254 --> 00:35:33,264
-You should have seen each other.
-What the fuck are you waiting for?
504
00:35:34,925 --> 00:35:37,755
I just want an hour without terror.
505
00:35:39,847 --> 00:35:40,967
Where are we going?
506
00:35:41,056 --> 00:35:43,766
In Chicago. Let's go to City Mouse.
507
00:35:44,184 --> 00:35:45,984
So what happened?
508
00:35:48,564 --> 00:35:51,694
This will be more difficult for you
of the others, I'm afraid.
509
00:35:52,860 --> 00:35:54,610
I don't understand why.
510
00:35:59,616 --> 00:36:02,076
Part of me hopes you understand,
511
00:36:02,828 --> 00:36:04,328
once that happens.
512
00:36:08,000 --> 00:36:09,210
Have you prepared everything?
513
00:36:09,293 --> 00:36:10,213
Yes.
514
00:36:11,962 --> 00:36:14,302
-Did you choose the child?
-Yes.
515
00:36:14,381 --> 00:36:15,591
Which?
516
00:36:16,216 --> 00:36:17,296
Adam.
517
00:36:17,718 --> 00:36:18,968
He's good.
518
00:36:20,304 --> 00:36:21,854
He will be happy to help you.
519
00:36:25,642 --> 00:36:28,272
You will be absolutely sure to do so...
520
00:36:29,855 --> 00:36:31,395
-Humanly?
-Humanly.
521
00:36:31,481 --> 00:36:32,481
Humanly.
522
00:36:34,610 --> 00:36:37,150
I wonder if you really know what that means.
523
00:36:37,237 --> 00:36:38,607
Quick and painless.
524
00:36:42,576 --> 00:36:44,446
Una definizione come un'altra.
525
00:36:50,375 --> 00:36:52,415
Everything in Utopiais real.
526
00:36:52,502 --> 00:36:55,762
Mr. Rabbit is real
and he's looking for us and Jessica.
527
00:36:55,839 --> 00:36:57,589
But we still don't know why.
528
00:36:57,674 --> 00:37:00,304
-We'll find out. Milner...
-Milner nothing.
529
00:37:00,802 --> 00:37:02,262
Nobody knows...
530
00:37:03,847 --> 00:37:05,927
because they still want me.
531
00:37:07,726 --> 00:37:10,266
What do you remember about Utopia?
532
00:37:10,354 --> 00:37:11,694
About Home?
533
00:37:11,772 --> 00:37:13,942
How much of this applies to you?
534
00:37:14,024 --> 00:37:16,574
I was little when we moved to Home.
535
00:37:16,652 --> 00:37:18,402
I was six or seven years old.
536
00:37:18,487 --> 00:37:20,107
What does it look like?
537
00:37:21,490 --> 00:37:23,370
I lived in my little house.
538
00:37:23,450 --> 00:37:24,620
It was yellow.
539
00:37:25,327 --> 00:37:26,657
Your house?
540
00:37:28,330 --> 00:37:32,080
-Nessun adulto?
-Dad came to visit me sometimes.
541
00:37:33,377 --> 00:37:36,587
Yes. Home looks very nice.
542
00:37:36,672 --> 00:37:39,342
Giant gifts
they were constantly coming in and out.
543
00:37:41,510 --> 00:37:45,430
"His greatest creation
in his greatest creation."
544
00:37:45,514 --> 00:37:48,484
-What was in the gifts?
-I've never opened them.
545
00:37:48,558 --> 00:37:51,138
It was important that I didn't go near it.
546
00:37:51,228 --> 00:37:52,848
Biological weapons? Medical stuff?
547
00:37:52,938 --> 00:37:54,558
Gifts.
548
00:37:54,648 --> 00:37:56,778
You had a special friend
549
00:37:56,858 --> 00:37:58,738
-What helped you?
-I remember a man.
550
00:37:59,569 --> 00:38:01,569
He brought me cookies every Tuesday.
551
00:38:03,657 --> 00:38:07,577
Jessica, in Dystopia,
Mr. Rabbit feeds you biscuits.
552
00:38:08,996 --> 00:38:12,456
Jessica, the man who brought you cookies,
553
00:38:14,042 --> 00:38:15,462
do you remember his face?
554
00:38:15,544 --> 00:38:16,594
Absolutely not.
555
00:38:18,755 --> 00:38:21,165
Perhaps this is what is hidden in Utopia.
556
00:38:21,550 --> 00:38:22,470
Yes.
557
00:38:22,551 --> 00:38:27,391
Mr. Rabbit is finally revealed,
that's why they are still looking for you.
558
00:38:27,472 --> 00:38:30,062
You might actually know who he is.
559
00:38:33,061 --> 00:38:35,771
Children are dying!
560
00:38:40,360 --> 00:38:43,110
This is her, this is Charlotte.
561
00:38:43,196 --> 00:38:44,946
My little dancer.
562
00:38:45,657 --> 00:38:47,487
She's beautiful.
563
00:38:47,576 --> 00:38:48,946
Thank you.
564
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
Dr. Michael Stearns?
565
00:38:55,292 --> 00:38:56,212
Yes.
566
00:38:56,293 --> 00:38:57,753
He has the green light.
567
00:38:59,504 --> 00:39:01,344
Oh, my God. Okay.
568
00:39:01,798 --> 00:39:04,048
Okay. Good luck, guys.
569
00:39:04,134 --> 00:39:05,344
Michael.
570
00:39:05,927 --> 00:39:08,257
Hey, Michael, if you see my daughter,
571
00:39:08,346 --> 00:39:10,426
tell her that her father loves her.
572
00:39:11,058 --> 00:39:13,888
Tell her I'll come in to see her.
573
00:39:16,897 --> 00:39:18,727
-Michael Stearns, come on.
-Wait.
574
00:39:23,862 --> 00:39:25,912
My doctor colleague comes with me.
575
00:39:30,869 --> 00:39:31,789
Let's go.
576
00:39:31,870 --> 00:39:33,410
But he'll need a suit.
577
00:39:38,001 --> 00:39:39,591
We want to know!
578
00:40:04,986 --> 00:40:05,946
Force.
579
00:40:14,746 --> 00:40:15,866
Charlotte.
580
00:40:17,457 --> 00:40:18,577
Dad,
581
00:40:19,334 --> 00:40:20,844
you are here.
582
00:40:22,254 --> 00:40:23,384
I am here.
583
00:40:26,800 --> 00:40:28,970
You know this influence, right?
584
00:40:29,052 --> 00:40:32,012
You'll see, Mike. She is strong.
585
00:40:32,264 --> 00:40:34,814
She's a fighter and she wants to live, Mike.
586
00:40:37,060 --> 00:40:38,850
Sam's notes on Dystopia.
587
00:40:39,813 --> 00:40:41,903
His research, his drawings.
588
00:40:43,733 --> 00:40:45,283
He was very intelligent.
589
00:40:46,987 --> 00:40:49,777
I really wish Sam
could see all of Utopia.
590
00:40:54,035 --> 00:40:57,075
Ragazzi, questa cosa...
591
00:40:58,206 --> 00:41:02,536
It's all over the last few pages
of Sam's notebook.
592
00:41:02,627 --> 00:41:05,377
It must be the Utopia page
that he had seen.
593
00:41:05,463 --> 00:41:07,053
The one he thought was big stuff?
594
00:41:07,132 --> 00:41:09,512
But this creature is not in Utopia.
595
00:41:09,593 --> 00:41:13,723
There must be,
or maybe we don't have all of Utopia.
596
00:41:22,856 --> 00:41:26,146
I'll come back to get it
Keep it safe
597
00:42:06,524 --> 00:42:08,074
What are these?
598
00:42:08,568 --> 00:42:10,238
His fingerprints.
599
00:42:11,321 --> 00:42:12,451
How did you get them?
600
00:42:13,657 --> 00:42:15,327
Children touch everything.
601
00:42:18,954 --> 00:42:20,254
What did he touch?
602
00:42:22,832 --> 00:42:23,832
A little bird.
603
00:42:40,392 --> 00:42:42,272
-Bene.
-Yes.
604
00:42:42,936 --> 00:42:44,726
Let me compare.
605
00:42:57,742 --> 00:42:58,792
Bene.
606
00:42:59,703 --> 00:43:02,163
Those who have time don't wait for time.
607
00:44:16,404 --> 00:44:17,534
Excuse me!
608
00:44:25,997 --> 00:44:26,867
Arby?
609
00:47:16,834 --> 00:47:18,844
Subtitles: Valerio Carone
610
00:47:18,920 --> 00:47:20,920
Creative supervisor
Danila Colamatteo