1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
UV - Sedução Mortal (2007)
dTV - ZDF - 11 de agosto de 2012
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,660
Os insetos cantam.
3
00:02:02,220 --> 00:02:03,940
Olá!
Bom dia!
4
00:02:04,020 --> 00:02:05,580
Olá!
5
00:02:05,660 --> 00:02:09,260
Philip não me mencionou?
Você é um amigo?
6
00:02:09,340 --> 00:02:13,740
Eu deveria ir almoçar
esteja aqui. Ele não disse nada?
7
00:02:13,820 --> 00:02:16,540
É isso...
- Philip não está lá.
8
00:02:17,340 --> 00:02:20,140
Onde ele está?
Gostaríamos de saber isso também.
9
00:02:20,220 --> 00:02:23,180
Ele queria voltar ontem.
10
00:02:23,260 --> 00:02:25,580
Ele nunca está lá
quando você espera por ele,
11
00:02:25,660 --> 00:02:28,220
e ele aparece,
se você não fizer isso.
12
00:02:28,300 --> 00:02:30,340
Hum.
13
00:02:30,420 --> 00:02:32,340
Eu vou ligar para ele.
14
00:02:37,420 --> 00:02:40,020
Qual o seu nome?
Bóris.
15
00:02:40,980 --> 00:02:43,500
Bóris.
16
00:02:43,580 --> 00:02:45,580
O nome diz algo para mim.
17
00:02:45,660 --> 00:02:50,660
Ele nunca nos conta nada além de
Ele já falou com você.
18
00:03:09,820 --> 00:03:11,580
O botão do celular emite um sinal sonoro.
19
00:03:14,300 --> 00:03:16,460
Boris era colega de quarto de Philip.
20
00:03:17,260 --> 00:03:19,380
Você chegou até ele?
- Não.
21
00:03:19,460 --> 00:03:22,260
Ele está no décimo
partiu de Newport.
22
00:03:22,340 --> 00:03:24,860
Acho que ele queria ir para Nova York.
23
00:03:24,940 --> 00:03:27,460
Ele estará de volta no dia 14 de julho.
24
00:03:27,540 --> 00:03:31,540
Ele coloca fogos de artifício todos os anos.
Isso já é uma tradição.
25
00:03:31,620 --> 00:03:34,980
Estamos todos assistindo
para que sejamos bons para alguma coisa,
26
00:03:35,060 --> 00:03:37,180
e jogue fogos de artifício.
27
00:03:38,420 --> 00:03:42,420
Este é o seu grande momento.
Ele nunca sentiria falta disso.
28
00:03:45,740 --> 00:03:48,820
Muito quente.
Você tem algo para beber?
29
00:03:48,900 --> 00:03:51,180
Mas claro.
30
00:03:51,260 --> 00:03:53,260
Você está recebendo alguma coisa?
31
00:03:54,620 --> 00:03:56,740
(desaprovando) Hmm!
32
00:04:25,580 --> 00:04:27,460
Sons esféricos
33
00:05:21,860 --> 00:05:25,060
Talvez eu pudesse
tomar outro gole?
34
00:05:26,700 --> 00:05:28,980
Música de ópera alta toca na casa.
35
00:06:27,860 --> 00:06:30,420
Bem, minhas encantadoras filhas?
36
00:06:30,500 --> 00:06:33,220
Como eu vejo,
temos um novo convidado.
37
00:06:33,300 --> 00:06:36,180
Pai, este é Boris,
um amigo de Filipe.
38
00:06:36,260 --> 00:06:38,540
Philip está aqui agora?
Bom dia!
39
00:06:38,620 --> 00:06:42,780
Não. Queríamos nos encontrar aqui.
Um erro fatal.
40
00:06:46,500 --> 00:06:50,660
Vanessa, querida, venha até nós
Algo mais para beber, por favor?
41
00:06:50,740 --> 00:06:53,020
Ela geme de aborrecimento.
42
00:06:56,940 --> 00:06:59,780
Seu nome é?
Bóris.
43
00:06:59,860 --> 00:07:02,540
Bóris.
44
00:07:02,620 --> 00:07:04,660
E como vocês se conhecem?
45
00:07:04,740 --> 00:07:07,500
Tínhamos um quarto juntos.
46
00:07:10,420 --> 00:07:15,140
ouço essa música todos os dias
o cochilo da tarde, como um ritual.
47
00:07:15,220 --> 00:07:19,300
A magia da paisagem,
o sol enfraquecido,
48
00:07:19,380 --> 00:07:23,180
o cheiro do mar,
que o vento sopra para nós,
49
00:07:23,260 --> 00:07:25,580
Isso vale um hino, certo?
50
00:07:25,660 --> 00:07:30,260
Hum. Conte-nos sobre St.
Hipólito. Você também estava no coral?
51
00:07:30,340 --> 00:07:33,780
Eu estava.
E você sofreu aí?
52
00:07:33,860 --> 00:07:38,540
A vida no internato
Disciplina, as regras rígidas...
53
00:07:38,620 --> 00:07:40,740
Sim.
54
00:07:40,820 --> 00:07:42,980
Era como estar trancado.
55
00:07:44,260 --> 00:07:46,100
Como em uma prisão.
56
00:07:59,420 --> 00:08:01,900
E agora você mora nos EUA?
Obrigado.
57
00:08:01,980 --> 00:08:04,500
Não. Eu estava lá,
mas nunca morou lá.
58
00:08:04,620 --> 00:08:07,420
Viva lá!
Que ideia absurda!
59
00:08:07,500 --> 00:08:11,380
Ruas sem fim,
pessoas que falam muito rápido
60
00:08:11,460 --> 00:08:13,060
edifícios extravagantes!
61
00:08:13,140 --> 00:08:15,940
Os únicos lugares lá
onde me sinto confortável,
62
00:08:16,020 --> 00:08:18,900
são aqueles,
que me lembram a Europa.
63
00:08:18,980 --> 00:08:20,860
Não seja tão infantil!
64
00:08:25,740 --> 00:08:28,860
Eu nunca estive
nos Estados Unidos.
65
00:08:28,940 --> 00:08:31,740
As mulheres riem.
66
00:08:31,820 --> 00:08:36,620
Desculpe, isso não significa nada
a ver com você. Um carrapato familiar.
67
00:08:36,700 --> 00:08:40,340
Temos uma fraqueza
por inventar anedotas
68
00:08:40,420 --> 00:08:42,660
e histórias fantásticas.
69
00:08:42,740 --> 00:08:45,300
Isso nos dá variedade.
70
00:08:45,380 --> 00:08:48,020
Filipe está nele
também muito inteligente.
71
00:08:50,820 --> 00:08:54,900
E você, Bóris?
O que você está fazendo?
72
00:08:54,980 --> 00:08:58,180
Às vezes sou um ladrão,
às vezes um bandido.
73
00:08:58,260 --> 00:09:01,060
Eu vivo até o dia,
de fraudes.
74
00:09:01,140 --> 00:09:04,220
Um roubo aqui,
uma fraude aí...
75
00:09:04,300 --> 00:09:07,660
Bem, mas sem heroína
Eu não seria capaz de lidar.
76
00:09:07,740 --> 00:09:09,580
Não há nada como heroína.
77
00:09:09,660 --> 00:09:12,620
Os clientes são fiéis
e pague imediatamente. Dinheiro.
78
00:09:28,020 --> 00:09:29,860
Guitarra acústica
79
00:09:33,740 --> 00:09:36,260
Ela libera ar.
80
00:09:51,300 --> 00:09:55,180
Você pode imaginar
que ele é amigo de Philip?
81
00:09:55,260 --> 00:09:57,420
Não, não mesmo.
82
00:09:58,460 --> 00:10:00,460
Ele é um pouco...
83
00:10:02,500 --> 00:10:04,780
Salpicos de água.
Uma coisinha?
84
00:10:04,860 --> 00:10:07,420
Ajuda! Rápido! Eu preciso de ajuda!
85
00:10:22,860 --> 00:10:25,020
O que aconteceu então? Papai?
86
00:10:25,100 --> 00:10:27,260
Ele teve um ataque de fraqueza.
87
00:10:27,340 --> 00:10:29,420
Não estou perdendo nada.
88
00:10:29,500 --> 00:10:31,180
Ele tosse.
89
00:10:31,260 --> 00:10:34,260
Está funcionando novamente.
Você está bem, pai?
90
00:10:35,700 --> 00:10:37,580
Vamos tomar uma bebida.
91
00:10:45,860 --> 00:10:47,900
Acho que perdi alguma coisa?
92
00:10:47,980 --> 00:10:51,220
Algo finalmente acontece
e eu não estou lá!
93
00:10:51,300 --> 00:10:54,020
Leve-se
Cuidado com esse homem!
94
00:10:54,100 --> 00:10:58,260
Embora ele pareça inofensivo,
but he is smarter than all of us.
95
00:10:58,340 --> 00:11:00,380
E ele é um jogador.
96
00:11:00,460 --> 00:11:04,980
(Menino) Não, eu quero brincar com isso!
- (2º menino) Pare com isso!
97
00:11:06,140 --> 00:11:08,380
Bóris.
98
00:11:08,460 --> 00:11:11,500
Bem, cerca de 30.
Tão velho quanto Filipe.
99
00:11:11,580 --> 00:11:15,180
Não está limpo.
Seu aperto de mão é muito forte.
100
00:11:15,260 --> 00:11:18,780
O que você disse?
Seu aperto de mão é muito forte.
101
00:11:18,860 --> 00:11:20,380
De quem você está falando?
102
00:11:20,460 --> 00:11:24,340
Da nossa nova adição, a stripper.
Controle-se!
103
00:11:25,140 --> 00:11:27,220
Parece realmente ótimo.
104
00:11:27,420 --> 00:11:32,380
Tem um corpo bem treinado,
mas ainda não parece gay.
105
00:11:32,460 --> 00:11:34,700
Canto esférico
106
00:11:38,780 --> 00:11:41,180
Aí vem a última balsa, Boris.
107
00:11:41,260 --> 00:11:43,300
Talvez Philip esteja lá.
108
00:11:53,620 --> 00:11:56,340
No. I'm afraid
ele não virá até amanhã.
109
00:11:56,420 --> 00:11:58,220
O que você acha?
110
00:11:59,260 --> 00:12:01,640
O presente da sua mãe?
111
00:12:01,660 --> 00:12:03,460
Pegue outra coisa.
112
00:12:06,140 --> 00:12:09,980
Por que outra coisa?
Nem sempre o listrado.
113
00:12:10,060 --> 00:12:13,820
Eu tenho suéteres comigo.
Pensei que seria um verão fresco.
114
00:12:16,620 --> 00:12:19,060
Devíamos preparar um quarto.
115
00:12:19,140 --> 00:12:21,700
Não, eu quero
não cause nenhum problema.
116
00:12:21,780 --> 00:12:24,380
Nós vamos deixar você
não durma na praia!
117
00:12:26,460 --> 00:12:29,500
Ele não usa jóias,
sem relógio...
118
00:12:29,580 --> 00:12:31,380
Talvez um Ray Ban,
119
00:12:31,460 --> 00:12:33,260
wei� gekleidet...
120
00:12:33,340 --> 00:12:35,620
Não, eu juro para você.
121
00:12:36,260 --> 00:12:40,980
Você não usa um vestido há muito tempo.
Eu quero fazer mamãe feliz.
122
00:12:41,060 --> 00:12:43,300
Talvez você devesse fazer isso também.
123
00:12:43,380 --> 00:12:45,740
Tem alguma coisa a ver com aquele cara?
124
00:12:47,300 --> 00:12:49,620
Os meninos discutem ao fundo.
125
00:12:57,220 --> 00:12:59,980
Eu peguei você... O que você me diz?
126
00:13:03,260 --> 00:13:05,500
Isso é impossível! Momento.
127
00:13:05,580 --> 00:13:08,380
A mesa está posta.
Devo pegar o vinho?
128
00:13:08,460 --> 00:13:10,620
Sim. Não, meu marido faz isso.
Obrigado.
129
00:13:14,740 --> 00:13:17,220
Você pode ligar amanhã?
Então todo mundo se foi.
130
00:13:18,940 --> 00:13:23,700
Experimente este bom vinho.
Um dos nossos melhores vinhos.
131
00:13:23,780 --> 00:13:28,460
Não quero ser indiscreto,
mas seu coração pode tolerar o álcool?
132
00:13:29,300 --> 00:13:33,620
Se eu não posso mais fazer isso
Se eu puder, prefiro morrer.
133
00:13:39,540 --> 00:13:41,740
Costas da Provença...
134
00:13:41,820 --> 00:13:46,700
A propósito, você gosta de Loire Nero,
Bóris? As meninas o amam.
135
00:13:46,780 --> 00:13:50,660
Sim, mas acho
Sua esposa disse algo sobre peixe.
136
00:13:52,220 --> 00:13:54,180
Er seufzt.
137
00:13:57,060 --> 00:13:59,380
Para Lamb Rosé, Boris.
138
00:14:00,740 --> 00:14:02,740
Estou brincando, senhor.
139
00:14:04,060 --> 00:14:06,180
O telefone toca lá em cima.
140
00:14:06,920 --> 00:14:09,780
Talvez isso pudesse
seja meu filho.
141
00:14:18,420 --> 00:14:21,020
Olá? Sim?
142
00:14:21,100 --> 00:14:22,780
Como vai?
143
00:14:23,940 --> 00:14:25,580
Diga-me!
144
00:14:26,700 --> 00:14:29,260
Você tem
falei com meu filho?
145
00:14:29,340 --> 00:14:31,300
De onde ele ligou?
146
00:14:33,100 --> 00:14:37,060
Entender. Ouça,
meu filho ainda não chegou, mas...
147
00:14:38,180 --> 00:14:40,820
Por quê? O que você quer dizer com isso?
148
00:14:45,620 --> 00:14:47,700
Sim, eu entendi isso.
149
00:14:47,780 --> 00:14:51,140
Eu envio Philip para você,
assim que ele voltar.
150
00:14:51,220 --> 00:14:55,060
Eu tenho que terminar.
A comida está na mesa.
151
00:15:32,860 --> 00:15:37,180
André-Pierre, se você é
não se apresse, a comida vai esfriar.
152
00:15:37,260 --> 00:15:39,580
Você tem que contar às brasas aqui.
153
00:15:39,660 --> 00:15:42,780
Nicht �bertreiben,
caso contrário, tudo ficará carbonizado.
154
00:15:42,860 --> 00:15:46,740
Terá um gosto nojento novamente.
- Então você cuida disso.
155
00:15:46,820 --> 00:15:48,460
Não estou com fome.
156
00:15:48,540 --> 00:15:52,300
Estou com muita fome.
Depois sirvo o risoto.
157
00:15:52,380 --> 00:15:55,580
André-Pierre?
Você se importa se começarmos?
158
00:15:55,660 --> 00:15:58,780
Não, não. Faça isso,
como se eu nem estivesse lá.
159
00:15:58,860 --> 00:16:03,660
Não que estejamos entediados, mas
não poderíamos tirar o barco?
160
00:16:03,740 --> 00:16:06,700
Não o usamos há três anos.
- Três anos?
161
00:16:06,780 --> 00:16:10,420
É um veleiro.
Não consigo mais controlar isso.
162
00:16:10,500 --> 00:16:13,940
Dos outros aqui
ninguém é capaz de fazer isso.
163
00:16:15,260 --> 00:16:18,620
E você, Boris, navega?
Sim, com entusiasmo.
164
00:16:18,700 --> 00:16:21,660
Eu também, mas eu
Eu não consigo me esforçar.
165
00:16:21,740 --> 00:16:25,860
O barco permanece no porto.
(Julie) E a Riva na casa de barcos.
166
00:16:25,940 --> 00:16:28,260
Podemos ir à praia amanhã.
167
00:16:28,340 --> 00:16:31,220
Não, obrigado.
A praia está cheia de chavs.
168
00:16:31,300 --> 00:16:35,420
Você gostava dele quando criança. Você
você assou bolos de areia por dias.
169
00:16:35,500 --> 00:16:37,620
Isso não é mais minha praia.
170
00:16:37,700 --> 00:16:40,140
Os meninos definitivamente iriam gostar.
171
00:16:42,500 --> 00:16:44,420
Ai! Maldito!
172
00:16:44,500 --> 00:16:46,700
A grelha está muito quente!
173
00:16:46,780 --> 00:16:49,500
O peixe deveria
há muito tempo cozido.
174
00:16:49,580 --> 00:16:51,980
Se você pensa assim.
Vanessa, você pode me ajudar?
175
00:16:52,060 --> 00:16:53,620
Não, não.
176
00:16:54,220 --> 00:16:56,060
Eu já estou indo.
177
00:17:08,740 --> 00:17:11,660
Não é necessário.
Eu posso cuidar sozinho também.
178
00:17:13,660 --> 00:17:16,780
Eu farei isso.
Você vai se queimar novamente.
179
00:17:17,140 --> 00:17:18,860
Sim.
180
00:17:30,580 --> 00:17:36,060
Andre-Pierre, você tem essa camisa
em dez exemplares?
181
00:17:36,140 --> 00:17:38,180
Mãe ri baixinho.
182
00:17:38,260 --> 00:17:43,020
Vanessa insiste que eu faça isso
desgaste. Ela gosta de mim listrado.
183
00:17:43,100 --> 00:17:45,780
Por que você nunca usa isso,
que você recebeu de mim?
184
00:17:45,860 --> 00:17:49,860
Não leve isso contra mim,
mas... como devo dizer...
185
00:17:49,940 --> 00:17:51,620
isso não combina comigo.
186
00:17:51,700 --> 00:17:56,300
Listrado combina perfeitamente com você.
- Você é insuportável, Julie.
187
00:17:57,980 --> 00:18:01,420
Ah, bem na hora!
Obrigado, Bóris!
188
00:18:08,460 --> 00:18:10,460
E? Mais vinho?
189
00:18:10,540 --> 00:18:12,300
Sim, por favor.
190
00:18:20,380 --> 00:18:22,260
Os meninos riem.
191
00:18:22,620 --> 00:18:25,700
Pessoal.
Por favor, comporte-se à mesa!
192
00:18:27,020 --> 00:18:29,420
(sussurra) Sim. Exatamente. Shh!
193
00:18:29,500 --> 00:18:35,100
Então, Boris, o que você está fazendo,
além de conhecer Philip?
194
00:18:36,500 --> 00:18:38,540
Rir
195
00:18:38,620 --> 00:18:40,300
Isso é complicado.
196
00:18:41,500 --> 00:18:43,380
O que é?
197
00:18:43,460 --> 00:18:45,820
Eu disse algo engraçado?
198
00:18:45,900 --> 00:18:47,900
Eles deveriam estar lá.
199
00:18:51,580 --> 00:18:53,980
Então...
200
00:18:54,420 --> 00:18:56,700
como você conhece Filipe?
201
00:19:00,220 --> 00:19:02,460
Do internato.
202
00:19:02,540 --> 00:19:06,980
Você é muito mais jovem.
Você estava na mesma turma?
203
00:19:07,060 --> 00:19:08,980
Não, na mesma sala.
204
00:19:12,020 --> 00:19:15,340
(menino) Ótimo! Super!
-Bóris! De novo!
205
00:19:15,420 --> 00:19:18,380
Por favor, novamente! Super!
- Por favor!
206
00:19:18,460 --> 00:19:20,900
Pare agora! Comporte-se!
207
00:19:20,980 --> 00:19:23,620
Mas André-Pierre!
Engula um comprimido!
208
00:19:23,700 --> 00:19:26,780
Você não ama seus filhos,
André-Pierre?
209
00:19:36,460 --> 00:19:41,220
Você está chateado agora?
Eu vou para a cama. Estou cansado.
210
00:19:43,780 --> 00:19:48,860
Desculpe, mas às vezes se comporta
seu marido está realmente sendo ridículo.
211
00:19:50,700 --> 00:19:53,020
A porta se fecha.
212
00:20:02,340 --> 00:20:05,220
Música melancólica e melancólica
213
00:20:37,100 --> 00:20:39,380
As mulheres riem.
214
00:21:14,740 --> 00:21:19,100
Oh! Por 30 anos
Ouço a mesma coisa todas as noites.
215
00:21:20,380 --> 00:21:22,580
Mas é bom, senhora.
216
00:21:22,660 --> 00:21:26,740
Ah, Monique, depois de 30 anos
nada mais é bonito.
217
00:22:03,780 --> 00:22:05,820
Posso fazer isso mais rápido.
218
00:22:05,900 --> 00:22:07,580
Se você pensa assim.
219
00:22:09,460 --> 00:22:12,420
Julie, você pode fazer um filtro para nós?
- Hum.
220
00:22:14,100 --> 00:22:16,500
Se ao menos seu marido visse isso!
221
00:22:18,020 --> 00:22:22,660
Eu posso te acalmar.
Ele está acostumado a coisas piores de mim.
222
00:22:22,740 --> 00:22:25,980
Papai ouve G�recki.
Iremos dormir em breve.
223
00:22:26,060 --> 00:22:28,220
Você já quer dormir?
224
00:22:28,300 --> 00:22:30,140
Não.
225
00:22:31,580 --> 00:22:33,620
Ele imita o canto lírico.
226
00:22:45,380 --> 00:22:47,500
Vamos dar um passeio?
227
00:22:49,500 --> 00:22:51,100
O que é?
228
00:22:51,180 --> 00:22:55,020
Está escuro aqui à noite. Isso
só dá a luz do farol.
229
00:22:55,100 --> 00:22:58,700
Para que os navios não
perder a orientação.
230
00:22:58,780 --> 00:23:02,180
Tudo bem. Então seremos nós
a lua mostrará o caminho.
231
00:23:03,580 --> 00:23:05,940
A música continua.
232
00:23:25,060 --> 00:23:27,380
As mulheres riem baixinho.
233
00:23:30,180 --> 00:23:33,860
Já faz muito tempo desde que a vi
Eu tive uma experiência tão feliz.
234
00:23:33,940 --> 00:23:37,060
Basicamente eles estão entediados aqui.
235
00:23:37,140 --> 00:23:39,680
Estou feliz que você esteja aqui.
236
00:23:40,660 --> 00:23:43,380
As estrelas são
é por isso que é tão ousado
237
00:23:43,460 --> 00:23:46,660
porque eles sabem
que eles sobreviverão a nós.
238
00:23:47,740 --> 00:23:52,500
Para voltar a São Hipólito,
Philip estava infeliz lá?
239
00:23:52,580 --> 00:23:55,300
Ele tem essa impressão
de qualquer maneira feito.
240
00:23:55,380 --> 00:23:57,900
Eu trabalhei duro naquela época.
241
00:23:57,980 --> 00:24:00,460
Mas pensei que o cheque,
242
00:24:00,540 --> 00:24:03,260
que eu faço todo trimestre
enviado,
243
00:24:03,340 --> 00:24:06,140
ele uma educação ideal
habilitado.
244
00:24:06,220 --> 00:24:09,880
Sem dúvida, seus pais tinham
mesma ilusão.
245
00:24:09,900 --> 00:24:11,740
Alegadamente.
246
00:24:12,540 --> 00:24:17,660
Ainda me lembro que uma vez ele desempenhou o papel
que Norma cantou no coral.
247
00:24:17,740 --> 00:24:20,700
Por que Filipe? Philip como Norma?
248
00:24:21,740 --> 00:24:23,620
Não tínhamos meninas.
249
00:24:25,220 --> 00:24:27,260
E ele era o mais talentoso.
250
00:24:27,900 --> 00:24:30,140
A voz dele era realmente tão boa?
251
00:24:30,220 --> 00:24:32,620
Ele tinha uma voz maravilhosa.
252
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
Muito alto.
253
00:24:35,620 --> 00:24:40,260
Uma voz tão alta poderia estar com você
pode parecer ridículo para os meninos.
254
00:24:40,340 --> 00:24:42,060
Mas ela parecia tão linda
255
00:24:42,140 --> 00:24:45,820
tão puro que ninguém pode
zombou dele.
256
00:24:47,540 --> 00:24:50,020
Ele manteve o tom
o maior tempo possível,
257
00:24:50,100 --> 00:24:52,900
como se estivesse orgulhoso,
que ele nos supera.
258
00:24:52,980 --> 00:24:55,100
As mulheres riem.
Ai!
259
00:24:56,060 --> 00:24:59,780
Naquele dia estávamos convencidos
ele está fazendo carreira.
260
00:25:02,540 --> 00:25:05,060
Afinal, ele tinha qualidades.
261
00:25:05,140 --> 00:25:06,980
Vamos seguir em frente?
262
00:25:12,100 --> 00:25:14,140
Você não pode estar falando sério!
263
00:25:19,380 --> 00:25:23,060
Neste promontório
o mar está particularmente tempestuoso,
264
00:25:23,140 --> 00:25:26,340
do atual
não falar nada.
265
00:25:26,420 --> 00:25:29,020
Pessoas se afogam aqui todos os anos.
266
00:25:51,260 --> 00:25:54,060
Você simplesmente não deveria pensar nisso por muito tempo.
267
00:25:54,140 --> 00:25:57,900
Definitivamente está frio.
Mas não! Certamente é agradável.
268
00:25:57,980 --> 00:25:59,780
Ele comemora.
269
00:26:04,020 --> 00:26:06,340
Você não vai me deixar em paz?
270
00:26:17,140 --> 00:26:21,140
Está terrivelmente frio!
Quando você nada você fica aquecido.
271
00:26:21,220 --> 00:26:25,780
Quem chegar primeiro à bóia vermelha!
Mas são pelo menos 800 metros!
272
00:26:25,860 --> 00:26:29,180
O cara é totalmente louco.
Louco!
273
00:26:31,460 --> 00:26:33,140
Júlia!
274
00:26:33,220 --> 00:26:35,260
Espere por mim!
275
00:26:39,620 --> 00:26:42,820
Guitarra acústica suave
sobre cenas silenciosas
276
00:28:08,020 --> 00:28:10,460
Trovão
277
00:28:20,300 --> 00:28:24,340
O clima está mudando constantemente.
Bom dia, senhor.
278
00:28:24,420 --> 00:28:28,180
Será à tarde
estar quente novamente.
279
00:28:28,260 --> 00:28:30,500
Está com fome?
Um pouco.
280
00:28:36,420 --> 00:28:41,020
Fiz café mais cedo.
Você só precisa aquecê-lo novamente.
281
00:28:51,420 --> 00:28:54,220
Esperançosamente eles estavam
não desapontado,
282
00:28:54,300 --> 00:28:57,740
mas o banho noturno
não é mais para mim.
283
00:28:58,340 --> 00:29:03,300
E além disso, tive a sensação
que eu, como devo dizer...
284
00:29:03,380 --> 00:29:05,460
era supérfluo.
285
00:29:05,540 --> 00:29:08,420
Torrada salta.
Estes são para você.
286
00:29:13,820 --> 00:29:17,620
Eu costumava ser o primeiro
que foi nadar à noite.
287
00:29:17,700 --> 00:29:21,180
Às vezes eu tenho a mim
aventurou-se pelas pequenas ilhas,
288
00:29:21,260 --> 00:29:24,180
como uma espécie de desafio.
289
00:29:24,260 --> 00:29:25,980
Inaudível
290
00:29:26,060 --> 00:29:27,580
O micro-ondas emite um sinal sonoro.
291
00:29:27,660 --> 00:29:30,020
eu tenho Júlia
não visto hoje.
292
00:29:30,100 --> 00:29:31,700
Maldito!
293
00:29:33,980 --> 00:29:37,180
Me desculpe,
Eu deveria ter avisado você.
294
00:29:37,260 --> 00:29:40,780
eu sou incapaz
para configurar isso corretamente.
295
00:29:40,860 --> 00:29:44,460
Já volto.
Sinta-se em casa.
296
00:29:58,220 --> 00:30:00,740
Inaudível
297
00:30:01,580 --> 00:30:06,220
Obrigado. Tenha um bom dia! Adeus!
Adeus!
298
00:30:09,820 --> 00:30:12,180
Música ondulante e cristalina
299
00:30:32,060 --> 00:30:34,180
O celular toca.
300
00:30:38,020 --> 00:30:39,980
Olá?
301
00:30:40,060 --> 00:30:41,620
Não, estou acordado.
302
00:30:43,060 --> 00:30:44,580
Claro.
303
00:30:44,660 --> 00:30:48,020
Eu consegui ontem à noite
beijado no mar.
304
00:30:48,100 --> 00:30:50,980
Mas eu não tenho isso
deixe entrar no meu quarto.
305
00:30:51,060 --> 00:30:52,680
Não, não por causa disso.
306
00:30:52,740 --> 00:30:57,260
Ele se comporta assim comigo,
como se eu estivesse apenas esperando por ele.
307
00:30:59,580 --> 00:31:02,220
Eu recusei.
308
00:31:02,300 --> 00:31:03,980
Hum.
309
00:31:04,420 --> 00:31:07,300
Ele não se importou nem um pouco.
310
00:31:09,380 --> 00:31:10,900
Sim.
311
00:31:10,980 --> 00:31:12,580
Hum.
312
00:31:14,980 --> 00:31:16,980
Vanessa era muito estranha.
313
00:31:26,740 --> 00:31:31,140
Eu não estou sozinho. Mas isso
Podemos discutir esta noite.
314
00:31:31,220 --> 00:31:35,300
Sim, bom. No que me diz respeito, tem
ainda dá tempo amanhã também. Em ordem.
315
00:31:36,740 --> 00:31:40,820
Então? Torne-se você mesmo um dia
reconciliar com meu filho?
316
00:31:40,900 --> 00:31:43,100
Não tenho nada contra Filipe.
317
00:31:43,180 --> 00:31:45,740
Estamos mais perto,
do que você acredita.
318
00:31:45,820 --> 00:31:49,780
Meu marido diz que você não quer
que ele volte para a vinícola.
319
00:31:49,860 --> 00:31:54,100
No que me diz respeito, ele pode voltar
e ele também pode roubar garrafas.
320
00:31:54,180 --> 00:31:57,460
Mas seu marido quer
que ele trabalha aqui novamente,
321
00:31:57,540 --> 00:32:00,020
e lá vai
para o bem-estar da vinícola.
322
00:32:00,100 --> 00:32:02,580
A vinícola está indo muito bem.
323
00:32:02,660 --> 00:32:07,060
Eu me importo com meu filho. Ele pode
Não fique fora do trabalho para sempre.
324
00:32:07,140 --> 00:32:09,820
Philip não consegue trabalhar.
325
00:32:09,900 --> 00:32:12,940
Não estou falando de datas,
que ele não segura,
326
00:32:13,020 --> 00:32:15,500
ou de
falta de qualidade de liderança.
327
00:32:15,580 --> 00:32:19,060
Eu não posso nem ajudá-lo
confie a injeção de vitríolo.
328
00:32:19,140 --> 00:32:22,820
Meu filho com injeção de vitríolo!
Você provavelmente está sonhando!
329
00:32:22,900 --> 00:32:24,820
Meu filho estudou direito.
330
00:32:24,900 --> 00:32:27,700
Ele certamente possui
conhecimento útil.
331
00:32:27,780 --> 00:32:31,220
Ele poderia editar contratos.
Ele conhece as leis.
332
00:32:31,300 --> 00:32:33,900
Sim, ele os conhece.
A que você está se referindo?
333
00:32:33,980 --> 00:32:38,660
Ele não cresce só porque
você o colocou no escritório de terno.
334
00:32:38,740 --> 00:32:40,540
Olha Vanessa.
335
00:32:40,620 --> 00:32:45,820
Quando você começou conosco, ela era
a cada duas semanas na clínica.
336
00:32:45,900 --> 00:32:50,340
Não vou me casar com Philip também.
Muito engraçado!
337
00:32:50,420 --> 00:32:52,780
Faço muito por Philip.
338
00:32:52,860 --> 00:32:55,540
Philip está vivo há um ano
nos EUA!
339
00:32:55,620 --> 00:32:57,340
Ah, isso mesmo!
340
00:32:57,420 --> 00:32:59,140
Nos EUA!
341
00:33:00,100 --> 00:33:02,860
O que você quer
então dica de novo?
342
00:33:03,420 --> 00:33:08,140
Sua medicação pode ser diferente
afetar sua mente?
343
00:33:09,500 --> 00:33:11,180
Ele suspira.
344
00:33:11,260 --> 00:33:15,540
Eles agem como se ele fosse perfeito
incapaz. O que ele fez com você?
345
00:33:17,820 --> 00:33:20,780
Absolutamente nada. É só...
346
00:33:21,460 --> 00:33:24,660
Eles são os caras
com quem ele se associa. Bóris.
347
00:33:24,740 --> 00:33:29,700
Ele mal está lá e já se sente
como em casa, distribuindo maconha para todo mundo.
348
00:33:29,780 --> 00:33:33,820
Mais uma vez você é o único
quem está chateado com isso.
349
00:33:33,900 --> 00:33:36,700
Você deveria entender
dê uma olhada mais de perto.
350
00:33:36,780 --> 00:33:38,860
Esse cara significa problemas.
351
00:33:38,940 --> 00:33:41,660
É isso
escrito em sua testa.
352
00:33:41,740 --> 00:33:44,540
Eu olhei para ele.
Eu gosto dele.
353
00:33:44,620 --> 00:33:48,180
Meu marido também.
Ele tem uma boa compreensão das pessoas.
354
00:33:48,260 --> 00:33:51,940
O cara nunca foi
em uma escola católica.
355
00:33:52,020 --> 00:33:55,260
Uma escola assim
marca você para o resto da vida.
356
00:33:55,340 --> 00:33:59,960
Não fique chateado. Você poderia
pense que você está com ciúmes.
357
00:33:59,980 --> 00:34:03,620
O que posso entender bem.
Ele parece muito bom.
358
00:34:39,660 --> 00:34:41,980
Olá!
Saudação!
359
00:34:43,780 --> 00:34:46,980
O que a polícia queria?
Queria me prender.
360
00:34:47,060 --> 00:34:49,940
(risos)
Não conte para sua mãe!
361
00:34:50,980 --> 00:34:56,220
Eu tive que ter algum tipo de aprovação
assinar por causa dos fogos de artifício.
362
00:34:56,300 --> 00:34:58,020
Oh sim?
Sim.
363
00:34:58,100 --> 00:35:02,940
No ano passado, um dos foguetes
dois veleiros incendiados.
364
00:35:03,020 --> 00:35:05,020
Um infeliz acidente.
365
00:35:05,100 --> 00:35:09,380
Desde então tenho temido que
Enfrentarei represálias.
366
00:35:09,460 --> 00:35:14,380
Philip tomou uma bebida e...
Você pode imaginar isso.
367
00:35:14,460 --> 00:35:16,220
Olá pessoal!
368
00:35:17,260 --> 00:35:18,940
Olá, vocês três!
369
00:35:29,140 --> 00:35:31,260
Dê aqui! Obrigado.
Obrigado.
370
00:35:35,060 --> 00:35:39,100
Meine Lieben, eu tenho
uma nova mensagem para você.
371
00:35:39,180 --> 00:35:40,860
Oh sim?
372
00:35:40,940 --> 00:35:43,420
Alguém se afogou ontem à noite.
373
00:35:43,500 --> 00:35:47,780
A polícia encontrou um corpo, poderia
mas ainda não consigo identificá-los.
374
00:35:47,860 --> 00:35:53,500
Felizmente eu tenho meus noturnos
Ouvindo nadadores voltarem para casa ontem.
375
00:35:53,580 --> 00:35:56,740
Você se banhou no mar à noite!
Você está louco?
376
00:35:56,820 --> 00:36:01,340
Por quê? Afinal, posso nadar.
Você poderia ter pegado um resfriado.
377
00:36:01,420 --> 00:36:05,580
Você é o único
frio nesta época do ano!
378
00:36:05,660 --> 00:36:07,260
Isso acontece com frequência?
379
00:36:07,340 --> 00:36:09,820
Quero dizer, as pessoas se afogam aqui?
380
00:36:09,900 --> 00:36:12,060
Mesmo com bastante regularidade. Sim.
381
00:36:12,140 --> 00:36:14,980
Um ou dois esquisitos por ano,
quem acredita
382
00:36:15,060 --> 00:36:18,060
eles teriam que
nade até a pequena ilha.
383
00:36:18,140 --> 00:36:20,980
Talvez Philip venha
sim, de volta para nós.
384
00:36:21,060 --> 00:36:23,060
Pelo amor de Deus!
Foi uma piada!
385
00:36:23,140 --> 00:36:26,700
Isso não é engraçado!
Você está certo, não é engraçado.
386
00:36:26,780 --> 00:36:28,620
Bóris ri.
387
00:36:30,620 --> 00:36:32,700
Isso não é engraçado.
388
00:36:35,900 --> 00:36:39,380
Acordado. eu vou embora
Você a escolha das armas.
389
00:36:39,460 --> 00:36:43,220
Você tem algum problema comigo?
Vamos resolver isso entre os homens.
390
00:36:46,460 --> 00:36:48,740
Música engraçada de guitarra
391
00:37:13,460 --> 00:37:15,540
O que é isso? Podemos começar?
392
00:37:19,300 --> 00:37:20,900
Momento!
393
00:37:20,980 --> 00:37:23,100
Tenho que beber alguma coisa primeiro.
394
00:37:25,020 --> 00:37:29,180
Você realmente não quer jogar?
(Vanessa) Muito quente.
395
00:37:29,260 --> 00:37:31,940
Além disso, este é um duelo.
396
00:37:38,260 --> 00:37:41,620
Há em São Hipólito
não torneios todos os anos?
397
00:37:41,700 --> 00:37:44,620
Você definitivamente tem
ganhou todas as vezes.
398
00:37:54,340 --> 00:37:57,020
Fora de!
Vou apenas me aquecer.
399
00:38:01,140 --> 00:38:02,780
Então...
400
00:38:03,540 --> 00:38:05,820
Cerca chocalhos.
401
00:38:05,900 --> 00:38:09,700
Deixe-me saber se você
terminei de aquecer.
402
00:38:23,900 --> 00:38:26,140
Música de ópera
403
00:39:21,540 --> 00:39:25,540
(Garoto) Ei, é meu!
- (2º menino) Não, isso é meu!
404
00:39:25,620 --> 00:39:27,700
Mas isso é meu!
- Ei! Ai!
405
00:39:27,780 --> 00:39:30,020
Dê aqui!
- Ah, pare com isso!
406
00:39:30,100 --> 00:39:31,820
Ai! Isso dói!
407
00:39:31,900 --> 00:39:34,580
O que está acontecendo, crianças?
Isto é meu!
408
00:39:34,660 --> 00:39:38,300
Isso não é motivo para discutir.
Você dormiu?
409
00:39:38,380 --> 00:39:40,380
Não.
O que eu te disse?
410
00:39:40,460 --> 00:39:43,140
Devíamos dormir.
Mas você não tem isso.
411
00:39:43,220 --> 00:39:45,460
Você quer ir para a piscina?
Sim.
412
00:39:45,540 --> 00:39:47,620
Bem, vamos lá então!
Eu também!
413
00:39:47,700 --> 00:39:50,100
Mas não há mais discussão.
414
00:39:50,180 --> 00:39:53,940
Por que você não dormiu
como eu disse?
415
00:39:59,060 --> 00:40:00,540
Cerca chocalhos.
Sim!
416
00:40:05,220 --> 00:40:07,300
Grito de raiva
417
00:40:27,020 --> 00:40:31,180
30/40. Estou lentamente alcançando.
E a culpa no pé?
418
00:40:34,020 --> 00:40:35,620
O que há de errado com meu pé?
419
00:40:35,700 --> 00:40:38,420
Nada. 30/40.
420
00:40:43,180 --> 00:40:45,100
Vamos continuar jogando?
421
00:40:50,540 --> 00:40:53,980
Well, my dear. Corra mais rápido!
Gravata.
422
00:40:54,060 --> 00:40:55,780
Isso deveria ser uma piada?
423
00:40:57,060 --> 00:40:58,580
Não. Por quê?
424
00:40:59,380 --> 00:41:03,460
Pelo menos você poderia
respeitar as regras?
425
00:41:03,540 --> 00:41:05,500
Obrigado.
426
00:41:12,340 --> 00:41:14,100
Não é um problema.
427
00:41:14,180 --> 00:41:15,980
Segundo saque.
428
00:41:16,060 --> 00:41:18,460
Eu não vejo muito bem
contra o sol.
429
00:41:18,540 --> 00:41:20,980
Você quer mudar de lado?
430
00:41:24,140 --> 00:41:25,940
Snap
431
00:41:41,340 --> 00:41:43,340
Gravata.
432
00:41:50,380 --> 00:41:53,260
O chilrear dos insetos fica mais alto.
433
00:42:20,180 --> 00:42:22,420
André-Pierre geme exausto.
434
00:42:22,940 --> 00:42:24,980
Bem, velho amigo? Já cansado?
435
00:42:26,100 --> 00:42:27,660
Não é nada.
436
00:42:39,900 --> 00:42:41,980
André-Pierre? André-Pierre!
437
00:42:46,060 --> 00:42:47,820
Ei!
Querido!
438
00:42:47,900 --> 00:42:49,820
Querido! O que aconteceu?
439
00:42:49,900 --> 00:42:52,260
De repente ele caiu.
440
00:42:52,340 --> 00:42:55,140
Um fraco!
- Isso não é engraçado!
441
00:42:55,220 --> 00:42:58,060
A bola estava fora de campo!
Está tudo bem?
442
00:42:58,140 --> 00:43:01,020
Felizmente eu tenho
jogou contra o sol!
443
00:43:01,100 --> 00:43:03,300
Nós vamos pegar seu remédio.
444
00:43:03,380 --> 00:43:05,420
Não. Não me deixe em paz!
445
00:43:05,500 --> 00:43:08,060
Bóris está com você.
446
00:43:12,580 --> 00:43:16,700
Você nos assustou.
Pare a comédia.
447
00:43:16,780 --> 00:43:18,580
Shh! Qual comédia?
448
00:43:19,500 --> 00:43:22,260
eu sei exatamente
o que você quer aqui.
449
00:43:23,820 --> 00:43:26,260
Você está aqui para me matar.
450
00:43:26,820 --> 00:43:29,780
A insolação
Isso está incomodando você?
451
00:43:29,860 --> 00:43:34,100
Eu sei. sobre o
EUA ficam, o alegado.
452
00:43:34,180 --> 00:43:37,220
Ele geme.
Não se inquiete!
453
00:43:38,420 --> 00:43:41,540
Pare de me chamar pelo primeiro nome!
O que você disse?
454
00:43:41,620 --> 00:43:44,580
Eu disse,
Você não deveria usar meu primeiro nome!
455
00:43:59,220 --> 00:44:00,700
Hum.
456
00:44:11,780 --> 00:44:15,020
É lindo.
457
00:44:15,100 --> 00:44:17,940
Você ainda não tem
visto em ação.
458
00:44:18,020 --> 00:44:20,260
Se ao menos eu ainda tivesse forças!
459
00:44:21,460 --> 00:44:25,940
Depois que conversamos sobre isso
eu queria dar uma olhada nisso
460
00:44:26,020 --> 00:44:28,780
mesmo que eu
não posso dirigir com ele.
461
00:44:30,340 --> 00:44:32,740
Mas eu poderia dirigi-lo.
462
00:44:32,820 --> 00:44:35,820
Teria que primeiro
ser completamente revisado.
463
00:44:35,900 --> 00:44:38,980
O motor está igualmente cansado
como seu dono.
464
00:44:50,500 --> 00:44:55,740
Você pode dirigi-lo...
assim que estiver seguro novamente.
465
00:44:57,780 --> 00:44:59,380
O que você está planejando fazer?
466
00:44:59,460 --> 00:45:02,340
Eu sei sobre barcos
um pouco fora.
467
00:45:31,820 --> 00:45:34,380
Então.
Obrigado, Sílvia.
468
00:45:34,460 --> 00:45:36,700
Felizmente, pelo menos você está lá.
469
00:45:36,780 --> 00:45:39,820
Eles estiveram nos últimos dias
apenas reclamei.
470
00:45:39,900 --> 00:45:42,620
Eu quase morri
mas ninguém se importa.
471
00:45:42,700 --> 00:45:45,380
Jogue-nos
Sua constituição fraca?
472
00:45:45,460 --> 00:45:47,540
Minha constituição fraca?
473
00:45:47,620 --> 00:45:51,220
Esse homem musculoso me tem
apedrejado com bolas de tênis,
474
00:45:51,300 --> 00:45:53,300
e esse é o seu comentário sobre isso?
475
00:45:53,580 --> 00:45:57,900
Então você acusa Boris de
que ele é melhor construído do que você?
476
00:45:57,980 --> 00:45:59,620
de jeito nenhum.
477
00:45:59,700 --> 00:46:02,300
Ele vai parecer velho no xadrez.
478
00:46:02,380 --> 00:46:05,780
Não seja louco! Você deve
não concorra com ele.
479
00:46:05,860 --> 00:46:08,540
Veja,
como ele dá em cima da Vanessa?
480
00:46:08,620 --> 00:46:13,260
Você está com ciúmes! Ela seria
lisonjeada se ela soubesse disso.
481
00:46:13,340 --> 00:46:16,780
Você acha que é normal?
que Philip ainda não chegou?
482
00:46:16,860 --> 00:46:18,660
Talvez ele nem venha
483
00:46:18,740 --> 00:46:22,260
ou ele espera pelo outro
fez seu trabalho.
484
00:46:22,340 --> 00:46:24,660
Eles sofrem de paranóia.
485
00:46:24,740 --> 00:46:27,420
Ou então...
486
00:46:28,580 --> 00:46:30,340
algo aconteceu com ele.
487
00:46:30,420 --> 00:46:34,260
Ano passado ele também estava
só lá na manhã do dia quatorze.
488
00:46:34,340 --> 00:46:36,180
Ruído do motor
489
00:46:36,260 --> 00:46:38,300
Não é a Riva?
490
00:46:38,660 --> 00:46:41,540
Mas sim!
Meu marido queria mostrar para Boris.
491
00:46:41,620 --> 00:46:45,700
E ele está saindo com isso?
Isso traz de volta tantas lembranças.
492
00:46:45,780 --> 00:46:50,060
O barco está há três anos
não é mais atendido!
493
00:46:50,140 --> 00:46:53,140
Wir gehen zum Strand.
Você quer ir junto?
494
00:46:53,220 --> 00:46:54,740
Não.
495
00:46:54,820 --> 00:46:56,460
Você está levando os meninos com você?
496
00:46:56,540 --> 00:46:59,660
Eles fazem um passeio de barco.
Com seu pai.
497
00:46:59,740 --> 00:47:01,580
Não, com Boris.
498
00:47:15,180 --> 00:47:17,260
É isso!
499
00:47:17,340 --> 00:47:19,260
Ele sequestrou as crianças.
500
00:47:19,340 --> 00:47:23,180
Que medicação ele está tomando atualmente?
Isso não é engraçado!
501
00:47:23,260 --> 00:47:25,420
Você está ciente disso?
502
00:47:25,500 --> 00:47:29,500
que as crianças estão em um barco
sentado que pode explodir,
503
00:47:29,580 --> 00:47:33,620
e estão à mercê de um cara
quem sai da prisão?
504
00:47:33,740 --> 00:47:35,900
Você está me assustando!
- Fora da prisão?
505
00:47:35,980 --> 00:47:38,540
Fique quieto!
Quanto pesam as crianças?
506
00:47:38,620 --> 00:47:41,660
Na velocidade
eles podem cair ao mar,
507
00:47:41,740 --> 00:47:45,180
e o cara nem percebe
com o barulho do motor.
508
00:47:45,260 --> 00:47:47,380
Você está falando bobagem!
509
00:48:25,700 --> 00:48:27,340
Sie st�hnt.
510
00:49:05,660 --> 00:49:08,380
Eu a vejo! Eu a vejo!
511
00:49:09,500 --> 00:49:11,860
Ei! Você está calmo, querido?
512
00:49:18,540 --> 00:49:21,940
Por quê? Porque agora eu sei
que você é um idiota?
513
00:49:59,580 --> 00:50:01,260
Você me assustou.
514
00:50:01,340 --> 00:50:04,400
Na verdade, eu estou
não é nada assustador.
515
00:50:04,500 --> 00:50:05,980
Onde você esteve?
516
00:50:06,060 --> 00:50:10,700
Estou debaixo da cerejeira
cochilei onde nós dois costumávamos dormir...
517
00:50:10,780 --> 00:50:14,580
Por que você não está com eles
saiu para o mar?
518
00:50:14,660 --> 00:50:18,100
Com quem?
Com Boris e os dois meninos.
519
00:50:18,180 --> 00:50:21,380
Ah, certo. Claro.
Eu não estava com vontade.
520
00:50:21,460 --> 00:50:23,700
São coisas do Boris?
Sim.
521
00:50:23,780 --> 00:50:27,940
Coloquei-os na máquina de lavar.
Eles parecem terríveis.
522
00:50:28,020 --> 00:50:30,260
É estranho de alguma forma.
523
00:50:30,340 --> 00:50:34,540
Ele não tem absolutamente nada com ele.
Sem identificação ou carteira.
524
00:50:34,620 --> 00:50:39,620
André-Pierre? Por favor, saia
den Kõrper meiner Frau!
525
00:50:58,940 --> 00:51:00,940
(de baixo) Na mesa, por favor!
526
00:51:33,420 --> 00:51:36,500
Você não vai jantar?
Sim, sim.
527
00:51:36,580 --> 00:51:40,300
Estou apenas olhando para isso.
Impressionante, não é?
528
00:51:40,380 --> 00:51:44,540
É até feito à mão
Arma fabricada incluída, única.
529
00:51:44,620 --> 00:51:46,460
Estes?
Sim.
530
00:51:46,540 --> 00:51:49,980
Você possui uma arma?
Você está familiarizado com isso?
531
00:51:50,060 --> 00:51:52,100
Não, de jeito nenhum.
532
00:51:54,700 --> 00:51:57,020
Eu teria suspeitado do contrário.
533
00:51:57,740 --> 00:52:01,580
Chave na fechadura
Uma medida de precaução.
534
00:52:01,660 --> 00:52:05,900
Eu guardo a munição
no meu quarto.
535
00:52:11,940 --> 00:52:14,260
Você não percebe nada?
Não.
536
00:52:14,340 --> 00:52:20,260
Uma espingarda de cano duplo
com calibre diferente.
537
00:52:20,340 --> 00:52:22,020
Por que motivo?
538
00:52:22,100 --> 00:52:25,860
Ao caçar você nunca sabe
o que vem à mente.
539
00:52:25,940 --> 00:52:29,900
Você está caçando?
Na África, antes.
540
00:52:29,980 --> 00:52:34,700
Mas eu só cacei o jogo,
que também me via como presa.
541
00:52:40,500 --> 00:52:42,620
A mão mais para frente.
542
00:52:42,700 --> 00:52:44,740
Braço para baixo.
543
00:52:47,420 --> 00:52:50,140
Então ela serve
de legítima defesa?
544
00:52:51,460 --> 00:52:53,900
Não gosto de me sentir ameaçado.
545
00:52:57,460 --> 00:52:59,160
(de baixo) Para a mesa!
546
00:52:59,900 --> 00:53:04,220
Confira o rifle
a mira laser. Muito preciso.
547
00:53:04,300 --> 00:53:06,380
Perfeito para alguém como eu.
548
00:53:06,460 --> 00:53:09,180
O único problema
é o recuo.
549
00:53:10,460 --> 00:53:13,180
Hum. Você usa isso?
550
00:53:14,300 --> 00:53:17,220
Nesta ilha
raramente há ladrões.
551
00:53:21,660 --> 00:53:23,180
Você vem jantar?
552
00:53:23,260 --> 00:53:27,860
Sylvia fica impaciente e
o gaspacho está esquentando lentamente.
553
00:53:49,300 --> 00:53:52,740
Na verdade é a praia
não é tão ruim assim.
554
00:53:52,820 --> 00:53:54,740
Obrigado, Bóris.
555
00:53:58,020 --> 00:53:59,860
Eu vou para a água.
556
00:54:03,780 --> 00:54:05,660
Bem...
557
00:54:15,220 --> 00:54:17,380
Ele ri.
558
00:54:23,860 --> 00:54:26,220
Rir
559
00:54:41,460 --> 00:54:43,580
E? Muito bom!
560
00:54:44,220 --> 00:54:46,380
(Vanessa) Ótimo!
561
00:54:46,460 --> 00:54:48,540
Risadas exuberantes
562
00:54:52,740 --> 00:54:55,060
Vá! Legal!
- Ainda estava lá!
563
00:54:57,700 --> 00:54:59,700
Os meninos riem.
564
00:55:14,840 --> 00:55:18,260
Você não quer entrar na água comigo?
Não.
565
00:55:25,340 --> 00:55:27,340
Os meninos riem.
Venha comigo!
566
00:55:27,420 --> 00:55:29,420
N / D? Está muito frio para você?
567
00:55:42,940 --> 00:55:45,020
São oito euros, senhor.
568
00:55:45,100 --> 00:55:47,420
Fique com o troco.
Muito obrigado.
569
00:55:47,740 --> 00:55:50,340
Senhoras, tenham um bom dia!
570
00:55:55,460 --> 00:55:57,900
Hum! Que bom, Bóris!
571
00:55:58,500 --> 00:56:02,020
Você me faz sentir
Ser 20 anos mais jovem.
572
00:56:28,580 --> 00:56:31,020
Vozes e ruídos desaparecem.
573
00:56:32,660 --> 00:56:36,180
Bem, velho amigo?
Estamos empurrando uma bola calma?
574
00:56:36,260 --> 00:56:38,540
Os sons retornam.
575
00:56:46,020 --> 00:56:48,540
Música de guitarra emocionante
576
00:57:06,100 --> 00:57:08,380
As mulheres riem.
577
00:57:15,540 --> 00:57:17,260
Ele suspira.
578
00:57:25,020 --> 00:57:26,660
Obrigado.
579
00:57:59,260 --> 00:58:01,940
E? Vamos dar um passeio?
580
00:58:03,300 --> 00:58:05,500
Não. Vá sem mim.
581
00:58:05,580 --> 00:58:07,580
Eu ficarei com o papai.
582
00:58:15,020 --> 00:58:17,340
Este é o momento da verdade.
583
00:58:18,060 --> 00:58:22,020
Eu sei quem você é agora
e quem te enviou.
584
00:58:22,100 --> 00:58:25,140
Você os tem muito bem
enganado.
585
00:58:25,220 --> 00:58:29,980
O coro, Santo Hipólito,
as calças brancas, os músculos...
586
00:58:30,780 --> 00:58:34,020
Mas infelizmente
Eu não vou cair nessa.
587
00:58:34,100 --> 00:58:37,540
Então o que você quer?
Dinheiro? Muito carvão?
588
00:58:37,620 --> 00:58:40,980
Sem problemas.
Não há falta de carvão aqui.
589
00:58:41,660 --> 00:58:43,380
Mas eu te aviso!
590
00:58:43,460 --> 00:58:46,660
Ninguém está brincando
André-Pierre Vauvenargues.
591
00:58:46,740 --> 00:58:51,780
Casar com Andre-Pierre foi assim
conseguir um emprego nas províncias.
592
00:58:51,860 --> 00:58:54,060
Eu odiava todo mundo naquela época.
593
00:58:54,700 --> 00:58:59,580
Eu tomei drogas diferentes
tinha medo do vazio.
594
00:58:59,660 --> 00:59:02,940
Fui ao psicólogo,
festas comemoradas...
595
00:59:03,020 --> 00:59:05,180
Abandonei meus estudos.
596
00:59:06,740 --> 00:59:09,500
Ele trabalhava para o pai.
597
00:59:09,580 --> 00:59:11,940
Deveria ser seu sucessor.
598
00:59:13,020 --> 00:59:16,020
Ele ficou com a vinícola e a filha.
599
00:59:17,060 --> 00:59:19,060
O destino do primogênito.
600
00:59:19,900 --> 00:59:23,460
Quando eu vejo
como meus filhos crescem lentamente,
601
00:59:23,540 --> 00:59:27,580
eu percebo que eu
Mudei para o outro lado.
602
00:59:27,660 --> 00:59:31,740
Mas eu não tenho a sensação
que eu mudei.
603
00:59:31,820 --> 00:59:34,140
sou casado...
604
00:59:34,220 --> 00:59:36,060
amo meus filhos...
605
00:59:39,460 --> 00:59:42,620
mas na verdade
Eu não mudei.
606
01:00:16,700 --> 01:00:18,780
Estrondo silencioso
607
01:01:23,020 --> 01:01:26,340
Bóris. E mais?
Uh... eu não sei.
608
01:01:26,420 --> 01:01:29,180
Hum. E desde quando
ele desapareceu?
609
01:01:29,260 --> 01:01:33,340
Ele não desapareceu,
ele está em casa conosco. - Entender.
610
01:01:33,420 --> 01:01:37,380
Deveríamos ter um homem
faça perguntas,
611
01:01:37,460 --> 01:01:41,660
cujo nome você não sabe
e quem mora com você.
612
01:01:41,740 --> 01:01:44,460
eu admito
isso parece estranho, mas...
613
01:01:44,540 --> 01:01:48,300
Eu sou genro de...
Eu sei quem você é.
614
01:01:48,380 --> 01:01:51,460
Mas eu vejo
não há razão para investigar.
615
01:01:51,540 --> 01:01:55,900
Se houver boas razões, por favor
mas não somos uma agência de informação.
616
01:01:55,980 --> 01:01:59,180
eu pensei
Você poderia dar uma olhada nele.
617
01:01:59,260 --> 01:02:03,900
Com todo o respeito a você
Família, não posso fazer nada por você.
618
01:02:03,980 --> 01:02:07,820
E qual a identidade
do jovem,
619
01:02:07,900 --> 01:02:12,300
Eu sugeriria a você,
basta perguntar a ele você mesmo.
620
01:02:16,700 --> 01:02:18,940
Além disso, do que você o acusa?
621
01:02:20,820 --> 01:02:23,940
Ele não está na foto,
trapaceia no tênis,
622
01:02:24,020 --> 01:02:27,060
anda nu
e corteja minha esposa.
623
01:02:27,140 --> 01:02:29,140
Ele ri.
624
01:02:31,620 --> 01:02:33,380
Hum.
625
01:02:38,220 --> 01:02:40,540
Vamos à cidade por um momento?
626
01:02:45,900 --> 01:02:47,780
Essa é a minha camisa!
627
01:02:52,540 --> 01:02:54,860
O que está acontecendo de repente?
628
01:02:54,940 --> 01:02:56,860
Philip ligou?
629
01:02:58,340 --> 01:03:00,420
Quando ele chega?
Não faço ideia.
630
01:03:00,500 --> 01:03:04,580
Mas ele perguntou a Durand,
se os fogos de artifício estão lá.
631
01:03:04,660 --> 01:03:06,540
E você pode pegá-los.
632
01:03:06,620 --> 01:03:09,620
Você e Boris podem
ir até lá de barco.
633
01:03:09,700 --> 01:03:12,220
Obrigado, meu pequeno André-Pierre.
634
01:03:34,220 --> 01:03:35,900
Não tão rápido!
635
01:03:35,980 --> 01:03:38,180
Boris comemora e ri.
636
01:03:39,860 --> 01:03:41,540
Ei!
637
01:03:42,540 --> 01:03:44,220
Tudo bem, cara?
638
01:03:52,180 --> 01:03:53,860
Sim!
639
01:03:54,420 --> 01:03:56,580
Yay!
640
01:03:57,420 --> 01:03:59,380
Silêncio
641
01:04:33,220 --> 01:04:35,820
Sons transparentes e misteriosos
642
01:04:43,260 --> 01:04:45,140
Gemidos fracos
643
01:04:50,740 --> 01:04:53,940
Isso não foi intencional.
O que deu em você?
644
01:04:54,020 --> 01:04:56,580
Eu escorreguei e...
Aqui.
645
01:05:07,180 --> 01:05:10,220
Qual jogo Filipe
provavelmente à deriva desta vez?
646
01:05:10,300 --> 01:05:13,260
Depende
o que ele espera do pai.
647
01:05:13,340 --> 01:05:16,380
Você quer dizer que depende
do saldo de sua conta?
648
01:05:16,460 --> 01:05:20,380
Vamos aguardar o número do
filho pródigo quando ele está falido.
649
01:05:20,460 --> 01:05:22,420
“Quero voltar para a vinícola.”
650
01:05:22,500 --> 01:05:26,260
"Estou morrendo de saudade
depois dos meus amados pais."
651
01:05:26,340 --> 01:05:29,060
"Ao amado André-Pierre."
652
01:05:31,740 --> 01:05:35,540
(Vanessa) Será que vou acabar como ela?
- Mamãe está bem.
653
01:05:36,140 --> 01:05:38,060
VOCÊ tem os problemas.
654
01:05:38,820 --> 01:05:41,100
De qualquer forma, ele está pegando o jeito.
655
01:05:41,180 --> 01:05:43,820
Ela faz isso por nós
não tanto esforço.
656
01:05:43,900 --> 01:05:46,460
Ouçam, meninas! O que vocês querem dizer?
657
01:05:46,540 --> 01:05:50,380
Devemos trancar o bar,
enquanto Philip estiver aqui?
658
01:05:54,940 --> 01:05:57,060
Ei!
Shh!
659
01:05:57,140 --> 01:06:00,100
Acordar!
(homem) Estamos fechados!
660
01:06:00,180 --> 01:06:04,220
Ei! O que isso quer dizer?
A loja está aberta a partir das 16h.
661
01:06:04,300 --> 01:06:07,060
Abra uma exceção.
662
01:06:07,140 --> 01:06:11,260
Quando Monsieur Durand fechou
voltaremos mais tarde.
663
01:06:11,340 --> 01:06:15,540
Um Chassagne.
Eu deveria saber.
664
01:06:15,620 --> 01:06:17,820
Não. Sou um Vauvenargues.
665
01:06:17,900 --> 01:06:19,980
Tilintar
O que você está fazendo aí?
666
01:06:20,060 --> 01:06:23,020
Não é nada.
Eu vou pegar os fogos de artifício.
667
01:06:23,100 --> 01:06:25,140
N / D? Dotado?
Não.
668
01:06:25,220 --> 01:06:29,220
O que você está planejando fazer com isso?
De que outra forma você abre as caixas?
669
01:06:29,300 --> 01:06:33,060
Essa coisa é pesada pra caramba.
Eu farei isso.
670
01:06:37,100 --> 01:06:39,380
Não que você quebre alguma coisa.
671
01:06:59,860 --> 01:07:01,740
Inaudível
672
01:07:08,140 --> 01:07:10,700
Perdi meus cartões de crédito.
673
01:07:10,780 --> 01:07:13,420
eu tenho
Não estou com minha carteira comigo.
674
01:07:13,500 --> 01:07:16,100
aconteceu,
quando você tentou me afogar.
675
01:07:16,180 --> 01:07:19,300
Vou tentar de novo,
então você pode repeti-los.
676
01:07:19,380 --> 01:07:22,780
Onde devo procurar?
Junto às redes de pesca, quinta bóia.
677
01:07:22,860 --> 01:07:25,900
Encontro-a com uma máscara de mergulho.
Você tem um? - Sim.
678
01:07:25,980 --> 01:07:28,260
Bom.
Que é aquele?
679
01:07:28,340 --> 01:07:32,620
Aquele que tem resposta para tudo
tem. Muito insuportável.
680
01:07:32,700 --> 01:07:34,220
O que devo a você?
681
01:07:34,300 --> 01:07:35,980
10.000.
Euro?
682
01:07:36,060 --> 01:07:39,500
Suave, mas tudo bem, a máscara...
683
01:07:39,580 --> 01:07:41,460
Eu dou para você.
684
01:07:41,540 --> 01:07:43,220
Jipe buzina.
685
01:07:43,300 --> 01:07:45,060
Ei!
686
01:07:46,580 --> 01:07:48,460
Vários carros buzinam.
687
01:07:58,140 --> 01:08:00,780
Não pode acontecer nada?
Mas não.
688
01:08:00,860 --> 01:08:03,580
Vamos tomar uma bebida!
Há duas garotas sentadas lá.
689
01:08:03,660 --> 01:08:06,300
Não, vamos para casa imediatamente.
690
01:08:06,380 --> 01:08:08,620
Vou tomar uma bebida primeiro.
691
01:08:08,700 --> 01:08:12,820
Os fogos de artifício são permitidos
mas não fique ao sol!
692
01:08:13,700 --> 01:08:15,460
Um pouco jovem, certo?
693
01:08:16,660 --> 01:08:18,460
Não, você está velho, vovô.
694
01:08:23,100 --> 01:08:26,060
Mas não nos impomos.
Por que não?
695
01:08:26,140 --> 01:08:27,860
Deixe isso comigo.
696
01:08:27,940 --> 01:08:30,220
Olá!
Olá, pessoal!
697
01:08:30,380 --> 01:08:33,020
eu sabia
vocês são americanos.
698
01:08:33,100 --> 01:08:35,620
(Mulher, com sotaque) Só eu.
- Saudação!
699
01:08:35,700 --> 01:08:37,300
Você está bem?
Hum.
700
01:08:37,380 --> 01:08:40,900
Esse é o seu barco?
Sim. Quer um passeio?
701
01:08:40,980 --> 01:08:44,300
Isso funcionaria?
Claro. Mas primeiro vamos ficar bêbados.
702
01:08:44,320 --> 01:08:46,340
As mulheres riem.
703
01:08:46,420 --> 01:08:48,380
Garçom!
704
01:08:48,460 --> 01:08:50,780
Sim, senhor?
Você aceita cheques?
705
01:08:50,860 --> 01:08:53,020
Sim.
Traga-nos champanhe.
706
01:08:53,100 --> 01:08:55,380
Você não se importa, não é?
707
01:08:55,460 --> 01:08:57,620
O que é? Você não parece bem.
708
01:08:57,700 --> 01:09:00,020
Sente-se!
Tudo bem?
709
01:09:00,100 --> 01:09:02,180
(homem chama) Monsieur, por favor!
710
01:09:06,940 --> 01:09:09,500
Sim, está tudo bem. Eu cuidarei disso.
711
01:09:17,020 --> 01:09:18,580
Aqui.
Obrigado.
712
01:09:18,660 --> 01:09:20,180
Olá?
713
01:09:20,260 --> 01:09:22,580
Filipe? Onde você está?
714
01:09:23,540 --> 01:09:25,260
Sim, onde?
715
01:09:28,300 --> 01:09:30,060
Sim, eu vejo você.
716
01:09:47,460 --> 01:09:50,420
(menino) Vá! Jogue já!
- Sim. Aqui!
717
01:09:54,020 --> 01:09:55,500
Lá!
718
01:09:56,820 --> 01:09:59,380
Aí está de novo!
- Isso é divertido.
719
01:09:59,460 --> 01:10:01,180
Sim.
720
01:10:16,820 --> 01:10:18,740
A lancha está se aproximando.
721
01:10:21,300 --> 01:10:23,060
Estes são os meninos.
722
01:10:33,260 --> 01:10:34,860
Para dois?
723
01:10:35,300 --> 01:10:37,060
Por que apenas para dois?
724
01:10:37,140 --> 01:10:38,980
Philip está dirigindo?
725
01:10:56,260 --> 01:10:58,140
Bata
726
01:10:58,220 --> 01:11:00,220
A água está correndo no chuveiro.
727
01:11:22,140 --> 01:11:24,380
O chuveiro para.
728
01:11:44,860 --> 01:11:47,620
Respirações profundas
729
01:12:35,500 --> 01:12:37,500
Vocês parecem cansados, vocês dois.
730
01:12:37,580 --> 01:12:41,860
De carregar caixas.
Eles pesam toneladas.
731
01:12:41,940 --> 01:12:45,660
Nós os temos direto do barco
levado para a baía.
732
01:12:45,740 --> 01:12:48,180
Você também andou de barco.
733
01:12:48,260 --> 01:12:50,140
Isso também deixa você cansado.
734
01:12:51,380 --> 01:12:54,020
Tem um gosto delicioso, sogra.
735
01:12:54,100 --> 01:12:57,260
Eles me chamam
de repente sogra!
736
01:12:57,340 --> 01:12:59,100
Que gentileza sua.
737
01:13:02,020 --> 01:13:05,300
Você tem você mesmo de novo
superou a si mesmo, querido.
738
01:13:05,820 --> 01:13:09,180
É uma pena que Boris não esteja lá,
para aproveitar.
739
01:13:09,260 --> 01:13:12,700
(Julie) Ele tem de tudo na cidade,
o que ele precisa.
740
01:13:12,780 --> 01:13:16,220
Restaurantes, bares... adoro hotéis.
741
01:13:16,300 --> 01:13:20,700
Ele não vai passar a noite lá.
Ele não tem uma muda de roupa.
742
01:13:20,780 --> 01:13:24,220
Ele definitivamente estará de volta
venha com a última balsa.
743
01:13:24,300 --> 01:13:28,140
Como eu o conheço, ele consegue
vestir-se novo,
744
01:13:28,220 --> 01:13:30,780
sem um centavo
para ter no bolso.
745
01:13:30,860 --> 01:13:34,780
Espero que você não o tenha
sugeriu nadar de volta.
746
01:13:34,860 --> 01:13:37,740
Ele é ousado o suficiente
para experimentar.
747
01:13:37,820 --> 01:13:42,700
Alguém se afogou novamente.
Talvez devêssemos procurá-lo.
748
01:13:44,020 --> 01:13:47,100
Eu... só quero dizer.
Isso faria sentido.
749
01:13:47,180 --> 01:13:50,100
Ele é um excelente nadador.
750
01:13:50,180 --> 01:13:53,420
Ainda assim, com a corrente!
Fim da discussão!
751
01:14:12,220 --> 01:14:14,700
Música melancólica e melancólica
752
01:15:00,060 --> 01:15:01,740
As mulheres riem.
753
01:15:22,780 --> 01:15:25,540
A música continua.
754
01:16:31,060 --> 01:16:32,940
Filipe!
755
01:16:34,900 --> 01:16:36,740
Filipe!
756
01:16:52,660 --> 01:16:54,820
Senti falta dessa vista.
757
01:16:55,700 --> 01:16:58,580
Eu nunca mais tive
encontrei uma tão linda.
758
01:16:58,660 --> 01:17:02,420
Sobre você vai
infiel à sua amada América?
759
01:17:02,500 --> 01:17:06,740
A América acabou.
Vou ficar aqui agora.
760
01:17:06,820 --> 01:17:08,940
Tem certeza?
761
01:17:11,900 --> 01:17:14,100
Boris voltou para casa?
762
01:17:14,180 --> 01:17:18,380
Eu não o ouvi.
Ele é muito parecido com você em muitos aspectos.
763
01:17:18,460 --> 01:17:20,740
Ele também não é madrugador.
764
01:17:20,820 --> 01:17:24,820
Pelo menos eu o sinto
como um convidado agradável.
765
01:17:24,900 --> 01:17:26,500
Ah, sim.
766
01:17:28,860 --> 01:17:32,500
É bom que você esteja aí
encontrar velhos amigos.
767
01:17:32,580 --> 01:17:37,420
Tenho certeza que é bom para você ter pessoas tão legais
e sair com garotos decentes.
768
01:17:41,940 --> 01:17:46,140
Falando entre nós: eu tenho
a sensação de que ele e Julie...
769
01:17:46,220 --> 01:17:49,940
Qual quarto você deu a ele?
Como o azul?
770
01:17:50,020 --> 01:17:52,380
Sim. Por que?
771
01:17:52,460 --> 01:17:54,860
As persianas das janelas ainda estão fechadas.
772
01:17:54,940 --> 01:17:58,780
Ele provavelmente ainda está dormindo.
Eles ainda estavam abertos à noite.
773
01:17:58,860 --> 01:18:01,700
Ele deve ter fechado
quando ele voltou.
774
01:18:55,260 --> 01:18:57,300
André-Pierre geme.
775
01:19:08,780 --> 01:19:10,820
O que você estava pensando?
776
01:19:11,820 --> 01:19:15,820
Que todos presumam que ele ainda está dormindo,
quando as lojas estão fechadas.
777
01:19:15,900 --> 01:19:19,660
Você acha que isso teria
funciona o dia todo?
778
01:19:19,740 --> 01:19:23,420
Ele teria vindo à noite
e poder andar novamente pela manhã.
779
01:19:23,500 --> 01:19:26,380
Sem as coisas dele?
Sem dizer adeus?
780
01:19:26,460 --> 01:19:29,380
eu não sei
por que fechei as venezianas!
781
01:19:29,460 --> 01:19:31,740
Eu não posso voltar atrás.
782
01:19:31,820 --> 01:19:36,140
Sim, exatamente. Nada é possível
desfazer.
783
01:19:36,220 --> 01:19:38,500
Jipe buzina.
Ei!
784
01:19:40,380 --> 01:19:42,300
Vários carros buzinam.
785
01:19:52,900 --> 01:19:54,820
Descarga do vaso sanitário
786
01:20:04,780 --> 01:20:08,260
Posso?
Claro. A cadeira está livre.
787
01:20:16,220 --> 01:20:19,260
Você pode ser um dos convidados
pegar o telefone?
788
01:20:19,340 --> 01:20:20,980
"Olá?"
Filipe aqui.
789
01:20:21,060 --> 01:20:24,620
"Filipe! Onde você está?"
No hotel em frente.
790
01:20:24,700 --> 01:20:27,860
"Onde, então?"
Segundo andar.
791
01:20:29,700 --> 01:20:31,260
"Sim, eu vejo você."
792
01:20:31,340 --> 01:20:34,180
"Quem é esse Bóris?"
Eu te conto mais tarde.
793
01:20:34,260 --> 01:20:37,180
"Você o conhece da prisão,
certo?"
794
01:20:38,380 --> 01:20:39,900
Sim.
795
01:20:39,980 --> 01:20:43,980
"Desculpe-me se eu perguntar isso,
Mas o que ele quer aqui?"
796
01:20:44,060 --> 01:20:47,220
Não consigo mais me livrar desse cara.
"Por quê?"
797
01:20:47,300 --> 01:20:51,780
Sentamos na mesma cela.
Ele... me protegeu, por assim dizer.
798
01:20:51,860 --> 01:20:55,580
"E agora ele quer
receber sua recompensa?"
799
01:20:57,220 --> 01:20:59,100
Fique aí! Estou chegando.
800
01:21:21,060 --> 01:21:23,820
Quem foi?
Filipe.
801
01:21:24,860 --> 01:21:27,620
Ele virá em breve.
802
01:21:40,780 --> 01:21:43,820
Encontrado?
Acho que a vi.
803
01:21:47,980 --> 01:21:49,820
E o que fazemos agora?
804
01:21:49,900 --> 01:21:52,100
Não faço ideia.
805
01:21:52,180 --> 01:21:54,580
Você pode arrecadar dinheiro discretamente?
806
01:21:54,660 --> 01:21:58,540
Eu cobri você por um ano.
Devo ir para a prisão também?
807
01:21:58,620 --> 01:22:02,340
Você conhece uma solução melhor?
Sim. Diga a verdade ao seu pai.
808
01:22:02,420 --> 01:22:04,820
Nunca.
Você não tem escolha alguma.
809
01:22:09,300 --> 01:22:12,380
E? Quem é o maior?
810
01:22:12,460 --> 01:22:14,820
Não é nada. Não há razão para dar.
811
01:22:14,900 --> 01:22:17,860
É sobre a atitude certa,
Cara.
812
01:22:30,340 --> 01:22:32,380
Não se envolva!
813
01:22:32,460 --> 01:22:34,380
Ligue o motor!
814
01:22:34,460 --> 01:22:37,660
O que é que você fez?
Esqueça! Ligue o motor!
815
01:22:37,740 --> 01:22:39,740
Você está totalmente louco agora?
816
01:22:39,820 --> 01:22:42,540
Você percebe
o que você acabou de fazer?
817
01:22:43,380 --> 01:22:46,260
Recomponha-se
e ligue o motor!
818
01:22:46,340 --> 01:22:49,540
Caso contrário você vai
conhecer a prisão.
819
01:23:06,460 --> 01:23:07,980
Dê uma olhada!
820
01:23:08,060 --> 01:23:10,660
As meninas acenam para nós!
821
01:23:26,020 --> 01:23:28,020
Ele suspira.
822
01:23:30,540 --> 01:23:34,060
Com sua expressão inocente
você é pior que ele?
823
01:23:34,140 --> 01:23:36,180
O mundo lhe deve tudo.
824
01:23:36,260 --> 01:23:40,420
A única diferença é que você
acredite que você pode comprar qualquer coisa
825
01:23:40,500 --> 01:23:42,940
e ele acreditou
ele pode ajudar a si mesmo.
826
01:23:44,340 --> 01:23:48,620
Eu não tive escolha.
Mas ninguém vai perguntar sobre ele.
827
01:23:48,700 --> 01:23:53,540
Ele não tem família e seu
Os amigos não deixam ninguém procurá-lo.
828
01:23:53,620 --> 01:23:57,340
Como devo entender isso?
A coisa toda foi planejada?
829
01:23:57,420 --> 01:24:00,700
Você não o tem
armar uma armadilha?
830
01:24:02,900 --> 01:24:05,700
E o que isso muda?
Isso muda tudo!
831
01:24:05,780 --> 01:24:09,060
Com que segredo?
ele tinha você nas mãos?
832
01:24:09,140 --> 01:24:12,820
Ou você queria evitar
que sua família descubra
833
01:24:12,900 --> 01:24:16,180
que você na verdade
você é um canalha malvado?
834
01:24:16,260 --> 01:24:19,060
É isso, sim?
É por isso que ele teve que morrer.
835
01:24:19,140 --> 01:24:22,660
Sobre sua fachada de merda
para manter.
836
01:24:32,740 --> 01:24:36,340
Mesmo você não sabe tudo
e é melhor assim.
837
01:24:36,420 --> 01:24:39,780
Você queria
sempre fizeram parte da família.
838
01:24:39,860 --> 01:24:41,420
Então!
839
01:24:41,500 --> 01:24:43,220
Bem-vindo!
840
01:25:27,500 --> 01:25:32,140
(Garoto) Devolva para mim!
- (2º menino) Ei! Eu vou te pegar!
841
01:25:32,220 --> 01:25:34,700
Te terei em breve! Apenas espere!
842
01:25:36,940 --> 01:25:39,140
Ai!
- Com licença!
843
01:25:39,220 --> 01:25:40,700
Está tudo bem?
- Sim.
844
01:25:40,740 --> 01:25:45,940
(Locutor de TV) "Depois que eles...
lutou pela floresta por muito tempo,
845
01:25:46,020 --> 01:25:49,060
ela finalmente chega lá
auf eine Lichtung."
846
01:25:49,140 --> 01:25:50,820
"Ela olha em volta..."
847
01:25:50,900 --> 01:25:54,500
Você cuida dos meninos?
Eles são insuportáveis.
848
01:25:54,580 --> 01:25:58,980
Desculpe, eu sinto
não é tão bom. Estou com dor de cabeça.
849
01:25:59,860 --> 01:26:01,420
O que é?
850
01:26:01,500 --> 01:26:04,900
Você costumava ser irritante
mas pelo menos conversamos.
851
01:26:04,980 --> 01:26:06,980
Não é nada. Deixe-me em paz.
852
01:26:09,420 --> 01:26:11,780
André-Pierre, estou deixando você.
853
01:26:14,420 --> 01:26:16,940
O que é esse absurdo?
854
01:26:19,420 --> 01:26:21,380
Metal tilinta.
Ei!
855
01:26:21,460 --> 01:26:22,980
Diga-me, você está louco?
856
01:26:31,140 --> 01:26:34,660
Martelando batendo
(Menino) Mamãe! Abrir a porta!
857
01:26:34,740 --> 01:26:36,380
Mamãe! Mamãe!
858
01:26:36,460 --> 01:26:38,140
Abrir!
- Pai! Vir!
859
01:26:38,220 --> 01:26:39,980
Papai! Papai!
- Vir!
860
01:26:40,060 --> 01:26:42,100
Papai!
- Mamãe!
861
01:26:42,180 --> 01:26:44,660
O que é?
Maman se trancou.
862
01:26:44,740 --> 01:26:47,860
Mamãe! Abrir!
Shh!
863
01:26:47,940 --> 01:26:51,720
Maman não está se sentindo muito bem.
Ela está cansada. Shh!
864
01:26:52,740 --> 01:26:54,580
Ele bate.
865
01:26:54,660 --> 01:26:56,580
Chérie?
866
01:26:57,300 --> 01:26:59,140
Bata
867
01:26:59,220 --> 01:27:01,780
Chérie?
868
01:27:03,580 --> 01:27:05,940
Querido...
869
01:27:06,020 --> 01:27:07,580
Sinto muito.
870
01:27:07,660 --> 01:27:09,220
Vanessa soluça.
871
01:27:09,300 --> 01:27:13,940
eu não me conheço
o que está acontecendo comigo no momento.
872
01:27:14,020 --> 01:27:16,940
Estou bem
apenas não é muito bom.
873
01:27:17,980 --> 01:27:20,020
Como devo explicar isso?
874
01:27:21,020 --> 01:27:22,780
Por favor me perdoe!
875
01:27:37,780 --> 01:27:40,820
Devo pegar o vinho, senhora?
Perdão?
876
01:27:40,900 --> 01:27:44,100
Ah, certo. Sim, Mônica.
Isso seria bom. Obrigado.
877
01:28:20,260 --> 01:28:22,340
Belo rifle, certo?
878
01:28:25,300 --> 01:28:26,980
É novo?
879
01:28:27,060 --> 01:28:30,620
Sim, eu tenho
comprei neste inverno.
880
01:28:30,700 --> 01:28:32,660
Por que?
881
01:28:32,740 --> 01:28:34,820
Simples assim. Porque tem estilo.
882
01:28:37,940 --> 01:28:40,260
O que é? Por que você está sorrindo?
883
01:28:41,780 --> 01:28:43,660
Só assim.
884
01:28:45,460 --> 01:28:49,060
Você falaria comigo,
se você teve algum problema?
885
01:28:52,420 --> 01:28:54,220
Não.
886
01:28:56,340 --> 01:28:59,620
Você é quem você é,
no entanto, você é meu filho.
887
01:29:15,780 --> 01:29:17,820
O celular toca.
888
01:29:19,380 --> 01:29:21,460
Rádio Chassagne. Bom dia!
889
01:29:23,780 --> 01:29:26,380
Não, ele não voltou.
890
01:29:26,460 --> 01:29:31,140
Eu não faço ideia. Ele é
desapareceu como ele apareceu.
891
01:29:31,860 --> 01:29:34,820
Realmente uma pena.
Ele era um cara legal.
892
01:29:37,380 --> 01:29:39,020
Não, nada mais.
893
01:29:39,100 --> 01:29:42,300
Tudo voltou ao normal.
Estamos entediados.
894
01:29:42,380 --> 01:29:44,740
(de baixo) Por favor, todos para a mesa!
895
01:29:44,820 --> 01:29:48,140
Eu tenho que parar.
Te ligo depois do jantar.
896
01:30:10,900 --> 01:30:14,020
Que tipo de cara você está fazendo?
André-Pierre?
897
01:30:14,100 --> 01:30:17,460
(Vanessa) Uma estúpida.
Esta será mais uma boa refeição.
898
01:30:17,540 --> 01:30:21,020
(Julie) Com um empurrão na mesa
Isso não é incrível?
899
01:30:21,100 --> 01:30:24,559
Você pode fazer isso idiota!
(risos) Muito charmoso!
900
01:30:24,560 --> 01:30:27,940
Você vê, Filipe,
nada mudou aqui.
901
01:30:28,020 --> 01:30:30,340
Bem-vindo ao lar, meu anjo!
902
01:30:38,860 --> 01:30:42,100
Rindo soprano
do toca-discos
903
01:31:47,340 --> 01:31:49,300
Então?
904
01:31:51,180 --> 01:31:53,260
Onde estávamos?
905
01:31:55,380 --> 01:31:57,980
Final musical ardente
906
01:32:02,500 --> 01:32:05,180
Acorde final
907
01:32:10,540 --> 01:32:12,300
Tiro
908
01:32:14,180 --> 01:32:16,620
O toca-discos estala.