1
00:01:38,724 --> 00:01:43,062
HA Jung-woo
2
00:01:43,896 --> 00:01:47,942
Doona BAE
3
00:01:49,193 --> 00:01:52,988
OH Dal-su
4
00:02:02,248 --> 00:02:03,624
Não tenha pressa.
5
00:02:28,232 --> 00:02:31,735
São US$ 97 por um tanque cheio.
6
00:02:33,654 --> 00:02:36,240
- Mas eu disse para colocar $30.
- O que?
7
00:02:36,240 --> 00:02:38,450
Eu te disse antes
que eu só quero $ 30.
8
00:02:38,492 --> 00:02:41,287
Ah, o velho
fiz isso de novo.
9
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
Sinto muito, senhor.
10
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
A audição dele piorou.
11
00:02:46,584 --> 00:02:50,421
Se você vai trabalhar aqui,
você precisa usar aparelhos auditivos!
12
00:02:50,421 --> 00:02:51,839
Dá aqui, eu faço isso.
13
00:02:51,839 --> 00:02:53,924
Eu disse que farei isso!
14
00:02:53,924 --> 00:02:56,594
Está tudo bem,
Vou precisar dele eventualmente.
15
00:02:56,594 --> 00:02:58,262
Cobrar o valor total.
16
00:02:58,596 --> 00:03:05,019
A última vez que ele colocou diesel
por engano, me custou US$ 8.000.
17
00:03:05,019 --> 00:03:06,770
- Eu vejo.
- Sinto muito.
18
00:03:07,021 --> 00:03:08,314
Obrigado.
19
00:03:08,314 --> 00:03:09,481
Tenha um bom dia!
20
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
Tome um pouco de água!
21
00:03:23,746 --> 00:03:27,249
Sim, obrigado.
22
00:03:36,550 --> 00:03:41,722
Chegamos a um acordo na semana passada,
mas ele continua arrastando isso.
23
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Acho que ele abriu licitação
em outro lugar.
24
00:03:43,557 --> 00:03:45,809
Túnel à frente.
Dirija com segurança.
25
00:03:45,809 --> 00:03:48,812
Se este acordo for concretizado,
Eu ia comprar uma bolsa para você.
26
00:03:49,355 --> 00:03:50,689
Próxima vez!
27
00:03:50,689 --> 00:03:53,025
Não desperdice dinheiro com isso.
28
00:03:53,359 --> 00:03:56,445
E o presente de Su-jin?
Devemos comprar um cachorrinho?
29
00:03:56,445 --> 00:03:58,781
Não podemos criar um cachorrinho nisso
casa minúscula.
30
00:03:58,781 --> 00:04:00,282
Muito cabelo.
31
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
Eu não sei...
32
00:04:03,285 --> 00:04:04,620
Quando você estará em casa?
33
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
Precisa parar no centro de automóveis.
34
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
A buzina está morta.
35
00:04:09,792 --> 00:04:12,044
Então, quando você estará em casa?
36
00:04:12,044 --> 00:04:15,464
Aproximadamente 5:59?
Ganhei um bolo.
37
00:04:18,050 --> 00:04:20,469
- Eu te ligo de volta!
- OK.
38
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
Sim, senhor!
Lee Jung Soo falando.
39
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
Não tem problema, estou dirigindo.
Vá em frente.
40
00:04:25,641 --> 00:04:28,560
Eu disse que precisava de 10 carros alugados.
41
00:04:29,061 --> 00:04:31,355
Mas estamos com pouco dinheiro.
42
00:04:31,689 --> 00:04:34,775
Então, em vez disso, vou pegar 8,
43
00:04:35,276 --> 00:04:37,861
e você pode jogar
3 dessas cadeirinhas infantis?
44
00:04:38,279 --> 00:04:42,116
Senhor, o lema da minha vida é
'três é um encanto!'
45
00:04:42,116 --> 00:04:44,535
vou reduzir o preço
e acrescente extras!
46
00:04:44,535 --> 00:04:47,454
É tudo para a segurança das crianças.
47
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
É ótimo ouvir!
48
00:04:49,707 --> 00:04:52,876
Então vou levar 8 carros.
Vamos assinar na segunda-feira.
49
00:04:52,876 --> 00:04:54,628
Obrigado senhor.
Estou ao seu serviço.
50
00:05:01,719 --> 00:05:04,054
Então, quanto seria?
51
00:05:04,388 --> 00:05:07,057
Não sou bom com números.
52
00:05:07,057 --> 00:05:11,395
Depois de passar por este túnel,
Vou parar o carro e te contar.
53
00:05:11,395 --> 00:05:12,521
Claro, me ligue.
54
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Falo com você em um momento.
Obrigado.
55
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Que diabos?
56
00:08:45,526 --> 00:08:46,693
Olá!
57
00:09:29,820 --> 00:09:31,196
Assistência Emergencial.
58
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Olá!
59
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
Este é o 911,
como posso ajudá-lo?
60
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Sim,
61
00:09:36,994 --> 00:09:41,707
Eu acho... que um túnel desabou.
Estou preso por baixo,
62
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
é...
63
00:09:42,958 --> 00:09:46,420
Não consigo ouvi-lo, senhor.
Você pode falar mais alto?
64
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
Sim, senhor.
65
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
- Olá?
- Um túnel desabou!
66
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Túnel, túnel!
67
00:09:54,261 --> 00:09:56,430
Você quer dizer um deslizamento de pedras
em um túnel?
68
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Não, um túnel desabou,
agora mesmo.
69
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
Ele entrou em colapso?
70
00:10:03,395 --> 00:10:04,855
Sim, venha aqui rapidamente.
71
00:10:04,855 --> 00:10:06,648
Qual túnel você quer dizer?
72
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Olá?
73
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
- Olá?
- Olá?
74
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
Senhor, qual túnel
você está falando?
75
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
Olá?
Senhor, olá?
76
00:10:17,159 --> 00:10:19,202
Este é o túnel Hado.
Túnel Hado.
77
00:10:19,786 --> 00:10:21,121
Túnel Hado?
78
00:10:21,121 --> 00:10:23,624
Túnel Hado na Rota 18?
79
00:10:23,624 --> 00:10:24,416
Sim, certo!
80
00:10:24,416 --> 00:10:28,962
Ele continua desmoronando aqui.
Estou preso.
81
00:10:28,962 --> 00:10:31,298
Olá? Olá?
82
00:10:32,466 --> 00:10:34,468
Mesa principal 911.
83
00:10:34,468 --> 00:10:37,471
Você quer dizer
um deslizamento de pedras caiu sobre seu carro?
84
00:10:37,471 --> 00:10:42,768
Não, o túnel desabou.
Estou cercado por pedras.
85
00:10:44,436 --> 00:10:47,189
Até que ponto entrou em colapso?
86
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Muito.
87
00:10:49,232 --> 00:10:50,692
Estou enterrado.
88
00:10:50,692 --> 00:10:54,363
Você pode parar de fazer perguntas
e vem rápido?
89
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Sim, sim.
90
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
Qual é o seu nome, senhor?
91
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
Lee Jung Soo.
92
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
Lee Jung Soo.
Da Kia Motors.
93
00:11:01,953 --> 00:11:03,121
Quanto tempo vai demorar?
94
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Sr. Lee Jung-soo...
95
00:11:04,456 --> 00:11:07,668
Sem trânsito, 5 minutos.
96
00:11:07,668 --> 00:11:08,669
Olá, senhor?
97
00:11:08,669 --> 00:11:10,170
Espere em um lugar seguro.
98
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Olá?
99
00:11:17,803 --> 00:11:19,971
Lugar seguro, minha bunda...
100
00:11:55,340 --> 00:11:58,885
Se ele tivesse bombeado apenas $ 30
Eu teria sobrevivido, caramba.
101
00:12:31,460 --> 00:12:32,961
Como está?
102
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Responda-me.
103
00:12:46,391 --> 00:12:50,103
Segurança na Coreia
mais uma vez derrubou.
104
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Desta vez, é um túnel.
105
00:12:51,730 --> 00:12:56,193
Um túnel aberto há menos de
um mês entrou em colapso total.
106
00:12:56,359 --> 00:13:00,322
Como você pode ver
a montanha desabou,
107
00:13:00,363 --> 00:13:05,160
com torre de transmissão e outros
estruturas curvadas como varas.
108
00:13:05,160 --> 00:13:10,290
A entrada norte do túnel
foi destruído no colapso,
109
00:13:10,290 --> 00:13:16,296
enquanto fuligem preta foi expelida
a foz da entrada sul.
110
00:13:16,630 --> 00:13:20,217
Com o Hado New City ainda por abrir,
o tráfego no túnel estava leve.
111
00:13:20,217 --> 00:13:30,936
Mas uma ligação para o 911 confirmou que
pelo menos uma pessoa está presa lá dentro.
112
00:13:31,645 --> 00:13:39,194
Quem ligou era um homem de 38 anos
revendedor de automóveis da cidade de Hado.
113
00:13:39,194 --> 00:13:46,827
Repetimos, quem ligou foi
Lee Jung-soo, homem de 38 anos
114
00:13:46,827 --> 00:13:49,955
que está atualmente preso no túnel.
115
00:13:49,955 --> 00:13:50,872
Sua condição atualmente é...
116
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
- Sr. Lee, gostaríamos de ajudá-lo...
- Sr. Lee, entre em contato conosco o mais rápido possível
117
00:14:28,952 --> 00:14:31,288
- Jung-soo eu vi a reportagem na TV...
- Jung-soo, não é você, é?
118
00:14:32,873 --> 00:14:33,623
Sim, olá?
119
00:14:33,623 --> 00:14:36,293
Olá?
Este é o Sr. Lee Jung-soo?
120
00:14:36,293 --> 00:14:37,377
Sim.
121
00:14:37,377 --> 00:14:41,214
Você está atualmente
debaixo do túnel, correto?
122
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
Sim, você está aqui?
123
00:14:42,716 --> 00:14:44,551
Ei, conecte-nos!
124
00:14:44,551 --> 00:14:49,389
Este é o repórter da SNC Jo Yang-chul!
Nossa chamada está sendo transmitida ao vivo.
125
00:14:49,389 --> 00:14:50,307
Você aprova, certo?
126
00:14:50,307 --> 00:14:53,727
Esta transmissão
ajudará a garantir seu resgate.
127
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
Chamada exclusiva com Survivor
128
00:15:00,483 --> 00:15:03,612
Dada a extensão do colapso,
129
00:15:03,612 --> 00:15:06,364
parece que o resgate poderia ser
uma operação de longo prazo.
130
00:15:06,615 --> 00:15:09,284
Você tem alguma comida
para te ajudar?
131
00:15:12,954 --> 00:15:15,707
Uma operação de longo prazo?
O que você está falando?
132
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Você não recebeu nenhum
informações sobre o seu resgate?
133
00:15:21,254 --> 00:15:26,134
Quanto tempo vai demorar?
Quer dizer que eles não podem vir agora?
134
00:15:26,134 --> 00:15:29,554
Parece que você não esteve
informado da situação.
135
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
A entrada sul é incerta,
136
00:15:31,556 --> 00:15:36,061
mas o colapso apagou qualquer vestígio
da entrada com destino a Seul.
137
00:15:36,478 --> 00:15:39,940
Sr. Lee.
Conte-nos seus sentimentos agora.
138
00:15:41,524 --> 00:15:44,277
Ei, de onde eles estão ligando?
139
00:15:44,277 --> 00:15:46,029
Acho que eles estão na van lá fora.
140
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
Então pare-os!
141
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
E se a bateria dele acabar?
142
00:15:55,455 --> 00:15:56,623
Ei você!
143
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Desligue o telefone agora!
144
00:15:58,959 --> 00:16:01,378
Você está colocando ele em perigo!
145
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
Estamos no ar agora.
146
00:16:02,963 --> 00:16:04,714
Terminaremos em um momento.
147
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
Malditos bastardos.
148
00:16:06,633 --> 00:16:08,051
Sim, vá em frente.
149
00:16:08,051 --> 00:16:10,553
- Sim, então-
- Desligue o telefone agora!
150
00:16:10,553 --> 00:16:12,305
O que você está fazendo agora!
151
00:16:12,305 --> 00:16:13,139
Merda!
152
00:16:13,139 --> 00:16:14,391
Isso é o que eu ia perguntar.
153
00:16:14,391 --> 00:16:17,227
O telefone foi cortado.
Tentaremos nos reconectar...
154
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Eu não posso acreditar nisso.
155
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
O que há de errado com você?
156
00:16:21,022 --> 00:16:23,024
Criando o inferno
durante uma transmissão ao vivo?
157
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Esse foi o noticiário da noite!
158
00:16:26,695 --> 00:16:32,200
O que é mais importante,
a transmissão ou uma vida humana?
159
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
O que?
160
00:16:35,120 --> 00:16:37,455
Você não pode responder
aquela pergunta simples?
161
00:16:38,540 --> 00:16:42,127
Se a bateria dele acabar
por sua causa,
162
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
and the isolation
o deixa em pânico,
163
00:16:45,130 --> 00:16:50,218
aumento da frequência cardíaca, falta
de respiração, artérias contraídas!
164
00:16:50,218 --> 00:16:53,304
Se ele tiver uma parada cardíaca,
165
00:16:53,304 --> 00:16:56,808
então você vai
assumir a responsabilidade?
166
00:16:59,477 --> 00:17:01,271
- Para o Sr. Lee...
- Que diabos!
167
00:17:01,271 --> 00:17:02,772
Esta é a sua tábua de salvação!
168
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
Se você ligar novamente,
169
00:17:07,610 --> 00:17:11,197
Vou denunciá-lo nos termos do artigo 18
cláusula 2 da Lei de Ética da Comunicação Social.
170
00:17:13,033 --> 00:17:16,202
Por favor, não ligue para ele.
171
00:17:20,040 --> 00:17:22,375
E o que seu carro está fazendo aqui?
172
00:17:22,625 --> 00:17:24,502
Mova-se!
173
00:17:24,669 --> 00:17:27,589
Ei, o que é esse carro
fazendo aqui?
174
00:17:27,589 --> 00:17:30,759
Entrada proibida!
Mantenha os carros fora!
175
00:17:31,509 --> 00:17:32,677
Nem sequer conseguimos entrar com os nossos próprios carros.
176
00:17:33,261 --> 00:17:35,597
Eles ocuparam todos os espaços.
177
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
- Ei!
- Sim, senhor.
178
00:17:37,265 --> 00:17:38,850
- Cobra isso para mim.
- Sim, senhor.
179
00:17:38,850 --> 00:17:41,102
Bom trabalho.
Conhecimento é poder.
180
00:17:41,102 --> 00:17:43,313
Isso os calou, hein?
181
00:17:43,313 --> 00:17:45,482
Ética da mídia... o que foi isso?
182
00:17:46,483 --> 00:17:48,401
Ah, acabei de inventar isso.
183
00:17:48,735 --> 00:17:49,486
Isso não existe?
184
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Eles não discutiram,
então acho que eles também não sabem.
185
00:17:53,239 --> 00:17:54,491
Ei, me dê o manual de operação.
186
00:17:59,454 --> 00:18:01,581
Cláusula 3. Definição de 'Colapso'
Um 'colapso' ocorre quando, devido a
ou causas provocadas pelo homem...
187
00:18:02,248 --> 00:18:03,416
Não há nenhum novo?
188
00:18:03,416 --> 00:18:07,587
Há um que os americanos usam,
mas ainda está sendo traduzido.
189
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
Então traduza isso para o inglês
e envie-o de volta.
190
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Chefe!
Uma ligação de Lee Jung-soo.
191
00:18:16,513 --> 00:18:18,598
Baixe as persianas, rápido!
192
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
Abaixe isso também!
193
00:18:20,683 --> 00:18:23,353
Sr.Lee?
Chefe da Força-Tarefa Kim Dae-kyung.
194
00:18:23,353 --> 00:18:25,396
Por que você não atende o telefone?
195
00:18:25,396 --> 00:18:26,147
O que?
196
00:18:26,147 --> 00:18:29,234
O que está acontecendo?
Você disse que me resgataria em breve.
197
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Todos vocês se contradizem!
198
00:18:30,235 --> 00:18:32,654
Sr. Lee, acalme-se
e ouça...
199
00:18:32,654 --> 00:18:34,489
Pareço calmo?
200
00:18:34,489 --> 00:18:37,242
Apenas me diga qual é a situação.
201
00:18:37,242 --> 00:18:38,660
Seja franco comigo, caramba!
202
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
Sr. Lee, se você fizer isso
Eu não posso falar com você.
203
00:18:41,830 --> 00:18:44,415
Ei idiota, então
com quem diabos posso falar?
204
00:18:44,415 --> 00:18:46,417
Transfira-me para o responsável!
205
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
Sr. Lee, eu sou o responsável.
206
00:18:50,505 --> 00:18:52,507
Você precisa falar comigo.
207
00:18:53,174 --> 00:18:55,176
Merda, então comece a falar.
208
00:18:55,426 --> 00:18:56,594
Sr.Lee?
209
00:18:56,594 --> 00:19:00,515
Antes de falar,
você precisa controlar sua agitação.
210
00:19:00,515 --> 00:19:03,434
Não estou agitado, diga-me.
211
00:19:04,185 --> 00:19:06,229
Faça isso, Sr. Lee.
212
00:19:06,229 --> 00:19:09,315
Respire fundo.
213
00:19:09,732 --> 00:19:13,319
Depois de mim, uma respiração profunda.
214
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
Respirei fundo.
Diga-me.
215
00:19:22,745 --> 00:19:26,416
Bom, sou Kim Dae-kyung,
encarregado do resgate.
216
00:19:26,749 --> 00:19:29,836
Sr. Lee, quanto resta
na bateria do seu telefone?
217
00:19:33,173 --> 00:19:35,341
78%, por que você pergunta?
218
00:19:35,592 --> 00:19:38,803
Sim, serei honesto com você.
219
00:19:38,803 --> 00:19:41,514
A situação não é tão simples.
220
00:19:41,514 --> 00:19:43,349
Claro que vamos te salvar,
221
00:19:43,349 --> 00:19:45,685
mas pode levar algum tempo.
222
00:19:46,519 --> 00:19:48,313
O Ministro está chegando.
223
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
- O Ministro?
- Sim.
224
00:19:51,566 --> 00:19:55,320
Você tem alguma coisa para comer
no carro?
225
00:19:55,320 --> 00:19:57,864
Água, bebidas,
ou algum tipo de comida?
226
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
Olá?
227
00:20:02,744 --> 00:20:03,828
Olá?
228
00:20:03,828 --> 00:20:06,497
Sr.Lee? Olá?
229
00:20:07,415 --> 00:20:08,333
Olá?
230
00:20:09,000 --> 00:20:12,253
Sr. Lee, controle-se!
Sr.Lee!
231
00:20:12,253 --> 00:20:15,465
Você tem água?
Responda-me!
232
00:20:16,466 --> 00:20:19,344
Duas garrafas de água
e um bolo.
233
00:20:19,344 --> 00:20:21,679
Qual o tamanho das garrafas?
234
00:20:23,932 --> 00:20:27,518
Frascos pequenos de 500 ml,
e bolo de chantilly.
235
00:20:27,852 --> 00:20:31,314
O bolo não vai durar muito,
então coma rapidamente.
236
00:20:31,564 --> 00:20:34,525
A água é muito importante.
237
00:20:34,525 --> 00:20:41,741
Planeje beber durante 7 dias,
dividindo-o em pequenas porções.
238
00:20:42,242 --> 00:20:45,912
E não toque em seus lábios
para a garrafa.
239
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
As bactérias podem poluir a água.
OK?
240
00:20:48,748 --> 00:20:51,417
Tenho que ficar aqui por uma semana?
241
00:20:51,668 --> 00:20:54,629
Nós vamos resgatar você antes
você bebe toda a água.
242
00:20:55,296 --> 00:20:57,507
Sr. Lee, o que eu disse
sobre a água?
243
00:20:59,676 --> 00:21:04,430
Não toque nos meus lábios,
e beba durante uma semana.
244
00:21:04,430 --> 00:21:06,349
Muito bom,
isso é perfeito.
245
00:21:06,683 --> 00:21:09,769
Senhor Lee,
você pode descrever sua localização?
246
00:21:09,769 --> 00:21:13,022
Quão longe você dirigiu
para o túnel?
247
00:21:13,022 --> 00:21:15,566
Isto é muito
informações importantes.
248
00:21:17,527 --> 00:21:20,822
Sim, cheguei bastante longe.
249
00:21:21,489 --> 00:21:24,826
Há um ventilador de teto
na minha frente.
250
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
O que? Um fã?
251
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Um ventilador caiu no carro?
252
00:21:28,579 --> 00:21:30,123
Ei, pegue as plantas.
253
00:21:30,331 --> 00:21:33,835
Há um ventilador acima do carro.
Isto é muito importante.
254
00:21:34,669 --> 00:21:36,129
Coloque aí.
255
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Enquanto olhamos... só um segundo.
256
00:21:38,631 --> 00:21:40,008
Temos plantas...
257
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
está rasgado aí.
258
00:21:42,010 --> 00:21:43,761
Ainda podemos verificar.
259
00:21:44,095 --> 00:21:48,099
Quando você estava dirigindo,
você viu a saída?
260
00:21:48,933 --> 00:21:50,393
Não, eu não fiz.
261
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
Muito bom.
262
00:21:51,561 --> 00:21:54,022
E você se lembra
mais alguma coisa?
263
00:21:54,022 --> 00:21:57,692
Depois de uma curva, entrei...
264
00:21:59,694 --> 00:22:00,903
Eu não sei.
265
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Ok, tudo bem.
266
00:22:02,488 --> 00:22:06,492
Sr. Lee, vamos conversar
ao meio-dia todos os dias.
267
00:22:06,659 --> 00:22:08,119
Vamos desligar por hoje.
268
00:22:08,494 --> 00:22:09,829
Desligue seu telefone.
269
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
Qual era o seu nome mesmo?
270
00:22:11,956 --> 00:22:15,668
Eu sou Kim Dae-kyung.
271
00:22:18,671 --> 00:22:22,592
Diga-me honestamente.
Você será capaz de me resgatar?
272
00:22:24,010 --> 00:22:26,929
Somos os melhores da Coreia
em operações de resgate.
273
00:22:27,430 --> 00:22:28,598
Você sairá em breve.
274
00:22:28,931 --> 00:22:31,100
Vejo você quando você sair.
275
00:22:37,523 --> 00:22:38,691
Caramba.
276
00:22:39,359 --> 00:22:40,818
Fixe-o.
277
00:22:40,818 --> 00:22:42,570
Você é demais.
278
00:22:46,783 --> 00:22:49,118
1, 2, 3, 4, 5...
279
00:22:49,118 --> 00:22:53,664
Ele está sob um dos cinco fãs.
OK.
280
00:23:07,053 --> 00:23:08,471
Esposa
281
00:23:12,892 --> 00:23:14,435
Ah, Se-hyun!
282
00:23:14,435 --> 00:23:17,688
Querido, você está bem?
Você está ferido?
283
00:23:18,731 --> 00:23:20,983
Estou bem.
284
00:23:22,652 --> 00:23:24,153
Como isso pôde acontecer?
285
00:23:25,822 --> 00:23:29,784
Estou realmente bem.
Estarei fora em breve.
286
00:23:29,784 --> 00:23:32,453
Eles apenas me disseram
Estarei fora em uma semana.
287
00:23:32,453 --> 00:23:33,621
Não se preocupe.
288
00:23:34,664 --> 00:23:37,500
Não chore,
Estarei fora em breve.
289
00:23:39,794 --> 00:23:43,423
Eles disseram para conversar brevemente
para economizar bateria.
290
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
E Su-jin?
Ela sabe?
291
00:23:49,929 --> 00:23:52,723
Eu disse que você estava ocupado no trabalho.
292
00:23:52,723 --> 00:23:54,225
Quer falar com ela?
293
00:23:55,726 --> 00:23:57,562
Sim, coloque-a.
294
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
Só um segundo.
295
00:24:03,443 --> 00:24:04,485
Su-jin!
296
00:24:04,944 --> 00:24:06,446
Papai!
297
00:24:06,446 --> 00:24:07,780
Su-jin!
298
00:24:08,990 --> 00:24:12,994
Eu comprei um bolo para você, mas
Atrasei-me no caminho para casa.
299
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
Eu não consigo,
Sinto muito.
300
00:24:15,997 --> 00:24:20,793
Papai, estou indo para a casa da vovó,
você nos encontra lá.
301
00:24:21,752 --> 00:24:25,089
Traga o bolo
e um presente, um cachorrinho!
302
00:24:26,090 --> 00:24:29,969
Ok, vou comprar um cachorrinho
e volte para casa.
303
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
Realmente?
304
00:24:31,095 --> 00:24:34,807
Mamãe,
ele vai comprar um cachorrinho!
305
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
Vou deixá-la na casa da mamãe
e desça.
306
00:24:37,768 --> 00:24:39,812
Não, apenas fique aí.
307
00:24:43,149 --> 00:24:44,525
Te vejo.
308
00:24:48,529 --> 00:24:49,864
OK.
309
00:24:53,201 --> 00:24:54,202
Tchau.
310
00:26:45,271 --> 00:26:48,190
O túnel tem 1,9 km de comprimento,
311
00:26:48,232 --> 00:26:52,903
e acreditamos que ele está dentro
um desses cinco locais.
312
00:26:53,070 --> 00:26:55,740
O ponto mais raso tem mais de 100m.
313
00:26:55,740 --> 00:27:00,411
Dadas as rochas, entrando por
a entrada sul pode ser a melhor.
314
00:27:00,786 --> 00:27:04,123
Enviaremos os drones
para verificar amanhã.
315
00:27:04,749 --> 00:27:10,421
Então prossiga com o resgate
com base na orientação de especialistas.
316
00:27:10,671 --> 00:27:14,842
Vamos dar o nosso melhor,
como se fosse nossa própria família.
317
00:27:15,259 --> 00:27:21,682
Eu também recomendo parar
construção do Túnel Hado nº 2.
318
00:27:21,849 --> 00:27:23,851
Há outro túnel?
319
00:27:24,226 --> 00:27:30,149
Está em construção nas proximidades,
eles estão explodindo a seção final.
320
00:27:30,149 --> 00:27:31,067
Ah...
321
00:27:31,067 --> 00:27:33,903
É bastante afastado daqui,
não deveria ser afetado.
322
00:27:34,070 --> 00:27:38,741
Precisa ser concluído rapidamente
antes da abertura do Hado New Town.
323
00:27:39,158 --> 00:27:43,245
Então discutam isso entre vocês.
Vamos fazer o nosso melhor.
324
00:27:53,339 --> 00:27:54,924
- Podemos decolar agora?
- Sim.
325
00:27:55,424 --> 00:27:57,843
Espere, espere!
326
00:27:58,177 --> 00:28:00,388
Preciso colocar meu cartão.
327
00:28:02,848 --> 00:28:04,517
Deus, eles são desagradáveis.
328
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Estou pronto.
Vá em frente!
329
00:28:08,145 --> 00:28:09,814
Você pode sentar na frente?
330
00:28:09,814 --> 00:28:12,149
- Sente-se, por favor!
- Só um pouco!
331
00:28:12,149 --> 00:28:15,903
Você está bloqueando nossa visão.
Obrigado.
332
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Vamos.
333
00:28:16,904 --> 00:28:18,072
OK.
334
00:28:26,914 --> 00:28:28,999
Você pode decolar agora.
335
00:28:28,999 --> 00:28:30,167
Ir!
336
00:28:31,919 --> 00:28:34,839
Os drones da imprensa
não deve colidir com o nosso.
337
00:28:35,005 --> 00:28:36,507
Mantenha uma distância segura.
338
00:28:41,762 --> 00:28:43,347
Huh?
339
00:28:45,516 --> 00:28:47,351
O que está acontecendo?
340
00:28:49,812 --> 00:28:51,063
Isso é ridículo.
341
00:28:51,313 --> 00:28:52,481
OK.
342
00:29:18,340 --> 00:29:19,508
O que está acontecendo?
343
00:29:20,009 --> 00:29:22,762
Perdeu o sinal?
344
00:29:23,012 --> 00:29:24,430
Não é tão longe daqui.
345
00:29:28,768 --> 00:29:31,228
Geralmente o alcance é de 5 km,
346
00:29:31,228 --> 00:29:33,981
mas se algo bloquear o
ondas de rádio pode encurtar.
347
00:29:34,398 --> 00:29:37,067
Há muito minério de ferro aqui.
348
00:29:38,903 --> 00:29:41,989
Então, existe um
drone operado por cabo?
349
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
Há um robô para trilhos,
350
00:29:44,241 --> 00:29:47,328
mas para esse comprimento precisamos
um modelo personalizado.
351
00:29:47,328 --> 00:29:49,580
Envie por bicicleta de entrega.
352
00:29:49,580 --> 00:29:51,415
Ou devemos ir?
Onde fica a fábrica?
353
00:29:51,415 --> 00:29:53,334
Cidade de Ontário.
Nos EUA.
354
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
Caro eu.
355
00:31:02,486 --> 00:31:05,239
Ah Merda.
356
00:31:06,824 --> 00:31:08,993
Ei, você fica aqui.
357
00:31:09,994 --> 00:31:11,328
Você está bem sozinho?
358
00:31:11,328 --> 00:31:12,496
Sim.
359
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
Está completamente desmoronado.
360
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Sua esposa está ao telefone.
361
00:31:50,284 --> 00:31:54,121
Diga a ela que ligarei de volta.
E não buzine, ok?
362
00:31:54,455 --> 00:31:55,956
Desculpe.
363
00:31:55,956 --> 00:31:57,207
Aquele idiota...
364
00:32:01,378 --> 00:32:03,047
Ele ficou louco?
365
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
O que?
366
00:32:05,382 --> 00:32:07,468
Desculpe, eu toquei
a buzina por engano.
367
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Sinto muito.
368
00:32:21,941 --> 00:32:23,275
Chefe!
369
00:32:24,109 --> 00:32:26,195
É Lee Jung Soo!
370
00:32:32,201 --> 00:32:34,036
Sim, Sr. Lee?
371
00:32:34,370 --> 00:32:36,538
Alguém chegou perto?
372
00:32:36,538 --> 00:32:37,539
O que?
373
00:32:37,539 --> 00:32:40,459
Acho que ouvi uma buzina de carro.
Ele apitou duas vezes.
374
00:32:40,459 --> 00:32:41,627
Realmente?
375
00:32:44,129 --> 00:32:45,464
Eu posso ouvir!
376
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
Isso é...
377
00:32:47,383 --> 00:32:48,968
meu! Sou eu.
378
00:32:49,301 --> 00:32:50,719
Ele ouve isso?
379
00:32:55,307 --> 00:32:57,977
Acabei de ouvir isso cinco vezes agora.
380
00:32:57,977 --> 00:32:59,061
Sim, certo.
381
00:32:59,103 --> 00:33:03,107
Sr. Lee, podemos nos encontrar
mais cedo do que o esperado.
382
00:33:03,107 --> 00:33:06,276
Realmente?
Ah, obrigado!
383
00:33:49,111 --> 00:33:53,032
Sr.Lee!
Deite-se o mais baixo que puder!
384
00:34:02,374 --> 00:34:03,459
Segure firme!
385
00:35:21,870 --> 00:35:23,122
O que está acontecendo?
386
00:35:26,416 --> 00:35:28,127
Telefone! Telefone!
387
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
Telefone!
388
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
Chefe! Chefe!
389
00:35:30,754 --> 00:35:37,594
- Chefe, você está bem?
- Pegue um telefone!
390
00:36:05,747 --> 00:36:06,915
Olá?
391
00:36:07,749 --> 00:36:10,752
Sr. Lee, está me ouvindo?
Você pode ouvir?
392
00:36:22,014 --> 00:36:23,390
Sim, eu posso.
393
00:36:31,315 --> 00:36:32,482
Você está bem?
394
00:36:32,482 --> 00:36:35,485
Desabou um pouco
mas estou bem.
395
00:36:35,652 --> 00:36:39,239
O túnel desabou um pouco mais
pela entrada.
396
00:36:42,784 --> 00:36:44,244
Desculpe.
397
00:36:49,291 --> 00:36:53,420
Diz
398
00:36:53,921 --> 00:36:55,923
No. 3.
399
00:36:55,923 --> 00:36:57,758
Mas... merda.
400
00:36:57,925 --> 00:36:59,301
Sua esposa...
401
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
O que?
402
00:37:00,344 --> 00:37:01,720
Sua esposa está aqui.
403
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Quer falar com ela?
404
00:37:04,348 --> 00:37:06,725
Coloque-a, por favor.
405
00:37:08,685 --> 00:37:10,312
Querida, você está bem?
406
00:37:12,981 --> 00:37:13,982
Você tomou café da manhã?
407
00:37:15,317 --> 00:37:16,818
Você me pergunta isso agora?
408
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
Estou bem.
409
00:37:18,737 --> 00:37:24,284
Te ligo de volta em breve.
Tome o café da manhã.
410
00:38:04,449 --> 00:38:06,451
Ontem, às 8h30,
411
00:38:06,743 --> 00:38:10,455
nossa equipe de resgate determinou
A localização precisa de Lee.
412
00:38:10,455 --> 00:38:16,378
Agora estamos perfurando em direção a Lee,
que está a 180m de profundidade.
413
00:38:22,759 --> 00:38:27,431
Também planejamos entrar
a entrada sul.
414
00:38:27,431 --> 00:38:29,766
Localização de Lee / 1. Escavação vertical
2. Escavação horizontal
415
00:38:29,766 --> 00:38:36,857
Com ordem do nosso presidente
usar todo o poder da nação,
416
00:38:37,024 --> 00:38:42,612
nosso governo
está exercendo sua força
417
00:38:42,612 --> 00:38:45,782
para resgatar Lee
o mais rápido possível.
418
00:38:50,871 --> 00:38:53,457
Ministro, esta é a esposa do Lee.
419
00:38:54,958 --> 00:38:56,126
Oh meu Deus.
420
00:38:57,961 --> 00:39:01,423
- Por favor, ajude-nos.
- Sim, não se preocupe.
421
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Ministro, por favor, fique de frente.
422
00:39:03,759 --> 00:39:04,926
Fotografias.
423
00:39:04,926 --> 00:39:07,095
Com um sorriso.
424
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
Ainda não está feito.
425
00:39:18,774 --> 00:39:20,776
Um dois três!
426
00:39:21,735 --> 00:39:25,072
3 dias após o colapso
427
00:39:31,036 --> 00:39:33,622
8, 7, 6...
428
00:39:33,622 --> 00:39:37,709
5, 4, 3, 2, 1...
429
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Tadah!
430
00:39:40,921 --> 00:39:43,548
10, 9, 8...
431
00:41:10,719 --> 00:41:11,887
Então...
432
00:42:23,208 --> 00:42:24,543
Quem é?
433
00:42:49,526 --> 00:42:50,694
Seu pequeno vira-lata!
434
00:42:55,115 --> 00:42:57,117
O que você está fazendo aí?
435
00:43:02,205 --> 00:43:04,374
Olá.
436
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
Olá?
437
00:43:09,963 --> 00:43:11,798
Tem alguém aí?
438
00:43:11,965 --> 00:43:15,302
Estou aqui,
no carro.
439
00:43:18,805 --> 00:43:20,807
Você está ferido?
440
00:43:20,890 --> 00:43:23,143
Estou preso.
441
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Eu não consigo me mover. Me ajude.
442
00:43:25,854 --> 00:43:27,022
Só um minuto.
443
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Senhor!
444
00:43:31,860 --> 00:43:34,779
Senhor, você está aí?
por favor não vá.
445
00:43:34,779 --> 00:43:37,699
Eu não vou.
Eu não posso ir a lugar nenhum.
446
00:43:37,741 --> 00:43:40,076
Há outra pessoa aqui.
447
00:43:40,368 --> 00:43:42,787
Eu irei até você, espere.
448
00:44:26,623 --> 00:44:29,042
Senhor, você vem?
449
00:44:29,042 --> 00:44:32,379
Sim, estou indo.
Espere um minuto.
450
00:44:46,309 --> 00:44:47,936
O que está errado?
451
00:44:49,354 --> 00:44:51,940
Está tudo bem, estou indo.
452
00:44:52,190 --> 00:44:53,692
Está tudo bem, não há nada de errado.
453
00:44:53,775 --> 00:44:55,694
Não, estou bem agora.
454
00:44:57,987 --> 00:44:59,364
Estou a caminho.
455
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
Ah, isso dói.
456
00:45:10,792 --> 00:45:12,419
Estou aqui.
457
00:45:16,005 --> 00:45:17,298
Você é um idiota.
458
00:45:21,177 --> 00:45:22,929
Ah, aqui está você.
459
00:45:31,146 --> 00:45:32,147
eu...
460
00:45:33,356 --> 00:45:35,900
Eu não consigo me mover.
461
00:45:40,488 --> 00:45:42,741
- Eu vou entrar.
- OK.
462
00:45:52,459 --> 00:45:54,169
Mova-se, você.
463
00:46:00,925 --> 00:46:02,927
Vou tentar levantar a pedra.
464
00:46:08,016 --> 00:46:09,934
Desculpe por demorar.
465
00:46:23,490 --> 00:46:25,241
Espere um segundo.
466
00:46:40,423 --> 00:46:42,509
Não vai mudar.
467
00:46:48,431 --> 00:46:49,933
Você está bem?
468
00:46:50,225 --> 00:46:52,060
Senhor, a luz.
469
00:46:52,852 --> 00:46:54,562
- A luz.
- Desculpe.
470
00:46:55,855 --> 00:46:57,524
Estou bem.
471
00:46:59,067 --> 00:47:01,402
Mas estou com uma dor na lateral do corpo.
472
00:47:01,569 --> 00:47:04,155
Seu lado?
Devo puxar sua cadeira para trás?
473
00:47:04,155 --> 00:47:06,491
Não vai se mover, eu acho.
474
00:47:12,956 --> 00:47:17,126
Há quanto tempo estamos aqui?
475
00:47:19,003 --> 00:47:23,091
Já se passaram 2 dias e 7 horas.
476
00:47:24,926 --> 00:47:27,387
O que acontecerá conosco?
477
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
Vamos morrer?
478
00:47:31,891 --> 00:47:37,021
Não, o país inteiro está
mobilizando-se lá fora para nos salvar.
479
00:47:37,897 --> 00:47:39,148
Realmente?
480
00:47:39,190 --> 00:47:40,358
Claro.
481
00:47:40,567 --> 00:47:43,069
Que alívio.
482
00:47:44,988 --> 00:47:47,282
Quando podemos sair?
483
00:47:48,324 --> 00:47:50,118
Bem...
484
00:47:52,954 --> 00:47:59,294
Conversei com eles por telefone.
Eles disseram em breve, apenas alguns dias.
485
00:48:02,088 --> 00:48:03,923
Mas ele não está ferido.
486
00:48:03,923 --> 00:48:05,049
Tengie não está ferido?
487
00:48:05,049 --> 00:48:06,217
Não, ele parece bem.
488
00:48:06,593 --> 00:48:08,094
Isso é um alívio.
489
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
O que é essa coleira?
490
00:48:10,054 --> 00:48:12,223
Uma coleira anti-latido.
491
00:48:12,432 --> 00:48:13,933
Tengie.
492
00:48:15,935 --> 00:48:17,228
Tengie.
493
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
Tengie, venha aqui.
494
00:48:19,063 --> 00:48:20,231
Tengie.
495
00:48:29,991 --> 00:48:32,285
Eu realmente sinto muito,
496
00:48:33,286 --> 00:48:34,454
mas...
497
00:48:35,163 --> 00:48:37,123
você tem água?
498
00:48:38,625 --> 00:48:40,084
Água?
499
00:48:42,045 --> 00:48:44,255
Está no meu carro.
Vou pegar alguns.
500
00:49:15,161 --> 00:49:16,454
Como é isso?
501
00:49:17,497 --> 00:49:21,376
Só... um pouco mais.
502
00:49:25,088 --> 00:49:29,425
Beber muito de uma vez
não é bom,
503
00:49:29,425 --> 00:49:33,262
então apenas molhe a garganta.
504
00:49:37,058 --> 00:49:39,060
Isso é bom.
505
00:49:42,438 --> 00:49:44,107
- Senhor.
- Sim?
506
00:49:44,107 --> 00:49:49,153
Você pode dar um pouco para Tengie também?
507
00:49:52,115 --> 00:49:55,159
Basta colocar um pouco na mão.
508
00:49:55,201 --> 00:49:57,704
Sim claro.
509
00:50:01,207 --> 00:50:05,086
Tengie, venha aqui.
Ele lhe dará água.
510
00:50:05,086 --> 00:50:08,089
Espere! Não desta forma!
511
00:50:08,089 --> 00:50:09,257
Dê uma volta.
512
00:50:09,257 --> 00:50:10,550
Por aqui, Tengie.
513
00:50:10,758 --> 00:50:12,051
Isso mesmo.
514
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
Aqui.
515
00:50:23,604 --> 00:50:25,648
- Senhor?
- Bom cachorrinho.
516
00:50:26,607 --> 00:50:31,279
Você poderia procurar meu telefone?
517
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
Seu telefone?
518
00:50:33,990 --> 00:50:35,199
É...
519
00:50:38,202 --> 00:50:39,579
Não está funcionando.
520
00:50:40,038 --> 00:50:41,539
Está desligado.
521
00:50:45,543 --> 00:50:48,087
Eu realmente sinto muito.
522
00:50:49,213 --> 00:50:52,633
Mas posso usar seu telefone?
523
00:50:52,800 --> 00:50:55,053
Apenas uma ligação.
524
00:50:55,553 --> 00:50:57,055
Sim, claro.
525
00:51:00,683 --> 00:51:04,979
Eu seguro para você.
526
00:51:09,609 --> 00:51:12,779
Mãe, sou eu, Mina.
527
00:51:14,363 --> 00:51:15,531
e
528
00:51:21,704 --> 00:51:23,206
Mãe...
529
00:51:24,248 --> 00:51:29,879
Um túnel desabou
e estou preso.
530
00:51:30,797 --> 00:51:32,131
Sim.
531
00:51:40,181 --> 00:51:47,480
Não, não estou sozinho.
Um homem está comigo.
532
00:51:47,688 --> 00:51:49,190
Sim, não se preocupe.
533
00:51:49,357 --> 00:51:53,611
Ele disse que podemos sair
em alguns dias.
534
00:51:59,283 --> 00:52:02,703
Estou com saudades de você, mãe.
535
00:52:07,291 --> 00:52:13,506
Mas mãe, não posso falar muito.
Preciso economizar a bateria.
536
00:52:15,424 --> 00:52:23,724
E por favor ligue para minha empresa
e explicar as coisas.
537
00:52:24,559 --> 00:52:26,727
Não chore, mãe.
538
00:52:29,897 --> 00:52:32,483
Sim, estou bem.
539
00:52:34,318 --> 00:52:37,822
Senhor, estaremos fora na próxima semana?
540
00:52:37,822 --> 00:52:39,323
Sim, claro.
541
00:52:39,323 --> 00:52:43,244
Mãe, estarei fora na próxima semana.
542
00:52:43,786 --> 00:52:52,503
Então diga a eles que posso comparecer
o workshop para novas contratações.
543
00:52:58,759 --> 00:53:01,679
Ah, certo, e...
544
00:53:03,681 --> 00:53:08,728
Seu carro está destruído,
Sinto muito.
545
00:53:11,564 --> 00:53:13,316
Sim, tudo bem.
546
00:53:14,317 --> 00:53:16,319
Vou ligar novamente.
547
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
OK.
548
00:53:20,781 --> 00:53:22,450
- Senhor?
- Sim?
549
00:53:22,491 --> 00:53:24,410
Minha mãe quer falar com você.
550
00:53:24,410 --> 00:53:25,411
O que?
551
00:53:26,996 --> 00:53:28,414
Meu?
552
00:53:34,420 --> 00:53:38,341
Sim, sou Lee Jung Soo
da Kia Motors. Olá.
553
00:53:39,717 --> 00:53:40,760
Sim...
554
00:53:42,345 --> 00:53:45,348
Eu cuidarei bem da Mina,
555
00:53:45,348 --> 00:53:48,017
e vê-la sair em segurança,
não se preocupe.
556
00:53:48,434 --> 00:53:52,897
Sim, ela bebeu água,
ela bebeu muito.
557
00:53:53,397 --> 00:53:54,899
Sim, sim...
558
00:53:55,566 --> 00:53:57,818
Obrigado, sim...
559
00:54:04,659 --> 00:54:08,829
Mina, eu trouxe essas meias
para você usar.
560
00:54:08,996 --> 00:54:12,667
Desde que você chorou,
Vou limpar um pouco seu rosto.
561
00:54:12,667 --> 00:54:13,834
Sim.
562
00:54:14,335 --> 00:54:16,671
Nossa, não dói?
563
00:54:17,421 --> 00:54:19,006
Esse corte dói?
564
00:54:19,006 --> 00:54:20,591
Não, está tudo bem.
565
00:54:34,313 --> 00:54:36,482
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.
566
00:54:36,732 --> 00:54:40,653
Reservei um quarto de motel
e registrei você.
567
00:54:40,653 --> 00:54:41,988
Obrigado.
568
00:54:41,988 --> 00:54:45,992
Devemos cobrir isso,
mas o pagamento leva tempo.
569
00:54:46,325 --> 00:54:49,578
Se você guardar seus recibos,
iremos processá-lo mais tarde.
570
00:54:49,578 --> 00:54:50,663
OK.
571
00:54:50,663 --> 00:54:52,832
- Aprendemos isso...
- Boa noite.
572
00:54:52,832 --> 00:54:57,086
...o sobrevivente Lee Jung-soo está compartilhando
a água que sustenta sua vida.
573
00:54:57,086 --> 00:55:00,423
Terminamos este programa
desejando o retorno seguro
574
00:55:00,423 --> 00:55:04,593
de um homem que manteve sua humanidade
mesmo no momento mais sombrio.
575
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
Obrigado pelo seu apoio.
576
00:55:42,340 --> 00:55:45,760
Senhor, o que você faz?
577
00:55:46,093 --> 00:55:47,428
Meu trabalho?
578
00:55:47,678 --> 00:55:49,930
Concessionária de automóveis Kia,
Ramo Hado.
579
00:55:49,930 --> 00:55:53,601
- 94,2 MHz, Canal de Música Clássica.
- Entendi!
580
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
Clássico?
Uau, clássico.
581
00:56:01,484 --> 00:56:03,903
Nada mal.
Acalme os nervos, clássico.
582
00:56:03,903 --> 00:56:05,654
Você gosta de música clássica, Mina?
583
00:56:05,905 --> 00:56:09,742
Minha primeira vez ouvindo
desde o ensino médio.
584
00:56:20,836 --> 00:56:23,005
- Você está bem?
- Sim.
585
00:56:23,672 --> 00:56:27,426
Senhor, vou dormir um pouco.
586
00:56:28,094 --> 00:56:29,929
Então estarei no meu carro.
587
00:56:29,929 --> 00:56:31,931
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
588
00:56:31,931 --> 00:56:33,182
E isso...
589
00:56:33,933 --> 00:56:38,145
O botão está aqui.
590
00:56:38,145 --> 00:56:41,399
Mantenha-o desligado.
Economize a bateria.
591
00:56:41,649 --> 00:56:44,819
Eu vou brilhar para você enquanto você avança.
592
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Obrigado.
593
00:56:46,737 --> 00:56:47,905
Foi um prazer conhecer você.
594
00:56:57,957 --> 00:56:59,583
Mina, a luz, por favor.
595
00:56:59,667 --> 00:57:02,920
Desculpe.
Tengie está mordendo.
596
00:57:03,087 --> 00:57:04,588
Tengie, pare!
597
00:57:05,589 --> 00:57:09,009
Aquele cachorro sujo!
598
00:57:12,930 --> 00:57:16,100
Estou em casa.
599
00:57:23,065 --> 00:57:24,817
Papai virá em breve.
600
00:57:25,484 --> 00:57:28,154
Papai virá em breve.
601
00:57:45,588 --> 00:57:47,089
Comeremos juntos.
602
00:57:57,057 --> 00:57:58,225
O que?
603
00:58:00,895 --> 00:58:02,062
Meu bolo!
604
00:58:03,481 --> 00:58:04,148
Meu bolo!
605
00:58:04,899 --> 00:58:06,650
Seu maldito cachorro!
606
00:58:06,901 --> 00:58:09,069
Filho da puta!
Que diabos?
607
00:58:09,069 --> 00:58:12,656
Seu maldito cachorro!
Maldito!
608
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
Este bolo...
609
00:58:18,621 --> 00:58:24,502
Su-jin me deu isso...
Filho da puta, idiota!
610
00:58:24,502 --> 00:58:28,088
Senhor, o que há de errado?
611
00:58:29,673 --> 00:58:32,760
Nada.
Foi um sonho.
612
00:58:32,760 --> 00:58:34,053
Um sonho.
613
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
O que...
614
00:58:46,732 --> 00:58:48,067
Coma alguns ovos.
615
00:58:48,484 --> 00:58:50,736
Você não precisa fazer isso.
616
00:58:50,778 --> 00:58:51,946
Coma enquanto está quente.
617
00:58:51,946 --> 00:58:52,988
Descanse.
618
00:58:52,988 --> 00:58:55,282
Você está trabalhando
para salvar meu marido.
619
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
- Muito obrigado.
-É o mínimo que posso fazer.
620
00:58:57,284 --> 00:58:58,619
Obrigado.
621
00:58:58,953 --> 00:59:00,162
Aproveitar!
622
00:59:05,709 --> 00:59:07,044
A chuva está realmente caindo.
623
00:59:17,805 --> 00:59:20,140
- Deixe, eu te pego.
- Tudo bem.
624
00:59:20,140 --> 00:59:23,686
Tudo bem.
625
00:59:23,936 --> 00:59:25,604
Está tudo bem.
626
00:59:37,825 --> 00:59:39,618
Senhor...
627
00:59:45,207 --> 00:59:48,085
Senhor... aqui!
628
00:59:50,421 --> 00:59:51,797
Sim!
629
00:59:56,135 --> 01:00:01,724
Será que vai demorar muito até que eles cheguem?
630
01:00:02,391 --> 01:00:04,935
Eles estarão aqui em breve.
Espere só um pouco.
631
01:00:04,935 --> 01:00:06,812
Eles prometeram que viriam.
632
01:00:08,647 --> 01:00:10,816
Você está bem?
633
01:00:12,026 --> 01:00:17,156
Meu lado dói muito.
634
01:00:17,823 --> 01:00:22,119
E é difícil respirar.
635
01:00:23,787 --> 01:00:24,955
Experimente...
636
01:00:25,748 --> 01:00:29,752
Tente aguentar um pouco mais.
Eu vou ligar.
637
01:00:29,793 --> 01:00:31,128
Senhor.
638
01:00:32,129 --> 01:00:37,635
Me desculpe,
mas você tem água?
639
01:00:40,971 --> 01:00:46,977
Desculpe.
Eu bebi tudo, não foi?
640
01:00:50,356 --> 01:00:52,816
Não, está tudo bem.
Vou trazer alguns para você.
641
01:00:53,025 --> 01:00:54,985
Espere um minuto.
642
01:01:26,850 --> 01:01:29,478
Felizmente temos água.
Eu trouxe.
643
01:01:30,312 --> 01:01:33,190
Tengie, hoje não.
644
01:01:33,857 --> 01:01:35,359
Você entende?
645
01:01:41,907 --> 01:01:43,075
Mina.
646
01:01:45,744 --> 01:01:46,912
Mina?
647
01:01:58,507 --> 01:01:59,883
Mina?
648
01:02:08,392 --> 01:02:09,977
Você está me assustando.
649
01:02:19,236 --> 01:02:21,071
Mina, eu trouxe água.
650
01:02:28,120 --> 01:02:29,288
Mina?
651
01:02:33,459 --> 01:02:36,253
Espere.
I'll move this for you.
652
01:03:10,954 --> 01:03:12,247
Mina, me desculpe.
653
01:04:38,250 --> 01:04:42,880
Um estudo sobre o colapso do túnel
que ceifou uma vida ontem
654
01:04:42,880 --> 01:04:46,508
está descobrindo evidências
de construção de má qualidade.
655
01:04:46,508 --> 01:04:49,386
Além disso, exames de
121 outros túneis
656
01:04:49,428 --> 01:04:54,266
revelou 78 casos de
construção de má qualidade,
657
01:04:54,266 --> 01:04:55,934
causando um grande rebuliço.
658
01:04:56,560 --> 01:05:02,441
Deve haver 10 parafusos de bloqueio
por unidade para evitar o colapso.
659
01:05:02,441 --> 01:05:04,443
Mas do lado de fora
eles não são visíveis.
660
01:05:04,943 --> 01:05:06,570
Então, quem se incomodaria
fazer isso corretamente?
661
01:05:06,570 --> 01:05:09,323
Quem na Coréia
segue o manual de campo?
662
01:05:09,323 --> 01:05:12,075
Isso foi apenas azar,
você não acha?
663
01:05:13,243 --> 01:05:15,662
Você disse que viria
antes que a água acabasse.
664
01:05:16,997 --> 01:05:20,000
Desculpe.
665
01:05:23,045 --> 01:05:27,174
Você... não pode me salvar,
você pode?
666
01:05:27,174 --> 01:05:29,009
Nós podemos salvar você.
667
01:05:29,009 --> 01:05:30,427
Definitivamente podemos salvá-lo.
668
01:05:31,345 --> 01:05:35,515
Se você esperar um pouco mais,
estaremos lá.
669
01:05:38,894 --> 01:05:41,897
Você coletou urina na garrafa?
670
01:05:42,898 --> 01:05:43,899
Sim.
671
01:05:43,899 --> 01:05:47,986
- Sai estéril, então...
- Você já experimentou?
672
01:05:51,490 --> 01:05:53,909
Desculpe, não tenho.
673
01:06:32,364 --> 01:06:37,619
9 dias após o colapso
674
01:06:48,630 --> 01:06:49,715
Saia daqui.
675
01:06:55,137 --> 01:06:57,222
O que é isso?
676
01:07:14,531 --> 01:07:15,449
Onde você conseguiu isso?
677
01:07:28,211 --> 01:07:30,464
Desde que você comeu meu bolo da última vez,
678
01:07:31,131 --> 01:07:33,550
2 para mim e 1 para você.
679
01:07:34,051 --> 01:07:35,802
E meu nariz é maior que o seu,
680
01:07:36,636 --> 01:07:40,807
então 4 para mim e desta vez 2.
681
01:07:44,519 --> 01:07:47,606
Entendeu?
Ok, Tengie.
682
01:07:48,774 --> 01:07:50,692
Coma. Comer.
683
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Está tudo bem, não seja tímido.
684
01:07:54,362 --> 01:07:56,281
Coma até se fartar.
685
01:08:00,535 --> 01:08:02,704
Acho que os cães não gostam de sal.
686
01:08:09,211 --> 01:08:10,462
Olhe ali.
687
01:08:11,379 --> 01:08:14,466
Olhe ali. Ei!
688
01:08:14,716 --> 01:08:15,801
Está aqui!
689
01:08:20,388 --> 01:08:21,473
Está aqui!
690
01:08:26,520 --> 01:08:29,689
Você não vai entrar aqui.
691
01:08:31,691 --> 01:08:32,859
Vamos tirar isso.
692
01:08:34,611 --> 01:08:40,117
Uau, olha isso...
693
01:08:40,283 --> 01:08:41,451
Casca.
694
01:08:48,375 --> 01:08:49,709
Huh? Seu idiota!
695
01:08:53,713 --> 01:08:54,881
Ficar.
696
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
Ele não vai latir.
697
01:08:56,800 --> 01:08:59,469
Isso realmente funciona?
698
01:09:01,638 --> 01:09:02,806
Ruff!
699
01:11:40,547 --> 01:11:45,385
Vocês não podem esconder seu cocô,
como os gatos fazem?
700
01:11:45,385 --> 01:11:48,555
Quem vai limpar sua bagunça?
701
01:11:48,555 --> 01:11:50,682
Quem? Huh?
702
01:12:17,792 --> 01:12:19,878
Eu não vou
beba o seu, nunca.
703
01:12:22,797 --> 01:12:25,884
Como vão as coisas?
Quanto você cavou?
704
01:12:25,884 --> 01:12:29,512
O chão é duro
então estamos um pouco atrasados,
705
01:12:29,512 --> 01:12:31,681
mas deveríamos
chegar até você em 10 dias.
706
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
Na entrada do túnel,
707
01:12:33,725 --> 01:12:36,811
fizemos trabalhos de reforço de segurança
e comecei a escavar hoje.
708
01:12:40,607 --> 01:12:43,276
22, 23, 24...
709
01:12:46,279 --> 01:12:47,614
24...
710
01:12:49,449 --> 01:12:50,742
Dez dias!
711
01:12:52,577 --> 01:12:55,622
Sr. Lee, eu...
712
01:12:57,624 --> 01:12:58,958
bebeu urina.
713
01:13:01,586 --> 01:13:04,214
Mas... por que você fez isso?
714
01:13:04,589 --> 01:13:07,717
Eu me senti mal dizendo para você fazer
algo que nunca fiz.
715
01:13:07,717 --> 01:13:11,930
Ah, e não beba
assim que sair.
716
01:13:12,430 --> 01:13:16,059
Deixe esfriar,
se possível.
717
01:13:16,893 --> 01:13:20,897
Você é uma ajuda tremenda,
obrigado.
718
01:13:32,951 --> 01:13:34,452
Você quer um gole?
719
01:13:37,789 --> 01:13:38,957
Tengie.
720
01:13:40,750 --> 01:13:42,419
É suco de laranja.
721
01:13:44,546 --> 01:13:46,881
Meu corpo produz suco de laranja.
722
01:13:47,715 --> 01:13:48,883
Incrível, hein?
723
01:15:38,117 --> 01:15:39,285
Mel!
724
01:15:40,036 --> 01:15:42,580
Eu bebi água!
Estou bebendo água!
725
01:15:42,580 --> 01:15:45,208
Tem um gosto tão doce!
726
01:15:46,084 --> 01:15:50,880
Estou totalmente bem agora,
então coma até se fartar.
727
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
Ok...
728
01:15:51,881 --> 01:15:53,132
Falo com você mais tarde.
729
01:15:53,132 --> 01:15:54,300
Tchau.
730
01:15:58,137 --> 01:16:00,181
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
731
01:16:01,849 --> 01:16:03,017
Você está bem?
732
01:16:04,936 --> 01:16:06,980
Ouvi dizer que você bebeu urina.
733
01:16:10,108 --> 01:16:11,693
Quanto você tinha?
734
01:16:11,943 --> 01:16:14,779
Então ele te contou tudo.
735
01:16:15,780 --> 01:16:19,033
Bem, um copo de papel...
736
01:16:19,701 --> 01:16:25,373
Não deste tamanho,
mais perto de sua xícara ali.
737
01:16:26,249 --> 01:16:27,584
Quer um pouco?
738
01:16:27,917 --> 01:16:29,377
Você tem isso.
739
01:16:32,046 --> 01:16:33,381
Como todos vocês sabem,
740
01:16:33,381 --> 01:16:39,304
nós somos a única estação de rádio
para alcançar Lee Jung-soo no túnel.
741
01:16:39,804 --> 01:16:42,348
Se o telefone dele morrer
antes que ele seja resgatado
742
01:16:42,348 --> 01:16:49,647
concordamos em transmitir informações
para Lee às 12h todos os dias.
743
01:16:49,689 --> 01:16:52,609
Pedimos o nosso
compreensão dos ouvintes.
744
01:17:18,301 --> 01:17:21,304
Este é um pedaço do túnel.
745
01:17:21,304 --> 01:17:23,139
Foi perfurado esta manhã.
746
01:17:23,139 --> 01:17:26,142
Se nossa equipe trabalhar
durante a noite,
747
01:17:26,142 --> 01:17:30,021
chegaremos ao chão do túnel
até amanhã.
748
01:17:30,021 --> 01:17:32,940
Lee Jung-soo sairá em breve!
749
01:17:35,026 --> 01:17:36,194
Obrigado.
750
01:17:41,074 --> 01:17:43,868
Um dia antes do resgate
751
01:17:57,173 --> 01:17:59,509
Amanhã trarei o papai para casa.
752
01:17:59,509 --> 01:18:00,510
E o cachorrinho?
753
01:18:03,388 --> 01:18:04,806
Acorde!
754
01:18:06,307 --> 01:18:08,685
É hora de se preparar.
755
01:18:10,687 --> 01:18:13,189
Eu cochilei.
Tão cansado.
756
01:18:18,027 --> 01:18:20,363
É uma pena.
757
01:18:20,738 --> 01:18:23,032
Quase um novo disco coreano.
758
01:18:23,783 --> 01:18:26,119
A loja de departamentos em 1994 tinha 17 dias.
759
01:18:26,119 --> 01:18:29,122
Então você
gostaria de estabelecer um novo recorde?
760
01:18:31,958 --> 01:18:34,961
Fora do caminho.
Não bloqueie o caminho!
761
01:18:34,961 --> 01:18:36,796
O que...
762
01:18:36,796 --> 01:18:38,297
Qual é o recorde mundial, afinal?
763
01:18:40,133 --> 01:18:41,300
Não faço ideia.
764
01:18:41,676 --> 01:18:43,136
Olhe para o teto.
765
01:18:43,177 --> 01:18:44,262
17 dias após o colapso
766
01:18:44,303 --> 01:18:46,305
Se algo está prestes a cair,
então pule para o lado.
767
01:18:46,305 --> 01:18:50,268
Tem apenas 60 cm de largura,
então você não precisará ir muito longe.
768
01:18:50,852 --> 01:18:52,937
Ok, obrigado.
Vejo você em breve.
769
01:18:57,775 --> 01:19:00,862
Acho que vai sair aqui.
770
01:19:04,866 --> 01:19:06,200
Vamos sair daqui.
771
01:19:10,371 --> 01:19:12,790
Para cima, para cima.
772
01:19:13,791 --> 01:19:14,792
Parar!
773
01:19:18,212 --> 01:19:22,884
Temos uma pá de ventilador
e asfalto.
774
01:19:22,884 --> 01:19:24,886
Então isso significa
tocamos no fundo, certo?
775
01:19:24,886 --> 01:19:25,803
Certo.
776
01:19:25,803 --> 01:19:27,388
Chegamos ao fundo.
777
01:19:27,388 --> 01:19:28,723
O que você está falando?
778
01:19:28,723 --> 01:19:29,974
Temos um fã...
779
01:19:29,974 --> 01:19:31,309
Traga as plantas!
780
01:19:35,354 --> 01:19:37,106
Algo não está certo.
781
01:19:37,690 --> 01:19:40,943
Vá dar uma olhada.
782
01:19:40,943 --> 01:19:44,864
Sr.Lee?
Você não viu a broca?
783
01:19:46,199 --> 01:19:47,366
Não, eu não fiz.
784
01:19:47,366 --> 01:19:49,535
- Os dois fãs ainda estão aí?
- Sim, por quê?
785
01:19:53,206 --> 01:19:56,375
vou verificar uma coisa
e te ligo de volta.
786
01:19:56,375 --> 01:19:57,543
Aqui está.
787
01:19:59,253 --> 01:20:00,338
O que é isso?
788
01:20:00,338 --> 01:20:04,342
Foi gravado durante
a abertura do túnel.
789
01:20:07,428 --> 01:20:10,014
- Quantos fãs no total?
- Sete.
790
01:20:13,059 --> 01:20:14,060
Está faltando um.
791
01:20:14,811 --> 01:20:16,062
O que está faltando?
792
01:20:16,062 --> 01:20:17,480
São apenas seis.
793
01:20:19,899 --> 01:20:21,567
Ah Merda.
794
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
O que é esse lixo?
795
01:20:24,320 --> 01:20:25,905
Ei, rebobine.
796
01:20:26,989 --> 01:20:27,990
Um
797
01:20:27,990 --> 01:20:29,158
dois, três
798
01:20:29,575 --> 01:20:30,827
quatro
799
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
cinco
800
01:20:31,911 --> 01:20:32,995
seis...
801
01:20:38,251 --> 01:20:41,921
Dizia 7,
então perfuramos no dia 3.
802
01:20:42,338 --> 01:20:43,923
Quando na verdade...
803
01:20:44,841 --> 01:20:47,176
O projeto está errado?
804
01:20:50,012 --> 01:20:51,347
Você está brincando comigo?
805
01:20:52,515 --> 01:20:54,350
Não pode ser.
806
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
Capitão!
807
01:20:56,477 --> 01:21:00,815
O engenheiro diz
eles instalaram 12 ventiladores
808
01:21:00,815 --> 01:21:02,900
em 2 linhas em 6 locais.
809
01:21:09,073 --> 01:21:10,241
Parece que eles
peguei o lugar errado.
810
01:21:11,909 --> 01:21:13,494
- Realmente?
- Sim.
811
01:21:15,079 --> 01:21:17,999
Os últimos 17 dias foram desperdiçados?
812
01:21:19,834 --> 01:21:20,918
Uau...
813
01:21:37,226 --> 01:21:39,478
- É a esposa de Lee Jung-soo.
- Sua esposa.
814
01:21:39,520 --> 01:21:40,980
Dê uma chance.
815
01:21:51,365 --> 01:21:54,368
- Então a que distância ele está?
- Cerca de 150 metros.
816
01:21:54,410 --> 01:21:56,370
Não podemos chegar lá
daqui.
817
01:22:01,417 --> 01:22:04,003
Então temos que começar de novo
do zero?
818
01:22:10,509 --> 01:22:12,011
Quando você vai descer?
819
01:22:13,346 --> 01:22:14,597
Desculpe.
820
01:22:15,431 --> 01:22:16,599
O que?
821
01:22:17,058 --> 01:22:19,560
Cavamos no lugar errado.
822
01:22:22,980 --> 01:22:24,398
O que você está falando?
823
01:22:24,649 --> 01:22:27,902
Confundimos a localização...
824
01:22:29,570 --> 01:22:31,238
e cavou em outro lugar.
825
01:22:36,160 --> 01:22:38,621
O que... em outro lugar?
826
01:22:40,498 --> 01:22:42,083
Eu sinto muito.
827
01:22:50,174 --> 01:22:53,427
Então o que vai acontecer comigo?
828
01:22:54,261 --> 01:23:00,393
Vamos reiniciar a escavação
na entrada e...
829
01:23:00,977 --> 01:23:01,978
E?
830
01:23:02,228 --> 01:23:06,065
Vamos perfurar novamente de cima...
831
01:23:06,732 --> 01:23:08,067
Começando de novo?
832
01:23:09,568 --> 01:23:11,237
Trabalharemos o mais rápido que pudermos.
833
01:23:46,731 --> 01:23:48,399
Querida, você está bem?
834
01:23:49,233 --> 01:23:50,234
Mel.
835
01:23:52,486 --> 01:23:54,155
O que está errado?
836
01:23:58,659 --> 01:24:00,411
Eu não consigo respirar.
837
01:24:01,162 --> 01:24:04,582
Tente se acalmar.
Vou chamar um médico.
838
01:24:04,582 --> 01:24:06,000
Me ajude, aqui!
839
01:24:06,167 --> 01:24:07,752
Algo está errado com ele!
840
01:24:07,752 --> 01:24:11,714
Não, não!
Minha bateria acabou.
841
01:24:12,214 --> 01:24:13,758
Esta é a última vez, Se-hyun.
842
01:24:14,216 --> 01:24:16,385
Minha bateria acabou.
843
01:24:17,053 --> 01:24:18,262
Deixe-me falar com Su-jin.
844
01:24:18,387 --> 01:24:20,181
Depressa, vista Su-jin.
845
01:24:20,222 --> 01:24:22,266
Su-jin não está aqui.
Mel!
846
01:24:22,266 --> 01:24:23,726
Querido, controle-se.
847
01:24:23,726 --> 01:24:27,229
Não posso mais ficar aqui.
Eu não posso fazer isso.
848
01:24:27,396 --> 01:24:29,315
- Jung-então!
- Eu não posso fazer isso.
849
01:24:29,315 --> 01:24:32,276
Controle-se!
Você precisa tentar, ok?
850
01:24:32,276 --> 01:24:34,487
Por que eu tenho que fazer isso?
851
01:24:36,155 --> 01:24:37,615
Eu não aguento mais.
852
01:24:38,491 --> 01:24:39,658
Olá?
853
01:24:39,742 --> 01:24:40,659
Querida, olá?
854
01:24:40,659 --> 01:24:42,244
Fale comigo.
855
01:24:42,244 --> 01:24:43,496
Por favor...
856
01:24:44,330 --> 01:24:49,877
Cuide de Su-jin.
E cuide-se.
857
01:24:50,878 --> 01:24:53,089
O que você está dizendo?
858
01:24:54,215 --> 01:24:58,385
Se-hyun, me desculpe.
Eu não posso continuar.
859
01:24:58,385 --> 01:25:00,387
Eu não posso...
860
01:25:12,817 --> 01:25:16,153
Tudo bem, você faz isso.
861
01:25:18,114 --> 01:25:19,490
Vá em frente e morra.
862
01:25:20,116 --> 01:25:21,408
Morrer!
863
01:25:23,244 --> 01:25:27,248
Mas... se você se deixar morrer,
864
01:25:27,248 --> 01:25:30,084
Su-jin e eu morreremos também!
865
01:25:30,417 --> 01:25:34,588
Se você for, todos nós vamos!
Entender?
866
01:25:34,588 --> 01:25:36,382
Isto não é apenas uma ameaça.
867
01:25:37,258 --> 01:25:39,760
Ou... se você puder,
868
01:25:39,760 --> 01:25:42,805
para o nosso bem, apenas viva.
869
01:25:43,097 --> 01:25:47,601
Não seja fraco e
diga que você vai morrer, apenas viva.
870
01:25:48,269 --> 01:25:51,605
Querida, por favor, espere...
Por favor!
871
01:26:53,709 --> 01:26:54,919
Senhora!
872
01:26:55,294 --> 01:26:57,755
- Por favor, chame um médico!
- Se apresse!
873
01:26:57,755 --> 01:26:59,924
Pegue uma maca!
874
01:27:16,732 --> 01:27:19,777
Pedimos um limpa-neve
séculos atrás, por que nenhuma resposta?
875
01:27:19,777 --> 01:27:23,572
As ruas da cidade estão uma bagunça.
Não temos limpa-neves para enviar.
876
01:27:23,739 --> 01:27:25,574
Esta deve ser sua primeira prioridade!
877
01:27:25,574 --> 01:27:28,619
Tivemos 50 acidentes
aqui em apenas dois dias.
878
01:27:28,619 --> 01:27:30,579
Algumas pessoas morreram ontem.
879
01:27:31,455 --> 01:27:33,457
Estamos desesperados aqui também.
880
01:27:34,458 --> 01:27:37,419
E sinto muito em dizer isso,
mas...
881
01:27:38,337 --> 01:27:39,838
é apenas uma pessoa lá.
882
01:27:40,506 --> 01:27:45,219
Aquela pessoa!
Ele ainda está vivo!
883
01:27:45,219 --> 01:27:47,513
Você sabe quanto tempo ele esperou?
884
01:27:49,348 --> 01:27:52,476
Por favor, eu imploro.
885
01:27:53,560 --> 01:27:56,313
Envie-nos um limpa-neve!
886
01:28:09,660 --> 01:28:11,787
Poderia Lee Jung-soo ainda estar vivo?
887
01:28:12,037 --> 01:28:15,708
Os mineiros chilenos duraram 69 dias,
888
01:28:15,749 --> 01:28:19,336
mas foram 33 pessoas
vivendo junto com um suprimento de comida.
889
01:28:19,503 --> 01:28:24,341
O recorde para alguém
sozinho sem comida é 19 dias.
890
01:28:24,675 --> 01:28:30,723
A extrema ansiedade, frio e
lesões corporais tornam tudo ainda mais difícil.
891
01:28:30,889 --> 01:28:33,309
Então, você acha que é improvável?
892
01:28:33,309 --> 01:28:35,894
Bem, cada situação
tem suas variáveis,
893
01:28:35,894 --> 01:28:38,063
então não posso dizer
nada conclusivo.
894
01:28:38,063 --> 01:28:39,398
Eu vejo...
895
01:28:39,565 --> 01:28:42,943
Hoje é o 23º dia de Lee Jung-soo
debaixo do túnel.
896
01:28:43,444 --> 01:28:46,280
Já faz uma semana desde
o contato foi perdido.
897
01:28:46,739 --> 01:28:50,909
Sem ideia do que
Lee passou,
898
01:28:50,909 --> 01:28:55,497
algum de nós pode realmente julgar?
É algo a considerar.
899
01:28:55,664 --> 01:28:58,834
Preferimos acreditar na esperança
sobre estatísticas.
900
01:29:22,399 --> 01:29:25,944
Ouviremos uma carta para
Lee Jung-soo de sua esposa.
901
01:29:26,904 --> 01:29:30,074
Hoje em dia Su-jin diz
a vida é difícil.
902
01:29:30,574 --> 01:29:32,910
Na idade dela, para dizer essas coisas!
903
01:29:33,744 --> 01:29:35,996
Ela diz que odeia a pré-escola.
904
01:29:36,497 --> 01:29:39,083
Eles estão aprendendo além,
ela não gosta disso.
905
01:29:39,583 --> 01:29:41,835
Acho que ela não é boa com números,
como você.
906
01:29:42,544 --> 01:29:46,006
De repente hoje ela disse
ela estava mais confortável
907
01:29:46,006 --> 01:29:49,093
quando ela era um bebê
no meu estômago.
908
01:29:49,093 --> 01:29:51,512
Então eu disse a ela para voltar.
909
01:29:51,512 --> 01:29:55,099
Ela disse que queria,
mas ela é muito grande agora.
910
01:29:56,725 --> 01:29:58,894
Para Su-jin, que odeia adição...
911
01:30:10,072 --> 01:30:15,744
...preparamos uma música pop.
912
01:30:16,161 --> 01:30:20,874
Pedimos a compreensão de
nossos amantes da música clássica.
913
01:30:21,375 --> 01:30:23,502
Isto é para Lee Jung-soo.
914
01:30:24,002 --> 01:30:32,511
Quando eu era apenas uma menina,
Eu sonhei em voar
915
01:30:32,511 --> 01:30:37,599
em um avião bem acima
o céu azul
916
01:30:37,599 --> 01:30:42,438
Enquanto espero pelo meu sonho
para se tornar realidade
917
01:30:42,604 --> 01:30:47,067
Então, como será o
a escavação prosseguir?
918
01:30:47,067 --> 01:30:52,489
Bem, estamos a 200 metros da localização dele,
919
01:30:52,489 --> 01:30:56,827
então, a 15m por dia
chegaremos a ele em duas semanas.
920
01:30:56,827 --> 01:31:00,539
Depois de falhar na primeira escavação...
921
01:31:00,539 --> 01:31:01,915
Por que eles nos chamaram aqui?
922
01:31:02,916 --> 01:31:04,751
Que diabos
eles estão fazendo?
923
01:31:04,751 --> 01:31:07,921
Construção do Túnel nº 2
está paralisado há 25 dias.
924
01:31:08,172 --> 01:31:12,926
Com perdas de US$ 1,5 milhão por dia,
são US$ 50 milhões até o momento.
925
01:31:12,926 --> 01:31:16,597
Não é possível
reiniciar a construção?
926
01:31:16,597 --> 01:31:19,141
Como são necessários explosivos,
927
01:31:19,183 --> 01:31:22,978
poderia muito bem colocar
Lee Jung-soo em perigo.
928
01:31:24,646 --> 01:31:26,982
Então quanto tempo
temos que esperar?
929
01:31:27,733 --> 01:31:30,819
Mantivemos nosso silêncio até agora,
930
01:31:30,819 --> 01:31:34,656
mas lembre-se quando a construção
parou por causa de uma salamandra?
931
01:31:34,656 --> 01:31:36,992
Você sabe quanto isso custou
a economia do país?
932
01:31:37,159 --> 01:31:39,870
Por causa de algumas salamandras?
933
01:31:39,912 --> 01:31:40,913
Com licença!
934
01:31:42,581 --> 01:31:44,500
Com licença!
935
01:31:45,751 --> 01:31:49,838
Lee Jung-soo é um humano,
não uma salamandra.
936
01:31:51,006 --> 01:31:56,011
Não é um anfíbio
debaixo do túnel, mas um humano.
937
01:31:56,261 --> 01:31:57,179
Um humano.
938
01:31:58,013 --> 01:32:02,059
Sim, mas eu nunca
alegou o contrário.
939
01:32:02,059 --> 01:32:07,481
Talvez, mas você parece
continuar esquecendo.
940
01:32:07,898 --> 01:32:11,902
Há um humano
preso lá embaixo.
941
01:33:24,641 --> 01:33:26,977
Eu farei isso.
942
01:33:33,066 --> 01:33:34,651
Quanto tempo temos para fazer isso?
943
01:33:35,235 --> 01:33:38,739
Você disse isso.
Tudo para retirar um cadáver.
944
01:33:39,573 --> 01:33:42,909
Ei, como você pode dizer isso?
945
01:33:42,909 --> 01:33:45,912
Todo mundo diz que não há esperança.
946
01:33:46,079 --> 01:33:51,710
Estamos fazendo isso pela família dele,
mas até você sente o mesmo.
947
01:33:51,710 --> 01:33:56,882
Não, eu não.
Não diga isso de novo, ok?
948
01:33:58,050 --> 01:33:59,301
Vá em frente.
949
01:33:59,301 --> 01:34:00,802
Sim, sim...
950
01:34:16,360 --> 01:34:19,196
Chefe!
951
01:34:32,125 --> 01:34:34,378
Ministro, alguém morreu
no local de resgate.
952
01:34:37,964 --> 01:34:39,800
Eu te contei uma coisa
como se isso acontecesse.
953
01:36:15,812 --> 01:36:19,024
Mãe, é difícil
cuidando de Su-jin? Desculpe...
954
01:36:19,024 --> 01:36:22,277
Você cuida de si mesmo.
955
01:36:22,360 --> 01:36:23,862
Você está comendo o suficiente?
956
01:36:24,279 --> 01:36:26,031
Sim eu sou.
957
01:36:26,198 --> 01:36:28,283
Su-jin não foi para a pré-escola?
958
01:36:28,867 --> 01:36:30,076
Não.
959
01:36:31,453 --> 01:36:32,788
Por que não?
960
01:36:33,955 --> 01:36:36,249
Bem...
961
01:36:36,792 --> 01:36:38,084
O que é isso?
962
01:36:39,085 --> 01:36:44,132
As crianças devem ter ouvido
suas mães conversando,
963
01:36:44,132 --> 01:36:46,301
e eles provocaram Su-jin.
964
01:36:47,552 --> 01:36:49,054
O que eles disseram?
965
01:36:50,222 --> 01:36:54,810
Isso por causa do pai dela...
alguém morreu.
966
01:36:56,144 --> 01:37:00,524
Eu não pude deixar de falar o que penso
para suas mães.
967
01:37:02,442 --> 01:37:05,529
Mãe, não a mande para lá.
Espere até eu voltar.
968
01:37:18,959 --> 01:37:21,127
Meu filho morreu por sua causa!
969
01:37:22,379 --> 01:37:25,298
Por causa de você!
Meu filho morreu...
970
01:37:26,341 --> 01:37:31,346
Meu filho saudável morreu tentando
pegue o cadáver do seu marido.
971
01:37:36,142 --> 01:37:37,352
Sinto muito...
972
01:37:39,312 --> 01:37:40,438
Sinto muito...
973
01:38:07,799 --> 01:38:10,010
65% de suporte
construção do Túnel 2
974
01:38:18,226 --> 01:38:20,186
Formulário de acordo
Retomada da Construção
975
01:38:20,186 --> 01:38:23,607
Eu entendo sua situação.
976
01:38:26,234 --> 01:38:30,906
Mas conforme o tempo passa
fica mais difícil para todos.
977
01:38:31,573 --> 01:38:36,077
As pessoas dizem que devemos parar.
Mais de 65%.
978
01:38:38,079 --> 01:38:39,956
Todo mundo está exausto.
979
01:38:41,541 --> 01:38:48,214
Se você se recusar a ceder e
alguém está ferido, e então?
980
01:38:53,011 --> 01:38:55,680
É hora de tomar uma decisão.
981
01:38:56,389 --> 01:38:57,682
Mas diga-me.
982
01:38:59,351 --> 01:39:00,894
Sim, vá em frente.
983
01:39:09,945 --> 01:39:14,449
E se meu marido
ainda está vivo?
984
01:39:20,205 --> 01:39:22,165
Você não sentiria pena?
985
01:39:45,730 --> 01:39:49,943
Pare a operação!
986
01:40:37,741 --> 01:40:39,075
Mel.
987
01:40:40,076 --> 01:40:41,703
Você está ouvindo?
988
01:40:44,539 --> 01:40:46,207
É Se-hyun.
989
01:40:55,133 --> 01:40:57,719
não tenho certeza
se você estiver ouvindo.
990
01:41:04,601 --> 01:41:06,603
Está frio lá, certo?
991
01:41:19,532 --> 01:41:21,576
E você está com fome?
992
01:41:31,294 --> 01:41:33,630
Assinei um formulário hoje.
993
01:41:34,881 --> 01:41:38,885
Túnel nº 2,
ali perto...
994
01:41:40,637 --> 01:41:43,848
Eu concordei em deixá-los
reiniciar a construção.
995
01:41:49,521 --> 01:41:55,610
O que significa que eles vão parar
a operação para resgatá-lo.
996
01:42:03,409 --> 01:42:08,706
Eles vão fechar.
O resgate terminou.
997
01:42:10,542 --> 01:42:12,127
Não espere...
998
01:42:15,213 --> 01:42:16,714
Ninguém vem.
999
01:42:18,299 --> 01:42:21,845
Sinto muito por dizer isso.
1000
01:42:22,345 --> 01:42:24,639
Estou com tanto medo de dizer isso.
1001
01:42:27,600 --> 01:42:29,102
Apenas no caso...
1002
01:42:33,273 --> 01:42:38,111
Apenas no caso
você está esperando sem saber...
1003
01:42:40,196 --> 01:42:43,741
que você pode
continue esperando por nós.
1004
01:42:48,705 --> 01:42:50,456
Sinto muito, querido.
1005
01:42:57,630 --> 01:42:59,841
Mas você está vivo?
1006
01:43:03,511 --> 01:43:08,391
Todo mundo diz
você não está vivo.
1007
01:43:09,684 --> 01:43:11,436
Que você está morto.
1008
01:43:16,774 --> 01:43:18,443
Desculpe.
1009
01:43:28,620 --> 01:43:31,372
Mas e se você estiver ouvindo?
1010
01:43:32,207 --> 01:43:33,791
Sinto muito por você.
1011
01:43:34,375 --> 01:43:36,544
Sinto muito, querido.
1012
01:43:37,462 --> 01:43:39,881
Jung-soo, querido...
1013
01:43:40,506 --> 01:43:41,799
Sinto muito...
1014
01:43:42,300 --> 01:43:43,468
Desculpe.
1015
01:43:45,386 --> 01:43:46,721
Não...
1016
01:43:59,609 --> 01:44:03,196
Estou vivo...
1017
01:44:06,282 --> 01:44:07,951
Eu ainda estou vivo...
1018
01:44:12,372 --> 01:44:13,539
Ah, Deus...
1019
01:44:40,191 --> 01:44:41,442
Eu ainda estou vivo...
1020
01:45:45,798 --> 01:45:50,803
Construção do Túnel Hado nº 2,
interrompido para a operação de resgate,
1021
01:45:50,803 --> 01:45:52,638
retoma hoje.
1022
01:45:52,638 --> 01:45:58,436
Quando concluído, reduzirá
a viagem para Seul em 40 minutos...
1023
01:45:58,436 --> 01:46:02,357
Chefe, se você fizer isso
Serei demitido!
1024
01:46:02,357 --> 01:46:05,693
Já faz tanto tempo
desde que perfuramos isso,
1025
01:46:05,693 --> 01:46:08,696
a passagem pode ser distorcida,
ou pode haver uma rachadura.
1026
01:46:09,030 --> 01:46:10,531
É perigoso, ok?
1027
01:46:10,531 --> 01:46:12,450
Você não precisa fazer isso!
1028
01:46:12,450 --> 01:46:15,787
Eu disse a ele para esperar.
1029
01:46:16,371 --> 01:46:19,540
Deixá-lo lá é muito cruel.
1030
01:46:21,709 --> 01:46:24,962
Vou apenas verificar se
ele está vivo ou não.
1031
01:46:27,048 --> 01:46:28,466
Abaixe-me.
1032
01:46:32,053 --> 01:46:35,807
Manter contato por rádio,
e surgir em qualquer problema.
1033
01:46:35,807 --> 01:46:36,933
OK.
1034
01:47:05,628 --> 01:47:06,879
Quase lá.
1035
01:47:07,046 --> 01:47:10,383
Haverá um solavanco,
então segure firme.
1036
01:47:10,383 --> 01:47:11,801
Droga, me diga isso mais cedo!
1037
01:49:00,159 --> 01:49:03,162
Ei, tem alguém aí embaixo?
1038
01:49:03,162 --> 01:49:06,082
Sim, ele só precisava
para verificar alguns...
1039
01:49:06,082 --> 01:49:08,501
Tire-o daqui rápido!
Eles estão começando a explodir!
1040
01:49:21,597 --> 01:49:23,891
Chefe!
1041
01:49:26,978 --> 01:49:30,815
Não me ligue agora.
Você está causando interferência.
1042
01:49:31,482 --> 01:49:34,277
Você precisa subir agora.
1043
01:49:34,277 --> 01:49:36,112
Um pouco mais,
apenas 5 minutos!
1044
01:49:36,112 --> 01:49:38,823
Feche a tampa,
você está chegando.
1045
01:49:40,116 --> 01:49:42,577
Sr.Lee!
1046
01:49:44,579 --> 01:49:46,247
Sr.Lee!
1047
01:49:46,706 --> 01:49:48,374
Sr.Lee!
1048
01:49:52,378 --> 01:49:54,088
Todo mundo saiu!
1049
01:52:02,174 --> 01:52:04,009
Droga!
1050
01:52:05,970 --> 01:52:08,681
Você sabe
quão caro isso é?
1051
01:52:08,681 --> 01:52:09,807
Em toda a Coreia
existem apenas alguns!
1052
01:52:09,807 --> 01:52:11,100
Droga!
1053
01:52:12,435 --> 01:52:15,104
Pare com isso, sim?
1054
01:52:15,938 --> 01:52:18,858
Em seguida, trate o equipamento
com cuidado.
1055
01:52:25,072 --> 01:52:26,240
Espere!
1056
01:52:26,240 --> 01:52:27,241
O que?
1057
01:52:31,078 --> 01:52:32,371
Pare tudo!
1058
01:52:32,371 --> 01:52:34,206
Ninguém se mexa!
Pare tudo!
1059
01:52:34,206 --> 01:52:35,750
Não suba aí!
1060
01:52:35,750 --> 01:52:38,377
Não se mova! Parar!
1061
01:52:50,139 --> 01:52:51,265
Eu o ouço.
1062
01:53:34,350 --> 01:53:36,352
QG! QG!
1063
01:53:36,352 --> 01:53:38,437
Pare a detonação!
1064
01:53:40,397 --> 01:53:42,399
Lee Jung Soo está vivo
no túnel!
1065
01:53:44,026 --> 01:53:45,236
Lee Jung Soo está vivo!
1066
01:53:45,402 --> 01:53:49,198
Pare a detonação!
Ele está vivo!
1067
01:54:49,675 --> 01:54:52,553
35 dias após o colapso
1068
01:55:26,587 --> 01:55:28,672
Chefe!
Lá.
1069
01:56:20,724 --> 01:56:23,060
Como você se sente agora?
1070
01:56:32,152 --> 01:56:33,737
Dê-nos um caminho!
1071
01:56:40,995 --> 01:56:42,329
Querido...
1072
01:56:49,753 --> 01:56:51,255
Sinto muito.
1073
01:56:57,678 --> 01:56:59,263
Abra um caminho!
1074
01:57:10,232 --> 01:57:11,984
Afaste-se!
1075
01:57:30,586 --> 01:57:32,504
Por que as lâminas não estão girando?
1076
01:57:32,671 --> 01:57:34,006
Eles disseram para esperar.
1077
01:57:34,006 --> 01:57:35,340
Quem? Por que?
1078
01:57:35,340 --> 01:57:36,425
Só um minuto!
1079
01:57:36,592 --> 01:57:40,763
O Ministro está quase aqui.
Espere um momento e voe com ela.
1080
01:57:41,013 --> 01:57:42,681
Você enlouqueceu?
1081
01:57:42,681 --> 01:57:45,059
Eu esclareci isso com o QG.
1082
01:57:45,642 --> 01:57:47,978
Ela chegou.
1083
01:57:49,646 --> 01:57:52,232
- Ministro, por favor, diga algumas palavras.
- Por favor.
1084
01:58:01,075 --> 01:58:02,242
Espere!
1085
01:58:02,242 --> 01:58:05,245
Lee Jung-soo acabou de dizer algo!
1086
01:58:05,245 --> 01:58:08,332
Quais foram suas primeiras palavras
para o mundo?
1087
01:58:08,749 --> 01:58:10,167
Por favor, conte-nos!
1088
01:58:12,086 --> 01:58:14,671
Não podemos ouvir,
por favor diga em voz alta!
1089
01:58:15,089 --> 01:58:16,840
Sim, ah...
1090
01:58:16,840 --> 01:58:19,426
Por favor, fale!
1091
01:58:21,178 --> 01:58:24,181
Todos vocês, idiotas, vão se foder!
1092
01:58:31,480 --> 01:58:34,149
... foram suas palavras precisas.
1093
01:58:38,654 --> 01:58:41,073
Ok, vamos lá.
1094
01:58:42,491 --> 01:58:44,660
Vamos levantá-lo.
1095
01:58:51,583 --> 01:58:53,085
Quem?
1096
01:58:53,252 --> 01:58:54,419
Meu?
1097
01:58:54,753 --> 01:58:56,088
Por que?
1098
01:59:36,587 --> 01:59:40,424
O retorno seguro de Lee Jung-soo
depois de 35 dias
1099
01:59:40,424 --> 01:59:44,928
é ainda mais significativo
por estabelecer um recorde mundial.
1100
01:59:44,928 --> 01:59:49,892
Mas se houvesse um buraco
na operação de resgate...
1101
01:59:49,892 --> 01:59:53,145
Expressando sua profunda emoção
para a nação,
1102
01:59:53,145 --> 01:59:57,941
O sinal positivo de Lee é uma demonstração de agradecimento
ao governo e à nação.
1103
01:59:57,941 --> 02:00:03,572
Este foi um dia que
confirmou o ditado
1104
02:00:03,572 --> 02:00:06,909
que o peso de uma vida humana
supera a terra.
1105
02:00:08,410 --> 02:00:13,165
Uma vida humana é mais valiosa
do que qualquer coisa...
1106
02:00:13,582 --> 02:00:16,168
Você não pode estacionar seu carro aqui.
1107
02:00:16,210 --> 02:00:17,586
Mova o carro!
1108
02:00:17,586 --> 02:00:22,341
usei palavrões...
1109
02:00:23,425 --> 02:00:25,677
e contaminou a honra...
1110
02:00:25,844 --> 02:00:29,348
...do serviço público.
1111
02:00:29,932 --> 02:00:32,809
Ei, por que estou escrevendo isso?
1112
02:00:32,809 --> 02:00:37,648
Eles perguntaram o que ele disse,
então repeti palavra por palavra.
1113
02:00:37,648 --> 02:00:39,650
Então por que o pedido de desculpas por escrito?
1114
02:00:40,567 --> 02:00:44,154
Por que ele teve que jurar...?
1115
02:00:48,742 --> 02:00:50,160
Shostakovich.
1116
02:00:50,160 --> 02:00:54,706
Esse foi o caso de Shostakovich
Concerto para violino nº 1.
1117
02:00:55,415 --> 02:00:56,708
Hoje o Sr. Lee sai do hospital.
1118
02:00:56,708 --> 02:00:59,711
Mais algum tempo lá embaixo
e eu teria composto uma sinfonia.
1119
02:00:59,836 --> 02:01:03,423
Para você, é o fim de um
jornada verdadeiramente longa e difícil.
1120
02:01:03,423 --> 02:01:08,345
Espero que você possa aproveitar tudo
você perdeu todo esse tempo.
1121
02:01:08,595 --> 02:01:10,764
Su-jin, vá para a cama cedo esta noite.
1122
02:01:10,806 --> 02:01:14,601
Tenha uma ótima noite mais tarde.
1123
02:01:14,601 --> 02:01:17,145
- Ele está maluco?
- Estranho senso de humor.
1124
02:01:17,145 --> 02:01:18,647
Eles não censuram
esse tipo de coisa?
1125
02:01:19,481 --> 02:01:22,901
Mamãe cozinhou costelas de boi.
Tudo bem?
1126
02:01:23,652 --> 02:01:24,903
Sim!
1127
02:01:26,321 --> 02:01:29,491
Túnel à frente.
Dirija com segurança.
1128
02:01:29,491 --> 02:01:31,243
Ah, droga...