1
00:01:27,148 --> 00:01:30,669
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

2
00:02:13,645 --> 00:02:15,072
[Bip]

3
00:02:16,942 --> 00:02:21,703
O que você achou, você
emparelhado com ele?

4
00:02:21,736 --> 00:02:25,667
O que eu pensei?

5
00:02:25,708 --> 00:02:27,802
Bem, você não escolhe
seus pais,

6
00:02:27,843 --> 00:02:31,270
e você não escolhe seu parceiro.

7
00:02:31,303 --> 00:02:36,939
Você sabe, eles costumavam ligar
ele, o Tax Man, por um tempo?

8
00:02:36,972 --> 00:02:40,573
Ele veio do Texas,
então ninguém o conhecia.

9
00:02:40,606 --> 00:02:42,907
Parecia um pouco...

10
00:02:42,940 --> 00:02:46,504
para mim, ossudo, nervoso.

11
00:02:46,537 --> 00:02:47,976
Demorou 3 meses até pegá-lo

12
00:02:48,009 --> 00:02:50,880
para casa para jantar.

13
00:02:50,913 --> 00:02:52,711
Em torno do nosso grande 419.

14
00:02:52,744 --> 00:02:55,183
Isso é o que vocês querem
para ouvir sobre, certo,

15
00:02:55,216 --> 00:02:57,984
Dora Lange, crianças na floresta?

16
00:02:58,017 --> 00:03:01,715
Sim, claro,
mas, uh, fale sobre Cohle.

17
00:03:01,748 --> 00:03:03,386
Ouvimos algumas histórias.

18
00:03:03,419 --> 00:03:06,820
Um cara meio estranho, hein?

19
00:03:06,853 --> 00:03:10,720
Estranho. Uh... eh, eh, eh.

20
00:03:10,753 --> 00:03:12,561
Sim.

21
00:03:12,894 --> 00:03:16,092
Rust escolheria uma briga
com o céu

22
00:03:16,125 --> 00:03:20,896
se ele não gostou
seu tom de azul,

23
00:03:20,929 --> 00:03:23,833
mas quando finalmente chegamos
ele para casa...

24
00:03:23,866 --> 00:03:25,967
é quando esse caso
estava quente...

25
00:03:26,000 --> 00:03:28,164
pobre bastardo parecia
ele estava a caminho

26
00:03:28,197 --> 00:03:31,702
para o pelotão de fuzilamento.

27
00:03:31,735 --> 00:03:34,237
VOZ DE COHLE:
Dora Lange.

28
00:03:34,270 --> 00:03:37,844
Sim. Assassinato ritual oculto.

29
00:03:37,877 --> 00:03:41,210
Você pode agradecer
o "Anunciante" para isso.

30
00:03:41,243 --> 00:03:42,523
Você poderia, uh, adiar isso?

31
00:03:42,548 --> 00:03:44,716
Tudo bem. Sim. Você não pode
não faça mais isso aqui.

32
00:03:44,749 --> 00:03:47,749
- Huh?
- Uh-uh.

33
00:03:47,790 --> 00:03:49,188
Não sejam idiotas.

34
00:03:49,221 --> 00:03:51,293
Você quer ouvir isso ou não?

35
00:03:54,292 --> 00:03:55,722
[grunhidos]

36
00:04:08,666 --> 00:04:12,265
Xerife Vermillion solicitado
assistência com um 419,

37
00:04:12,298 --> 00:04:16,369
canaviais fora de Erath.

38
00:04:16,402 --> 00:04:18,370
eu estava no trabalho
cerca de 3 meses até então.

39
00:04:18,410 --> 00:04:24,176
Dois casos anteriores
estavam abertos e fechados.

40
00:04:24,209 --> 00:04:29,758
Era 3 de janeiro de 1995,
aniversário da minha filha.

41
00:04:29,791 --> 00:04:31,055
Eu lembro.

42
00:04:31,088 --> 00:04:35,232
♪

43
00:04:55,859 --> 00:04:59,731
Hart e Cohle, CID estadual.

44
00:04:59,764 --> 00:05:01,772
Quem a encontrou?

45
00:05:01,805 --> 00:05:02,932
Agricultor e seu filho.

46
00:05:02,973 --> 00:05:04,971
Essa propagação não foi
programado para uma queimadura.

47
00:05:05,004 --> 00:05:08,336
Vamos mantê-los aqui, e
vamos gravar fora desta estrada,

48
00:05:08,369 --> 00:05:12,345
e me dê seu registro.

49
00:05:12,378 --> 00:05:15,777
[conversa na rádio policial]

50
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
Você pega o registro.

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,013
Sim, senhor.

52
00:05:18,046 --> 00:05:20,379
Certifique-se de obter
tudo para baixo.

53
00:05:34,031 --> 00:05:35,597
Vá em frente.

54
00:05:58,997 --> 00:06:00,763
HOMEM: Você já viu
algo assim?

55
00:06:00,796 --> 00:06:05,269
HART: Não, senhor,
em 8 anos de CID.

56
00:06:05,302 --> 00:06:08,899
Aqueles símbolos são satânicos.

57
00:06:08,940 --> 00:06:12,570
Eles tinham um "20/20"
nisso há alguns anos.

58
00:06:12,603 --> 00:06:14,006
EU IA?

59
00:06:14,039 --> 00:06:16,872
Não, senhor.

60
00:06:16,905 --> 00:06:21,179
Nós vamos precisar
mais homens para uma busca na grade,

61
00:06:21,212 --> 00:06:25,020
estabeleça um perímetro de largura como
possível nessas 3 estradas,

62
00:06:25,053 --> 00:06:26,924
postar, pegar placas

63
00:06:26,957 --> 00:06:29,892
de tudo o que passa.

64
00:06:29,925 --> 00:06:31,027
I-23.

65
00:06:31,060 --> 00:06:33,459
EXPEDIDOR: Vá em frente,
I-23.

66
00:06:33,492 --> 00:06:37,625
Vamos precisar de um investigador
ajudar nesse 419,

67
00:06:37,667 --> 00:06:39,868
tudo o que você pode dispensar para uma campanha.

68
00:06:39,901 --> 00:06:41,268
Roger, detetive.

69
00:06:41,301 --> 00:06:43,974
O CID está assumindo. Obter
qualquer um que esteja livre aqui.

70
00:06:44,007 --> 00:06:47,047
HART: Ok. Diga-me
o que você vê.

71
00:06:47,080 --> 00:06:51,320
COHLE: Marcas de ligaduras nela
pulsos, tornozelos e joelhos.

72
00:06:51,353 --> 00:06:54,615
Múltiplos rasos
facadas no abdômen.

73
00:06:54,655 --> 00:06:56,750
Hemorragia na garganta,

74
00:06:56,791 --> 00:07:01,361
lividez nos ombros,
coxas e tronco.

75
00:07:01,394 --> 00:07:05,264
Ela estava de costas há um tempo

76
00:07:05,297 --> 00:07:07,566
antes que ele a mudasse.

77
00:07:11,271 --> 00:07:14,639
[Câmera clica]

78
00:07:14,672 --> 00:07:17,608
HART VOICE-OVER: É por isso
eles o chamavam de O Homem dos Impostos.

79
00:07:17,641 --> 00:07:20,848
O resto de nós tinha esses
pequenos blocos de anotações ou algo assim.

80
00:07:20,881 --> 00:07:23,512
Ele tinha um grande livro-razão.

81
00:07:23,552 --> 00:07:28,456
Parecia engraçado andar pela porta
porta com ele como o fiscal,

82
00:07:28,489 --> 00:07:33,126
o que não é ruim
no que diz respeito aos apelidos.

83
00:07:33,159 --> 00:07:36,660
VOZ DE COHLE: Sim. Claro
Sempre tomei muitas notas.

84
00:07:36,693 --> 00:07:40,430
Quero dizer, você nunca sabe o que
a coisa vai ser, não é?

85
00:07:40,463 --> 00:07:43,197
Um pequeno detalhe
em algum lugar abaixo da linha

86
00:07:43,230 --> 00:07:48,601
faz você dizer: "Ohh!"
quebra o caso.

87
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
HART: Você sabe, eu vi
todos os diferentes tipos.

88
00:07:51,003 --> 00:07:54,411
Todos nós nos enquadramos em uma determinada categoria...

89
00:07:54,444 --> 00:08:01,918
o valentão, o encantador,
o, uh, pai substituto,

90
00:08:01,951 --> 00:08:06,393
o homem possuído
por uma raiva incontrolável,

91
00:08:06,426 --> 00:08:07,930
o cérebro...

92
00:08:07,963 --> 00:08:13,736
e qualquer um desses tipos
poderia ser um bom detetive,

93
00:08:13,769 --> 00:08:18,472
e qualquer um desses tipos pode ser
um merda incompetente.

94
00:08:18,505 --> 00:08:20,743
Que tipo você era?

95
00:08:20,776 --> 00:08:26,216
Ah, eu estava apenas
um cara normal

96
00:08:26,249 --> 00:08:28,951
com um pau grande.

97
00:08:28,984 --> 00:08:31,015
[Goles]

98
00:08:31,048 --> 00:08:34,118
Muito disso tinha que fazer
com a forma como eles gerenciam a autoridade.

99
00:08:34,151 --> 00:08:36,421
♪

100
00:08:36,454 --> 00:08:42,325
Pode haver um fardo
em autoridade, em vigilância,

101
00:08:42,358 --> 00:08:46,333
como o fardo de um pai.

102
00:08:46,366 --> 00:08:48,902
Foi demais para alguns homens.

103
00:08:48,935 --> 00:08:53,303
Um cara inteligente que é firme
é difícil de encontrar.

104
00:08:53,343 --> 00:08:55,774
Eu estava bem,
melhor do que alguns,

105
00:08:55,807 --> 00:09:02,846
mas, você sabe, eu sabia falar
para as pessoas, e eu estava firme.

106
00:09:02,879 --> 00:09:07,456
Ferrugem... agora é dele
Arquivos do Texas foram classificados

107
00:09:07,489 --> 00:09:12,059
ou redigido,
e ele não gostava muito de falar

108
00:09:12,100 --> 00:09:15,669
exceto quando você queria
ele cale a boca,

109
00:09:15,702 --> 00:09:18,342
mas ele era inteligente.

110
00:09:22,246 --> 00:09:25,713
Sim. Segunda semana
estávamos juntos,

111
00:09:25,746 --> 00:09:28,448
Eu vi onde ele estava morando.

112
00:09:28,482 --> 00:09:30,816
Meio que me fez sentir
para o cara.

113
00:09:30,856 --> 00:09:34,992
♪

114
00:09:43,834 --> 00:09:45,137
Eu lhe ofereceria um assento,

115
00:09:45,170 --> 00:09:47,842
mas, ah...

116
00:09:47,875 --> 00:09:51,746
Não mencione isso.
Eu, uh... eu não posso ficar.

117
00:09:55,715 --> 00:09:56,849
VOZ DE HART:
Sim, vou contar para vocês...

118
00:09:56,882 --> 00:09:59,452
e acredite em mim,
depois de uma certa idade,

119
00:09:59,485 --> 00:10:04,155
um homem sem família
pode ser uma coisa ruim.

120
00:10:05,998 --> 00:10:08,093
[conversa na rádio policial]

121
00:10:32,454 --> 00:10:37,794
VOZ DE COHLE: Teríamos
encontrou um meta-psicótico,

122
00:10:37,835 --> 00:10:40,495
que eu tive que explicar para Marty,

123
00:10:40,528 --> 00:10:43,968
o que era metapsicótico.

124
00:10:44,001 --> 00:10:47,699
♪

125
00:10:47,732 --> 00:10:50,235
Isso vai acontecer de novo,

126
00:10:50,268 --> 00:10:56,244
ou já aconteceu antes, ambos.

127
00:10:56,309 --> 00:10:59,347
Prossiga.

128
00:10:59,380 --> 00:11:03,349
É encenação de fantasia, ritual,

129
00:11:03,382 --> 00:11:06,689
fetichização, iconografia.

130
00:11:06,730 --> 00:11:08,498
Esta é a visão dele.

131
00:11:08,532 --> 00:11:12,402
O corpo dela é
um mapa de amor parafílico.

132
00:11:12,435 --> 00:11:14,069
Como é isso?

133
00:11:14,102 --> 00:11:16,311
Um apego de luxúria física

134
00:11:16,344 --> 00:11:20,014
para fantasias e práticas
proibido pela sociedade.

135
00:11:22,384 --> 00:11:24,987
Você consegue isso de um
dos seus livros?

136
00:11:25,020 --> 00:11:28,628
Eu fiz.

137
00:11:28,661 --> 00:11:32,365
Seus joelhos estão desgastados,
tapete queima em suas costas.

138
00:11:32,398 --> 00:11:34,163
Herpes labial, recessão gengival,

139
00:11:34,196 --> 00:11:35,395
dentes ruins.

140
00:11:35,435 --> 00:11:38,498
Há probabilidades decentes
ela era uma prostituta.

141
00:11:38,531 --> 00:11:41,801
Ele pode não ter
a conhecia, mas...

142
00:11:41,834 --> 00:11:47,906
essa ideia vai
há muito tempo com ele.

143
00:11:47,947 --> 00:11:50,440
Você... você tem um capítulo
em um desses livros

144
00:11:50,481 --> 00:11:53,846
em tirar conclusões precipitadas?

145
00:11:53,879 --> 00:11:56,551
Você atribui uma suposição
a uma prova,

146
00:11:56,584 --> 00:12:01,180
você começa a dobrar o
narrativa para apoiá-lo,

147
00:12:01,221 --> 00:12:03,517
prejudique a si mesmo.

148
00:12:06,590 --> 00:12:08,891
Espere e veja no ID.

149
00:12:12,429 --> 00:12:14,058
Tudo bem.

150
00:12:14,099 --> 00:12:18,801
Esse tipo de coisa faz
não acontece no vácuo.

151
00:12:18,834 --> 00:12:22,538
eu garanto isso
não foi o primeiro.

152
00:12:22,571 --> 00:12:24,201
É muito específico.

153
00:12:32,012 --> 00:12:33,451
Uh...

154
00:12:37,353 --> 00:12:40,456
escute, uh... aham,
isso é

155
00:12:40,489 --> 00:12:42,658
um...

156
00:12:42,690 --> 00:12:46,224
hora estúpida de mencionar isso,

157
00:12:46,257 --> 00:12:48,561
mas...

158
00:12:48,594 --> 00:12:51,999
você tem que vir jantar.

159
00:12:52,032 --> 00:12:53,663
Não posso mais adiar Maggie,

160
00:12:53,697 --> 00:12:56,633
então você simplesmente precisa.

161
00:13:03,377 --> 00:13:04,882
Tudo bem.

162
00:13:04,915 --> 00:13:09,049
♪

163
00:13:12,051 --> 00:13:14,089
Gordon, obrigado por ter vindo.

164
00:13:14,122 --> 00:13:15,592
Marty.

165
00:13:15,625 --> 00:13:17,655
Sim. Então...

166
00:13:17,688 --> 00:13:19,993
COHLE VOICE-OVER: De qualquer forma, isso
noite, nem era pôr do sol,

167
00:13:20,026 --> 00:13:23,559
ele decidiu que era um bom momento
para me convidar para jantar,

168
00:13:23,600 --> 00:13:25,526
com o qual tive um problema,

169
00:13:25,566 --> 00:13:27,231
tudo bem, porque eu estou
pensando na esposa de Marty

170
00:13:27,264 --> 00:13:31,968
e essas duas crianças e como
é o aniversário da minha filha,

171
00:13:32,009 --> 00:13:33,472
e eu sei...

172
00:13:36,176 --> 00:13:37,974
não há nada que eu possa
fazer sobre isso,

173
00:13:38,007 --> 00:13:42,512
talvez não hoje,
talvez não amanhã, mas...

174
00:13:42,553 --> 00:13:45,217
Eu vou tomar uma bebida.

175
00:13:45,250 --> 00:13:46,417
[Bata na porta]

176
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
HART: Deixe-me levantar!
Ei, ei!

177
00:13:47,490 --> 00:13:48,951
Papai!

178
00:13:48,992 --> 00:13:51,223
Você vai conhecê-lo.
Eu tenho que abrir a porta.

179
00:13:51,256 --> 00:13:55,160
[Crianças rindo]

180
00:13:55,193 --> 00:13:57,127
Ei.

181
00:13:57,160 --> 00:14:00,502
MENINA: Papai Noel está chegando!

182
00:14:00,535 --> 00:14:04,035
SEGUNDA MENINA: Aah! Pular!
Ha, ha, ha!

183
00:14:12,972 --> 00:14:14,778
COHLE: As pessoas aqui,

184
00:14:14,811 --> 00:14:20,781
é como se eles nem soubessem
o mundo exterior existe.

185
00:14:20,822 --> 00:14:23,652
Poderia muito bem estar vivendo
na porra da Lua.

186
00:14:25,786 --> 00:14:29,026
Há todos os tipos
dos guetos do mundo.

187
00:14:29,059 --> 00:14:32,594
É tudo um gueto, cara,

188
00:14:32,627 --> 00:14:35,560
calha gigante no espaço sideral.

189
00:14:39,605 --> 00:14:43,508
Hoje, aquela cena,

190
00:14:43,541 --> 00:14:47,282
isso é o mais fodido
coisa que eu já peguei.

191
00:14:49,387 --> 00:14:51,648
Perguntar uma coisa?

192
00:14:51,689 --> 00:14:55,490
Você é cristão, certo?

193
00:14:55,523 --> 00:14:58,059
Não.

194
00:14:58,100 --> 00:15:02,560
Bem, então o que você tem
cruzar no seu apartamento?

195
00:15:02,601 --> 00:15:06,765
Essa é uma forma de meditação.

196
00:15:06,798 --> 00:15:08,166
Como é isso?

197
00:15:11,169 --> 00:15:14,970
eu contemplo
o momento no jardim,

198
00:15:15,003 --> 00:15:19,540
a ideia de permitir
sua própria crucificação.

199
00:15:24,378 --> 00:15:25,682
Mas você não é cristão.

200
00:15:25,716 --> 00:15:28,250
Então, em que você acredita?

201
00:15:28,283 --> 00:15:29,385
Eu acredito que as pessoas
não deveria falar

202
00:15:29,418 --> 00:15:31,352
sobre esse tipo de merda no trabalho.

203
00:15:31,385 --> 00:15:34,122
Espere, espere.

204
00:15:34,155 --> 00:15:36,891
Uh... 3 meses
estivemos juntos,

205
00:15:36,924 --> 00:15:39,026
Não recebo nada de você.

206
00:15:39,059 --> 00:15:42,839
Hoje, o que estamos fazendo agora,

207
00:15:42,872 --> 00:15:44,039
me faça uma cortesia, ok?

208
00:15:44,072 --> 00:15:45,901
Não estou tentando converter você.

209
00:15:45,942 --> 00:15:48,172
Olhar. eu me considero
um realista, tudo bem,

210
00:15:48,205 --> 00:15:51,709
mas em termos filosóficos,
Sou o que se chama de pessimista.

211
00:15:51,742 --> 00:15:54,580
Hum, ok.
O que isso significa?

212
00:15:54,613 --> 00:15:57,149
Significa que sou ruim em festas.

213
00:15:57,182 --> 00:15:59,519
Ei. Deixe-me contar a você.

214
00:15:59,552 --> 00:16:02,724
Você não é ótimo lá fora
dos partidos também.

215
00:16:08,831 --> 00:16:11,199
Eu acho que a consciência humana

216
00:16:11,232 --> 00:16:13,704
foi um passo em falso trágico
na evolução.

217
00:16:13,737 --> 00:16:16,242
Ficamos muito autoconscientes.

218
00:16:16,275 --> 00:16:19,779
A natureza criou um aspecto de
natureza separada de si mesma.

219
00:16:19,812 --> 00:16:24,178
Somos criaturas que deveriam
não existe pela lei natural.

220
00:16:24,219 --> 00:16:27,049
Huh. Isso soa
Que merda, Rust.

221
00:16:27,083 --> 00:16:30,091
Somos coisas que trabalham
sob a ilusão

222
00:16:30,124 --> 00:16:32,090
de ter um eu,

223
00:16:32,123 --> 00:16:36,489
esse acréscimo de sensorial
experiência e sentimento,

224
00:16:36,530 --> 00:16:41,834
programado com total segurança
que cada um de nós somos alguém

225
00:16:41,867 --> 00:16:43,971
quando, na verdade,
todo mundo é ninguém.

226
00:16:44,004 --> 00:16:46,674
Eu não sairia por aí jorrando
essa merda, eu era você.

227
00:16:46,707 --> 00:16:49,276
Pessoas por aqui
não pense assim.

228
00:16:49,309 --> 00:16:50,645
Eu não penso assim.

229
00:16:50,678 --> 00:16:52,979
Eu acho que o honorável
coisa para as espécies fazerem

230
00:16:53,012 --> 00:16:56,484
é negar nossa programação,

231
00:16:56,517 --> 00:16:58,686
pare de reproduzir,

232
00:16:58,719 --> 00:17:01,527
andar de mãos dadas
em extinção,

233
00:17:01,560 --> 00:17:03,824
uma última meia-noite,
irmãos e irmãs

234
00:17:03,864 --> 00:17:06,998
optando por sair de um acordo injusto.

235
00:17:09,335 --> 00:17:12,801
Então, qual é o sentido de conseguir
sair da cama de manhã?

236
00:17:12,841 --> 00:17:14,809
Digo a mim mesmo que presto testemunho,

237
00:17:14,842 --> 00:17:19,437
mas a verdadeira resposta é que
é obviamente minha programação,

238
00:17:19,478 --> 00:17:22,880
e me falta a constituição
por suicídio.

239
00:17:22,913 --> 00:17:27,081
Minha sorte, eu escolhi hoje
para conhecer você.

240
00:17:27,121 --> 00:17:29,957
3 meses, não ouço
uma palavra sua e...

241
00:17:29,990 --> 00:17:31,260
- Você perguntou.
- Sim.

242
00:17:31,293 --> 00:17:34,826
E agora estou te implorando
para calar a boca.

243
00:17:42,231 --> 00:17:45,798
Eu sinto um gosto ruim
na minha boca aqui.

244
00:17:45,839 --> 00:17:49,672
Alumínio, cinza,

245
00:17:49,705 --> 00:17:52,710
como se você pudesse cheirar
a psicosfera.

246
00:17:52,742 --> 00:17:54,005
Eu tive uma ideia.

247
00:17:54,046 --> 00:17:57,678
Vamos fazer do carro um lugar
de reflexão silenciosa

248
00:17:57,711 --> 00:18:01,351
de agora em diante, ok?

249
00:18:04,794 --> 00:18:07,815
_

250
00:18:10,725 --> 00:18:13,323
O que devo levar para o jantar?

251
00:18:16,967 --> 00:18:21,837
Uma garrafa de vinho seria
seja legal, eu acho.

252
00:18:21,870 --> 00:18:24,572
Eu não bebo.

253
00:18:24,605 --> 00:18:27,244
Bem, não, claro que não, Rust.

254
00:18:27,277 --> 00:18:28,811
Ouvir. Quando você está
na minha casa,

255
00:18:28,844 --> 00:18:30,746
Eu quero que você relaxe
foda-se.

256
00:18:30,779 --> 00:18:33,749
Nem mencione nada disso
besteira que você acabou de me dizer.

257
00:18:33,782 --> 00:18:35,212
Claro que não, Marty.

258
00:18:35,253 --> 00:18:38,017
Eu não sou algum tipo
de maníaco, certo?

259
00:18:38,050 --> 00:18:40,385
Quero dizer, pelo amor de Deus.

260
00:18:40,418 --> 00:18:44,551
♪

261
00:18:46,222 --> 00:18:47,621
[Suspiros]

262
00:18:56,834 --> 00:18:58,570
O que você ouviu?

263
00:18:58,603 --> 00:18:59,741
Pergunte a Cohle.

264
00:18:59,774 --> 00:19:01,277
Você quer dizer O Homem dos Impostos?

265
00:19:01,310 --> 00:19:03,478
Você sabe, ele é IA.

266
00:19:03,511 --> 00:19:08,283
Este é o CID de Homicídios do Estado...
Detetive Geraci.

267
00:19:08,316 --> 00:19:10,386
Sim, senhora.

268
00:19:10,419 --> 00:19:13,285
Estou ligando para perguntar
sobre aquela noite...

269
00:19:13,325 --> 00:19:15,660
Quero dizer, você nunca ouviu
qualquer merda como essa antes.

270
00:19:15,693 --> 00:19:17,859
Ela tinha...

271
00:19:17,892 --> 00:19:20,534
chifres. Hum...

272
00:19:20,567 --> 00:19:21,768
Foda-se.

273
00:19:21,801 --> 00:19:24,270
Isto é... isto é
a coisa real,

274
00:19:24,303 --> 00:19:27,808
alguma merda de "Halloween".

275
00:19:31,041 --> 00:19:35,311
Bem, vamos ter que
fazer uma coletiva de imprensa.

276
00:19:35,344 --> 00:19:37,783
E ele?
O que você acha?

277
00:19:43,221 --> 00:19:45,926
Inteligente...

278
00:19:45,991 --> 00:19:47,895
indiferente.

279
00:19:47,928 --> 00:19:50,433
Não se importa
sobre fazer amigos,

280
00:19:50,466 --> 00:19:52,666
mas ele já está
correndo com isso.

281
00:19:52,699 --> 00:19:58,441
Ele tem um verdadeiro...
mente real para isso. Sim.

282
00:19:58,474 --> 00:20:00,644
Então você o manteria ligado?

283
00:20:06,084 --> 00:20:08,417
Nós dois, sim.
Eu poderia.

284
00:20:08,450 --> 00:20:11,549
Tudo bem.
Você ainda é o líder.

285
00:20:11,582 --> 00:20:13,855
A sala de incidentes é sua,

286
00:20:13,888 --> 00:20:16,886
e, ah, você faz
o briefing amanhã.

287
00:20:16,919 --> 00:20:18,925
Sim, senhor.
Obrigado.

288
00:20:24,263 --> 00:20:25,765
Olá, senhor.

289
00:20:30,967 --> 00:20:32,675
Foda-se esse idiota.

290
00:20:36,076 --> 00:20:38,043
[Conversa indistinta]

291
00:20:38,084 --> 00:20:39,180
Sim. Não. Eu não poderia
ouço você aí.

292
00:20:39,213 --> 00:20:40,590
Chifres e merda.

293
00:20:40,591 --> 00:20:42,851
Esse é o meu ponto,
Eu queria que você a visse.

294
00:20:42,852 --> 00:20:44,252
Sim, você não marca
criar um corpo assim...

295
00:20:44,390 --> 00:20:47,323
LUTZ: Ela tinha chifres?
O que isso significa?

296
00:20:47,357 --> 00:20:50,861
Foi uma coroa.

297
00:20:50,894 --> 00:20:54,195
HART: Faremos o briefing
amanhã, pessoal, cedo.

298
00:20:54,228 --> 00:20:56,960
Meu cara faz o AP Wire
perguntou sobre o satanismo.

299
00:20:57,001 --> 00:21:00,399
DEMMA: Speece está aqui. Você é
vai enfiar o nariz na sua bunda.

300
00:21:00,432 --> 00:21:02,933
Major estava dizendo alguma coisa
sobre uma coletiva de imprensa.

301
00:21:02,966 --> 00:21:05,564
Bem, acho que posso contar
minhas bênçãos, pessoal.

302
00:21:05,605 --> 00:21:07,035
Obrigado por isso.

303
00:21:10,474 --> 00:21:12,568
[Maquina de escrever batendo]

304
00:21:20,211 --> 00:21:23,353
Ei. Você se importa
se eu patinar? Aham.

305
00:21:23,386 --> 00:21:27,517
Eu tenho alguns nomes
de Vice, fazendas prost.

306
00:21:27,550 --> 00:21:30,919
Verifique em nosso banco de dados.

307
00:21:30,960 --> 00:21:33,287
Você quer que eu vá com você?

308
00:21:33,327 --> 00:21:37,031
Não. Apenas algo para fazer.

309
00:21:37,064 --> 00:21:40,837
Sim. Vá em frente. eu vou
cuide da papelada.

310
00:21:40,870 --> 00:21:44,972
♪

311
00:21:45,005 --> 00:21:46,476
VOZ DE COHLE: Como eu disse,
Estou sentindo muitas coisas

312
00:21:46,509 --> 00:21:49,012
me bateu nessa hora...

313
00:21:49,045 --> 00:21:52,718
aniversário da minha filha,
esta mulher morta,

314
00:21:52,751 --> 00:21:56,187
e, hum...

315
00:21:56,220 --> 00:21:59,052
pensei que iria trabalhar
o caso, você sabe,

316
00:21:59,093 --> 00:22:04,197
até DiCillo ligar
ou temos uma identificação.

317
00:22:04,230 --> 00:22:07,829
Vice estadual me deu
alguns endereços para acompanhar.

318
00:22:07,870 --> 00:22:11,470
Até agora, ninguém...
ninguém tinha falado comigo.

319
00:22:35,596 --> 00:22:39,731
♪

320
00:22:46,236 --> 00:22:48,673
Boa noite, senhoras.

321
00:22:48,706 --> 00:22:53,033
eu esperava perguntar
vocês algumas perguntas.

322
00:22:53,066 --> 00:22:54,896
Ah, vamos lá, cara.

323
00:22:54,937 --> 00:22:56,199
Eu vou pegar a próxima rodada.

324
00:22:56,232 --> 00:22:58,997
Ei. Você está fazendo
problemas para nós então?

325
00:22:59,038 --> 00:23:01,268
Não. Estou apenas procurando
obter algumas informações

326
00:23:01,301 --> 00:23:02,539
em uma mulher.

327
00:23:02,572 --> 00:23:03,803
Pode ser que você a conheça.

328
00:23:03,836 --> 00:23:04,875
Quem é aquele?

329
00:23:04,908 --> 00:23:08,243
Aguentar.

330
00:23:08,276 --> 00:23:12,376
Hum. Levaremos dois grandes
Chás gelados de Long Island, por favor.

331
00:23:14,712 --> 00:23:16,077
Senhora.

332
00:23:16,110 --> 00:23:18,211
[Carro se aproximando]

333
00:23:54,741 --> 00:23:56,940
A propósito, sou Rust.

334
00:23:56,973 --> 00:23:59,612
Eu sou Anette, ela é Lucy.

335
00:24:01,288 --> 00:24:03,351
Qualquer um de vocês conhece uma mulher

336
00:24:03,384 --> 00:24:06,923
sobre sua idade,
funciona no mesmo lugar,

337
00:24:06,964 --> 00:24:11,231
cerca de 5'5 ", loiro como você?

338
00:24:11,272 --> 00:24:13,133
Que tipo de peitos ela tem?

339
00:24:13,166 --> 00:24:16,671
♪

340
00:24:16,704 --> 00:24:19,648
Médio, um pouco maior
do que o seu,

341
00:24:19,681 --> 00:24:21,614
proporção ao corpo natural.

342
00:24:21,647 --> 00:24:22,780
Hum.

343
00:24:22,813 --> 00:24:24,612
Nossa. Eu não sei. Nós
vejo muitas garotas

344
00:24:24,645 --> 00:24:27,379
assim por aí.

345
00:24:27,412 --> 00:24:29,053
Qualquer garota assim

346
00:24:29,086 --> 00:24:32,748
você não viu por aí
ultimamente, faltando como?

347
00:24:32,781 --> 00:24:35,949
As pessoas vêm e vão.

348
00:24:35,982 --> 00:24:39,513
Para que você os quer?

349
00:24:39,554 --> 00:24:43,154
eu não iria estourar
alguém para fisgar

350
00:24:43,187 --> 00:24:44,825
ou drogas.

351
00:24:47,992 --> 00:24:50,190
Sou a polícia assassina.

352
00:24:50,223 --> 00:24:53,295
Alguém foi morto.

353
00:24:53,328 --> 00:24:54,663
Há uma garota chamada Liza,

354
00:24:54,696 --> 00:24:55,927
outro chamado Destino,

355
00:24:55,968 --> 00:24:59,001
mas eu vi Destino
ontem no McDonald's.

356
00:24:59,034 --> 00:25:00,370
E Liza?

357
00:25:00,403 --> 00:25:01,507
Ela está aqui.

358
00:25:12,350 --> 00:25:13,925
Anette, vá buscar
mais algumas bebidas

359
00:25:13,958 --> 00:25:16,050
do bar, por favor?

360
00:25:19,021 --> 00:25:20,355
Tudo bem.

361
00:25:26,628 --> 00:25:28,658
Você consegue comprimidos com muita facilidade?

362
00:25:32,330 --> 00:25:35,128
Relaxar. Eu quero um pouco.

363
00:25:37,200 --> 00:25:38,230
Velocidade?

364
00:25:38,263 --> 00:25:41,763
Não. Quaaludes,
qualquer coisa-barbital.

365
00:25:41,796 --> 00:25:43,036
As partes superiores são mais fáceis de conseguir,

366
00:25:43,069 --> 00:25:44,900
e eles duram mais também.

367
00:25:44,933 --> 00:25:47,667
Sim, mas não é assim.

368
00:25:47,707 --> 00:25:50,170
Como é?

369
00:25:50,203 --> 00:25:52,810
Eu não durmo.

370
00:26:09,421 --> 00:26:11,387
[Jingle]

371
00:26:14,386 --> 00:26:16,458
[Baque, tilintar]

372
00:26:25,975 --> 00:26:28,111
Ei.

373
00:26:28,144 --> 00:26:29,375
Oh.

374
00:26:29,408 --> 00:26:30,847
Olá, Cavaleiro Solitário.

375
00:26:30,880 --> 00:26:35,985
Ei. Eca. Sonhando.

376
00:26:36,018 --> 00:26:38,585
Por que você está aqui, hein?

377
00:26:38,618 --> 00:26:41,259
Por que você não veio para a cama?

378
00:26:41,292 --> 00:26:42,723
Hum...

379
00:26:46,932 --> 00:26:52,772
Peguei um... ruim
ontem.

380
00:26:52,805 --> 00:26:54,541
Simplesmente não conseguia dormir.

381
00:26:54,574 --> 00:26:56,645
Você pegou aquela mulher de Erath?

382
00:26:56,678 --> 00:26:58,613
- Sim.
- Sim?

383
00:26:58,646 --> 00:27:00,076
Vi no noticiário.

384
00:27:04,214 --> 00:27:05,822
As meninas vão acordar em breve.

385
00:27:08,286 --> 00:27:10,958
Senti sua falta nos últimos dias.

386
00:27:10,991 --> 00:27:15,126
Ah Merda.
Eu tenho que tomar banho.

387
00:27:15,167 --> 00:27:17,166
Tenho um interrogatório hoje

388
00:27:17,199 --> 00:27:19,732
e talvez
uma conferência de imprensa mais tarde.

389
00:27:25,804 --> 00:27:26,969
QUESADA:
E se Speece ligar,

390
00:27:27,002 --> 00:27:28,874
diga a ele que estou interrogando
o esquadrão durante toda a manhã.

391
00:27:28,907 --> 00:27:30,139
MULHER: Bem, Marty disse
ele estava fazendo isso.

392
00:27:30,172 --> 00:27:31,578
Ele é.

393
00:27:31,611 --> 00:27:32,642
Ei, linda.

394
00:27:32,675 --> 00:27:35,181
[Risos] Bom dia, querido.

395
00:27:35,214 --> 00:27:36,884
Marty, como você quiser
seu café, boneca?

396
00:27:36,917 --> 00:27:39,085
HART: Forte e preto
assim como você.

397
00:27:39,118 --> 00:27:42,358
As impressões voltaram.
Dora Kelly Lange.

398
00:27:42,391 --> 00:27:46,160
Priores por furto em lojas,
posse e...

399
00:27:46,193 --> 00:27:47,897
solicitação.

400
00:27:47,930 --> 00:27:49,695
Endereço fora
de St.

401
00:27:49,736 --> 00:27:52,069
Senhorio diz que ela não viveu
lá em quase um ano.

402
00:27:52,102 --> 00:27:53,364
Ela tem um ex-Charlie Lange,

403
00:27:53,397 --> 00:27:55,667
quem está fazendo 8 em Avoyelles
para cheques sem fundos,

404
00:27:55,699 --> 00:27:57,370
mamãe está fora da ponte Breaux,

405
00:27:57,403 --> 00:27:59,537
A licença do DMV expirou,

406
00:27:59,570 --> 00:28:01,368
e DiCillo ligou.

407
00:28:04,809 --> 00:28:06,174
VOZ DE DICILLO:
Ela foi lavada,

408
00:28:06,207 --> 00:28:07,971
nem uma impressão digital dela.

409
00:28:08,004 --> 00:28:11,409
Temos marcas de ligaduras
nos pulsos e tornozelos,

410
00:28:11,442 --> 00:28:12,872
estava vinculado
por uma corda de meia polegada,

411
00:28:12,905 --> 00:28:14,975
talvez 10, 20 horas.

412
00:28:15,008 --> 00:28:17,775
Evidência de relação sexual vaginal.

413
00:28:17,808 --> 00:28:19,447
Amarrado na vertical,

414
00:28:19,480 --> 00:28:22,047
não comia há um
dia, talvez mais.

415
00:28:22,080 --> 00:28:26,223
Toxicologia atingida para lisérgicos
ácido e metanfetamina.

416
00:28:26,256 --> 00:28:29,120
Isso é cristal e LSD.

417
00:28:29,153 --> 00:28:31,129
Quanto LSD?

418
00:28:31,162 --> 00:28:32,561
Difícil dizer.

419
00:28:32,594 --> 00:28:35,465
Tenho que esperar por uma especificação de massa.

420
00:28:35,498 --> 00:28:39,433
Então ela foi drogada, amarrada,

421
00:28:39,466 --> 00:28:42,170
torturado com uma faca,

422
00:28:42,203 --> 00:28:46,747
estrangulado, posado lá fora.

423
00:28:46,780 --> 00:28:47,980
Sim.

424
00:28:48,013 --> 00:28:51,212
♪

425
00:28:51,253 --> 00:28:53,115
E essas coisas?

426
00:28:53,148 --> 00:28:56,283
Bem, a coroa, por
falta de uma palavra melhor,

427
00:28:56,323 --> 00:29:01,151
espinhos de rosa, cedo
cana, switchgrass

428
00:29:01,192 --> 00:29:03,990
enrolado em um galho torto,

429
00:29:04,023 --> 00:29:07,492
e os chifres são chifres de veado.

430
00:29:07,525 --> 00:29:10,056
Novamente, não há impressões digitais em nada.

431
00:29:10,089 --> 00:29:12,592
Os símbolos são pintados
com acrílico azul básico

432
00:29:12,625 --> 00:29:14,296
usando um dedo de luva grosso.

433
00:29:14,329 --> 00:29:16,299
Ideias sobre o que isso significa?

434
00:29:16,332 --> 00:29:18,603
[Zomba] Não sei.

435
00:29:18,636 --> 00:29:22,104
E é tudo primitivo.
É como pinturas rupestres.

436
00:29:22,137 --> 00:29:24,570
Talvez você devesse conversar
para um antropólogo.

437
00:29:37,554 --> 00:29:38,986
[Suspiros]

438
00:29:39,019 --> 00:29:41,523
Muitos problemas que esse cara teve.

439
00:29:41,556 --> 00:29:44,025
Parece muito pessoal.

440
00:29:44,058 --> 00:29:46,530
Eu não acho.

441
00:29:46,563 --> 00:29:50,004
Foi icônico, planejado...

442
00:29:50,037 --> 00:29:52,540
e de certa forma,
foi impessoal.

443
00:29:52,573 --> 00:29:55,173
Pense na venda.

444
00:29:59,046 --> 00:30:01,516
Este lugar é
como a memória de alguém

445
00:30:01,549 --> 00:30:04,452
da cidade,
e a memória está desaparecendo.

446
00:30:04,485 --> 00:30:07,021
É como se nunca houvesse
qualquer coisa aqui, menos selva.

447
00:30:08,518 --> 00:30:12,189
Pare de dizer merdas assim.
Não é profissional.

448
00:30:12,222 --> 00:30:14,924
Ah, é isso que
Eu vou por aqui?

449
00:30:14,957 --> 00:30:17,929
Eu só quero que você pare
dizendo merdas estranhas,

450
00:30:17,963 --> 00:30:19,928
como se você sentisse o cheiro do medo de um psicopata

451
00:30:19,962 --> 00:30:22,434
ou você está na casa de alguém
memória desbotada de uma cidade.

452
00:30:22,467 --> 00:30:23,467
Apenas pare.

453
00:30:23,469 --> 00:30:25,436
Bem, dado quanto tempo
é levado para mim

454
00:30:25,469 --> 00:30:27,435
para reconciliar minha natureza,
Eu não consigo entender

455
00:30:27,468 --> 00:30:29,906
eu renunciaria
por sua conta, Marty.

456
00:30:29,939 --> 00:30:32,538
[Apito de trem distante soando]

457
00:30:33,949 --> 00:30:35,549
[Suspiros]

458
00:30:41,954 --> 00:30:43,554
Aham.

459
00:30:46,427 --> 00:30:48,921
Você dormiu ontem à noite?

460
00:30:48,954 --> 00:30:50,931
Eu não durmo.

461
00:30:50,964 --> 00:30:53,068
Eu apenas sonho.

462
00:30:54,967 --> 00:30:56,871
Oculto.

463
00:30:56,904 --> 00:30:59,873
Agora, eu não sei se essa merda
é tudo menos loucura,

464
00:30:59,914 --> 00:31:01,881
mas fala
e o Superintendente,

465
00:31:01,914 --> 00:31:05,282
eles estão prestando atenção,
os jornais estão fazendo feno,

466
00:31:05,315 --> 00:31:07,283
grupos religiosos.

467
00:31:07,324 --> 00:31:09,289
Detetive?

468
00:31:09,322 --> 00:31:11,258
Aham.

469
00:31:11,291 --> 00:31:13,260
Tudo bem, aqui está
o que conseguimos até agora.

470
00:31:13,293 --> 00:31:16,731
O nome do falecido é
Dora Kelly Lange, 28...

471
00:31:16,764 --> 00:31:19,468
VOZ DO HOMEM:
Você fica ocupado agora, o negócio?

472
00:31:19,501 --> 00:31:21,929
VOZ DE HART: Bem, sim,
Eu tenho a empresa de segurança,

473
00:31:21,970 --> 00:31:24,466
Coisas de PI. Rotina.

474
00:31:24,499 --> 00:31:26,941
Muitos caras deixam o trabalho,

475
00:31:26,974 --> 00:31:29,613
cemitério dentro de 10.

476
00:31:29,646 --> 00:31:32,580
Sem família, mãos ociosas.

477
00:31:32,613 --> 00:31:36,619
Alguns conselhos, você entende,
você fica ocupado.

478
00:31:36,652 --> 00:31:38,586
HART: Acerte os cantos.

479
00:31:38,619 --> 00:31:41,082
Pergunte sobre qualquer pessoa
ela estava vendo...

480
00:31:41,123 --> 00:31:44,228
clientes regulares, traficantes de metanfetamina,

481
00:31:44,261 --> 00:31:46,722
e johns ásperos, qualquer coisa.

482
00:31:46,763 --> 00:31:49,363
Alguma dúvida?

483
00:32:15,722 --> 00:32:18,321
Você acredita em fantasmas?

484
00:32:21,194 --> 00:32:24,795
O que diríamos sobre
reflexão silenciosa?

485
00:32:28,696 --> 00:32:31,303
[conversa distante]

486
00:32:34,336 --> 00:32:36,809
COHLE: Acontece que você ouve
qualquer coisa fora do comum

487
00:32:36,842 --> 00:32:40,081
entre 10h e 1h, nos fundos?

488
00:32:40,114 --> 00:32:43,017
Não, não, mas, ah,

489
00:32:43,050 --> 00:32:45,585
às vezes eles, uh,
caça aos pombos lá fora.

490
00:32:45,618 --> 00:32:48,088
Eles encontraram uma mulher?

491
00:32:49,489 --> 00:32:51,223
HOMEM: É a garota Fontenot?

492
00:32:51,256 --> 00:32:52,654
Quem?

493
00:32:52,687 --> 00:32:55,424
- E por que você pergunta isso?
- Não sei.

494
00:32:55,457 --> 00:32:57,960
Desapareceu
por aqui anos atrás.

495
00:32:57,993 --> 00:33:00,065
Da última vez, algo aconteceu.

496
00:33:00,098 --> 00:33:02,064
Só pensei que talvez seja ela.

497
00:33:02,097 --> 00:33:04,063
Quantos anos ela tinha, essa garota?

498
00:33:04,104 --> 00:33:06,240
Não sei.
Pequeno.

499
00:33:07,610 --> 00:33:10,576
Você sabe onde a família mora?

500
00:33:10,609 --> 00:33:13,743
[Apito de trem distante soando]

501
00:33:20,152 --> 00:33:23,749
Tinha um lugar algumas ruas abaixo.

502
00:33:25,023 --> 00:33:28,128
Eles se mudaram, no entanto.

503
00:33:28,161 --> 00:33:30,694
COHLE: Você conhece o Fontenot
garota, um desapareceu?

504
00:33:30,726 --> 00:33:32,660
HOMEM: Ela?

505
00:33:32,693 --> 00:33:35,163
A família dela vem ao nosso serviço

506
00:33:35,196 --> 00:33:37,667
uma ou duas vezes,
5 ou 6 anos atrás.

507
00:33:37,700 --> 00:33:40,531
Essa é a garota?
Ah, Senhor.

508
00:33:40,564 --> 00:33:43,101
HART: Não, senhor,
não é.

509
00:33:43,142 --> 00:33:45,573
Com licença.

510
00:33:45,606 --> 00:33:48,446
Eu quero perguntar a todos vocês
alguma coisa. Vocês acham

511
00:33:48,479 --> 00:33:50,677
talvez isso tenha alguma coisa
a ver com aqueles gatos?

512
00:33:50,710 --> 00:33:52,150
Que gatos?

513
00:33:52,183 --> 00:33:54,151
Dois deles... um,
e um casal

514
00:33:54,184 --> 00:33:55,656
semanas depois, outro.

515
00:33:55,689 --> 00:33:57,153
Alguém os cortou,

516
00:33:57,186 --> 00:33:59,161
viraram o avesso,
então acertou-os

517
00:33:59,194 --> 00:34:00,860
para a porta da frente, duas vezes.

518
00:34:00,893 --> 00:34:03,299
MINISTRO: Agora eu liguei
e disse à polícia,

519
00:34:03,332 --> 00:34:06,331
mas somos predominantemente africanos
congregação americana.

520
00:34:06,365 --> 00:34:09,102
Eu pedi por isso
a ser investigado.

521
00:34:09,143 --> 00:34:12,712
Nós não somos desse tipo
da polícia, senhor.

522
00:34:12,745 --> 00:34:15,616
Bem, quem é então?

523
00:34:19,489 --> 00:34:22,117
Posso te perguntar uma coisa?

524
00:34:25,324 --> 00:34:27,789
Qualquer um desses parece
familiar para você?

525
00:34:27,822 --> 00:34:29,787
- Viu-os em algum lugar?
- Não.

526
00:34:29,828 --> 00:34:31,792
Não, eles se parecem
algo que pode ser

527
00:34:31,826 --> 00:34:33,792
esculpido em uma árvore ou algo assim.

528
00:34:33,825 --> 00:34:35,865
Hum-hmm.
Que tal estes?

529
00:34:35,898 --> 00:34:38,864
Agora, isso parece
algo minha velha tia

530
00:34:38,897 --> 00:34:41,031
nos ensinou como fazer
quando eu era criança.

531
00:34:41,064 --> 00:34:43,198
COHLE:
O que são eles?

532
00:34:43,231 --> 00:34:45,703
Algumas pessoas os chamam de armadilhas para pássaros.

533
00:34:45,736 --> 00:34:48,503
A velha tia nos contou isso
eram redes do diabo.

534
00:34:48,536 --> 00:34:51,839
Você os coloca em volta da cama, pega
o diabo antes que ele chegue muito perto.

535
00:34:51,880 --> 00:34:53,806
É interessante.

536
00:34:53,846 --> 00:34:56,244
- Hum.
- Ela era uma mulher maravilhosa.

537
00:34:56,277 --> 00:34:59,314
Amei um pouco de Jesus,
mas teve um pouco

538
00:34:59,347 --> 00:35:02,311
daquela Santeria
nela, sabe?

539
00:35:02,344 --> 00:35:04,309
Eu sempre pensei
foi algo

540
00:35:04,342 --> 00:35:06,551
para as crianças fazerem,
mantenha-os ocupados,

541
00:35:06,584 --> 00:35:11,020
conte-lhes histórias por que
eles estão amarrando gravetos.

542
00:35:11,054 --> 00:35:13,792
XERIFE TATE: Então é tudo
encontramos a garota Fontenot.

543
00:35:13,825 --> 00:35:15,792
COHLE: Houve
nada lá dentro.

544
00:35:15,825 --> 00:35:18,328
Diz: "Possível
relatório feito por engano."

545
00:35:18,361 --> 00:35:19,730
Agora, isso foi há 5 anos.

546
00:35:19,763 --> 00:35:21,698
Ted Childress foi
xerife naquela época.

547
00:35:21,739 --> 00:35:24,199
Ele está estabelecido em Gulf Shores
agora, eu acho.

548
00:35:24,232 --> 00:35:26,669
HART: Menina de dez anos desaparece
e isso não vale para todo o estado?

549
00:35:26,702 --> 00:35:28,670
TATE: Agora, espere.
Meu entendimento,

550
00:35:28,703 --> 00:35:30,673
a garotinha foi embora
com seu pai biológico.

551
00:35:30,706 --> 00:35:32,712
Agora, você verificou
o recorde da mãe dela?

552
00:35:32,745 --> 00:35:35,144
Posse, solicitação.

553
00:35:35,177 --> 00:35:37,784
Acredito que Ted conhecia a família,
e a sensação era

554
00:35:37,817 --> 00:35:39,784
a menininha estava
melhor com o pai dela.

555
00:35:39,817 --> 00:35:42,583
Mamãe pareceu concordar;
ela apresentou uma queixa,

556
00:35:42,616 --> 00:35:44,589
então nunca se incomodou
com isso de novo,

557
00:35:44,622 --> 00:35:46,421
fugiu com o namorado.

558
00:35:46,454 --> 00:35:48,923
Rand, eu disse que você tinha
uma reclamação nessas partes

559
00:35:48,956 --> 00:35:50,924
por volta de dezembro...
garotinha

560
00:35:50,957 --> 00:35:52,924
sendo perseguido
pela floresta.

561
00:35:52,957 --> 00:35:56,098
TATE: Ah, sim, eu puxei
esse para você também.

562
00:35:57,699 --> 00:35:59,791
[Suspiros]

563
00:36:03,339 --> 00:36:05,805
Que diabos é isso?

564
00:36:05,838 --> 00:36:08,308
A menininha disse
um monstro de espaguete de orelhas verdes

565
00:36:08,342 --> 00:36:10,813
a perseguiu por uma floresta.

566
00:36:10,846 --> 00:36:13,685
Agora, tivemos o trabalho dela
com um desenhista,

567
00:36:13,719 --> 00:36:15,783
e ela nos contou
isso parecia exatamente certo.

568
00:36:15,816 --> 00:36:19,960
Agora, você quer ligar para um APB
nisso, vá em frente.

569
00:36:19,993 --> 00:36:21,960
[Inspira profundamente] Escutem, rapazes.

570
00:36:21,993 --> 00:36:24,095
vou ter que ligar
um tempo limite, faça uma cerveja correr.

571
00:36:24,128 --> 00:36:27,296
HOMEM: Bem, por que você não segura
parar com isso por um tempo?

572
00:36:29,171 --> 00:36:32,139
COHLE: Tudo bem, bem,
por que você não entende, então?

573
00:36:32,172 --> 00:36:34,641
Nós realmente não queremos fazer isso.

574
00:36:34,674 --> 00:36:38,142
Bem, isso é suposto
ser admissível? Huh?

575
00:36:38,175 --> 00:36:42,141
Se você quiser escolher
meu cérebro, trabalhar em uma sala,

576
00:36:42,182 --> 00:36:45,316
você me compra um cheeseburger
e uma Coca-Cola, não é?

577
00:36:46,685 --> 00:36:49,182
vou pegar um sixer
da Velha Milwaukee

578
00:36:49,222 --> 00:36:51,222
ou Lone Star, nada arrogante.

579
00:36:51,255 --> 00:36:53,589
Por que isso é tão importante
para você de repente?

580
00:36:53,622 --> 00:36:57,155
Porque é quinta-feira
e já passa do meio-dia.

581
00:36:57,188 --> 00:36:59,658
Quinta-feira é um dos meus dias de folga.

582
00:36:59,692 --> 00:37:03,166
Nos meus dias de folga, eu começo
bebendo ao meio-dia.

583
00:37:03,199 --> 00:37:06,838
Você não pode interromper isso.

584
00:37:13,749 --> 00:37:15,348
[Suspiros]

585
00:37:21,127 --> 00:37:22,727
Aham.

586
00:37:24,096 --> 00:37:26,096
eu apreciaria um pouco
apresse-se nisso.

587
00:37:26,136 --> 00:37:28,105
[Porta abre]

588
00:37:28,138 --> 00:37:30,073
VOZ DE QUESADA: Ontem,

589
00:37:30,106 --> 00:37:32,242
por volta das 6h,

590
00:37:32,275 --> 00:37:35,747
civis se depararam
o corpo de uma mulher

591
00:37:35,780 --> 00:37:39,248
em um canavial
fora de Erath.

592
00:37:39,281 --> 00:37:42,048
Agora, essa pessoa,
acreditamos, foi assassinado,

593
00:37:42,081 --> 00:37:44,749
e ainda não estamos
uma posição para

594
00:37:44,783 --> 00:37:47,751
liberar a identidade
da vítima ou oferecer

595
00:37:47,784 --> 00:37:49,959
- detalhes do crime.
- [Repórteres murmuram]

596
00:37:49,992 --> 00:37:52,896
Nossos investigadores

597
00:37:52,929 --> 00:37:55,393
tem vários leads,
e esperamos que nós...

598
00:37:55,434 --> 00:37:58,832
teremos um suspeito
para você sob custódia em breve.

599
00:37:58,865 --> 00:38:01,336
VOZ DE QUESADA:
Agora, esse perpetrador

600
00:38:01,369 --> 00:38:03,841
será apreendido,
e ele saberá

601
00:38:03,874 --> 00:38:06,841
- justiça rápida da Louisiana.
- [Repórteres falando todos ao mesmo tempo]

602
00:38:06,874 --> 00:38:08,873
COHLE: -Charlie?
HOMEM: - Hum-hmm?

603
00:38:08,914 --> 00:38:11,480
Vamos conversar sobre
sua ex, Dora Lange.

604
00:38:11,513 --> 00:38:13,941
Quer conversar, Dori?

605
00:38:13,982 --> 00:38:16,350
O que ela disse que eu fiz agora?

606
00:38:16,383 --> 00:38:18,855
Nada. Nós estamos apenas
curioso se você soubesse

607
00:38:18,888 --> 00:38:21,391
o que ela tem feito e
talvez onde ela esteja morando.

608
00:38:21,424 --> 00:38:22,991
CHARLIE: Não.

609
00:38:23,024 --> 00:38:24,992
Consegui os papéis do divórcio
empurrado

610
00:38:25,025 --> 00:38:26,992
depois de estar aqui há cerca de um ano.

611
00:38:27,025 --> 00:38:29,526
Eu não culpo a vadia.

612
00:38:29,559 --> 00:38:31,494
Ela tem um hábito?

613
00:38:31,527 --> 00:38:34,000
[Risos] Sim, alguns.

614
00:38:34,033 --> 00:38:36,470
Maconha, metanfetamina, suco.

615
00:38:36,503 --> 00:38:38,176
Dê um nome.

616
00:38:38,209 --> 00:38:39,871
HART: Charlie,

617
00:38:39,904 --> 00:38:41,342
como vocês se conheceram?

618
00:38:41,375 --> 00:38:44,045
Crescemos juntos,
desistiu ao mesmo tempo.

619
00:38:44,078 --> 00:38:46,680
Engatado muito rápido.

620
00:38:46,713 --> 00:38:50,014
Você sabe como é... você quer
uma esposa, mas apenas metade do tempo.

621
00:38:50,047 --> 00:38:51,486
Hum.

622
00:38:51,519 --> 00:38:53,993
Por que você está dizendo
você não tinha notícias dela?

623
00:38:54,026 --> 00:38:57,227
Ela ligou aqui
para você não muito tempo atrás.

624
00:38:57,260 --> 00:38:59,300
Ela não pôde me ajudar
de qualquer maneira, cara.

625
00:38:59,333 --> 00:39:01,237
Ela parecia toda fodida.

626
00:39:01,270 --> 00:39:03,238
Você vê, isso é exatamente
o tipo de coisa

627
00:39:03,271 --> 00:39:05,269
que queremos saber
sobre, porém, Charlie.

628
00:39:05,302 --> 00:39:06,835
Oh. Tudo bem.

629
00:39:06,868 --> 00:39:09,909
Uh... eu precisava
algum arranhão para minha loja,

630
00:39:09,942 --> 00:39:13,042
e Dori me deve dinheiro,
ela não tem porra de telefone,

631
00:39:13,075 --> 00:39:15,683
então tenho um número para
sua amiga Carla, pegou ela

632
00:39:15,716 --> 00:39:18,686
para me ligar de volta, e ela não está
não fazia sentido.

633
00:39:18,719 --> 00:39:22,486
HART: Aham. Carla está cheia
nome e número de telefone.

634
00:39:22,527 --> 00:39:25,422
COHLE: O que você quer dizer,
ela não fazia sentido?

635
00:39:25,463 --> 00:39:28,525
Como se ela pudesse caçar patos
com um ancinho.

636
00:39:28,566 --> 00:39:30,963
Alto, sim.

637
00:39:30,996 --> 00:39:34,298
Falando sobre
ela vai se tornar freira.

638
00:39:34,331 --> 00:39:37,572
- Por que uma freira?
- Não sei, cara. Ela estava chapada.

639
00:39:37,605 --> 00:39:39,538
Fodido, uh,

640
00:39:39,571 --> 00:39:42,907
falando sobre...
ela conheceu um rei.

641
00:39:42,940 --> 00:39:44,410
Merda.

642
00:39:44,443 --> 00:39:47,115
Enfim...

643
00:39:47,148 --> 00:39:49,285
Eu não preciso não
jaqueta de informante aqui.

644
00:39:49,318 --> 00:39:51,823
[Zomba] Dá um tempo.

645
00:39:51,856 --> 00:39:54,322
Esta é Avoyelles.

646
00:39:54,362 --> 00:39:56,860
É um maldito acampamento diurno.

647
00:39:56,901 --> 00:39:59,598
Passe algum tempo em Angola.

648
00:39:59,638 --> 00:40:02,529
Surpreso que você tenha conseguido
Nação Ariana aqui.

649
00:40:04,104 --> 00:40:06,705
O que Dori fez?

650
00:40:10,013 --> 00:40:12,075
Dori está morta.

651
00:40:13,483 --> 00:40:15,946
VOZ DE COHLE:
Obrigado, rapazes.

652
00:40:15,979 --> 00:40:18,616
Quase tivemos um momento lá.

653
00:40:29,561 --> 00:40:31,495
Hum.

654
00:40:31,528 --> 00:40:34,896
Então você quer falar tudo
caso através ou apenas o fim?

655
00:40:34,929 --> 00:40:36,832
Não, história toda

656
00:40:36,865 --> 00:40:38,231
do seu lado, você não se importa.

657
00:40:38,272 --> 00:40:40,503
Você sabe, como ele disse,
arquivos foram arruinados.

658
00:40:40,536 --> 00:40:42,136
Furacão Rita.

659
00:40:44,504 --> 00:40:49,477
O que ele não disse é que isso
é sobre outra coisa.

660
00:40:49,510 --> 00:40:53,981
Algo novo. Aquele
em Lake Charles, talvez?

661
00:40:54,014 --> 00:40:55,653
Agora, por que você diz isso?

662
00:40:55,686 --> 00:40:58,190
Obtenha os detalhes
fora do papel.

663
00:40:58,223 --> 00:41:00,161
Sim, nós fizemos.

664
00:41:00,194 --> 00:41:03,023
Você sabe alguma coisa sobre isso,
sobre o Lago Charles?

665
00:41:03,056 --> 00:41:05,592
[Inspira profundamente]
Bem, deixe-me ver

666
00:41:05,632 --> 00:41:08,299
o que você tem, refresque minha memória.

667
00:41:08,332 --> 00:41:10,267
Bem, vamos ouvir
sua história primeiro,

668
00:41:10,308 --> 00:41:13,441
veja como isso se encaixa com o que temos.

669
00:41:14,842 --> 00:41:17,609
Bem, seu dinheiro, chefe.

670
00:41:17,642 --> 00:41:20,041
Falando Cohle,
e aquele jantar

671
00:41:20,081 --> 00:41:22,575
você mencionou, ele apareceu bêbado?

672
00:41:22,616 --> 00:41:24,582
HART: Ah. Sim.

673
00:41:24,615 --> 00:41:27,044
Bem, aham.

674
00:41:27,085 --> 00:41:29,484
Aquele jantar,
isso foi um pouco mais tarde.

675
00:41:29,517 --> 00:41:32,085
[Risos] Foi meio engraçado.

676
00:41:32,118 --> 00:41:34,589
As flores, sabe?

677
00:41:34,622 --> 00:41:37,555
Tipo, ele leu em algum lugar que
se você for convidado para jantar,

678
00:41:37,588 --> 00:41:40,059
você deveria
trazer flores?

679
00:41:40,092 --> 00:41:42,093
VOZ DE HART:
O que diabos?

680
00:41:42,133 --> 00:41:44,630
Você mal consegue ficar de pé.

681
00:41:44,671 --> 00:41:46,595
O que é?

682
00:41:46,636 --> 00:41:49,037
Você não bebe
comigo ou com os meninos,

683
00:41:49,070 --> 00:41:50,869
e você tem que se exercitar

684
00:41:50,910 --> 00:41:52,709
antes de visitar minha família?

685
00:41:52,742 --> 00:41:55,276
Não, Marty, não é bem assim.

686
00:41:55,309 --> 00:41:57,811
E eu não queria,

687
00:41:57,844 --> 00:41:59,947
tudo bem?

688
00:42:01,316 --> 00:42:03,786
E eu não bebo
porque eu tive problemas

689
00:42:03,819 --> 00:42:06,953
com isso antes;
Eu não queria.

690
00:42:09,355 --> 00:42:11,797
Eu estava verificando um CI.

691
00:42:11,830 --> 00:42:14,965
Acabei rondando um bar.

692
00:42:16,367 --> 00:42:18,301
Eu estava sentado lá.

693
00:42:18,334 --> 00:42:21,467
eu não conseguia pensar
de uma boa razão para não fazê-lo.

694
00:42:22,867 --> 00:42:25,600
Normalmente eu posso.

695
00:42:25,633 --> 00:42:28,737
[Crianças conversando lá dentro]

696
00:42:30,643 --> 00:42:33,010
Não se preocupe com isso.

697
00:42:33,043 --> 00:42:35,011
CERVO:
Tome mais um pouco de café

698
00:42:35,052 --> 00:42:38,051
e tente fazer 10
minutos de conversa.

699
00:42:38,084 --> 00:42:39,788
Você entendeu.

700
00:42:39,821 --> 00:42:42,555
Vou ligar para Chris ou alguém,

701
00:42:42,588 --> 00:42:44,690
tirar você daqui.

702
00:42:46,563 --> 00:42:49,195
Marty.
[Tosse]

703
00:42:51,499 --> 00:42:53,959
Sinto muito, cara.

704
00:42:54,000 --> 00:42:56,433
Esqueça.

705
00:42:56,466 --> 00:42:59,602
Tentaremos isso em outra hora.

706
00:43:10,018 --> 00:43:13,983
MULHER: Bem, uh, Rust, é
que bom finalmente conhecer você.

707
00:43:14,016 --> 00:43:16,485
Desculpe, demorou tanto.

708
00:43:16,518 --> 00:43:19,484
Bem, eu tentei dizer a ela
você não gosta de socializar.

709
00:43:19,517 --> 00:43:20,986
Eu disse que sua vida é

710
00:43:21,019 --> 00:43:22,953
nas mãos deste homem, certo?

711
00:43:22,986 --> 00:43:25,425
Claro que você deveria
conhecer a família.

712
00:43:25,458 --> 00:43:29,427
Bem, não exatamente
tão dramático quanto isso, querido.

713
00:43:29,460 --> 00:43:31,996
Eu nunca disparei minha arma.

714
00:43:32,029 --> 00:43:34,037
Você disparou sua arma?

715
00:43:34,070 --> 00:43:35,333
Audrey.

716
00:43:39,205 --> 00:43:40,643
Sim.

717
00:43:40,676 --> 00:43:42,507
Você atirou em pessoas?

718
00:43:42,540 --> 00:43:43,845
Macie.

719
00:43:43,878 --> 00:43:45,349
Aham.

720
00:43:45,383 --> 00:43:47,851
Papai nunca atirou em ninguém.

721
00:43:47,884 --> 00:43:50,985
COHLE:
Bem, isso é bom.

722
00:43:51,018 --> 00:43:52,882
Você não quer atirar nas pessoas.

723
00:43:52,915 --> 00:43:54,650
Mas você tem.

724
00:43:56,323 --> 00:43:58,794
Marty disse que você é do Texas.

725
00:43:58,827 --> 00:44:01,293
Sim, sul do Texas.

726
00:44:01,334 --> 00:44:04,767
COHLE: Eu cresci no Alasca.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,533
Acabei de trabalhar aqui
últimos 10, 12 anos.

728
00:44:07,566 --> 00:44:09,541
Que tipo de trabalho?

729
00:44:09,574 --> 00:44:12,342
Narcóticos, principalmente.

730
00:44:12,375 --> 00:44:14,310
Hum...

731
00:44:14,343 --> 00:44:17,850
estava no Esquadrão de Assalto
em Houston até 1989.

732
00:44:17,883 --> 00:44:21,690
[Pager zumbindo]
Aham. Oh. Volto logo.

733
00:44:21,723 --> 00:44:23,826
Continuem comendo.

734
00:44:28,196 --> 00:44:30,833
Você gosta do seu trabalho?

735
00:44:33,729 --> 00:44:35,904
Não exatamente,

736
00:44:35,937 --> 00:44:38,105
mas vale a pena.

737
00:44:38,138 --> 00:44:40,104
Eu sou bom nisso.

738
00:44:40,137 --> 00:44:42,239
Você não é casado?

739
00:44:43,640 --> 00:44:45,576
Uma vez.

740
00:44:45,609 --> 00:44:48,082
- Ah, não mais.
- Hum-hmm.

741
00:44:48,115 --> 00:44:51,521
Você fez isso
enquanto você era casado?

742
00:44:51,554 --> 00:44:53,489
Olá, Chris.

743
00:44:53,522 --> 00:44:56,488
Ei, obrigado pela página.

744
00:44:56,521 --> 00:44:59,524
Sim, bem, ele vai gostar.

745
00:44:59,557 --> 00:45:02,018
Bem... tudo bem,

746
00:45:02,059 --> 00:45:04,754
então eu agradeço.

747
00:45:04,795 --> 00:45:06,889
[Sussurros]

748
00:45:11,264 --> 00:45:13,199
- [Meninas riem]
- Crianças?

749
00:45:13,232 --> 00:45:15,697
Um.

750
00:45:15,738 --> 00:45:18,172
Ela passou.

751
00:45:18,205 --> 00:45:21,848
O casamento não durou
muito depois disso.

752
00:45:23,754 --> 00:45:25,851
Desculpe.

753
00:45:27,725 --> 00:45:30,293
HART: Aham. Chris Demma
no telefone para você.

754
00:45:30,326 --> 00:45:33,491
Algo sobre um CI ou...

755
00:45:33,532 --> 00:45:35,965
Lá atrás, à esquerda.

756
00:45:35,998 --> 00:45:37,966
- Com licença.
- Claro.

757
00:45:42,203 --> 00:45:44,309
Aham.

758
00:45:49,716 --> 00:45:51,643
O que é que foi isso?

759
00:45:51,684 --> 00:45:53,685
Do que vocês estavam falando?

760
00:45:53,718 --> 00:45:55,654
Seu trabalho.

761
00:45:55,687 --> 00:45:58,421
O que você sabe
sobre ele, Marty?

762
00:46:01,327 --> 00:46:03,769
Hum, não muito.

763
00:46:03,802 --> 00:46:06,264
Ele poderia ser um bom detetive.

764
00:46:06,305 --> 00:46:09,803
Ele está correndo nisso
coisa, mas, ah...

765
00:46:09,844 --> 00:46:11,307
arrogante.

766
00:46:11,340 --> 00:46:12,812
[Escárnios]

767
00:46:12,845 --> 00:46:14,782
O quê?

768
00:46:14,815 --> 00:46:18,753
Caramba. Você já
perguntou a ele sobre si mesmo?

769
00:46:20,157 --> 00:46:22,094
Querida, confie em mim.

770
00:46:22,135 --> 00:46:25,272
Você não quer escolher
o cérebro deste homem.

771
00:46:29,180 --> 00:46:31,107
O que é que foi isso?

772
00:46:31,148 --> 00:46:34,779
Ah, alguns detalhes
no CI. Aham.

773
00:46:38,084 --> 00:46:40,725
Obrigado pelo jantar, Maggie.

774
00:46:40,758 --> 00:46:43,558
- Isso parece ótimo.
- O prazer é meu.

775
00:46:43,591 --> 00:46:45,556
AUDREY: Eu não gosto
aquele brócolis.

776
00:46:45,597 --> 00:46:47,091
MAGIA:
Cuidado com suas maneiras.

777
00:46:47,132 --> 00:46:50,162
Então você, uh, precisa ir ou o quê?

778
00:46:51,530 --> 00:46:54,497
Não, não é nada, não pode
espere até amanhã.

779
00:46:55,864 --> 00:47:00,135
MAGGIE: Ferrugem, uh, o que
você estava dizendo antes?

780
00:47:03,009 --> 00:47:06,208
Ah, podemos encontrar algo
é mais legal falar sobre isso.

781
00:47:06,241 --> 00:47:09,682
Marty, eu vi
sua mesa aí.

782
00:47:09,715 --> 00:47:11,514
Você é um peixe voador?

783
00:47:11,555 --> 00:47:13,653
Um pouquinho.

784
00:47:15,092 --> 00:47:19,123
VOZ DO HOMEM: Então você
e Cohle deu errado em 2002, hein?

785
00:47:19,164 --> 00:47:21,426
Ouvi falar disso.

786
00:47:21,459 --> 00:47:24,765
Sim, bem... o que aconteceu
entre eu e ele

787
00:47:24,799 --> 00:47:28,773
não tenho nada para fazer
com Dora Lange.

788
00:47:30,142 --> 00:47:33,142
Trabalhei com Rust Cohle
por 7 anos.

789
00:47:33,175 --> 00:47:35,142
As pessoas mudam.

790
00:47:35,183 --> 00:47:38,414
Os relacionamentos mudam.

791
00:47:38,447 --> 00:47:40,920
Você mantém contato?

792
00:47:40,953 --> 00:47:43,391
Não.

793
00:47:43,424 --> 00:47:47,423
Não, eu não falei
enferrujar em...

794
00:47:47,457 --> 00:47:49,931
10 anos.

795
00:47:49,964 --> 00:47:52,132
Sim.

796
00:47:54,605 --> 00:47:57,044
HART: Olha, seja como for, nós...

797
00:47:57,077 --> 00:48:00,041
ele era um bom detetive,

798
00:48:00,074 --> 00:48:04,043
e não importa como
ele terminou. Quero dizer...

799
00:48:04,084 --> 00:48:08,086
Eu posso dizer isso
porque é a verdade,

800
00:48:08,119 --> 00:48:10,758
e não guardo rancor.

801
00:48:10,792 --> 00:48:13,426
Eu acredito que essa é a merda

802
00:48:13,467 --> 00:48:16,235
que leva ao câncer.

803
00:48:18,604 --> 00:48:20,068
[Escárnios]

804
00:48:20,109 --> 00:48:23,073
Mas por que estou falando
sobre o jantar?

805
00:48:23,106 --> 00:48:27,748
Vocês querem passar
o caso Lange, tudo bem.

806
00:48:29,615 --> 00:48:33,424
Essas outras coisas...
bem, o que está acontecendo?

807
00:48:33,457 --> 00:48:36,326
Desculpe. Acabamos de ouvir
algumas histórias.

808
00:48:36,359 --> 00:48:38,358
HOMEM: Bem, pessoalmente,
Ouvi dizer que ele estava

809
00:48:38,391 --> 00:48:40,561
um cara excelente, certo?

810
00:48:40,602 --> 00:48:43,736
Eu gostaria de entender
o processo dele.

811
00:48:46,366 --> 00:48:48,333
"Seu processo."

812
00:48:48,366 --> 00:48:49,974
Claro.

813
00:48:51,408 --> 00:48:53,488
FAVRE: O outro senhorio
diz que ela destruiu o lugar,

814
00:48:53,513 --> 00:48:55,479
então ela perdeu seu depósito.

815
00:48:55,512 --> 00:48:57,479
E os vizinhos conferem.

816
00:48:57,512 --> 00:48:59,985
Aqueles que se lembram dela
disse que ela, uh,

817
00:49:00,018 --> 00:49:02,490
costumava chegar cedo
pela manhã,

818
00:49:02,523 --> 00:49:05,491
se ela voltasse para casa.

819
00:49:05,524 --> 00:49:07,491
[Cheira]

820
00:49:07,524 --> 00:49:10,668
Vocês examinam os bares
muito bem hoje?

821
00:49:13,165 --> 00:49:15,637
GERACI: Você sabe,
na sua bunda, Cohle.

822
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
Por que você não faz o seu
próprio trabalho de perna,

823
00:49:17,710 --> 00:49:19,805
você é um rato de merda?

824
00:49:24,383 --> 00:49:26,046
Diga de novo, Rummy.

825
00:49:26,079 --> 00:49:28,054
HART: Ei.

826
00:49:28,087 --> 00:49:30,182
[Rindo]

827
00:49:31,552 --> 00:49:33,561
Quer saber, cara?

828
00:49:33,593 --> 00:49:35,727
Foda-se,

829
00:49:35,760 --> 00:49:37,863
Homem Fiscal.

830
00:49:41,403 --> 00:49:43,337
Que porra é essa?

831
00:49:43,370 --> 00:49:46,044
LUTZ: Aham.
De volta ao ponto.

832
00:49:46,076 --> 00:49:48,044
Consegui 3 resultados em garotas trabalhadoras.

833
00:49:48,077 --> 00:49:50,548
Ninguém perto dela, naturalmente.

834
00:49:50,581 --> 00:49:53,914
Alguns nomes reconhecidos
ela como ocasional.

835
00:49:53,948 --> 00:49:55,915
DEMMA: Como se ela tivesse enganado
de vez em quando, apareça

836
00:49:55,948 --> 00:49:58,725
em algumas paradas de caminhões
quando ela precisava de dinheiro.

837
00:49:58,758 --> 00:50:00,789
Você tem alguns nomes.
Quais?

838
00:50:00,822 --> 00:50:04,293
Ouvi do meu cara da AP,
Ray Fontenot.

839
00:50:04,326 --> 00:50:06,830
Disse o tio dela
Danny Fonteno...

840
00:50:06,863 --> 00:50:08,366
o arremessador, LSU.

841
00:50:08,399 --> 00:50:11,334
Sim, eu o observei
jogar. Grande jogador.

842
00:50:11,367 --> 00:50:13,903
LUTZ: - Bom, ele mora perto.
- Aham.

843
00:50:13,944 --> 00:50:16,039
Bem, obrigado, pessoal.

844
00:50:16,072 --> 00:50:18,542
QUESADA: E vocês dois?
Você recebeu alguma coisa hoje?

845
00:50:18,575 --> 00:50:21,579
- Não muito, senhor.
- Bem...

846
00:50:21,612 --> 00:50:24,411
Você pode saber
o reverendo Tuttle.

847
00:50:24,444 --> 00:50:26,579
Ele dirige nosso estado
campanha de caridade.

848
00:50:26,612 --> 00:50:28,588
Este é o Detetive Hart,
Detetive Cohle.

849
00:50:28,621 --> 00:50:30,083
Prazer em conhecê-los, oficiais.

850
00:50:30,116 --> 00:50:31,586
Prazer em conhecê-lo.
Cohle.

851
00:50:31,619 --> 00:50:34,586
Seu caso tem muito
de pessoas cuidando,

852
00:50:34,619 --> 00:50:37,626
trancando as portas onde
eles costumavam não fazer isso.

853
00:50:37,659 --> 00:50:39,592
Eddie está falando
para mim sobre isso.

854
00:50:39,625 --> 00:50:41,294
Preocupado, muito preocupado.

855
00:50:41,327 --> 00:50:44,066
DISCURSO: Estávamos discutindo
a viabilidade de uma força-tarefa

856
00:50:44,099 --> 00:50:46,571
investigar crimes com
uma conotação anticristã.

857
00:50:46,604 --> 00:50:49,405
COHLE: Você o quê?
Realmente?

858
00:50:51,807 --> 00:50:53,414
Sim.

859
00:50:56,186 --> 00:50:59,721
Eu não quero dizer aos homens
de suas posições,

860
00:50:59,754 --> 00:51:03,425
mas há uma guerra
acontecendo por trás das coisas.

861
00:51:05,194 --> 00:51:07,358
Obrigado por fazer sua parte.

862
00:51:07,391 --> 00:51:09,598
- Obrigado, senhor.
- Sim.

863
00:51:10,495 --> 00:51:12,932
Bem...

864
00:51:12,965 --> 00:51:15,933
Eddie vai ser
muito, muito satisfeito

865
00:51:15,966 --> 00:51:19,102
ter homens tão bons
trabalhando nisso.

866
00:51:21,607 --> 00:51:24,079
Você está brincando comigo?

867
00:51:24,112 --> 00:51:26,583
Inacreditável.

868
00:51:26,616 --> 00:51:29,049
“Anticristão”.

869
00:51:29,082 --> 00:51:32,417
Foda-se. E quem
diabos é o Eddie?

870
00:51:32,458 --> 00:51:33,721
Huh?

871
00:51:35,124 --> 00:51:36,564
Ele está falando sério?

872
00:51:36,597 --> 00:51:38,532
HART: Bem, ele não
ter uma televisão.

873
00:51:38,565 --> 00:51:40,499
COHLE: - Quem é Eddie?
- E ele é do Texas.

874
00:51:40,532 --> 00:51:42,465
Ele é o maldito governador...

875
00:51:42,498 --> 00:51:44,466
-Edwin Tuttle.
-Ah.

876
00:51:44,499 --> 00:51:46,509
Eles são primos de primeiro grau.

877
00:51:46,542 --> 00:51:47,974
Bem, isso faz sentido.

878
00:51:48,007 --> 00:51:49,973
DEMMA: Sim, esse é o
som da Grande Máquina,

879
00:51:50,014 --> 00:51:52,340
Cohle, isso está se preparando
para bater na sua bunda.

880
00:51:52,381 --> 00:51:53,580
Ei!

881
00:51:53,613 --> 00:51:55,749
O som de um bando de galinhas.

882
00:51:55,782 --> 00:51:57,749
Sim, é melhor você
cuidado com sua boca

883
00:51:57,782 --> 00:52:00,054
ou eles vão
arregaçar os olhos.

884
00:52:01,590 --> 00:52:03,051
- Oi.
- Oi.

885
00:52:03,092 --> 00:52:05,219
Estou procurando pelo Detetive Hart.

886
00:52:05,260 --> 00:52:07,429
Eu tenho uma pilha de
depoimentos para ele.

887
00:52:07,462 --> 00:52:08,924
O juiz Sutpen me disse para
certifique-se e dê-lhes

888
00:52:08,965 --> 00:52:10,929
para o detetive Hart
e mais ninguém, então...

889
00:52:10,962 --> 00:52:12,729
- Ah.
- Esse é o, hum...

890
00:52:12,762 --> 00:52:14,195
Os, uh, depoimentos.

891
00:52:14,236 --> 00:52:16,172
Eu pensei que deveria
guiá-lo através deles.

892
00:52:16,205 --> 00:52:19,437
Oh. Ótimo, ótimo. Vamos
apenas encontre um lugar para conversar.

893
00:52:19,470 --> 00:52:20,943
CERVO:
Obrigado, Catleen.

894
00:52:20,976 --> 00:52:22,448
MULHER: - Obrigada.
CATHLEEN: - De nada.

895
00:52:22,481 --> 00:52:24,413
HART: Bem por aqui.

896
00:52:24,446 --> 00:52:28,088
♪

897
00:52:51,043 --> 00:52:54,043
HOMEM VOICE-OVER: Seu
a vítima foi Dora Lange,

898
00:52:54,084 --> 00:52:56,580
mas todos vocês verificaram
em Marie Fontenot.

899
00:52:56,621 --> 00:52:58,051
Por que?

900
00:52:58,084 --> 00:53:00,052
Garota desaparecida, há 5 anos,

901
00:53:00,085 --> 00:53:01,558
relatório feito por engano?

902
00:53:01,591 --> 00:53:05,094
Ela tinha um tio
que morava perto...

903
00:53:05,127 --> 00:53:07,566
e chame isso de intuição.

904
00:53:07,599 --> 00:53:09,566
[Porta de tela range]

905
00:53:09,599 --> 00:53:12,565
MULHER: Às vezes ele é
mais responsivo.

906
00:53:12,598 --> 00:53:14,803
[Porta se fecha] Eu gostaria de ajudar.

907
00:53:20,709 --> 00:53:22,779
Sr. Fontenot até o fim.

908
00:53:25,713 --> 00:53:28,148
Uh, aham.

909
00:53:28,181 --> 00:53:31,223
[bate palmas] Nós nos conhecemos,

910
00:53:31,256 --> 00:53:33,791
ah, talvez 7 anos atrás.

911
00:53:33,824 --> 00:53:36,297
HART: Eu estava visitando
Pule Hays.

912
00:53:36,330 --> 00:53:38,801
Eu joguei pela USL.

913
00:53:38,834 --> 00:53:42,167
Coisa linda, senhor,
vendo você jogar.

914
00:53:42,200 --> 00:53:43,670
Hum.

915
00:53:43,703 --> 00:53:46,302
Danny, esse homem é um detetive

916
00:53:46,335 --> 00:53:48,271
com a polícia.

917
00:53:48,303 --> 00:53:51,638
[Danny fala incoerentemente]

918
00:53:53,047 --> 00:53:54,982
Uh...

919
00:53:55,015 --> 00:53:58,477
Na verdade estou...
Aham. Desculpe, ah,

920
00:53:58,518 --> 00:54:01,752
queríamos perguntar a você
sobre sua sobrinha, Marie.

921
00:54:01,785 --> 00:54:03,225
Hum.

922
00:54:03,258 --> 00:54:06,657
"Quanto você poderia colocar
uma família?" pergunto ao Senhor.

923
00:54:06,698 --> 00:54:09,527
Tentamos sobreviver.

924
00:54:09,560 --> 00:54:12,062
Você sabia que a Marie
pai biológico?

925
00:54:12,095 --> 00:54:13,533
Len?

926
00:54:13,567 --> 00:54:15,661
Len Stroghes era seu pai.

927
00:54:15,702 --> 00:54:16,702
DANY: Hum.

928
00:54:16,734 --> 00:54:18,366
[Sussurra] Está tudo bem.

929
00:54:18,399 --> 00:54:20,875
HART: Estamos perguntando
porque, ah,

930
00:54:20,908 --> 00:54:23,378
tínhamos ouvido falar que Marie
fugiu com ele

931
00:54:23,411 --> 00:54:26,745
e isso... ela não estava
realmente faltando.

932
00:54:26,778 --> 00:54:29,251
[Choraminga baixinho]

933
00:54:29,284 --> 00:54:31,723
Foi o que Debbie disse.

934
00:54:31,756 --> 00:54:35,725
Ah. Bem, ah...
alguém ouviu falar de Len?

935
00:54:35,758 --> 00:54:39,366
Alguém talvez saiba
onde ele está?

936
00:54:43,237 --> 00:54:45,701
HART: Ah, desculpe.
A última coisa.

937
00:54:45,734 --> 00:54:47,867
Você sabe onde Debbie está agora?

938
00:54:47,908 --> 00:54:49,874
MULHER: Ela se casou
outro homem.

939
00:54:49,907 --> 00:54:53,378
Não é quem ela é
com quando Marie...

940
00:54:53,411 --> 00:54:56,543
Ela estava em Las Vegas, pela última vez que ouvimos.

941
00:55:19,068 --> 00:55:21,570
Marie deve ter adorado isto aqui.

942
00:55:21,603 --> 00:55:22,904
Sim.

943
00:55:22,937 --> 00:55:24,873
HART: Tudo isso por ela?

944
00:55:24,906 --> 00:55:26,874
MULHER:
Danny a amava muito.

945
00:55:26,907 --> 00:55:28,873
Não éramos seus tutores legais,

946
00:55:28,914 --> 00:55:31,407
mas ela jogou aqui
o tempo todo,

947
00:55:31,448 --> 00:55:32,943
mais do que a de sua mãe.

948
00:55:32,976 --> 00:55:35,447
HART: Posso ver por quê.

949
00:55:35,480 --> 00:55:39,492
O que Dan tem,
se você não se importa que eu pergunte?

950
00:55:39,525 --> 00:55:43,493
Tudo o que eles nos disseram foi
"um evento cerebral."

951
00:55:43,526 --> 00:55:46,131
Série de golpes, tipo.

952
00:55:53,908 --> 00:55:56,005
COHLE: Marty?

953
00:55:57,310 --> 00:55:59,950
Desculpe-me por um segundo.

954
00:56:10,889 --> 00:56:14,022
Dentro no chão
à direita.

955
00:56:32,841 --> 00:56:34,873
MULHER: Não sei
o que é isso.

956
00:56:34,914 --> 00:56:37,978
Eu não olhei lá
desde que a polícia chegou.

957
00:56:45,525 --> 00:56:48,662
COHLE VOICE-OVER: Aposto que você quer
ouvir o tiro do herói, hein?

958
00:56:49,967 --> 00:56:53,032
Aquele lugar que carregamos
as crianças saíram?

959
00:56:53,073 --> 00:56:55,168
Eventualmente, claro.

960
00:56:57,473 --> 00:57:00,608
Então, como ela era...

961
00:57:00,641 --> 00:57:03,312
aquele em Lake Charles?

962
00:57:27,583 --> 00:57:30,251
Você pode, uh, nos contar

963
00:57:30,284 --> 00:57:32,484
qualquer coisa sobre isso,
Sr. Cohle?

964
00:57:32,525 --> 00:57:34,623
[Suspiros]

965
00:57:36,099 --> 00:57:39,065
COHLE: Isso parece muito
como aquele de 95,

966
00:57:39,098 --> 00:57:42,205
mas... bem,
você já sabia disso.

967
00:57:42,238 --> 00:57:46,539
Sim, existem detalhes
consistente com o caso de 95,

968
00:57:46,580 --> 00:57:50,044
detalhes que não foram
conhecimento público.

969
00:57:50,077 --> 00:57:53,053
Você estava fora da rede
por 8 anos, certo?

970
00:57:53,086 --> 00:57:56,053
- Mostre aqui 2010.
- Minha pergunta é...

971
00:57:56,086 --> 00:58:00,059
COHLE: Como poderia
seja ele...

972
00:58:00,093 --> 00:58:03,722
se já o pegamos em 95?

973
00:58:06,131 --> 00:58:09,194
Como, detetives?

974
00:58:09,235 --> 00:58:12,738
Eu imaginei que você estaria
aquele a saber.

975
00:58:20,607 --> 00:58:24,574
Então comece a perguntar
as malditas perguntas certas.

976
00:58:24,607 --> 00:58:28,244
♪

977
00:58:32,981 --> 00:58:36,484
♪

978
00:58:36,485 --> 00:58:42,022
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com