1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Penyegerakan dan pembetulan oleh Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,677 Maksud saya, jika mereka fikir anda mati, ia akan membeli kita masa. 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,978 Dia tinggi saya, dia berat saya. 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,114 Kulit muka dah cukup rapat. Sam, saya boleh lulus sebagai dia. 5 00:00:14,147 --> 00:00:15,215 laman web dating? 6 00:00:15,249 --> 00:00:16,769 Ya, inilah cara kami kekal berhubung. 7 00:00:16,793 --> 00:00:18,085 Jika kita mahu bertahan, 8 00:00:18,118 --> 00:00:19,518 ini adalah satu-satunya langkah yang perlu dilakukan. 9 00:00:19,542 --> 00:00:20,954 Saya bukan pembunuh. 10 00:00:20,988 --> 00:00:22,055 Awak kata awak nak tahu 11 00:00:22,089 --> 00:00:23,390 - siapa yang membangunkan kita. - Saya lakukan. 12 00:00:23,423 --> 00:00:26,059 Potong perjanjian dengan mereka, kemudian. Hidup awak untuk saya. 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,972 - Inspektor Van Roon. - Saya perlukan bantuan antarabangsa. 14 00:00:29,996 --> 00:00:32,098 Mereka disambungkan ke pembunuhan seorang wanita di Berlin 15 00:00:32,123 --> 00:00:33,793 dan seorang lelaki Amerika bernama Jacob Vickers, 16 00:00:33,818 --> 00:00:34,868 alias Stephen Haynes. 17 00:00:34,901 --> 00:00:36,084 Saya perlu tahu lebih lanjut. 18 00:00:36,109 --> 00:00:37,804 Saya akan menghubungi awak apabila saya mendarat. 19 00:00:37,838 --> 00:00:40,207 - Dapatkan saya Ellen Becker. - Awak tak bawa saya masuk, Dan. 20 00:00:40,240 --> 00:00:41,642 Anda sudah masuk. 21 00:00:41,675 --> 00:00:43,410 Dennis Kohler, saya ketua balai baru. 22 00:00:43,443 --> 00:00:44,611 Selamat pulang. 23 00:00:44,645 --> 00:00:47,180 Saya harap saya boleh membawa awak masuk, tapi saya tak boleh, bukan macam ni. 24 00:00:47,214 --> 00:00:48,715 Tunggu, tunggu! 25 00:00:49,116 --> 00:00:50,217 Hanya berpegang pada rancangan itu. 26 00:00:50,250 --> 00:00:51,718 Anda perlu meyakinkan. 27 00:00:57,424 --> 00:00:59,059 Kita perlu bekerjasama, Matheson. 28 00:00:59,092 --> 00:01:01,261 Selesaikan misimu, John. 29 00:01:01,295 --> 00:01:03,196 jom pergi! 30 00:01:08,235 --> 00:01:11,238 Kepala peledak sudah dalam perjalanan ke Cyprus. 31 00:01:11,271 --> 00:01:13,507 Jika anda boleh membantu kami menghapuskan Kolonel Shin, 32 00:01:13,540 --> 00:01:15,709 suaka untuk keluarga anda tidak akan menjadi masalah. 33 00:01:15,742 --> 00:01:16,944 Kami ada perjanjian. 34 00:01:16,977 --> 00:01:19,046 Stiletto Six sedang dimainkan, 35 00:01:19,079 --> 00:01:20,781 dan Yuri Leniov di belakangnya. 36 00:01:20,814 --> 00:01:22,449 Mengaktifkan aset. 37 00:02:46,633 --> 00:02:48,769 Hei, berhenti, jangan lari! 38 00:03:06,820 --> 00:03:10,290 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 39 00:03:10,323 --> 00:03:14,761 Seekor jangkrik berdiri di sini di rumah saya. 40 00:03:19,199 --> 00:03:20,801 Saya tidak dilahirkan di London. 41 00:03:20,834 --> 00:03:24,004 Keluarga saya tidak dibunuh dalam kemalangan kereta. 42 00:03:24,037 --> 00:03:26,339 Ia adalah cerita muka depan sialan. 43 00:03:30,243 --> 00:03:33,680 Kakak saya mungkin masih hidup. 44 00:03:38,418 --> 00:03:40,587 Sudah berapa lama dia menjalani pembohongan ini? 45 00:03:40,620 --> 00:03:42,422 tahun. 46 00:03:42,456 --> 00:03:44,524 Dia adalah salah seorang yang pertama. 47 00:03:44,558 --> 00:03:46,893 Dia berada di tengah-tengah tugas untuk membunuh Leniov 48 00:03:46,927 --> 00:03:49,396 apabila Treadstone ditutup? 49 00:03:49,429 --> 00:03:52,065 Menjadi wartawan adalah kehidupan penutup jangkriknya. 50 00:03:52,099 --> 00:03:55,335 Dia akhirnya menyelesaikan misinya. 51 00:03:59,706 --> 00:04:02,576 Yuri Leniov menyuruh kawan baik saya dihukum bunuh 52 00:04:02,609 --> 00:04:04,778 betul-betul di hadapan saya beberapa hari lalu. 53 00:04:04,811 --> 00:04:08,248 Dia menjual nuke di pasaran gelap. 54 00:04:09,449 --> 00:04:12,385 Anak jalang ini akan datang. 55 00:04:16,256 --> 00:04:17,891 Ambil ini. 56 00:04:25,332 --> 00:04:26,800 Ada apa-apa lagi? 57 00:04:34,574 --> 00:04:35,909 Beritahu saya tentang Yuri. 58 00:04:35,942 --> 00:04:37,711 Apa yang anda ingin tahu? 59 00:04:39,246 --> 00:04:41,047 Mulakan dengan cara dia berfikir. 60 00:04:41,081 --> 00:04:42,315 Yuri tidak akan bergaduh 61 00:04:42,349 --> 00:04:44,451 sehingga musuhnya sudah lemah. 62 00:04:44,484 --> 00:04:47,220 Dia akan menguatkan dirinya di tempat yang tinggi, 63 00:04:47,254 --> 00:04:51,057 membuat anda berjuang melalui semua anak buahnya untuk mendapatkannya. 64 00:04:51,091 --> 00:04:52,425 Teruskan. 65 00:04:52,459 --> 00:04:54,561 Saat anda mengambil darah, 66 00:04:54,594 --> 00:04:56,396 dia akan lari dan lari menyelamatkan nyawanya. 67 00:04:56,429 --> 00:04:58,598 Jika anda membiarkan Yuri pergi, 68 00:04:58,632 --> 00:05:01,268 awak takkan pernah rapat dengan dia lagi. 69 00:05:02,369 --> 00:05:03,937 Bunyi macam awak kenal dia dengan baik. 70 00:05:04,805 --> 00:05:08,542 Saya menghabiskan hidup saya menerima pesanan daripadanya. 71 00:05:11,511 --> 00:05:13,613 Anda dialu-alukan untuk menyertai saya. 72 00:05:13,647 --> 00:05:16,917 Saya ada beberapa yang belum selesai perniagaan saya sendiri. 73 00:05:26,226 --> 00:05:28,562 Meisner mahu kami membunuhnya. 74 00:05:29,529 --> 00:05:30,931 Dia seorang psikopat. 75 00:05:30,964 --> 00:05:32,666 Dia berkata ia adalah sebahagian daripada misi kami. 76 00:05:32,699 --> 00:05:34,568 apa yang awak cakap ni? 77 00:05:34,601 --> 00:05:36,002 Kami tidak tahu apa yang dia lakukan sebenarnya 78 00:05:36,036 --> 00:05:37,938 kepada kami di makmalnya. 79 00:05:37,971 --> 00:05:39,773 Dan bagaimana jika menghantar kami kembali ke CIA 80 00:05:39,806 --> 00:05:41,842 adalah sebahagian daripada rancangannya selama ini? 81 00:05:41,875 --> 00:05:43,610 Dia masih dalam kepala awak. 82 00:05:43,643 --> 00:05:45,445 Itu yang saya risaukan. 83 00:05:51,551 --> 00:05:53,271 Lelaki Inggeris di sana bukan satu-satunya 84 00:05:53,295 --> 00:05:55,121 terperangkap dengan si rambut merah. 85 00:05:55,155 --> 00:05:57,324 Apakah maksudnya? 86 00:05:58,158 --> 00:05:59,459 Saya masih ingat latihan. 87 00:05:59,492 --> 00:06:01,828 Saya hilang akal. 88 00:06:05,265 --> 00:06:06,665 Dan sentiasa berfikir tentang apa yang anda akan lakukan 89 00:06:06,689 --> 00:06:08,691 jika anda melihatnya di luar tempat itu? 90 00:06:09,769 --> 00:06:11,438 Tidak. 91 00:06:12,873 --> 00:06:15,842 - Kenapa saya tidak percaya awak? - Nah, apa yang anda akan lakukan? 92 00:06:18,111 --> 00:06:19,813 Saya akan bunuh dia. 93 00:07:11,598 --> 00:07:14,000 Adakah anda dikelilingi. 94 00:07:16,469 --> 00:07:18,672 Jake memberitahu saya anda seorang pejuang. 95 00:07:18,705 --> 00:07:20,106 Adakah anda suka pergaduhan? 96 00:07:20,140 --> 00:07:22,042 Saya takut saya tidak pernah melihatnya. 97 00:07:22,075 --> 00:07:23,476 tak main-main. 98 00:07:23,510 --> 00:07:25,712 Saya benci kekejaman, Encik Anderson. 99 00:07:25,745 --> 00:07:28,581 Idea dua lelaki memukul satu sama lain menjadi pulpa 100 00:07:28,615 --> 00:07:29,783 membuat saya sakit. 101 00:07:29,816 --> 00:07:32,052 Saya melihat semua pergaduhan Sweden. 102 00:07:53,473 --> 00:07:55,775 Minuman halia biasa untuk awak, puan. 103 00:07:55,809 --> 00:07:57,243 Saya sudah berubah fikiran. 104 00:07:57,277 --> 00:07:58,578 Anda boleh memaniskannya sekarang. 105 00:07:58,611 --> 00:08:00,313 Tiada masalah apa-apa. 106 00:08:04,451 --> 00:08:06,987 Ia adalah apartmen yang bagus. 107 00:08:07,020 --> 00:08:09,289 Mesti kos yang banyak untuk mengekalkannya. 108 00:08:09,322 --> 00:08:10,922 Saya pasti mereka memerlukan dua orang pelayan sekurang-kurangnya 109 00:08:10,946 --> 00:08:13,360 untuk menjaganya. 110 00:08:13,393 --> 00:08:17,330 ♪ Semakin saya tahu tentang cinta ♪ 111 00:08:17,364 --> 00:08:20,233 ♪ Semakin kurang saya tahu ♪ 112 00:08:23,069 --> 00:08:25,605 - Ini minuman anda, puan. - Siapa awak? 113 00:08:25,638 --> 00:08:27,007 ♪ Semakin saya berikan kepada cinta ♪ 114 00:08:27,040 --> 00:08:28,441 Saya berkata, inilah minuman anda, puan. 115 00:08:28,475 --> 00:08:31,478 ♪ Semakin banyak saya berhutang ♪ 116 00:08:31,511 --> 00:08:33,546 Tanya teman lelaki anda. 117 00:08:40,387 --> 00:08:41,667 Visual ada di Cyprus. 118 00:08:42,315 --> 00:08:45,158 Gudang milik Yuri Leniov menerima penghantaran. 119 00:08:45,191 --> 00:08:46,926 Peti itu sepadan dengan dimensi kepala peledak. 120 00:08:46,960 --> 00:08:49,129 Nampak seperti intel Soyun Pak memberi kami adalah tepat. 121 00:08:49,162 --> 00:08:50,797 Kepala peledak ada di sana. 122 00:08:50,830 --> 00:08:52,190 Mereka sedang bersiap sedia untuk mengalihkannya. 123 00:08:52,214 --> 00:08:53,500 Yuri mempunyai tiga jet sewa 124 00:08:53,533 --> 00:08:54,853 dengan pelepasan diplomatik Cyprus 125 00:08:54,877 --> 00:08:56,197 bersedia untuk berlepas dalam satu jam berikutnya. 126 00:08:56,221 --> 00:08:57,470 Kita tidak boleh membiarkan mereka berlepas. 127 00:08:57,504 --> 00:08:59,172 Sejauh manakah Pasukan Bravo? 128 00:08:59,205 --> 00:09:00,840 Eh, sepuluh klik, tuan. 129 00:09:00,873 --> 00:09:02,242 Beritahu mereka untuk menekan gas. 130 00:09:26,399 --> 00:09:27,467 Hello? 131 00:09:27,500 --> 00:09:29,035 Seronok dengar suara awak. 132 00:09:29,069 --> 00:09:31,938 Tara? awak okay tak? 133 00:09:31,971 --> 00:09:33,873 Beritahu saya tentang Cicadas. 134 00:09:33,907 --> 00:09:35,508 apa maksud awak? 135 00:09:35,542 --> 00:09:38,711 Apa yang berlaku kepada mereka selepas itu mereka telah dikejutkan? 136 00:09:39,546 --> 00:09:41,981 Mereka tidak hidup lama. 137 00:09:42,816 --> 00:09:45,952 Saya teringat sesuatu tentang awak hari ini, Edwards. 138 00:09:45,985 --> 00:09:47,954 Anda adalah sebahagian daripada Blackbriar. 139 00:09:48,755 --> 00:09:51,591 Anda berdiri untuk itu aset penyangak dalam pelarian. 140 00:09:51,624 --> 00:09:54,327 Macam mana awak tahu? 141 00:09:56,262 --> 00:09:59,365 Saya perlu pergi. 142 00:10:04,838 --> 00:10:07,139 Panggilan ping Edwards dengan Tara Coleman. 143 00:10:07,173 --> 00:10:08,341 Lokasinya disahkan. 144 00:10:08,374 --> 00:10:10,710 Mempunyai pasukan tinjauan dah sampai Amsterdam, belum? 145 00:10:10,743 --> 00:10:12,745 - Ya, tuan. - Apa yang awak buat? 146 00:10:12,779 --> 00:10:15,148 Mengikat hujung yang longgar. 147 00:10:15,181 --> 00:10:17,717 Edwards tidak meninggalkan kita pilihan. 148 00:10:17,750 --> 00:10:19,419 Pasukan Bravo telah tiba. 149 00:10:19,452 --> 00:10:20,987 Baiklah, tarik ke Cyprus. 150 00:10:21,020 --> 00:10:24,290 Mari kita selamatkan kepala peledak itu dari gudang Leniov. 151 00:10:36,369 --> 00:10:37,737 Pasukan Bravo berada di lokasi. 152 00:10:37,770 --> 00:10:39,639 Baiklah, mereka mempunyai lampu hijau. 153 00:10:39,672 --> 00:10:43,009 Pasukan Bravo, misi perlu diteruskan. Anda disahkan bebas senjata. 154 00:10:45,645 --> 00:10:48,148 Alpha One, enam mata pasukan. 155 00:10:48,181 --> 00:10:51,017 Kami dikurung jalan keluar. Bersedia untuk bergerak. 156 00:10:56,322 --> 00:10:59,358 Pegang jawatan. Tahan untuk arahan. 157 00:11:03,429 --> 00:11:05,965 Bebas senjata, ketua Pasukan Bravo. 158 00:11:05,999 --> 00:11:07,534 Anda jelas untuk terlibat. 159 00:11:07,567 --> 00:11:10,537 Afirmatif. 160 00:11:22,215 --> 00:11:25,351 Rintangan adalah penting. 161 00:11:25,385 --> 00:11:26,986 Status. 162 00:11:27,020 --> 00:11:28,388 Bravo 3 tidak berfungsi. 163 00:11:28,421 --> 00:11:30,623 Aset di Moscow telah tiba di lokasi. 164 00:11:30,657 --> 00:11:32,792 Baiklah, buang pada skrin. 165 00:11:32,825 --> 00:11:34,894 Itu hijau. Mari pergi, pergi, pergi! 166 00:11:46,573 --> 00:11:48,741 Tembakan dilepaskan di Moscow. 167 00:12:12,031 --> 00:12:14,500 Majulah! Saya dapat awak, saya dapat awak! 168 00:12:14,534 --> 00:12:16,069 Saya perlukan sitrep untuk Cyprus. 169 00:12:16,102 --> 00:12:17,870 Pasukan Bravo, apakah status anda? 170 00:12:17,904 --> 00:12:19,239 Menghadapi tentangan berterusan. 171 00:12:19,272 --> 00:12:21,574 Perlukan perlindungan di sebelah selatan! 172 00:12:25,278 --> 00:12:28,248 Saya mendapat dua tango... 173 00:14:01,073 --> 00:14:03,009 Kepintaran isyarat daripada Moscow melaporkan 174 00:14:03,042 --> 00:14:04,977 pertempuran senjata api. 175 00:15:22,722 --> 00:15:23,923 Apa yang berlaku di Cyprus? 176 00:15:23,956 --> 00:15:26,459 Pasukan Bravo, kami memerlukan sitrep. 177 00:15:37,737 --> 00:15:40,907 Saya telah mendapat lima tango. 178 00:15:40,940 --> 00:15:44,510 Salin itu, tiga tango di sudut barat daya. 179 00:15:45,745 --> 00:15:49,549 Pakej selamat, kami akan melihat. 180 00:15:52,518 --> 00:15:54,587 Semua tango di Cyprus telah turun, 181 00:15:54,620 --> 00:15:56,088 pakej selamat. 182 00:15:56,122 --> 00:15:57,762 Kerja yang bagus, semua orang. 183 00:15:57,786 --> 00:16:00,055 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 184 00:16:05,431 --> 00:16:07,467 Kepala peledak di luar papan. 185 00:16:09,735 --> 00:16:12,405 Bagaimana dengan Tara? 186 00:17:11,230 --> 00:17:12,346 Hello, Petra. 187 00:17:12,371 --> 00:17:13,490 saya tak kenal awak. 188 00:17:13,533 --> 00:17:14,693 Nah, jika anda tahu tentang saya, 189 00:17:14,717 --> 00:17:16,652 Bentley tidak akan melakukan tugasnya dengan betul. 190 00:17:18,070 --> 00:17:19,572 Dia ejen bidang saya. 191 00:17:19,605 --> 00:17:21,073 Saya rasa awak salah orang. 192 00:17:21,107 --> 00:17:24,176 Hmm. Bentley memberitahu saya semua tentang awak. 193 00:17:24,210 --> 00:17:25,344 awak bohong. 194 00:17:25,378 --> 00:17:27,246 Nah, bagaimana lagi saya tahu bahawa anda 195 00:17:27,280 --> 00:17:29,081 sedang menjalankan operasi Meisner? 196 00:17:29,115 --> 00:17:31,250 Saya nampak nilai program itu, Petra. 197 00:17:31,284 --> 00:17:34,654 Sebab tu saya pesan Bentley untuk membawa awak kepada saya. 198 00:17:35,588 --> 00:17:37,757 Awak cuba tanamkan ragu-ragu dan minta saya bercakap. 199 00:17:37,790 --> 00:17:39,725 Ia adalah pendekatan yang sama Saya akan ambil jika saya jadi awak. 200 00:17:39,759 --> 00:17:42,395 Anda adalah tugasannya sejak itu 201 00:17:42,428 --> 00:17:45,197 dia melarikan diri dari makmal di Berlin. 202 00:17:46,933 --> 00:17:49,869 Kita boleh bermain permainan ini sepanjang hari. 203 00:17:53,472 --> 00:17:56,108 Awak cuma satu misi, Petra. 204 00:17:56,142 --> 00:17:59,545 Dia memakai alat pengesan. 205 00:18:01,614 --> 00:18:03,115 apa yang awak nak? 206 00:18:03,149 --> 00:18:06,786 Saya mahu semua yang awak tahu tentang program Cicada. 207 00:18:06,819 --> 00:18:10,022 Bentley beritahu saya awak lari ia bersama Meisner. 208 00:18:12,592 --> 00:18:13,960 Saya tidak tahu apa-apa. 209 00:18:13,993 --> 00:18:16,128 Saya akan berfikir dua kali tentang pendekatan itu 210 00:18:16,162 --> 00:18:17,964 kalau saya jadi awak, Petra. 211 00:18:17,997 --> 00:18:20,399 Anda tidak mempunyai rakan lagi. 212 00:18:20,433 --> 00:18:23,135 Anda menghidupkan KGB 213 00:18:23,169 --> 00:18:25,538 dan Bentley mengkhianati awak. 214 00:18:29,809 --> 00:18:32,478 Itu perbualan Saya akan bersamanya sendiri. 215 00:18:35,181 --> 00:18:37,116 Baiklah. 216 00:18:58,704 --> 00:19:01,173 Apakah sudut anda, Sam? 217 00:19:01,207 --> 00:19:03,776 Tiada sudut, Leo. Saya tidak dapat mencari suami saya. 218 00:19:03,809 --> 00:19:04,877 Saya tidak dapat mencari Doug. 219 00:19:04,910 --> 00:19:07,380 - Anda berkahwin dengan aset. - Saya jatuh cinta. 220 00:19:07,413 --> 00:19:08,893 Apa yang anda fikir akan berlaku? 221 00:19:08,917 --> 00:19:10,716 Saya fikir program itu telah selesai. 222 00:19:10,750 --> 00:19:13,686 Tetapi tidak, bukan? 223 00:19:13,719 --> 00:19:15,688 Bercakap dengan saya tentang Doug. 224 00:19:17,523 --> 00:19:18,791 Dia pulang dari Artik 225 00:19:18,824 --> 00:19:20,660 dan dia bertindak sangat pelik. 226 00:19:20,693 --> 00:19:22,253 Dan kemudian Lowell muncul di rumah kami. 227 00:19:22,277 --> 00:19:24,664 - Di mana Lowell sekarang? - Dia sudah mati. 228 00:19:24,697 --> 00:19:27,299 Doug membunuhnya dan berlepas. 229 00:19:27,333 --> 00:19:28,434 Yesus Kristus. 230 00:19:28,467 --> 00:19:30,302 Nah, itulah sebabnya saya menjangkau. 231 00:19:30,336 --> 00:19:32,371 Anda fikir kami boleh membantu awak cari suami awak. 232 00:19:32,405 --> 00:19:33,405 Leo... 233 00:19:33,439 --> 00:19:35,241 Adakah anda benar-benar fikir perkara akan kembali 234 00:19:35,274 --> 00:19:36,394 normal selepas semua ini? 235 00:19:36,418 --> 00:19:38,720 Leo, tolong. 236 00:19:44,216 --> 00:19:48,387 - Buenos días. - Buenos días. 237 00:20:30,329 --> 00:20:33,232 Awak lebih daripada pembunuh, Doug. 238 00:20:56,422 --> 00:20:57,790 Saya ada berita. 239 00:20:57,823 --> 00:20:59,358 apa? Apa itu? 240 00:21:00,292 --> 00:21:01,861 Dia sudah mati, Sam. 241 00:21:04,964 --> 00:21:07,967 Tidak, tolong. Tidak, saya tidak percaya anda. 242 00:21:08,000 --> 00:21:09,535 Jangan... jangan kamu masuk ke sini 243 00:21:09,568 --> 00:21:11,448 dan hanya cuba dan persetan dengan kepala saya, sial. 244 00:21:11,472 --> 00:21:13,352 - Tenang, dengar. - Nah, apa yang berlaku, ya? 245 00:21:13,376 --> 00:21:15,674 Dia muncul di tengah-tengah misi aset lain. 246 00:21:15,708 --> 00:21:18,644 Mesti dia cuba masuk campur. 247 00:21:18,677 --> 00:21:20,980 Aset itu menjatuhkannya dan menghilangkan badan. 248 00:21:21,013 --> 00:21:23,015 Tidak. 249 00:21:23,048 --> 00:21:25,584 Tengok... 250 00:21:25,618 --> 00:21:27,219 Saya minta maaf, Sam. 251 00:21:28,354 --> 00:21:30,156 - Biarkan saya keluar dari tempat ini. - Sam... 252 00:21:30,189 --> 00:21:31,657 Biarkan saya keluar dari sini, okay? 253 00:21:31,690 --> 00:21:33,259 Awak beritahu saya suami saya sudah meninggal, 254 00:21:33,292 --> 00:21:35,161 Saya tak nak jumpa awak atau orang lain 255 00:21:35,194 --> 00:21:37,296 daripada program ini lagi. 256 00:21:40,166 --> 00:21:42,101 awak buat apa kat sini? 257 00:21:42,134 --> 00:21:44,670 Saya perlu bercakap dengan awak sekarang. 258 00:21:44,703 --> 00:21:46,939 Apa itu? 259 00:21:46,972 --> 00:21:48,707 Vincent terlepas tingkap sasarannya. 260 00:21:48,741 --> 00:21:50,176 sial. 261 00:21:50,209 --> 00:21:53,179 Jika Vicuña memberikan ucapannya, dia akan memulakan pemberontakan. 262 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 Oh, sial... 263 00:22:31,517 --> 00:22:33,237 Liputan satelit di luar talian. 264 00:22:33,352 --> 00:22:35,154 Ketik ke dalam kamera trafik yang tersedia. 265 00:22:35,187 --> 00:22:36,987 Pagi semua. Apa yang kita dapat? 266 00:22:37,011 --> 00:22:38,590 Inspektor INTERPOL Marten Van Roon 267 00:22:38,624 --> 00:22:40,159 sedang tiba di Jambatan Pythonbrug. 268 00:22:40,192 --> 00:22:42,232 Apa, tidak, tidak, tidak, tidak. Sabar, sambung, sambung. 269 00:22:42,256 --> 00:22:43,329 Kita perlu membincangkan perkara ini. 270 00:22:43,362 --> 00:22:45,064 Ya, kita sudah melepasi itu sekarang. 271 00:22:45,097 --> 00:22:47,297 - Ini bukan apa yang anda dan saya... - Dia paksa tangan kita. 272 00:22:47,321 --> 00:22:51,070 Pasukan tinjauan membawanya berjalan kaki menuju ke selatan di Panamakade. 273 00:22:51,103 --> 00:22:52,743 Baiklah, kita perlu memintas Van Roon 274 00:22:52,767 --> 00:22:54,840 sebelum dia bertemu dengan Edwards. 275 00:23:00,512 --> 00:23:02,147 Saya tidak okay dengan ini. 276 00:23:02,181 --> 00:23:03,782 Beritahu pasukan tinjauan untuk masuk. 277 00:23:03,816 --> 00:23:05,517 Pasukan tinjauan, misi perlu dilanjutkan. 278 00:23:05,551 --> 00:23:07,753 Anda diberi kuasa untuk melibatkan sasaran. 279 00:23:13,959 --> 00:23:16,595 Hei, hei, kawan, awak okay? 280 00:23:16,629 --> 00:23:19,865 Oh, tembak, kami dapat awak. 281 00:23:19,899 --> 00:23:21,700 Sempat minum sedikit di sana, ya? 282 00:23:21,734 --> 00:23:24,470 Dia akan baik-baik saja. 283 00:23:25,537 --> 00:23:27,039 Subjek selamat. 284 00:23:27,072 --> 00:23:28,440 Kumpulan tinjauan akan mengangkutnya 285 00:23:28,474 --> 00:23:30,042 ke kediamannya untuk tidur 286 00:23:30,075 --> 00:23:32,311 dan mengimbas semua miliknya cakera keras yang tersedia. 287 00:23:32,344 --> 00:23:34,480 Traffic cam baru dapat a ping pada Matt Edwards. 288 00:23:34,513 --> 00:23:36,315 Kami mempunyai aset di lapangan. 289 00:23:36,348 --> 00:23:39,652 Tidak, Dan, ini salah. Ini adalah salah sama sekali. 290 00:23:57,703 --> 00:24:00,105 sial! 291 00:24:02,274 --> 00:24:03,876 Edwards baru sahaja melihat aset itu. 292 00:24:03,909 --> 00:24:05,469 Dia mula mengelak daripada liputan kamera. 293 00:24:05,493 --> 00:24:07,413 Awak bawa masuk Stephen Haynes? 294 00:24:07,446 --> 00:24:08,847 - Dia masih hidup? - Sudah tentu. 295 00:24:08,881 --> 00:24:09,982 Dia telah diprogramkan semula. 296 00:24:10,015 --> 00:24:12,017 Haynes mengenali Edwards. Dia anjing berdarah. 297 00:24:12,051 --> 00:24:13,585 Ini terpaksa dilakukan dengan cepat. 298 00:24:56,562 --> 00:24:58,530 Kami telah kehilangan visual. Ini adalah kediaman. 299 00:24:58,564 --> 00:25:00,044 Terdapat titik buta dalam kamera. 300 00:25:00,068 --> 00:25:01,239 Satelit masih tidak tersedia. 301 00:25:01,266 --> 00:25:02,367 Adakah dia mempunyai telefon bimbit? 302 00:25:02,401 --> 00:25:04,136 Pembakar yang dia gunakan untuk memanggil Van Roon. 303 00:25:04,169 --> 00:25:05,471 Saya mempunyai akses kepada sistem. 304 00:25:05,504 --> 00:25:07,106 Baiklah, aktifkan mikrofon 305 00:25:07,139 --> 00:25:09,208 dan sediakan audio suapan melalui sistem kami. 306 00:25:20,486 --> 00:25:22,421 Polis tempatan baru sahaja mendapat a laporan tembakan dilepaskan. 307 00:25:22,454 --> 00:25:24,590 - Mereka dalam perjalanan. - Patutkah kita menarik balik aset itu? 308 00:25:25,958 --> 00:25:28,127 Tidak, mari kita selesaikan ini. 309 00:25:44,309 --> 00:25:46,512 Haynes, ini saya! Tolonglah! 310 00:25:46,545 --> 00:25:50,582 Tolong berhenti! 311 00:26:02,861 --> 00:26:03,996 Haynes, ini saya. 312 00:26:27,920 --> 00:26:29,521 Yakub. 313 00:27:02,788 --> 00:27:04,089 Masih tiada visual? 314 00:27:04,123 --> 00:27:05,257 Tidak, tuan. 315 00:27:05,290 --> 00:27:06,758 Baiklah, tutup suapan. 316 00:27:06,792 --> 00:27:08,060 Lap telefon. 317 00:27:08,093 --> 00:27:09,661 Beritahu saya apabila kod Haynes masuk. 318 00:27:09,695 --> 00:27:10,929 Ya, tuan. 319 00:27:10,963 --> 00:27:12,564 Adakah anda mencuba penentukuran semula? 320 00:27:12,598 --> 00:27:14,733 Mari kita kalibrasi semula, lihat jika ia menunjukkan sebarang anomali. 321 00:27:14,766 --> 00:27:17,469 Baiklah, tuan. 322 00:27:26,912 --> 00:27:30,182 Kami melakukan kerja yang baik di sini, Ellen. 323 00:27:32,084 --> 00:27:34,353 Edwards... 324 00:27:35,454 --> 00:27:37,389 Ia hanya kerosakan cagaran. 325 00:27:39,424 --> 00:27:42,594 Kami mengeluarkan nuklear dari papan. 326 00:27:43,929 --> 00:27:45,797 Ini bukan tentang peluru berpandu nuklear 327 00:27:45,831 --> 00:27:48,267 dan anda tahu ia. 328 00:27:48,300 --> 00:27:50,536 Berapa banyak aset dalam permainan? 329 00:27:52,905 --> 00:27:55,040 Lebih banyak setiap hari. 330 00:27:55,073 --> 00:27:57,142 Siapa di sebalik semua ini? 331 00:27:57,943 --> 00:28:00,312 Siapa yang menempah ini Operasi Treadstone? 332 00:28:00,345 --> 00:28:02,247 Hati-hati, Ellen. 333 00:28:02,281 --> 00:28:04,616 Awak baru bunuh kawan saya. 334 00:28:06,818 --> 00:28:07,953 Saya rasa awak seorang 335 00:28:07,986 --> 00:28:09,655 itu perlu berhati-hati. 336 00:32:17,903 --> 00:32:19,371 Anda hanya perlu lakukan 337 00:32:19,404 --> 00:32:20,644 apa yang anda perlukan pada masa ini. 338 00:32:22,073 --> 00:32:23,341 Saya bukan pembunuh. 339 00:32:24,409 --> 00:32:25,610 Hei, hei! 340 00:32:38,056 --> 00:32:39,291 ¡Cuidado! 341 00:32:39,324 --> 00:32:40,892 Tidak! 342 00:32:40,926 --> 00:32:42,194 Tidak, tidak, tidak, tidak! 343 00:32:44,296 --> 00:32:46,097 Ah! 344 00:33:01,112 --> 00:33:03,782 Kita boleh gunakan dia untuk mendapatkan di sini, tiada masalah. 345 00:33:03,815 --> 00:33:06,418 Kami akan beri 12 jam lagi dan kemudian kita bergerak, okay? 346 00:33:08,854 --> 00:33:11,056 Apa yang berlaku dengan Vincent? 347 00:33:11,089 --> 00:33:12,457 Ia bukan kebimbangan anda. 348 00:33:12,491 --> 00:33:15,160 Apa sahaja yang berlaku, anda tahu saya boleh membantu. 349 00:33:15,193 --> 00:33:16,895 Tahap serotonin Vincent 350 00:33:16,928 --> 00:33:18,368 perlu dinilai setiap enam minggu. 351 00:33:18,392 --> 00:33:20,732 Jika tidak fungsi FPPCnya menjadi jerawatan. 352 00:33:20,765 --> 00:33:23,401 Bilakah kali terakhir dia mempunyai kerja neurotransmitter? 353 00:33:23,935 --> 00:33:26,071 Vincent kembali ke landasan. 354 00:33:33,845 --> 00:33:36,547 - Di mana dia? - Di suatu tempat di Colombia. 355 00:33:36,581 --> 00:33:38,416 Sebuah syarikat perlombongan ingin memperoleh 356 00:33:38,450 --> 00:33:40,051 urat dalam logam nadir bumi 357 00:33:40,084 --> 00:33:41,853 terletak di wilayah yang dipertikaikan. 358 00:33:41,887 --> 00:33:43,327 Dia tidak dibenarkan untuk itu lagi. 359 00:33:43,351 --> 00:33:44,856 Mungkin kita boleh menggunakan dia. 360 00:33:44,890 --> 00:33:46,424 Logistik kekurangan kakitangan 361 00:33:46,458 --> 00:33:48,058 dan dia mengenali lelaki ini dari dalam dan luar. 362 00:33:48,082 --> 00:33:49,661 Apa yang sedang Treadstone lakukan 363 00:33:49,694 --> 00:33:51,296 bekerja untuk syarikat perlombongan, bagaimanapun? 364 00:33:51,329 --> 00:33:53,598 Oh, hilangkan kemarahan saya. 365 00:33:53,632 --> 00:33:56,835 Awak pun tak tahu, kan, Anna? 366 00:33:56,868 --> 00:33:58,470 Anda tidak pernah bertanya soalan. 367 00:33:58,503 --> 00:34:01,306 Anda hanya mengikut perintah dan tersenyum. 368 00:34:01,339 --> 00:34:03,275 Dunia semakin kecil. 369 00:34:03,308 --> 00:34:05,377 Penduduk semakin meningkat, 370 00:34:05,410 --> 00:34:07,812 dan sumber asli dalam permainan. 371 00:34:07,846 --> 00:34:11,616 Amerika Selatan, Artik, tempat-tempat ini adalah sifar tanah, 372 00:34:11,650 --> 00:34:13,685 dan kami membantu untuk membersihkan jalan untuk Amerika. 373 00:34:13,718 --> 00:34:16,621 Ini tentang kelangsungan hidup, Sam. 374 00:34:30,168 --> 00:34:32,137 Selamat pulang, Bentley. 375 00:34:33,271 --> 00:34:36,074 Sekarang lihat, saya tahu kali terakhir kami melihat satu sama lain ia tegang, 376 00:34:36,107 --> 00:34:40,211 tapi awak dah buktikan kesetiaan anda kepada CIA. 377 00:34:40,245 --> 00:34:43,715 Anda fikir saya hanya akan berdiam diri tentang Frank. 378 00:34:43,748 --> 00:34:45,316 Saya akan membakar awak. 379 00:34:45,349 --> 00:34:46,589 Oh, rekod menunjukkan bahawa Ferguson 380 00:34:46,613 --> 00:34:47,986 telah dibunuh semasa merompak. 381 00:34:48,019 --> 00:34:49,921 Kami mengesyaki KGB, tetapi tiada bukti. 382 00:34:49,955 --> 00:34:53,491 - Itu omong kosong. - Tidak, ini perang. 383 00:34:53,525 --> 00:34:56,161 Kamu pergi berperang, dan kamu selamat. 384 00:34:56,194 --> 00:34:58,830 Sekarang pengarah mahu untuk mengucapkan terima kasih secara peribadi. 385 00:34:58,863 --> 00:35:01,333 Anda seorang wira sialan, Bentley. 386 00:35:01,366 --> 00:35:04,169 Tidak, saya sudah selesai. 387 00:35:04,202 --> 00:35:06,404 Ada jenis baru perlumbaan senjata yang berlaku. 388 00:35:06,438 --> 00:35:07,878 Ini tentang mencipta tentera yang lebih baik, 389 00:35:07,902 --> 00:35:09,708 dan kita telah ketinggalan di belakang Rusia. 390 00:35:09,741 --> 00:35:11,676 Anda adalah lynchpin yang kami perlukan. 391 00:35:11,710 --> 00:35:12,911 saya? 392 00:35:13,645 --> 00:35:16,982 Anda dan banduan baru kami. 393 00:35:46,244 --> 00:35:48,580 Awak mengkhianati saya. 394 00:35:50,849 --> 00:35:52,617 Berapa ramai lagi banduan kamu 395 00:35:52,651 --> 00:35:54,252 sedang menunggu awak kembali? 396 00:36:03,028 --> 00:36:05,063 Saya tinggalkan segalanya untuk awak! 397 00:36:05,096 --> 00:36:06,464 Awak tipu saya! 398 00:38:42,086 --> 00:38:43,526 Ini tidak boleh diterima, Senator Wray. 399 00:38:43,550 --> 00:38:46,753 Ini, um, tidak sepatutnya berlaku. 400 00:38:47,725 --> 00:38:50,161 Ia adalah operasi yang tidak dibenarkan. 401 00:38:50,195 --> 00:38:51,596 Dan orang yang bertanggungjawab 402 00:38:51,629 --> 00:38:53,765 sedang dikendalikan. 403 00:38:53,798 --> 00:38:56,534 Jumpa lagi kawan. 404 00:39:38,243 --> 00:39:39,444 Tara. 405 00:39:39,477 --> 00:39:42,280 - Ini saya, Ellen. - Oh, Tuhanku. 406 00:39:43,081 --> 00:39:45,416 Ya Tuhan, Matt, awak masih hidup. 407 00:39:45,450 --> 00:39:47,318 Agensi menghantar Haynes mengejar saya. 408 00:39:47,352 --> 00:39:48,887 Tara salah seorang daripada mereka. 409 00:39:50,021 --> 00:39:52,056 Saya tahu, sebab itu saya menghantarnya untuk membantu anda. 410 00:39:52,090 --> 00:39:54,592 Ellen, terima kasih. 411 00:39:54,626 --> 00:39:57,228 Kita perlu melakukan sesuatu untuk menghentikan... 412 00:39:59,297 --> 00:40:00,732 - Matt, saya perlu pergi. - Ellen. 413 00:40:00,765 --> 00:40:01,966 Mereka di sini untuk saya. 414 00:40:02,000 --> 00:40:05,536 Mereka mesti tahu saya menghubungi Tara malam tadi. 415 00:40:15,480 --> 00:40:17,749 Sila ikut kami, puan. 416 00:40:22,820 --> 00:40:25,323 Mencari di merata tempat jawapan tentang Treadstone, 417 00:40:25,356 --> 00:40:27,458 dan sepanjang masa anda berada betul-betul di hadapan saya. 418 00:40:27,492 --> 00:40:28,726 Kita boleh hentikannya bersama-sama. 419 00:40:28,760 --> 00:40:31,696 Saya secara sukarela untuk program atas sebab tertentu. 420 00:40:31,729 --> 00:40:34,499 Mengapa saya mahu menghentikannya? 421 00:40:34,532 --> 00:40:35,967 Program ini telah rosak. 422 00:40:36,000 --> 00:40:38,503 - Oleh siapa? - Saya tidak tahu. 423 00:40:38,536 --> 00:40:40,538 Itulah yang saya akan ketahui. 424 00:40:40,571 --> 00:40:43,141 Kita perlu menghilang. 425 00:41:09,500 --> 00:41:10,860 Beritahu mereka bahawa kita tidak sepatutnya melakukannya 426 00:41:10,884 --> 00:41:13,119 mengalihkan pandangan kami dari Rusia. 427 00:41:16,074 --> 00:41:19,043 Inilah saatnya Moscow telah menunggu. 428 00:41:40,431 --> 00:41:42,967 - Ellen. - Senator. 429 00:41:43,001 --> 00:41:45,236 Terima kasih kerana datang. Sila masuk. 430 00:41:49,140 --> 00:41:50,808 dengan cara ini. 431 00:42:01,697 --> 00:42:03,097 Ada sesuatu yang saya inginkan 432 00:42:03,121 --> 00:42:05,490 - untuk bercakap dengan anda tentang. - Ya? 433 00:42:06,758 --> 00:42:09,160 Treadstone. 434 00:42:14,432 --> 00:42:16,901 Mana Levine? 435 00:42:44,486 --> 00:42:49,486 Penyegerakan dan pembetulan oleh Costa Dax www.addic7ed.com 436 00:42:53,404 --> 00:42:54,772 Bentley. 437 00:42:56,374 --> 00:42:59,644 ♪ Rel awak, nipis awak ♪ 438 00:42:59,677 --> 00:43:03,147 ♪ Sayap kertas nipis anda ♪ 439 00:43:03,181 --> 00:43:06,684 ♪ Sayap kertas nipis anda ♪ 440 00:43:06,717 --> 00:43:10,621 ♪ Dalam angin, berjuntai ♪ 441 00:43:10,655 --> 00:43:13,991 ♪ Mataharimu, terbanglah tinggi ♪ 442 00:43:14,025 --> 00:43:17,261 ♪ Tingkap anda pecah ♪ 443 00:43:17,295 --> 00:43:21,165 ♪ Rel awak, nipis awak ♪ 444 00:43:21,199 --> 00:43:25,269 ♪ Sayap kertas nipis anda ♪