1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:03,795 --> 00:00:05,797 Tunjukkan tangan anda. 2 00:00:05,923 --> 00:00:12,429 Saya Soyun Pak dari Korea Utara. saya Saya mempunyai maklumat penting untuk CIA. 3 00:00:12,554 --> 00:00:17,017 Jika Matheson masih hidup, saya terpaksa selamatkan dia. Termasuk yang lain. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,811 Anda tidak akan menemui mereka tanpa saya. 5 00:00:19,937 --> 00:00:22,231 Meisner masih hidup. -Itu tidak mungkin. 6 00:00:22,356 --> 00:00:25,859 Dia masih melatih Matheson. Saya boleh mengetahui di mana. 7 00:00:25,984 --> 00:00:28,987 Bagaimana? -Melalui Yuri. 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,240 Sarjan Petra Andropov. 9 00:00:31,365 --> 00:00:33,992 Cicadas. Program lama Rusia. 10 00:00:34,117 --> 00:00:38,121 Semua pekerja mati, kecuali perempuan yang bakal saya jumpa. 11 00:00:38,247 --> 00:00:42,209 Saya akan meletakkan pasukan di atasnya. Esok semua jejak akan dipadamkan. 12 00:00:42,334 --> 00:00:44,962 Para pegawai, Doug dan Samantha. 13 00:00:45,087 --> 00:00:49,591 Kalau tak, jom jemput isteri dan kemudian teruskan berbual. 14 00:00:54,680 --> 00:00:58,475 Saya mempunyai binaan yang sama. Saya boleh menggantikan tempatnya. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,477 Kemudian kita mempunyai lebih banyak masa. 16 00:01:00,602 --> 00:01:03,522 Kita katakan sasaran dan saya sudah mati. 17 00:01:03,647 --> 00:01:05,315 Dan kemudian anda menjadi Vincent? 18 00:01:06,567 --> 00:01:08,318 Dan? -Anda kelihatan seperti dia. 19 00:01:08,443 --> 00:01:10,070 Kami mempunyai penembak. 20 00:01:14,366 --> 00:01:17,244 Itu adalah satu hukuman mati. Haynes dapat membantu kami. 21 00:01:17,369 --> 00:01:19,746 Saya meluluskan operasi ini. 22 00:01:19,871 --> 00:01:25,335 Saya benarkan awak buat kajian dan saya mendapat timbunan mayat sebagai balasan. 23 00:01:25,460 --> 00:01:29,298 Jika ini bocor, Adakah saya yang dipersalahkan? 24 00:02:01,997 --> 00:02:03,415 masjid 25 00:02:09,921 --> 00:02:13,216 Tidak, tidak. Anda tidak dibenarkan datang ke sini. pergi pergi. 26 00:02:24,645 --> 00:02:26,438 ibu pejabat Interpol 27 00:02:26,563 --> 00:02:31,026 Inspektor Van Roon, Jenayah Keganasan. -Dengan Mark Edwards. 28 00:02:31,151 --> 00:02:33,570 Itu sudah lama dahulu. Beritahu. 29 00:02:33,695 --> 00:02:38,033 Ahli CIA menjalankannya sindiket jenayah global. 30 00:02:38,158 --> 00:02:43,288 Itu tuduhan yang cukup. -Saya perlukan bantuan dengan penyelidikan saya. 31 00:02:43,413 --> 00:02:49,211 Mereka mempunyai seorang isteri di Berlin dan seorang Amerika, Stephen Haynes, dibunuh. 32 00:02:49,336 --> 00:02:53,340 Saya perlukan maklumat lanjut. -Saya mahu memberikannya secara peribadi. 33 00:02:53,465 --> 00:02:57,344 Saya di Amsterdam. -Saya akan menghubungi anda apabila saya sampai di sana. 34 00:03:02,349 --> 00:03:03,809 Dapatkan Ellen Becker. 35 00:03:07,896 --> 00:03:11,233 Selamat pagi, Ellen. - Daripada. 36 00:03:12,693 --> 00:03:16,822 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. -Mengenai apa? 37 00:03:17,948 --> 00:03:19,866 Treadstone. 38 00:03:22,244 --> 00:03:27,499 Adakah ia aktif? -Amerika mahu menang. Itu sahaja. 39 00:03:27,624 --> 00:03:31,753 Jadi kita berada di belakang ini. -Ini baik untuk negara kita. 40 00:03:31,878 --> 00:03:35,298 Jangan mengarut. -Kami bekerjasama dengan sektor pasaran. 41 00:03:35,424 --> 00:03:40,470 Saya benar-benar tidak akan mengambil bahagian dalam ini. -Hentikan omong kosong etika anda. 42 00:03:40,595 --> 00:03:46,268 Lihat sekeliling anda. Kemenangan ada di mana-mana lebih penting daripada kebaikan atau keburukan. 43 00:03:46,393 --> 00:03:50,772 Dengan program ini kita boleh mengukur diri kita terhadap orang jahat. 44 00:03:50,897 --> 00:03:55,068 Saya mematuhi kewajipan kerahsiaan saya dan saya akan diam... 45 00:03:55,193 --> 00:03:58,613 tetapi saya dengan ini meletakkan jawatan. 46 00:03:58,739 --> 00:04:01,366 Tiada satu pun, CIA memerlukan anda. 47 00:04:01,491 --> 00:04:05,746 Saya tidak terlibat dalam perkara ini, Dan. -Anda sudah masuk. 48 00:04:05,871 --> 00:04:11,835 Anda mempunyai Matt Edwards yang bertanggungjawab diberikan untuk membunuh Stephen Haynes. 49 00:04:11,960 --> 00:04:15,130 Saya mempunyai rakaman itu. 50 00:04:19,092 --> 00:04:21,261 Adakah anda mahu memasukkan saya ke dalam penjara? 51 00:04:21,386 --> 00:04:25,682 Ini mesti berdasarkan penyelidikan bebas ternyata. 52 00:04:25,807 --> 00:04:30,729 Awak membingkai saya. Awak dapat saya hanya cukup untuk melepasi talian. 53 00:04:30,854 --> 00:04:33,273 Kerana anda sesuai untuk ini. 54 00:04:33,398 --> 00:04:37,652 Saya sedang mencari seseorang yang tidak terlalu takut untuk melakukan apa yang perlu. 55 00:04:37,778 --> 00:04:41,698 Saya mahu anda bekerja dengan kami. -Dengan 'kami'? 56 00:04:41,823 --> 00:04:44,034 Siapakah 'kita'? 57 00:04:46,286 --> 00:04:48,330 Saya akan tunjukkan itu. 58 00:05:06,932 --> 00:05:08,683 Terjemahan: NederSubs 59 00:05:20,195 --> 00:05:24,241 Satu farmakologi antagonis neuroreceptor. 60 00:05:24,366 --> 00:05:28,954 Itu pergi pengaruh hipnosis dalam otak anda. 61 00:05:29,079 --> 00:05:32,332 Tanda-tanda seperti bulatan merah itu? -Dan selebihnya. 62 00:05:32,457 --> 00:05:37,379 Jadi saya tidak merasakan keinginan itu lagi? -Tidak selagi anda mengambil pil tersebut. 63 00:05:41,967 --> 00:05:44,719 Tapak temu janji? 64 00:05:44,845 --> 00:05:50,141 Beginilah cara kami terus berhubung. Anda log masuk pada akaun ini dan membuka draf. 65 00:05:50,267 --> 00:05:54,855 Anda melihatnya setiap hari hanya menulis sesuatu dalam kecemasan. 66 00:06:09,119 --> 00:06:13,290 Sebelas tahun yang lalu di McQuigg's Pub di Lake Barkley's... 67 00:06:13,415 --> 00:06:17,002 Saya fikir saya adalah gadis itu daripada impian saya. 68 00:06:18,253 --> 00:06:20,213 Ia tidak semudah itu, bukan? 69 00:06:20,338 --> 00:06:25,927 Saya pergi ke Lake Barkley pada 4 Julai kerana itu adalah sebahagian daripada penutup saya. 70 00:06:26,928 --> 00:06:29,973 Anda mengajar saya itu sebagai kebiasaan. 71 00:06:30,098 --> 00:06:35,061 Apabila mereka menghentikan program, Saya akan menunggu setahun. 72 00:06:35,186 --> 00:06:38,064 Saya beri awak setahun... 73 00:06:38,189 --> 00:06:44,696 untuk teruskan dan jatuh cinta menjadi. Untuk menjalani kehidupan anda sendiri. 74 00:06:44,821 --> 00:06:49,200 Tetapi anda sentiasa tahu di mana saya berada? -Pada mulanya, ya. 75 00:06:49,326 --> 00:06:55,790 Tetapi akhirnya anda membuat keputusan melalui pengalaman, bukan pengaturcaraan. 76 00:06:56,791 --> 00:06:58,418 Doug... 77 00:07:01,713 --> 00:07:03,965 saya minta maaf sangat. 78 00:07:05,383 --> 00:07:09,596 Terdapat banyak perkara yang saya ingin ubah. 79 00:07:14,059 --> 00:07:16,978 Anda tidak sepatutnya menunggu setahun. 80 00:07:18,688 --> 00:07:22,984 Saya buntu selama ini tetap mencari awak. 81 00:07:53,473 --> 00:07:59,479 Apabila program ditutup, kami mewujudkan protokol komunikasi. 82 00:08:01,231 --> 00:08:04,526 Ia mestilah analog, bukan digital. 83 00:08:11,866 --> 00:08:16,287 Program itu terlalu berbahaya. Ancaman itu terlalu hebat. 84 00:08:16,413 --> 00:08:20,375 Kami memerlukan cara untuk terus berhubung. 85 00:08:20,500 --> 00:08:23,753 Mereka mengaktifkan awak dan Vincent. 86 00:08:23,878 --> 00:08:27,799 Mereka tidak mahu ejen lain jadi gila macam awak. 87 00:08:27,924 --> 00:08:30,969 CIA mahu saya membantu mereka sekali lagi. 88 00:08:31,094 --> 00:08:35,223 Jika mereka tahu saya masih hidup, mereka membunuh kamu. 89 00:08:35,348 --> 00:08:39,853 Selagi awak berpura-pura menjadi Vincent, adakah cerita kita masuk akal? 90 00:08:40,895 --> 00:08:44,774 Vincent mendapat sasaran lain, ya? -Buat apa yang patut. 91 00:08:44,899 --> 00:08:46,943 Saya bukan pembunuh. 92 00:09:01,875 --> 00:09:06,046 Jika anda menjadi ejen CIA sekali lagi, kita mungkin tidak akan berjumpa lagi. 93 00:09:08,381 --> 00:09:12,302 Ini adalah satu-satunya cara di mana kita masih boleh bertahan. 94 00:09:14,804 --> 00:09:18,892 Saya sayang awak, sayang. -Saya sayang awak juga. 95 00:09:42,499 --> 00:09:44,292 Untuk awak, puan. 96 00:09:47,754 --> 00:09:51,007 Dengan siapa saya bercakap? -Naik teksi seterusnya. 97 00:10:04,646 --> 00:10:08,316 Hello, Sam. -Leo. 98 00:10:08,441 --> 00:10:09,567 Untuk menunggang. 99 00:10:20,453 --> 00:10:23,164 Ini adalah 'kita'. 100 00:10:42,892 --> 00:10:45,103 sasaran ditemui 101 00:10:46,646 --> 00:10:48,523 Adakah anda fikir ini bertanggungjawab? 102 00:10:48,648 --> 00:10:52,569 Saya melihat semua jenis di sini perang haram berlaku... 103 00:10:52,694 --> 00:10:56,489 dan sekarang awak cuba saya untuk terlibat dalam ini? 104 00:11:10,503 --> 00:11:12,714 Apa semua ini? 105 00:11:21,848 --> 00:11:24,434 sasaran dilumpuhkan 106 00:11:26,561 --> 00:11:27,896 Yesus, Dan. 107 00:11:28,021 --> 00:11:31,316 Budapest, Hungary 1973 108 00:11:46,915 --> 00:11:52,503 Kenalan saya telah menerima maklum balas. Kita jumpa Yuri sejam lagi. 109 00:11:53,922 --> 00:11:57,175 Sejam? tiada lagi? 110 00:12:13,274 --> 00:12:15,568 Berpegang pada rancangan itu. 111 00:12:15,693 --> 00:12:19,572 Saya hanya berpura-pura pembunuh yang dicuci otak... 112 00:12:19,697 --> 00:12:22,200 sehingga saya dapati Matheson dan yang lain. 113 00:12:22,325 --> 00:12:26,913 Anda mesti kelihatan meyakinkan. -Saya mempunyai seorang guru yang baik. 114 00:12:34,921 --> 00:12:39,759 Saya tidak akan melihat Rusia lagi. -Adakah anda akan merinduinya? 115 00:12:40,718 --> 00:12:46,641 Saya akan merindui kawasan luar bandar. Dan saya akan merindui Tasik Baikal. 116 00:12:46,766 --> 00:12:48,810 Saya tidak sangka itu. 117 00:12:48,935 --> 00:12:54,357 Saya fikir kehidupan yang tenang selepas satu kerjaya perkhidmatan adalah sesuatu yang mulia. 118 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 Tetapi saya silap. 119 00:13:06,077 --> 00:13:10,039 Saya mempunyai Tasik Baikal saya sendiri, adakah anda tahu 120 00:13:10,164 --> 00:13:12,166 Betul dan benar? 121 00:13:12,875 --> 00:13:17,046 Bukit Hocking, Ohio. Di situlah saya dibesarkan. 122 00:13:18,256 --> 00:13:23,136 Terdapat hutan sejauh mata memandang. air terjun... 123 00:13:24,679 --> 00:13:27,015 Kedengaran indah. 124 00:13:31,561 --> 00:13:34,314 Kita boleh pergi ke sana. 125 00:13:34,439 --> 00:13:37,442 Ke Hocking Hills, Ohio. 126 00:13:40,278 --> 00:13:44,157 Ia bukan Tasik Baikal. -Ia cukup baik. 127 00:13:49,037 --> 00:13:51,789 Saya ada sesuatu untuk awak. 128 00:13:54,334 --> 00:13:58,087 Ditemui di makmal. -Jam tangan saya. 129 00:14:02,091 --> 00:14:05,595 Itu daripada ibu saya. terima kasih. 130 00:14:43,299 --> 00:14:47,804 penerbangan Dulles ke Bogota penutup: profesor Cristian Vargas 131 00:14:53,059 --> 00:14:57,063 Padre Vicuna Puerto Nario, Colombia 132 00:15:33,850 --> 00:15:37,520 bangunan KGB Budapest, Hungary 133 00:15:39,647 --> 00:15:41,023 Dia mengharapkan saya. 134 00:16:18,561 --> 00:16:24,066 Saya kagum, Petrushka. -Saya beritahu awak saya akan bawa balik, kan? 135 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 Bagaimana anda melakukannya? 136 00:16:30,364 --> 00:16:34,035 Saya memberitahu anda dia kegemaran saya. -Sayang awak? 137 00:16:41,792 --> 00:16:44,754 Adakah anda telah tidur dengannya? 138 00:16:44,879 --> 00:16:46,422 ya. 139 00:16:49,217 --> 00:16:51,677 Adakah itu menghidupkan anda? 140 00:16:51,802 --> 00:16:53,971 Anda kemudian? 141 00:17:02,021 --> 00:17:06,484 Teruskan, mari kita lihat apa yang Cicada anda boleh lakukan. 142 00:17:19,830 --> 00:17:23,251 Apa misi awak, John? -Atas perkhidmatan anda. 143 00:17:23,376 --> 00:17:26,504 siapa awak -Saya askar awak. 144 00:17:31,592 --> 00:17:33,094 sekali lagi. 145 00:17:36,556 --> 00:17:39,058 Saya memberitahu anda bahawa dia adalah kekuatan, bukan? 146 00:17:39,183 --> 00:17:43,729 Saya lebih kagum betapa kuatnya anda. 147 00:17:43,854 --> 00:17:46,857 Syabas kawan. 148 00:17:48,317 --> 00:17:50,570 Datang sini. 149 00:17:54,156 --> 00:17:56,409 Apa seterusnya? 150 00:17:56,534 --> 00:18:01,831 Meisner kini beroperasi dari Romania. Saya akan menghantar Bentley ke sana. 151 00:18:06,919 --> 00:18:12,049 Yuri, tunggu sebentar. Dia belum pergi lagi. 152 00:18:12,174 --> 00:18:17,555 Saya fikir anda mungkin mahu bahawa subjek anda akan menonton. 153 00:18:17,680 --> 00:18:20,850 Saya fikir anda adalah subjek saya. 154 00:18:25,980 --> 00:18:29,609 Sergei. Bawa dia ke makmal Meisner. 155 00:18:37,033 --> 00:18:39,910 Saya ragu-ragu pada mulanya... 156 00:18:40,036 --> 00:18:45,875 tapi masa depan awak nampak cerah sangat cerah, Petrushka. 157 00:18:51,213 --> 00:18:53,215 Kursk, Rusia 158 00:18:55,426 --> 00:19:00,306 Jadi awak datang jauh-jauh ke sini untuk bercakap tentang Yuri. 159 00:19:02,767 --> 00:19:05,102 kenapa? 160 00:19:05,227 --> 00:19:09,315 Semua rakan sekerjanya dari masa lalu sudah mati. 161 00:19:09,440 --> 00:19:13,986 Bekerja untuk KGB adalah berbahaya. -Anda tidak bekerja untuk itu lagi. 162 00:19:17,281 --> 00:19:21,911 Saya mempunyai kewajipan kerahsiaan. -Dan saya melindungi sumber saya. 163 00:19:23,788 --> 00:19:28,209 Patutkah saya menjadi sumber awak? -Beri saya lima minit. 164 00:19:29,960 --> 00:19:34,382 Saya tidak berkata apa-apa tentang Yuri. -Kenapa awak melindungi dia? 165 00:19:41,597 --> 00:19:44,558 Untuk apa kamu di sini sebenarnya? 166 00:19:48,688 --> 00:19:56,362 Saya telah mencari Stiletto Six selama bertahun-tahun, dan ia merosakkan hidup saya. 167 00:19:56,487 --> 00:20:02,243 Tetapi ia terus menghantui saya dalam kepala saya. Saya juga bermimpi tentangnya. 168 00:20:02,368 --> 00:20:06,038 Saya tahu Yuri di belakangnya. Saya perlu menghalangnya. 169 00:20:06,163 --> 00:20:09,458 Saya tidak boleh pergi ke mana-mana lagi. 170 00:20:10,751 --> 00:20:16,215 Anda benar-benar orang terakhir siapa boleh tolong saya. 171 00:20:16,340 --> 00:20:20,803 Roket itu adalah rahsia terbesar kami. 172 00:20:22,972 --> 00:20:30,354 Anda telah dibunuh sebelum ini jika anda menyebut nama Stiletto Six dengan kuat. 173 00:20:34,024 --> 00:20:37,862 Pada masa itu kata-kata masih mempunyai makna. 174 00:20:44,493 --> 00:20:46,871 Saya nak tunjukkan sesuatu. 175 00:20:49,915 --> 00:20:51,709 Bucharest, Romania 1973 176 00:21:36,337 --> 00:21:40,216 Adakah anda bersedia... 177 00:21:40,341 --> 00:21:44,136 untuk melengkapkan latihan anda, John? 178 00:21:51,602 --> 00:21:54,396 Saya sudah bersedia, Dr. Meisner. 179 00:21:56,565 --> 00:21:59,735 Selepas apa yang berlaku kali terakhir... 180 00:22:01,320 --> 00:22:04,406 Saya akan mengawasi anda dengan lebih dekat. 181 00:22:04,532 --> 00:22:09,245 Kali ini anda akan mempunyai syarikat. 182 00:22:28,973 --> 00:22:31,517 Pernahkah anda melihat Matheson? -Adakah saya membunuhnya? 183 00:22:31,642 --> 00:22:34,603 Adakah dia masih hidup? -Ya. 184 00:22:35,688 --> 00:22:40,317 Apakah yang telah mereka lakukan kepada anda? -Saya Don Matheson. Saya sedang mencari awak. 185 00:22:41,110 --> 00:22:43,487 Anda telah hilang selama berbulan-bulan. 186 00:22:46,824 --> 00:22:51,537 Mereka ada di kepala anda. -Saya perlu menyelamatkan Matheson. 187 00:22:55,499 --> 00:22:57,376 Matheson? 188 00:23:16,103 --> 00:23:17,855 Matheson? 189 00:23:34,204 --> 00:23:35,998 awak okay tak? 190 00:23:49,261 --> 00:23:52,056 Siapa yang lain? 191 00:23:52,181 --> 00:23:55,517 Satu British, satu lagi Sepanyol. 192 00:23:57,561 --> 00:23:59,480 Kami akan melarikan diri. 193 00:24:02,358 --> 00:24:06,820 Itu mustahil di sini. -Saya tahu cara. 194 00:24:06,945 --> 00:24:10,157 Jika anda membantu saya, ia boleh berfungsi. 195 00:24:23,045 --> 00:24:25,547 Pengawal. -Apa yang awak buat sekarang? 196 00:24:25,673 --> 00:24:28,258 Dia bukan salah seorang daripada kita. 197 00:24:43,273 --> 00:24:45,943 pelombong menolak kampung asli di dalam 198 00:24:54,910 --> 00:24:57,746 ketua memberi ucapan tentang serbuan 199 00:25:00,666 --> 00:25:03,669 syarikat perlombongan melantik ketua di bawah tekanan 200 00:25:05,838 --> 00:25:10,050 ketua suku menghentikan perlombongan 201 00:25:28,068 --> 00:25:34,408 Saya telah ditugaskan. Saya dalam perjalanan ke Santa Marta. Adakah semuanya baik-baik saja�? 202 00:25:48,672 --> 00:25:50,799 Seterusnya. 203 00:25:51,091 --> 00:25:53,469 selamat pagi. 204 00:26:07,816 --> 00:26:10,778 terima kasih. -Selamat pulang, Encik Vargas. 205 00:26:16,784 --> 00:26:20,370 Ia mesti dilakukan dalam masa 24 jam. Kemudian laporkan. 206 00:26:37,054 --> 00:26:38,972 Matheson. 207 00:26:43,894 --> 00:26:47,689 Matheson, ini saya. 208 00:26:49,525 --> 00:26:51,735 Macam mana awak tahu nama saya? 209 00:26:51,860 --> 00:26:55,906 Ini saya, John Randolph Bentley. 210 00:26:56,031 --> 00:27:00,160 Kami berdua orang Amerika. Kami bekerja untuk CIA di Berlin. 211 00:27:00,285 --> 00:27:02,412 saya tak kenal awak. 212 00:27:02,538 --> 00:27:06,959 Saya kembali ke sini untuk membawa awak keluar dari sini. 213 00:27:08,377 --> 00:27:10,671 Saya tidak mahu pergi dari sini. -Lihat saya. 214 00:27:10,796 --> 00:27:14,550 Mereka memprogramkan anda untuk melupakan saya. 215 00:27:14,675 --> 00:27:16,260 Saya tergolong di sini. 216 00:27:16,385 --> 00:27:19,012 bangun. 217 00:27:31,567 --> 00:27:35,988 Matheson mempunyai banyak kemajuan ditempah semasa anda tiada. 218 00:27:38,740 --> 00:27:43,287 Sekarang kita boleh mengetahui siapa antara kamu yang terbaik. 219 00:27:55,465 --> 00:28:01,638 Sebaik sahaja saya pergi, awak akan memilikinya Satu pistol dan satu peluru. 220 00:28:09,646 --> 00:28:12,774 Bucharest, Romania 1973 221 00:28:19,114 --> 00:28:21,158 jangan. 222 00:28:55,359 --> 00:28:59,529 Kita perlu bekerjasama, Matheson. -Saya tidak kenal awak. 223 00:28:59,655 --> 00:29:04,910 Kami berada di kem latihan yang sama. -Kenapa saya tidak ingat? 224 00:29:05,035 --> 00:29:07,579 Pelajaran bahasa Rusia itu sangat sukar. 225 00:29:07,704 --> 00:29:13,794 Cuma cikgu berambut perang yang cantik itu menjadikannya boleh ditanggung. Nama dia Andrea. 226 00:29:13,919 --> 00:29:16,254 Saya tidak ingat itu. 227 00:29:20,467 --> 00:29:23,345 Ingat untuk Andrea. 228 00:29:23,470 --> 00:29:27,015 seorang guru? kenapa? -Anda berkahwin dengannya. 229 00:29:27,140 --> 00:29:30,435 Lakukan untuk Russell dan Melanie. -Tidak pernah mendengarnya. 230 00:29:30,560 --> 00:29:32,938 Itu anak-anak awak. 231 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Tidak. 232 00:29:42,864 --> 00:29:46,827 Jika anda tidak ingat, Saya tarik picu. 233 00:29:46,952 --> 00:29:51,873 Kemudian saya perlukan isteri dan anak awak beritahu saya apa yang saya lakukan. 234 00:29:51,999 --> 00:29:57,671 Saya tak boleh biarkan awak hidup selepas semua mereka telah mengajar anda. 235 00:29:58,797 --> 00:30:01,299 Saya tidak tahu lagi. 236 00:30:03,385 --> 00:30:05,262 Peluang terakhir. 237 00:30:06,263 --> 00:30:07,514 sekali lagi... 238 00:30:26,950 --> 00:30:29,911 Saya akan gila, Bentley. 239 00:30:31,329 --> 00:30:36,001 Apa yang awak panggil saya sekarang? -Tidak tahu. 240 00:30:38,587 --> 00:30:42,132 Apa yang awak panggil saya tadi? siapa nama saya 241 00:30:43,341 --> 00:30:47,846 Berpegang padanya, Matheson. Kekal dengannya. 242 00:30:49,097 --> 00:30:51,058 Tengok saya. 243 00:30:59,983 --> 00:31:05,489 Andrea kata saya selamat pulang terpaksa datang. Saya sangat sayangkan dia. 244 00:31:10,285 --> 00:31:12,120 Adakah anda akan membantu saya? 245 00:31:32,808 --> 00:31:36,686 Berapa yang tinggal? -Dua. Orang Sepanyol dan Inggeris. 246 00:32:19,020 --> 00:32:20,730 Saya perlu memuat semula. 247 00:32:23,150 --> 00:32:24,568 Sekarang. 248 00:32:26,736 --> 00:32:28,822 Saya perlu memuat semula. 249 00:32:29,698 --> 00:32:31,616 Sebelah lain. 250 00:32:36,538 --> 00:32:38,373 Beri saya perlindungan. 251 00:32:54,556 --> 00:32:56,474 Okay, ikut. 252 00:32:56,600 --> 00:32:58,602 Saya tinggal di sini. -Meisner? 253 00:32:58,727 --> 00:33:01,688 Saya akan tinggal untuk dia. Wanita berambut merah itu. 254 00:33:01,813 --> 00:33:05,525 Dia kata dia akan bawa saya ke sini akan datang melawat. 255 00:33:05,650 --> 00:33:09,112 Adakah dia pernah ke sini? -Dia tidak akan meninggalkan saya. 256 00:33:09,237 --> 00:33:12,282 Dia lebih mengambil berat tentang saya. -Marilah bersama. 257 00:33:12,407 --> 00:33:15,744 Saya tinggal di sini. -Kita kena keluar dari sini. 258 00:33:20,916 --> 00:33:22,584 Jom ikut. 259 00:33:31,593 --> 00:33:33,345 John? 260 00:33:35,096 --> 00:33:37,974 Mari pergi, Bentley. 261 00:33:38,099 --> 00:33:40,268 Selesaikan misi anda. 262 00:33:42,062 --> 00:33:48,526 Adakah anda fikir anda telah menyelamatkan Matheson? Adakah anda fikir anda telah sembuh, Bentley? 263 00:33:49,986 --> 00:33:54,115 Ini semua adalah sebahagian daripada rancangan itu. -Tembak dia mati. 264 00:33:54,241 --> 00:33:58,286 Tembak saja. Pengorbanan saya juga sebahagian daripada rancangan. 265 00:33:59,871 --> 00:34:03,124 Kembali kepada rakan sekerja anda seperti hero sebenar. 266 00:34:03,250 --> 00:34:08,338 Selesaikan misimu, John. -Saya bukan sebahagian daripada misi awak. 267 00:34:11,258 --> 00:34:13,051 Pergi dari sini. 268 00:34:27,732 --> 00:34:31,194 Puerto Nario, Colombia 269 00:35:30,128 --> 00:35:33,131 mereka tidak mempercayai saya 270 00:35:59,532 --> 00:36:01,701 Dan sekarang? 271 00:36:01,826 --> 00:36:03,828 awak dulu. 272 00:36:32,148 --> 00:36:34,401 Di manakah kita? 273 00:36:46,830 --> 00:36:48,998 Ini adalah kerja hidup saya. 274 00:36:51,251 --> 00:36:53,586 Stiletto Enam. 275 00:36:56,339 --> 00:37:01,469 Kepala peledak telah dilumpuhkan. Caj nuklear telah dikeluarkan. 276 00:37:04,222 --> 00:37:06,891 Yuri menang. 277 00:37:07,016 --> 00:37:10,937 Kedutaan Amerika Seoul, Korea Selatan 278 00:37:13,440 --> 00:37:15,483 Hello, Puan Pak. 279 00:37:17,694 --> 00:37:22,699 ID anda nampaknya teratur, tetapi... anda masih perlu mengisi beberapa kertas kerja. 280 00:37:22,824 --> 00:37:25,702 Saya perlu bercakap dengan CIA. -Semuanya dalam masa yang ditetapkan. 281 00:37:25,827 --> 00:37:28,413 Sekarang ni, sial. 282 00:37:33,042 --> 00:37:34,627 Dengan Levine. 283 00:37:38,882 --> 00:37:40,842 Simpan dia di sana. 284 00:37:41,718 --> 00:37:44,220 Tunggu arahan selanjutnya. 285 00:37:49,017 --> 00:37:52,770 Seseorang telah tampil ke hadapan di kedutaan di Seoul. 286 00:37:54,439 --> 00:37:56,983 Cikgu Soyun Pak. 287 00:37:58,359 --> 00:38:00,820 seekor jangkrik? 288 00:38:00,945 --> 00:38:05,033 Stiletto Six telah digunakan, dan Yuri Leniov berada di belakangnya. 289 00:38:05,158 --> 00:38:10,413 Soyun ada perbualan antara Yuri dan menangkap Kolonel Shin tertentu. 290 00:38:10,538 --> 00:38:14,876 Shin membeli hulu peledak itu dan kini dalam perjalanan ke Cyprus. 291 00:38:37,690 --> 00:38:43,696 Anda nampaknya tidak begitu mengambil berat tentang itu kepala peledak nuklear di taman anda tiba-tiba hilang. 292 00:38:44,697 --> 00:38:49,244 3 Oktober 1986. 293 00:38:49,369 --> 00:38:55,667 Sebuah kapal selam Soviet tidak berfungsi dan tenggelam lebih 5 kilometer ke dalam laut. 294 00:38:56,626 --> 00:38:59,671 Sebuah kapal penyelidikan menemui serpihan. 295 00:38:59,796 --> 00:39:05,927 Tiub pelancaran telah dipecahkan. Alat telah digunakan. 296 00:39:07,387 --> 00:39:12,559 Hari itu terdapat 34 kepala peledak nuklear diisytiharkan hilang. 297 00:39:13,518 --> 00:39:16,521 Dan mereka masih hilang. 298 00:39:18,022 --> 00:39:22,902 Sebelum anda berjaga pada waktu malam tentang ke mana artikel anda pergi... 299 00:39:23,027 --> 00:39:28,366 maka ingatlah bahawa inilah dunia yang kita semua tinggal. 300 00:39:51,264 --> 00:39:57,895 Soyun, dengan naib presiden Dan Levine. Kami sangat berterima kasih atas kerja anda. 301 00:39:58,021 --> 00:40:01,566 Saya mahu suaka untuk keluarga saya. Apa yang perlu saya lakukan untuk itu? 302 00:40:01,691 --> 00:40:05,153 Kita tidak boleh begitu sahaja membawa keluarga keluar dari Korea Utara. 303 00:40:05,278 --> 00:40:09,532 Saya membantu anda mencegah peperangan. 304 00:40:09,657 --> 00:40:12,327 Apa yang anda tahu tentang Kolonel Shin? 305 00:40:13,328 --> 00:40:16,789 Dia merancang rampasan kuasa dan menyalahkan suami saya. 306 00:40:16,914 --> 00:40:22,086 Jika anda mengeluarkan Kolonel Shin, suaka untuk keluarga anda diatur dalam masa yang singkat. 307 00:40:25,214 --> 00:40:27,175 Itu telah dipersetujui. 308 00:40:30,386 --> 00:40:33,514 Apa yang anda tahu tentang ini? -Senator Wray berkata... 309 00:40:33,640 --> 00:40:38,269 bahawa dia dan Yuri Korea Utara boleh membuka kepada perdagangan dunia. 310 00:40:38,394 --> 00:40:42,649 Dan bilakah dia menamakan peluru berpandu nuklear itu? -Tidak. 311 00:40:42,774 --> 00:40:44,359 Apakah cadangan itu? 312 00:40:44,484 --> 00:40:50,198 Jeneral Kwon terpaksa menghilangkan diri. Kemudian rejim boleh digulingkan. 313 00:40:50,323 --> 00:40:56,871 Apabila anda melibatkan saya dalam perkara ini, saya tidak tahu bahawa saya membantu menganjurkan rampasan kuasa. 314 00:40:56,996 --> 00:41:00,416 Senator tentu tahu bukan juga dari roket itu. 315 00:41:00,541 --> 00:41:03,920 Kerana Yuri, kamu berdua memimpin jalan. 316 00:41:04,045 --> 00:41:09,967 Pyongyang hanya boleh mewujudkan rejim baharu menguatkuasakannya dengan membeli Stiletto Six. 317 00:41:10,093 --> 00:41:13,721 Saya tidak akan pernah bersetuju dengan ini jika saya tahu tentang bom nuklear itu. 318 00:41:13,846 --> 00:41:17,517 Anda tidak menyedari apa yang anda lakukan. -Kwon adalah perkara sekali sahaja. 319 00:41:17,642 --> 00:41:21,354 Anda bertanggungjawab atas pelbagai operasi. 320 00:41:21,479 --> 00:41:25,149 Ini sepatutnya kekal bijaksana. 321 00:41:25,274 --> 00:41:29,862 Nah, itu gagal dengan baik. -Itu sebab saya tanya awak. 322 00:41:29,987 --> 00:41:33,366 Untuk memulihkan keadaan. 323 00:41:46,671 --> 00:41:52,260 Nah, ia akan menjadi malam yang panjang. Cari aset Yuri Leniov di Cyprus. 324 00:41:52,385 --> 00:41:57,265 Kita boleh menyatukan kepala peledak dipintas di Cyprus. 325 00:41:57,390 --> 00:42:01,060 Di manakah Yuri Leniov? -Dalam kapal terbang ke Moscow. 326 00:42:01,185 --> 00:42:05,189 bagus. Kami sudah mempunyai ejen di sana. Bolehkah kita mengaktifkannya? 327 00:42:05,314 --> 00:42:06,816 Akses kepada telefon? -Ya. 328 00:42:06,941 --> 00:42:10,069 Adakah ini bermakna anda masuk, Ellen? 329 00:42:12,321 --> 00:42:15,283 Saya tidak mempunyai banyak pilihan lagi, Dan. 330 00:42:15,408 --> 00:42:17,910 Saya aktifkan ejen sekarang.