1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:00,209 --> 00:00:02,586
Mana duit, Tara?
-Wang apa?

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,133
Masukkan kod akses.

3
00:00:08,258 --> 00:00:12,012
Nolan. Bersama Tara Coleman.
Apa yang anda tahu tentang Treadstone?

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,140
Tanya lagi
jika anda pernah berada di Moscow.

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,436
Apa yang anda merancang untuk lakukan dengan Stiletto Six?
-Itu bukan urusan awak.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,606
Adakah anda menjual roket itu?
Saya sepatutnya tahu.

7
00:00:22,731 --> 00:00:28,362
Sekumpulan warga Korea Utara ingin membelinya.
-Anda mengkhianati Ibu Rusia.

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,118
Adakah dia membangunkan awak?

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,289
Polis rasuah membantu
pembunuh melarikan diri...

10
00:00:39,414 --> 00:00:43,085
tanpa kelulusan CIA.
Ini kini sudah berakhir.

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,088
mana suami saya?
-Dia tidak akan datang untuk sementara waktu.

12
00:00:46,213 --> 00:00:51,510
Saya menuruti setiap perintah.
Saya ingin tahu di mana Dae.

13
00:00:56,265 --> 00:00:59,226
Kenalan saya tiada dalam senarai.

14
00:00:59,351 --> 00:01:02,104
Siapakah mereka itu?
-Rusia.

15
00:01:02,229 --> 00:01:07,776
Saya telah mengganggu Treadstone kawan-kawan.
Mereka menghantar pasukan ke sini.

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Mereka mahu membunuh seorang lelaki bernama Marcus Sachs.

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,324
Mereka membiarkan ejen lain
membunuh dia dan isterinya.

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,953
Kita kena tolong dia, Sam.
Kita kena buat sesuatu.

19
00:01:39,099 --> 00:01:42,311
Marcus?
-Isteri saya.

20
00:01:43,687 --> 00:01:47,441
Dia menggunakan isteri kamu sebagai perangkap.
Dia datang untuk membunuh awak.

21
00:01:47,566 --> 00:01:51,361
Saya perlu pergi berjumpa isteri saya.
-Itulah yang mereka mahukan.

22
00:01:51,486 --> 00:01:55,490
Tinggal di belakang dinding itu.
Tetap rendah dan jauh dari tingkap.

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
Pergi, sekarang.

24
00:02:20,807 --> 00:02:24,603
Kami akan datang selamatkan awak, okay? Terus senyap.

25
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
Vincent, jangan buat begitu.

26
00:03:39,344 --> 00:03:41,763
bertenang.

27
00:04:53,877 --> 00:04:55,712
Mereka berdua sudah mati.

28
00:05:00,008 --> 00:05:03,595
Begitulah juga kesudahannya.

29
00:05:03,720 --> 00:05:07,098
Seperti dua mayat
dalam rumah di suatu tempat.

30
00:05:07,224 --> 00:05:10,894
Saya tidak mahu awak mati dalam pelukan saya.
-Kita perlu pergi.

31
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
Kita tidak boleh lari.

32
00:05:13,063 --> 00:05:18,360
Treadstone tidak lama lagi akan mengetahui anda masih hidup
dan kemudian mereka akan mencari kita secara automatik.

33
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
Ini akan kedengaran gila, tetapi dengar.

34
00:05:33,917 --> 00:05:39,506
Dia tinggi dan berat seperti saya.
Saya boleh menggantikan tempatnya.

35
00:05:44,761 --> 00:05:49,432
Ya, jika anda mencukur rambut anda...
Tunggu, ini gila.

36
00:05:53,854 --> 00:05:57,607
Jika mereka fikir anda sudah mati,
kita mempunyai lebih banyak masa.

37
00:05:57,732 --> 00:06:02,654
Saya melaporkannya sebagai Vincent. Semoga
bolehkah kita membuka kunci telefonnya?

38
00:06:09,703 --> 00:06:12,455
Kita kata sasaran sudah mati.

39
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Dan kita kata saya juga sudah mati.

40
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Dan kemudian anda menjadi Vincent?

41
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
Hantarkan.

42
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
membersihkan badan

43
00:06:36,646 --> 00:06:40,066
Mereka kata kami badan awak
kena hapuskan.

44
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
Mari mulakan kemudian.

45
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Terjemahan: NederSubs

46
00:06:53,955 --> 00:06:57,167
Seoul, Korea Selatan

47
00:07:18,271 --> 00:07:20,649
Hantar gadis-gadis itu pergi.

48
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Hantar saya pergi sendiri.

49
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
Tengok tu.

50
00:07:39,084 --> 00:07:41,461
Di manakah anda belajar bahasa Rusia?

51
00:07:41,586 --> 00:07:47,592
Saya pernah menjadi model. beberapa
gadis lain mengajar saya.

52
00:07:48,593 --> 00:07:51,471
Saya perlu bekerja di sini sekarang.

53
00:07:51,596 --> 00:07:53,682
Sekarang itu memalukan.

54
00:07:55,642 --> 00:08:02,315
Datang ke Hotel Four Seasons jika anda
nak sembang lagi. Sebut nama saya.

55
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
Siapa nama awak?

56
00:08:05,235 --> 00:08:06,695
Yuri.

57
00:08:39,310 --> 00:08:42,564
Adakah pasukan anda mendapatkan semula wang itu?
di Berlin?

58
00:08:42,689 --> 00:08:45,859
Saya meletakkan orang terbaik saya di atasnya.

59
00:08:45,984 --> 00:08:51,197
Kemudian transaksi kami selesai.
-Ya.

60
00:08:51,322 --> 00:08:54,868
Demi masa depan negaraku.

61
00:08:54,993 --> 00:08:57,996
Adakah rejim baharu anda sudah bersedia?
-Semuanya sudah siap.

62
00:08:58,121 --> 00:09:02,876
Siapa yang harus dipersalahkan untuk pelancaran itu?
-Seorang juruteknik, seorang lelaki bernama Dae.

63
00:09:03,001 --> 00:09:06,296
Baru naik pangkat, sedang berusaha bersungguh-sungguh.

64
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Isterinya ialah cicada kami.

65
00:09:10,258 --> 00:09:14,679
Keluarga mereka tidak akan pernah tahu
apa perkhidmatan yang telah mereka berikan.

66
00:09:20,894 --> 00:09:24,647
Moscow, Rusia

67
00:09:25,940 --> 00:09:31,654
Tuhan akan sentiasa mendahulukan anda
mempunyai ia bersalut dan tidak pernah yang terakhir.

68
00:09:31,780 --> 00:09:35,200
Anda akan mengatasi semua orang
dan jangan pernah ketinggalan...

69
00:09:35,325 --> 00:09:39,537
jika kamu mematuhi perintah Tuhan
mematuhi dan memerhatikannya dengan ketat.

70
00:09:39,662 --> 00:09:45,627
Tuhan memberimu hujan pada waktu yang tepat.
Dia akan memberkati usahamu di ladang.

71
00:10:04,604 --> 00:10:07,816
Beritahu Nolan Tara Coleman ada di sini.

72
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Saya perlukan bantuan awak.

73
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
Apa ini?

74
00:10:39,097 --> 00:10:42,475
Kami mengumpul imej
daripada dron tentera Pakistan.

75
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
Untuk siapa?

76
00:10:43,935 --> 00:10:47,730
Ahli perniagaan yang ingin melabur
di Karachi.

77
00:10:47,856 --> 00:10:51,526
Beritahu saya tentang Treadstone.
-Selamat petang juga.

78
00:10:51,651 --> 00:10:57,282
Saya hanya memberi seorang tentera upahan sebutir peluru
terlintas di fikiran Meghan.

79
00:10:59,742 --> 00:11:03,872
Anda juga tahu dia mahu
yang kami teruskan.

80
00:11:03,997 --> 00:11:06,749
Apakah maksudnya?
-Cari jawapan.

81
00:11:06,875 --> 00:11:10,795
Tentang apa?
-Treadstone, Stiletto Six, Yuri Leniov...

82
00:11:10,920 --> 00:11:14,174
Mereka sudah boleh membunuh kita
untuk perbualan ini. Tenang.

83
00:11:14,299 --> 00:11:17,844
Saya hanya boleh bergantung pada maklumat,
jadi saya perlukan itu.

84
00:11:17,969 --> 00:11:22,640
Itu bukan rancangan.
-Adakah Crypt 4 bocor?

85
00:11:25,435 --> 00:11:27,645
Ingat Blackbriar?

86
00:11:27,770 --> 00:11:31,107
Unit rahsia CIA
ia telah bocor.

87
00:11:31,232 --> 00:11:33,651
Blackbriar adalah sebahagian
daripada Treadstone.

88
00:11:33,776 --> 00:11:37,864
Saya sedang memikirkan skim pembubaran,
tetapi ia pergi lebih jauh.

89
00:11:37,989 --> 00:11:44,329
Mereka mencipta tentera yang lebih baik dan kuat.
Teknologi ketenteraan generasi baru.

90
00:11:44,454 --> 00:11:47,665
Juga beritahu saya tentang Yuri Leniov.

91
00:11:49,918 --> 00:11:53,296
Saya akan pastikan awak terhindar dari bahaya.

92
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
Okay, dengar semua.

93
00:12:01,054 --> 00:12:04,766
Cari semua yang anda boleh temui
soal Yuri Leniov.

94
00:12:13,858 --> 00:12:18,863
Satu jam lagi sebelum CIA menemui kita.
-Saya akan membuat rancangan.

95
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
Awak kena lapor saya.
-Tidak.

96
00:12:24,953 --> 00:12:28,331
Anda perlu, Edwards.
Tunjukkan bahawa anda bekerjasama.

97
00:12:28,456 --> 00:12:33,127
Mereka fikir saya membantu seorang pembunuh.
Mereka mahu kita berdua mati.

98
00:12:33,253 --> 00:12:37,006
Kemudian berdagang dengan mereka.
Hidup awak sebelum hidup saya.

99
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Saya tidak melakukan itu kepada awak.
-Adakah anda ingin tahu siapa yang membangunkan kami?

100
00:12:43,930 --> 00:12:47,350
Kemudian anda perlu meneruskan pencarian tanpa saya.

101
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
Kami akan mencari penyelesaian.

102
00:12:51,104 --> 00:12:57,402
Anda telah menyelesaikan tugas anda, okay? Anda memberi
saya peluang untuk bercakap dengan anak perempuan saya.

103
00:12:57,527 --> 00:12:59,737
Itu cukup untuk saya.

104
00:13:10,832 --> 00:13:14,002
Saya perlu kembali ke Treadstone.

105
00:13:14,127 --> 00:13:17,839
Saya akan hubungi awak
dan bertanya apa yang berlaku.

106
00:13:23,177 --> 00:13:28,224
Mereka akan membunuh awak serta-merta, Sam.
-Mereka mengenali saya. Mereka memang mendengar.

107
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
Apa yang anda akan katakan kepada mereka?

108
00:13:31,352 --> 00:13:36,399
saya tak tahu. Yang awak dah buat selama tiga hari
awak hilang dan saya takut.

109
00:13:36,524 --> 00:13:40,945
Saya membuat kesilapan dan saya mahu
menebusnya. Saya akan fikirkan sesuatu.

110
00:13:41,070 --> 00:13:45,366
Itu terlalu bahaya.
-Anda mahu tahu apa yang berlaku, bukan?

111
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
Bilakah ini akan berakhir?

112
00:14:01,132 --> 00:14:04,886
Ia perlu berhenti apabila
kami tahu kami selamat.

113
00:14:06,095 --> 00:14:09,724
dah habis
bila kita bersama lagi.

114
00:14:14,145 --> 00:14:18,441
Kami memandu melewati sebuah kuari.
Adakah kita membuang Vincent di sana?

115
00:14:26,616 --> 00:14:30,078
Seperti kebanyakan ejen KGB
yang menjadi kaya...

116
00:14:30,203 --> 00:14:33,915
Yuri mempunyai failnya
adakah ia disimpan atau dimusnahkan.

117
00:14:34,040 --> 00:14:37,543
Dia bekerja pada program roket
Stiletto Enam.

118
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Hampir semua rakan sekerjanya sudah mati.

119
00:14:40,713 --> 00:14:44,175
Max Schneider.
Ditemui mati minggu ini.

120
00:14:44,300 --> 00:14:48,679
Bunuh diri, menurut FSB.
Belah pergelangan tangannya di dalam tab mandi.

121
00:14:48,805 --> 00:14:53,101
Salah seorang rakan kongsi pelaburan Yuri
pada tahun 90-an.

122
00:14:53,226 --> 00:14:57,188
Mana Yuri dan Max
bekerja lebih banyak di KGB?

123
00:14:57,313 --> 00:14:59,941
Satu program yang dipanggil Cicada.

124
00:15:01,067 --> 00:15:03,319
Jeneral Kwon di London...

125
00:15:03,820 --> 00:15:09,367
Dia berkata: Mereka membangunkan jangkrik.
Ia telah bermula semula.

126
00:15:09,492 --> 00:15:12,120
Cicada masih analog.
-Apa?

127
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
Ia adalah fail kertas.
Tidak pernah didigitalkan.

128
00:15:15,665 --> 00:15:17,208
Saya perlu melihat itu.

129
00:15:17,333 --> 00:15:21,671
Kwon menyebut Cicada dan Stiletto Six.
Ada kaitan.

130
00:15:21,796 --> 00:15:26,342
Ia terletak di RGVA,
Arkib Negara Tentera Rusia.

131
00:15:26,467 --> 00:15:31,931
Ia telah tersedia pada tahun 1990
untuk penyelidikan saintifik.

132
00:15:32,056 --> 00:15:33,850
kat mana tu?

133
00:15:33,975 --> 00:15:38,104
Fail disimpan
dalam ruang tertutup.

134
00:15:38,229 --> 00:15:43,651
Jika anda boleh mendapatkan rakaman dron,
boleh awak bawa saya ke sana juga?

135
00:15:51,492 --> 00:15:56,706
Satu unit mungkin sedang menunggu kami.
Mereka mahu membunuh kami berdua.

136
00:15:56,831 --> 00:16:00,418
Edwards, awak perlu percayakan saya.

137
00:16:05,339 --> 00:16:09,927
Mereka menuju ke barat di Anderson
Lebuh raya pada kelajuan 84 kilometer sejam.

138
00:16:10,052 --> 00:16:13,514
Mereka berada dalam 30 saat
di Pasukan Alpha.

139
00:16:15,391 --> 00:16:19,312
Di sini Alpha 1.
Kami mempunyai sasaran yang jelas.

140
00:16:19,437 --> 00:16:20,980
Diterima.

141
00:16:24,609 --> 00:16:26,235
Senjata dilepaskan?

142
00:16:31,073 --> 00:16:34,035
Sekali lagi: Senjata dilepaskan?

143
00:16:39,165 --> 00:16:42,001
Ini mesti boleh dilakukan secara berbeza.
-Dia seorang pembunuh.

144
00:16:42,126 --> 00:16:47,924
Edwards masih rakan sekerja.
-Adakah anda mahu mempertaruhkan kerjaya anda?

145
00:16:48,049 --> 00:16:52,553
Inilah Alpha 1, sasaran kelihatan.
Adakah senjata telah dilepaskan?

146
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
Bolehkah kita campur tangan?

147
00:16:56,766 --> 00:16:59,977
Tidak, ini terlalu jauh untuk saya.

148
00:17:01,562 --> 00:17:03,898
Senjata telah dikeluarkan.

149
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Difahamkan.

150
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Mereka mempunyai kita dalam pandangan mereka.

151
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Di sana, ke kiri.

152
00:17:37,056 --> 00:17:40,226
Pasukan Alpha tidak lagi melihat sasaran.

153
00:17:40,351 --> 00:17:43,396
Tukar kepada kamera pengimejan terma.

154
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Jarak dari Pasukan Alpha?
-100 meter.

155
00:18:01,706 --> 00:18:05,293
Kami ada masalah.
Hanya ada seorang lelaki di dalam kereta.

156
00:18:08,546 --> 00:18:10,673
Tunjukkan tangan anda.

157
00:18:14,635 --> 00:18:17,805
Di manakah Stephen Haynes?
-Kami melihat Matt Edwards.

158
00:18:17,930 --> 00:18:23,102
Kami sedang mencari Haynes. Haynes sudah tiada.

159
00:18:25,313 --> 00:18:28,858
Matt Edwards memanggil.
-Letakkan pada pembesar suara.

160
00:18:30,151 --> 00:18:32,820
Matt?
-Saya mahu menyerahkan diri.

161
00:18:32,945 --> 00:18:35,698
Kenapa awak lari?
-Saya tahu perintah itu.

162
00:18:35,823 --> 00:18:40,161
Saya bekerja dengan Pasukan Alpha
semasa Blackbriar. Mereka mesti membunuh kita.

163
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Adakah Levine terpaksa?
-Anda salah, Matt.

164
00:18:43,539 --> 00:18:47,501
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
Haynes mengecam semua orang.

165
00:18:47,627 --> 00:18:50,921
Kita boleh bercakap tentang ini, Matt.

166
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
Suruh Alpha 1 tembak dia.

167
00:18:53,883 --> 00:18:57,094
Beri saya 30 saat
untuk bercakap ini.

168
00:18:57,219 --> 00:19:00,931
Haynes mempunyai AR-15 saya
dengan 200 peluru.

169
00:19:01,057 --> 00:19:05,269
Cari Haynes pada kamera terma,
sial.

170
00:19:05,394 --> 00:19:09,190
Dia tidak kelihatan.
-Bagaimana mungkin?

171
00:19:10,524 --> 00:19:15,363
Mungkin Edwards hanya menipu
dan Haynes sudah pun mempunyai caranya.

172
00:19:15,488 --> 00:19:19,033
Mat. Saya perlukan bukti
bahawa Haynes ada di sana.

173
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
Kami sedang ditembak.
Penembak tidak diketahui.

174
00:19:30,920 --> 00:19:35,257
mana penembak?
-Mungkin dia mempunyai selimut penebat.

175
00:19:49,605 --> 00:19:51,524
Sebut saja, Ellen.

176
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
Lakukan apa yang dia katakan.

177
00:20:05,204 --> 00:20:07,540
Matt, saya akan jumpa awak nanti.

178
00:20:11,669 --> 00:20:14,922
Keluar dari semak
dengan tangan anda ke atas.

179
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
Kami mempunyai penembak.

180
00:20:25,307 --> 00:20:27,435
Berdiri diam.

181
00:20:28,853 --> 00:20:32,940
Letakkan senjata anda di atas tanah. Sekarang.

182
00:20:42,533 --> 00:20:44,702
Berbaring di atas lantai.

183
00:20:45,703 --> 00:20:50,666
Faham, Pasukan Alpha.
Edwards dan Haynes ditangkap.

184
00:21:35,252 --> 00:21:38,047
Masyarakat antarabangsa
mahukan penyelesaian.

185
00:21:38,172 --> 00:21:41,258
Dae dituduh fanatik.

186
00:21:41,383 --> 00:21:45,429
Ia perlu dibersihkan.
-Saya mengetuai rampasan kuasa.

187
00:21:45,554 --> 00:21:49,642
Sekarang Kwon sudah mati,
tiada siapa yang akan bekerja menentang saya lagi.

188
00:21:49,767 --> 00:21:52,728
Korea Utara akhirnya bersedia untuk bertindak.

189
00:21:52,853 --> 00:21:56,649
Anda boleh menyerang dahulu,
seperti yang dipersetujui.

190
00:21:56,774 --> 00:22:00,694
Kepala peledak sudah dalam perjalanan ke Cyprus.

191
00:22:00,820 --> 00:22:03,364
Mari kita lakukan semuanya.

192
00:22:08,285 --> 00:22:09,829
Apa yang berlaku di sana?

193
00:24:26,090 --> 00:24:28,425
Matikan kamera.

194
00:24:28,550 --> 00:24:34,264
Saya tidak mempercayai sesiapa di sini. Dengan yang itu
imej hanya meletakkan kita dalam bahaya.

195
00:24:53,367 --> 00:24:56,036
Sejak bila
awak tak percayakan saya lagi?

196
00:24:56,161 --> 00:25:01,000
Memandangkan anda menerima perintah peneutralan untuk...
Stephen Haynes telah mengeluarkan.

197
00:25:01,125 --> 00:25:05,045
Itu adalah hukuman mati, Ellen.
-Ia adalah wajar.

198
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
Dia telah menyerah kepada orang-orang itu.

199
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
Dia telah memadamkan segala-galanya
boleh menjejaskan prestasinya.

200
00:25:11,427 --> 00:25:14,930
Dia layak mendapat yang lebih baik.
-Dia membunuh tujuh orang.

201
00:25:15,055 --> 00:25:18,142
Adakah anda tidak mahu tahu mengapa?
-Sudah tentu.

202
00:25:18,267 --> 00:25:23,022
Anda terlalu banyak berfikir dari segi imej dan risiko.
-Beraninya awak?

203
00:25:23,731 --> 00:25:27,943
Anda menyelamatkan kulit anda sendiri.
-Hari ini saya selamatkan kulit awak, Matt.

204
00:25:28,068 --> 00:25:31,280
Haynes boleh membantu kami.

205
00:25:31,405 --> 00:25:35,743
Saya mempunyai keluarga.
- Patutkah mereka melihat anda sebagai penyamaran?

206
00:25:35,868 --> 00:25:39,955
Mereka lebih suka saya tidak
kena masuk penjara.

207
00:25:40,080 --> 00:25:46,462
Saya meluluskan operasi ini.
Saya benarkan anda membuat kajian...

208
00:25:46,587 --> 00:25:49,840
dan saya mendapat timbunan mayat
sebagai balasan.

209
00:25:51,175 --> 00:25:55,679
Awak hilang dari radar
dan saya ditinggalkan dengan pear yang dibakar.

210
00:25:57,056 --> 00:26:02,603
Saya memberi jaminan kepada anda, jika ini keluar,
Adakah saya yang dipersalahkan?

211
00:26:04,730 --> 00:26:08,567
Siapa yang membangunkan Haynes?
-Saya tidak tahu.

212
00:26:08,692 --> 00:26:11,904
Kenapa dia membunuh
seorang pemberi maklumat ExPo?

213
00:26:12,029 --> 00:26:17,117
Siapakah ejen CIA dalam foto itu?
Bagaimana dia terlibat dalam perkara ini?

214
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
Pulanglah, Matt.

215
00:26:52,986 --> 00:26:55,072
sejarah perjalanan tahun lepas

216
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
lembaga penasihat

217
00:27:33,068 --> 00:27:34,570
akaun disekat

218
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Alamak, Ellen.

219
00:27:41,994 --> 00:27:44,204
Dia tidak lagi boleh memasuki sistem.

220
00:27:44,329 --> 00:27:49,585
Lepaskan Matt Edwards dengan segera
memerhati siang dan malam.

221
00:27:53,881 --> 00:27:56,800
Arkib Tentera Negara Rusia

222
00:28:02,639 --> 00:28:05,684
Okay�, perhatikan. Dia di lobi.

223
00:28:18,697 --> 00:28:22,159
Saya tidak nampak apa-apa. Adakah pas anda masih sah?

224
00:28:24,620 --> 00:28:27,289
Ya, ia masih sah.

225
00:28:27,414 --> 00:28:29,625
Apa itu?
-Pas dia harus melakukannya.

226
00:28:29,750 --> 00:28:32,586
Dia tidak. Cepatlah.

227
00:28:34,504 --> 00:28:39,509
Berikan saya pas anda.
-Jangan. Dia palsu secara terang-terangan.

228
00:28:39,885 --> 00:28:43,138
Saya cuba sesuatu yang berbeza.
-Lakukan lebih cepat.

229
00:28:43,263 --> 00:28:46,266
Puan, berikan saya pas anda.

230
00:28:56,151 --> 00:28:59,863
Anda boleh meneruskan.
-Hari yang baik.

231
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
terima kasih.

232
00:29:07,955 --> 00:29:12,292
Imbas kad anda dan kemudian belok kiri.
-Terima kasih.

233
00:29:14,920 --> 00:29:20,133
Jadi anda seorang profesor yang menilai
dalam Perang Dingin.

234
00:29:32,396 --> 00:29:36,316
boleh saya bantu awak?
-Ya, sila.

235
00:29:36,441 --> 00:29:39,778
Di manakah saya boleh mencari baris 855?

236
00:29:39,903 --> 00:29:44,408
Oh, dasar ekonomi
dalam Perang Dingin. dengan cara itu.

237
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
terima kasih.

238
00:29:48,161 --> 00:29:54,418
Pergi terus dan kemudian naik tangga.
Dalam tiga, dua, satu...

239
00:29:54,543 --> 00:29:56,295
Sekarang.

240
00:30:00,632 --> 00:30:05,137
Saya tersekat.
Tengok awak?

241
00:30:16,315 --> 00:30:20,068
Di bahagian atas tangga, ke kiri...

242
00:30:20,193 --> 00:30:24,865
dan kemudian berpaling. Selanjutnya, selanjutnya.

243
00:30:24,990 --> 00:30:27,242
Berhenti.

244
00:30:27,367 --> 00:30:30,162
Baris R, papan 44.

245
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
Ambil gambar dan muat naik.

246
00:30:54,436 --> 00:30:56,146
jangan bergerak.

247
00:30:57,647 --> 00:31:00,317
Ada pengawal berjalan betul-betul di bawah awak.

248
00:31:10,243 --> 00:31:11,787
Okay�, dia sudah tiada.

249
00:31:13,455 --> 00:31:17,501
Yuri Leniov adalah seorang major
dalam KGB pada tahun 1970-an.

250
00:31:17,626 --> 00:31:21,546
Dia bertanggungjawab ke atas Cicada.
-Apa yang dia kerjakan?

251
00:31:21,671 --> 00:31:27,010
Maklumat sensitif telah disunting.
Saya hanya melihat beberapa tempat dan nama.

252
00:31:29,388 --> 00:31:35,394
Bandingkan nama-nama Cicada itu
dengan nama Stiletto Six.

253
00:31:41,441 --> 00:31:45,320
Kami menemui seseorang.
Sarjan Petra Andropov.

254
00:31:46,363 --> 00:31:50,659
Seorang pengawal akan datang ke arah anda.
-Saya belum selesai.

255
00:31:50,784 --> 00:31:52,369
Keluar dari situ.

256
00:31:58,875 --> 00:32:04,214
Lima, empat, tiga, dua...

257
00:32:06,258 --> 00:32:10,137
Apa yang kita tahu?
-lahir 19 Disember 1951 di Moscow.

258
00:32:10,262 --> 00:32:14,015
Dibesarkan dari ibu bapanya
ladang di Saint Petersburg.

259
00:32:14,141 --> 00:32:18,270
Lulus dari akademi KGB
pada tahun 1968, di bahagian atas kelasnya.

260
00:32:18,395 --> 00:32:22,441
Berkahwin dengan Oleg Volkov,
tetapi dia mengekalkan nama gadisnya.

261
00:32:22,566 --> 00:32:26,403
Urus niaga pembayaran?
-Tiada apa-apa selepas 1995.

262
00:32:26,528 --> 00:32:30,991
Tiada akaun bank, kad kredit,
pembayaran. Tiada jejak.

263
00:32:31,116 --> 00:32:33,827
Bagaimana mungkin?
-Itu mustahil.

264
00:32:33,952 --> 00:32:37,205
Tiga, dua, satu, sekarang.

265
00:32:40,041 --> 00:32:44,588
Yuri menyelia kerja Andropov
dengan Cicadas pada tahun 70-an...

266
00:32:44,713 --> 00:32:48,091
dan program Stiletto Six sehingga 1995.

267
00:32:48,216 --> 00:32:51,761
Adakah dia masih seorang sarjan pada tahun 1995?
-Ya.

268
00:32:51,887 --> 00:32:57,392
Dia adalah ejen KGB yang menjanjikan,
tetapi selepas Cicada kerjayanya terhenti.

269
00:32:57,517 --> 00:33:01,480
Itu adalah luar biasa.
-Ia bermula dan berakhir dengan Yuri Leniov.

270
00:33:01,605 --> 00:33:05,817
Mereka mempunyai masa lalu.
-Sayang dia hilang.

271
00:33:05,942 --> 00:33:08,069
Di mana suaminya sekarang?

272
00:33:14,034 --> 00:33:18,121
Saya mempunyai alamatnya di Kursk.
-Hantar.

273
00:34:29,317 --> 00:34:32,487
Ini adalah alamat pada lesen memandu Vincent.

274
00:34:37,993 --> 00:34:40,996
Saya tidak tahu sama ada ini akan berjaya.

275
00:34:41,121 --> 00:34:44,666
Anda perlu.
-Ia adalah tekaan liar, Doug.

276
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
Anda mengenali dia melalui dan melalui.

277
00:34:46,585 --> 00:34:52,424
Sekarang saya perlu mengajar awak sepanjang hidupnya
sebelum dia mendapat tugasan baru.

278
00:34:55,885 --> 00:34:58,388
Dengan bantuan anda saya boleh melakukannya.

279
00:35:18,283 --> 00:35:22,162
Vincent ada tempat
pasport dan wang tersembunyi.

280
00:35:22,287 --> 00:35:24,456
Kita perlu mencari mereka.

281
00:35:24,581 --> 00:35:30,503
Sampulnya ialah seorang peniaga seni.
Banyak terbang, bersendirian, banyak kenalan.

282
00:35:30,629 --> 00:35:34,341
Bagaimana kehidupannya?
-Bapa di pameran, ibu seorang model.

283
00:35:34,466 --> 00:35:37,344
Upper West Side, Dalton,
sebuah rumah di Montauk.

284
00:35:37,469 --> 00:35:42,432
Apakah maksudnya?
-Kisahnya ialah dia mempunyai ibu bapa yang kaya.

285
00:35:43,892 --> 00:35:47,187
Adakah dia mempunyai seorang isteri?
-Bekas isteri. Berkahwin selama enam tahun.

286
00:35:47,312 --> 00:35:51,650
Tiada anak. model lama.
Bertemu di pameran.

287
00:36:07,207 --> 00:36:08,625
Dijumpai.

288
00:36:10,335 --> 00:36:16,174
Boleh berbahasa Inggeris, Perancis, Sepanyol, Portugis,
Rusia, Mandarin dan Parsi.

289
00:36:16,299 --> 00:36:19,219
Adakah dia bercakap lapan bahasa?
-Ya.

290
00:36:21,596 --> 00:36:27,102
awak juga. Cicadas hidup menyamar.

291
00:36:27,227 --> 00:36:30,480
Lebih baik kita mulakan segera.

292
00:36:32,107 --> 00:36:37,737
Dia mengalami kecederaan ligamen anterior cruciate kanan
koyak dan tidak terlalu membebankannya.

293
00:36:38,613 --> 00:36:41,449
Sesuatu seperti itu?
-Ya, sempurna.

294
00:36:42,450 --> 00:36:43,576
apa lagi?

295
00:36:43,702 --> 00:36:47,247
Ubat, teknik survival
dan bantuan bencana.

296
00:36:47,372 --> 00:36:51,376
Kejar, goyang
dan buka kunci sepantas kilat.

297
00:36:51,501 --> 00:36:56,423
Anda tahu al-Quran dan adab
pada majlis minum teh di Sichuan.

298
00:36:56,548 --> 00:37:00,301
Dia menulis dengan tangan kirinya
dan melakukan yang lain dengan tangan kanan.

299
00:37:04,514 --> 00:37:06,599
Sekarang dalam bahasa Arab.

300
00:37:42,719 --> 00:37:44,763
Macam mana rupa saya?

301
00:37:48,224 --> 00:37:50,226
Anda kelihatan seperti dia.

302
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
Tembakan dalam kelab Chroma.

303
00:37:54,939 --> 00:37:59,152
Suspek adalah seorang wanita dengan
gaun biru, sekitar 30.

304
00:38:29,098 --> 00:38:31,684
Suspek melarikan diri dengan menaiki kereta biru.

305
00:38:58,711 --> 00:39:02,590
Tunjukkan tangan anda.
Sekarang ni. Kekal berdiri.

306
00:39:02,715 --> 00:39:06,094
Ini adalah wilayah Amerika.
-Tetap diam.

307
00:39:06,219 --> 00:39:08,304
Saya Soyun Pak.

308
00:39:08,429 --> 00:39:13,893
Saya warga Korea Utara dan
Saya mempunyai maklumat penting untuk CIA.

309
00:39:17,480 --> 00:39:22,151
ke belakang. Dia akan ikut kita.

310
00:39:24,112 --> 00:39:25,864
ke belakang.

311
00:39:25,989 --> 00:39:29,826
Adakah anda benar-benar mahukan konflik antarabangsa?
sebab, pegawai?

312
00:39:40,587 --> 00:39:42,547
Puan, mari sini.

313
00:40:14,454 --> 00:40:17,457
Seronok dengar suara awak.
-Awak okay?

314
00:40:17,582 --> 00:40:22,170
Banyak yang saya lalui dalam masa yang sama.
-Bukan hanya awak.

315
00:40:22,295 --> 00:40:25,673
tentang apa ini?
-Yuri Leniov.

316
00:40:25,798 --> 00:40:31,220
Anak buahnya ada teman wanita saya
Meghan membunuh di depan mata saya.

317
00:40:31,346 --> 00:40:35,808
Dia terlibat dengan Stiletto Six dan...
-Cicada.

318
00:40:35,934 --> 00:40:38,603
Jeneral Kwon menyebut nama itu.
-Saya tahu.

319
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Program lama Rusia.

320
00:40:40,605 --> 00:40:44,817
Semua pekerja mati,
kecuali perempuan yang bakal saya jumpa.

321
00:40:44,943 --> 00:40:50,448
lepas tu siapa?
-Bekas ejen KGB. Andropov.

322
00:40:50,573 --> 00:40:55,244
Lihat apa yang anda boleh ketahui
dan hubungi saya apabila anda selesai.

323
00:40:55,370 --> 00:40:57,246
saya akan.

324
00:41:22,730 --> 00:41:25,024
Sarjan Andropov?

325
00:41:26,109 --> 00:41:27,694
Siapa di sana?

326
00:41:27,819 --> 00:41:32,365
Saya Tara Coleman.
Saya ingin bercakap dengan anda tentang Yuri Leniov.

327
00:41:33,408 --> 00:41:35,493
Saya seorang wartawan.

328
00:41:45,795 --> 00:41:49,882
Masuklah.
Kemudian kami minum secawan teh.