1 00:00:00,075 --> 00:00:01,075 Anda adalah Cicada. 2 00:00:01,285 --> 00:00:02,945 Saya rasa saya tidak boleh melakukannya. 3 00:00:02,985 --> 00:00:05,685 - Saya tahu awak boleh. - Saya percaya pada awak. 4 00:00:18,765 --> 00:00:21,035 Kami ada Matt Edwards atas tanah. 5 00:00:21,065 --> 00:00:21,805 Dia seorang wartawan. 6 00:00:21,835 --> 00:00:23,635 - Dulu. - Tara Coleman. 7 00:00:23,665 --> 00:00:25,035 Saya mempunyai seorang anak perempuan. 8 00:00:25,075 --> 00:00:27,175 Bawa dia ke Ecuadoran kedutaan di Paris. 9 00:00:27,205 --> 00:00:29,405 Kami tidak mempunyai banyak masa. Mereka sedang membangunkan mereka. 10 00:00:29,445 --> 00:00:31,005 - Bangunkan siapa? - Cicadas. 11 00:00:31,045 --> 00:00:31,875 Ia bermula semula. 12 00:00:31,915 --> 00:00:33,845 - Apa yang bermula semula? - Treadstone. 13 00:00:33,875 --> 00:00:36,445 Kami memang tutup Treadstone, bukan? 14 00:00:36,485 --> 00:00:37,855 Ia lebih besar daripada yang kita sangka. 15 00:00:52,577 --> 00:00:54,337 Adakah saya mengenali awak? 16 00:00:58,647 --> 00:01:00,377 Kenangan itu... 17 00:01:00,417 --> 00:01:02,987 mereka hanya... tiada. 18 00:01:12,127 --> 00:01:14,797 awak tak tahu betapa saya merindui awak, John. 19 00:01:25,607 --> 00:01:28,807 Saya tidak ingat gabungan saya. 20 00:01:28,847 --> 00:01:32,677 Cuba sifar, sembilan, sifar, sembilan, 69. 21 00:01:32,717 --> 00:01:35,717 Tarikh keluaran "Anak Beruntung". 22 00:01:38,587 --> 00:01:41,417 Ah, awak memakai rekod itu keluar di Hanoi. 23 00:01:41,457 --> 00:01:43,727 Terima kasih, Frank. 24 00:01:45,797 --> 00:01:47,297 Tidak pernah mendapat peluang untuk mengucapkan terima kasih. 25 00:01:47,327 --> 00:01:48,597 tak payahlah. 26 00:01:48,627 --> 00:01:49,943 Anda akan lakukan sama untuk saya. 27 00:01:49,967 --> 00:01:52,197 Tidak, jangan main-main, John. 28 00:01:52,237 --> 00:01:54,097 Hakikatnya, anda benar-benar melakukannya. 29 00:01:54,137 --> 00:01:57,307 Anda biarkan mereka membawa anda, dan itu memberi saya masa yang cukup untuk melarikan diri. 30 00:01:57,337 --> 00:01:59,507 Ah, semuanya berjaya akhirnya. 31 00:02:01,077 --> 00:02:02,453 Selalu kata jika kita boleh berjaya melaluinya 32 00:02:02,477 --> 00:02:03,847 hutan Vietnam, 33 00:02:03,877 --> 00:02:06,477 kami boleh uruskan apa sahaja bersama. 34 00:02:06,517 --> 00:02:08,717 Nah, ia adalah berbeza macam hutan sekarang. 35 00:02:08,747 --> 00:02:10,947 - Ya. - Awak nampak Matheson di luar sana? 36 00:02:10,987 --> 00:02:12,693 - Dia baru balik. - Biarkan dia mengambil langkah. 37 00:02:12,717 --> 00:02:14,387 Hei, kawan, itu mudah untuk awak katakan. 38 00:02:14,417 --> 00:02:15,187 Pasangan saya masih di luar sana. 39 00:02:15,217 --> 00:02:16,157 Saya tidak tahu di mana dia, Pete. 40 00:02:16,187 --> 00:02:18,687 Hei, ayuh, beri dia sedikit ruang, Wilson. 41 00:02:25,567 --> 00:02:26,997 Hei, apa yang berlaku mereka memberitahu ibu saya? 42 00:02:27,037 --> 00:02:29,537 Protokol agensi. 43 00:02:29,567 --> 00:02:32,377 Jadi dia fikir saya sudah mati? 44 00:02:32,407 --> 00:02:35,137 Oh... 45 00:02:35,177 --> 00:02:37,807 Saya hanya pergi seminggu. 46 00:02:37,847 --> 00:02:40,317 John, awak hilang selama sembilan bulan. 47 00:03:15,147 --> 00:03:16,587 Bagaimana anda bertahan? 48 00:03:16,617 --> 00:03:18,147 Saya telah kehilangan sembilan bulan. 49 00:03:18,187 --> 00:03:19,893 Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya pada masa itu, 50 00:03:19,917 --> 00:03:20,817 dan ibu saya fikir saya sudah mati. 51 00:03:20,857 --> 00:03:22,857 Bagaimana pendapat anda Saya tahan, Frank? 52 00:03:22,887 --> 00:03:23,903 Ya, saya kenal awak mesti berputar. 53 00:03:23,927 --> 00:03:24,757 Jadi kenapa awak tanya? 54 00:03:24,787 --> 00:03:26,527 Saya fikir ia adalah pendekatan yang lebih baik 55 00:03:26,557 --> 00:03:27,573 daripada kesunyian yang janggal itu berlaku 56 00:03:27,597 --> 00:03:29,567 apabila dua lelaki tidak tahu apa kejadahnya 57 00:03:29,597 --> 00:03:30,873 - benar-benar berlaku. - Apa yang sedang berlaku? 58 00:03:30,897 --> 00:03:33,567 Ketua stesen akan mempunyai soalan ... banyak daripada mereka. 59 00:03:33,597 --> 00:03:35,097 Adakah anda bersedia untuk memberi mereka jawapan? 60 00:03:35,137 --> 00:03:36,913 Ya, saya akan berikan mereka semua yang saya boleh ingat. 61 00:03:36,937 --> 00:03:39,007 Seperti apa sahaja yang mereka lakukan kepada anda semasa awak tiada. 62 00:03:39,037 --> 00:03:40,877 Nah, saya tidak ingat sebarang butiran. 63 00:03:40,907 --> 00:03:42,423 Nah, ada sesiapa yang anda berhubung dengannya, 64 00:03:42,447 --> 00:03:45,147 seseorang yang kita boleh mengenal pasti atau memanfaatkan? 65 00:03:48,317 --> 00:03:50,047 Saya sangat gembira melihat anda kembali, Encik Bentley. 66 00:03:50,087 --> 00:03:52,117 Senang berada di rumah, Margie. 67 00:03:54,287 --> 00:03:57,387 Sembilan bulan adalah masa yang lama di sebalik tirai. 68 00:04:02,727 --> 00:04:06,567 Chief cuma nak awak beritahu mereka apa yang anda ingat. 69 00:04:06,597 --> 00:04:08,967 Saya akan berada di luar, kawan. 70 00:04:18,917 --> 00:04:21,277 - Dennis Kohler. - Saya ketua stesen baharu. 71 00:04:21,317 --> 00:04:22,717 Selamat pulang, Bentley. 72 00:04:22,747 --> 00:04:24,717 Terima kasih, tuan. 73 00:04:24,747 --> 00:04:26,557 Bunyi macam anda telah ke neraka dan kembali. 74 00:04:26,587 --> 00:04:28,217 Saya bercakap untuk semua orang di stesen ini 75 00:04:28,257 --> 00:04:32,227 bila saya cakap kami gembira awak pulang sehelai sepinggang. 76 00:04:32,257 --> 00:04:33,797 Apa yang berlaku kepada Morris? 77 00:04:33,827 --> 00:04:36,067 - Isteri Morris mempunyai bayi. - Dia kembali ke D.C. 78 00:04:36,097 --> 00:04:38,897 Mengapa anda tidak mulakan pada mulanya, John? 79 00:04:43,007 --> 00:04:45,107 Frank Ferguson dan saya dikerahkan ke Krakow 80 00:04:45,137 --> 00:04:47,437 untuk mengumpul intel pada program kawalan Soviet 81 00:04:47,477 --> 00:04:49,307 kod bernama Tsikada 82 00:04:49,347 --> 00:04:52,847 diketuai oleh bekas Nazi bernama Dr Gustav Meisner. 83 00:04:52,877 --> 00:04:55,847 - Kami berada di sana dua minggu. - Apa yang awak belajar? 84 00:04:55,887 --> 00:04:58,317 Makmal Meisner terletak di dalam penjara Soviet 85 00:04:58,347 --> 00:04:59,987 di pinggir bandar. 86 00:05:00,017 --> 00:05:02,827 Itulah tempat dia bekalan mata pelajaran yang tidak berkesudahan. 87 00:05:02,857 --> 00:05:05,157 Kami dapat mengesahkan bahawa ini... 88 00:05:05,187 --> 00:05:10,627 Program Tsikada telah direka untuk mencipta senjata manusia. 89 00:05:10,667 --> 00:05:12,497 Jelaskan itu. 90 00:05:12,537 --> 00:05:16,767 Mereka membangunkan kaedah untuk melucutkan identiti seseorang. 91 00:05:16,807 --> 00:05:19,707 Hipnosis yang bekerja, eh, dadah, 92 00:05:19,737 --> 00:05:22,577 rangsangan elektrik di bahagian otak tertentu. 93 00:05:22,607 --> 00:05:23,847 Untuk tujuan apa? 94 00:05:23,877 --> 00:05:25,107 Untuk membuat orang melakukan sesuatu 95 00:05:25,147 --> 00:05:27,217 bahawa mereka tidak akan pernah biasa pertimbangkan. 96 00:05:27,247 --> 00:05:31,917 Ferguson dan saya menerima perintah untuk menamatkan Dr Meisner 97 00:05:31,947 --> 00:05:33,517 dan menjamin semua penyelidikannya. 98 00:05:33,557 --> 00:05:35,627 yang... 99 00:05:35,657 --> 00:05:37,587 tidak berjalan seperti yang dirancang. 100 00:05:37,627 --> 00:05:39,557 Saya ditangkap. 101 00:05:39,597 --> 00:05:41,057 Ferguson melarikan diri. 102 00:05:41,097 --> 00:05:44,827 Dia mendakwa anda berkorban diri sendiri untuk dia. 103 00:05:44,867 --> 00:05:46,867 Itu tidak betul dasar agensi, 104 00:05:46,897 --> 00:05:49,767 tetapi ia mengagumkan. 105 00:05:49,807 --> 00:05:51,907 Mereka cuba untuk memecahkan saya. 106 00:05:56,247 --> 00:05:57,847 Membuat saya terpencil... 107 00:05:57,877 --> 00:05:59,547 menyeksa saya... 108 00:05:59,577 --> 00:06:01,877 menahan makanan dan air. 109 00:06:03,387 --> 00:06:07,357 Eh, saya telah dibius dengan halusinogenik. 110 00:06:08,917 --> 00:06:10,857 Saya cuba bertahan kepada sesuatu, anda tahu? 111 00:06:10,887 --> 00:06:13,957 Nama saya, kenangan saya. 112 00:06:13,997 --> 00:06:18,227 Beberapa pemikiran saya sendiri, tetapi... 113 00:06:18,267 --> 00:06:20,797 ia seperti mencuba untuk memegang air di tangan anda. 114 00:06:20,837 --> 00:06:23,907 Apa yang anda ingat? 115 00:06:23,937 --> 00:06:26,377 Ada seorang wanita berambut merah. 116 00:06:27,977 --> 00:06:30,577 Nama dia Petra. 117 00:06:30,607 --> 00:06:32,817 entah bagaimana, dia tahu segala-galanya tentang saya. 118 00:06:32,847 --> 00:06:35,347 Saya cuba melawannya, tetapi... 119 00:06:37,147 --> 00:06:39,417 Fikiran saya... 120 00:06:39,457 --> 00:06:42,087 mereka bukan milik saya. 121 00:06:43,687 --> 00:06:45,727 Dan bagaimana perasaan anda? 122 00:06:45,757 --> 00:06:48,797 Ia seperti saya menjadi seseorang lagi... 123 00:06:52,197 --> 00:06:53,997 Lebih utuh. 124 00:06:55,537 --> 00:06:57,907 - Lagi... - Lagi apa? 125 00:06:59,437 --> 00:07:01,307 lengkap. 126 00:07:08,617 --> 00:07:10,387 Saya telah menyelesaikan misi saya. 127 00:07:10,417 --> 00:07:12,717 Ia tidak pernah terfikir oleh anda bahawa mereka membiarkan anda menyelesaikannya? 128 00:07:12,757 --> 00:07:14,587 Tidak. 129 00:07:14,617 --> 00:07:16,157 Harga kecil untuk dibayar sebagai pertukaran 130 00:07:16,187 --> 00:07:18,157 kerana menghantar salah satu daripada CIA koperasi sendiri kembali 131 00:07:18,187 --> 00:07:20,457 - sebagai ejen berganda. - Saya bukan pengkhianat. 132 00:07:24,067 --> 00:07:27,997 saya nak pesan beberapa penilaian psikologi yang lebih mendalam, 133 00:07:28,037 --> 00:07:29,807 membuat anda di bawah pemerhatian untuk seketika. 134 00:07:29,837 --> 00:07:32,977 Sediakan dia untuk pengangkutan. 135 00:07:57,167 --> 00:07:59,697 - Manset... - melalui meja. 136 00:08:10,047 --> 00:08:13,317 Bercakap sedikit tentang dia, Ferguson. 137 00:08:13,347 --> 00:08:14,493 Apa yang awak baru buat? 138 00:08:14,517 --> 00:08:15,887 Lengan sisi, Frank. 139 00:08:20,717 --> 00:08:22,217 Apa sekarang, John? 140 00:08:26,357 --> 00:08:29,097 Saya akan keluar dari sini... 141 00:08:29,127 --> 00:08:31,197 dan saya akan buktikan bahawa saya bercakap benar. 142 00:08:31,227 --> 00:08:32,873 Ia adalah yang paling selamat kemudahan di Berlin Barat. 143 00:08:32,897 --> 00:08:34,213 Anda tidak akan berjaya ke lif. 144 00:08:34,237 --> 00:08:36,337 Sebab itu dia ikut saya. 145 00:08:38,907 --> 00:08:41,977 Kod akses sahaja. 146 00:08:42,007 --> 00:08:43,377 Taip kunci kecemasan, 147 00:08:43,407 --> 00:08:46,477 Saya akan meletakkan peluru di lutut kiri anda. 148 00:08:56,227 --> 00:08:58,787 Apa kejadahnya, John? 149 00:09:01,827 --> 00:09:03,527 Kohler fikir saya telah berubah. 150 00:09:03,567 --> 00:09:04,843 Dia tidak memberi saya sebarang pilihan lain. 151 00:09:04,867 --> 00:09:06,237 Anda tidak perlu melakukan ini. 152 00:09:06,267 --> 00:09:08,367 Anda boleh fikir ini dengan cara lain. 153 00:09:08,397 --> 00:09:09,967 tahniah. 154 00:09:10,007 --> 00:09:11,737 apa? 155 00:09:11,767 --> 00:09:14,337 Kami baru sahaja sampai ke lif. 156 00:09:14,377 --> 00:09:16,977 Lihat, awak menyelamatkan pantat saya di Krakow, 157 00:09:17,007 --> 00:09:18,523 tapi saya tak sakit hati mana-mana kakitangan stesen 158 00:09:18,547 --> 00:09:19,947 untuk membantu anda keluar dari sini. 159 00:09:41,167 --> 00:09:42,397 Kod 18, maklumlah... 160 00:09:42,437 --> 00:09:44,107 keadaan yang mungkin di tingkat lapan 161 00:09:44,137 --> 00:09:46,107 melibatkan John Randolph Bentley. 162 00:10:05,657 --> 00:10:07,727 Mereka akan berfikir Saya tolong awak. 163 00:10:07,757 --> 00:10:09,227 Tidak, mereka tidak akan. 164 00:10:30,347 --> 00:10:33,457 ♪ Oh, sekarang ♪ 165 00:10:33,487 --> 00:10:36,657 ♪ Saya berasa sangat sunyi ♪ 166 00:12:18,806 --> 00:12:20,936 Anda telah keluar seluruh penerbangan. 167 00:12:23,736 --> 00:12:26,246 Oh, kawan. 168 00:12:26,276 --> 00:12:28,176 Saya mempunyai terlalu banyak untuk minum malam tadi. 169 00:12:28,216 --> 00:12:30,786 Apa yang berlaku di bar? 170 00:12:33,146 --> 00:12:36,386 - Saya tidak tahu. - Ia tidak akan berlaku lagi. 171 00:12:36,416 --> 00:12:39,456 Kalau begitu, beri amaran dahulu. 172 00:12:43,896 --> 00:12:45,996 T-perempuan itu Saya bersama di bar, 173 00:12:46,026 --> 00:12:47,866 adakah anda pasti anda tidak melihatnya? 174 00:12:47,896 --> 00:12:49,236 Tidak. Dan walaupun saya melakukannya, 175 00:12:49,266 --> 00:12:51,866 Saya tidak akan bercakap satu perkataan mengenainya. 176 00:12:51,906 --> 00:12:54,576 Ayuh, kawan, bukan macam tu. 177 00:12:54,606 --> 00:12:56,736 Awak akan pulang kepada isteri anda malam ini. 178 00:12:56,776 --> 00:13:00,406 Apa yang berlaku di Artik kekal di Artik. 179 00:13:01,776 --> 00:13:04,786 Tuan-tuan dan puan-puan, kami kini membuat keturunan terakhir kami. 180 00:13:04,816 --> 00:13:06,486 Sila pastikan tempat duduk anda dan... 181 00:13:09,116 --> 00:13:11,556 Jeneral Kwon sudah mati. 182 00:13:11,586 --> 00:13:13,086 Mereka fikir ia adalah hit. 183 00:13:13,126 --> 00:13:15,096 Dia memanggil Treadstone pada wayar terbuka, 184 00:13:15,126 --> 00:13:17,896 dan 24 jam kemudian, dia sudah tiada? 185 00:13:17,926 --> 00:13:19,596 Treadstone mempunyai skop yang sangat luas. 186 00:13:19,626 --> 00:13:20,526 Seperti Blackbriar. 187 00:13:20,566 --> 00:13:23,696 Ya, tetapi yang satu Kwon merujuk kepada... 188 00:13:23,736 --> 00:13:26,466 dipanggil Cicada. 189 00:13:26,506 --> 00:13:27,806 Cicada? 190 00:13:29,376 --> 00:13:31,976 Ejen tidur dikerahkan ke dalam kehidupan perlindungan biasa 191 00:13:32,006 --> 00:13:33,476 tanpa ingatan daripada latihan mereka. 192 00:13:33,506 --> 00:13:35,146 Nah, bagaimana Kwon mempunyai intel itu? 193 00:13:35,176 --> 00:13:37,686 Kerana dia adalah sebahagian daripada program tersebut. 194 00:13:37,716 --> 00:13:39,846 Kwon adalah seorang daripada pengendali Cicada. 195 00:13:42,256 --> 00:13:44,556 apa kejadahnya sedang berlaku, Ellen? 196 00:13:44,586 --> 00:13:46,586 Saya berada di sana apabila aset itu menjadi penyangak 197 00:13:46,626 --> 00:13:47,926 di New York, ingat? 198 00:13:47,956 --> 00:13:50,256 Saya melihat pemburuan itu dari dekat. 199 00:13:50,296 --> 00:13:52,172 Dia melakukan apa yang agensi itu tak sanggup buat... 200 00:13:52,196 --> 00:13:53,296 cuba menamatkan Treadstone... 201 00:13:53,326 --> 00:13:55,966 ops hitam yang tidak dibenarkan program mengamuk. 202 00:13:55,996 --> 00:13:57,466 Jangan emosi. 203 00:14:01,036 --> 00:14:04,076 Jika seseorang membawanya kembali, 204 00:14:04,106 --> 00:14:05,876 kita perlu menghentikannya. 205 00:14:05,906 --> 00:14:07,946 saya tahu. 206 00:14:09,846 --> 00:14:12,046 Jadi apa yang anda fikirkan? 207 00:14:12,086 --> 00:14:15,356 Treadstone digunakan seseorang bernama Martin Wells. 208 00:14:15,386 --> 00:14:19,026 Dia seorang pakar dalam pengubahsuaian tingkah laku. 209 00:14:19,056 --> 00:14:20,432 Sekarang, jika seseorang membangunkan aset ini, 210 00:14:20,456 --> 00:14:22,856 dia mungkin tahu bagaimana ia boleh dilakukan. 211 00:14:22,896 --> 00:14:24,096 Okay. 212 00:14:26,526 --> 00:14:28,296 Sejauh mana kebelakangan ini? 213 00:14:32,906 --> 00:14:34,706 Setakat Perang Dingin. 214 00:16:35,026 --> 00:16:36,656 Hello? 215 00:16:36,696 --> 00:16:38,666 Ia Matt Edwards. 216 00:16:40,296 --> 00:16:41,566 apa yang awak nak? 217 00:16:41,596 --> 00:16:42,942 saya nak tahu apa yang awak buat. 218 00:16:42,966 --> 00:16:45,336 Sekarang ini saya tertanya-tanya bagaimana awak dapat nombor saya. 219 00:16:45,366 --> 00:16:47,806 - Saya bekerja untuk CIA. - Mengapa anda berada di Paris? 220 00:16:47,836 --> 00:16:50,276 - Ya, saya perlu pergi, Matt. - Dengar cakap saya. 221 00:16:50,306 --> 00:16:52,646 Di luar rekod, Jeneral Kwon sudah mati. 222 00:16:54,916 --> 00:16:57,146 - Bagaimana dia mati? - mencurigakan. 223 00:16:57,176 --> 00:17:00,286 Sekarang, saya ingin tahu semuanya Kwon memberitahu anda tentang Treadstone. 224 00:17:00,316 --> 00:17:02,116 Dia memberitahu saya untuk tidak mempercayai CIA. 225 00:17:02,156 --> 00:17:03,886 Saya hantar awak untuk bercakap kepadanya 24 jam yang lalu, 226 00:17:03,916 --> 00:17:07,256 dan kini orang yang anda buat hubungan dengan sudah mati, Tara. 227 00:17:07,286 --> 00:17:08,472 Anda mendengar semua yang dia katakan. 228 00:17:08,496 --> 00:17:11,696 Saya tidak mendengar apa yang dia katakan selepas wayar dipotong. 229 00:17:11,726 --> 00:17:13,496 Anda berada di Paris. 230 00:17:13,526 --> 00:17:15,366 Kwon mempunyai seorang anak perempuan di Paris, 231 00:17:15,396 --> 00:17:17,866 dan kami hanya menandai dua Pengendali SSD Korea Utara 232 00:17:17,906 --> 00:17:19,806 mendarat di De Gaulle lima minit yang lalu. 233 00:17:19,836 --> 00:17:21,982 Anak perempuan Kwon dalam bahaya, yang bermaksud anda mungkin juga begitu. 234 00:17:22,006 --> 00:17:23,506 Saya boleh tahan sendiri. 235 00:17:23,536 --> 00:17:25,176 Enam lelaki adalah unit perahan. 236 00:17:25,206 --> 00:17:27,006 Dua lelaki adalah pasukan pembunuh. 237 00:17:27,046 --> 00:17:28,516 Sekarang, saya akan tanya awak lagi satu... 238 00:17:34,116 --> 00:17:35,116 Hello? 239 00:17:37,316 --> 00:17:39,686 Hello, saya perlu bercakap kepada Jang-Mi Kwon. Ia mendesak. 240 00:17:39,726 --> 00:17:41,556 - Dia keluar kampus hari ini. - Ke mana dia pergi? 241 00:17:41,596 --> 00:17:43,296 Ia bertentangan dengan dasar sekolah 242 00:17:43,326 --> 00:17:45,196 untuk mendedahkan kedudukan pelajar kita. 243 00:19:58,703 --> 00:20:00,373 Maskara adalah kuncinya. 244 00:20:00,403 --> 00:20:03,943 Dan ingat, pukulan ke atas adalah rakan anda. 245 00:20:14,823 --> 00:20:16,553 Sayangi selendang anda. 246 00:20:16,583 --> 00:20:18,093 Jadi... 247 00:20:18,123 --> 00:20:20,593 pelik. 248 00:20:25,033 --> 00:20:26,263 Kelas pertama? 249 00:20:29,003 --> 00:20:31,139 Saya telah menunggu di tempat pembuangan ini untuk awak kembali kepada saya 250 00:20:31,163 --> 00:20:32,973 tentang tempat duduk pembukaan di kelas pertama. 251 00:20:33,003 --> 00:20:34,773 Atau adakah anda terlalu tua dan terlupa saya bertanya? 252 00:20:34,803 --> 00:20:36,773 Lelaki ini telah bekerja pada pekerjaannya 253 00:20:36,803 --> 00:20:38,813 lebih lama daripada anda telah hidup, 254 00:20:38,843 --> 00:20:41,913 menjaga stesennya setiap hari, 255 00:20:41,943 --> 00:20:46,583 tidak pernah mempersoalkan peranannya, melaksanakan tugasnya. 256 00:20:46,613 --> 00:20:49,123 Apa yang anda sumbangkan? 257 00:23:24,043 --> 00:23:28,643 ♪ Dan saya tidak boleh beritahu anda mengapa ♪ 258 00:23:36,680 --> 00:23:39,050 Hello? 259 00:24:40,041 --> 00:24:41,541 Jang-Mi? 260 00:24:41,571 --> 00:24:43,511 Saya perlu bercakap dengan awak tentang ayah kamu. 261 00:24:43,541 --> 00:24:44,941 siapa awak 262 00:24:44,981 --> 00:24:46,281 Lihat, saya tahu anda tidak mengenali saya, 263 00:24:46,311 --> 00:24:48,051 tetapi kita tidak mempunyai banyak masa. 264 00:24:49,581 --> 00:24:50,821 Mari kita pergi dari sini. 265 00:24:50,851 --> 00:24:52,121 Tolong beri saya sekejap. 266 00:24:52,151 --> 00:24:53,521 Dia tidak mahu bercakap dengan anda. 267 00:24:53,551 --> 00:24:55,151 Ia penting. 268 00:24:55,191 --> 00:24:56,821 Jika ayah saya mahu bercakap dengan saya, 269 00:24:56,861 --> 00:24:57,997 kemudian dia boleh bercakap dengan saya sendiri. 270 00:24:58,021 --> 00:24:59,391 Ia tidak semudah itu. 271 00:24:59,431 --> 00:25:01,691 Ia sebenarnya sangat mudah. 272 00:25:01,731 --> 00:25:03,431 Tinggalkan kami sahaja. 273 00:25:03,461 --> 00:25:05,701 Ada sesuatu Saya sepatutnya memberi kepada anda, 274 00:25:05,731 --> 00:25:07,401 Jang-Mi. 275 00:25:07,431 --> 00:25:09,271 Saya hanya perlukan lima minit. 276 00:25:13,941 --> 00:25:15,411 Macam mana awak kenal ayah saya? 277 00:25:15,441 --> 00:25:17,441 Saya pernah menjadi wartawan. 278 00:25:17,481 --> 00:25:19,581 Dan 24 jam yang lalu, ayah awak minta jumpa saya. 279 00:25:19,611 --> 00:25:21,711 Dia bertanya kepada saya untuk membawa anda pingat itu 280 00:25:21,751 --> 00:25:24,281 dan membawa anda kepada seseorang di Kedutaan Ecuador di Paris. 281 00:25:24,321 --> 00:25:26,951 Saya hanya akan telefon dia sekarang. 282 00:25:26,991 --> 00:25:28,661 - Saya minta maaf, Jang-Mi. - Anda tidak boleh. 283 00:25:28,691 --> 00:25:30,291 Dia telah dibunuh. 284 00:25:32,391 --> 00:25:34,391 Dan saya fikir orang yang sama yang membunuhnya 285 00:25:34,431 --> 00:25:36,261 sedang dalam perjalanan ke sini untuk anda. 286 00:25:41,001 --> 00:25:43,401 Tolong percayakan saya. 287 00:25:51,222 --> 00:25:53,532 Awak tak beritahu dia awak akan pulang. 288 00:25:57,032 --> 00:25:59,172 Adakah anda sekurang-kurangnya memberitahunya Ekspo memecat keldai kita? 289 00:25:59,202 --> 00:26:01,072 Tidak. 290 00:26:01,102 --> 00:26:03,702 Saya mengharapkan kejutan itu akan menghilangkan bau busuknya. 291 00:26:03,742 --> 00:26:05,442 sial. 292 00:26:05,472 --> 00:26:08,572 Saya akan membuat beberapa panggilan bandar, lihat jika ada sesiapa yang mengupah. 293 00:26:10,682 --> 00:26:13,612 Lelaki, saya mahukan kehidupan yang lebih baik untuk Samantha. 294 00:26:13,652 --> 00:26:16,022 Pergi ke sana, Romeo. 295 00:26:50,582 --> 00:26:52,922 Saya akan menembak. 296 00:26:55,052 --> 00:26:57,392 Oh, Tuhanku. 297 00:26:57,422 --> 00:26:59,532 sayang. 298 00:26:59,562 --> 00:27:02,062 - Sayang. - Hei. Hei. 299 00:27:04,632 --> 00:27:06,572 Saya fikir anda adalah beberapa penyamun hendak merompak saya. 300 00:27:06,602 --> 00:27:09,342 "Penyamun"? 301 00:27:12,812 --> 00:27:15,172 Tunggu, apa yang berlaku? 302 00:27:15,212 --> 00:27:17,082 Hanya terhantuk kepala saya. 303 00:27:19,482 --> 00:27:22,852 Baik awak nak naik atas dan saya boleh melihatnya? 304 00:27:22,882 --> 00:27:25,182 - Mm-hmm. - Ya. 305 00:27:32,222 --> 00:27:34,132 Awak rasa okay? 306 00:27:36,462 --> 00:27:38,762 Sakit kepala. 307 00:27:38,802 --> 00:27:41,302 Saya mendapat satu sekali-sekala. 308 00:27:42,772 --> 00:27:44,148 Saya boleh bercakap kepada beberapa doktor di tempat kerja 309 00:27:44,172 --> 00:27:45,972 dan dapatkan anda lebih banyak lagi daripada pil tersebut. 310 00:27:46,012 --> 00:27:48,612 - Tidak, tiada pil lagi, Sam. - Saya boleh uruskan. 311 00:27:48,642 --> 00:27:50,042 Nah, jika mereka mula menjadi buruk, 312 00:27:50,082 --> 00:27:51,382 awak perlu beritahu saya, Doug. 313 00:27:51,412 --> 00:27:54,212 Janji? 314 00:27:58,852 --> 00:28:01,992 Adakah sesuatu berlaku di luar sana? 315 00:28:14,832 --> 00:28:18,072 Sekumpulan riggers diberhentikan kerja. 316 00:28:18,102 --> 00:28:20,542 Saya, Mike... Ya, saya fikir. 317 00:28:20,572 --> 00:28:23,712 Syarikat menyumber luar pekerjaan mereka. 318 00:28:25,752 --> 00:28:26,712 Anda perlu mencari tempat 319 00:28:26,752 --> 00:28:29,722 itu hanya melayan kamu seperti manusia sebenarnya. 320 00:28:32,522 --> 00:28:34,352 Saya ada di sini dengan awak. 321 00:28:38,362 --> 00:28:40,262 cium saya. 322 00:32:07,774 --> 00:32:12,144 Sekarang, apabila saya memetik jari saya, anda akan terjaga sepenuhnya, 323 00:32:12,174 --> 00:32:14,714 dan apabila anda mendengar saya sebut perkataan "ayam", 324 00:32:14,744 --> 00:32:16,274 anda akan menjadi ayam 325 00:32:16,314 --> 00:32:19,344 dan melakukan semua perkara yang dilakukan oleh seekor ayam. 326 00:32:21,584 --> 00:32:23,054 Jadi, Bob, tadi awak beritahu kami 327 00:32:23,084 --> 00:32:24,154 bagaimana anda seorang vegetarian. 328 00:32:24,184 --> 00:32:25,754 betul tu. 329 00:32:25,784 --> 00:32:27,194 Jadi anda tidak makan ikan atau daging? 330 00:32:27,224 --> 00:32:29,224 - Tidak, tuan. - Bukan ayam pun... 331 00:32:29,254 --> 00:32:32,794 atau jenis ayam lain. 332 00:32:41,634 --> 00:32:43,050 Hei, Tommy, adakah saya lupa untuk memberitahu anda? 333 00:32:43,074 --> 00:32:45,604 selamat hari jadi. 334 00:32:45,644 --> 00:32:47,244 Terima kasih, Doc. 335 00:32:49,144 --> 00:32:51,514 Ia ada di rumah. 336 00:32:55,714 --> 00:32:57,584 Saya menikmati persembahan anda. 337 00:32:59,084 --> 00:33:02,194 Adakah itu Virginia loghat yang saya dengar? 338 00:33:02,224 --> 00:33:04,094 Atau ia adalah Langley twang? 339 00:33:10,734 --> 00:33:12,064 Treadstone. 340 00:33:16,234 --> 00:33:17,704 Ia adalah pada masa lalu. 341 00:33:25,944 --> 00:33:27,884 Saya berada di tanah di New York 342 00:33:27,914 --> 00:33:30,654 apabila Blackbriar ditiup. 343 00:33:30,684 --> 00:33:32,884 Jabatan Sokongan? 344 00:33:32,924 --> 00:33:35,454 Aktiviti Khas. 345 00:33:35,494 --> 00:33:36,924 Apa yang awak tahu tentang rakyat 346 00:33:36,964 --> 00:33:39,834 siapa yang menawarkan diri untuk Treadstone? 347 00:33:39,864 --> 00:33:41,434 Saya tahu mereka berbahaya. 348 00:33:41,464 --> 00:33:43,064 Itu kesilapan pertama awak. 349 00:33:43,104 --> 00:33:45,434 - Macam mana? - Mereka lebih daripada itu. 350 00:33:45,464 --> 00:33:47,704 Ini adalah lelaki dan wanita yang menyerahkan semua 351 00:33:47,734 --> 00:33:49,774 kuasa peribadi mereka kepada sesebuah institusi 352 00:33:49,804 --> 00:33:52,674 mereka menganggap telah dihidupkan sebelah kanan sesuatu. 353 00:33:52,704 --> 00:33:55,374 - Ternyata ia tidak. - Itu bukan salah mereka. 354 00:33:59,644 --> 00:34:02,284 Beritahu saya tentang apa yang anda lakukan untuk program Cicada. 355 00:34:10,664 --> 00:34:12,864 Saya membangunkan protokol kepada calon program 356 00:34:12,894 --> 00:34:15,664 yang terdedah kepada pencetus hipnosis... 357 00:34:15,694 --> 00:34:17,334 perkataan, nada, imej. 358 00:34:17,364 --> 00:34:19,434 Kaedah jenis ini digunakan untuk membangunkan mereka. 359 00:34:19,464 --> 00:34:21,904 Dan awak berkata itu benar-benar berkesan? 360 00:34:24,844 --> 00:34:27,544 Hei, Tommy, adakah saya lupa untuk memberitahu anda? 361 00:34:27,574 --> 00:34:29,614 - Selamat hari lahir. - Terima kasih, Doc. 362 00:34:33,154 --> 00:34:34,354 Ia ada di rumah. 363 00:34:39,184 --> 00:34:41,224 Kadar kejayaan dengan aset 364 00:34:41,254 --> 00:34:43,494 semasa latihan mereka adalah melebihi 85%. 365 00:34:46,064 --> 00:34:48,534 Seseorang membangunkan mereka. 366 00:34:50,234 --> 00:34:51,934 saya tahu. 367 00:34:57,174 --> 00:34:58,804 Ini adalah berita tentang psiko 368 00:34:58,844 --> 00:35:00,344 yang menembak 7-Eleven. 369 00:35:00,374 --> 00:35:02,314 Ia bukan bukti seseorang itu aset bangun tidur. 370 00:35:02,344 --> 00:35:05,484 - Lihat lebih dekat. - Apa yang awak nampak? 371 00:35:05,514 --> 00:35:07,584 Dia berjalan lancar, pakaian sebelah tangan jelas 372 00:35:07,614 --> 00:35:09,690 dan meletakkan enam pusingan ke bawah julat dalam masa kurang dari satu saat. 373 00:35:09,714 --> 00:35:11,284 Atribut yang mengagumkan, 374 00:35:11,324 --> 00:35:13,084 tapi tak cukup untuk menjamin kebimbangan kita, bukan? 375 00:35:13,124 --> 00:35:14,124 Sehingga kita melihat lebih dekat. 376 00:35:18,294 --> 00:35:20,294 Kebanyakan penembak tangan kanan tembak kiri ke kanan. 377 00:35:20,334 --> 00:35:23,034 Sekarang, lelaki ini pergi kanan, kiri, tengah, kiri. 378 00:35:23,064 --> 00:35:24,834 Itu sangat pemilihan sasaran yang mahir 379 00:35:24,864 --> 00:35:27,404 - dalam keadaan tekanan tinggi. - Teruskan. 380 00:35:27,434 --> 00:35:29,834 Nah, dia bermula dengan bongsu dan paling cergas dari segi fizikal 381 00:35:29,874 --> 00:35:31,474 dan menyimpan yang tertua untuk terakhir 382 00:35:31,504 --> 00:35:34,274 kerana dia mempersembahkan tahap ancaman paling rendah. 383 00:35:34,314 --> 00:35:37,284 Dan kemudian dia membelek halaman dalam sekelip mata. 384 00:35:37,314 --> 00:35:39,384 Tiada kegelisahan, tiada pembuangan adrenalin. 385 00:35:39,414 --> 00:35:41,354 Kebocoran sifar sama sekali. 386 00:35:41,384 --> 00:35:44,354 Ini berlaku tiga hari lalu. 387 00:35:44,384 --> 00:35:45,854 Bagaimana polis menangkap lelaki ini? 388 00:35:45,884 --> 00:35:47,854 Agak mudah... lelaki ini keluar dari kedai 389 00:35:47,894 --> 00:35:49,394 dan secara ringkas duduk di tepi jalan... 390 00:35:49,424 --> 00:35:51,424 hampir seperti misinya telah lengkap, 391 00:35:51,464 --> 00:35:53,264 Bagaimana anda menerangkannya? 392 00:35:53,294 --> 00:35:54,934 Semakin lama aset telah tidur, 393 00:35:54,964 --> 00:35:57,604 semakin tidak boleh dipercayai dia mungkin terbukti semasa pengaktifan. 394 00:35:57,634 --> 00:36:02,234 Saya ingin bercakap dengan lelaki ini, dan saya mahu awak ikut saya. 395 00:36:05,544 --> 00:36:07,744 Semoga berjaya kali ini. 396 00:39:42,134 --> 00:39:43,604 - Hei. - Di mana kita berdiri? 397 00:39:43,634 --> 00:39:47,904 Edwards sedang mencari ke dalam dakwaan Kwon. 398 00:39:47,944 --> 00:39:48,804 Apa pendapat anda? 399 00:39:48,844 --> 00:39:51,214 Dia mengambil risiko yang besar mendekati kami, 400 00:39:51,244 --> 00:39:53,944 dan saya fikir sekali orangnya mendapati, mereka telah membunuhnya. 401 00:39:53,984 --> 00:39:55,484 baiklah, adakah kita tahu apa ini... 402 00:39:55,514 --> 00:39:57,614 - Tara Coleman. - Ya, tentang Stiletto Six. 403 00:39:57,654 --> 00:39:59,500 Tidak, tetapi jangan lupa bahawa dia memang memintanya 404 00:39:59,524 --> 00:40:00,184 atas sebab tertentu. 405 00:40:00,224 --> 00:40:02,394 - Adakah kita tahu mengapa? - Belum lagi. 406 00:40:02,424 --> 00:40:04,754 Dia mengatakan bahawa Kwon tidak berkata apa-apa mengenainya. 407 00:40:04,794 --> 00:40:06,224 Anda percaya dia? 408 00:40:08,694 --> 00:40:09,934 Saya akan memastikan anda dikemas kini. 409 00:40:12,364 --> 00:40:15,164 Saya sentiasa tahu ayah saya menjadi sasaran. 410 00:40:15,204 --> 00:40:17,974 Seorang lelaki dalam kedudukannya dalam saya negara sentiasa berisiko. 411 00:40:18,004 --> 00:40:21,774 Saya tidak pernah terfikir apa-apa sebenarnya akan berlaku kepadanya. 412 00:40:21,804 --> 00:40:24,274 Saya tidak sempat berbelanja banyak masa dengan Jeneral Kwon, 413 00:40:24,314 --> 00:40:26,444 tapi dia cuba untuk melakukan perkara yang betul. 414 00:40:26,484 --> 00:40:29,314 Rasanya belum nyata. 415 00:40:29,354 --> 00:40:30,854 Semua ini tidak terasa nyata. 416 00:40:30,884 --> 00:40:33,784 - Awak tidak keseorangan, sayang. - Saya di sini dengan awak. 417 00:40:37,094 --> 00:40:38,594 Kami ada masalah. 418 00:40:43,264 --> 00:40:45,964 Pakai tali pinggang keledar. 419 00:40:46,004 --> 00:40:49,674 - Sejauh mana ke kedutaan? - Masih beberapa blok lagi. 420 00:40:56,244 --> 00:40:58,014 Awas! 421 00:41:09,354 --> 00:41:11,954 Tabah diri. 422 00:41:11,994 --> 00:41:14,564 Aah! 423 00:41:21,564 --> 00:41:22,164 Oh, sial. 424 00:41:22,204 --> 00:41:24,204 Mereka betul-betul di belakang kita. 425 00:41:34,084 --> 00:41:35,684 Crap. 426 00:41:56,604 --> 00:41:58,334 bergerak! 427 00:41:58,374 --> 00:41:59,844 Keluar jalan! 428 00:42:21,624 --> 00:42:22,964 Bertahanlah. 429 00:42:26,334 --> 00:42:28,204 Satu blok lagi! 430 00:42:28,234 --> 00:42:29,834 Adakah mereka masih di sana? 431 00:42:29,874 --> 00:42:31,804 Tengok saya. 432 00:42:31,834 --> 00:42:32,874 Kita akan berjaya, okay? 433 00:42:37,174 --> 00:42:38,744 Tidak!