1 00:00:01,001 --> 00:00:03,963 JOHN RANDOLPH BENTLEY 1973 - ANTENNA CIA DI BERLIN 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,716 Saya sangat merindui awak, John. 3 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 Saya tidak ingat kod saya. 4 00:00:20,896 --> 00:00:22,690 Cuba 090969. 5 00:00:24,775 --> 00:00:27,570 Tarikh keluaran "Anak Bertuah". 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,284 Anda mendengarnya berulang kali di Hanoi. 7 00:00:33,367 --> 00:00:34,994 Terima kasih, Frank. 8 00:00:37,705 --> 00:00:39,331 Saya tidak pernah berterima kasih kepada awak. 9 00:00:39,415 --> 00:00:41,959 Tak guna. Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya. 10 00:00:42,042 --> 00:00:46,088 Jangan bersederhana, John. Anda benar-benar melakukannya. 11 00:00:46,172 --> 00:00:49,216 Dengan membiarkan anda ditangkap, awak benarkan saya melarikan diri. 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,343 Semuanya berakhir dengan baik. 13 00:00:53,554 --> 00:00:55,681 Kami tahu bahawa selepas hutan Vietnam, 14 00:00:55,765 --> 00:00:57,433 kami berdua akan pergi jauh. 15 00:00:58,434 --> 00:01:00,853 Ia adalah jenis hutan yang berbeza. 16 00:01:01,061 --> 00:01:03,230 - Ya. - Adakah anda melihat Matheson di sana? 17 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Biarkan dia bernafas sedikit. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,193 Dia pasangan saya, dan dia tidak kembali. 19 00:01:07,276 --> 00:01:10,404 - Saya tidak tahu di mana dia, Pete. - Biarkan dia pergi, Wilson. 20 00:01:17,411 --> 00:01:19,163 Apa yang mereka katakan kepada ibu saya? 21 00:01:19,246 --> 00:01:22,958 - Mereka mengikut protokol. - Dia fikir saya sudah mati? 22 00:01:27,338 --> 00:01:28,798 Baru seminggu. 23 00:01:30,174 --> 00:01:32,760 John, kami sudah sembilan bulan tidak berjumpa dengan awak. 24 00:02:07,253 --> 00:02:10,256 - Apa khabar awak? - Saya kehilangan sembilan bulan! 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,008 Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya, dan ibu saya fikir saya sudah mati. 26 00:02:13,092 --> 00:02:15,636 - Bagaimana perasaan saya, pada pendapat anda? - Anda perlu berfikir. 27 00:02:15,719 --> 00:02:16,637 Anda menekanya. 28 00:02:16,720 --> 00:02:19,473 Saya lebih suka mendengar anda berkata begitu kepada kesunyian yang janggal 29 00:02:19,557 --> 00:02:21,934 antara dua jenis yang tertanya-tanya apa yang berlaku. 30 00:02:22,017 --> 00:02:23,018 Apa yang berlaku? 31 00:02:23,102 --> 00:02:25,688 Bos mempunyai beberapa soalan untuk ditanya kepada anda. 32 00:02:25,771 --> 00:02:28,732 - Adakah anda boleh menjawabnya? - Saya akan beritahu dia apa yang saya ingat. 33 00:02:28,816 --> 00:02:32,653 - Apa yang mereka lakukan kepada anda, sebagai contoh. - Saya tidak mempunyai ingatan yang jelas tentangnya. 34 00:02:32,736 --> 00:02:37,616 Jika anda berhubung dengan seseorang, kita boleh mengenal pasti atau menggunakannya. 35 00:02:40,369 --> 00:02:43,998 - Gembira bertemu awak lagi, Encik Bentley. -Saya juga, Margie. 36 00:02:46,500 --> 00:02:48,669 Sembilan bulan di Timur adalah masa yang lama. 37 00:02:54,550 --> 00:02:57,219 Dia cuma nak tahu apa yang anda ingat. 38 00:02:58,721 --> 00:03:00,556 Saya akan tunggu awak di luar, kawan. 39 00:03:11,066 --> 00:03:14,904 Dennis Kohler, pengarah antena. Selamat pulang. 40 00:03:14,987 --> 00:03:16,614 Terima kasih, tuan. 41 00:03:16,697 --> 00:03:18,908 Anda telah melalui neraka, nampaknya. 42 00:03:18,991 --> 00:03:22,870 Saya ingin mengatakan bahawa semua orang Saya gembira melihat anda lagi. 43 00:03:24,413 --> 00:03:27,124 - Ke mana Morris pergi? - Isterinya bersalin. 44 00:03:27,207 --> 00:03:30,961 Dia kembali ke Washington. Beritahu saya segala-galanya, John. 45 00:03:31,045 --> 00:03:33,505 DIILHAMKAN OLEH SEBUAH PROGRAM DARI JASON BOURNE SAGA, 46 00:03:33,589 --> 00:03:35,007 DICIPTA OLEH ROBERT LUDLUM 47 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 Frank Ferguson dan saya kami pergi ke Krakow 48 00:03:37,343 --> 00:03:41,388 menyiasat program Soviet dipanggil "Cicada", 49 00:03:41,472 --> 00:03:44,975 dipimpin oleh bekas Nazi, Doktor Gustav Meisner. 50 00:03:45,059 --> 00:03:47,811 - Kami tinggal di sana selama dua minggu. - Apa yang anda telah pelajari? 51 00:03:47,895 --> 00:03:52,024 Makmal Meisner berada di pinggir bandar, dalam penjara Soviet. 52 00:03:52,107 --> 00:03:54,860 Di sinilah mereka berasal semua pesakitnya. 53 00:03:54,944 --> 00:03:58,530 Kami dapat mengesahkan hipotesis bahawa program Cigale 54 00:03:58,614 --> 00:04:01,659 bertujuan untuk mencipta senjata manusia. 55 00:04:02,952 --> 00:04:04,703 Jelaskan kepada saya. 56 00:04:04,787 --> 00:04:08,791 Mereka membangunkan kaedah yang memadamkan identiti subjek. 57 00:04:08,874 --> 00:04:11,752 Dia menggunakan hipnosis, ubat 58 00:04:11,835 --> 00:04:14,880 dan rangsangan elektrik kawasan otak. 59 00:04:14,964 --> 00:04:16,048 Untuk tujuan apa? 60 00:04:16,131 --> 00:04:19,343 Tolak dia untuk melakukan sesuatu bahawa dia tidak akan pernah berani melakukannya. 61 00:04:19,426 --> 00:04:24,056 Ferguson dan saya menerima pesanan itu untuk menghapuskan Doktor Meisner 62 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 dan dapatkan semula nota anda. 63 00:04:25,766 --> 00:04:29,144 Tetapi ia tidak berjalan seperti yang dirancang. 64 00:04:29,228 --> 00:04:30,688 Saya ditangkap. 65 00:04:31,689 --> 00:04:33,190 Ferguson melarikan diri. 66 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 Dia mengisytiharkan bahawa anda telah mengorbankan diri anda untuknya. 67 00:04:37,361 --> 00:04:40,364 Ia bukan dasar kami, tetapi ia mengagumkan. 68 00:04:42,032 --> 00:04:44,326 Mereka cuba membuat saya hancur. 69 00:04:48,288 --> 00:04:51,625 Saya ditempatkan dalam kurungan bersendirian, diseksa, 70 00:04:51,709 --> 00:04:53,419 tanpa air atau makanan. 71 00:04:55,629 --> 00:04:59,466 Saya disuntik dengan ubat halusinogen. 72 00:05:01,218 --> 00:05:03,012 Saya cuba bertahan, 73 00:05:03,095 --> 00:05:06,890 atas nama saya, kenangan saya, 74 00:05:06,974 --> 00:05:09,059 pemikiran peribadi, tetapi ... 75 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 ia seperti cuba menangkap air. 76 00:05:13,022 --> 00:05:14,857 Apa yang anda ingat? 77 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 Seorang wanita berambut merah. 78 00:05:20,237 --> 00:05:22,614 Nama dia Petra. 79 00:05:22,698 --> 00:05:25,743 Peliknya, dia tahu segala-galanya tentang saya. 80 00:05:25,826 --> 00:05:30,080 aku cuba melawan, tapi fikiran saya... 81 00:05:31,457 --> 00:05:33,208 ia bukan milik saya. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Dan apa yang anda rasa ketika itu? 83 00:05:37,880 --> 00:05:40,758 Ia seperti saya menjadi lebih... 84 00:05:44,178 --> 00:05:46,013 lebih utuh. 85 00:05:47,598 --> 00:05:49,892 - Lagi... - Lagi apa? 86 00:05:51,518 --> 00:05:53,562 lengkap. 87 00:06:00,903 --> 00:06:02,196 Saya telah menyelesaikan misi saya. 88 00:06:02,279 --> 00:06:04,907 Ia bukan mereka siapa yang biarkan awak keluar? 89 00:06:04,990 --> 00:06:06,158 Tidak. 90 00:06:07,159 --> 00:06:10,871 Berbaloi, jika mereka menang ejen berganda di CIA. 91 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 Saya bukan pengkhianat. 92 00:06:16,210 --> 00:06:20,089 Saya menghantar awak kepada ahli psikologi untuk menjalani pemeriksaan yang teliti. 93 00:06:20,172 --> 00:06:23,675 Anda akan kekal di bawah pemerhatian. Bersedia untuk pemindahannya. 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,703 Gari. Di meja. 95 00:07:02,214 --> 00:07:05,342 Buat dia nampak sebab, Ferguson. 96 00:07:05,425 --> 00:07:07,886 - Apa yang awak buat? - Senjata awak. 97 00:07:12,808 --> 00:07:14,601 Dan sekarang? 98 00:07:19,022 --> 00:07:23,152 Saya akan pergi dari sini dan saya akan membuktikan kepada anda bahawa saya bercakap benar. 99 00:07:23,235 --> 00:07:24,987 Bangunan ini sangat selamat. 100 00:07:25,070 --> 00:07:28,448 - Anda tidak akan sampai ke lif. - Dia akan menemani saya. 101 00:07:31,076 --> 00:07:33,078 Saya hanya mahukan kod akses. 102 00:07:34,246 --> 00:07:37,207 Jika anda menaikkan penggera, Saya akan menembak anda di lutut. 103 00:07:48,468 --> 00:07:49,928 Apa yang awak mainkan, John? 104 00:07:53,557 --> 00:07:56,894 Kohler fikir saya telah berubah. Saya tiada pilihan. 105 00:07:56,977 --> 00:07:58,353 Ada yang lebih baik untuk dilakukan. 106 00:07:58,437 --> 00:08:01,106 Kami boleh mencari penyelesaian lain. 107 00:08:01,190 --> 00:08:03,734 - Tahniah. - Untuk apa? 108 00:08:03,817 --> 00:08:06,528 Anda sampai ke lif. 109 00:08:06,612 --> 00:08:08,989 Anda mungkin telah menyelamatkan kulit saya di Krakow, 110 00:08:09,072 --> 00:08:12,075 Saya tidak akan mengancam sesiapa untuk anda melarikan diri. 111 00:08:33,347 --> 00:08:34,348 Kod 18. Perhatian, 112 00:08:34,431 --> 00:08:38,060 potensi kejadian pada tahap 8 melibatkan John Randolph Bentley. 113 00:08:57,788 --> 00:09:00,707 - Mereka akan fikir saya membantu awak. - Tetapi tidak. 114 00:10:57,699 --> 00:11:01,578 DOUG MCKENNA HARI INI 115 00:11:11,380 --> 00:11:13,548 Anda tersekat sepanjang penerbangan. 116 00:11:18,762 --> 00:11:20,722 Saya terlalu banyak minum malam tadi. 117 00:11:20,806 --> 00:11:23,308 Apa yang berlaku di bar? 118 00:11:25,685 --> 00:11:29,523 saya tak tahu. Ia tidak akan berlaku lagi. 119 00:11:29,606 --> 00:11:31,900 Jika ia berlaku lagi, beritahu saya. 120 00:11:36,363 --> 00:11:40,325 Wanita yang saya bersama di bar, Adakah anda pasti anda tidak melihatnya? 121 00:11:40,409 --> 00:11:44,413 pasti. Tetapi jika saya telah melihatnya, Saya tidak akan bercakap mengenainya. 122 00:11:44,496 --> 00:11:47,457 Berhenti, tiada apa yang berlaku. 123 00:11:47,541 --> 00:11:51,586 Anda akan menemui isteri anda. Semuanya akan kekal di Artik. 124 00:11:54,464 --> 00:11:57,384 Tuan-tuan dan puan-puan, kita mulakan keturunan kita. 125 00:11:57,467 --> 00:11:58,969 Luruskan tempat duduk anda... 126 00:12:02,597 --> 00:12:05,517 Jeneral Kwon sudah mati, mungkin dibunuh. 127 00:12:05,600 --> 00:12:10,105 Dia membangkitkan Treadstone semasa kita mendengarnya, dan 24 jam kemudian dia meninggal dunia? 128 00:12:10,188 --> 00:12:13,316 - Treadstone mempunyai skop yang sangat luas. - Seperti Blackbriar? 129 00:12:13,400 --> 00:12:17,779 Ya, tetapi yang Kwon yang dirujuk dipanggil Cigale. 130 00:12:18,780 --> 00:12:20,115 Cicada? 131 00:12:21,908 --> 00:12:24,286 Ejen tidur di bawah identiti cetek 132 00:12:24,369 --> 00:12:26,037 tanpa ingatan tentang latihan mereka. 133 00:12:26,121 --> 00:12:28,331 Bagaimana Kwon akan mendengarnya? 134 00:12:28,415 --> 00:12:32,669 Dia adalah sebahagian daripada program itu. Kwon adalah salah seorang perujuk. 135 00:12:34,671 --> 00:12:37,048 Apa ini, Ellen? 136 00:12:37,132 --> 00:12:40,302 Saya berada di sana ketika ejen ini memberontak di New York, ingat? 137 00:12:40,385 --> 00:12:42,596 Saya menyaksikan pemburuan itu dari dekat. 138 00:12:42,679 --> 00:12:46,099 Dia melakukan apa yang CIA enggan melakukan: hentikan Treadstone, 139 00:12:46,183 --> 00:12:48,560 program rahsia yang telah menjadi tidak terurus. 140 00:12:48,643 --> 00:12:50,228 jangan marah. 141 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 Jika sesiapa mahu memulakannya semula, kita mesti menghalangnya. 142 00:12:59,196 --> 00:13:00,489 saya tahu. 143 00:13:02,365 --> 00:13:03,783 Apa yang anda cadangkan? 144 00:13:05,160 --> 00:13:07,829 Treadstone merayu ke Martin Wells tertentu. 145 00:13:07,913 --> 00:13:11,208 Seorang pakar dalam bidang tersebut pengubahsuaian tingkah laku. 146 00:13:11,291 --> 00:13:14,586 Jika sesiapa membangunkan ejen ini, mungkin dia tahu caranya. 147 00:13:15,837 --> 00:13:17,797 Baiklah. 148 00:13:18,840 --> 00:13:20,675 Bilakah ini akan kembali? 149 00:13:25,472 --> 00:13:27,182 Kepada Perang Dingin. 150 00:14:09,724 --> 00:14:12,269 GUM, saya sedang mendengar anda. 151 00:14:12,352 --> 00:14:16,940 - Ini 778. Beri saya 343. - Maaf? 152 00:14:17,023 --> 00:14:21,027 778. Lulus saya 343. Sesuatu berlaku. 153 00:14:21,111 --> 00:14:23,738 Anda berada di GUM, kedai di Dataran Merah. 154 00:14:23,822 --> 00:14:26,491 Jabatan mana yang ingin anda hubungi? 155 00:14:26,575 --> 00:14:30,495 Beri saya ibu pejabat. 156 00:14:30,579 --> 00:14:32,372 Kami menjual pakaian malam. 157 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 Anda tidak mempunyai nombor yang betul. 158 00:14:45,176 --> 00:14:48,221 Rehat dengan tenang. 159 00:14:55,353 --> 00:14:57,230 GUM, saya sedang mendengar anda. 160 00:15:27,636 --> 00:15:30,972 - Hello? - Ia Matt Edwards. 161 00:15:33,475 --> 00:15:35,685 - Awak nak apa? - Tahu apa yang anda lakukan. 162 00:15:35,769 --> 00:15:37,896 Saya tertanya-tanya di mana anda mendapat nombor saya. 163 00:15:37,979 --> 00:15:40,315 Saya dari CIA. Apa yang anda lakukan di Paris? 164 00:15:40,398 --> 00:15:42,692 - Saya perlu tinggalkan awak. - Dengar cakap saya. 165 00:15:42,776 --> 00:15:45,070 Maklumat sulit: Jeneral Kwon sudah mati. 166 00:15:47,322 --> 00:15:49,699 - Bagaimana? - mencurigakan. 167 00:15:49,783 --> 00:15:52,160 Beritahu saya apa yang dia katakan tentang Treadstone. 168 00:15:52,243 --> 00:15:54,079 Dia memberitahu saya untuk berhati-hati dengan CIA. 169 00:15:54,162 --> 00:15:56,373 24 jam yang lalu, anda berbual dengannya. 170 00:15:56,456 --> 00:15:59,709 Dan sekarang, orang ini sudah mati, Tara. 171 00:15:59,793 --> 00:16:00,960 Anda telah mendengar semuanya. 172 00:16:01,044 --> 00:16:04,172 Bukan apa yang dia beritahu awak selepas mikrofon dibisukan. 173 00:16:04,255 --> 00:16:08,385 Anda berada di Paris, anak perempuan Kwon juga, dan kami baru dimaklumkan 174 00:16:08,468 --> 00:16:12,305 bahawa dua ejen Korea Utara mendarat di Charles-de-Gaulle lima minit lalu. 175 00:16:12,389 --> 00:16:14,891 Anak perempuan Kwon dalam bahaya, jadi awak juga. 176 00:16:14,974 --> 00:16:17,644 - Saya tahu bagaimana untuk mempertahankan diri. - Enam lelaki adalah untuk exfiltration. 177 00:16:17,727 --> 00:16:21,731 Dua lelaki adalah untuk membunuh. Saya minta awak yang terakhir... 178 00:16:26,611 --> 00:16:27,696 Hello? 179 00:16:29,614 --> 00:16:32,283 Saya perlu bercakap dengan Jang-mi Kwon. Ia mendesak. 180 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 - Dia dalam perjalanan sekolah. - Atau ? 181 00:16:34,494 --> 00:16:38,123 Peraturan kami melarang kami untuk mendedahkan di mana pelajar kita berada. 182 00:16:54,264 --> 00:16:56,182 ISTANA VERSAILLES 183 00:17:02,731 --> 00:17:05,775 SOYUN PAK PYONGYANG, KOREA UTARA 184 00:17:18,204 --> 00:17:19,456 ibu? 185 00:17:24,627 --> 00:17:28,047 saya dah bersedia. Jom pergi taman. 186 00:17:40,518 --> 00:17:41,644 memang cantik. 187 00:17:42,979 --> 00:17:47,025 Anda memberitahu saya bahawa permainan video Amerika berada di dalam loker anda? 188 00:17:47,108 --> 00:17:51,529 - Ya, tetapi... - Siapa lagi yang mempunyai kunci? 189 00:17:51,613 --> 00:17:53,448 Guru-guru? 190 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 Pengarah? 191 00:17:56,451 --> 00:17:59,287 saya tipu. 192 00:17:59,370 --> 00:18:01,790 Seorang lelaki memberikannya kepada saya. 193 00:18:01,873 --> 00:18:06,002 seorang lelaki? lelaki mana? WHO ? 194 00:18:07,462 --> 00:18:10,048 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 195 00:18:10,131 --> 00:18:12,801 Kenapa awak tak beritahu saya? 196 00:18:12,884 --> 00:18:14,761 Saya takut. 197 00:18:14,844 --> 00:18:19,182 Dia memberitahu saya bahawa saya akan berpisah dengan awak... 198 00:18:19,265 --> 00:18:21,559 jika saya memberitahu sesiapa mengenainya. 199 00:18:34,572 --> 00:18:36,783 Saya tidak akan pernah membiarkan... 200 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 seseorang memisahkan awak dari saya. 201 00:18:52,841 --> 00:18:54,509 Maskara mengubah segala-galanya. 202 00:18:54,592 --> 00:18:57,929 Dan ingat: anda hendaklah sentiasa berus ke atas. 203 00:19:09,023 --> 00:19:13,152 Saya sangat suka selendang awak. Sangat... vintaj. 204 00:19:15,822 --> 00:19:16,865 tiket. 205 00:19:19,117 --> 00:19:20,285 Kelas pertama? 206 00:19:23,079 --> 00:19:26,916 Saya tunggu awak beritahu saya kalau ada ruang dulu. 207 00:19:27,000 --> 00:19:28,835 Memandangkan umur anda, anda pasti terlupa. 208 00:19:28,918 --> 00:19:32,881 Awak belum lahir lagi bahawa lelaki ini sudah bekerja. 209 00:19:32,964 --> 00:19:35,842 Setia kepada jawatan setiap hari, 210 00:19:35,925 --> 00:19:40,555 tanpa pernah bertanya, untuk menyediakan perkhidmatannya. 211 00:19:40,638 --> 00:19:43,099 Dan awak, apa yang awak buat? 212 00:19:49,856 --> 00:19:52,317 PETRA ANDROPOV 1973 - KGB SIEGE 213 00:19:52,400 --> 00:19:54,444 Anda meyakinkan saya bahawa orang Amerika 214 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 telah dijadualkan semula. 215 00:19:56,446 --> 00:20:00,116 Jawatankuasa itu melabur berjuta-juta dalam projek ini. 216 00:20:00,199 --> 00:20:01,534 Dia diberi mandat 217 00:20:01,618 --> 00:20:03,786 oleh pihak berkuasa kanan di Kremlin. 218 00:20:03,870 --> 00:20:07,206 Dan sekarang lelaki ini 219 00:20:07,290 --> 00:20:09,542 melarikan diri, rosak! 220 00:20:11,085 --> 00:20:13,504 Dalam bidang penyelidikan ini, 221 00:20:13,588 --> 00:20:16,257 kita tahun ke hadapan pada orang Amerika! 222 00:20:16,341 --> 00:20:20,136 Jika dia ingat apa yang telah dilakukan kepadanya, 223 00:20:20,219 --> 00:20:23,097 kita akan kehilangan kelebihan ini! 224 00:20:24,432 --> 00:20:26,392 Ia sangat serius, kawan. 225 00:20:27,602 --> 00:20:30,063 Semasa anda telah tamat pengajian 226 00:20:31,481 --> 00:20:33,942 dengan menamatkan pertama dalam promosi anda, 227 00:20:34,025 --> 00:20:38,029 anda boleh makan zharkoye dengan cacing 20 tahun akan datang ini! 228 00:20:38,696 --> 00:20:40,031 Ia jelas? 229 00:20:42,659 --> 00:20:45,870 Dari "zharkoye kepada cacing"? Sungguh, Yuri... 230 00:20:45,954 --> 00:20:47,747 Oh, anda tahu... 231 00:20:47,830 --> 00:20:51,709 mahkamah KGB gila akibat yang serius 232 00:20:51,793 --> 00:20:53,753 dan butiran yang menarik. 233 00:20:53,836 --> 00:20:56,089 Awak selalu sangat dramatik, Yuri. 234 00:20:58,466 --> 00:21:02,720 Anda tahu kami memainkan peranan di hadapan rakan seperjuangan kita 235 00:21:02,804 --> 00:21:05,431 sama seperti di hadapan musuh kita. 236 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Ia sebahagian daripada tugas kami. 237 00:21:08,059 --> 00:21:09,978 Bercakap tentang kerja... 238 00:21:10,061 --> 00:21:11,938 Saya akan cari dia, Yuri. 239 00:21:12,021 --> 00:21:14,065 Anda pasti yakin akan hal ini, 240 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 tetapi saya bertanggungjawab kepada anda. 241 00:21:16,567 --> 00:21:19,737 Bagaimana anda boleh membiarkan dia melarikan diri, Petroshka? 242 00:21:20,738 --> 00:21:26,160 Bentley berbeza daripada yang lain. Lebih bijak, penuh dengan sumber. 243 00:21:26,244 --> 00:21:28,705 Anda dan Meisner mencipta raksasa. 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,040 Kami melakukan apa yang diminta. 245 00:21:31,124 --> 00:21:32,417 Apa yang saya hairan, 246 00:21:32,500 --> 00:21:36,587 itu jika anda cuba untuk menang keyakinan orang Amerika ini 247 00:21:36,671 --> 00:21:39,090 atau jika anda menggodanya. 248 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 Cemburu tidak sesuai dengan anda. 249 00:21:43,928 --> 00:21:46,305 Dan kegagalan tidak sesuai dengan anda! 250 00:21:47,598 --> 00:21:50,768 Apakah peranan yang awak mainkan dengan saya, Petrochka? 251 00:21:51,769 --> 00:21:54,939 Saya akan mencari jangkrik kita. Saya ada rancangan. 252 00:21:55,023 --> 00:21:57,275 Dia tidak akan mengharapkannya. 253 00:21:57,358 --> 00:22:00,111 Tiada siapa yang akan mengharapkannya, bukan awak, Yuri. 254 00:22:01,404 --> 00:22:03,614 Saya suka kejutan. 255 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 Tetapi jika anda tidak dapat mencarinya, 256 00:22:09,120 --> 00:22:11,998 Saya mungkin perlu membunuh awak. 257 00:22:15,835 --> 00:22:18,046 Saya mengharapkan tidak kurang daripada anda. 258 00:22:30,767 --> 00:22:31,642 Hello ? 259 00:22:31,726 --> 00:22:33,269 Itu Petra. 260 00:22:33,352 --> 00:22:38,066 Petroshka? Tuhanku... di manakah awak? 261 00:22:38,149 --> 00:22:41,694 Anda lupa kewujudan peluru berpandu, atau hanya saya? 262 00:22:41,778 --> 00:22:43,279 - Adakah anda di Moscow? - Ya. 263 00:22:43,362 --> 00:22:46,407 - Mengapa saya terputus hubungan? - Terputus sambungan? 264 00:22:46,491 --> 00:22:48,326 terlupa. 265 00:22:48,409 --> 00:22:52,997 Petra! Saya sangat gembira untuk mendengar daripada anda. 266 00:22:53,081 --> 00:22:55,541 Kita perlu berjumpa antara satu sama lain petang ini. 267 00:22:56,667 --> 00:22:59,629 - Dengan Yuri? - Ya sudah tentu. 268 00:22:59,712 --> 00:23:03,633 Temui kami di restoran Matryochka. 269 00:23:03,716 --> 00:23:06,344 Katakan pada pukul 8 malam. 270 00:23:06,427 --> 00:23:08,971 - Pukul 8 malam - Jumpa anda nanti. 271 00:23:15,520 --> 00:23:18,064 ISTANA VERSAILLES 272 00:23:34,330 --> 00:23:37,542 Jang-mi? Saya perlu bercakap dengan awak tentang ayah awak. 273 00:23:37,625 --> 00:23:39,377 siapa awak ? 274 00:23:39,460 --> 00:23:41,796 awak tidak mengenali saya, tetapi kita tidak mempunyai banyak masa. 275 00:23:44,048 --> 00:23:46,175 - Mari pergi. - Beri saya satu minit. 276 00:23:46,259 --> 00:23:48,845 - Dia tidak mahu bercakap dengan awak. - Ia penting. 277 00:23:48,928 --> 00:23:51,889 Jika ayah saya ingin bercakap dengan saya, dia akan buat sendiri. 278 00:23:51,973 --> 00:23:55,643 - Ia tidak semudah itu. - Ya, ia sangat mudah. 279 00:23:55,726 --> 00:23:57,436 Tinggalkan kami. 280 00:23:57,520 --> 00:24:00,898 Saya sepatutnya memberi anda ini, Jang-mi. 281 00:24:00,982 --> 00:24:03,276 Ia hanya akan mengambil masa lima minit. 282 00:24:07,905 --> 00:24:11,367 - Dari mana awak kenal ayah saya? - Saya seorang wartawan. 283 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 Semalam ayah awak minta jumpa saya. 284 00:24:13,619 --> 00:24:15,580 Dia suruh saya bawak loket ni 285 00:24:15,663 --> 00:24:18,207 dan memimpin kamu di kedutaan Ecuador. 286 00:24:18,291 --> 00:24:19,876 Saya akan hubungi dia. 287 00:24:21,002 --> 00:24:23,212 Saya minta maaf, Jang-mi, dia dibunuh. 288 00:24:26,090 --> 00:24:29,677 Dan saya fikir mereka yang membunuhnya akan datang selepas anda. 289 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 Awak kena percaya saya. 290 00:24:46,819 --> 00:24:49,155 Awak tak beritahu dia awak akan pulang ke rumah? 291 00:24:52,325 --> 00:24:54,660 Adakah anda memberitahunya kami dipecat? 292 00:24:54,744 --> 00:24:59,248 Tidak. Saya berkata pada diri saya ia akan menjadi lebih baik kalau saya kejutkan dia. 293 00:25:00,249 --> 00:25:04,045 Alamak... saya akan tahu untuk mengetahui sama ada kami mengambil pekerja, di sini. 294 00:25:06,088 --> 00:25:08,216 Saya mahu menawarkan kehidupan yang lebih baik kepada Samantha. 295 00:25:09,550 --> 00:25:11,427 Ayuh, teruskan, Romeo. 296 00:25:46,837 --> 00:25:48,464 Saya tidak akan teragak-agak untuk menembak. 297 00:25:50,591 --> 00:25:53,761 Tuhanku! sayang... 298 00:25:55,096 --> 00:25:57,473 sayang! 299 00:26:00,101 --> 00:26:03,437 Saya ambil awak sebagai pencuri di tengah-tengah pecah rumah. 300 00:26:03,521 --> 00:26:05,606 Pencuri? 301 00:26:08,401 --> 00:26:12,488 - Apa yang berlaku kepada awak? - Saya memukul kepala saya. 302 00:26:15,116 --> 00:26:19,203 Anda mahu kami naik, jadi saya boleh lihat ini dengan lebih dekat? 303 00:26:19,287 --> 00:26:20,955 ya. 304 00:26:27,712 --> 00:26:29,922 Adakah anda okey pada masa ini? 305 00:26:32,008 --> 00:26:34,427 Migrain? 306 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 Saya mempunyai mereka dari semasa ke semasa. 307 00:26:38,014 --> 00:26:41,475 Saya akan bercakap dengan doktor mengenainya, di tempat kerja, Biar kami menetapkan pil ini kepada anda. 308 00:26:41,559 --> 00:26:44,228 Tidak, tiada pil lagi, Sam. Boleh tahan. 309 00:26:44,312 --> 00:26:46,897 Jika ia menjadi lebih teruk, anda perlu bercakap dengan saya, Doug. 310 00:26:46,981 --> 00:26:48,941 Janji? 311 00:26:54,447 --> 00:26:57,450 Adakah sesuatu berlaku di sana? 312 00:27:10,338 --> 00:27:15,217 Kebanyakan penggerudi telah dipecat. Saya, Mike... 313 00:27:15,301 --> 00:27:18,262 - Saya syak itu. - Mereka menggunakan subkontraktor. 314 00:27:20,848 --> 00:27:24,477 Anda perlu pergi ke suatu tempat di mana anda akan dilayan secara berperikemanusiaan. 315 00:27:28,189 --> 00:27:29,899 Seperti di sini, dengan anda. 316 00:27:33,903 --> 00:27:35,988 cium saya. 317 00:27:58,010 --> 00:27:59,845 Apa yang berlaku? 318 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Apabila kita bertemu, 319 00:28:10,064 --> 00:28:15,569 awak tidak bergambar banyak soalan tentang saya. 320 00:28:15,653 --> 00:28:17,947 Dan tidak mengapa. 321 00:28:18,030 --> 00:28:20,241 Kami melakukannya dengan sangat baik. 322 00:28:23,911 --> 00:28:26,497 Anda tidak pernah memberitahu diri anda... 323 00:28:26,580 --> 00:28:30,418 mungkinkah ia berbeza? 324 00:28:32,711 --> 00:28:34,338 Berbeza? bagaimana begitu? 325 00:28:35,381 --> 00:28:37,174 Mereka yang... 326 00:28:40,302 --> 00:28:42,930 ... melarikan diri ke Korea Selatan. 327 00:28:43,013 --> 00:28:46,016 Awak jangan tertanya-tanya apa jadi dengan mereka? 328 00:28:47,810 --> 00:28:51,605 Bagaimana jika ia tidak seperti yang kita diberitahu? 329 00:28:51,689 --> 00:28:53,566 Bagaimana jika mereka mempunyai kehidupan yang lebih baik? 330 00:29:09,874 --> 00:29:13,043 Kolonel Shin. Saya tidak mengharapkan kunjungan anda. 331 00:29:13,127 --> 00:29:14,462 Masuk. 332 00:29:15,546 --> 00:29:16,755 Datang dekat, Jin-woo. 333 00:29:17,840 --> 00:29:19,091 Ini anak saya. 334 00:29:22,678 --> 00:29:24,430 Adakah perjalanan itu berjalan lancar? 335 00:29:24,513 --> 00:29:25,556 Baiklah. 336 00:29:35,941 --> 00:29:38,110 Datang cepat! 337 00:29:51,874 --> 00:29:53,167 Suami awak dah buat... 338 00:29:55,503 --> 00:29:57,171 kerja yang baik di pejabat. 339 00:29:57,254 --> 00:30:00,883 Saya ingin mengajaknya minum sebagai ucapan terima kasih 340 00:30:00,966 --> 00:30:02,801 atas dedikasinya kepada negara. 341 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 Minuman? 342 00:30:06,305 --> 00:30:07,389 di mana? 343 00:30:07,473 --> 00:30:09,558 Ia satu kejutan. 344 00:30:12,311 --> 00:30:15,481 Pemimpin Tertinggi memerlukan askar muda 345 00:30:15,564 --> 00:30:18,859 yang melakukan apa yang diminta, macam ayah awak. 346 00:30:20,569 --> 00:30:22,571 bukan? 347 00:30:23,697 --> 00:30:25,157 Jom, Dae. 348 00:30:25,241 --> 00:30:26,825 Ia adalah lawatan saya. 349 00:30:26,909 --> 00:30:28,536 Terima kasih, tuan. 350 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Saya tidak akan berkeliaran. 351 00:30:41,048 --> 00:30:42,925 ibu ? 352 00:30:47,263 --> 00:30:49,598 Apa, Jin-woo? 353 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 Lelaki yang memberi saya mainan ini... 354 00:30:53,060 --> 00:30:55,020 itu dia. 355 00:31:05,698 --> 00:31:09,493 Apabila saya memetik jari, awak akan bangun. 356 00:31:09,577 --> 00:31:13,664 Dan apabila saya menyebut perkataan "ayam", anda akan menjadi ayam 357 00:31:13,747 --> 00:31:16,333 dan anda akan berkelakuan seperti ayam. 358 00:31:19,128 --> 00:31:21,755 Bob, awak beritahu kami awak vegetarian. 359 00:31:21,839 --> 00:31:23,132 Sesungguhnya. 360 00:31:23,215 --> 00:31:25,259 - Anda tidak makan ikan atau daging? - Tidak. 361 00:31:25,342 --> 00:31:29,096 Bukan ayam pun? Atau jenis lain... ayam? 362 00:31:39,148 --> 00:31:42,943 Ngomong-ngomong, Tommy, saya hampir terlupa: selamat hari jadi. 363 00:31:43,027 --> 00:31:44,612 Terima kasih, doktor. 364 00:31:46,697 --> 00:31:48,824 Hadiah rumah. 365 00:31:53,454 --> 00:31:55,414 Saya sangat menyukai persembahan anda. 366 00:31:56,457 --> 00:31:58,459 Adakah loghat anda Virginia? 367 00:31:59,543 --> 00:32:01,337 Atau lebih tepat lagi Langley? 368 00:32:08,636 --> 00:32:10,638 Treadstone. 369 00:32:13,599 --> 00:32:15,059 Ia adalah pada masa lalu. 370 00:32:23,525 --> 00:32:26,445 Saya berada di New York apabila Blackbriar didedahkan. 371 00:32:28,155 --> 00:32:31,909 - Sokongan dan logistik? - Aktiviti khas. 372 00:32:32,951 --> 00:32:36,330 Apa yang anda tahu tentang sukarelawan daripada program Treadstone? 373 00:32:37,331 --> 00:32:41,001 - Saya tahu mereka berbahaya. - Kesilapan pertama awak. 374 00:32:41,085 --> 00:32:42,795 - Untuk apa? - Ia lebih daripada itu. 375 00:32:42,878 --> 00:32:46,215 Lelaki dan perempuan ini melepaskan kuasa mereka sendiri 376 00:32:46,298 --> 00:32:50,135 kepada sesebuah institusi yang mereka percaya berada di pihak yang baik. 377 00:32:50,219 --> 00:32:52,638 - Itu bukan kesnya. - Ini bukan salah mereka. 378 00:32:57,142 --> 00:32:59,770 Apa yang awak buat dalam program Cigale? 379 00:33:08,195 --> 00:33:10,406 Saya membangunkan protokol untuk memprogram 380 00:33:10,489 --> 00:33:12,866 calon yang menerima hipnosis. 381 00:33:12,950 --> 00:33:16,870 Satu perkataan, lagu, imej... Inilah yang menyedarkan mereka. 382 00:33:16,954 --> 00:33:19,248 Maksud anda ia berkesan? 383 00:33:22,918 --> 00:33:25,754 Ngomong-ngomong, Tommy, saya hampir terlupa: selamat hari jadi. 384 00:33:25,838 --> 00:33:27,506 Terima kasih, doktor. 385 00:33:30,592 --> 00:33:31,844 Hadiah rumah. 386 00:33:36,598 --> 00:33:40,769 Kadar kejayaan di kalangan ejen semasa latihan mereka ialah 85%. 387 00:33:44,022 --> 00:33:45,858 Seseorang membangunkan mereka. 388 00:33:47,901 --> 00:33:49,903 saya tahu. 389 00:33:53,949 --> 00:33:57,578 Dia cuma psiko yang menembak orang di kedai serbaneka. 390 00:33:57,661 --> 00:33:59,663 Ia tidak membuktikan mari kita bangunkan ejen. 391 00:33:59,747 --> 00:34:01,081 Perhatikan dengan teliti. 392 00:34:03,000 --> 00:34:04,835 Dia melukis dengan sebelah tangan dengan mudah 393 00:34:04,918 --> 00:34:07,171 dan melepaskan enam peluru dalam masa kurang dari satu saat. 394 00:34:07,254 --> 00:34:10,215 Mengagumkan, tetapi tidak mencukupi patut diberi perhatian. 395 00:34:10,299 --> 00:34:11,759 Tetapi tonton semula. 396 00:34:15,637 --> 00:34:17,765 Tangan kanan menembak dari kiri ke kanan. 397 00:34:17,848 --> 00:34:20,350 Dia menarik ke kanan, ke kiri, di tengah dan kiri. 398 00:34:20,434 --> 00:34:23,771 Pilihan sasaran yang luar biasa dalam situasi tertekan. 399 00:34:23,854 --> 00:34:27,232 - Teruskan. - Dia bermula dengan atlet muda 400 00:34:27,316 --> 00:34:31,445 dan berakhir dengan yang tertua, yang mewakili ancaman paling rendah. 401 00:34:31,528 --> 00:34:33,781 Kemudian dia hanya membelek muka surat. 402 00:34:34,782 --> 00:34:38,660 Tiada panik, tiada adrenalin, langsung tidak rugi. 403 00:34:38,744 --> 00:34:40,245 Ia adalah tiga hari yang lalu. 404 00:34:41,872 --> 00:34:43,957 - Adakah polis menemuinya? - Sangat mudah. 405 00:34:44,041 --> 00:34:46,752 Dia keluar dan duduk di kaki lima, 406 00:34:46,835 --> 00:34:48,545 seolah-olah dia telah mencapai misinya. 407 00:34:49,588 --> 00:34:51,006 Bagaimana anda menerangkannya? 408 00:34:51,089 --> 00:34:52,508 Semakin lama ejen itu kekal tidak aktif, 409 00:34:52,591 --> 00:34:54,885 semakin kurang boleh dipercayai apabila dia bangun. 410 00:34:54,968 --> 00:34:58,138 Saya mahu bercakap dengan lelaki ini. Awak akan ikut saya. 411 00:35:02,935 --> 00:35:04,478 Semoga berkesan kali ini. 412 00:36:19,803 --> 00:36:24,224 - Saya menerima... kenaikan pangkat. - Betul ke? 413 00:36:25,183 --> 00:36:27,519 Tiga kali ganda gaji saya sekarang. 414 00:36:27,603 --> 00:36:30,606 Saya akan bertanggungjawab sistem elektrik 415 00:36:30,689 --> 00:36:32,149 peluru berpandu baru. 416 00:36:34,067 --> 00:36:37,070 Sesiapa yang menjalankan program, Jeneral Kwon, 417 00:36:37,154 --> 00:36:39,323 adalah seorang pengkhianat. 418 00:36:43,076 --> 00:36:45,329 Saya menemuinya 419 00:36:45,412 --> 00:36:48,498 dan saya mengecamnya. 420 00:36:52,210 --> 00:36:54,296 Inilah sebabnya saya dinaikkan pangkat. 421 00:36:54,379 --> 00:36:56,798 Siapa yang memberi anda promosi ini? 422 00:36:56,882 --> 00:36:58,759 Kolonel Shin. 423 00:36:58,842 --> 00:37:01,261 Ia adalah kehidupan baru untuk kami bertiga. 424 00:37:02,262 --> 00:37:05,682 Tetapi kebenaran mengenainya, 425 00:37:05,766 --> 00:37:09,311 Ia akan menjadi rahsia kita, okay? 426 00:37:15,484 --> 00:37:20,155 Dan anda tidak akan bercakap lagi impian ini untuk berpindah ke Selatan. 427 00:37:20,238 --> 00:37:22,157 Rumah kami di sini. 428 00:37:22,240 --> 00:37:25,535 Berjanjilah kepada saya anda tidak akan bercakap mengenainya lagi. 429 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 saya janji awak. 430 00:38:39,192 --> 00:38:40,444 Jadi, di manakah kita? 431 00:38:40,527 --> 00:38:44,865 Edwards bertanya berhubung dakwaan Kwon. 432 00:38:44,948 --> 00:38:47,826 - Apa pendapat anda? - Dia mengambil risiko dengan menghubungi kami. 433 00:38:47,909 --> 00:38:50,704 Orang Korea mempelajarinya dan telah dia disingkirkan. 434 00:38:50,787 --> 00:38:52,914 - Kami tahu apa yang dia katakan kepada... -Tara Coleman? 435 00:38:52,998 --> 00:38:54,458 Ya, pada Stiletto Six. 436 00:38:54,541 --> 00:38:58,086 - Tidak, tetapi dia tidak ada untuk itu. - Kami tahu untuk apa? 437 00:38:58,170 --> 00:39:01,506 belum lagi. Dia mendakwa Kwon tidak memberitahunya apa-apa. 438 00:39:01,590 --> 00:39:02,883 Adakah anda percaya dia? 439 00:39:05,677 --> 00:39:07,012 Saya akan memaklumkan anda. 440 00:39:09,264 --> 00:39:11,892 Saya tahu ayah saya dalam bahaya. 441 00:39:11,975 --> 00:39:14,936 Dalam kedudukan sedemikian, di negara saya, kita sentiasa menghadapi risiko. 442 00:39:15,020 --> 00:39:17,939 Tapi tak sangka bahawa ia akan berlaku kepadanya. 443 00:39:18,940 --> 00:39:21,651 Saya menghabiskan sedikit masa dengan Jeneral Kwon, 444 00:39:21,735 --> 00:39:24,196 tetapi dia mempunyai niat yang baik. 445 00:39:24,279 --> 00:39:27,866 Saya tidak percaya. Semua ini tidak kelihatan nyata. 446 00:39:27,949 --> 00:39:30,535 Awak tidak keseorangan, sayang. saya bersama awak. 447 00:39:33,997 --> 00:39:35,332 Kami ada masalah. 448 00:39:40,212 --> 00:39:41,421 Kencangkan tali pinggang keledar anda. 449 00:39:42,714 --> 00:39:45,092 - Adakah kedutaan masih jauh? - Beberapa blok jauhnya. 450 00:39:53,225 --> 00:39:54,851 Perhatian! 451 00:40:06,321 --> 00:40:07,948 Bertahan di sana! 452 00:40:18,500 --> 00:40:21,086 - Sial! - Mereka betul-betul di belakang kita. 453 00:40:54,286 --> 00:40:56,079 Tolak diri sendiri! Keluar! 454 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Bertahan di sana. 455 00:41:23,273 --> 00:41:26,651 - Lebih daripada satu jalan. - Cepat, saya mohon! 456 00:41:26,735 --> 00:41:29,738 Tengok saya. Kami akan melalui ini.