1 00:00:08,573 --> 00:00:11,493 [air menitis] 2 00:00:11,533 --> 00:00:14,543 [bola menumbuk] 3 00:00:19,149 --> 00:00:21,589 [muzik yang tidak menyenangkan] 4 00:00:21,630 --> 00:00:28,510 ♪ 5 00:01:09,243 --> 00:01:10,513 [buzzer berbunyi] 6 00:01:16,946 --> 00:01:19,076 [Kedengaran bunyi pintu dan bergema] 7 00:01:23,170 --> 00:01:25,130 - Tengok saya. 8 00:01:25,172 --> 00:01:27,522 [muzik ngeri] 9 00:01:27,565 --> 00:01:28,735 ♪ 10 00:01:28,784 --> 00:01:30,874 Tengok saya. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,266 - [terkejut] 12 00:01:32,309 --> 00:01:33,309 [menarik nafas dengan kasar] 13 00:01:34,659 --> 00:01:36,839 Tolong jangan paksa saya melakukan ini. 14 00:01:36,879 --> 00:01:40,839 - Kami telah bekerja keras untuk saat ini. 15 00:01:40,883 --> 00:01:43,583 - Saya rasa saya tidak boleh melakukannya. 16 00:01:43,625 --> 00:01:45,445 - Ya, anda boleh. 17 00:01:45,496 --> 00:01:47,316 Saya tahu awak boleh. 18 00:01:47,368 --> 00:01:49,758 saya percaya pada awak... 19 00:01:51,981 --> 00:01:53,371 sayang saya. 20 00:01:53,417 --> 00:01:55,157 Lebih dari sebelumnya. 21 00:01:55,202 --> 00:01:57,512 - [nafas goyah] 22 00:01:57,552 --> 00:01:58,642 awak buat? 23 00:02:03,471 --> 00:02:09,351 - ♪ Fère Jacque, Fère Jacque ♪ 24 00:02:10,521 --> 00:02:16,221 ♪ Dormez-vous, dormez-vous? 25 00:02:16,266 --> 00:02:19,226 [bergema melodi bersiul] 26 00:02:19,269 --> 00:02:20,879 ♪ 27 00:02:20,923 --> 00:02:23,453 [Melodi bergema semakin kuat] 28 00:02:23,491 --> 00:02:30,501 ♪ 29 00:02:31,977 --> 00:02:35,197 [helikopter berpusing] 30 00:02:35,242 --> 00:02:36,902 [guruh bergema] 31 00:02:39,246 --> 00:02:40,416 [menggonggong senapang mesin] 32 00:02:40,464 --> 00:02:43,474 [letupan bergema] 33 00:02:46,818 --> 00:02:50,388 [tembakan berterusan] 34 00:02:50,431 --> 00:02:51,741 [bualan radio yang tidak jelas] 35 00:02:51,780 --> 00:02:53,960 [helikopter berdengung di atas kepala] 36 00:02:55,436 --> 00:02:56,436 - [menjerit] 37 00:02:57,264 --> 00:02:58,224 [tembakan] 38 00:02:58,700 --> 00:03:00,310 [selongsong cangkerang berdenting] 39 00:03:02,007 --> 00:03:05,187 [muzik ngeri] 40 00:03:27,772 --> 00:03:30,692 [muzik ngeri berkumandang] 41 00:03:33,735 --> 00:03:36,685 [muzik dramatik] 42 00:03:36,738 --> 00:03:43,748 ♪ 43 00:04:03,982 --> 00:04:06,992 [langkah samar] 44 00:04:08,726 --> 00:04:10,726 [jingle kunci] 45 00:04:10,772 --> 00:04:13,782 [Kedengaran bunyi pintu dan bergema] 46 00:04:26,875 --> 00:04:30,305 - Lelaki seperti saya sebelum ini... 47 00:04:30,357 --> 00:04:32,397 adakah dia mampu untuk membunuh mereka? 48 00:04:32,446 --> 00:04:34,966 - Lelaki yang awak dulu... 49 00:04:35,013 --> 00:04:37,973 dihantar ke sini oleh CIA... 50 00:04:38,016 --> 00:04:39,316 untuk membunuh saya. 51 00:04:39,366 --> 00:04:41,366 Dan sekarang lihat awak. 52 00:04:41,411 --> 00:04:42,801 Kemajuan sedemikian. 53 00:04:43,761 --> 00:04:46,421 Kaedah saya ini, saya tahu... 54 00:04:46,460 --> 00:04:48,640 mereka rumit. 55 00:04:48,679 --> 00:04:50,549 Tetapi awak... 56 00:04:51,900 --> 00:04:55,900 awak subjek saya yang paling menjanjikan. 57 00:04:57,688 --> 00:04:58,948 jangkrik saya. 58 00:04:58,994 --> 00:05:00,744 - Seekor jangkrik? 59 00:05:00,778 --> 00:05:02,518 - Makhluk kecil yang menakjubkan. 60 00:05:02,563 --> 00:05:04,433 [nota ngeri] 61 00:05:04,478 --> 00:05:07,478 Mereka menggali bawah tanah hanya di bawah permukaan ... 62 00:05:07,524 --> 00:05:09,484 selama bertahun-tahun... 63 00:05:09,526 --> 00:05:10,916 dan tunggu. 64 00:05:10,962 --> 00:05:14,842 Dan kemudian mereka bangun daripada lena mereka yang panjang. 65 00:05:14,879 --> 00:05:16,619 - Dan mati. 66 00:05:16,664 --> 00:05:21,024 - Ya - tetapi tidak sebelum ini mereka memenuhi takdir mereka. 67 00:05:21,059 --> 00:05:25,459 Anda akan menjadi pejuang yang hebat untuk tujuan kita. 68 00:05:25,499 --> 00:05:26,939 Tetapi sekarang... 69 00:05:26,978 --> 00:05:28,108 awak perlukan rehat awak. 70 00:05:28,153 --> 00:05:30,163 [muzik berirama yang tidak menyenangkan] 71 00:05:30,199 --> 00:05:32,549 ♪ 72 00:05:32,593 --> 00:05:35,033 - Tunggu, Dr. Meisner. 73 00:05:35,073 --> 00:05:36,993 Ada sesuatu Saya perlu bertanya. 74 00:05:37,032 --> 00:05:38,342 - Okay. 75 00:05:39,121 --> 00:05:40,121 Gustav... 76 00:05:42,690 --> 00:05:44,040 - [terkejut] 77 00:05:45,040 --> 00:05:48,000 [merengus dan tercungap-cungap] 78 00:05:48,043 --> 00:05:50,743 [muzik berirama berkembang] 79 00:05:50,785 --> 00:05:56,615 ♪ 80 00:06:21,468 --> 00:06:22,468 [jingle kunci] 81 00:06:23,252 --> 00:06:24,382 [kaca pecah] 82 00:06:37,266 --> 00:06:40,046 [nada nada rendah yang menakutkan] 83 00:06:40,095 --> 00:06:42,095 - [menarik nafas berat] 84 00:06:52,107 --> 00:06:54,237 [merengus] 85 00:06:54,283 --> 00:06:57,113 [muzik ngeri dipercepatkan] 86 00:06:57,155 --> 00:06:58,155 [periuk katil berbunyi] 87 00:06:58,200 --> 00:07:04,770 ♪ 88 00:07:09,777 --> 00:07:12,427 [menarik nafas berat] 89 00:07:18,133 --> 00:07:21,093 [muzik jahat] 90 00:07:21,136 --> 00:07:28,136 ♪ 91 00:07:33,540 --> 00:07:34,890 [berbisik] Yesus. 92 00:07:37,761 --> 00:07:40,761 [penggera berdering] 93 00:07:50,861 --> 00:07:52,601 [terkejut] 94 00:07:52,646 --> 00:07:55,076 [anjing menyalak] [lelaki menjerit] 95 00:07:55,126 --> 00:07:57,956 [penggera berdering] 96 00:07:57,999 --> 00:08:00,869 [muzik berirama ringan] 97 00:08:00,915 --> 00:08:04,135 ♪ 98 00:08:14,581 --> 00:08:17,541 [nota sedih] 99 00:08:17,584 --> 00:08:19,284 ♪ 100 00:08:21,588 --> 00:08:23,588 [penggera senyap] 101 00:08:33,600 --> 00:08:36,170 [muzik tegang] 102 00:08:36,211 --> 00:08:43,221 ♪ 103 00:09:05,240 --> 00:09:06,980 - Saya percaya pada awak. 104 00:09:09,200 --> 00:09:10,850 Saya fikir kita mempunyai sesuatu. 105 00:09:10,898 --> 00:09:12,808 [tembakan] [menjerit] 106 00:09:14,379 --> 00:09:15,559 [dentuman bergema] 107 00:09:22,387 --> 00:09:23,557 [jerit] 108 00:09:28,306 --> 00:09:29,696 [merengek] 109 00:09:29,743 --> 00:09:31,793 [kedua-duanya merengus] 110 00:09:33,050 --> 00:09:35,010 [menghayunkan bilah] 111 00:09:35,444 --> 00:09:36,584 - [terkejut] 112 00:09:41,319 --> 00:09:42,409 [klik tukul] 113 00:09:42,451 --> 00:09:44,761 [muzik yang menegangkan] 114 00:09:44,801 --> 00:09:46,801 [menarik nafas berat] 115 00:09:53,418 --> 00:09:54,418 [klik mentol denyar] 116 00:09:54,463 --> 00:09:57,033 [muzik berirama dalam] 117 00:09:57,074 --> 00:09:59,864 [kaki berdecit] 118 00:09:59,903 --> 00:10:05,133 ♪ 119 00:10:10,000 --> 00:10:11,130 [tembakan] 120 00:10:12,394 --> 00:10:13,704 [anjing menyalak] 121 00:10:13,743 --> 00:10:15,053 [siren serbuan udara berbunyi] 122 00:10:15,092 --> 00:10:16,752 - Berhenti! 123 00:10:22,970 --> 00:10:24,360 [lelaki menjerit] 124 00:10:24,406 --> 00:10:26,706 [tembakan] 125 00:10:27,496 --> 00:10:30,626 [muzik berirama yang kuat] 126 00:10:44,731 --> 00:10:45,691 - [menjerit] 127 00:11:02,313 --> 00:11:03,273 - [merengus] 128 00:11:03,314 --> 00:11:05,974 [muzik yang menegangkan] 129 00:11:06,013 --> 00:11:10,673 ♪ 130 00:11:22,812 --> 00:11:23,812 [bunyi komputer] 131 00:11:34,084 --> 00:11:35,914 - Adakah anda melihat apa yang saya lihat? 132 00:11:36,870 --> 00:11:38,050 Okay. 133 00:11:39,524 --> 00:11:41,224 Beritahu Levine saya akan masuk bilik situasi dalam masa dua minit. 134 00:11:41,265 --> 00:11:43,745 Kami baru terima mesej masuk 135 00:11:43,790 --> 00:11:45,750 daripada Jeneral Chin-Hwa Kwon 136 00:11:45,792 --> 00:11:47,102 dari Korea Utara Tentera Rakyat. 137 00:11:47,141 --> 00:11:49,061 Dia di London dengan delegasi, 138 00:11:49,099 --> 00:11:52,149 dan dia diminta untuk bercakap kepada seorang wanita bernama Tara Coleman. 139 00:11:52,189 --> 00:11:54,839 Sekarang, permintaan ini tidak pernah berlaku sebelum ini 140 00:11:54,888 --> 00:11:56,848 memandangkan kedudukan Kwon, jadi saya perlu tahu semuanya 141 00:11:56,890 --> 00:11:58,540 tentang wanita ini, Tara Coleman. 142 00:11:58,587 --> 00:11:59,757 - Dia seorang wartawan. 143 00:11:59,806 --> 00:12:01,066 - Pernah menjadi wartawan. 144 00:12:01,111 --> 00:12:02,851 Dia sekarang seorang pemandu teksi London. 145 00:12:02,896 --> 00:12:05,286 - Kami ada Matt Edwards di atas tanah, dia berada di London. 146 00:12:05,333 --> 00:12:08,213 [muzik berirama yang tidak menyenangkan] 147 00:12:08,249 --> 00:12:09,509 ♪ 148 00:12:09,554 --> 00:12:11,434 - Saya bergerak. - 60 saat keluar. 149 00:12:11,469 --> 00:12:12,429 - Apakah latar belakang dia? 150 00:12:12,470 --> 00:12:13,520 - Dibesarkan di London, 151 00:12:13,558 --> 00:12:14,998 kedua ibu bapa dan kakaknya 152 00:12:15,038 --> 00:12:17,038 maut dalam kemalangan kereta semasa dia berumur 10 tahun. 153 00:12:17,084 --> 00:12:18,394 Dia juga berada di dalam kenderaan itu. 154 00:12:18,433 --> 00:12:19,873 Dia adalah satu-satunya yang terselamat. 155 00:12:19,913 --> 00:12:21,393 - Tiada satu pun yang menjelaskan 156 00:12:21,436 --> 00:12:23,126 kenapa Tara Coleman adalah wanita masa kini. 157 00:12:23,177 --> 00:12:24,827 - Ini mungkin ada sesuatu berkaitan dengan artikel 158 00:12:24,874 --> 00:12:26,444 yang dia sedang kerjakan beberapa tahun lepas. 159 00:12:26,484 --> 00:12:28,234 - Tajuk berita? 160 00:12:28,269 --> 00:12:31,099 - Nuklear era Soviet pada masa ini ditujukan ke Washington, D.C. 161 00:12:31,141 --> 00:12:33,491 ♪ 162 00:12:33,535 --> 00:12:36,405 Dia percaya bahawa nuklear yang telah dilucutkan kuasa 163 00:12:36,451 --> 00:12:39,371 dikenali sebagai Stiletto Six berakhir di pasaran gelap. 164 00:12:39,410 --> 00:12:42,110 Ini penuh dengan lubang; dia kehilangan semua kredibiliti. 165 00:12:42,152 --> 00:12:44,462 Editor menarik palam padanya, memecatnya, 166 00:12:44,502 --> 00:12:46,242 dan dia tidak mempunyai menerbitkan perkataan sejak. 167 00:12:46,287 --> 00:12:49,067 - Adakah dia betul--tentang nuklear yang disasarkan ke D.C.? 168 00:12:49,116 --> 00:12:51,066 - Tidak, tidak setakat ini Agensi berkenaan. 169 00:12:51,118 --> 00:12:52,898 - Nah, itu tidak betul meyakinkan. 170 00:12:52,946 --> 00:12:54,466 - Lima saat keluar. 171 00:12:54,512 --> 00:12:55,822 - Mengapa berpotensi pembelot yang paling berharga 172 00:12:55,862 --> 00:12:57,122 dalam sejarah Korea Utara 173 00:12:57,167 --> 00:12:58,867 meminta untuk bercakap kepada wartawan yang tidak berwibawa 174 00:12:58,908 --> 00:12:59,908 menjadi pemandu teksi? 175 00:12:59,953 --> 00:13:00,913 - Saya tidak tahu. 176 00:13:00,954 --> 00:13:02,304 Tanya dia sendiri. 177 00:13:05,306 --> 00:13:06,826 - Matt Edwards? - Ya. 178 00:13:09,353 --> 00:13:10,923 Dewan Daerah Marriott. 179 00:13:10,964 --> 00:13:13,274 [Muzik Afrobeat dimainkan] 180 00:13:13,314 --> 00:13:14,274 - Okay. 181 00:13:14,315 --> 00:13:20,275 ♪ 182 00:13:21,975 --> 00:13:24,015 - Cam trafik di A301 dan Strand-- 183 00:13:24,064 --> 00:13:26,504 dia menuju ke selatan ke arah Jambatan Westminster. 184 00:13:26,544 --> 00:13:29,334 ♪ 185 00:13:29,373 --> 00:13:31,163 - Saya suka Fela Kuti juga. 186 00:13:31,201 --> 00:13:32,291 - [ketawa] 187 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Anda meminati muzik Nigeria? 188 00:13:33,987 --> 00:13:34,987 - Ya, Saya menghabiskan masa di sana. 189 00:13:35,031 --> 00:13:36,471 - Oh, kakak saya membuat saya terlibat. 190 00:13:36,511 --> 00:13:37,951 - Ya? Adakah itu dia? 191 00:13:39,253 --> 00:13:40,473 - Ya. 192 00:13:40,515 --> 00:13:41,945 - Kamu berdua rapat? 193 00:13:42,343 --> 00:13:44,173 - Dia kawan baik saya. 194 00:13:45,520 --> 00:13:47,260 - Oh, eh, ambil jalan Belvedere. 195 00:13:47,304 --> 00:13:49,004 - Eh, kita akan terjebak dalam lalu lintas. 196 00:13:49,045 --> 00:13:50,345 - Nah, Saya boleh menggunakan masa tambahan 197 00:13:50,394 --> 00:13:51,834 untuk bercakap dengan anda tentang sesuatu. 198 00:13:54,529 --> 00:13:56,049 Saya di sini sekarang kerana 199 00:13:56,096 --> 00:13:57,526 ada jeneral Korea Utara di London. 200 00:13:57,575 --> 00:13:59,135 - [ketawa] 201 00:13:59,186 --> 00:14:01,926 Lelaki, awak kelihatan begitu normal seminit yang lalu. 202 00:14:01,971 --> 00:14:04,021 - Jeneral hanya akan bercakap dengan anda. 203 00:14:06,062 --> 00:14:07,322 - Ini gurauan, bukan? 204 00:14:07,368 --> 00:14:09,148 - Dia nak jumpa awak dalam sejam. 205 00:14:09,196 --> 00:14:11,546 Saya fikir dia mungkin mahu untuk bertanya kepada anda tentang Stiletto Six. 206 00:14:12,547 --> 00:14:13,587 - Siapa awak? 207 00:14:13,635 --> 00:14:15,285 - Ini bukan gurauan, Tara. 208 00:14:15,332 --> 00:14:16,512 - Jawab soalan saya. 209 00:14:16,551 --> 00:14:18,421 - Saya bekerja untuk Jabatan Negara A.S. 210 00:14:18,466 --> 00:14:20,116 - Maksud awak CIA. 211 00:14:20,163 --> 00:14:21,163 - Saya ada dia. 212 00:14:21,208 --> 00:14:22,338 Mereka masih menuju ke selatan. 213 00:14:22,383 --> 00:14:23,433 - Dapatkan saya gambar di atas jambatan itu. 214 00:14:23,471 --> 00:14:25,651 [muzik yang menegangkan] 215 00:14:25,690 --> 00:14:26,690 - Kenapa saya? 216 00:14:26,735 --> 00:14:28,345 - Mungkin dia ada cerita. 217 00:14:28,389 --> 00:14:29,389 Anda seorang wartawan. 218 00:14:29,433 --> 00:14:31,043 - Jika anda tahu bagaimana untuk mencari saya 219 00:14:31,087 --> 00:14:32,437 maka anda tahu Saya bukan wartawan lagi. 220 00:14:32,480 --> 00:14:34,350 - Saya tahu sejarah awak. 221 00:14:34,395 --> 00:14:36,005 Bantu kami dengan Jeneral Kwon, 222 00:14:36,049 --> 00:14:38,529 dan saya boleh membantu anda dapatkan semula reputasi anda. 223 00:14:38,573 --> 00:14:41,143 Saya cuma perlukan sepuluh minit. Adakah anda masuk? 224 00:14:41,184 --> 00:14:45,974 ♪ 225 00:14:46,015 --> 00:14:47,705 - Operasi diteruskan, mari bergerak! 226 00:14:47,756 --> 00:14:50,366 ♪ 227 00:14:50,411 --> 00:14:51,931 - Ia adalah mikrofon yang dikuatkan. 228 00:14:51,978 --> 00:14:53,018 Kami akan mempunyai telinga tetapi bukan mata pada awak. 229 00:14:53,066 --> 00:14:54,626 ♪ 230 00:14:54,676 --> 00:14:56,366 - Adakah saya masuk bersendirian? 231 00:14:56,417 --> 00:14:58,157 - Kwon berkata dia akan berjalan jika dia melihat orang lain. 232 00:14:58,201 --> 00:15:00,421 Saya akan bersama pasukan saya betul-betul di luar bangunan. 233 00:15:00,464 --> 00:15:01,994 Dan salah satu daripada rakan-rakan Jeneral Kwon 234 00:15:02,031 --> 00:15:03,251 akan menunggu anda di lobi. 235 00:15:03,293 --> 00:15:04,383 Dia akan bawa awak untuk bertemu. 236 00:15:04,425 --> 00:15:06,425 ♪ 237 00:15:06,470 --> 00:15:07,520 Semoga berjaya. 238 00:15:09,778 --> 00:15:12,738 [muzik tegang] 239 00:15:12,781 --> 00:15:19,311 ♪ 240 00:15:19,353 --> 00:15:20,353 [klik slaid] 241 00:15:21,355 --> 00:15:22,305 - Salinan yang jelas, 242 00:15:22,356 --> 00:15:23,486 ulang, salinan jelas. 243 00:15:23,531 --> 00:15:25,581 - Jeneral Kwon telah keluar dari bilik tarian. 244 00:15:25,620 --> 00:15:28,010 - Tara akan meninggalkan yang kedua lif tingkat sekarang 245 00:15:28,057 --> 00:15:30,187 menuju ke bilik lelaki hujung timur bangunan. 246 00:15:30,233 --> 00:15:35,063 ♪ 247 00:15:35,108 --> 00:15:38,068 [muzik pudar] 248 00:15:38,111 --> 00:15:40,071 - Jeneral Kwon? 249 00:15:40,113 --> 00:15:43,123 [nota sadis] 250 00:15:44,682 --> 00:15:45,952 - Terima kasih kerana datang. 251 00:15:48,425 --> 00:15:49,425 - Apa ini? 252 00:15:50,210 --> 00:15:51,560 - Anda tidak boleh mempercayai CIA. 253 00:15:51,602 --> 00:15:52,732 Mereka sedang membangunkan mereka. 254 00:15:54,649 --> 00:15:56,039 - Bangunkan siapa? 255 00:15:56,738 --> 00:15:57,778 - Cicadas. 256 00:15:57,826 --> 00:15:59,516 Ia bermula semula. 257 00:15:59,567 --> 00:16:00,997 - Apa yang bermula semula? 258 00:16:01,047 --> 00:16:01,997 - Treadstone. 259 00:16:02,048 --> 00:16:03,788 [nota ngeri sumbang] 260 00:16:03,832 --> 00:16:06,442 ♪ 261 00:16:07,140 --> 00:16:08,100 - Apa itu Treadstone? 262 00:16:08,141 --> 00:16:13,021 ♪ 263 00:16:21,328 --> 00:16:22,418 [letupan statik] 264 00:16:22,459 --> 00:16:23,629 - Saya telah kehilangan audio. 265 00:16:23,678 --> 00:16:24,808 unit SAD, bersedia untuk membuat entri. 266 00:16:24,853 --> 00:16:26,383 - Audio turun. 267 00:16:26,420 --> 00:16:27,380 - Ulang, bersedia untuk membuat entri. 268 00:16:27,421 --> 00:16:28,811 - Berdiri. 269 00:16:28,857 --> 00:16:31,077 Berdirilah, biarkan sahaja ini bermain. 270 00:16:31,120 --> 00:16:32,170 [pintu paun] 271 00:16:32,208 --> 00:16:33,468 - Apa itu Treadstone? 272 00:16:33,514 --> 00:16:34,564 - Saya sedang menghantar mesej. 273 00:16:34,602 --> 00:16:35,602 Kami tidak mempunyai banyak masa. 274 00:16:35,646 --> 00:16:37,426 - Ada apa, Dan? 275 00:16:37,474 --> 00:16:38,564 Treadstone? 276 00:16:38,606 --> 00:16:39,686 - Kosongkan bilik. 277 00:16:39,737 --> 00:16:42,127 Tolong, semua keluar. 278 00:16:42,175 --> 00:16:44,655 - Dalam masa kurang dari satu minit, SAD akan sampai ke bangunan. 279 00:16:44,699 --> 00:16:46,269 - Kemudian beritahu saya apa yang saya lakukan di sini. 280 00:16:46,309 --> 00:16:48,359 - Kumpulan penyangak di Korea Utara telah mengumpulkan dana 281 00:16:48,398 --> 00:16:50,308 untuk membeli Stiletto Six kod pelancaran 282 00:16:50,357 --> 00:16:53,657 daripada seorang lelaki Rusia bernama Yuri Leniov. 283 00:16:53,708 --> 00:16:56,448 Mereka ingin marah keseimbangan kuasa. 284 00:16:56,493 --> 00:16:59,763 Saya memerlukan anda untuk memperoleh melancarkan kod sebelum mereka melakukannya. 285 00:16:59,801 --> 00:17:02,761 - Bagaimana saya perlu berbuat demikian? 286 00:17:02,804 --> 00:17:06,684 - Saya mempunyai seorang anak perempuan yang hadir sekolah berasrama penuh di Perancis. 287 00:17:06,721 --> 00:17:08,851 Nama dia Jang-Mi. 288 00:17:08,897 --> 00:17:11,677 Bawa dia ke Kedutaan Ecuador di Paris. 289 00:17:11,726 --> 00:17:13,506 Duta sedang menunggu awak. 290 00:17:13,554 --> 00:17:15,214 Dia akan memberi anda apa yang anda perlukan. 291 00:17:15,251 --> 00:17:16,471 - Saya perlu memikirkan ini dengan teliti. 292 00:17:16,513 --> 00:17:18,693 - Musuh saya sudah syak saya. 293 00:17:18,733 --> 00:17:20,693 Mereka telah menyasarkan saya dan anak perempuan saya. 294 00:17:20,735 --> 00:17:22,165 Awak kena cari dia segera, Tara. 295 00:17:22,215 --> 00:17:23,735 - Kenapa awak tak boleh melakukan apa-apa mengenainya? 296 00:17:23,781 --> 00:17:25,311 [nota ngeri] 297 00:17:25,348 --> 00:17:27,178 - Saya tidak akan hidup cukup lama. 298 00:17:27,220 --> 00:17:34,180 ♪ 299 00:17:34,575 --> 00:17:36,355 Beri dia ini. 300 00:17:36,403 --> 00:17:41,583 ♪ 301 00:17:41,625 --> 00:17:44,105 Beritahu anak perempuan saya saya sayang dia. 302 00:17:44,150 --> 00:17:45,800 - Kenapa awak percayakan saya dengan ini? 303 00:17:45,847 --> 00:17:49,627 - Kerana fikiran tunggal anda mengejar Stiletto Six. 304 00:17:49,677 --> 00:17:51,417 Anda kehilangan kerjaya anda sebagai wartawan 305 00:17:51,461 --> 00:17:52,901 kerana anda tidak sanggup untuk berundur 306 00:17:52,941 --> 00:17:55,811 dari naluri anda mengenainya. 307 00:17:57,380 --> 00:17:59,730 Anda juga tahu bagaimana rasanya untuk kehilangan keluarga anda. 308 00:17:59,774 --> 00:18:01,344 [nota melankolis] 309 00:18:01,384 --> 00:18:03,564 ♪ 310 00:18:03,604 --> 00:18:05,394 Tolonglah. 311 00:18:05,432 --> 00:18:07,562 Bantu saya selamatkan saya. 312 00:18:07,608 --> 00:18:13,138 ♪ 313 00:18:24,277 --> 00:18:26,317 - Apa yang Kwon maksudkan oleh jangkrik? 314 00:18:26,366 --> 00:18:27,576 - Ellen-- 315 00:18:27,628 --> 00:18:29,458 - Kenapa adalah seorang jeneral Korea Utara 316 00:18:29,499 --> 00:18:31,809 bercakap tentang Treadstone pada wayar terbuka? 317 00:18:32,546 --> 00:18:34,416 - Apa itu Treadstone? 318 00:18:34,461 --> 00:18:36,511 - Itu diklasifikasikan, Tara. 319 00:18:36,550 --> 00:18:38,600 - Kami tutup itu tahun lalu, Dan. 320 00:18:38,639 --> 00:18:39,939 - Kwon adalah sebahagian daripada program itu. 321 00:18:39,988 --> 00:18:41,768 [muzik berirama dalam] 322 00:18:41,816 --> 00:18:43,206 - Adakah dia menyebut Stiletto Six? 323 00:18:43,252 --> 00:18:44,692 - Tidak. 324 00:18:44,732 --> 00:18:46,562 Saya rasa dia mempermainkan rakyatmu. 325 00:18:46,603 --> 00:18:48,393 - Dia bermain dengan kita, Ellen. 326 00:18:48,431 --> 00:18:51,521 Ya, hari ini dia berjuntai kemungkinan berpaling tadah, 327 00:18:51,565 --> 00:18:53,215 maka dia menggali rangka 328 00:18:53,262 --> 00:18:56,662 tepat supaya kita akan mempunyai perbualan seperti ini. 329 00:18:56,700 --> 00:19:03,660 ♪ 330 00:19:05,274 --> 00:19:08,544 - Jika anda tidak mempercayai saya, jangan harap saya percayakan awak. 331 00:19:08,582 --> 00:19:11,672 - Awak mempermainkan saya sekarang. 332 00:19:11,715 --> 00:19:14,365 - Terima kasih kerana petang yang menarik. 333 00:19:14,414 --> 00:19:19,554 ♪ 334 00:19:26,861 --> 00:19:29,301 - Kami telah menutup Treadstone... 335 00:19:29,342 --> 00:19:32,212 betul tak? 336 00:19:32,258 --> 00:19:35,648 - Ia lebih besar daripada yang kita sangka. 337 00:19:35,696 --> 00:19:39,476 - Jadi siapa cicadas ini dia cakap nak bangun? 338 00:19:39,526 --> 00:19:42,176 [muzik yang tidak menyenangkan] 339 00:19:46,185 --> 00:19:49,055 [Bulu Elise Beethoven bermain] 340 00:19:49,100 --> 00:19:55,370 ♪ 341 00:20:23,918 --> 00:20:26,878 [muzik persekitaran yang tenang] 342 00:20:26,921 --> 00:20:32,321 ♪ 343 00:20:32,361 --> 00:20:35,321 [anjing penjaga menyalak] 344 00:20:35,364 --> 00:20:37,324 ♪ 345 00:20:37,366 --> 00:20:40,196 [nota ngeri] 346 00:20:41,327 --> 00:20:44,287 [kanak-kanak menyanyi dalam bahasa Korea] 347 00:20:44,330 --> 00:20:51,080 ♪ 348 00:21:02,565 --> 00:21:05,735 [tepuk tangan] 349 00:21:06,569 --> 00:21:08,049 - [memanggil ibu] - [ketawa] 350 00:21:50,439 --> 00:21:52,399 [muzik yang menegangkan] 351 00:21:52,441 --> 00:21:55,971 ♪ 352 00:22:42,143 --> 00:22:44,103 [muzik yang menegangkan] 353 00:22:44,145 --> 00:22:50,365 ♪ 354 00:23:20,050 --> 00:23:23,010 [muzik berirama yang tidak menyenangkan] 355 00:23:23,053 --> 00:23:30,023 ♪ 356 00:23:30,060 --> 00:23:33,020 [jentera berderit dan mengisar] 357 00:23:33,063 --> 00:23:34,413 - Ayuh, meletakkan punggung anda ke dalamnya! 358 00:23:34,456 --> 00:23:36,416 - [menegang] 359 00:23:40,549 --> 00:23:42,419 - Tahan. Di sana. 360 00:23:45,075 --> 00:23:46,375 - [merengus] - Berhati-hati. 361 00:23:48,078 --> 00:23:50,558 [jentera berdenting] 362 00:23:50,603 --> 00:23:52,263 - Itu sahaja yang awak dapat, kawan? 363 00:23:53,606 --> 00:23:55,386 - Saya mempunyai empat jam tidur. 364 00:23:55,434 --> 00:23:57,004 Ya, itu sahaja yang saya dapat. 365 00:23:57,044 --> 00:24:00,054 - Mungkin ia pil itu Samantha suruh awak ambil. 366 00:24:01,222 --> 00:24:03,182 - Bagaimana anda tahu tentang mereka? 367 00:24:03,224 --> 00:24:06,454 - Dia bertanya sama ada saya akan menyemak dan pastikan anda mengambil mereka. 368 00:24:06,488 --> 00:24:09,928 - Isteri saya minta awak buat pasti saya mengambil pil saya? 369 00:24:09,970 --> 00:24:11,620 - Bukan urusan saya, Saya menjauhinya. 370 00:24:11,667 --> 00:24:13,537 - Pegang kerja, semua orang, pegang kerja! 371 00:24:13,582 --> 00:24:15,322 Dengar, kawan! 372 00:24:15,366 --> 00:24:17,366 Pengurusan mahukan anda di dewan mess sekarang. 373 00:24:17,412 --> 00:24:18,542 - Mari pergi, ayuh! - Bolehkah anda mendapatkannya? 374 00:24:19,414 --> 00:24:21,334 - Semua orang turun ke dewan mess! 375 00:24:21,372 --> 00:24:23,422 - Ia adalah hari yang hebat untuk ExPo Energy. 376 00:24:23,462 --> 00:24:25,162 Kongres telah meluluskan rang undang-undang itu 377 00:24:25,202 --> 00:24:28,082 yang meluluskan perjanjian kami dengan rakan kongsi Rusia kami. 378 00:24:28,118 --> 00:24:29,638 Ini sepatutnya hampir gandakan kapasiti kita 379 00:24:29,685 --> 00:24:31,985 dalam tempoh lima tahun akan datang. 380 00:24:32,035 --> 00:24:33,465 Tetapi saya tidak akan berbohong-- 381 00:24:33,515 --> 00:24:36,425 ia bukan berita baik untuk semua orang di sini. 382 00:24:36,475 --> 00:24:38,995 Saya takut saya mempunyai beberapa pertukaran kakitangan untuk diumumkan. 383 00:24:39,042 --> 00:24:42,002 Beberapa orang ahli senior kakitangan akan tinggal di 384 00:24:42,045 --> 00:24:45,085 tetapi semua tingkatan satu, dua, dan tiga orang derrick, 385 00:24:45,135 --> 00:24:48,485 motorman, dan kasar akan diganti-- 386 00:24:48,530 --> 00:24:50,310 berkesan serta merta. 387 00:24:50,358 --> 00:24:51,578 - Persetan anda bercakap tentang? 388 00:24:51,620 --> 00:24:53,010 [semua berteriak] 389 00:24:53,056 --> 00:24:54,316 - Mulai pagi esok 390 00:24:54,362 --> 00:24:57,062 anak kapal Rusia akan mengambil alih. 391 00:24:57,104 --> 00:24:58,634 [jerit bertindih] 392 00:24:58,671 --> 00:25:00,591 Sekarang, kita akan lakukan semua yang kita boleh 393 00:25:00,629 --> 00:25:03,549 untuk memudahkan pemindahan ke pelantar lain. 394 00:25:03,589 --> 00:25:05,769 Malangnya, pada masa ini tiada penugasan semula. 395 00:25:05,808 --> 00:25:07,508 - Hei, teruskan kerja awak, ya? 396 00:25:07,549 --> 00:25:08,509 - Dan saya faham ini susah... 397 00:25:08,550 --> 00:25:10,290 - Teruskan kerja awak? 398 00:25:10,334 --> 00:25:12,384 -Semakan pemecatan anda akan dikeluarkan sebaik tiba di Seattle. 399 00:25:12,423 --> 00:25:14,253 Sekarang, saya faham ada rasa marah... 400 00:25:14,295 --> 00:25:17,035 [muzik sedih] 401 00:25:17,080 --> 00:25:24,090 ♪ 402 00:25:40,364 --> 00:25:41,634 [ketuk pintu] 403 00:25:41,670 --> 00:25:43,150 - Yo. 404 00:25:43,193 --> 00:25:44,283 Helikopter sedang berlari ke dalam bandar. 405 00:25:44,325 --> 00:25:45,325 Mari kita pergi minum. 406 00:25:46,675 --> 00:25:48,195 - Kira saya masuk. 407 00:25:52,333 --> 00:25:55,293 [muzik patriotik dimainkan di TV] 408 00:25:55,336 --> 00:26:01,336 ♪ 409 00:26:08,697 --> 00:26:11,657 [muzik ngeri] 410 00:26:11,700 --> 00:26:14,660 [penyiar berita berbahasa Korea] 411 00:26:14,703 --> 00:26:21,583 ♪ 412 00:26:21,623 --> 00:26:24,373 [kord ngeri] 413 00:26:24,408 --> 00:26:31,418 ♪ 414 00:26:33,592 --> 00:26:34,552 [tukar klik] 415 00:26:34,593 --> 00:26:37,553 [Frère Jacques bermain] 416 00:26:37,596 --> 00:26:40,556 [melodi bergema dan bergema] 417 00:26:40,599 --> 00:26:43,559 [tempo semakin cepat] 418 00:26:43,602 --> 00:26:50,612 ♪ 419 00:26:53,742 --> 00:26:54,742 [melodi bergema menjadi senyap] 420 00:26:55,526 --> 00:26:56,566 [Frère Jacques bermain] - [terkejut] 421 00:26:56,615 --> 00:26:59,525 [Frère Jacques bermain] 422 00:26:59,574 --> 00:27:05,624 ♪ 423 00:27:11,238 --> 00:27:12,238 [muzik berhenti] 424 00:27:13,457 --> 00:27:16,457 [nota buruk] 425 00:27:18,724 --> 00:27:21,684 [nada berirama ngeri] 426 00:27:21,727 --> 00:27:28,687 ♪ 427 00:27:55,456 --> 00:27:58,416 ["Ride the Wind" karya James Gang] 428 00:27:58,459 --> 00:28:01,459 ♪ 429 00:28:01,505 --> 00:28:04,465 [solo gitar utama] 430 00:28:04,508 --> 00:28:08,158 ♪ 431 00:28:08,208 --> 00:28:11,338 - ♪ Tryna jadi Batu Gibraltar ♪ 432 00:28:11,385 --> 00:28:13,335 ♪ 433 00:28:13,387 --> 00:28:16,517 ♪ Kayu yang tidak akan patah dalam angin ♪ 434 00:28:16,564 --> 00:28:18,354 ♪ 435 00:28:18,392 --> 00:28:21,662 ♪ Saya berharap dan berdoa langkahku jangan goyah ♪ 436 00:28:21,700 --> 00:28:23,570 ♪ 437 00:28:23,614 --> 00:28:25,794 ♪ Saya lebih suka bernafas 438 00:28:25,834 --> 00:28:29,194 [bual tak jelas] 439 00:28:29,229 --> 00:28:30,359 - 90. 440 00:28:30,404 --> 00:28:32,194 Lebih baik kamu berdoa untuk tunjuk ajar. 441 00:28:33,015 --> 00:28:34,625 [lelaki bercakap dalam bahasa Rusia] 442 00:28:34,669 --> 00:28:36,889 - Rusia. Anda mesti mempermainkan saya. 443 00:28:36,932 --> 00:28:39,502 [jukebox bermain] 444 00:28:39,543 --> 00:28:41,683 [ucapan Rusia yang gaduh] 445 00:28:41,720 --> 00:28:43,770 - Begitu banyak untuk "Amerika dahulu", ya? 446 00:28:45,549 --> 00:28:46,679 [mengeluh] 447 00:28:46,725 --> 00:28:48,285 Semua ini tidak masuk akal. 448 00:28:48,335 --> 00:28:50,205 Kita orangnya yang membina pelantar itu. 449 00:28:50,250 --> 00:28:51,510 - Saya perlu mengambil kebocoran. 450 00:28:51,555 --> 00:28:53,335 [jukebox bermain] 451 00:28:53,383 --> 00:28:55,603 - ♪ Ia adalah kehidupan yang hebat 452 00:28:55,646 --> 00:28:57,946 ♪ Jika anda mencuba dan menjadi kuat 453 00:28:57,997 --> 00:28:59,687 ♪ 454 00:28:59,738 --> 00:29:02,738 ♪ Pusingkan kepala anda dan menghadapi musim ♪ 455 00:29:02,784 --> 00:29:03,834 - Betul ke? 456 00:29:03,872 --> 00:29:05,742 [mengeluh] Dia cakap macam tu? 457 00:29:05,787 --> 00:29:09,787 Nah, adakah anda akan cuba dan menjaga dia hidup sehingga saya tiba di sana? 458 00:29:09,835 --> 00:29:10,965 Oh. 459 00:29:11,010 --> 00:29:12,750 Saya akan pulang petang esok. 460 00:29:14,709 --> 00:29:15,709 Ya. 461 00:29:16,798 --> 00:29:17,758 Saya juga. 462 00:29:19,670 --> 00:29:20,670 Selamat tinggal. 463 00:29:22,499 --> 00:29:24,239 [menghembus nafas kasar] 464 00:29:25,067 --> 00:29:26,497 - Semuanya baik-baik saja? 465 00:29:26,547 --> 00:29:28,377 [muzik desa dimainkan] 466 00:29:28,418 --> 00:29:31,808 - Kucing bodoh saya sedang mati. 467 00:29:31,857 --> 00:29:36,247 Dia sudah melepasi sembilan nyawa, Saya tidak tahu mengapa saya sangat kecewa. 468 00:29:38,080 --> 00:29:39,910 - Adakah saya kenal awak? 469 00:29:41,388 --> 00:29:42,998 - Saya tidak tahu. Saya bekerja dalam bekalan. 470 00:29:43,869 --> 00:29:46,869 - Eh, saya rasa kita pernah berjumpa sebelum ini, betul tak? 471 00:29:46,915 --> 00:29:47,865 - [mengejek] 472 00:29:47,916 --> 00:29:49,346 Wah. 473 00:29:49,396 --> 00:29:51,746 Saya tidak pernah mendengar baris itu sebelum ini. 474 00:29:51,790 --> 00:29:53,310 - Oh, tunggu, tunggu. 475 00:29:53,356 --> 00:29:54,746 Awak - awak fikir Saya pukul awak? 476 00:29:54,793 --> 00:29:56,493 - [ketawa] 477 00:29:57,447 --> 00:29:58,407 - [ketawa] 478 00:29:58,448 --> 00:29:59,708 - Saya hanya bergurau. 479 00:30:01,625 --> 00:30:03,495 - Oh, betul. 480 00:30:03,540 --> 00:30:04,850 Saya perlu memberitahu anda, 481 00:30:04,890 --> 00:30:06,540 Saya hampir tidak ingat macam mana rasanya. 482 00:30:08,458 --> 00:30:10,028 - gembira? 483 00:30:10,069 --> 00:30:12,419 - Ya...sangat. 484 00:30:12,462 --> 00:30:13,812 - [Logat Rusia] Pusingkan itu buang muzik 485 00:30:13,855 --> 00:30:16,375 dan berikan kami sedikit minuman. 486 00:30:17,380 --> 00:30:18,600 Hei, cantik. 487 00:30:18,642 --> 00:30:21,602 Kenapa awak tidak benarkan saya tunjukkan anda masa yang baik? 488 00:30:21,645 --> 00:30:23,685 - Cubaan yang bagus, bodoh. 489 00:30:23,734 --> 00:30:25,304 Mungkin itu berkesan di negara anda. 490 00:30:25,345 --> 00:30:26,775 - [ejekan] 491 00:30:26,825 --> 00:30:27,825 - Adakah anda mahu datang ke sini dan cuba itu? 492 00:30:27,869 --> 00:30:29,999 - Dia tidak berbaloi. 493 00:30:32,439 --> 00:30:33,879 Dengar, awak ambil kerja kami. 494 00:30:33,919 --> 00:30:35,049 Mengapa anda tidak mencuba dan menjadi sukan yang bagus mengenainya 495 00:30:35,094 --> 00:30:36,404 dan duduk? 496 00:30:39,838 --> 00:30:40,838 [kaca pecah] 497 00:30:44,755 --> 00:30:45,705 [ketawa] 498 00:30:45,756 --> 00:30:46,846 - [jerit dalam bahasa Rusia] 499 00:30:51,893 --> 00:30:53,763 [kumandang bernada rendah] 500 00:30:56,376 --> 00:30:57,376 - [menarik nafas tajam] 501 00:30:58,073 --> 00:30:59,073 [sinew crunches] - [menjerit] 502 00:31:01,511 --> 00:31:02,511 [muzik melangkau dan berhenti] 503 00:31:09,955 --> 00:31:10,905 [Geram Rusia] 504 00:31:18,050 --> 00:31:19,010 [siku berdenyut] 505 00:31:19,051 --> 00:31:20,011 [orang yang melihat mengerang] 506 00:31:20,052 --> 00:31:21,102 - [menjerit] 507 00:31:25,057 --> 00:31:26,707 - [merengus] 508 00:31:26,754 --> 00:31:28,894 [batuk] 509 00:31:28,930 --> 00:31:31,590 [tersedak] 510 00:31:34,022 --> 00:31:37,032 [tersedak terdesak] 511 00:31:42,030 --> 00:31:42,990 [terkejut] 512 00:31:43,031 --> 00:31:44,081 [batuk berdebar] 513 00:31:44,903 --> 00:31:47,733 [muzik yang tidak menyenangkan] 514 00:31:47,775 --> 00:31:54,775 ♪ 515 00:31:55,609 --> 00:31:57,439 - Sial, kawan. 516 00:31:57,480 --> 00:31:59,000 mana jahanam adakah anda telah menyembunyikan itu? 517 00:31:59,047 --> 00:32:02,007 [muzik berirama rendah] 518 00:32:02,050 --> 00:32:03,970 ♪ 519 00:32:04,009 --> 00:32:05,619 [angin melolong] 520 00:32:10,232 --> 00:32:13,152 [angin melolong] 521 00:32:14,933 --> 00:32:15,933 - Hei. 522 00:32:19,285 --> 00:32:20,325 Awak okay? 523 00:32:21,504 --> 00:32:22,944 - Ya, saya sihat. 524 00:32:24,246 --> 00:32:25,986 - Anda mendapat luka di mata anda. 525 00:32:26,509 --> 00:32:28,339 Jom, biar saya bersihkan awak. 526 00:32:28,381 --> 00:32:31,651 Saya ada peti pertolongan cemas kembali ke pejabat saya. 527 00:32:31,688 --> 00:32:33,078 Ayuh. 528 00:32:33,125 --> 00:32:34,515 Di mana lagi anda mesti berada? 529 00:32:35,910 --> 00:32:36,910 [ketawa] 530 00:32:41,350 --> 00:32:43,140 Bengkak dah surut. 531 00:32:43,178 --> 00:32:44,918 Nampaknya anda akan hidup, lelaki tangguh. 532 00:32:44,963 --> 00:32:46,313 [ketawa] 533 00:32:46,355 --> 00:32:47,565 - Terima kasih, Doc. 534 00:32:49,054 --> 00:32:52,014 [angin melolong di luar] 535 00:32:56,278 --> 00:32:57,278 Awak keberatan? 536 00:33:00,543 --> 00:33:02,373 - Ada sesuatu yang mengganggu anda. 537 00:33:03,416 --> 00:33:04,586 Saya boleh beritahu. 538 00:33:13,730 --> 00:33:16,170 - Saya rasa Saya tidak berasa diri saya kebelakangan ini. 539 00:33:16,211 --> 00:33:17,651 - Saya faham. 540 00:33:17,691 --> 00:33:21,261 Anda kehilangan pekerjaan anda, anda kehilangan identiti anda. 541 00:33:21,303 --> 00:33:24,183 - Tidak. [ketawa] 542 00:33:24,219 --> 00:33:27,309 Ia lebih seperti Saya tidak ingat 543 00:33:27,353 --> 00:33:32,053 siapa atau apa yang saya mahu menjadi mula-mula, macam... 544 00:33:32,097 --> 00:33:36,057 kenangan itu, mereka hanya...pergi. 545 00:33:36,101 --> 00:33:40,931 Saya terus mempunyai mimpi yang berulang ini. 546 00:33:40,975 --> 00:33:44,235 saya sedang duduk dalam bilik putih kosong... 547 00:33:44,283 --> 00:33:48,503 merenung diri saya dalam salah satu cermin dua hala itu, dan... 548 00:33:50,332 --> 00:33:52,422 Yang peliknya... 549 00:33:54,206 --> 00:33:57,726 Ada saya lagi sisi lain cermin itu. 550 00:33:57,774 --> 00:33:59,474 Menoleh ke belakang. 551 00:34:01,735 --> 00:34:03,425 Saya boleh rasa dia. 552 00:34:08,611 --> 00:34:10,091 [menghembus nafas] 553 00:34:10,135 --> 00:34:12,085 Saya minta maaf, saya-- Saya tidak masuk akal. 554 00:34:12,137 --> 00:34:13,307 Saya memang patut pergi. 555 00:34:13,355 --> 00:34:15,395 - Tidak. 556 00:34:15,444 --> 00:34:17,754 Saya mahu mendengar lebih lanjut. 557 00:34:17,794 --> 00:34:19,584 Awak patut dengar impian gila saya. 558 00:34:19,622 --> 00:34:20,712 [kedua-duanya ketawa] 559 00:34:22,190 --> 00:34:24,110 Saya pasti saya ada sebotol wain di sekitar sini di suatu tempat. 560 00:34:24,149 --> 00:34:25,369 Ayuh. 561 00:34:38,772 --> 00:34:40,772 Saya tahu ia. 562 00:34:40,817 --> 00:34:42,597 Perancis. 563 00:34:42,645 --> 00:34:43,725 Fancy. 564 00:34:46,214 --> 00:34:49,174 [senandung Fère Jacques] 565 00:34:49,217 --> 00:34:53,127 ♪ 566 00:34:53,178 --> 00:34:58,098 ♪ Fère Jacques, Fère Jacques ♪ 567 00:35:00,620 --> 00:35:03,140 - Apa itu? - Oh, saya tidak tahu. 568 00:35:03,188 --> 00:35:06,148 Sesuatu yang murah. Buat muslihat, kan? 569 00:35:06,191 --> 00:35:07,631 - Tidak, lagu itu. 570 00:35:07,670 --> 00:35:09,720 - Oh, awak ingat itu sejak kecil lagi? 571 00:35:09,759 --> 00:35:12,239 ♪ Adakah anda sedang tidur, adakah anda sedang tidur ♪ 572 00:35:12,284 --> 00:35:15,334 ♪ Abang John, Abang John? 573 00:35:15,374 --> 00:35:18,204 [melodi bergema] 574 00:35:18,246 --> 00:35:20,466 ♪ Loceng pagi berbunyi 575 00:35:20,509 --> 00:35:23,469 [melodi semakin laju] 576 00:35:23,512 --> 00:35:28,652 ♪ 577 00:35:28,691 --> 00:35:31,651 [nota buruk] 578 00:35:31,694 --> 00:35:33,614 Semoga berjaya kali ini. 579 00:35:35,307 --> 00:35:38,307 [burung berkicauan] 580 00:35:42,662 --> 00:35:45,192 [muzik saspens lembut] 581 00:35:45,230 --> 00:35:48,190 [membunyikan hon] 582 00:35:48,233 --> 00:35:51,503 ♪ 583 00:35:51,540 --> 00:35:52,540 [pintu kereta ditutup] 584 00:37:06,311 --> 00:37:07,271 - [menghidu] 585 00:37:10,445 --> 00:37:13,795 - ♪ Buat pertama kali dalam sejarah ♪ 586 00:37:13,840 --> 00:37:17,540 ♪ Ia akan bermula lelaki hujan ♪ 587 00:37:20,325 --> 00:37:22,145 ♪ Haleluya, lelaki sedang hujan ♪ 588 00:37:37,994 --> 00:37:39,914 - ♪ Hujan lelaki! 589 00:37:39,953 --> 00:37:41,393 ♪ Setiap spesimen! 590 00:37:45,698 --> 00:37:51,178 - ♪ Kasar dan sukar dan kuat dan bermakna ♪ 591 00:37:51,225 --> 00:37:53,175 - [ketawa] 592 00:37:53,227 --> 00:37:55,927 [nada elektronik berulang] 593 00:38:00,365 --> 00:38:02,575 [meniru bunyi] 594 00:38:05,326 --> 00:38:07,456 [meniru bunyi secara sarkastik] 595 00:38:16,946 --> 00:38:19,906 [muzik ambien yang tidak menyenangkan] 596 00:38:19,949 --> 00:38:26,869 ♪ 597 00:38:47,412 --> 00:38:49,852 [muzik yang menegangkan] 598 00:38:49,892 --> 00:38:56,812 ♪ 599 00:39:08,911 --> 00:39:11,741 [anjing penjaga menyalak] 600 00:39:22,534 --> 00:39:24,544 [Beethoven's Fur Elise bermain] 601 00:39:24,579 --> 00:39:29,409 ♪ 602 00:39:29,454 --> 00:39:30,414 [tapak kaki] 603 00:39:59,048 --> 00:40:00,918 [klik metronom] 604 00:40:00,963 --> 00:40:03,973 [Beethoven's Fur Elise bermain] 605 00:40:16,718 --> 00:40:19,068 [muzik berirama dramatik] 606 00:40:19,112 --> 00:40:26,342 ♪ 607 00:40:28,382 --> 00:40:31,472 - [bernafas dengan berat] 608 00:40:44,398 --> 00:40:47,398 [bergema yang menakutkan] 609 00:40:54,016 --> 00:40:56,976 [muzik dramatik] 610 00:40:57,019 --> 00:41:03,109 ♪ 611 00:41:30,444 --> 00:41:33,404 [muzik misteri] 612 00:41:33,447 --> 00:41:40,447 ♪ 613 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 [ketuk pisau cukur] 614 00:42:01,736 --> 00:42:03,516 [muzik yang menegangkan] 615 00:42:03,564 --> 00:42:09,444 ♪ 616 00:42:21,626 --> 00:42:23,846 - Saya fikir mereka akan menghantar anda. 617 00:42:24,629 --> 00:42:26,539 Anda adalah yang paling menjanjikan. 618 00:42:29,634 --> 00:42:31,464 Anda belum tahu lagi kan? 619 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 [mengejek] 620 00:42:36,597 --> 00:42:37,727 - Tahu apa? 621 00:42:39,121 --> 00:42:40,601 Saya bercakap bahasa Inggeris. 622 00:42:48,130 --> 00:42:50,130 - Mereka membangunkan awak dan tidak memberitahu anda. 623 00:43:16,942 --> 00:43:18,162 [menjerit] 624 00:43:45,797 --> 00:43:46,927 [celah jubin] 625 00:43:48,713 --> 00:43:49,673 [jerit] 626 00:43:50,018 --> 00:43:51,018 [gags] 627 00:43:55,894 --> 00:43:57,554 [tekanan] 628 00:44:15,217 --> 00:44:16,217 - [jerit] 629 00:44:19,874 --> 00:44:20,884 - [mengerang] 630 00:44:21,310 --> 00:44:22,310 [menangis] 631 00:44:28,840 --> 00:44:29,930 - [tekanan] 632 00:44:31,886 --> 00:44:33,316 - [mengerang] 633 00:44:34,367 --> 00:44:35,887 - [tekanan] 634 00:44:37,762 --> 00:44:38,812 - [gags] 635 00:44:43,071 --> 00:44:44,071 [dentuman kuat] 636 00:44:50,644 --> 00:44:53,604 [muzik yang tidak menyenangkan] 637 00:44:53,647 --> 00:44:55,947 ♪ 638 00:44:55,997 --> 00:44:57,777 - [terkejut] 639 00:44:57,825 --> 00:44:59,775 [muzik berirama ngeri] 640 00:44:59,827 --> 00:45:04,137 ♪ 641 00:45:18,933 --> 00:45:21,893 [Elise Bulu Beethoven bermain] 642 00:45:21,936 --> 00:45:28,936 ♪ 643 00:45:46,787 --> 00:45:49,747 [Elise Bulu Beethoven bermain] 644 00:45:49,790 --> 00:45:54,880 ♪ 645 00:46:00,540 --> 00:46:03,460 [angin melolong] 646 00:46:07,416 --> 00:46:09,106 - [terkejut] 647 00:46:12,857 --> 00:46:16,077 [nota ngeri] 648 00:46:57,292 --> 00:46:58,642 [ketawa di TV] 649 00:46:58,685 --> 00:47:01,685 [lelaki bercakap dalam bahasa Rusia] 650 00:47:09,870 --> 00:47:10,830 - [menghembus nafas dengan gugup] 651 00:47:18,879 --> 00:47:19,879 [klik alat bantu pendengaran] 652 00:47:19,924 --> 00:47:22,454 [nada elektronik berulang] 653 00:47:22,491 --> 00:47:25,451 [cengkerik berkicauan] 654 00:47:25,494 --> 00:47:28,504 [nada elektronik berulang] 655 00:47:33,589 --> 00:47:35,199 [bergema pijak] 656 00:47:50,780 --> 00:47:51,780 [selak berbunyi] 657 00:47:53,522 --> 00:47:54,522 [udara bertekanan berdesir] 658 00:48:19,766 --> 00:48:22,546 [nada berulang menjadi lebih kuat] 659 00:48:25,511 --> 00:48:28,511 [tekanan] 660 00:48:33,432 --> 00:48:35,912 [nada berulang menjadi lebih kuat] 661 00:48:38,263 --> 00:48:40,533 Ah. 662 00:48:42,049 --> 00:48:44,919 [nada berulang secara senyap] 663 00:48:47,663 --> 00:48:49,973 Oh... 664 00:48:52,712 --> 00:48:53,712 [kedengaran pintu] 665 00:49:07,770 --> 00:49:08,950 [terkejut] 666 00:49:16,649 --> 00:49:17,869 [mengerang] 667 00:49:21,741 --> 00:49:22,921 [dentuman kuat] 668 00:49:33,057 --> 00:49:36,017 [jentera bersenandung] 669 00:49:43,023 --> 00:49:45,983 [muzik yang tidak menyenangkan] 670 00:49:46,026 --> 00:49:52,986 ♪ 671 00:49:58,778 --> 00:50:01,688 [muzik tegang] 672 00:50:05,089 --> 00:50:06,389 [enjin dihidupkan] 673 00:50:11,921 --> 00:50:18,931 ♪ 674 00:50:35,510 --> 00:50:36,470 [klik suis radio] 675 00:50:36,511 --> 00:50:38,861 - Ini Apache, tamat. 676 00:50:38,905 --> 00:50:40,775 [bernafas berat] 677 00:50:40,820 --> 00:50:45,870 Ini adalah Apache serta-merta memerlukan madu di Fort Sumner. 678 00:50:45,912 --> 00:50:48,002 Masuk, habis. 679 00:50:48,045 --> 00:50:50,345 [radio wisel dan berderak] 680 00:50:50,395 --> 00:50:52,475 - Salin, Apache. 681 00:50:52,527 --> 00:50:53,487 [radio wisel] 682 00:50:53,528 --> 00:50:55,748 - Adakah itu benar-benar awak, John? 683 00:50:55,791 --> 00:50:58,751 [muzik ceria] 684 00:50:58,794 --> 00:50:59,884 - Ya. 685 00:50:59,926 --> 00:51:01,666 Ini saya, kawan. 686 00:51:01,710 --> 00:51:03,100 Saya akan pulang. 687 00:51:03,147 --> 00:51:09,937 ♪ 688 00:51:09,979 --> 00:51:11,109 [tayar berbunyi] 689 00:51:11,155 --> 00:51:14,375 ♪ 690 00:51:14,419 --> 00:51:16,679 [pintu kereta dihempas] [wanita bercakap bahasa Rusia] 691 00:51:16,725 --> 00:51:22,725 ♪ 692 00:51:29,999 --> 00:51:32,959 ["Her Fantasy" karya Matthew Dear permainan] 693 00:51:33,002 --> 00:51:37,622 ♪ 694 00:51:37,659 --> 00:51:38,919 [tayar berdecit] 695 00:51:38,965 --> 00:51:41,095 [putaran enjin] 696 00:51:41,141 --> 00:51:46,801 ♪ 697 00:51:46,842 --> 00:51:48,062 [tayar berbunyi] 698 00:51:48,105 --> 00:51:50,885 [putaran enjin] 699 00:51:50,933 --> 00:51:57,943 ♪ 700 00:52:03,598 --> 00:52:06,468 [enjin berputar] 701 00:52:06,514 --> 00:52:12,484 ♪ 702 00:52:12,520 --> 00:52:14,830 ♪ Kami berada di atas tanah 703 00:52:14,870 --> 00:52:16,960 ♪ Kita boleh pergi jauh 704 00:52:17,003 --> 00:52:19,053 ♪ Hati di tangan 705 00:52:19,092 --> 00:52:21,092 ♪ Tangan di hati mereka 706 00:52:21,138 --> 00:52:25,658 ♪ Hujan beracun melalui hari ♪ 707 00:52:25,707 --> 00:52:29,707 ♪ Tuding pada bingkai, di sekeliling api ♪ 708 00:52:29,755 --> 00:52:34,105 ♪ Amanah adalah satu bentuk, dan sebagai baka ♪ 709 00:52:34,151 --> 00:52:38,021 ♪ Saya akan awak lindungi awak dari keperluan saya ♪ 710 00:52:38,067 --> 00:52:40,067 ♪ Kita boleh pergi jauh