1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,460 --> 00:00:12,960 Penyegerakan dan pembetulan oleh Costa Dax www.MY-SUBS.com 2 00:01:17,070 --> 00:01:19,028 Tengok saya. 3 00:01:22,684 --> 00:01:24,773 Tengok saya. 4 00:01:28,559 --> 00:01:30,735 Tolong jangan paksa saya melakukan ini. 5 00:01:30,779 --> 00:01:34,739 Kami telah bekerja keras untuk masa ini. 6 00:01:34,783 --> 00:01:37,481 Saya rasa saya tidak boleh melakukannya. 7 00:01:37,525 --> 00:01:39,353 Ya, anda boleh. 8 00:01:39,396 --> 00:01:41,224 Saya tahu awak boleh. 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,661 saya percaya pada awak... 10 00:01:45,881 --> 00:01:47,274 sayang saya. 11 00:01:47,317 --> 00:01:49,058 Lebih dari sebelumnya. 12 00:01:51,452 --> 00:01:52,540 awak buat? 13 00:01:57,371 --> 00:02:03,246 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 14 00:02:04,421 --> 00:02:10,123 ♪ Dormez-vous, dormez-vous ? ♪ 15 00:04:20,775 --> 00:04:24,213 Lelaki yang saya dulu... 16 00:04:24,257 --> 00:04:26,302 adakah dia dapat membunuh mereka? 17 00:04:26,346 --> 00:04:28,870 Lelaki yang awak dulu... 18 00:04:28,913 --> 00:04:31,873 dihantar ke sini oleh CIA... 19 00:04:31,916 --> 00:04:33,222 untuk membunuh saya. 20 00:04:33,266 --> 00:04:35,268 Dan sekarang lihat awak. 21 00:04:35,311 --> 00:04:36,704 Kemajuan sedemikian. 22 00:04:37,661 --> 00:04:40,316 Kaedah saya ini, saya tahu... 23 00:04:40,360 --> 00:04:42,536 mereka rumit. 24 00:04:42,579 --> 00:04:44,451 Tetapi awak... 25 00:04:45,800 --> 00:04:49,804 Anda adalah subjek saya yang paling menjanjikan. 26 00:04:51,588 --> 00:04:52,850 jangkrik saya. 27 00:04:52,894 --> 00:04:54,635 seekor jangkrik? 28 00:04:54,678 --> 00:04:56,419 Makhluk kecil yang menakjubkan. 29 00:04:58,378 --> 00:05:01,381 Mereka menggali bawah tanah hanya di bawah permukaan ... 30 00:05:01,424 --> 00:05:03,383 selama bertahun-tahun... 31 00:05:03,426 --> 00:05:04,819 dan tunggu. 32 00:05:04,862 --> 00:05:08,736 Dan kemudian mereka bangun daripada lena mereka yang panjang. 33 00:05:08,779 --> 00:05:10,520 Dan mati. 34 00:05:10,564 --> 00:05:14,916 Ya... tetapi tidak sebelum ini mereka memenuhi takdir mereka. 35 00:05:14,959 --> 00:05:19,355 Anda akan menjadi seorang yang hebat askar untuk tujuan kita. 36 00:05:19,399 --> 00:05:20,835 Tetapi sekarang... 37 00:05:20,878 --> 00:05:22,010 awak perlukan rehat awak. 38 00:05:26,493 --> 00:05:28,930 Tunggu, Dr. Meisner. 39 00:05:28,973 --> 00:05:30,888 Ada sesuatu yang saya perlu tanya. 40 00:05:30,932 --> 00:05:32,238 Okay. 41 00:05:33,021 --> 00:05:34,022 Gustav... 42 00:07:27,440 --> 00:07:28,789 Yesus. 43 00:08:59,140 --> 00:09:00,881 Saya percaya pada awak. 44 00:09:03,100 --> 00:09:04,754 Saya fikir kita mempunyai sesuatu. 45 00:10:08,992 --> 00:10:10,646 Berhenti! 46 00:11:27,984 --> 00:11:29,812 Adakah anda melihat apa yang saya lihat? 47 00:11:30,770 --> 00:11:31,945 Okay. 48 00:11:33,424 --> 00:11:35,664 Beritahu Levine saya akan masuk bilik situasi dalam masa dua minit. 49 00:11:35,688 --> 00:11:37,646 Kami baru sahaja menerima mesej masuk 50 00:11:37,690 --> 00:11:39,648 daripada Jeneral Chin-Hwa Kwon 51 00:11:39,692 --> 00:11:41,052 daripada Tentera Rakyat Korea Utara. 52 00:11:41,076 --> 00:11:42,956 Dia di London bersama delegasi, 53 00:11:42,999 --> 00:11:46,046 dan dia diminta untuk bercakap dengannya seorang wanita bernama Tara Coleman. 54 00:11:46,089 --> 00:11:48,744 Sekarang, permintaan ini adalah sama sekali tidak pernah berlaku sebelum ini 55 00:11:48,788 --> 00:11:50,788 memandangkan kedudukan Kwon, jadi Saya perlu tahu semuanya 56 00:11:50,812 --> 00:11:52,443 tentang wanita ini, Tara Coleman. 57 00:11:52,487 --> 00:11:53,662 Dia seorang wartawan. 58 00:11:53,706 --> 00:11:54,968 Dulu seorang wartawan. 59 00:11:55,011 --> 00:11:56,752 Dia kini seorang pemandu teksi London. 60 00:11:56,796 --> 00:11:59,189 Kami mempunyai Matt Edwards tanah, dia di London. 61 00:12:03,454 --> 00:12:05,226 - Saya bergerak. - 60 saat keluar. 62 00:12:05,269 --> 00:12:06,327 Apa latar belakang dia? 63 00:12:06,370 --> 00:12:07,415 Dibesarkan di London, 64 00:12:07,458 --> 00:12:08,895 kedua ibu bapa dan kakaknya 65 00:12:08,938 --> 00:12:10,940 maut dalam kemalangan kereta semasa dia berumur 10 tahun. 66 00:12:10,984 --> 00:12:12,289 Dia juga berada di dalam kenderaan itu. 67 00:12:12,333 --> 00:12:13,769 Dia adalah satu-satunya yang terselamat. 68 00:12:13,813 --> 00:12:15,292 Tiada satu pun yang menjelaskan 69 00:12:15,336 --> 00:12:17,033 kenapa Tara Coleman wanita zaman ini. 70 00:12:17,077 --> 00:12:18,997 Ini mungkin ada sesuatu berkaitan dengan artikel 71 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 yang dia kerjakan beberapa tahun lalu. 72 00:12:20,664 --> 00:12:22,125 Tajuk berita? 73 00:12:22,169 --> 00:12:24,998 Nuk era Soviet pada masa ini ditujukan ke Washington, D.C. 74 00:12:27,435 --> 00:12:30,307 Dia percaya bahawa nuklear yang telah dilucutkan tauliahnya 75 00:12:30,351 --> 00:12:33,267 dikenali sebagai Stiletto Six berakhir di pasaran gelap. 76 00:12:33,310 --> 00:12:36,009 Ini penuh dengan lubang; dia kehilangan semua kredibiliti. 77 00:12:36,052 --> 00:12:38,359 Editor menarik palam padanya, memecatnya, 78 00:12:38,402 --> 00:12:40,143 dan dia tidak menerbitkan sepatah pun sejak itu. 79 00:12:40,187 --> 00:12:42,972 Betulkah dia... tentang a nuklear disasarkan ke D.C.? 80 00:12:43,016 --> 00:12:44,974 Tidak, tidak setakat ini Agensi prihatin. 81 00:12:45,018 --> 00:12:46,802 Nah, itu tidak benar-benar meyakinkan. 82 00:12:46,846 --> 00:12:47,869 Lima saat keluar. 83 00:12:47,912 --> 00:12:49,738 Mengapa berpotensi pembelot yang paling berharga 84 00:12:49,762 --> 00:12:51,024 dalam sejarah Korea Utara 85 00:12:51,067 --> 00:12:52,765 meminta bercakap dengan a wartawan yang dihina 86 00:12:52,808 --> 00:12:53,809 menjadi pemandu teksi? 87 00:12:53,853 --> 00:12:54,910 saya tak tahu. 88 00:12:54,954 --> 00:12:56,203 Tanya dia sendiri. 89 00:12:59,206 --> 00:13:00,729 - Matt Edwards? - Ya. 90 00:13:03,253 --> 00:13:04,820 Dewan Daerah Marriott. 91 00:13:07,214 --> 00:13:08,271 Okay. 92 00:13:15,875 --> 00:13:17,920 Kamera trafik di A301 dan Strand... 93 00:13:17,964 --> 00:13:20,401 Dia menuju ke selatan Jambatan Westminster. 94 00:13:23,273 --> 00:13:25,058 Saya suka Fela Kuti juga. 95 00:13:26,233 --> 00:13:27,843 Anda meminati muzik Nigeria? 96 00:13:27,887 --> 00:13:29,127 Ya, saya meluangkan masa di sana. 97 00:13:29,170 --> 00:13:30,606 Oh, kakak saya telah membuat saya terlibat. 98 00:13:30,650 --> 00:13:31,847 ya? Adakah itu dia? 99 00:13:33,153 --> 00:13:34,371 Ya. 100 00:13:34,415 --> 00:13:35,851 Awak berdua rapat? 101 00:13:36,243 --> 00:13:38,071 Dia kawan baik saya. 102 00:13:39,420 --> 00:13:41,161 Oh, eh, ambil Belvedere Road. 103 00:13:41,204 --> 00:13:42,902 Eh, kita akan terperangkap dalam kesesakan. 104 00:13:42,945 --> 00:13:44,265 Baiklah, saya boleh menggunakan masa tambahan 105 00:13:44,294 --> 00:13:45,731 untuk bercakap dengan anda tentang sesuatu. 106 00:13:48,429 --> 00:13:49,952 Saya di sini sekarang kerana 107 00:13:49,996 --> 00:13:51,596 ada orang Korea Utara jeneral di London. 108 00:13:53,086 --> 00:13:55,828 Lelaki, anda kelihatan begitu normal seminit yang lalu. 109 00:13:55,871 --> 00:13:57,917 Jeneral hanya akan bercakap dengan anda. 110 00:13:59,962 --> 00:14:01,224 Ini gurauan, bukan? 111 00:14:01,268 --> 00:14:03,052 Sejam lagi dia nak jumpa awak. 112 00:14:03,096 --> 00:14:05,446 Saya fikir dia mungkin mahu bertanya kepada anda tentang Stiletto Six. 113 00:14:06,447 --> 00:14:07,491 siapa awak 114 00:14:07,535 --> 00:14:09,189 Ini bukan gurauan, Tara. 115 00:14:09,232 --> 00:14:10,407 Jawab soalan saya. 116 00:14:10,451 --> 00:14:12,322 Saya bekerja untuk Jabatan Negara A.S. 117 00:14:12,366 --> 00:14:14,020 Anda maksudkan CIA. 118 00:14:14,063 --> 00:14:15,064 Saya ada dia. 119 00:14:15,108 --> 00:14:16,239 Mereka masih menuju ke selatan. 120 00:14:16,283 --> 00:14:17,523 Dapatkan saya gambar di jambatan itu. 121 00:14:19,590 --> 00:14:20,591 kenapa saya? 122 00:14:20,635 --> 00:14:22,245 Mungkin dia ada cerita. 123 00:14:22,289 --> 00:14:23,290 Anda seorang wartawan. 124 00:14:23,333 --> 00:14:24,944 Jika anda tahu bagaimana untuk mencari saya 125 00:14:24,987 --> 00:14:26,667 maka anda tahu saya tidak wartawan lagi. 126 00:14:26,691 --> 00:14:28,251 Saya tahu sejarah awak. 127 00:14:28,295 --> 00:14:29,905 Bantu kami dengan Jeneral Kwon, 128 00:14:29,949 --> 00:14:32,429 dan saya boleh bantu anda dapatkan reputasi anda kembali. 129 00:14:32,473 --> 00:14:35,041 Saya cuma perlukan sepuluh minit. Adakah anda masuk? 130 00:14:39,915 --> 00:14:41,612 Operasi diteruskan, mari bergerak! 131 00:14:44,311 --> 00:14:45,834 Ia adalah mikrofon yang diperkuatkan. 132 00:14:45,878 --> 00:14:47,318 Kami akan mempunyai telinga tetapi tidak melihat anda. 133 00:14:48,576 --> 00:14:50,273 Adakah saya masuk seorang diri? 134 00:14:50,317 --> 00:14:52,058 Kwon berkata dia akan berjalan jika dia melihat orang lain. 135 00:14:52,101 --> 00:14:54,321 Saya akan bersama pasukan saya betul-betul luar bangunan. 136 00:14:54,364 --> 00:14:55,888 Dan salah seorang sekutu Jeneral Kwon 137 00:14:55,931 --> 00:14:57,411 akan menunggu anda di lobi. 138 00:14:57,454 --> 00:14:58,574 Dia akan bawa awak pergi jumpa. 139 00:15:00,370 --> 00:15:01,415 Semoga berjaya. 140 00:15:15,232 --> 00:15:16,232 Salinan yang jelas, 141 00:15:16,256 --> 00:15:17,387 ulang, salinan jelas. 142 00:15:17,431 --> 00:15:19,476 Jeneral Kwon telah keluar dari bilik tarian. 143 00:15:19,520 --> 00:15:21,914 Tara meninggalkan yang kedua lif tingkat sekarang 144 00:15:21,957 --> 00:15:24,277 menuju ke bilik lelaki hujung timur bangunan. 145 00:15:32,011 --> 00:15:33,969 Jeneral Kwon? 146 00:15:38,582 --> 00:15:39,845 Terima kasih kerana sudi datang. 147 00:15:42,325 --> 00:15:43,326 pasal apa ni? 148 00:15:44,110 --> 00:15:45,459 Anda tidak boleh mempercayai CIA. 149 00:15:45,502 --> 00:15:46,634 Mereka sedang membangunkan mereka. 150 00:15:48,549 --> 00:15:49,942 Bangunkan siapa? 151 00:15:50,638 --> 00:15:51,682 Cicadas. 152 00:15:51,726 --> 00:15:53,423 Ia bermula semula. 153 00:15:53,467 --> 00:15:54,903 Apa yang bermula semula? 154 00:15:54,947 --> 00:15:56,004 Treadstone. 155 00:16:01,017 --> 00:16:02,017 Apa itu Treadstone? 156 00:16:16,359 --> 00:16:17,534 Saya telah kehilangan audio. 157 00:16:17,578 --> 00:16:18,858 Unit SAD, bersedia untuk membuat kemasukan. 158 00:16:18,882 --> 00:16:19,976 Audio turun. 159 00:16:20,020 --> 00:16:21,277 Ulang, bersedia untuk membuat entri. 160 00:16:21,321 --> 00:16:22,713 Berdiri. 161 00:16:22,757 --> 00:16:24,977 Berdiri, biarkan ini bermain. 162 00:16:26,108 --> 00:16:27,370 Apa itu Treadstone? 163 00:16:27,414 --> 00:16:28,458 Saya sedang menghantar mesej. 164 00:16:28,502 --> 00:16:29,503 Kami tidak mempunyai banyak masa. 165 00:16:29,546 --> 00:16:31,331 Apa kejadahnya, Dan? 166 00:16:31,374 --> 00:16:32,462 Treadstone? 167 00:16:32,506 --> 00:16:33,594 Kosongkan bilik. 168 00:16:33,637 --> 00:16:36,031 Tolong, semua keluar. 169 00:16:36,075 --> 00:16:38,555 Tak sampai seminit, SEDIH akan sampai ke bangunan. 170 00:16:38,599 --> 00:16:40,166 Kemudian beritahu saya apa yang saya lakukan di sini. 171 00:16:40,209 --> 00:16:42,255 Kumpulan penyangak di Utara Korea telah mengumpulkan dana 172 00:16:42,298 --> 00:16:44,213 untuk membeli Stiletto Enam kod pelancaran 173 00:16:44,257 --> 00:16:47,564 daripada seorang lelaki Rusia bernama Yuri Leniov. 174 00:16:47,608 --> 00:16:50,350 Mereka ingin marah keseimbangan kuasa. 175 00:16:50,393 --> 00:16:53,657 Saya memerlukan anda untuk memperoleh melancarkan kod sebelum mereka melakukannya. 176 00:16:53,701 --> 00:16:56,660 Bagaimana saya harus berbuat demikian? 177 00:16:56,704 --> 00:17:00,577 Saya mempunyai seorang anak perempuan yang hadir sekolah berasrama penuh di Perancis. 178 00:17:00,621 --> 00:17:02,753 Nama dia Jang-Mi. 179 00:17:02,797 --> 00:17:05,582 Bawa dia ke Ecuador Kedutaan di Paris. 180 00:17:05,626 --> 00:17:07,410 Duta sedang menunggu anda. 181 00:17:07,454 --> 00:17:09,108 Dia akan memberi anda apa yang anda perlukan. 182 00:17:09,151 --> 00:17:10,391 Saya perlu memikirkan perkara ini. 183 00:17:10,415 --> 00:17:12,589 Musuh saya sudah mengesyaki saya. 184 00:17:12,633 --> 00:17:14,591 Mereka telah menyasarkan saya dan anak perempuan saya. 185 00:17:14,635 --> 00:17:16,195 Awak kena cari dia segera, Tara. 186 00:17:16,219 --> 00:17:17,638 Mengapa anda tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya? 187 00:17:19,248 --> 00:17:21,076 Saya tidak akan hidup cukup lama. 188 00:17:25,084 --> 00:17:26,750 Tengok... 189 00:17:28,475 --> 00:17:30,259 Beri dia ini. 190 00:17:35,525 --> 00:17:38,006 Beritahu anak perempuan saya saya sayang dia. 191 00:17:38,050 --> 00:17:39,703 Mengapa anda mempercayai saya dengan ini? 192 00:17:39,747 --> 00:17:43,533 Kerana fikiran tunggal anda mengejar Stiletto Six. 193 00:17:43,577 --> 00:17:45,318 Anda kehilangan kerjaya anda sebagai wartawan 194 00:17:45,361 --> 00:17:46,961 kerana anda tidak sanggup berundur 195 00:17:46,985 --> 00:17:49,857 dari naluri anda mengenainya. 196 00:17:51,280 --> 00:17:53,630 Anda juga tahu apa itu suka kehilangan keluarga. 197 00:17:57,504 --> 00:17:59,288 Tolonglah. 198 00:17:59,332 --> 00:18:01,464 Bantu saya selamatkan saya. 199 00:18:18,177 --> 00:18:20,222 Apakah yang dimaksudkan oleh Kwon dengan cicadas? 200 00:18:20,266 --> 00:18:21,484 Ellen... 201 00:18:21,528 --> 00:18:23,356 Kenapa jeneral Korea Utara 202 00:18:23,399 --> 00:18:25,706 bercakap tentang Treadstone pada wayar terbuka? 203 00:18:26,446 --> 00:18:28,317 Apa itu Treadstone? 204 00:18:28,361 --> 00:18:30,406 Itu diklasifikasikan, Tara. 205 00:18:30,450 --> 00:18:32,495 Kami menutupnya bertahun-tahun yang lalu, Dan. 206 00:18:32,539 --> 00:18:33,844 Kwon adalah sebahagian daripada program itu. 207 00:18:35,716 --> 00:18:37,109 Adakah dia menyebut Stiletto Six? 208 00:18:37,152 --> 00:18:38,588 Tidak. 209 00:18:38,632 --> 00:18:40,460 Saya rasa dia mempermainkan orang awak. 210 00:18:40,503 --> 00:18:42,288 Dia bermain dengan kita, Ellen. 211 00:18:42,331 --> 00:18:45,421 Ya, hari ini dia menjuntai kemungkinan pembelotan, 212 00:18:45,465 --> 00:18:47,119 lepas tu dia korek rangka 213 00:18:47,162 --> 00:18:50,557 tepat supaya kita akan mempunyai perbualan seperti ini. 214 00:18:59,174 --> 00:19:02,438 Jika anda tidak mempercayai saya, jangan harap saya percayakan awak. 215 00:19:02,482 --> 00:19:05,572 Awak mempermainkan saya sekarang. 216 00:19:05,615 --> 00:19:08,270 Terima kasih untuk petang yang menarik. 217 00:19:20,761 --> 00:19:23,198 Kami telah menutup Treadstone... 218 00:19:23,242 --> 00:19:26,114 betul tak? 219 00:19:26,158 --> 00:19:29,552 Ia lebih besar daripada yang kita sangka. 220 00:19:29,596 --> 00:19:33,382 Jadi siapa cicadas ini dia cakap nak bangun? 221 00:23:25,563 --> 00:23:26,913 Ayuh, letakkan punggung anda ke dalamnya! 222 00:23:33,049 --> 00:23:34,921 Pegang ia. Di sana. 223 00:23:37,575 --> 00:23:38,881 Berhati-hati. 224 00:23:43,103 --> 00:23:44,756 Itu sahaja yang awak dapat, kawan? 225 00:23:46,106 --> 00:23:47,890 Saya mempunyai empat jam tidur. 226 00:23:47,934 --> 00:23:49,500 Ya, itu sahaja yang saya dapat. 227 00:23:49,544 --> 00:23:52,547 Mungkin pil itu Samantha suruh awak ambil. 228 00:23:53,722 --> 00:23:55,680 Bagaimana anda tahu tentang mereka? 229 00:23:55,724 --> 00:23:58,945 Dia bertanya sama ada saya akan menyemak dan pastikan anda mengambil mereka. 230 00:23:58,988 --> 00:24:02,426 Isteri saya minta awak buat pasti saya mengambil pil saya? 231 00:24:02,470 --> 00:24:04,124 Bukan urusan saya, saya menjauhinya. 232 00:24:04,167 --> 00:24:06,039 Pegang kerja, semua orang, pegang kerja! 233 00:24:06,082 --> 00:24:07,823 Dengar, kawan! 234 00:24:07,866 --> 00:24:09,868 Pengurusan mahu anda masuk dewan mess sekarang. 235 00:24:09,912 --> 00:24:11,392 - Mari pergi, ayuh! - Bolehkah anda mendapatkannya? 236 00:24:11,914 --> 00:24:13,829 Semua orang turun ke dewan mess! 237 00:24:13,872 --> 00:24:15,918 Ia adalah hari yang hebat untuk ExPo Energy. 238 00:24:15,962 --> 00:24:17,659 Kongres telah meluluskan rang undang-undang itu 239 00:24:17,702 --> 00:24:20,575 yang meluluskan perjanjian kami dengan rakan kongsi Rusia kami. 240 00:24:20,618 --> 00:24:22,142 Ini sepatutnya hampir menggandakan kapasiti kita 241 00:24:22,185 --> 00:24:24,492 dalam tempoh lima tahun akan datang. 242 00:24:24,535 --> 00:24:25,972 Tetapi saya tidak akan berbohong... 243 00:24:26,015 --> 00:24:28,931 Ia bukan berita baik untuk semua orang di sini. 244 00:24:28,975 --> 00:24:31,499 Saya takut saya mempunyai beberapa pertukaran kakitangan untuk diumumkan. 245 00:24:31,542 --> 00:24:34,502 Beberapa orang ahli senior kakitangan akan tinggal di 246 00:24:34,545 --> 00:24:37,592 tetapi semua tingkatan satu, dua, dan tiga orang derrick, 247 00:24:37,635 --> 00:24:40,987 motorman, dan kasar akan diganti... 248 00:24:41,030 --> 00:24:42,814 berkesan serta merta. 249 00:24:42,858 --> 00:24:44,077 Persetankan awak bercakap tentang? 250 00:24:45,556 --> 00:24:46,818 Bermula pagi esok 251 00:24:46,862 --> 00:24:49,560 kru Rusia akan mengambil alih. 252 00:24:51,171 --> 00:24:53,086 Sekarang, kami akan melakukan semua yang kami mampu 253 00:24:53,129 --> 00:24:56,045 untuk memudahkan pemindahan ke pelantar lain. 254 00:24:56,089 --> 00:24:58,265 Malangnya, pada masa ini tiada penugasan semula. 255 00:24:58,308 --> 00:24:59,406 Hei, teruskan kerja awak, ya? 256 00:24:59,449 --> 00:25:01,007 Dan saya faham ini sukar... 257 00:25:01,050 --> 00:25:02,791 Teruskan kerja anda? 258 00:25:02,834 --> 00:25:05,314 Semakan pemecatan anda akan dibuat dikeluarkan sebaik tiba di Seattle. 259 00:25:05,338 --> 00:25:06,751 Sekarang, saya faham ada kemarahan... 260 00:25:34,170 --> 00:25:35,650 Yo. 261 00:25:35,693 --> 00:25:37,133 Helikopter berlari ke bandar. 262 00:25:37,157 --> 00:25:38,197 Mari kita pergi minum. 263 00:25:39,175 --> 00:25:40,698 Kira saya masuk. 264 00:28:00,708 --> 00:28:03,841 ♪ Tryna jadi Batu Gibraltar ♪ 265 00:28:05,887 --> 00:28:09,020 ♪ Tongkat yang tidak akan patah ditiup angin ♪ 266 00:28:10,892 --> 00:28:14,156 ♪ Saya berharap dan berdoa langkah saya tidak goyah ♪ 267 00:28:16,114 --> 00:28:18,291 ♪ Saya lebih suka bernafas ♪ 268 00:28:21,729 --> 00:28:22,860 90. 269 00:28:22,904 --> 00:28:24,688 Anda lebih baik berdoa untuk mata lembu. 270 00:28:27,169 --> 00:28:29,389 orang Rusia. Anda mesti mempermainkan saya. 271 00:28:34,220 --> 00:28:36,265 Begitu banyak untuk "Amerika dahulu", ya? 272 00:28:39,225 --> 00:28:40,791 Semua ini tidak masuk akal. 273 00:28:40,835 --> 00:28:42,706 Kami yang membina pelantar itu. 274 00:28:42,750 --> 00:28:44,012 Saya perlu mengambil kebocoran. 275 00:28:45,883 --> 00:28:48,103 ♪ Ia adalah kehidupan yang hebat ♪ 276 00:28:48,146 --> 00:28:50,453 ♪ Jika anda mencuba dan menjadi kuat ♪ 277 00:28:52,238 --> 00:28:55,241 ♪ Pusingkan kepala anda dan hadapi musim ♪ 278 00:28:55,284 --> 00:28:56,329 Betul ke? 279 00:28:56,372 --> 00:28:58,244 Dia cakap macam tu? 280 00:28:58,287 --> 00:29:02,291 Nah, adakah anda akan cuba dan teruskan dia hidup sehingga saya tiba di sana? 281 00:29:02,335 --> 00:29:03,466 Oh. 282 00:29:03,510 --> 00:29:05,251 Saya akan pulang petang esok. 283 00:29:07,209 --> 00:29:08,210 Ya. 284 00:29:09,298 --> 00:29:10,298 Saya juga. 285 00:29:12,170 --> 00:29:13,171 Selamat tinggal. 286 00:29:17,567 --> 00:29:19,003 Semuanya baik-baik saja? 287 00:29:20,918 --> 00:29:24,313 Kucing bodoh saya sedang mati. 288 00:29:24,357 --> 00:29:28,752 Dia sudah melepasi sembilan nyawa, saya tidak tahu mengapa saya sangat kecewa. 289 00:29:30,580 --> 00:29:32,408 Adakah saya mengenali awak? 290 00:29:33,888 --> 00:29:35,498 saya tak tahu. Saya bekerja dalam bekalan. 291 00:29:36,369 --> 00:29:39,272 Eh, saya rasa kita pernah berjumpa sebelum ini, kan? 292 00:29:40,416 --> 00:29:41,852 Wah. 293 00:29:41,896 --> 00:29:44,246 Saya tidak pernah mendengar baris itu sebelum ini. 294 00:29:44,290 --> 00:29:45,813 Oh, tunggu, tunggu. 295 00:29:45,856 --> 00:29:47,296 Awak... awak fikir saya pukul awak? 296 00:29:50,948 --> 00:29:52,210 Saya hanya bergurau. 297 00:29:54,125 --> 00:29:55,997 Oh, betul. 298 00:29:56,040 --> 00:29:57,346 Saya perlu memberitahu anda, 299 00:29:57,390 --> 00:29:59,150 Saya hampir tidak ingat macam mana rasanya. 300 00:30:00,958 --> 00:30:02,525 dengan gembira? 301 00:30:02,569 --> 00:30:04,919 Ya... sangat. 302 00:30:04,962 --> 00:30:06,642 Matikan muzik omong kosong itu 303 00:30:06,666 --> 00:30:09,190 dan berikan kami minuman. 304 00:30:09,880 --> 00:30:11,099 Hei, cantik. 305 00:30:11,142 --> 00:30:14,102 Kenapa awak tidak benarkan saya tunjukkan anda masa yang baik? 306 00:30:14,145 --> 00:30:16,191 Cubaan yang bagus, bangang. 307 00:30:16,234 --> 00:30:17,801 Mungkin ia berfungsi di negara anda. 308 00:30:19,325 --> 00:30:21,005 Adakah anda mahu datang di sini dan cuba itu? 309 00:30:21,029 --> 00:30:23,162 Dia tidak berbaloi. 310 00:30:24,939 --> 00:30:26,375 Dengar, awak ambil kerja kami. 311 00:30:26,419 --> 00:30:28,419 Mengapa anda tidak mencuba dan menjadi sukan yang baik mengenainya 312 00:30:28,443 --> 00:30:29,748 dan duduk? 313 00:31:48,109 --> 00:31:49,937 Sial, lelaki. 314 00:31:49,980 --> 00:31:51,580 Mana ada awak sembunyikan itu? 315 00:32:06,333 --> 00:32:07,334 Hei. 316 00:32:10,685 --> 00:32:11,729 Awak okay? 317 00:32:12,904 --> 00:32:14,341 Ya, saya sihat. 318 00:32:15,646 --> 00:32:17,387 Anda mendapat luka di mata anda. 319 00:32:17,909 --> 00:32:19,737 Jom, biar saya bersihkan awak. 320 00:32:19,781 --> 00:32:23,045 Saya mendapat pertolongan cemas kit kembali ke pejabat saya. 321 00:32:23,088 --> 00:32:24,481 Ayuh. 322 00:32:24,525 --> 00:32:25,917 Di mana lagi anda mesti berada? 323 00:32:32,750 --> 00:32:34,535 Bengkak dah surut. 324 00:32:34,578 --> 00:32:36,319 Nampaknya anda akan hidup, lelaki yang kuat. 325 00:32:37,755 --> 00:32:38,974 Terima kasih, Doc. 326 00:32:47,678 --> 00:32:48,679 Awak keberatan? 327 00:32:51,943 --> 00:32:53,771 Ada sesuatu yang mengganggu anda. 328 00:32:54,816 --> 00:32:55,991 Saya boleh beritahu. 329 00:33:05,130 --> 00:33:07,568 Saya rasa saya tidak berasa diri saya kebelakangan ini. 330 00:33:07,611 --> 00:33:09,047 saya faham. 331 00:33:09,091 --> 00:33:12,660 Anda kehilangan pekerjaan anda, anda kehilangan identiti anda. 332 00:33:12,703 --> 00:33:15,576 Tidak. 333 00:33:15,619 --> 00:33:18,709 Ia lebih seperti saya tidak ingat 334 00:33:18,753 --> 00:33:23,453 siapa atau apa yang saya mahukan berada di tempat pertama, seperti... 335 00:33:23,497 --> 00:33:27,457 kenangan itu, mereka hanya... hilang. 336 00:33:27,501 --> 00:33:32,331 Saya terus mengalami mimpi berulang ini. 337 00:33:32,375 --> 00:33:35,639 Aku duduk dalam bilik putih kosong... 338 00:33:35,683 --> 00:33:39,904 merenung diri saya dalam salah satu cermin dua hala itu, dan... 339 00:33:41,732 --> 00:33:43,821 Yang peliknya... 340 00:33:45,606 --> 00:33:49,131 Ada seorang lagi saya di atas sisi lain cermin itu. 341 00:33:49,174 --> 00:33:50,872 Menoleh ke belakang. 342 00:33:53,135 --> 00:33:54,832 Saya boleh rasa dia. 343 00:34:01,535 --> 00:34:03,493 Saya minta maaf, saya... saya tidak masuk akal. 344 00:34:03,537 --> 00:34:04,712 Saya memang patut pergi. 345 00:34:04,755 --> 00:34:06,801 Tidak. 346 00:34:06,844 --> 00:34:09,151 Saya mahu mendengar lebih lanjut. 347 00:34:09,194 --> 00:34:10,979 Awak patut dengar mimpi gila saya. 348 00:34:13,590 --> 00:34:15,830 Saya pasti saya ada sebotol wain di sekitar sini di suatu tempat. 349 00:34:15,854 --> 00:34:17,072 Ayuh. 350 00:34:30,172 --> 00:34:32,174 Saya tahu ia. 351 00:34:32,217 --> 00:34:34,002 Perancis. 352 00:34:34,045 --> 00:34:35,133 Fancy. 353 00:34:44,578 --> 00:34:49,496 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 354 00:34:52,020 --> 00:34:54,544 - Apa itu? - Oh, saya tidak tahu. 355 00:34:54,588 --> 00:34:57,547 Sesuatu yang murah. Buat muslihat, kan? 356 00:34:57,591 --> 00:34:59,027 Tidak, lagu itu. 357 00:34:59,070 --> 00:35:01,116 Oh, awak ingat itu sejak kecil lagi? 358 00:35:01,159 --> 00:35:03,640 ♪ Adakah anda sedang tidur, adakah anda sedang tidur ♪ 359 00:35:03,684 --> 00:35:06,730 ♪ Abang John, Abang John? ♪ 360 00:35:09,646 --> 00:35:11,866 ♪ Loceng pagi berbunyi ♪ 361 00:35:23,094 --> 00:35:25,009 Semoga berjaya kali ini. 362 00:36:09,509 --> 00:36:11,533 Da. 363 00:36:22,253 --> 00:36:23,253 Da. 364 00:37:01,845 --> 00:37:05,196 ♪ Buat pertama kali dalam sejarah ♪ 365 00:37:05,240 --> 00:37:08,939 ♪ Ia akan mula hujan lelaki ♪ 366 00:37:11,725 --> 00:37:13,552 ♪ Hallelujah, lelaki sedang hujan ♪ 367 00:37:29,394 --> 00:37:31,309 ♪ Hujan lelaki! ♪ 368 00:37:31,353 --> 00:37:32,789 ♪ Setiap spesimen! ♪ 369 00:37:32,813 --> 00:37:34,381 ♪ Tinggi, berambut perang ♪ 370 00:37:36,998 --> 00:37:42,481 ♪ Kasar dan keras dan kuat dan jahat ♪ 371 00:42:13,026 --> 00:42:15,245 Saya fikir mereka akan menghantar anda. 372 00:42:16,029 --> 00:42:17,944 Anda adalah yang paling menjanjikan. 373 00:42:21,034 --> 00:42:22,861 Anda belum tahu lagi kan? 374 00:42:27,997 --> 00:42:29,129 Tahu apa? 375 00:42:30,521 --> 00:42:32,001 Saya bercakap bahasa Inggeris. 376 00:42:39,530 --> 00:42:41,532 Mereka membangunkan anda dan tidak memberitahu anda. 377 00:48:28,363 --> 00:48:30,626 Ah. 378 00:48:37,763 --> 00:48:40,070 Oh... 379 00:50:26,611 --> 00:50:28,961 Ini adalah Apache, tamat. 380 00:50:30,920 --> 00:50:35,968 Ini adalah Apache dengan segera memerlukan madu di Fort Sumner. 381 00:50:36,012 --> 00:50:38,101 Masuk, habis. 382 00:50:40,495 --> 00:50:42,384 Salin, Apache. 383 00:50:43,628 --> 00:50:45,848 Adakah itu benar-benar awak, John? 384 00:50:48,894 --> 00:50:49,982 Ya. 385 00:50:50,026 --> 00:50:51,767 Ini saya, kawan. 386 00:50:51,810 --> 00:50:53,203 Saya akan pulang. 387 00:51:56,614 --> 00:52:02,614