1
00:00:02,636 --> 00:00:04,238
(СИРЕБЕ ТУРБЕ)

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,408
♪ ♪

3
00:00:13,381 --> 00:00:16,626
<и>♪ Ох, душо,
зар не постанеш смешан ♪</и>

4
00:00:16,650 --> 00:00:19,263
<и>♪ Размишљам о томе
начин на који настављамо да трчимо ♪</и>

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,522
<и>♪ До прашине у земљи ♪</и>

6
00:00:23,091 --> 00:00:24,692
<и>♪ Ах ♪</и>

7
00:00:27,228 --> 00:00:30,006
<и>♪ Ох, душо,
зар се не осећаш смешно? ♪</и>

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,109
<и>♪ Шетајући около... ♪</и>

9
00:00:32,133 --> 00:00:34,444
Хеј, Бен, јеси ли скоро готов?
Јер стварно морам да идем.

10
00:00:34,468 --> 00:00:35,735
Ух, скоро.

11
00:00:36,098 --> 00:00:37,872
Хајде. Имам те.

12
00:00:37,896 --> 00:00:39,165
Ти си најбољи.

13
00:00:40,408 --> 00:00:41,685
Хеј.

14
00:00:41,709 --> 00:00:44,821
Гомила нас добија
заједно код Сама вечерас.

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,847
Ако желиш да свратиш, јави ми се.

16
00:00:47,156 --> 00:00:48,958
Ја... Прилично сам поражен.

17
00:00:48,982 --> 00:00:50,860
Мислим да ћу само закључати и

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,887
остани код куће и зови ноћ.

19
00:00:52,911 --> 00:00:53,945
Тачно.

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,599
Дакле, следећи пут.

21
00:00:55,623 --> 00:00:57,134
Следећи пут.

22
00:00:57,158 --> 00:00:58,750
У реду. Касније, Бен.

23
00:00:59,066 --> 00:01:00,834
БЕН: Ух, хеј.
Треба вам превоз до вашег аутомобила?

24
00:01:02,263 --> 00:01:04,265
- Не. добро сам.
- (СМЕЈЕ СЕ)

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,371
<и>♪ Иако се трудим ♪</и>

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,241
<и>♪ За кристализацију ♪</и>

27
00:01:13,547 --> 00:01:15,315
- <и>♪ Мораш одустати од тога... ♪</и>
- (МУЗИКА СЕ ГАСИ)

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,979
- (Трубе на даљину)
- (БИЉАЊЕ ИНСЕКТИМА)

29
00:01:27,955 --> 00:01:29,357
(БРАВКЕ С ВИЈКОМ)

30
00:01:35,729 --> 00:01:38,742
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

31
00:01:38,766 --> 00:01:41,335
(СВУЧИ РАП МУЗИКА)

32
00:01:44,838 --> 00:01:46,183
(ШКРИК КОЧНИЦА)

33
00:01:46,207 --> 00:01:48,041
♪ ♪

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,849
(МОТОР СЕ ГАСИ)

35
00:01:59,853 --> 00:02:01,555
(САОБРАЋАЈ У БЛИЗИНИ)

36
00:02:06,327 --> 00:02:08,070
СТАТХ: У реду. Можете ићи.

37
00:02:08,596 --> 00:02:09,939
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,375
Господин и госпођа Патерас?

39
00:02:11,399 --> 00:02:13,377
Ах, г. Схав.
Хвала вам пуно што сте дошли.

40
00:02:13,401 --> 00:02:15,345
Дошао сам што сам брже могао.

41
00:02:15,369 --> 00:02:16,713
Ух, тамо негде другде
хоћеш да причамо?

42
00:02:16,737 --> 00:02:18,014
Не, овде је добро.

43
00:02:18,038 --> 00:02:20,007
Сви знају
шта се дешава са Беном.

44
00:02:20,747 --> 00:02:22,249
Дакле, нема га од синоћ.

45
00:02:22,502 --> 00:02:23,795
Никада се није вратио кући после смене.

46
00:02:23,819 --> 00:02:24,930
- 12 сати.
- СТАТХ: Да.

47
00:02:24,954 --> 00:02:26,156
Пробали смо његову ћелију

48
00:02:26,180 --> 00:02:27,649
целу ноћ, његови пријатељи.

49
00:02:27,673 --> 00:02:29,209
Од њега нико ништа није чуо.

50
00:02:29,233 --> 00:02:31,236
- Сада знамо да има 18 година...
- Мм-хмм.

51
00:02:31,260 --> 00:02:33,129
...али није као он
да нестане овако,

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,365
знаш, без позива или тако нешто.

53
00:02:35,389 --> 00:02:36,566
Контактирали сте полицију?

54
00:02:36,590 --> 00:02:38,735
- АНТОНИЈА: Наравно.
- СТАТХ: Рекли су осим ако

55
00:02:38,759 --> 00:02:41,004
постоје знаци лоше игре,

56
00:02:41,028 --> 00:02:43,973
могао би бити добровољни нестанак.

57
00:02:43,997 --> 00:02:46,335
Да ли постоје неке околности у
живот твог сина треба да знам?

58
00:02:46,359 --> 00:02:48,161
Нешто посебно?

59
00:02:50,416 --> 00:02:52,919
Бен никада није положио новац
синоћ у банку.

60
00:02:52,943 --> 00:02:54,186
О колико готовине говоримо?

61
00:02:54,210 --> 00:02:56,212
Било би неколико хиљада долара.

62
00:02:56,477 --> 00:02:58,179
Постоји ли шанса да је опљачкан?

63
00:02:58,203 --> 00:02:59,856
- СТАТХ: Да.
- АНТОНИЈА: Врло је могуће.

64
00:02:59,880 --> 00:03:02,517
Било их је много
пљачке у области недавно.

65
00:03:02,541 --> 00:03:04,209
Видим.

66
00:03:04,725 --> 00:03:06,227
Мрзим да питам, ум...

67
00:03:07,388 --> 00:03:09,466
Свака могућност можда...

68
00:03:09,490 --> 00:03:11,435
можда је твој син узео новац?

69
00:03:11,459 --> 00:03:13,703
Дошло је до промена
у Беновом понашању.

70
00:03:13,727 --> 00:03:14,938
У реду. Као шта?

71
00:03:14,962 --> 00:03:17,307
Има 18 година, немиран је,

72
00:03:17,331 --> 00:03:18,682
покушава да схвати свој живот.

73
00:03:18,706 --> 00:03:19,900
То није злочин.

74
00:03:21,095 --> 00:03:22,605
Зато смо вас позвали, г. Схав.

75
00:03:22,936 --> 00:03:23,947
На губитку смо.

76
00:03:23,971 --> 00:03:25,515
нисмо богати,

77
00:03:25,539 --> 00:03:28,685
али смо се скупили
10.000 долара за награду.

78
00:03:28,709 --> 00:03:30,854
Сада, ако је Бен повређен, или...

79
00:03:30,878 --> 00:03:33,089
или чак у невољи, ми-ми...

80
00:03:33,113 --> 00:03:34,482
само га треба наћи.

81
00:03:37,485 --> 00:03:39,420
Да, урадићу све што могу.

82
00:03:41,422 --> 00:03:47,310
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

83
00:03:47,828 --> 00:03:49,430
Овде је.

84
00:03:50,931 --> 00:03:53,009
Да. Који је Бенов?

85
00:03:53,033 --> 00:03:55,011
- Ух, 25.
- Мм.

86
00:03:55,035 --> 00:03:57,381
Дакле, не задржава све
његове ствари у задњој канцеларији?

87
00:03:57,405 --> 00:03:59,883
Не. Он жели своје ормариће
од стране осталих запослених.

88
00:03:59,907 --> 00:04:01,318
Схватио сам.

89
00:04:01,342 --> 00:04:03,911
- Могу ли?
- Не, молим те.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,190
Дакле, поменули сте раније
нешто о Беновом понашању.

91
00:04:07,214 --> 00:04:08,925
Има ли нешто конкретно
да бисте могли да поделите са мном

92
00:04:08,949 --> 00:04:11,347
то би нам могло помоћи да разумемо
зашто је нестао?

93
00:04:11,371 --> 00:04:13,397
Долазио је кући
са посла, без разговора,

94
00:04:13,421 --> 00:04:15,322
само сатима одлази у његову собу.

95
00:04:16,929 --> 00:04:18,067
Имаш ли идеју шта ради?

96
00:04:18,091 --> 00:04:19,836
Каже да је на мрежи.

97
00:04:19,860 --> 00:04:23,307
Покушавам да разговарам са њим о томе,
али он се наљути, па...

98
00:04:23,331 --> 00:04:25,842
- Не гурам.
- Мм.

99
00:04:25,866 --> 00:04:27,700
Моја жена, она

100
00:04:27,724 --> 00:04:29,635
не жели ово да чује,
али не мислим

101
00:04:29,659 --> 00:04:31,604
Бен жели било шта да ради
са овим местом.

102
00:04:31,628 --> 00:04:34,274
Долази јер ми то тражимо од њега, али

103
00:04:34,298 --> 00:04:36,576
можда жели да уради
нешто друго са својим животом.

104
00:04:37,052 --> 00:04:38,811
Он жели да помогне људима.

105
00:04:38,835 --> 00:04:41,547
- Како то?
- Активизам, можда.

106
00:04:41,571 --> 00:04:45,218
Био је гласан о, ух,
проблеми у свету,

107
00:04:45,242 --> 00:04:47,211
борба против неправде, такве ствари.

108
00:04:48,212 --> 00:04:50,490
- Па, то је добро, зар не?
- Мислим да јесам.

109
00:04:50,514 --> 00:04:51,857
Али моја жена,

110
00:04:51,881 --> 00:04:53,193
она мисли да је то само фаза.

111
00:04:53,217 --> 00:04:55,737
Она, ух, жели да га држи близу.

112
00:04:58,722 --> 00:05:00,223
Нешто овде.

113
00:05:00,797 --> 00:05:01,864
Шта?

114
00:05:06,081 --> 00:05:07,740
Потрошени кертриџ из тасера.

115
00:05:07,764 --> 00:05:09,209
ја д...

116
00:05:09,233 --> 00:05:10,899
није ни знао да га има.

117
00:05:11,586 --> 00:05:13,579
Полагање великих сума новца
на крају ноћи,

118
00:05:13,603 --> 00:05:15,348
можда је осећао да му је потребна заштита?

119
00:05:15,766 --> 00:05:17,167
Можда.

120
00:05:19,344 --> 00:05:20,920
Када оде одавде,
где иде?

121
00:05:20,944 --> 00:05:22,255
Како то изгледа?

122
00:05:22,279 --> 00:05:23,889
Закључа, а онда однесе ђубре

123
00:05:23,913 --> 00:05:25,591
изаћи назад до канте.

124
00:05:25,615 --> 00:05:26,926
У реду. Можеш ли ми показати?

125
00:05:26,950 --> 00:05:28,794
- Ух, да. Ух, овуда.
- Супер.

126
00:05:29,044 --> 00:05:30,179
(ЗАТВОРИ ВРАТА ЗА ЛОЦКЕР)

127
00:05:31,421 --> 00:05:32,965
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

128
00:05:33,435 --> 00:05:35,404
Смеће је овамо.

129
00:05:38,071 --> 00:05:40,240
Има ли Бен нормалан пут којим иде?

130
00:05:40,264 --> 00:05:42,375
Скоро сви користе уличицу

131
00:05:42,399 --> 00:05:44,577
пре пресека до улице
где је боље осветљено.

132
00:05:44,601 --> 00:05:45,678
Знате, ради сигурности.

133
00:05:46,282 --> 00:05:47,583
Да, на тај начин.

134
00:05:47,804 --> 00:05:50,006
(СИРЕНА ВИЈА У ДАЉИНИ)

135
00:06:08,758 --> 00:06:10,035
Шта је са том камером?

136
00:06:10,059 --> 00:06:11,471
Онај рекорд синоћ?

137
00:06:11,495 --> 00:06:13,639
Антониа ме је тукла
месец дана да то поправим,

138
00:06:13,663 --> 00:06:15,499
али се извукло.

139
00:06:22,239 --> 00:06:24,341
♪ ♪

140
00:06:25,642 --> 00:06:26,886
Нешто овде.

141
00:06:26,910 --> 00:06:28,245
Шта је ово?

142
00:06:29,379 --> 00:06:31,457
Ово је Бенов телефон.

143
00:06:31,481 --> 00:06:33,793
У реду. Дакле, или је одустао
та ствар намерно

144
00:06:33,817 --> 00:06:35,861
јер није желео да га прате...

145
00:06:35,885 --> 00:06:38,063
или му се нешто десило...

146
00:06:38,423 --> 00:06:39,599
натерао га да га испусти.

147
00:06:39,623 --> 00:06:41,201
Ваша кухиња није отворена
још данас, зар не?

148
00:06:41,225 --> 00:06:42,502
Не, не до 11:00.

149
00:06:42,526 --> 00:06:45,004
Жена тамо доле једе Степхо'с.

150
00:06:45,028 --> 00:06:48,865
Понекад Бен даје храну
не продајемо на путу кући.

151
00:06:52,556 --> 00:06:54,658
КОЛТЕР: Извините. госпођице? Здраво.

152
00:06:55,505 --> 00:06:58,318
Младић ти дај
она врећа хране синоћ?

153
00:06:58,342 --> 00:06:59,552
Да.

154
00:06:59,576 --> 00:07:02,121
Да, оставио је крај врата,
као и увек.

155
00:07:02,618 --> 00:07:03,753
Видите где је отишао?

156
00:07:04,714 --> 00:07:06,125
Не желим невоље.

157
00:07:06,149 --> 00:07:07,927
КОЛТЕР: Ох, не,
Ни ја не желим никакве проблеме.

158
00:07:07,951 --> 00:07:09,161
Не, не. Нема проблема.

159
00:07:09,185 --> 00:07:10,630
ух...

160
00:07:10,654 --> 00:07:12,432
Само желим да знам да ли си ти
видео било шта, то је све.

161
00:07:12,456 --> 00:07:13,875
Он је нестао.

162
00:07:14,624 --> 00:07:16,135
ух...

163
00:07:16,159 --> 00:07:18,295
Само желимо да знамо да ли је добро.

164
00:07:19,229 --> 00:07:21,040
Ауто је довезао.

165
00:07:21,064 --> 00:07:22,808
Велики момак је изашао.

166
00:07:23,176 --> 00:07:26,011
Тамна кожа, кожна јакна.

167
00:07:26,388 --> 00:07:28,502
Хм... свађали су се, звучало је као.

168
00:07:28,650 --> 00:07:30,185
Тај тип је одвео Бена?

169
00:07:31,351 --> 00:07:33,018
Да.

170
00:07:33,042 --> 00:07:34,620
Ставио га у ауто, одвезао се.

171
00:07:34,644 --> 00:07:36,789
Има ли још нешто
можеш ли ми рећи о ауту?

172
00:07:36,813 --> 00:07:37,957
хм...

173
00:07:38,484 --> 00:07:39,992
Цоупе ДеВилле, можда?

174
00:07:40,016 --> 00:07:41,327
Ох, Боже.

175
00:07:41,351 --> 00:07:43,396
- Шта? Знаш ли ко га поседује?
- Да.

176
00:07:43,420 --> 00:07:45,865
Еллис Бравнер. Некада је радио
у ресторану.

177
00:07:45,889 --> 00:07:47,032
У реду.

178
00:07:47,056 --> 00:07:48,768
Изволите. Хеј. Узми ово.

179
00:07:48,792 --> 00:07:50,260
Остани топло, ок?

180
00:07:53,029 --> 00:07:54,540
<и>РЕНДИ: Покрени то име које си желео.</и>

181
00:07:54,564 --> 00:07:57,977
Еллис Бравнер? Имамо крађу,
напад, мања оптужба за дрогу.

182
00:07:58,001 --> 00:07:59,379
<и>Зашто мислиш да је дошао по Бена?</и>

183
00:07:59,403 --> 00:08:01,619
Бенов отац га је отпустио због
краду пре око месец дана.

184
00:08:01,643 --> 00:08:02,892
Можда није отишао тихо?

185
00:08:02,916 --> 00:08:05,385
Чекај, мислиш да је узео Бена
да се узврати својим родитељима?

186
00:08:05,409 --> 00:08:07,219
Све је могуће.

187
00:08:07,243 --> 00:08:08,521
Има ли још неке везе између њих двоје?

188
00:08:08,545 --> 00:08:09,689
<и>Ух.</и>

189
00:08:09,713 --> 00:08:12,091
Добио сам велики број позива
идући напред и назад

190
00:08:12,115 --> 00:08:13,826
између њих синоћ.

191
00:08:13,850 --> 00:08:15,295
не знам.

192
00:08:15,319 --> 00:08:16,762
Можда му је Еллис претио?

193
00:08:16,786 --> 00:08:17,697
Хмм.

194
00:08:17,721 --> 00:08:19,231
Можда.

195
00:08:19,255 --> 00:08:20,300
Где да нађем овог типа?

196
00:08:20,324 --> 00:08:21,434
<и>Нашао сам његов стан.</и>

197
00:08:21,458 --> 00:08:23,389
- Шаљем вам га сада.
- (ТЕКСТ ВИШЕ)

198
00:08:23,413 --> 00:08:24,838
- Хвала, Ранди.
- (МОТОР ПОКРЕЋЕ)

199
00:08:30,400 --> 00:08:32,044
Хеј. Да ли је Цолтер добро?

200
00:08:32,068 --> 00:08:34,680
Да. Можда имамо нешто на себи
овај нестали 18-годишњи клинац.

201
00:08:34,704 --> 00:08:35,915
Добро.

202
00:08:35,939 --> 00:08:39,018
Па, управо сам се
да уђе на састанак.

203
00:08:39,042 --> 00:08:41,053
Дакле, ако вам треба помоћ
са било чим, јави ми.

204
00:08:41,077 --> 00:08:42,488
Идеш на састанак са Буббле?

205
00:08:42,512 --> 00:08:44,757
Не желим да зезам,
али може бити добро за нас.

206
00:08:44,781 --> 00:08:46,526
Оох. Добро-добро.

207
00:08:46,550 --> 00:08:48,569
Шаљем вам све добре вибрације.

208
00:08:48,593 --> 00:08:50,563
Мм. Ја ћу их узети.

209
00:08:51,181 --> 00:08:54,300
Макине, све што имам је
ово лежи около,

210
00:08:54,324 --> 00:08:56,302
тако да нема обећања.

211
00:08:56,326 --> 00:08:58,371
Па, боље би било да се уверимо да је слив.

212
00:08:58,395 --> 00:08:59,572
- Боље нам је.
- (СМЕЈЕ СЕ)

213
00:08:59,596 --> 00:09:01,374
А мој асистент је
наручивши нам храну.

214
00:09:01,398 --> 00:09:02,567
Сјајно.

215
00:09:03,633 --> 00:09:07,279
Чуо сам за твој рад у Хјустону

216
00:09:07,739 --> 00:09:09,281
од мог пријатеља тамо доле.

217
00:09:09,305 --> 00:09:10,883
Случај брокера приватног авиона

218
00:09:10,907 --> 00:09:13,453
и то мало домаће питање...

219
00:09:13,477 --> 00:09:16,889
Да. То је постало помало збркано, зар не?

220
00:09:16,913 --> 00:09:19,892
Али смо прилично лепо очистили.

221
00:09:19,916 --> 00:09:21,727
Минимално цурење, или сам бар тако мислио.

222
00:09:21,751 --> 00:09:23,228
МАКСИН: Ох, то је све што сам чуо.

223
00:09:23,252 --> 00:09:26,599
Грант Хардвицк ми је рекао
када сам звао око тебе.

224
00:09:26,623 --> 00:09:28,992
не брини,
то је једини чај који је просуо.

225
00:09:29,993 --> 00:09:32,672
Ипак је рекао да си убица.

226
00:09:32,696 --> 00:09:35,608
Свиђа ми се што си урадио домаћи задатак на мени.

227
00:09:35,632 --> 00:09:37,176
Не домаћи.

228
00:09:37,200 --> 00:09:38,678
То је посао.

229
00:09:38,702 --> 00:09:39,769
Мм.

230
00:09:41,671 --> 00:09:42,915
Ужасно.

231
00:09:42,939 --> 00:09:45,451
Поклон од једног од
моји тежи клијенти.

232
00:09:45,475 --> 00:09:47,787
Па, копилад увек дају
онолико добро колико узимају, зар не?

233
00:09:47,811 --> 00:09:49,789
- Мислим, сваки пут.
- Мм-хмм.

234
00:09:49,813 --> 00:09:51,591
па...

235
00:09:51,615 --> 00:09:52,792
реци ми.

236
00:09:52,816 --> 00:09:53,859
Како могу бити од помоћи?

237
00:09:53,883 --> 00:09:55,194
Помоћ није права реч.

238
00:09:55,218 --> 00:09:57,697
Дакле, наша фирма је преузела случај

239
00:09:57,721 --> 00:10:00,600
против гиганта за развој некретнина.

240
00:10:00,624 --> 00:10:03,427
Групна акција. Много слојева.
Много наплативих сати.

241
00:10:04,461 --> 00:10:07,139
Овај случај захтева више радне снаге

242
00:10:07,163 --> 00:10:08,408
него што можемо интерно да прикупимо,

243
00:10:08,432 --> 00:10:10,109
па сам поставио своје партнере

244
00:10:10,133 --> 00:10:12,812
о тражењу косаветника
ван фирме...

245
00:10:12,836 --> 00:10:17,016
пронађите неколико снајпериста, као што сте ви,

246
00:10:17,040 --> 00:10:18,518
и пусти их.

247
00:10:18,542 --> 00:10:20,119
Уз пуно вођство и заштиту

248
00:10:20,143 --> 00:10:21,721
фирме, наравно.

249
00:10:21,745 --> 00:10:25,224
Само, у случају ове величине, то је...

250
00:10:25,248 --> 00:10:28,151
знаш, те мале ствари
то може да те убије на суђењу.

251
00:10:29,252 --> 00:10:31,455
Да. мале ствари...

252
00:10:32,722 --> 00:10:35,827
Оно што сам управо чуо је "груб рад".

253
00:10:36,593 --> 00:10:38,070
Хтео сам да кажем "кожа за ципеле."

254
00:10:38,094 --> 00:10:40,440
- Али...
- Ох.

255
00:10:40,464 --> 00:10:41,874
Види, мислим...

256
00:10:41,898 --> 00:10:44,009
ако се ово на крају поклапа,

257
00:10:44,033 --> 00:10:47,471
то би могло бити веома, веома вредно вашег времена.

258
00:10:48,404 --> 00:10:50,750
Заузврат, ми смо у позицији

259
00:10:50,774 --> 00:10:53,142
да допрете веома обећавајуће клијенте на ваш начин.

260
00:10:54,277 --> 00:10:57,423
Мислимо да би ово могло бити а
обострано корисна ситуација...

261
00:10:57,447 --> 00:11:00,149
ако је нешто
ти си за, тј.

262
00:11:04,087 --> 00:11:06,899
У реду, ја ћу истражити.

263
00:11:06,923 --> 00:11:09,625
Уверите се да могу да испоручим
шта питаш.

264
00:11:10,460 --> 00:11:13,172
Знаш. Ђаво је у детаљима.

265
00:11:13,196 --> 00:11:14,874
- Увек.
- Мм-хмм.

266
00:11:15,450 --> 00:11:17,743
Пошаљите ми фајлове. Погледаћу.

267
00:11:17,767 --> 00:11:19,445
Прво НДА.

268
00:11:19,815 --> 00:11:21,092
Затим датотеке.

269
00:11:21,116 --> 00:11:22,985
наравно.

270
00:11:24,199 --> 00:11:26,168
♪ ♪

271
00:11:38,400 --> 00:11:40,469
- (ПРОЛАЗНИ САОБРАЋАЈ)
- (ПЈЕШАК ЋАВЉЕЊЕ)

272
00:11:46,408 --> 00:11:47,676
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

273
00:12:00,963 --> 00:12:02,097
(ЗВОНА НА ВРАТА)

274
00:12:09,805 --> 00:12:11,874
(НЕЖНО ЗВЕЧКА кваком)

275
00:12:14,503 --> 00:12:15,905
(ЗВЕЦАЊЕ)

276
00:12:22,711 --> 00:12:24,313
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

277
00:12:29,398 --> 00:12:30,398
(БРАВКЕ С ВИЈКОМ)

278
00:12:51,406 --> 00:12:53,842
♪ ♪

279
00:13:08,757 --> 00:13:10,168
(КЉУЧОВИ ЗВЕЧЕ У БРАВАЊУ)

280
00:13:10,192 --> 00:13:11,526
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

281
00:13:16,598 --> 00:13:18,067
Па, морамо разговарати.

282
00:13:21,003 --> 00:13:22,137
(ГРУНТА)

283
00:13:23,105 --> 00:13:25,140
- Јеси ли добро? јеси ли добро?
- Да.

284
00:13:26,908 --> 00:13:29,111
(ДАХАЊЕ)

285
00:13:29,979 --> 00:13:31,146
КОЛТЕР: Хеј, стани!

286
00:13:45,660 --> 00:13:47,629
(ГРКАЊЕ)

287
00:13:48,530 --> 00:13:49,975
- Ево.
- (ЈЕЛПС)

288
00:13:49,999 --> 00:13:51,266
Ах! (ГРУНТА)

289
00:13:52,360 --> 00:13:53,929
Где је Бен Патерас?

290
00:13:59,435 --> 00:14:00,915
Знам да си га задњи покупио
ноћ. Шта си му урадио?

291
00:14:00,939 --> 00:14:02,839
- Човече, нисам ништа урадио, човече.
- Његови родитељи су те отпустили.

292
00:14:02,863 --> 00:14:04,422
Знам и то. Шта је ово, враћање?

293
00:14:04,446 --> 00:14:05,756
Шта? То је био неспоразум, брате.

294
00:14:05,780 --> 00:14:07,258
Нисам ништа украо, ​​у реду?

295
00:14:07,282 --> 00:14:09,394
Човече, само сам покушавао
да покупи неке прекриваче

296
00:14:09,418 --> 00:14:10,728
Бен је остао у једном од ормарића.

297
00:14:10,752 --> 00:14:13,064
Његов тата ме је ухватио и
Нисам желео да избацим Бена,

298
00:14:13,088 --> 00:14:14,532
па сам узео пад. То је то.

299
00:14:14,556 --> 00:14:17,392
Хеј, Бен-Бен је мој дечко.
Ми смо пословни партнери.

300
00:14:18,546 --> 00:14:19,546
(ГРУНТА)

301
00:14:20,462 --> 00:14:22,864
(ДАХАЊЕ)

302
00:14:23,798 --> 00:14:25,410
Шта, имаш лажне личне карте?

303
00:14:25,434 --> 00:14:26,683
(ИЗДИХ)

304
00:14:26,707 --> 00:14:28,254
Да, човече, имамо посао са идентификацијом.

305
00:14:28,278 --> 00:14:30,948
Бен је техничка страна тога,
Знам људе којима су потребни.

306
00:14:30,972 --> 00:14:32,174
Да ли сте радили заједно синоћ?

307
00:14:33,068 --> 00:14:34,178
Нах.

308
00:14:34,203 --> 00:14:36,314
Не, он ме управо позвао ниоткуда,

309
00:14:36,339 --> 00:14:38,184
замолио ме да га покупим што пре.

310
00:14:38,209 --> 00:14:39,787
Тако-тако сам огулио.

311
00:14:39,812 --> 00:14:42,190
Само сам викала на њега
што си ме извукао из кревета.

312
00:14:42,215 --> 00:14:43,225
Требало му је нешто на брзину.

313
00:14:43,518 --> 00:14:44,712
Да.

314
00:14:44,736 --> 00:14:46,714
Да, да узмем неке личне карте
и купи мој ауто од мене.

315
00:14:46,738 --> 00:14:48,016
- Твој Цоупе ДеВилле?
- Не.

316
00:14:48,040 --> 00:14:50,351
Не, човече, имам џанкера
седи са стране.

317
00:14:50,375 --> 00:14:53,421
Само... не чини ми добро,
па, да, спојио сам га.

318
00:14:53,445 --> 00:14:54,389
Плаћа готовином?

319
00:14:54,413 --> 00:14:55,714
То је једино што узимам.

320
00:14:56,548 --> 00:14:57,725
Зашто?

321
00:14:57,749 --> 00:14:58,918
Зато што га је узео из ресторана.

322
00:15:00,452 --> 00:15:01,930
Зашто би му требао ауто?

323
00:15:01,954 --> 00:15:03,564
Он-није рекао.

324
00:15:03,588 --> 00:15:05,120
Али, човече, он је био под стресом.

325
00:15:05,144 --> 00:15:06,334
Нешто о вашем послу?

326
00:15:06,358 --> 00:15:07,769
Не, не, он би ми то рекао.

327
00:15:07,793 --> 00:15:09,504
Човече, ово је било лично.

328
00:15:09,528 --> 00:15:10,571
Па сам био као,
„Да, све добро, човече.

329
00:15:10,595 --> 00:15:12,240
Ако желиш ауто, добио си га."

330
00:15:12,264 --> 00:15:13,942
Мислим да је могло бити
о некој девојци.

331
00:15:13,966 --> 00:15:15,543
Чуо сам га како прича преко телефона.

332
00:15:15,567 --> 00:15:17,445
Видели сте га од тада?

333
00:15:17,469 --> 00:15:18,914
бр.

334
00:15:19,358 --> 00:15:20,592
Да ли је он добро?

335
00:15:21,640 --> 00:15:23,018
не знам.

336
00:15:23,272 --> 00:15:25,453
Родитељи су забринути,
није стигао кући.

337
00:15:25,477 --> 00:15:26,545
Проклетство.

338
00:15:27,880 --> 00:15:30,549
Човече, надам се да није ушао
било шта глупо са тим личним документима.

339
00:15:33,252 --> 00:15:34,611
Тај лаптоп код тебе,

340
00:15:34,635 --> 00:15:36,097
- Је ли то Беново?
- Да. Зашто?

341
00:15:36,121 --> 00:15:38,623
Јер морам да узмем
погледај га, ето зашто.

342
00:15:51,934 --> 00:15:53,114
РЕНДИ: Мм, мм, мм.

343
00:15:53,138 --> 00:15:54,916
Озбиљно?

344
00:15:54,940 --> 00:15:57,418
Има ли још?
Не могу да верујем овој дами

345
00:15:57,442 --> 00:15:58,954
шаљући све ове проклете датотеке.

346
00:15:58,978 --> 00:16:00,822
- Да.
- Зар нико никада ништа од овога није дигитализовао?

347
00:16:00,846 --> 00:16:03,825
Очигледно, Реение каже да велике фирме

348
00:16:03,849 --> 00:16:05,793
су као стари бродови који споро окрећу.

349
00:16:05,817 --> 00:16:07,128
(СЦОФФС)

350
00:16:07,152 --> 00:16:08,496
У реду. Шта ова дама, Макс,

351
00:16:08,520 --> 00:16:10,231
заправо желите да урадимо?

352
00:16:10,255 --> 00:16:12,633
Па, њена фирма је поднела захтев
групна тужба

353
00:16:12,657 --> 00:16:14,435
против неког великог инвеститора за некретнине,

354
00:16:14,459 --> 00:16:16,237
и желе да нађемо сведоке

355
00:16:16,261 --> 00:16:18,263
то може да говори о компанији
корпоративне малверзације.

356
00:16:19,431 --> 00:16:21,033
Зашто желе да Реение то уради?

357
00:16:22,001 --> 00:16:23,411
не знам. ваљда они...

358
00:16:23,435 --> 00:16:24,824
чуо добре ствари?

359
00:16:24,848 --> 00:16:26,647
Хајде. Видиш ли оно што ја видим?

360
00:16:26,671 --> 00:16:28,216
Мало је лоше, зар не?

361
00:16:28,240 --> 00:16:29,450
Мислим, не може бити тако једноставно

362
00:16:29,474 --> 00:16:30,618
као само трчање неких сведока.

363
00:16:30,642 --> 00:16:33,688
Мислим да се Реение свиђа што је Макс...

364
00:16:33,712 --> 00:16:35,523
некакав гад.

365
00:16:35,547 --> 00:16:36,824
(СЦОФФС) Мислиш застрашујуће.

366
00:16:36,848 --> 00:16:38,026
- Тако страшно.
- Веома страшно.

367
00:16:38,050 --> 00:16:39,194
- Застрашујуће.
- Као...

368
00:16:39,218 --> 00:16:40,528
- Ја... (КИКОЋЕ СЕ)
- Да.

369
00:16:40,552 --> 00:16:41,796
У сваком случају, Реение се нада

370
00:16:41,820 --> 00:16:42,998
можете покренути ова имена за њу.

371
00:16:43,022 --> 00:16:44,732
Она још расправља
да ли да узмем случај

372
00:16:44,756 --> 00:16:46,667
и некако жели да разговара
некима од ових људи.

373
00:16:46,691 --> 00:16:48,169
Схвати у шта би се упустила.

374
00:16:48,193 --> 00:16:50,338
- Радим на томе.
- Хвала.

375
00:16:50,362 --> 00:16:51,506
Нема на чему. (СМЕЈЕ СЕ)

376
00:16:51,530 --> 00:16:53,532
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

377
00:16:54,733 --> 00:16:55,776
Шта има, човече? Јеси ли пронашао Еллиса?

378
00:16:55,800 --> 00:16:56,744
<и>ЦОЛТЕР: Да.</и>

379
00:16:56,768 --> 00:16:58,046
Испоставило се да он није киднаповао Бена.

380
00:16:58,070 --> 00:16:59,614
Радили су заједно
као пословни партнери,

381
00:16:59,638 --> 00:17:00,681
продају лажне личне карте.

382
00:17:00,705 --> 00:17:02,283
Једног лета сам продао неке лажне личне карте.

383
00:17:02,307 --> 00:17:04,076
Замало сам се уштипнуо. Двапут.

384
00:17:05,144 --> 00:17:07,546
Требале су му личне карте и ауто.

385
00:17:08,480 --> 00:17:09,790
Можда је то имало везе са неком девојком.

386
00:17:09,814 --> 00:17:10,858
<и>Клијент?</и>

387
00:17:10,882 --> 00:17:12,193
Елис изгледа не мисли тако.

388
00:17:12,217 --> 00:17:13,394
Али овде имам Бенов лаптоп.

389
00:17:13,418 --> 00:17:14,862
Можете ли ући у ову ствар
преко мог телефона?

390
00:17:14,886 --> 00:17:16,055
Хајде да то урадимо.

391
00:17:16,855 --> 00:17:18,466
Требало би ми две секунде.

392
00:17:18,490 --> 00:17:20,125
(РИТМИЧКО ТСКИНГ)

393
00:17:22,427 --> 00:17:23,504
<и>(ЗЛУКА ЗВУКА СЕ СВУТИ)</и>

394
00:17:23,528 --> 00:17:24,772
Вау.

395
00:17:24,796 --> 00:17:26,374
<и>Изгледа да је Бен написао сопствени код</и>

396
00:17:26,398 --> 00:17:28,176
<и>преко подразумеваног. Импресиониран сам.</и>

397
00:17:28,200 --> 00:17:29,610
Извини, брате, требаће ме
мало минута

398
00:17:29,634 --> 00:17:30,769
да пронађем своје решење.

399
00:17:31,803 --> 00:17:33,081
У реду.
Да ти кажем шта, у међувремену,

400
00:17:33,105 --> 00:17:35,583
Послаћу те
информације о аутомобилу

401
00:17:35,607 --> 00:17:37,352
коју је Бен купио.

402
00:17:37,376 --> 00:17:38,376
У реду.

403
00:17:39,578 --> 00:17:41,222
У реду, то је стари ауто.

404
00:17:41,246 --> 00:17:43,215
Нећу имати ГПС,
али да видим шта могу да урадим.

405
00:17:48,587 --> 00:17:50,665
Бум. У реду, добио сам погодак.

406
00:17:50,689 --> 00:17:52,567
Изгледа да га је ухватила саобраћајна камера

407
00:17:52,591 --> 00:17:54,602
пре око сат времена преко града.

408
00:17:54,626 --> 00:17:55,670
<и>Онда губим.</и>

409
00:17:55,694 --> 00:17:56,962
Где га је покупило?

410
00:17:57,796 --> 00:17:59,407
Поред неког отпада.

411
00:17:59,431 --> 00:18:00,608
Можете ли ми послати адресу?

412
00:18:00,632 --> 00:18:02,101
<и>Да, већ јесам.</и>

413
00:18:03,402 --> 00:18:05,613
Имам га. Хвала, Ранди.

414
00:18:05,637 --> 00:18:06,838
Схватио си, човече.

415
00:18:18,417 --> 00:18:19,660
(МОТОР СЕ ГАСИ)

416
00:18:19,684 --> 00:18:20,919
(ОТКЉУЧА СЕ)

417
00:18:22,921 --> 00:18:24,956
(МАШИНЕ БУЧЕ, ЗВЕЧЕ)

418
00:18:53,318 --> 00:18:55,254
♪ ♪

419
00:19:10,035 --> 00:19:12,237
(ТРУЦК ПОПС ОПЕН)

420
00:19:28,153 --> 00:19:29,864
- (СИРЕНА УПИ)
- (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

421
00:19:29,888 --> 00:19:31,832
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

422
00:19:31,856 --> 00:19:33,801
- Колтер Шо?
- Да.

423
00:19:33,825 --> 00:19:36,137
Детектив Блејк.

424
00:19:36,161 --> 00:19:38,130
- Хвала што сте ово позвали.
- Да.

425
00:19:39,131 --> 00:19:41,709
- Да ли сте већ идентификовали жртву?
- Надиа Федосх.

426
00:19:41,733 --> 00:19:43,344
Овде из Румуније са туристичком визом

427
00:19:43,368 --> 00:19:44,812
који је истекао пре три месеца.

428
00:19:44,836 --> 00:19:46,047
Мораћу да те питам
да ово задржиш за себе.

429
00:19:46,071 --> 00:19:48,049
Издајем БОЛО Бену.

430
00:19:48,073 --> 00:19:49,717
Ох, не, Бен није убио ту младу даму.

431
00:19:49,741 --> 00:19:51,386
Не, не. Неко други јесте.

432
00:19:51,410 --> 00:19:53,245
Избацили су тело овде са аутом.

433
00:19:54,079 --> 00:19:55,523
Шта те тера да то кажеш?

434
00:19:55,547 --> 00:19:56,724
Дозволите ми да вам покажем шта сам нашао овде.

435
00:19:57,121 --> 00:19:58,756
Погледај ово.

436
00:19:59,418 --> 00:20:01,360
Постоје два сета
трагови гума, овде.

437
00:20:01,384 --> 00:20:04,199
Неко је довезао Бенов ауто овде, јел' тако,

438
00:20:04,223 --> 00:20:05,800
а затим полетео у другом.

439
00:20:05,824 --> 00:20:08,669
Или је то само још један ауто
ушао. Неповезан.

440
00:20:08,693 --> 00:20:10,004
Размишљао о томе.
Не мислим тако, међутим,

441
00:20:10,028 --> 00:20:11,544
јер ово, баш овде? Видиш то?

442
00:20:11,568 --> 00:20:13,541
Ово су трагови повлачења
одакле се налазило тело

443
00:20:13,565 --> 00:20:14,675
увучен у пртљажник.

444
00:20:14,699 --> 00:20:16,062
Сада, кладим се ако узмете
поглед на тело,

445
00:20:16,086 --> 00:20:17,578
наћи ћеш прљавштину на њој.

446
00:20:17,602 --> 00:20:19,625
Да. Било је.

447
00:20:19,649 --> 00:20:21,682
Дакле, ко год је узео Бена био је овде

448
00:20:21,972 --> 00:20:24,041
и имају шта да раде
са тим телом.

449
00:20:24,609 --> 00:20:26,221
Узми моју карту.

450
00:20:26,245 --> 00:20:29,224
Ако сазнаш још нешто,
јавите ми.

451
00:20:29,760 --> 00:20:32,026
хоћу. Хвала, детективе.

452
00:20:32,506 --> 00:20:33,928
<и>ЦОЛТЕР: Хеј, Ранди.</и>

453
00:20:33,952 --> 00:20:35,896
Да ли сте успели да уђете у Бенов лаптоп?

454
00:20:35,920 --> 00:20:37,565
<и>РЕНДИ: Није било лако, али да.</и>

455
00:20:37,589 --> 00:20:39,600
Као, све што сам урадио је да сам направио вирус

456
00:20:39,624 --> 00:20:41,569
то је преварило систем
у прелазак у неизвршење

457
00:20:41,593 --> 00:20:43,604
<и>и одатле кодирано
задња врата да ме уведе.</и>

458
00:20:43,628 --> 00:20:44,872
Имаш ли идеју у каквој је невољи био?

459
00:20:44,896 --> 00:20:46,274
<и>Да, нема ништа.</и>

460
00:20:46,298 --> 00:20:47,742
Управо имам гомилу личних докумената.

461
00:20:47,766 --> 00:20:49,577
Неки су завршени, неки у току.

462
00:20:49,747 --> 00:20:52,082
Има ли нешто за Надиа Федосх?

463
00:20:52,937 --> 00:20:55,583
Тело девојчице пронађено је у
ауто који је Бен добио од Елиса.

464
00:20:55,607 --> 00:20:57,051
Проклетство, човече.

465
00:20:57,075 --> 00:20:59,411
Ух, хајде... Пусти ме да потражим.

466
00:21:02,247 --> 00:21:04,259
Ево нас. Надиа Федосх.

467
00:21:04,955 --> 00:21:07,695
Имам фотографије, имам дозволу...

468
00:21:07,719 --> 00:21:09,654
Изгледа да је Бен покушавао
да јој направи зелену карту.

469
00:21:10,922 --> 00:21:12,433
Па шта мислиш? Еллис намјестила Бена?

470
00:21:12,457 --> 00:21:13,840
<и>Не, не мислим тако.</и>

471
00:21:13,864 --> 00:21:15,403
Чинило се да је једино Еллис знао

472
00:21:15,427 --> 00:21:17,272
да је Бен био забринут
о некој девојци.

473
00:21:17,296 --> 00:21:19,640
<и>- Девојка мора да је Надиа, зар не?</и>
- Да.

474
00:21:19,664 --> 00:21:21,776
Само се питам зашто Бен не би
реци Еллису о њој.

475
00:21:21,800 --> 00:21:23,278
Можда је била више од клијента?

476
00:21:23,682 --> 00:21:25,112
Могло би бити.

477
00:21:25,136 --> 00:21:27,482
Или је можда добила себе
у ситуацију,

478
00:21:27,506 --> 00:21:29,334
Бен није желео да се Еллис меша...

479
00:21:29,358 --> 00:21:31,752
У реду. Дакле, Бен одлази да однесе личне карте,

480
00:21:31,776 --> 00:21:33,521
и узима га онај ко је убио Надју.

481
00:21:33,859 --> 00:21:35,694
То је оно што ја мислим.

482
00:21:36,027 --> 00:21:37,257
Имаш ли адресу за њу?

483
00:21:37,282 --> 00:21:39,150
(КУПАЊЕ)

484
00:21:40,285 --> 00:21:42,997
Адреса на ИД-у
Бен јој је дао лажну, и

485
00:21:43,021 --> 00:21:45,156
нема друге адресе у досијеу.

486
00:21:46,157 --> 00:21:48,035
У реду. Хеј, шта је са, ух,

487
00:21:48,059 --> 00:21:49,904
фотографија која је послата?

488
00:21:49,928 --> 00:21:51,706
Постоји ли начин да сазнамо
где је то однето?

489
00:21:52,696 --> 00:21:53,808
Ох. ти си добар.

490
00:21:53,832 --> 00:21:56,043
Да. Да видим да ли
Могу скинути метаподатке.

491
00:21:56,273 --> 00:21:57,775
Можда нам се посрећи.

492
00:21:58,863 --> 00:21:59,964
Нема шансе.

493
00:22:00,639 --> 00:22:01,816
Бум.

494
00:22:01,840 --> 00:22:03,318
Добио сам геолокацију.

495
00:22:03,342 --> 00:22:04,885
Изгледа да је фотографија била
одведен у неку кућу

496
00:22:04,909 --> 00:22:06,120
то је пет миља далеко од тебе.

497
00:22:06,144 --> 00:22:07,154
Шаљем сада.

498
00:22:07,178 --> 00:22:08,880
У реду. Хвала, Ранди, добар посао.

499
00:22:10,148 --> 00:22:12,351
♪

500
00:22:15,820 --> 00:22:18,022
(ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА)

501
00:22:30,769 --> 00:22:33,037
(ЗВОНА НА ВРАТА)

502
00:22:36,975 --> 00:22:38,018
Могу ли вам помоћи?

503
00:22:38,042 --> 00:22:39,987
Ох, ух, да. Извините што вам сметам.

504
00:22:40,011 --> 00:22:42,357
Моје име је Реение Греене.
Тражим Симоне Артхур.

505
00:22:42,381 --> 00:22:43,858
Да ли је код куће?

506
00:22:43,882 --> 00:22:45,584
Не могу ти помоћи.

507
00:22:55,894 --> 00:22:58,573
Здраво, да, веома ми је жао што вам сметам,

508
00:22:58,597 --> 00:23:00,708
али стварно морам да разговарам са Симон.

509
00:23:00,732 --> 00:23:03,478
То се односи на њену везу
код бившег послодавца,

510
00:23:03,502 --> 00:23:05,045
Праитер и Роцквелл Пропертиес Гроуп?

511
00:23:05,069 --> 00:23:08,082
Ух, верујем да је била управник сајта

512
00:23:08,106 --> 00:23:10,498
за стамбени развој Елк Рун Цанион.

513
00:23:11,276 --> 00:23:15,189
Гледај, интервјуишем,
хм, неки потенцијални сведоци

514
00:23:15,213 --> 00:23:16,624
за групну тужбу,

515
00:23:16,648 --> 00:23:19,427
и Симоне је на листи, па...

516
00:23:19,451 --> 00:23:22,863
свако учешће би заиста могло
финансијски помажу многим људима

517
00:23:22,887 --> 00:23:25,199
ако победимо... укључујући и њу.

518
00:23:25,223 --> 00:23:26,767
Да ли су...

519
00:23:26,791 --> 00:23:28,960
ти, јеси ли ти Симоне Артхур?

520
00:23:30,729 --> 00:23:33,040
Ја сам Јосепхине, њена мајка.

521
00:23:33,064 --> 00:23:34,442
У реду. Добро, супер.

522
00:23:34,466 --> 00:23:37,345
Ух, драго ми је. Да ли је она овде?

523
00:23:37,900 --> 00:23:39,547
Хоћеш да видиш Симону?

524
00:23:39,571 --> 00:23:41,816
- Да.
- Добро.

525
00:23:41,840 --> 00:23:43,007
Мм.

526
00:23:46,811 --> 00:23:48,380
Хвала.

527
00:23:50,315 --> 00:23:53,494
Ви људи једноставно не одустајете, зар не?

528
00:23:53,518 --> 00:23:54,995
"Ви људи"?

529
00:23:55,019 --> 00:23:56,831
Шта?

530
00:23:56,855 --> 00:23:59,995
Мислиш да си први
адвокат да покуца?

531
00:24:00,019 --> 00:24:01,760
Хоћеш да видиш Симону?

532
00:24:03,027 --> 00:24:04,496
Ево је.

533
00:24:06,998 --> 00:24:08,142
хм...

534
00:24:08,166 --> 00:24:10,369
Ја... тако ми је жао.

535
00:24:11,767 --> 00:24:14,573
Заиста нисам имао појма. ја...

536
00:24:16,007 --> 00:24:17,544
Када... је она...

537
00:24:17,568 --> 00:24:19,024
Пре два месеца.

538
00:24:19,478 --> 00:24:21,026
Рак.

539
00:24:25,116 --> 00:24:27,528
Моје најдубље саучешће, Јосепхине. ја...

540
00:24:27,552 --> 00:24:29,129
Заиста.

541
00:24:29,153 --> 00:24:32,500
Као што сам рекао момку који је раније дошао,

542
00:24:32,524 --> 00:24:35,791
Симоне ништа није желела
да се ради о било каквим тужбама.

543
00:24:36,795 --> 00:24:38,272
У реду.

544
00:24:38,296 --> 00:24:40,007
хм...

545
00:24:40,031 --> 00:24:41,642
Разумем.

546
00:24:41,666 --> 00:24:43,243
У реду.

547
00:24:43,267 --> 00:24:45,404
Можеш да видиш себе.

548
00:25:04,489 --> 00:25:06,591
- (ВРАТА КАМИОНА СЕ ОТВАРАЈУ)
- (МОТОР СЕ ГАСИ)

549
00:25:18,369 --> 00:25:19,938
(ЕКРАН ВРАТА ШКРИПУ)

550
00:25:35,554 --> 00:25:37,489
(ТУТЊА ГРОМ)

551
00:25:52,437 --> 00:25:54,673
(ВРАТА СЕ МЕКО РЕШЕТУ)

552
00:26:14,092 --> 00:26:16,761
(ПОТНЕ ДАСКА ТИХО ШКРИПУ)

553
00:26:41,586 --> 00:26:43,655
♪ ♪

554
00:26:50,361 --> 00:26:51,796
- (ШАРКЕ ШКРИПУ)
- (ЛУК ВРАТА)

555
00:27:11,349 --> 00:27:13,117
(СВЕТЛА ТИХО ЗУЈЕ)

556
00:27:43,414 --> 00:27:46,417
♪ ♪

557
00:28:05,169 --> 00:28:07,071
♪ ♪

558
00:28:16,314 --> 00:28:18,282
(ПЛЕСНА МУЗИКА ЛУДА)

559
00:28:24,355 --> 00:28:26,100
(ВРАТА ШКРИПА ЗАТВОРЕНА)

560
00:28:26,124 --> 00:28:27,558
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

561
00:28:31,883 --> 00:28:32,883
(ГРУНТА)

562
00:28:34,966 --> 00:28:38,502
У реду, Бен. Хајде да пробамо ово поново.

563
00:28:48,780 --> 00:28:51,458
<и>РЕНДИ: Хоћеш да кажеш
Бен је био у</и>некој кући за камеру?

564
00:28:51,482 --> 00:28:52,833
<и>ЦОЛТЕР: Да. То је само
као оронула кућа.</и>

565
00:28:52,857 --> 00:28:55,429
Кад уђеш, идеш
доле, а тамо је...

566
00:28:55,453 --> 00:28:57,264
гомила соба, душеци.

567
00:28:57,288 --> 00:28:59,099
Веб камера.

568
00:28:59,123 --> 00:29:01,425
Изгледа да јесу
закључавање ових девојака.

569
00:29:02,493 --> 00:29:03,771
Ох, знам шта је ово.

570
00:29:03,795 --> 00:29:06,106
<и>Предатори намамљују
девојке из иностранства</и>

571
00:29:06,130 --> 00:29:07,744
<и>са обећањима да ћу бити модел.</и>

572
00:29:07,768 --> 00:29:09,644
Тек кад стигну овде...

573
00:29:09,668 --> 00:29:11,445
- пасоши се узимају.
<и>- Да.</и>

574
00:29:11,789 --> 00:29:13,824
Радите или иначе.

575
00:29:15,239 --> 00:29:16,751
Можда је Надиа отишла код Бена

576
00:29:16,775 --> 00:29:18,385
за лажну личну карту,
да би могла да оде одавде.

577
00:29:18,409 --> 00:29:20,075
Али ју је ухватио водитељ.

578
00:29:21,012 --> 00:29:22,847
И морали су да јој дају пример.

579
00:29:24,582 --> 00:29:25,926
Нешто се не поклапа.

580
00:29:25,950 --> 00:29:28,295
<и>Надиа је убијена
пре пар дана, зар не?</и>

581
00:29:28,319 --> 00:29:30,230
<и>Па, Бен је управо био овде,
у соби</и>

582
00:29:30,254 --> 00:29:32,900
са именом "Кендал"
исписано на вратима.

583
00:29:32,924 --> 00:29:35,924
Шешир му је на поду.
Знак борбе.

584
00:29:39,030 --> 00:29:41,709
У реду, изгледа да је Бен направио
Кендалл и личну карту.

585
00:29:42,180 --> 00:29:44,411
Осим што се ово управо догодило
синоћ, брате.

586
00:29:44,435 --> 00:29:47,347
Можда је то Еллис
чуо како Бена прича о.

587
00:29:47,371 --> 00:29:48,649
<и>Шта, кажеш</и>

588
00:29:48,673 --> 00:29:50,818
- дошао је тамо да је спаси?
<и>- Не знам.</и>

589
00:29:50,842 --> 00:29:53,821
Да ти кажем шта. имам...
Имам веб камеру овде.

590
00:29:53,845 --> 00:29:55,723
Лаптоп... можеш ли добити
у ову ствар?

591
00:29:55,747 --> 00:29:58,082
Да, знаш да то могу.

592
00:30:01,485 --> 00:30:02,853
Схватио сам.

593
00:30:03,487 --> 00:30:05,800
Изгледа да је снимање почело
када је камера ударила у кревет.

594
00:30:05,824 --> 00:30:07,258
Ево, погледајте.

595
00:30:08,326 --> 00:30:09,704
<и>(ЖЕНА ВРИШТА НА ВИДЕУ)</и>

596
00:30:09,728 --> 00:30:11,605
<и>- (ГРКАЊЕ)
- (ВРИШТА)</и>

597
00:30:11,629 --> 00:30:13,540
<и>Кендал, бежи!</и>

598
00:30:13,564 --> 00:30:15,533
<и>(ГРУНТИНГ)</и>

599
00:30:23,007 --> 00:30:24,175
(УЗДАС)

600
00:30:31,249 --> 00:30:32,773
Дакле, можда...

601
00:30:33,751 --> 00:30:35,195
можда Бен није дошао овамо
да спасе Нађу.

602
00:30:35,220 --> 00:30:37,055
Можда је дошао овамо да спаси Кендалл...

603
00:30:38,556 --> 00:30:39,967
...и он је одведен.

604
00:30:39,991 --> 00:30:41,960
Мора бити повезан
на Надино убиство некако.

605
00:31:05,516 --> 00:31:07,051
♪ ♪

606
00:31:13,191 --> 00:31:14,568
Могло би се Кендалл сазнати
шта се десило њеној пријатељици.

607
00:31:14,592 --> 00:31:16,236
Позвала је Бена у помоћ.

608
00:31:16,260 --> 00:31:17,637
Где би га одвели?

609
00:31:17,661 --> 00:31:20,074
<и>Кућа је изнајмљена
некој лажној компанији.</и>

610
00:31:20,098 --> 00:31:21,408
(ПОДНЕ даске шкрипе)

611
00:31:21,432 --> 00:31:22,498
Назваћу те касније.

612
00:31:22,522 --> 00:31:23,935
Цолтер.

613
00:31:24,869 --> 00:31:26,346
КОЛТЕР: Немој.

614
00:31:26,370 --> 00:31:28,215
Гун. Баци то.

615
00:31:28,845 --> 00:31:30,614
Баци то.

616
00:31:36,147 --> 00:31:38,425
(Обојица грунтају)

617
00:31:38,449 --> 00:31:39,818
(ГРУНТА)

618
00:31:52,163 --> 00:31:53,640
(ЧОВЈЕК УЗВИЧЕ)

619
00:31:53,664 --> 00:31:55,209
Где је Бен? где је он?

620
00:31:55,233 --> 00:31:56,811
Знам да сте шеф обезбеђења.
где је он?

621
00:31:56,835 --> 00:31:57,878
- Где си га одвео?
- (стече)

622
00:31:57,902 --> 00:31:59,246
Само ми је речено да га задржим у животу.

623
00:31:59,270 --> 00:32:00,647
- Зашто?
- (стече)

624
00:32:00,671 --> 00:32:02,983
- Зашто?
- Ах! Да пронађем девојку.

625
00:32:03,007 --> 00:32:04,551
Кендалл, ха?

626
00:32:04,575 --> 00:32:05,786
(стече)

627
00:32:05,810 --> 00:32:07,754
Ко је тражи?

628
00:32:07,778 --> 00:32:09,456
- Дај ми име.
- (стече)

629
00:32:09,480 --> 00:32:11,058
Не терај ме да радим ово.

630
00:32:11,082 --> 00:32:12,259
- (КРУШТАЊЕ КОСТИЈУ)
- (виче)

631
00:32:12,283 --> 00:32:13,327
Ваттс!

632
00:32:13,351 --> 00:32:15,162
Елиза, Нико.

633
00:32:15,186 --> 00:32:17,131
Они воде ово место. То је све што знам.

634
00:32:17,155 --> 00:32:18,265
(стече)

635
00:32:18,289 --> 00:32:19,891
(ГРУНТА)

636
00:32:21,192 --> 00:32:23,594
(ЦОЛТЕР ЗАДАХАН)

637
00:32:30,668 --> 00:32:32,312
<и>РЕНДИ: Елиза и Ницо Ваттс.</и>

638
00:32:32,336 --> 00:32:33,747
Брат-сестра дуо.

639
00:32:33,771 --> 00:32:35,950
Евиденција о нападима, застрашивању,

640
00:32:35,974 --> 00:32:37,885
а то су биле особе од интереса

641
00:32:37,909 --> 00:32:39,553
у три различита
случајеви несталих лица.

642
00:32:39,577 --> 00:32:41,922
- Све има везе са женама?
<и>- Бинго.</и>

643
00:32:41,946 --> 00:32:44,024
Сви овде са туристичким визама.

644
00:32:44,446 --> 00:32:45,759
Исто као и Надиа.

645
00:32:45,783 --> 00:32:48,395
Да, али никада нису могли да пронађу
довољно доказа да их склонимо.

646
00:32:48,419 --> 00:32:50,197
Док Кендал није сазнала
убили су Надју.

647
00:32:50,221 --> 00:32:52,066
Што значи да би заправо могла
скини их.

648
00:32:52,090 --> 00:32:54,501
Да. Сада јесу
чистећи им трагове

649
00:32:54,525 --> 00:32:56,736
и користе Бена да
сазнати где су је одвели.

650
00:32:56,760 --> 00:32:57,938
Једном када добију оно што желе...

651
00:32:57,962 --> 00:32:59,006
И њега ће убити.

652
00:32:59,030 --> 00:33:00,545
Морамо да нађемо где су га одвели.

653
00:33:01,532 --> 00:33:02,843
(УЗДАЈЕ) У реду, ух...

654
00:33:02,867 --> 00:33:04,611
било шта у момковом новчанику?

655
00:33:04,635 --> 00:33:06,146
Да, имам нешто новца овде,
постоји лична карта,

656
00:33:06,170 --> 00:33:07,281
кредитни ауто...

657
00:33:07,305 --> 00:33:10,250
Имам... имам визит карту.

658
00:33:10,274 --> 00:33:11,709
Место које се зове Славне личности.

659
00:33:16,500 --> 00:33:19,646
У реду. Изгледа као славне личности
је ноћни клуб у целом граду.

660
00:33:20,190 --> 00:33:21,892
<и>Сачекај.</и>

661
00:33:22,653 --> 00:33:23,998
човјече.

662
00:33:24,022 --> 00:33:25,632
Изгледа да је у власништву
од стране исте компаније

663
00:33:25,656 --> 00:33:27,267
то је издавање цам куће.

664
00:33:27,291 --> 00:33:28,568
<и>Да, управо сам ти послао пин.</и>

665
00:33:28,592 --> 00:33:29,703
- (ТЕКСТ ВИШЕ)
- На путу сам.

666
00:33:29,727 --> 00:33:31,395
Буди опрезан, брате.

667
00:33:32,563 --> 00:33:34,574
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

668
00:33:34,598 --> 00:33:36,100
(ШКРИК ГУМА)

669
00:33:45,409 --> 00:33:47,011
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

670
00:33:53,851 --> 00:33:55,819
(СВИРИ ПРИГУШЕНА МУЗИКА)

671
00:34:00,591 --> 00:34:03,603
(СВИРИ ГЛАСНА ПЛЕСНА МУЗИКА)

672
00:34:03,627 --> 00:34:04,738
ДЈ: Један, два. Провери, провери.

673
00:34:04,762 --> 00:34:07,041
Један, два. Један, два.

674
00:34:07,065 --> 00:34:08,842
Провери једну. Провери два.

675
00:34:08,866 --> 00:34:11,069
♪ ♪

676
00:34:26,817 --> 00:34:29,020
(МУЗИКА НАСТАВЉА ПРИГУШЕНА)

677
00:34:36,460 --> 00:34:38,429
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

678
00:34:40,944 --> 00:34:42,345
Шта има?

679
00:34:43,467 --> 00:34:44,878
Копирај то.

680
00:34:44,902 --> 00:34:46,613
Да, ја ћу се побринути за то.

681
00:34:46,637 --> 00:34:48,139
(ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА)

682
00:34:54,478 --> 00:34:55,990
У реду.

683
00:34:56,014 --> 00:34:58,125
Па, извини, мали.

684
00:34:58,149 --> 00:34:59,826
- (ГРУНТИНГ)
- Није ништа лично.

685
00:34:59,850 --> 00:35:01,585
(БЕН ФРАНТИЧНО ГРУНТА)

686
00:35:03,587 --> 00:35:05,632
- (ТХУГ викне)
- (ЦОЛТЕР ГРУНТИНГ)

687
00:35:05,656 --> 00:35:09,136
Ах! Ах! Ах!

688
00:35:09,160 --> 00:35:10,470
(ВИЧЕ)

689
00:35:10,494 --> 00:35:12,896
(ГРКАЊЕ)

690
00:35:26,144 --> 00:35:28,179
(ДАХАЊЕ)

691
00:35:29,180 --> 00:35:31,158
(Оштро издахне) У реду је,
у реду је. ти си добро.

692
00:35:31,182 --> 00:35:32,416
ти си добро.

693
00:35:33,517 --> 00:35:35,086
Ево да ти помогнем.

694
00:35:36,020 --> 00:35:37,831
- Ко си ти?
- Ја сам Цолтер.

695
00:35:37,855 --> 00:35:39,329
Твоји родитељи су ме унајмили.

696
00:35:39,990 --> 00:35:41,601
- Моји родитељи?
- Хајде.

697
00:35:41,625 --> 00:35:43,003
Морамо да добијемо пакао
одавде. Хајде.

698
00:35:43,027 --> 00:35:44,671
- Идемо.
- Чекај, не. Не, не могу да идем.

699
00:35:44,695 --> 00:35:45,772
Морам да је спасем.

700
00:35:46,461 --> 00:35:47,407
Кендалл?

701
00:35:47,431 --> 00:35:49,843
Ниси видео. Они-они су отишли
кроз мој горионик,

702
00:35:49,867 --> 00:35:51,360
схватио где се крије.

703
00:35:51,384 --> 00:35:53,271
На путу су да је убију.

704
00:36:01,979 --> 00:36:03,514
(ГУМЕ СВИЧЕ)

705
00:36:06,439 --> 00:36:08,028
Кендаллин телефон
и даље иде на говорну пошту.

706
00:36:08,608 --> 00:36:10,230
Мислите ли да јој се батерија испразнила?

707
00:36:10,254 --> 00:36:11,822
- (ГУМЕ СВИЧЕ)
- (СИГНА СЕ)

708
00:36:12,690 --> 00:36:14,625
(труби)

709
00:36:15,659 --> 00:36:17,095
(СИГНА СЕ)

710
00:36:19,163 --> 00:36:20,374
<и>КОЛТЕР: Па зашто не
Кендал иди у полицију</и>

711
00:36:20,398 --> 00:36:22,008
чим је сазнала
шта се десило Нади?

712
00:36:22,032 --> 00:36:23,643
Мислим, када је нашла Надијино тело

713
00:36:23,667 --> 00:36:25,245
сакривена у ормару, успаничила се.

714
00:36:25,269 --> 00:36:26,846
Мислио сам да ће је некако окривити за то.

715
00:36:26,870 --> 00:36:28,082
Или можда чак и депортован.

716
00:36:28,106 --> 00:36:29,907
У реду. Па те је позвала.

717
00:36:30,908 --> 00:36:33,220
Направио сам место да идемо.

718
00:36:33,244 --> 00:36:34,888
Да се сакријемо док не будемо могли
смислити план.

719
00:36:34,912 --> 00:36:36,056
Зато си одбацио свој телефон?

720
00:36:36,080 --> 00:36:37,291
Хтели сте да побегнете заједно?

721
00:36:37,315 --> 00:36:38,392
Хтео сам да јој помогнем.

722
00:36:38,416 --> 00:36:39,726
Нисам могао да позовем полицију,

723
00:36:39,750 --> 00:36:41,685
- нисам могао да кажем родитељима.
- Мислио сам да је можеш спасити.

724
00:36:44,021 --> 00:36:46,433
Нисам имао појма шта она
и Надиа су били укључени у.

725
00:36:46,457 --> 00:36:48,692
А онда, једног дана,
рекла ми је истину.

726
00:36:49,860 --> 00:36:52,339
Они-Они су жртве.
Живети као затвореници.

727
00:36:52,363 --> 00:36:54,141
Па зашто си прво направио личну карту за Надију?

728
00:36:54,165 --> 00:36:55,175
Била је тамо дуже.

729
00:36:55,199 --> 00:36:56,443
Било је време да оде.

730
00:36:56,467 --> 00:36:58,402
- Кендалл је чекала...
- Чекај, чекај.

731
00:37:01,772 --> 00:37:03,073
Кога је чекала?

732
00:37:03,941 --> 00:37:05,143
За мене.

733
00:37:07,845 --> 00:37:10,157
Па како знаш да ће она
бити на овом месту које сте поставили?

734
00:37:10,181 --> 00:37:11,463
Па, то је био план.

735
00:37:13,951 --> 00:37:15,786
Она нема где друго да оде.

736
00:37:22,593 --> 00:37:24,228
(САОБРАЋАЈ ПРОЛАЗИ ВАН)

737
00:37:26,130 --> 00:37:28,332
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

738
00:37:31,101 --> 00:37:33,003
Бен, јеси ли то ти? (ЈЕЛПС)

739
00:37:33,937 --> 00:37:35,706
(КЕНДАЛ ЗАДАХАН)

740
00:37:38,041 --> 00:37:39,953
Била си заузета девојка, Кендалл.

741
00:37:39,977 --> 00:37:42,180
(ЦВИЧЕ)

742
00:37:49,353 --> 00:37:50,764
Не. Нема шансе.

743
00:37:50,788 --> 00:37:52,297
- Не, ти остани овде.
- Желим да помогнем.

744
00:37:52,321 --> 00:37:53,667
зови полицију,
реци им шта се овде дешава.

745
00:37:53,691 --> 00:37:54,992
Идем за Кендал.

746
00:38:03,501 --> 00:38:04,501
(УЗДАС)

747
00:38:06,304 --> 00:38:07,605
- (ОТКЉУЧА ТЕЛЕФОН)
- (КУПАЊЕ)

748
00:38:13,911 --> 00:38:15,655
(КЕНДАЛ ЦВИЧЕ)

749
00:38:15,679 --> 00:38:17,014
(НИКО ГРУНТИНГ)

750
00:38:17,848 --> 00:38:20,194
- Хеј.
- Полако, сада.

751
00:38:20,218 --> 00:38:22,061
Не желимо ово
да буде још болније

752
00:38:22,085 --> 00:38:23,363
него што треба да буде.

753
00:38:23,387 --> 00:38:27,090
Реци нам ко још зна
о томе шта се догодило Нади.

754
00:38:34,665 --> 00:38:37,877
Коме си још рекао осим клинца?

755
00:38:37,901 --> 00:38:39,613
Нико. кунем се.

756
00:38:39,637 --> 00:38:41,439
- Коме си још рекао?
- (КЕНДАЛ ЗАДАХАН)

757
00:38:43,941 --> 00:38:45,752
Не, не, не.

758
00:38:45,776 --> 00:38:46,753
Иди иза аута!

759
00:38:46,777 --> 00:38:47,887
(ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

760
00:38:47,911 --> 00:38:49,022
Пусти је!

761
00:38:49,046 --> 00:38:50,414
- (ГРУНТС)
- (виче)

762
00:38:52,216 --> 00:38:54,027
Не! Нико!

763
00:38:54,051 --> 00:38:55,753
(ВРИЧЕ)

764
00:38:56,554 --> 00:38:57,864
Дођи овамо.

765
00:38:57,888 --> 00:38:59,257
Кендалл, дођи овамо.

766
00:39:00,617 --> 00:39:01,985
Спусти нож.

767
00:39:03,561 --> 00:39:04,838
Стави то...

768
00:39:04,995 --> 00:39:06,062
доле.

769
00:39:08,031 --> 00:39:09,643
Бићеш добро, у реду?

770
00:39:10,120 --> 00:39:11,755
Бићеш добро.

771
00:39:15,273 --> 00:39:17,050
РАНДИ: Да. Али хвала, мама.

772
00:39:17,074 --> 00:39:18,418
И ја тебе волим.

773
00:39:18,442 --> 00:39:20,278
У реду. ћао.

774
00:39:21,445 --> 00:39:22,389
Хеј.

775
00:39:22,413 --> 00:39:23,923
Какав је посао са Цолтером?

776
00:39:23,947 --> 00:39:25,892
Ух... пронашао је клинца.

777
00:39:25,916 --> 00:39:27,361
И његова девојка такође.

778
00:39:27,385 --> 00:39:30,864
И затворио је предаторе
илегална операција камера.

779
00:39:31,227 --> 00:39:33,199
У Цолтер верујемо.

780
00:39:33,223 --> 00:39:34,425
- Проклето право.
- (РЕЕНИЕ СМЕЈЕ СЕ)

781
00:39:36,327 --> 00:39:37,504
Хеј.

782
00:39:37,984 --> 00:39:39,706
Како су прошли ваши интервјуи?

783
00:39:39,730 --> 00:39:40,840
ух...

784
00:39:40,864 --> 00:39:42,476
Да, мислим, углавном су били добро.

785
00:39:42,500 --> 00:39:44,411
Био је то само овај последњи
у које сам отишао.

786
00:39:44,435 --> 00:39:46,480
Симоне Артхур.

787
00:39:46,504 --> 00:39:49,106
Сазнао сам да је недавно умрла од рака.

788
00:39:50,040 --> 00:39:52,443
- Шта?
- Да.

789
00:39:53,444 --> 00:39:55,955
То је лудо што то није
искочи у мојој претрази.

790
00:39:55,979 --> 00:39:57,090
Знам. ух...

791
00:39:57,114 --> 00:39:58,625
Има нешто чудно
о овом случају,

792
00:39:58,649 --> 00:40:02,128
и ја-не могу сасвим да ставим
мој прст на томе, али...

793
00:40:02,152 --> 00:40:03,863
Не знам, једноставно нешто није у реду.

794
00:40:03,887 --> 00:40:06,700
- Па, шта? Хоћеш ли то пренети?
- Мм не знам.

795
00:40:06,724 --> 00:40:07,867
Нисам сигуран шта се дешава,

796
00:40:07,891 --> 00:40:10,537
али шта год да је,
Сазнаћу више.

797
00:40:10,561 --> 00:40:12,730
'Каи. Зато иди по још.

798
00:40:15,466 --> 00:40:17,477
("ТРЕБАЛО НАМ ЈЕ ДА БУДЕМО ЗАЈЕДНО"
ТОМ БРОСО СВИРА)

799
00:40:17,501 --> 00:40:19,579
(РЕЕНИЕ УЗДАЈЕ)

800
00:40:19,603 --> 00:40:22,148
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

801
00:40:22,172 --> 00:40:24,651
СТАТХ: ...да дођем до неког места
где може да разговара са нама, и

802
00:40:24,675 --> 00:40:26,544
- неће бити овако.
- АНТОНИЈА: Кад је код куће.

803
00:40:27,978 --> 00:40:29,656
(УДИШЕ)

804
00:40:29,680 --> 00:40:30,957
АНТОНИЈА: Бен.

805
00:40:31,014 --> 00:40:32,925
Бен. Ох...

806
00:40:33,542 --> 00:40:35,161
Ох!

807
00:40:35,185 --> 00:40:36,796
Ох.

808
00:40:36,820 --> 00:40:38,188
(СНИФФЛЕС)

809
00:40:39,823 --> 00:40:41,234
да ли сте...

810
00:40:41,258 --> 00:40:42,536
БЕН: Добро сам.

811
00:40:42,560 --> 00:40:43,637
јеси ли добро?

812
00:40:44,054 --> 00:40:45,621
СТАТ: Дођи овамо.

813
00:40:47,431 --> 00:40:48,742
АНТОНИЈА: Ох...

814
00:40:48,766 --> 00:40:50,243
жао ми је.

815
00:40:50,267 --> 00:40:51,311
Не, не.

816
00:40:51,335 --> 00:40:52,412
Само нам је драго што сте код куће.

817
00:40:52,436 --> 00:40:53,571
(СМЕЈЕ СЕ)

818
00:40:54,772 --> 00:40:56,771
Ум... има некога
Желим да се упознате.

819
00:40:59,543 --> 00:41:00,854
Ово је Кендалл.

820
00:41:00,878 --> 00:41:02,622
Здраво.

821
00:41:02,944 --> 00:41:06,326
Да ли је у реду ако
она остаје код нас неко време?

822
00:41:06,350 --> 00:41:07,627
Она нема где друго да оде.

823
00:41:07,651 --> 00:41:10,464
<и>♪ Ја на пример нисам ни... ♪</и>

824
00:41:10,488 --> 00:41:15,025
Лепо је коначно
упознамо се, госпођо Патерас.

825
00:41:18,459 --> 00:41:19,839
Јесте ли гладни?

826
00:41:20,670 --> 00:41:23,276
Ох. Ух, Боже, ух, да. (СМЕЈЕ СЕ)

827
00:41:23,300 --> 00:41:24,435
Добро.

828
00:41:25,469 --> 00:41:27,414
Направићу нешто. Овуда.

829
00:41:27,438 --> 00:41:30,608
<и>♪ Да будемо заједно ♪</и>

830
00:41:34,545 --> 00:41:37,023
Хвала вам на свему, г. Схав.

831
00:41:37,293 --> 00:41:39,528
Драго ми је да ти је све успело.

832
00:41:40,818 --> 00:41:44,297
Не могу а да не помислим
да имам отвореније, више...

833
00:41:44,321 --> 00:41:45,899
разумевање...

834
00:41:45,923 --> 00:41:47,467
можда је Бен могао доћи код мене.

835
00:41:47,491 --> 00:41:49,536
Можда сам могао раније да помогнем.

836
00:41:50,106 --> 00:41:51,774
Ох, ја...

837
00:41:52,563 --> 00:41:54,454
Не знам, мислим да јеси
све на прави начин.

838
00:41:55,699 --> 00:41:57,176
Он је сјајно дете.

839
00:41:57,200 --> 00:42:01,347
<и>♪ На Земљи... ♪</и>

840
00:42:01,371 --> 00:42:02,982
<и>Еисаи сотирас.</и>

841
00:42:03,463 --> 00:42:04,851
То значи

842
00:42:04,875 --> 00:42:07,253
био си наш спаситељ.

843
00:42:07,277 --> 00:42:09,880
<и>♪ Да будемо заједно ♪</и>

844
00:42:12,883 --> 00:42:14,761
Заувек смо вам дужни, г. Шо.

845
00:42:14,785 --> 00:42:16,587
Уопште не.

846
00:42:18,328 --> 00:42:19,930
Уживајте у својој породици.

847
00:42:21,925 --> 00:42:26,597
<и>♪ Оох-оох-оох-оох,
оох-оох-оох-оох-оох ♪</и>

848
00:42:28,231 --> 00:42:31,978
<и>♪ Оох-оох-оох-оох,
оох-оох-оох-оох-оох. ♪</и>