1 00:00:02,636 --> 00:00:04,238 (HORNS BUZINANDO) 2 00:00:05,439 --> 00:00:07,408 ♪ ♪ 3 00:00:13,381 --> 00:00:16,626 ♪ Ah, querido, você não fica engraçado ♪ 4 00:00:16,650 --> 00:00:19,263 ♪ Pensando sobre a maneira como continuamos correndo ♪ 5 00:00:19,287 --> 00:00:21,522 ♪ Até a poeira no chão ♪ 6 00:00:23,091 --> 00:00:24,692 ♪Ah♪ 7 00:00:27,228 --> 00:00:30,006 ♪ Ah, querido, você não se sente engraçado? ♪ 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,109 ♪ Andando por aí... ♪ 9 00:00:32,133 --> 00:00:34,444 Ei, Ben, você está quase terminando? Porque eu realmente preciso ir. 10 00:00:34,468 --> 00:00:35,735 Uh, quase. 11 00:00:36,098 --> 00:00:37,872 Prossiga. Te peguei. 12 00:00:37,896 --> 00:00:39,165 Você é o melhor. 13 00:00:40,408 --> 00:00:41,685 Ei. 14 00:00:41,709 --> 00:00:44,821 Muitos de nós estamos recebendo juntos na casa de Sam esta noite. 15 00:00:44,845 --> 00:00:46,847 Se você quiser passar por aqui, me ligue. 16 00:00:47,156 --> 00:00:48,958 Eu... estou bastante cansado. 17 00:00:48,982 --> 00:00:50,860 Acho que vou trancar tudo e 18 00:00:50,884 --> 00:00:52,887 fique em casa e termine a noite. 19 00:00:52,911 --> 00:00:53,945 Certo. 20 00:00:54,188 --> 00:00:55,599 Então, da próxima vez. 21 00:00:55,623 --> 00:00:57,134 Próxima vez. 22 00:00:57,158 --> 00:00:58,750 Tudo bem. Mais tarde, Ben. 23 00:00:59,066 --> 00:01:00,834 BEN: Ah, ei. Você precisa de uma carona até seu carro? 24 00:01:02,263 --> 00:01:04,265 - Não. Estou bem. - (risos) 25 00:01:07,901 --> 00:01:10,371 ♪ Embora eu tente ♪ 26 00:01:11,405 --> 00:01:13,241 ♪ Para cristalizar ♪ 27 00:01:13,547 --> 00:01:15,315 - ♪ Você tem que desistir... ♪ - (MÚSICA DESLIGA) 28 00:01:16,910 --> 00:01:18,979 - (BUZINA À DISTÂNCIA) - (INSETOS TRILHANDO) 29 00:01:27,955 --> 00:01:29,357 (BLOQUEIOS DE PARAFUSOS) 30 00:01:35,729 --> 00:01:38,742 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 31 00:01:38,766 --> 00:01:41,335 (MÚSICA RAP TOCANDO) 32 00:01:44,838 --> 00:01:46,183 (GRINCO DOS FREIOS) 33 00:01:46,207 --> 00:01:48,041 ♪ ♪ 34 00:01:53,781 --> 00:01:55,849 (MOTOR DESLIGADO) 35 00:01:59,853 --> 00:02:01,555 (TRÁFEGO PASSANDO PERTO) 36 00:02:06,327 --> 00:02:08,070 ESTADO: Ok. Vocês podem ir. 37 00:02:08,596 --> 00:02:09,939 (CONVERSA INDISTINTA) 38 00:02:09,963 --> 00:02:11,375 Sr. e Sra. Pateras? 39 00:02:11,399 --> 00:02:13,377 Ah, Sr. Muito obrigado por ter vindo. 40 00:02:13,401 --> 00:02:15,345 Veio o mais rápido que pude. 41 00:02:15,369 --> 00:02:16,713 Uh, há algum outro lugar você quer conversar? 42 00:02:16,737 --> 00:02:18,014 Não, aqui está tudo bem. 43 00:02:18,038 --> 00:02:20,007 Todo mundo sabe o que está acontecendo com Ben. 44 00:02:20,747 --> 00:02:22,249 Então ele se foi desde ontem à noite. 45 00:02:22,502 --> 00:02:23,795 Ele nunca voltou para casa depois do turno. 46 00:02:23,819 --> 00:02:24,930 - 12 horas. - ESTADO: Sim. 47 00:02:24,954 --> 00:02:26,156 Estamos tentando o celular dele 48 00:02:26,180 --> 00:02:27,649 a noite toda, seus amigos. 49 00:02:27,673 --> 00:02:29,209 Ninguém ouviu nada dele. 50 00:02:29,233 --> 00:02:31,236 - Agora, sabemos que ele tem 18 anos... - Hum-hmm. 51 00:02:31,260 --> 00:02:33,129 ...mas não é típico dele desaparecer assim, 52 00:02:33,153 --> 00:02:35,365 você sabe, sem uma ligação ou algo assim. 53 00:02:35,389 --> 00:02:36,566 Você contatou a polícia? 54 00:02:36,590 --> 00:02:38,735 -ANTÔNIA: Claro. - STATH: Eles disseram a menos que 55 00:02:38,759 --> 00:02:41,004 há sinais de crime, 56 00:02:41,028 --> 00:02:43,973 poderia ser um desaparecimento voluntário. 57 00:02:43,997 --> 00:02:46,335 Há alguma circunstância em a vida do seu filho que eu deveria saber? 58 00:02:46,359 --> 00:02:48,161 Alguma coisa em particular? 59 00:02:50,416 --> 00:02:52,919 Ben nunca depositou o dinheiro no banco ontem à noite. 60 00:02:52,943 --> 00:02:54,186 De quanto dinheiro estamos falando? 61 00:02:54,210 --> 00:02:56,212 Teriam custado alguns milhares de dólares. 62 00:02:56,477 --> 00:02:58,179 Existe uma chance de ele ter sido roubado? 63 00:02:58,203 --> 00:02:59,856 - ESTADO: Sim. -ANTÔNIA: É muito possível. 64 00:02:59,880 --> 00:03:02,517 Tem havido muitos assaltos na área recentemente. 65 00:03:02,541 --> 00:03:04,209 Eu vejo. 66 00:03:04,725 --> 00:03:06,227 Eu odeio perguntar, hum... 67 00:03:07,388 --> 00:03:09,466 Qualquer possibilidade talvez... 68 00:03:09,490 --> 00:03:11,435 talvez seu filho tenha pegado o dinheiro? 69 00:03:11,459 --> 00:03:13,703 Houve mudanças no comportamento de Ben. 70 00:03:13,727 --> 00:03:14,938 OK. Como o que? 71 00:03:14,962 --> 00:03:17,307 Ele tem 18 anos, ele está inquieto, 72 00:03:17,331 --> 00:03:18,682 ele está tentando descobrir sua vida. 73 00:03:18,706 --> 00:03:19,900 Isso não é um crime. 74 00:03:21,095 --> 00:03:22,605 Foi por isso que ligamos para você, Sr. Shaw. 75 00:03:22,936 --> 00:03:23,947 Estamos perdidos. 76 00:03:23,971 --> 00:03:25,515 Não somos ricos, 77 00:03:25,539 --> 00:03:28,685 mas nós nos unimos $ 10.000 pela recompensa. 78 00:03:28,709 --> 00:03:30,854 Agora, se o Ben estiver ferido, ou... 79 00:03:30,878 --> 00:03:33,089 ou mesmo em apuros, nós-nós... 80 00:03:33,113 --> 00:03:34,482 só preciso encontrá-lo. 81 00:03:37,485 --> 00:03:39,420 Sim, farei tudo o que puder. 82 00:03:41,422 --> 00:03:47,310 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 83 00:03:47,828 --> 00:03:49,430 Está aqui. 84 00:03:50,931 --> 00:03:53,009 Sim. Qual é o Ben? 85 00:03:53,033 --> 00:03:55,011 - Ah, 25. - Hum. 86 00:03:55,035 --> 00:03:57,381 Então ele não guarda tudo as coisas dele no back office? 87 00:03:57,405 --> 00:03:59,883 Não. Ele quer seus armários pelos demais funcionários. 88 00:03:59,907 --> 00:04:01,318 Entendi. 89 00:04:01,342 --> 00:04:03,911 - Posso? - Não, por favor. 90 00:04:04,745 --> 00:04:07,190 Então, você mencionou anteriormente algo sobre o comportamento de Ben. 91 00:04:07,214 --> 00:04:08,925 Existe algo específico que você pode compartilhar comigo 92 00:04:08,949 --> 00:04:11,347 isso pode nos ajudar a entender por que ele desapareceu? 93 00:04:11,371 --> 00:04:13,397 Ele está voltando para casa do trabalho, sem falar, 94 00:04:13,421 --> 00:04:15,322 apenas indo para o quarto dele por horas. 95 00:04:16,929 --> 00:04:18,067 Alguma ideia do que ele está fazendo? 96 00:04:18,091 --> 00:04:19,836 Ele diz que está online. 97 00:04:19,860 --> 00:04:23,307 Eu tento conversar com ele sobre isso, mas ele fica com raiva, então... 98 00:04:23,331 --> 00:04:25,842 - Eu não empurro. - Hum. 99 00:04:25,866 --> 00:04:27,700 Minha esposa, ela 100 00:04:27,724 --> 00:04:29,635 não quer ouvir isso, mas eu não acho 101 00:04:29,659 --> 00:04:31,604 Ben quer alguma coisa para fazer com este lugar. 102 00:04:31,628 --> 00:04:34,274 Ele vem porque lhe pedimos, mas 103 00:04:34,298 --> 00:04:36,576 talvez ele queira fazer outra coisa com sua vida. 104 00:04:37,052 --> 00:04:38,811 Ele quer ajudar as pessoas. 105 00:04:38,835 --> 00:04:41,547 - Como assim? - Ativismo, talvez. 106 00:04:41,571 --> 00:04:45,218 Ele tem falado abertamente sobre, uh, problemas do mundo, 107 00:04:45,242 --> 00:04:47,211 lutar contra a injustiça, esse tipo de coisa. 108 00:04:48,212 --> 00:04:50,490 - Bem, isso é bom, certo? - Eu penso que sim. 109 00:04:50,514 --> 00:04:51,857 Mas minha esposa, 110 00:04:51,881 --> 00:04:53,193 ela acha que é apenas uma fase. 111 00:04:53,217 --> 00:04:55,737 Ela, uh, quer mantê-lo por perto. 112 00:04:58,722 --> 00:05:00,223 Algo aqui. 113 00:05:00,797 --> 00:05:01,864 O que? 114 00:05:06,081 --> 00:05:07,740 Cartucho gasto de um Taser. 115 00:05:07,764 --> 00:05:09,209 Eu... 116 00:05:09,233 --> 00:05:10,899 nem sabia que ele tinha um. 117 00:05:11,586 --> 00:05:13,579 Depositando grandes somas de dinheiro no final da noite, 118 00:05:13,603 --> 00:05:15,348 talvez ele sentisse que precisava de proteção? 119 00:05:15,766 --> 00:05:17,167 Talvez. 120 00:05:19,344 --> 00:05:20,920 Quando ele sair daqui, onde-onde ele vai? 121 00:05:20,944 --> 00:05:22,255 Como é isso? 122 00:05:22,279 --> 00:05:23,889 Ele tranca e depois leva o lixo 123 00:05:23,913 --> 00:05:25,591 para a parte de trás da lixeira. 124 00:05:25,615 --> 00:05:26,926 OK. Você pode me mostrar? 125 00:05:26,950 --> 00:05:28,794 - Ah, sim. Uh, por aqui. - Ótimo. 126 00:05:29,044 --> 00:05:30,179 (A PORTA DO ARMÁRIO FECHA) 127 00:05:31,421 --> 00:05:32,965 (PORTA ABRE) 128 00:05:33,435 --> 00:05:35,404 O lixo é por aqui. 129 00:05:38,071 --> 00:05:40,240 Ben tem uma rota normal que ele segue? 130 00:05:40,264 --> 00:05:42,375 Quase todo mundo usa o beco 131 00:05:42,399 --> 00:05:44,577 antes de cortar para a rua onde é melhor iluminado. 132 00:05:44,601 --> 00:05:45,678 Você sabe, por segurança. 133 00:05:46,282 --> 00:05:47,583 Sim, desse jeito. 134 00:05:47,804 --> 00:05:50,006 (SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA) 135 00:06:08,758 --> 00:06:10,035 E aquela câmera? 136 00:06:10,059 --> 00:06:11,471 Aquele disco da noite passada? 137 00:06:11,495 --> 00:06:13,639 Antonia está me martelando por um mês para consertar isso, 138 00:06:13,663 --> 00:06:15,499 mas escapou. 139 00:06:22,239 --> 00:06:24,341 ♪ ♪ 140 00:06:25,642 --> 00:06:26,886 Algo aqui. 141 00:06:26,910 --> 00:06:28,245 O que é isso? 142 00:06:29,379 --> 00:06:31,457 Este é o telefone do Ben. 143 00:06:31,481 --> 00:06:33,793 Tudo bem. Então ou ele abandonou aquela coisa de propósito 144 00:06:33,817 --> 00:06:35,861 porque ele não queria ser rastreado... 145 00:06:35,885 --> 00:06:38,063 ou algo aconteceu com ele... 146 00:06:38,423 --> 00:06:39,599 fez com que ele desistisse. 147 00:06:39,623 --> 00:06:41,201 Sua cozinha não está aberta ainda hoje, certo? 148 00:06:41,225 --> 00:06:42,502 Não, não antes das 11h. 149 00:06:42,526 --> 00:06:45,004 A mulher lá embaixo está comendo Stepho's. 150 00:06:45,028 --> 00:06:48,865 Às vezes, Ben dá comida não vendemos no caminho para casa. 151 00:06:52,556 --> 00:06:54,658 COLTER: Com licença. Perder? Oi. 152 00:06:55,505 --> 00:06:58,318 Jovem te dou aquele saco de comida ontem à noite? 153 00:06:58,342 --> 00:06:59,552 Sim. 154 00:06:59,576 --> 00:07:02,121 Sim, deixei perto da porta, como ele sempre faz. 155 00:07:02,618 --> 00:07:03,753 Veja onde ele foi? 156 00:07:04,714 --> 00:07:06,125 Eu não quero nenhum problema. 157 00:07:06,149 --> 00:07:07,927 COLTER: Ah, não, Eu também não quero problemas. 158 00:07:07,951 --> 00:07:09,161 Não, não. Nenhum problema. 159 00:07:09,185 --> 00:07:10,630 Uh... 160 00:07:10,654 --> 00:07:12,432 Eu só quero saber se você vi alguma coisa, só isso. 161 00:07:12,456 --> 00:07:13,875 Ele está desaparecido. 162 00:07:14,624 --> 00:07:16,135 Uh... 163 00:07:16,159 --> 00:07:18,295 Só queremos saber se ele está bem. 164 00:07:19,229 --> 00:07:21,040 O carro chegou. 165 00:07:21,064 --> 00:07:22,808 O grandalhão saiu. 166 00:07:23,176 --> 00:07:26,011 Pele escura, jaqueta de couro. 167 00:07:26,388 --> 00:07:28,502 Hum... eles estavam brigando, parecia. 168 00:07:28,650 --> 00:07:30,185 Aquele cara levou o Ben? 169 00:07:31,351 --> 00:07:33,018 Sim. 170 00:07:33,042 --> 00:07:34,620 Coloquei-o no carro e fui embora. 171 00:07:34,644 --> 00:07:36,789 Há mais alguma coisa você pode me contar sobre o carro? 172 00:07:36,813 --> 00:07:37,957 Hum... 173 00:07:38,484 --> 00:07:39,992 Coupé DeVille, talvez? 174 00:07:40,016 --> 00:07:41,327 Ah, Deus. 175 00:07:41,351 --> 00:07:43,396 - O que? Você sabe quem é o dono? - Sim. 176 00:07:43,420 --> 00:07:45,865 Ellis Brawner. Ele costumava trabalhar no restaurante. 177 00:07:45,889 --> 00:07:47,032 OK. 178 00:07:47,056 --> 00:07:48,768 Aqui você vai. Ei. Pegue isso. 179 00:07:48,792 --> 00:07:50,260 Fique aquecido, ok? 180 00:07:53,029 --> 00:07:54,540 RANDY: Procurei o nome que você queria. 181 00:07:54,564 --> 00:07:57,977 Ellis Brawner? Temos roubo, agressão, acusação menor de drogas. 182 00:07:58,001 --> 00:07:59,379 Por que você acha que ele veio atrás de Ben? 183 00:07:59,403 --> 00:08:01,619 O pai de Ben o demitiu por roubando há cerca de um mês. 184 00:08:01,643 --> 00:08:02,892 Talvez ele não tenha ido em silêncio? 185 00:08:02,916 --> 00:08:05,385 Espere, você acha que ele levou Ben para se vingar de seus pais? 186 00:08:05,409 --> 00:08:07,219 Tudo é possível. 187 00:08:07,243 --> 00:08:08,521 Alguma outra conexão entre os dois? 188 00:08:08,545 --> 00:08:09,689 Uh-huh. 189 00:08:09,713 --> 00:08:12,091 Recebi várias ligações indo e voltando 190 00:08:12,115 --> 00:08:13,826 entre eles ontem à noite. 191 00:08:13,850 --> 00:08:15,295 Não sei. 192 00:08:15,319 --> 00:08:16,762 Talvez Ellis o estivesse ameaçando? 193 00:08:16,786 --> 00:08:17,697 Hum. 194 00:08:17,721 --> 00:08:19,231 Talvez. 195 00:08:19,255 --> 00:08:20,300 Onde vou encontrar esse cara? 196 00:08:20,324 --> 00:08:21,434 Encontrei o apartamento dele. 197 00:08:21,458 --> 00:08:23,389 - Enviando para você agora. - (TEXTO WHOOSHES) 198 00:08:23,413 --> 00:08:24,838 - Obrigado, Randy. - (MOTOR PARTIDA) 199 00:08:30,400 --> 00:08:32,044 (Suspiros) Ei. Colter está bem? 200 00:08:32,068 --> 00:08:34,680 Sim. Podemos ter algo esse garoto desaparecido de 18 anos. 201 00:08:34,704 --> 00:08:35,915 Bom. 202 00:08:35,939 --> 00:08:39,018 Bem, estou quase para entrar em uma reunião. 203 00:08:39,042 --> 00:08:41,053 Então, se vocês precisam de uma mão com qualquer coisa, me avise. 204 00:08:41,077 --> 00:08:42,488 Você vai a uma reunião com o Bubbly? 205 00:08:42,512 --> 00:08:44,757 Eu não quero azarar, mas pode ser bom para nós. 206 00:08:44,781 --> 00:08:46,526 Ah, sim. Tacanho. 207 00:08:46,550 --> 00:08:48,569 Enviando a você todas as boas vibrações. 208 00:08:48,593 --> 00:08:50,563 Hum. Eu vou levá-los. 209 00:08:51,181 --> 00:08:54,300 Maxine, tudo que tenho é esta lavagem por aí, 210 00:08:54,324 --> 00:08:56,302 então não há promessas. 211 00:08:56,326 --> 00:08:58,371 Bem, é melhor ter certeza de que é lavagem. 212 00:08:58,395 --> 00:08:59,572 - É melhor. - (risos) 213 00:08:59,596 --> 00:09:01,374 E minha assistente é pedindo comida para nós. 214 00:09:01,398 --> 00:09:02,567 Ótimo. 215 00:09:03,633 --> 00:09:07,279 Então, ouvi falar do seu trabalho em Houston 216 00:09:07,739 --> 00:09:09,281 de um amigo meu lá embaixo. 217 00:09:09,305 --> 00:09:10,883 O caso do corretor de jato particular 218 00:09:10,907 --> 00:09:13,453 e aquela pequena questão doméstica... 219 00:09:13,477 --> 00:09:16,889 Sim. Isso ficou meio confuso, não foi? 220 00:09:16,913 --> 00:09:19,892 Mas nós limpamos muito bem. 221 00:09:19,916 --> 00:09:21,727 Vazamentos mínimos, ou assim pensei. 222 00:09:21,751 --> 00:09:23,228 MAXINE: Ah, isso foi tudo que ouvi. 223 00:09:23,252 --> 00:09:26,599 Grant Hardwick me contou quando liguei sobre você. 224 00:09:26,623 --> 00:09:28,992 Não se preocupe, esse foi o único chá que ele derramou. 225 00:09:29,993 --> 00:09:32,672 Ele disse que você era um assassino, no entanto. 226 00:09:32,696 --> 00:09:35,608 Gostei que você tenha feito sua lição de casa comigo. 227 00:09:35,632 --> 00:09:37,176 Não é lição de casa. 228 00:09:37,200 --> 00:09:38,678 É o trabalho. 229 00:09:38,702 --> 00:09:39,769 Hum. 230 00:09:41,671 --> 00:09:42,915 Horrível. 231 00:09:42,939 --> 00:09:45,451 Um presente de um dos meus clientes mais difíceis. 232 00:09:45,475 --> 00:09:47,787 Bem, bastardos sempre dão tão bom quanto eles, certo? 233 00:09:47,811 --> 00:09:49,789 - Quero dizer, sempre. - Hum-hmm. 234 00:09:49,813 --> 00:09:51,591 Então... 235 00:09:51,615 --> 00:09:52,792 diga-me. 236 00:09:52,816 --> 00:09:53,859 Como posso ajudar? 237 00:09:53,883 --> 00:09:55,194 Ajuda não é realmente a palavra certa. 238 00:09:55,218 --> 00:09:57,697 Então, nossa empresa assumiu um caso 239 00:09:57,721 --> 00:10:00,600 contra um gigante do desenvolvimento imobiliário. 240 00:10:00,624 --> 00:10:03,427 Ação coletiva. Muitas camadas. Muitas horas faturáveis. 241 00:10:04,461 --> 00:10:07,139 Este caso requer mais mão de obra 242 00:10:07,163 --> 00:10:08,408 do que podemos reunir internamente, 243 00:10:08,432 --> 00:10:10,109 então apresentei aos meus parceiros 244 00:10:10,133 --> 00:10:12,812 em procurar aconselhamento fora da empresa... 245 00:10:12,836 --> 00:10:17,016 encontre alguns atiradores, como você, 246 00:10:17,040 --> 00:10:18,518 e deixe-os soltos. 247 00:10:18,542 --> 00:10:20,119 Com total orientação e proteção 248 00:10:20,143 --> 00:10:21,721 da empresa, é claro. 249 00:10:21,745 --> 00:10:25,224 É que, num caso deste tamanho, é... 250 00:10:25,248 --> 00:10:28,151 você sabe, essas pequenas coisas isso pode matá-lo no julgamento. 251 00:10:29,252 --> 00:10:31,455 Sim. Pequenas coisas... 252 00:10:32,722 --> 00:10:35,827 O que acabei de ouvir foi "trabalho pesado". 253 00:10:36,593 --> 00:10:38,070 Eu ia dizer "couro de sapato". 254 00:10:38,094 --> 00:10:40,440 - Mas... - Ah. 255 00:10:40,464 --> 00:10:41,874 Olha, eu acho... 256 00:10:41,898 --> 00:10:44,009 se isso acabar sendo uma correspondência, 257 00:10:44,033 --> 00:10:47,471 pode valer muito, muito a pena. 258 00:10:48,404 --> 00:10:50,750 Em troca, estamos numa posição 259 00:10:50,774 --> 00:10:53,142 para atrair clientes muito promissores para você. 260 00:10:54,277 --> 00:10:57,423 Achamos que isso poderia ser um situação mutuamente benéfica... 261 00:10:57,447 --> 00:11:00,149 se é algo você está pronto, isso é. 262 00:11:04,087 --> 00:11:06,899 Ok, farei minha pesquisa. 263 00:11:06,923 --> 00:11:09,625 Certifique-se de que posso entregar o que você está perguntando. 264 00:11:10,460 --> 00:11:13,172 Você sabe. O diabo está nos detalhes. 265 00:11:13,196 --> 00:11:14,874 - Sempre. - Hum-hmm. 266 00:11:15,450 --> 00:11:17,743 Envie-me os arquivos. Vou dar uma olhada. 267 00:11:17,767 --> 00:11:19,445 NDA primeiro. 268 00:11:19,815 --> 00:11:21,092 Depois os arquivos. 269 00:11:21,116 --> 00:11:22,985 Claro. 270 00:11:24,199 --> 00:11:26,168 ♪ ♪ 271 00:11:38,400 --> 00:11:40,469 - (PASSAGEM DE TRÁFEGO) - (CONVERSA DE PEDESTRES) 272 00:11:46,408 --> 00:11:47,676 (PORTA FECHA) 273 00:12:00,963 --> 00:12:02,097 (ANÉS DE CAMPAINHA) 274 00:12:09,805 --> 00:12:11,874 (bate suavemente a maçaneta) 275 00:12:14,503 --> 00:12:15,905 (Tilintar) 276 00:12:22,711 --> 00:12:24,313 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 277 00:12:29,398 --> 00:12:30,398 (BLOQUEIOS DE PARAFUSOS) 278 00:12:51,406 --> 00:12:53,842 ♪ ♪ 279 00:13:08,757 --> 00:13:10,168 (CHAVES CHOCOLAM NA BLOQUEIO) 280 00:13:10,192 --> 00:13:11,526 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 281 00:13:16,598 --> 00:13:18,067 Bem, precisamos conversar. 282 00:13:21,003 --> 00:13:22,137 (grunhidos) 283 00:13:23,105 --> 00:13:25,140 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 284 00:13:26,908 --> 00:13:29,111 (ofegante) 285 00:13:29,979 --> 00:13:31,146 COLTER: Ei, pare! 286 00:13:45,660 --> 00:13:47,629 (GRUNINDO) 287 00:13:48,530 --> 00:13:49,975 - Aqui. - (YELPS) 288 00:13:49,999 --> 00:13:51,266 Ah! (grunhidos) 289 00:13:52,360 --> 00:13:53,929 Onde está Ben Pateras? 290 00:13:59,435 --> 00:14:00,915 Eu sei que você o pegou por último noite. O que você fez com ele? 291 00:14:00,939 --> 00:14:02,839 - Cara, eu não fiz nada, cara. - Os pais dele demitiram você. 292 00:14:02,863 --> 00:14:04,422 Eu também sei disso. O que é isso, vingança? 293 00:14:04,446 --> 00:14:05,756 O que? Isso foi um mal-entendido, mano. 294 00:14:05,780 --> 00:14:07,258 Eu não roubei nada, certo? 295 00:14:07,282 --> 00:14:09,394 Cara, eu só estava tentando para pegar algumas sobreposições 296 00:14:09,418 --> 00:14:10,728 Ben saiu em um dos armários. 297 00:14:10,752 --> 00:14:13,064 O pai dele me pegou e Eu não queria denunciar Ben, 298 00:14:13,088 --> 00:14:14,532 então eu assumi a responsabilidade. É isso. 299 00:14:14,556 --> 00:14:17,392 Ei, Ben-Ben é meu garoto. Somos parceiros de negócios. 300 00:14:18,546 --> 00:14:19,546 (grunhidos) 301 00:14:20,462 --> 00:14:22,864 (ofegante) 302 00:14:23,798 --> 00:14:25,410 Você está usando identidades falsas? 303 00:14:25,434 --> 00:14:26,683 (Expira) 304 00:14:26,707 --> 00:14:28,254 Sim, cara, temos um negócio de identificação. 305 00:14:28,278 --> 00:14:30,948 Ben é o lado técnico disso, Eu conheço as pessoas que precisam deles. 306 00:14:30,972 --> 00:14:32,174 Vocês estavam trabalhando juntos ontem à noite? 307 00:14:33,068 --> 00:14:34,178 Não. 308 00:14:34,203 --> 00:14:36,314 Não, ele acabou de me ligar do nada, 309 00:14:36,339 --> 00:14:38,184 me pediu para buscá-lo o mais rápido possível. 310 00:14:38,209 --> 00:14:39,787 Então eu descasquei. 311 00:14:39,812 --> 00:14:42,190 Eu apenas gritei com ele por arrastar minha bunda para fora da cama. 312 00:14:42,215 --> 00:14:43,225 Ele precisava de algo com pressa. 313 00:14:43,518 --> 00:14:44,712 Sim. 314 00:14:44,736 --> 00:14:46,714 Sim, para pegar algumas identidades e comprar meu carro de mim. 315 00:14:46,738 --> 00:14:48,016 - Seu Coupé DeVille? - Não. 316 00:14:48,040 --> 00:14:50,351 Não, cara, eu tenho um junker sentado do lado. 317 00:14:50,375 --> 00:14:53,421 Só... não me faz bem, então, sim, eu o conectei. 318 00:14:53,445 --> 00:14:54,389 Ele paga em dinheiro? 319 00:14:54,413 --> 00:14:55,714 Essa é a única coisa que levo. 320 00:14:56,548 --> 00:14:57,725 Por que? 321 00:14:57,749 --> 00:14:58,918 Porque ele pegou no restaurante. 322 00:15:00,452 --> 00:15:01,930 Por que ele precisaria de um carro? 323 00:15:01,954 --> 00:15:03,564 Ele... ele não disse. 324 00:15:03,588 --> 00:15:05,120 Mas, cara, ele estava estressado. 325 00:15:05,144 --> 00:15:06,334 Algo sobre o seu negócio? 326 00:15:06,358 --> 00:15:07,769 Não, não, ele teria me contado isso. 327 00:15:07,793 --> 00:15:09,504 Cara, isso parecia pessoal. 328 00:15:09,528 --> 00:15:10,571 Então eu pensei, "Sim, tudo bem, cara. 329 00:15:10,595 --> 00:15:12,240 Você quer o carro, você consegue." 330 00:15:12,264 --> 00:15:13,942 Eu acho que pode ter sido sobre alguma garota. 331 00:15:13,966 --> 00:15:15,543 Eu-eu o ouvi falando ao telefone. 332 00:15:15,567 --> 00:15:17,445 Você o viu desde então? 333 00:15:17,469 --> 00:15:18,914 Não. 334 00:15:19,358 --> 00:15:20,592 Ele está bem? 335 00:15:21,640 --> 00:15:23,018 Não sei. 336 00:15:23,272 --> 00:15:25,453 Os pais estão preocupados, ele não chegou em casa. 337 00:15:25,477 --> 00:15:26,545 Droga. 338 00:15:27,880 --> 00:15:30,549 Cara, espero que ele não tenha entrado qualquer coisa estúpida com essas identificações. 339 00:15:33,252 --> 00:15:34,611 Aquele laptop em sua casa, 340 00:15:34,635 --> 00:15:36,097 - isso é do Ben? - Sim. Por que? 341 00:15:36,121 --> 00:15:38,623 Porque eu preciso levar uma olhada nisso, é por isso. 342 00:15:51,934 --> 00:15:53,114 RANDY: Hum, mm, mm. 343 00:15:53,138 --> 00:15:54,916 Seriamente? 344 00:15:54,940 --> 00:15:57,418 Tem mais? Não posso acreditar que esta senhora 345 00:15:57,442 --> 00:15:58,954 enviando todos esses malditos arquivos. 346 00:15:58,978 --> 00:16:00,822 - Sim. - Ninguém nunca digitalizou nada disso? 347 00:16:00,846 --> 00:16:03,825 Aparentemente, Reenie diz que as grandes empresas 348 00:16:03,849 --> 00:16:05,793 são como navios velhos que giram lentamente. 349 00:16:05,817 --> 00:16:07,128 (SCOFFS) 350 00:16:07,152 --> 00:16:08,496 Tudo bem. O que esta senhora, Max, 351 00:16:08,520 --> 00:16:10,231 realmente quer que façamos? 352 00:16:10,255 --> 00:16:12,633 Bem, a empresa dela está arquivando uma ação coletiva 353 00:16:12,657 --> 00:16:14,435 contra uma grande incorporadora imobiliária, 354 00:16:14,459 --> 00:16:16,237 e eles querem que encontremos testemunhas 355 00:16:16,261 --> 00:16:18,263 que possa falar com a empresa prevaricação corporativa. 356 00:16:19,431 --> 00:16:21,033 Por que eles querem que Reenie faça isso? 357 00:16:22,001 --> 00:16:23,411 Não sei. Eu acho que eles... 358 00:16:23,435 --> 00:16:24,824 ouviu coisas boas? 359 00:16:24,848 --> 00:16:26,647 Vamos. Você está vendo o que eu estou vendo? 360 00:16:26,671 --> 00:16:28,216 É um pouco suspeito, certo? 361 00:16:28,240 --> 00:16:29,450 Quero dizer, não pode ser tão simples 362 00:16:29,474 --> 00:16:30,618 como apenas atropelar algumas testemunhas. 363 00:16:30,642 --> 00:16:33,688 Acho que Reenie gosta que Max seja... 364 00:16:33,712 --> 00:16:35,523 meio fodão. 365 00:16:35,547 --> 00:16:36,824 (SCOFFS) Você quer dizer assustador. 366 00:16:36,848 --> 00:16:38,026 - Tão assustador. - Muito assustador. 367 00:16:38,050 --> 00:16:39,194 - Aterrorizante. - Tipo... 368 00:16:39,218 --> 00:16:40,528 - Eu... (risos) - Sim. 369 00:16:40,552 --> 00:16:41,796 De qualquer forma, Reenie está esperando 370 00:16:41,820 --> 00:16:42,998 você pode usar esses nomes para ela. 371 00:16:43,022 --> 00:16:44,732 Ela ainda está debatendo se deve aceitar o caso 372 00:16:44,756 --> 00:16:46,667 e meio que quer conversar para algumas dessas pessoas. 373 00:16:46,691 --> 00:16:48,169 Descubra no que ela estaria se metendo. 374 00:16:48,193 --> 00:16:50,338 - Estou cuidando disso. - Obrigado. 375 00:16:50,362 --> 00:16:51,506 De nada. (RISOS) 376 00:16:51,530 --> 00:16:53,532 (TELEFONE ZUMBIDO) 377 00:16:54,733 --> 00:16:55,776 E aí, cara? Você encontrou Ellis? 378 00:16:55,800 --> 00:16:56,744 COLTER: Sim. 379 00:16:56,768 --> 00:16:58,046 Acontece que ele não sequestrou Ben. 380 00:16:58,070 --> 00:16:59,614 Eles estavam trabalhando juntos como parceiros de negócios, 381 00:16:59,638 --> 00:17:00,681 vendendo identidades falsas. 382 00:17:00,705 --> 00:17:02,283 Vendi algumas identidades falsas num verão. 383 00:17:02,307 --> 00:17:04,076 Quase fui beliscado. Duas vezes. 384 00:17:05,144 --> 00:17:07,546 Ele precisava de identidades e um carro. 385 00:17:08,480 --> 00:17:09,790 Talvez tivesse a ver com alguma garota. 386 00:17:09,814 --> 00:17:10,858 Um cliente? 387 00:17:10,882 --> 00:17:12,193 Ellis não parece pensar assim. 388 00:17:12,217 --> 00:17:13,394 Mas tenho aqui o portátil do Ben. 389 00:17:13,418 --> 00:17:14,862 Você pode entrar nessa coisa através do meu telefone? 390 00:17:14,886 --> 00:17:16,055 Vamos fazê-lo. 391 00:17:16,855 --> 00:17:18,466 Devo levar dois segundos. 392 00:17:18,490 --> 00:17:20,125 (TSKING RÍTMICO) 393 00:17:22,427 --> 00:17:23,504 (SOM OMINOSO) 394 00:17:23,528 --> 00:17:24,772 Uau. 395 00:17:24,796 --> 00:17:26,374 Parece que Ben escreveu seu próprio código 396 00:17:26,398 --> 00:17:28,176 acima do padrão. Estou impressionado. 397 00:17:28,200 --> 00:17:29,610 Desculpe, mano, isso vai me levar um minutinho 398 00:17:29,634 --> 00:17:30,769 para encontrar minha solução alternativa. 399 00:17:31,803 --> 00:17:33,081 Tudo bem. Diga-lhe uma coisa, enquanto isso, 400 00:17:33,105 --> 00:17:35,583 Eu vou te enviar informações sobre o carro 401 00:17:35,607 --> 00:17:37,352 que Ben comprou. 402 00:17:37,376 --> 00:17:38,376 OK. 403 00:17:39,578 --> 00:17:41,222 Tudo bem, é um carro velho. 404 00:17:41,246 --> 00:17:43,215 Não terá GPS, mas deixe-me ver o que posso fazer. 405 00:17:48,587 --> 00:17:50,665 Bum. Tudo bem, acertei. 406 00:17:50,689 --> 00:17:52,567 Parece que uma câmera de trânsito detectou 407 00:17:52,591 --> 00:17:54,602 cerca de uma hora atrás, do outro lado da cidade. 408 00:17:54,626 --> 00:17:55,670 Então eu perco o controle. 409 00:17:55,694 --> 00:17:56,962 Onde isso o pegou? 410 00:17:57,796 --> 00:17:59,407 Ao lado de algum ferro-velho. 411 00:17:59,431 --> 00:18:00,608 Você pode me enviar um endereço? 412 00:18:00,632 --> 00:18:02,101 Sim, já fiz isso. 413 00:18:03,402 --> 00:18:05,613 Eu entendi. Obrigado, Randy. 414 00:18:05,637 --> 00:18:06,838 Você conseguiu, cara. 415 00:18:18,417 --> 00:18:19,660 (MOTOR DESLIGADO) 416 00:18:19,684 --> 00:18:20,919 (DESBUCKLES) 417 00:18:22,921 --> 00:18:24,956 (ZUMBIDO DE MÁQUINAS, CLANKING) 418 00:18:53,318 --> 00:18:55,254 ♪ ♪ 419 00:19:10,035 --> 00:19:12,237 (O CAMINHÃO ESTÁ ABERTO) 420 00:19:28,153 --> 00:19:29,864 - (SIRENA GRITA) - (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 421 00:19:29,888 --> 00:19:31,832 (CONVERSAS INDISTINTAS) 422 00:19:31,856 --> 00:19:33,801 - MULHER: Colter Shaw? - Sim. 423 00:19:33,825 --> 00:19:36,137 Detetive Blake. 424 00:19:36,161 --> 00:19:38,130 - Obrigado por ligar. - Sim. 425 00:19:39,131 --> 00:19:41,709 - Já identificou a vítima? - Nadia Fedosh. 426 00:19:41,733 --> 00:19:43,344 Aqui da Romênia com visto de turista 427 00:19:43,368 --> 00:19:44,812 que expirou há três meses. 428 00:19:44,836 --> 00:19:46,047 vou ter que te perguntar para manter isso para si mesmo. 429 00:19:46,071 --> 00:19:48,049 Estou divulgando um aviso sobre Ben. 430 00:19:48,073 --> 00:19:49,717 Oh, não, Ben não matou aquela jovem. 431 00:19:49,741 --> 00:19:51,386 Não, não. Alguém fez isso. 432 00:19:51,410 --> 00:19:53,245 Abandonaram o corpo aqui com o carro. 433 00:19:54,079 --> 00:19:55,523 O que faz você dizer isso? 434 00:19:55,547 --> 00:19:56,724 Deixe-me mostrar o que encontrei aqui. 435 00:19:57,121 --> 00:19:58,756 Veja isso. 436 00:19:59,418 --> 00:20:01,360 Existem dois conjuntos de marcas de pneus, aqui mesmo. 437 00:20:01,384 --> 00:20:04,199 Alguém trouxe o carro do Ben aqui, certo, 438 00:20:04,223 --> 00:20:05,800 e então decolou em outro. 439 00:20:05,824 --> 00:20:08,669 Ou é apenas outro carro entrou. Desconectado. 440 00:20:08,693 --> 00:20:10,004 Pensei sobre isso. Eu não penso assim, porém, 441 00:20:10,028 --> 00:20:11,544 porque isso, aqui mesmo? Vê isso? 442 00:20:11,568 --> 00:20:13,541 Estas são marcas de arrasto de onde estava o corpo 443 00:20:13,565 --> 00:20:14,675 arrastado para o porta-malas. 444 00:20:14,699 --> 00:20:16,062 Agora, eu aposto que se você pegar uma olhada no corpo, 445 00:20:16,086 --> 00:20:17,578 você vai encontrar sujeira nela. 446 00:20:17,602 --> 00:20:19,625 Sim. Houve. 447 00:20:19,649 --> 00:20:21,682 Então, quem levou Ben estava aqui 448 00:20:21,972 --> 00:20:24,041 e eles têm algo para fazer com esse corpo. 449 00:20:24,609 --> 00:20:26,221 Pegue meu cartão. 450 00:20:26,245 --> 00:20:29,224 Se você descobrir mais alguma coisa, deixe-me saber. 451 00:20:29,760 --> 00:20:32,026 Eu vou. Obrigado, detetive. 452 00:20:32,506 --> 00:20:33,928 COLTER: Ei, Randy. 453 00:20:33,952 --> 00:20:35,896 Você conseguiu acessar o laptop do Ben? 454 00:20:35,920 --> 00:20:37,565 RANDY: Não foi fácil, mas sim. 455 00:20:37,589 --> 00:20:39,600 Tipo, tudo que fiz foi criar um vírus 456 00:20:39,624 --> 00:20:41,569 que enganou o sistema em entrar em default 457 00:20:41,593 --> 00:20:43,604 e a partir daí, codificado a porta dos fundos para me fazer entrar. 458 00:20:43,628 --> 00:20:44,872 Alguma ideia em que tipo de problema ele estava? 459 00:20:44,896 --> 00:20:46,274 Sim, não há nada. 460 00:20:46,298 --> 00:20:47,742 Acabei de receber um monte de identificações. 461 00:20:47,766 --> 00:20:49,577 Alguns concluídos, outros em andamento. 462 00:20:49,747 --> 00:20:52,082 Qualquer coisa por uma Nadia Fedosh? 463 00:20:52,937 --> 00:20:55,583 O corpo da menina foi encontrado em um carro que Ben ganhou de Ellis. 464 00:20:55,607 --> 00:20:57,051 Droga, cara. 465 00:20:57,075 --> 00:20:59,411 Uh, vamos... Deixe-me procurar. 466 00:21:02,247 --> 00:21:04,259 Aqui vamos nós. Nadia Fedosh. 467 00:21:04,955 --> 00:21:07,695 Tenho fotos, tenho licença... 468 00:21:07,719 --> 00:21:09,654 Parece que Ben estava tentando para dar a ela um green card. 469 00:21:10,922 --> 00:21:12,433 Então, o que você está pensando? Ellis armou para Ben? 470 00:21:12,457 --> 00:21:13,840 Não, acho que não. 471 00:21:13,864 --> 00:21:15,403 A única coisa que Ellis parecia saber 472 00:21:15,427 --> 00:21:17,272 foi que Ben estava preocupado sobre alguma garota. 473 00:21:17,296 --> 00:21:19,640 - A garota deve ser a Nádia, certo? - Sim. 474 00:21:19,664 --> 00:21:21,776 Eu só me pergunto por que Ben não faria isso conte a Ellis sobre ela. 475 00:21:21,800 --> 00:21:23,278 Talvez ela fosse mais do que apenas uma cliente? 476 00:21:23,682 --> 00:21:25,112 Poderia ser. 477 00:21:25,136 --> 00:21:27,482 Ou talvez ela tenha conseguido em uma situação, 478 00:21:27,506 --> 00:21:29,334 Ben não queria que Ellis se envolvesse... 479 00:21:29,358 --> 00:21:31,752 Ok. Então Ben vai entregar as identidades, 480 00:21:31,776 --> 00:21:33,521 e é levado por quem matou Nadia. 481 00:21:33,859 --> 00:21:35,694 Isso é o que estou pensando. 482 00:21:36,027 --> 00:21:37,257 Você tem o endereço dela? 483 00:21:37,282 --> 00:21:39,150 (digitando) 484 00:21:40,285 --> 00:21:42,997 O endereço no ID Ben deu a ela é falso, e 485 00:21:43,021 --> 00:21:45,156 não há outro endereço em arquivo. 486 00:21:46,157 --> 00:21:48,035 OK. Ei, e quanto ao, uh, 487 00:21:48,059 --> 00:21:49,904 a foto que foi enviada? 488 00:21:49,928 --> 00:21:51,706 Existe uma maneira de descobrirmos onde isso foi tirado? 489 00:21:52,696 --> 00:21:53,808 Oh. Você é bom. 490 00:21:53,832 --> 00:21:56,043 Sim. Deixe-me ver se Posso retirar os metadados. 491 00:21:56,273 --> 00:21:57,775 Talvez tenhamos sorte. 492 00:21:58,863 --> 00:21:59,964 Sem chance. 493 00:22:00,639 --> 00:22:01,816 Bum. 494 00:22:01,840 --> 00:22:03,318 Tenho uma geolocalização. 495 00:22:03,342 --> 00:22:04,885 Parece que a foto foi tirada em alguma casa 496 00:22:04,909 --> 00:22:06,120 isso fica a oito quilômetros de você. 497 00:22:06,144 --> 00:22:07,154 Enviando agora. 498 00:22:07,178 --> 00:22:08,880 Tudo bem. Obrigado, Randy, bom trabalho. 499 00:22:10,148 --> 00:22:12,351 ♪ 500 00:22:15,820 --> 00:22:18,022 (PÁSSAROS CANTANDO) 501 00:22:30,769 --> 00:22:33,037 (ANÉS DE CAMPAINHA) 502 00:22:36,975 --> 00:22:38,018 Posso ajudá-lo? 503 00:22:38,042 --> 00:22:39,987 Ah, sim. Desculpe incomodá-lo. 504 00:22:40,011 --> 00:22:42,357 Meu nome é Reenie Greene. Procuro Simone Arthur. 505 00:22:42,381 --> 00:22:43,858 Ela está em casa? 506 00:22:43,882 --> 00:22:45,584 Não posso ajudá-lo. 507 00:22:55,894 --> 00:22:58,573 Olá, sim, sinto muito incomodá-lo, 508 00:22:58,597 --> 00:23:00,708 mas eu realmente preciso falar com Simone. 509 00:23:00,732 --> 00:23:03,478 É sobre o relacionamento dela com um ex-empregador, 510 00:23:03,502 --> 00:23:05,045 Grupo de propriedades Praiter e Rockwell? 511 00:23:05,069 --> 00:23:08,082 Uh, acredito que ela era a gerente do site 512 00:23:08,106 --> 00:23:10,498 para o conjunto habitacional Elk Run Canyon. 513 00:23:11,276 --> 00:23:15,189 Olha, estou entrevistando, hum, algumas testemunhas em potencial 514 00:23:15,213 --> 00:23:16,624 para uma ação coletiva, 515 00:23:16,648 --> 00:23:19,427 e Simone está na lista, então... 516 00:23:19,451 --> 00:23:22,863 qualquer participação poderia realmente ajudar muitas pessoas financeiramente 517 00:23:22,887 --> 00:23:25,199 se vencermos... incluindo ela. 518 00:23:25,223 --> 00:23:26,767 São... 519 00:23:26,791 --> 00:23:28,960 você, você é Simone Arthur? 520 00:23:30,729 --> 00:23:33,040 Sou Josephine, a mãe dela. 521 00:23:33,064 --> 00:23:34,442 OK. Ok, ótimo. 522 00:23:34,466 --> 00:23:37,345 Prazer em conhecê-lo. Ela está aqui? 523 00:23:37,900 --> 00:23:39,547 Você quer ver Simone? 524 00:23:39,571 --> 00:23:41,816 - Sim. - Multar. 525 00:23:41,840 --> 00:23:43,007 Hum. 526 00:23:46,811 --> 00:23:48,380 Obrigado. 527 00:23:50,315 --> 00:23:53,494 Vocês simplesmente não desistem, não é? 528 00:23:53,518 --> 00:23:54,995 "Vocês"? 529 00:23:55,019 --> 00:23:56,831 O que? 530 00:23:56,855 --> 00:23:59,995 Você acha que é o primeiro advogado venha bater? 531 00:24:00,019 --> 00:24:01,760 Você quer ver Simone? 532 00:24:03,027 --> 00:24:04,496 Aí está ela. 533 00:24:06,998 --> 00:24:08,142 Hum... 534 00:24:08,166 --> 00:24:10,369 Eu... sinto muito. 535 00:24:11,767 --> 00:24:14,573 Eu-eu realmente não tinha ideia. eu... 536 00:24:16,007 --> 00:24:17,544 Quando... ela... 537 00:24:17,568 --> 00:24:19,024 Há dois meses. 538 00:24:19,478 --> 00:24:21,026 Câncer. 539 00:24:25,116 --> 00:24:27,528 Minhas mais profundas condolências, Josephine. eu... 540 00:24:27,552 --> 00:24:29,129 Verdadeiramente. 541 00:24:29,153 --> 00:24:32,500 Como eu disse ao cara que veio antes, 542 00:24:32,524 --> 00:24:35,791 Simone não queria nada a ver com qualquer ação judicial. 543 00:24:36,795 --> 00:24:38,272 OK. 544 00:24:38,296 --> 00:24:40,007 Hum... 545 00:24:40,031 --> 00:24:41,642 E-eu entendo. 546 00:24:41,666 --> 00:24:43,243 Tudo bem. 547 00:24:43,267 --> 00:24:45,404 Você pode se ver fora. 548 00:25:04,489 --> 00:25:06,591 - (PORTA DO CAMINHÃO ABRE) - (MOTOR DESLIGADO) 549 00:25:18,369 --> 00:25:19,938 (RANGOS DA PORTA DE TELA) 550 00:25:35,554 --> 00:25:37,489 (RUMBLOS DO TROVÃO) 551 00:25:52,437 --> 00:25:54,673 (PORTA GRADE SUAVEMENTE) 552 00:26:14,092 --> 00:26:16,761 (O PISO RANGE SUAVEMENTE) 553 00:26:41,586 --> 00:26:43,655 ♪ ♪ 554 00:26:50,361 --> 00:26:51,796 - (RANGURA DAS DOBRADIÇAS) - (BANDAS DA PORTA) 555 00:27:11,349 --> 00:27:13,117 (LUZES ZUBEM SILENCIOSAMENTE) 556 00:27:43,414 --> 00:27:46,417 ♪ ♪ 557 00:28:05,169 --> 00:28:07,071 ♪ ♪ 558 00:28:16,314 --> 00:28:18,282 (MÚSICA DE DANÇA) 559 00:28:24,355 --> 00:28:26,100 (PORTA FECHADA) 560 00:28:26,124 --> 00:28:27,558 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 561 00:28:31,883 --> 00:28:32,883 (grunhidos) 562 00:28:34,966 --> 00:28:38,502 Tudo bem, Ben. Vamos tentar de novo. 563 00:28:48,780 --> 00:28:51,458 RANDY: Você está dizendo Ben estava em alguma casa de câmeras? 564 00:28:51,482 --> 00:28:52,833 COLTER: Sim. É só como uma casa em ruínas. 565 00:28:52,857 --> 00:28:55,429 Quando você entra, você vai lá embaixo, e tem... 566 00:28:55,453 --> 00:28:57,264 um monte de quartos, colchões. 567 00:28:57,288 --> 00:28:59,099 Webcam. 568 00:28:59,123 --> 00:29:01,425 Parece que eles estavam trancando essas meninas. 569 00:29:02,493 --> 00:29:03,771 Ah, eu sei o que é isso. 570 00:29:03,795 --> 00:29:06,106 Predadores atraindo meninas de países estrangeiros 571 00:29:06,130 --> 00:29:07,744 com promessas de ser modelo. 572 00:29:07,768 --> 00:29:09,644 Só quando eles chegarem aqui... 573 00:29:09,668 --> 00:29:11,445 - os passaportes são levados. - Sim. 574 00:29:11,789 --> 00:29:13,824 Você trabalha ou então. 575 00:29:15,239 --> 00:29:16,751 Então talvez Nadia tenha ido até Ben 576 00:29:16,775 --> 00:29:18,385 por uma identidade falsa, para que ela pudesse sair daqui. 577 00:29:18,409 --> 00:29:20,075 Mas ela foi pega por um manipulador. 578 00:29:21,012 --> 00:29:22,847 E eles tiveram que fazer dela um exemplo. 579 00:29:24,582 --> 00:29:25,926 Algo não está batendo. 580 00:29:25,950 --> 00:29:28,295 Nádia foi morta alguns dias atrás, certo? 581 00:29:28,319 --> 00:29:30,230 Bem, Ben esteve aqui há pouco, em uma sala 582 00:29:30,254 --> 00:29:32,900 com o nome "Kendall" escrito na porta. 583 00:29:32,924 --> 00:29:35,924 O chapéu dele está no chão. Sinal de uma luta. 584 00:29:39,030 --> 00:29:41,709 Tudo bem, parece que Ben fez Kendall também tem uma identidade. 585 00:29:42,180 --> 00:29:44,411 Exceto que isso acabou de acontecer ontem à noite, mano. 586 00:29:44,435 --> 00:29:47,347 Então talvez seja quem Ellis ouvi Ben falando. 587 00:29:47,371 --> 00:29:48,649 O que você está dizendo? 588 00:29:48,673 --> 00:29:50,818 - ele veio lá para resgatá-la? - Não sei. 589 00:29:50,842 --> 00:29:53,821 Vou te dizer uma coisa. Eu tenho um... Tenho uma webcam aqui. 590 00:29:53,845 --> 00:29:55,723 O laptop... você consegue nessa coisa? 591 00:29:55,747 --> 00:29:58,082 Sim, você sabe que posso fazer isso. 592 00:30:01,485 --> 00:30:02,853 Entendi. 593 00:30:03,487 --> 00:30:05,800 Parece que a gravação começou quando a câmera bateu na cama. 594 00:30:05,824 --> 00:30:07,258 Aqui, dê uma olhada. 595 00:30:08,326 --> 00:30:09,704 (MULHER GRITANDO NO VÍDEO) 596 00:30:09,728 --> 00:30:11,605 - (grunhindo) - (GRITANDO) 597 00:30:11,629 --> 00:30:13,540 Kendall, corra! 598 00:30:13,564 --> 00:30:15,533 (GRUNINDO) 599 00:30:23,007 --> 00:30:24,175 (Suspiros) 600 00:30:31,249 --> 00:30:32,773 Então, talvez... 601 00:30:33,751 --> 00:30:35,195 talvez Ben não tenha vindo aqui para salvar Nádia. 602 00:30:35,220 --> 00:30:37,055 Talvez ele tenha vindo aqui para salvar Kendall... 603 00:30:38,556 --> 00:30:39,967 ...e ele foi levado. 604 00:30:39,991 --> 00:30:41,960 Tem que estar conectado de alguma forma, ao assassinato de Nadia. 605 00:31:05,516 --> 00:31:07,051 ♪ ♪ 606 00:31:13,191 --> 00:31:14,568 Pode ser que Kendall tenha descoberto o que aconteceu com sua amiga. 607 00:31:14,592 --> 00:31:16,236 Ela ligou para Ben pedindo ajuda. 608 00:31:16,260 --> 00:31:17,637 Para onde eles o levariam? 609 00:31:17,661 --> 00:31:20,074 A casa foi alugada para alguma empresa de fachada. 610 00:31:20,098 --> 00:31:21,408 (PISO RANGE) 611 00:31:21,432 --> 00:31:22,498 Eu te ligo de volta. 612 00:31:22,522 --> 00:31:23,935 Colter. 613 00:31:24,869 --> 00:31:26,346 COLTER: Não. 614 00:31:26,370 --> 00:31:28,215 Pistola. Largue isso. 615 00:31:28,845 --> 00:31:30,614 Largue isso. 616 00:31:36,147 --> 00:31:38,425 (Ambos grunhindo) 617 00:31:38,449 --> 00:31:39,818 (grunhidos) 618 00:31:52,163 --> 00:31:53,640 (HOMEM GRITA) 619 00:31:53,664 --> 00:31:55,209 Onde está Ben? Onde ele está? 620 00:31:55,233 --> 00:31:56,811 Eu sei que você é chefe da segurança. Onde ele está? 621 00:31:56,835 --> 00:31:57,878 - Para onde você o levou? - (GEMIDOS) 622 00:31:57,902 --> 00:31:59,246 Disseram-me apenas para mantê-lo vivo. 623 00:31:59,270 --> 00:32:00,647 - Por que? - (GEMIDOS) 624 00:32:00,671 --> 00:32:02,983 - Por quê? -Ah! Para encontrar a garota. 625 00:32:03,007 --> 00:32:04,551 Kendall, hein? 626 00:32:04,575 --> 00:32:05,786 (GEMIDOS) 627 00:32:05,810 --> 00:32:07,754 Quem está procurando por ela? 628 00:32:07,778 --> 00:32:09,456 - Dê-me um nome. - (GEMIDOS) 629 00:32:09,480 --> 00:32:11,058 Não me obrigue a fazer isso. 630 00:32:11,082 --> 00:32:12,259 - (CRUNCH DE OSSOS) - (GRITA) 631 00:32:12,283 --> 00:32:13,327 Watts! 632 00:32:13,351 --> 00:32:15,162 Eliza, Nico. 633 00:32:15,186 --> 00:32:17,131 Eles administram este lugar. Isso é tudo que sei. 634 00:32:17,155 --> 00:32:18,265 (GEMIDOS) 635 00:32:18,289 --> 00:32:19,891 (grunhidos) 636 00:32:21,192 --> 00:32:23,594 (COLTER OFEGANDO) 637 00:32:30,668 --> 00:32:32,312 RANDY: Eliza e Nico Watts. 638 00:32:32,336 --> 00:32:33,747 Dupla irmão-irmã. 639 00:32:33,771 --> 00:32:35,950 Registros de agressão, intimidação, 640 00:32:35,974 --> 00:32:37,885 e eles eram pessoas de interesse 641 00:32:37,909 --> 00:32:39,553 em três diferentes casos de pessoas desaparecidas. 642 00:32:39,577 --> 00:32:41,922 - Tudo relacionado com mulheres? -Bingo. 643 00:32:41,946 --> 00:32:44,024 Todos aqui com visto de turista. 644 00:32:44,446 --> 00:32:45,759 O mesmo que Nádia. 645 00:32:45,783 --> 00:32:48,395 Sim, mas eles nunca conseguiram encontrar evidências suficientes para guardá-los. 646 00:32:48,419 --> 00:32:50,197 Até Kendall descobrir eles mataram Nádia. 647 00:32:50,221 --> 00:32:52,066 Significando que ela poderia realmente derrube-os. 648 00:32:52,090 --> 00:32:54,501 Sim. Agora eles estão limpando seus rastros 649 00:32:54,525 --> 00:32:56,736 e eles estão usando Ben para descobrir para onde eles a levaram. 650 00:32:56,760 --> 00:32:57,938 Assim que conseguirem o que querem... 651 00:32:57,962 --> 00:32:59,006 Eles vão matá-lo também. 652 00:32:59,030 --> 00:33:00,545 Precisamos descobrir para onde o levaram. 653 00:33:01,532 --> 00:33:02,843 (Suspiros) Tudo bem, uh... 654 00:33:02,867 --> 00:33:04,611 alguma coisa na carteira do cara? 655 00:33:04,635 --> 00:33:06,146 Sim, tenho algum dinheiro aqui, há uma identificação, 656 00:33:06,170 --> 00:33:07,281 carro de crédito... 657 00:33:07,305 --> 00:33:10,250 Eu tenho um... tenho um cartão de visita. 658 00:33:10,274 --> 00:33:11,709 Lugar chamado Celebridades. 659 00:33:16,500 --> 00:33:19,646 OK. Parece celebridades é uma boate do outro lado da cidade. 660 00:33:20,190 --> 00:33:21,892 Espere. 661 00:33:22,653 --> 00:33:23,998 Cara. 662 00:33:24,022 --> 00:33:25,632 Parece que é propriedade pela mesma empresa de fachada 663 00:33:25,656 --> 00:33:27,267 isso é alugar a casa da câmera. 664 00:33:27,291 --> 00:33:28,568 Sim, acabei de enviar um pin para você. 665 00:33:28,592 --> 00:33:29,703 - (TEXTO WHOOSHES) - Estou a caminho. 666 00:33:29,727 --> 00:33:31,395 Tenha cuidado, cara. 667 00:33:32,563 --> 00:33:34,574 (O MOTOR PARTIDA) 668 00:33:34,598 --> 00:33:36,100 (guincho dos pneus) 669 00:33:45,409 --> 00:33:47,011 (CONVERSA INDISTINTA) 670 00:33:53,851 --> 00:33:55,819 (MÚSICA SAFADA TOCANDO) 671 00:34:00,591 --> 00:34:03,603 (MÚSICA DE DANÇA ALTA TOCANDO) 672 00:34:03,627 --> 00:34:04,738 DJ: Um, dois. Verifique, verifique. 673 00:34:04,762 --> 00:34:07,041 Um, dois. Um, dois. 674 00:34:07,065 --> 00:34:08,842 Verifique um. Verifique dois. 675 00:34:08,866 --> 00:34:11,069 ♪ ♪ 676 00:34:26,817 --> 00:34:29,020 (A MÚSICA CONTINUA BAFADA) 677 00:34:36,460 --> 00:34:38,429 (TELEFONE TOCANDO) 678 00:34:40,944 --> 00:34:42,345 O que houve? 679 00:34:43,467 --> 00:34:44,878 Copie isso. 680 00:34:44,902 --> 00:34:46,613 Sim, eu cuidarei disso. 681 00:34:46,637 --> 00:34:48,139 (PORTA ABERTA) 682 00:34:54,478 --> 00:34:55,990 Tudo bem. 683 00:34:56,014 --> 00:34:58,125 Bem, desculpe, garoto. 684 00:34:58,149 --> 00:34:59,826 - (grunhindo) - Não é nada pessoal. 685 00:34:59,850 --> 00:35:01,585 (BEN grunhindo frenéticamente) 686 00:35:03,587 --> 00:35:05,632 - (BANDIDO GRITA) - (COLTER GRUNINDO) 687 00:35:05,656 --> 00:35:09,136 Ah! Ah! Ah! 688 00:35:09,160 --> 00:35:10,470 (GRITAR) 689 00:35:10,494 --> 00:35:12,896 (GRUNINDO) 690 00:35:26,144 --> 00:35:28,179 (ofegante) 691 00:35:29,180 --> 00:35:31,158 (expira bruscamente) Está tudo bem, está tudo bem. Você está bem. 692 00:35:31,182 --> 00:35:32,416 Você está bem. 693 00:35:33,517 --> 00:35:35,086 Aqui para ajudá-lo. 694 00:35:36,020 --> 00:35:37,831 - Quem é você? - Eu sou Colter. 695 00:35:37,855 --> 00:35:39,329 Seus pais me contrataram. 696 00:35:39,990 --> 00:35:41,601 - Meus pais? - Vamos. 697 00:35:41,625 --> 00:35:43,003 Temos que ir para o inferno fora daqui. Vamos. 698 00:35:43,027 --> 00:35:44,671 - Vamos. - Espere, não. Não, não posso ir. 699 00:35:44,695 --> 00:35:45,772 Eu tenho que salvá-la. 700 00:35:46,461 --> 00:35:47,407 Kendal? 701 00:35:47,431 --> 00:35:49,843 Você não viu. Eles-eles foram através do meu queimador, 702 00:35:49,867 --> 00:35:51,360 descobri onde ela está se escondendo. 703 00:35:51,384 --> 00:35:53,271 Eles estão a caminho para matá-la. 704 00:36:01,979 --> 00:36:03,514 (PNEUS RUINDO) 705 00:36:06,439 --> 00:36:08,028 (Suspiros) O telefone de Kendall ainda indo para o correio de voz. 706 00:36:08,608 --> 00:36:10,230 Você acha que a bateria dela acabou? 707 00:36:10,254 --> 00:36:11,822 - (PNEUS SQUEAL) - (BINARES DE CHIFRE) 708 00:36:12,690 --> 00:36:14,625 (buzina) 709 00:36:15,659 --> 00:36:17,095 (BILHOS DE CHIFRE) 710 00:36:19,163 --> 00:36:20,374 COLTER: Então por que não Kendall vai à polícia 711 00:36:20,398 --> 00:36:22,008 assim que ela descobriu o que aconteceu com Nádia? 712 00:36:22,032 --> 00:36:23,643 Quero dizer, quando ela encontrou o corpo de Nadia 713 00:36:23,667 --> 00:36:25,245 escondido em um armário, ela entrou em pânico. 714 00:36:25,269 --> 00:36:26,846 Pensei que ela seria culpada por isso de alguma forma. 715 00:36:26,870 --> 00:36:28,082 Ou talvez até deportado. 716 00:36:28,106 --> 00:36:29,907 OK. Então ela ligou para você. 717 00:36:30,908 --> 00:36:33,220 Marquei um lugar para irmos. 718 00:36:33,244 --> 00:36:34,888 Para nos esconder até que pudéssemos elabore um plano. 719 00:36:34,912 --> 00:36:36,056 Foi por isso que você abandonou seu telefone? 720 00:36:36,080 --> 00:36:37,291 Vocês iam fugir juntos? 721 00:36:37,315 --> 00:36:38,392 Eu queria ajudá-la. 722 00:36:38,416 --> 00:36:39,726 Eu não pude chamar a polícia, 723 00:36:39,750 --> 00:36:41,685 - não pude contar aos meus pais. - Pensei que você poderia salvá-la. 724 00:36:44,021 --> 00:36:46,433 Eu não tinha ideia do que ela e Nadia estavam envolvidos. 725 00:36:46,457 --> 00:36:48,692 E então, um dia, ela me contou a verdade. 726 00:36:49,860 --> 00:36:52,339 Eles são vítimas. Vivendo como prisioneiros. 727 00:36:52,363 --> 00:36:54,141 Então porque é que fizeste primeiro uma identificação para a Nadia? 728 00:36:54,165 --> 00:36:55,175 Ela estava lá há mais tempo. 729 00:36:55,199 --> 00:36:56,443 Era hora de ela ir. 730 00:36:56,467 --> 00:36:58,402 - Kendall estava esperando... - Espere, espere. 731 00:37:01,772 --> 00:37:03,073 Ela estava esperando por quem? 732 00:37:03,941 --> 00:37:05,143 Para mim. 733 00:37:07,845 --> 00:37:10,157 Então, como você sabe que ela vai estar neste lugar que você montou? 734 00:37:10,181 --> 00:37:11,463 Bem, esse era o plano. 735 00:37:13,951 --> 00:37:15,786 Ela não tem outro lugar para ir. 736 00:37:22,593 --> 00:37:24,228 (TRÁFEGO PASSANDO FORA) 737 00:37:26,130 --> 00:37:28,332 (batendo na porta) 738 00:37:31,101 --> 00:37:33,003 Ben, é você? (YELPS) 739 00:37:33,937 --> 00:37:35,706 (KENDALL OFEGANDO) 740 00:37:38,041 --> 00:37:39,953 Você tem sido uma garota ocupada, Kendall. 741 00:37:39,977 --> 00:37:42,180 (CHORAMOS) 742 00:37:49,353 --> 00:37:50,764 Não. De jeito nenhum. 743 00:37:50,788 --> 00:37:52,297 - Não, você fica aqui. - Eu quero ajudar. 744 00:37:52,321 --> 00:37:53,667 Chame a polícia, diga a eles o que está acontecendo aqui. 745 00:37:53,691 --> 00:37:54,992 Vou atrás de Kendall. 746 00:38:03,501 --> 00:38:04,501 (Suspiros) 747 00:38:06,304 --> 00:38:07,605 - (DESBLOQUEIA O TELEFONE) - (digitando) 748 00:38:13,911 --> 00:38:15,655 (KENDALL choramingando) 749 00:38:15,679 --> 00:38:17,014 (NICO grunhindo) 750 00:38:17,848 --> 00:38:20,194 - Ei. - Calma, agora. 751 00:38:20,218 --> 00:38:22,061 Nós não queremos isso ser mais doloroso 752 00:38:22,085 --> 00:38:23,363 do que precisa ser. 753 00:38:23,387 --> 00:38:27,090 Diga-nos quem mais sabe sobre o que aconteceu com Nádia. 754 00:38:34,665 --> 00:38:37,877 Para quem mais você contou além do garoto? 755 00:38:37,901 --> 00:38:39,613 Ninguém. Juro. 756 00:38:39,637 --> 00:38:41,439 - Para quem mais você contou? - (KENDALL ofegante) 757 00:38:43,941 --> 00:38:45,752 Não, não, não. 758 00:38:45,776 --> 00:38:46,753 Fique atrás do carro! 759 00:38:46,777 --> 00:38:47,887 (OS TIROS CONTINUAM) 760 00:38:47,911 --> 00:38:49,022 Deixe-a ir! 761 00:38:49,046 --> 00:38:50,414 - (grunhidos) - (GRITA) 762 00:38:52,216 --> 00:38:54,027 Não! Nico! 763 00:38:54,051 --> 00:38:55,753 (GRITOS) 764 00:38:56,554 --> 00:38:57,864 Venha aqui. 765 00:38:57,888 --> 00:38:59,257 Kendall, venha aqui. 766 00:39:00,617 --> 00:39:01,985 Abaixe a faca. 767 00:39:03,561 --> 00:39:04,838 Coloque isso... 768 00:39:04,995 --> 00:39:06,062 para baixo. 769 00:39:08,031 --> 00:39:09,643 Você vai ficar bem, certo? 770 00:39:10,120 --> 00:39:11,755 Você vai ficar bem. 771 00:39:15,273 --> 00:39:17,050 RANDY: Sim. Mas obrigado, mãe. 772 00:39:17,074 --> 00:39:18,418 Eu também te amo. 773 00:39:18,442 --> 00:39:20,278 Tudo bem. Tchau. 774 00:39:21,445 --> 00:39:22,389 Ei. 775 00:39:22,413 --> 00:39:23,923 Como vai o trabalho com Colter? 776 00:39:23,947 --> 00:39:25,892 Uh... ele encontrou o garoto. 777 00:39:25,916 --> 00:39:27,361 E a garota dele também. 778 00:39:27,385 --> 00:39:30,864 E ele desligou os predadores operação ilegal de cames. 779 00:39:31,227 --> 00:39:33,199 Na Colter confiamos. 780 00:39:33,223 --> 00:39:34,425 - Com certeza. - (REENIE RI) 781 00:39:36,327 --> 00:39:37,504 Ei. 782 00:39:37,984 --> 00:39:39,706 Como foram suas entrevistas? 783 00:39:39,730 --> 00:39:40,840 Uh... 784 00:39:40,864 --> 00:39:42,476 Sim, quero dizer, eles estavam bem. 785 00:39:42,500 --> 00:39:44,411 Foi só esse último que eu fui. 786 00:39:44,435 --> 00:39:46,480 Simone Artur. 787 00:39:46,504 --> 00:39:49,106 Descobri que ela morreu recentemente de câncer. 788 00:39:50,040 --> 00:39:52,443 - O que? - Sim. 789 00:39:53,444 --> 00:39:55,955 É uma loucura que isso não tenha acontecido aparecer na minha pesquisa, no entanto. 790 00:39:55,979 --> 00:39:57,090 Eu sei. Uh... 791 00:39:57,114 --> 00:39:58,625 Há algo estranho sobre este caso, 792 00:39:58,649 --> 00:40:02,128 e eu-eu não consigo definir meu dedo sobre isso, mas... 793 00:40:02,152 --> 00:40:03,863 Não sei, algo parece errado. 794 00:40:03,887 --> 00:40:06,700 - E daí? Você vai passar adiante? - Hum, eu não sei. 795 00:40:06,724 --> 00:40:07,867 Não tenho certeza do que está acontecendo, 796 00:40:07,891 --> 00:40:10,537 mas seja o que for, Eu vou descobrir mais. 797 00:40:10,561 --> 00:40:12,730 'Ok. Então vá buscar mais. 798 00:40:15,466 --> 00:40:17,477 ("Fomos feitos para ficar juntos" POR TOM BROSSEAU JOGANDO) 799 00:40:17,501 --> 00:40:19,579 (REENIE suspira) 800 00:40:19,603 --> 00:40:22,148 (CONVERSA INDISTINTA) 801 00:40:22,172 --> 00:40:24,651 STATH: ...para chegar a um lugar onde ele pode falar conosco, e 802 00:40:24,675 --> 00:40:26,544 - não será assim. - ANTONIA: Assim que ele chegar em casa. 803 00:40:27,978 --> 00:40:29,656 (INALES) 804 00:40:29,680 --> 00:40:30,957 ANTÔNIA: Bem. 805 00:40:31,014 --> 00:40:32,925 Bem. Ah... 806 00:40:33,542 --> 00:40:35,161 Ah! 807 00:40:35,185 --> 00:40:36,796 Oh. 808 00:40:36,820 --> 00:40:38,188 (SNIFFLES) 809 00:40:39,823 --> 00:40:41,234 Você está... 810 00:40:41,258 --> 00:40:42,536 BEN: Estou bem. 811 00:40:42,560 --> 00:40:43,637 Você está bem? 812 00:40:44,054 --> 00:40:45,621 ESTADO: Venha aqui. 813 00:40:47,431 --> 00:40:48,742 ANTÔNIA: Ah... 814 00:40:48,766 --> 00:40:50,243 Sinto muito. 815 00:40:50,267 --> 00:40:51,311 Não, não. 816 00:40:51,335 --> 00:40:52,412 Estamos felizes por você estar em casa. 817 00:40:52,436 --> 00:40:53,571 (RISOS) 818 00:40:54,772 --> 00:40:56,771 Hum... há alguém Eu quero que você conheça. 819 00:40:59,543 --> 00:41:00,854 Este é Kendall. 820 00:41:00,878 --> 00:41:02,622 Olá. 821 00:41:02,944 --> 00:41:06,326 Está tudo bem se ela fica conosco por um tempo? 822 00:41:06,350 --> 00:41:07,627 Ela não tem mais para onde ir. 823 00:41:07,651 --> 00:41:10,464 ♪ Eu nem estou... ♪ 824 00:41:10,488 --> 00:41:15,025 É bom finalmente conheço você, Sra. Pateras. 825 00:41:18,459 --> 00:41:19,839 Está com fome? 826 00:41:20,670 --> 00:41:23,276 Oh. Uh, Deus, uh, sim. (RISOS) 827 00:41:23,300 --> 00:41:24,435 Bom. 828 00:41:25,469 --> 00:41:27,414 Vou preparar alguma coisa. Por aqui. 829 00:41:27,438 --> 00:41:30,608 ♪ Para ficarmos juntos ♪ 830 00:41:34,545 --> 00:41:37,023 Obrigado por tudo, Sr. Shaw. 831 00:41:37,293 --> 00:41:39,528 Que bom que tudo deu certo para você. 832 00:41:40,818 --> 00:41:44,297 Eu não posso deixar de pensar se eu tivesse mais aberto, mais... 833 00:41:44,321 --> 00:41:45,899 entendendo... 834 00:41:45,923 --> 00:41:47,467 talvez Ben pudesse ter vindo até mim. 835 00:41:47,491 --> 00:41:49,536 Talvez eu pudesse ter ajudado antes. 836 00:41:50,106 --> 00:41:51,774 Ah, eu... 837 00:41:52,563 --> 00:41:54,454 Eu não sei, acho que você fez tudo do jeito certo. 838 00:41:55,699 --> 00:41:57,176 Ele é um ótimo garoto. 839 00:41:57,200 --> 00:42:01,347 ♪ Na Terra... ♪ 840 00:42:01,371 --> 00:42:02,982 Eísai sotiras. 841 00:42:03,463 --> 00:42:04,851 Isso significa 842 00:42:04,875 --> 00:42:07,253 você foi nosso salvador. 843 00:42:07,277 --> 00:42:09,880 ♪ Para ficarmos juntos ♪ 844 00:42:12,883 --> 00:42:14,761 Estaremos eternamente em dívida com você, Sr. Shaw. 845 00:42:14,785 --> 00:42:16,587 De jeito nenhum. 846 00:42:18,328 --> 00:42:19,930 Aproveite sua família. 847 00:42:21,925 --> 00:42:26,597 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 848 00:42:28,231 --> 00:42:31,978 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh. ♪