1 00:00:44,600 --> 00:00:49,600 Sincronização de inscritos verificada ..por iUrop 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Registro da missão Buzz Lightyear. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Todos os sinais apontam para este planeta como a localização da fortaleza de Zurg, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 mas parece não haver nenhum sinal de vida inteligente em qualquer lugar. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Venha até mim, minha presa. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Ao infinito e além! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Então, nos encontramos novamente, Buzz Lightyear, pela última vez. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Hoje não, Zurg! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 -Não, não, não, não. -Oh, você quase o pegou. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 -Eu nunca vou derrotar Zurg! -Claro que você vai, Rex. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Na verdade, você é um Buzz melhor do que eu. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Mas olhe meus bracinhos! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Não consigo pressionar o botão "disparar" e pule ao mesmo tempo! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Cadê? Cadê? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Amadeirado? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Espere, vaqueiro! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 -Woody, você está bem? -Sim. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Sim, estou bem, Buzz. OK. Aqui está o seu lista de coisas para fazer enquanto eu estiver fora. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 As baterias precisam ser trocadas. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Brinquedos no fundo do baú precisa ser girado. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Ah, e certifique-se de que todos participa do seminário do Sr. Spell 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 sobre o que fazer se você ou parte de você for engolido. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 OK? OK. Bom. OK. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, você não encontrou seu chapéu ainda, não é? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Não! E Andy está indo embora para o acampamento de cowboys a qualquer minuto, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 e não consigo encontrar em lugar nenhum! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Não se preocupe, Woody. Em apenas algumas horas, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 você estará sentado ao redor de uma fogueira com Andy fazendo "sch'moes" deliciosos e quentes. 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 -Eles são chamados de s'mores, Buzz. -Certo. Certo. Claro. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Alguém já encontrou o chapéu do Woody? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Continuem procurando, homens. Vá mais fundo! Negatório. Ainda procurando. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 O gnomo do gramado ao lado diz que não é no quintal, mas ele continuará procurando. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Não está no quarto da Molly. Procuramos em todos os lugares. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 -Eu encontrei. -Você encontrou meu chapéu? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Seu chapéu? Não. A patroa perdeu o brinco. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -Ah, minha batatinha doce! -Ah, você encontrou! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Ah, é tão bom 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 ter uma batata grande e forte pela casa. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Ah, ótimo. Isso é ótimo. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Este será o primeiro ano em que sentirei falta do cowboy acampamento, tudo por causa do meu chapéu idiota! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 -Woody, olhe embaixo da sua bota. -Não seja bobo. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 -Meu chapéu não está debaixo da bota. -Você poderia apenas olhar? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Sem chapéu. Apenas a palavra "Andy". 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 E o garoto que escreveu isso 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 levaria você para o acampamento com ou sem chapéu. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Sinto muito, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 É só que eu estive ansioso por isso o ano todo. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 É a minha única vez só comigo e com o Andy. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Você é fofo quando se importa. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, não na frente do Buzz. -Deixa ele olhar. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Senhorita Peep, sua ovelha! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Este é o Al do Al's Toy Barn, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 -e estou fazendo bons negócios. -Uau! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Eu acho que estou sentindo um acordo nascendo agora. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Uau! Vamos ver o que temos. Nós temos barcos por um dinheirinho, gorros por um dinheirinho... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 -Desligue isso! Alguém vai ouvir! -Qual está desligado? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Fanfarrão, fanfarrão, fanfarrão! E isso é barato, barato, barato! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Então desça rápido... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Pelo amor de Deus, é este. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 -Eu desprezo aquela galinha. -Pessoal! Pessoal! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Ok, tenho boas notícias, e recebi más notícias. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Que novidades? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 A boa notícia é Encontrei seu chapéu, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Meu chapéu! Slink, obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 -Onde você encontrou? -Bem, essa é a má notícia. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Ah, é o Buster! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Alerta canino! Equipe seus postos de batalha! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Vamos nos mover, nos mover, nos mover! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Amadeirado! Esconder! Rápido! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Ok, ok, ok. Ok, ok! Você me encontrou! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, tudo bem. Ei, como ele se saiu, Hamm? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 -Parece um novo recorde. -Tudo bem, garoto. Sentar. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Alcance o céu. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Entendi! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Ótimo trabalho, garoto. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Quem vai sentir minha falta enquanto eu estiver fora, hein? 77 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Quem vai sentir minha falta? 78 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Quem vai sentir minha falta? 79 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, você tem todas as suas coisas? 80 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Bom fim de semana a todos. Vejo você domingo à noite. 81 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Está no meu quarto. 82 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Cole-os. 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Acho que trabalharemos nisso mais tarde. 84 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Olá, Woody. Pronto para ir para o acampamento de cowboys? 85 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, querido, vamos lá. Five minutes, and we're leavin'. 86 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Cinco minutos. 87 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Socorro, socorro! Alguém me ajude! 88 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Deixe-a ir, malvado Dr. Pork Chop! 89 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Nunca! 90 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Você deve escolher, Xerife Woody. Como ela morrerá? 91 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Tubarão ou morte por macacos? 92 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Escolher! 93 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Eu escolho Buzz Lightyear! 94 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 O que? Isso não é uma escolha! 95 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Ao infinito e além! 96 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 -Eu vou te salvar, senhorita Peep. -Meu herói. 97 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -Obrigado, Buzz. -Não tem problema, amigo. 98 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Você nunca deve se emaranhar com a dupla imparável 99 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 de Woody e Buzz Lightyear! 100 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Oh não. 101 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, vamos! Molly já está na cadeirinha. 102 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -Mas, mãe, o braço do Woody rasgou. -Oh não. 103 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Talvez possamos consertá-lo no caminho. -Não, apenas deixe-o. 104 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Me desculpe, querido, mas você sabe que os brinquedos não duram para sempre. 105 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -O que aconteceu? -Woody foi arquivado. 106 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 107 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 -Woody? -Woody? Querida, você está bem? 108 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Sim, ha! Monte-os, cowboy! 109 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Ele está de volta? Ei, pessoal! Andy está de volta! 110 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Ele voltou mais cedo do acampamento de cowboys! 111 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Lugares, pessoal! Andy está vindo! 112 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Sim! 113 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Olá, Woody! Você está com saudades de mim? 114 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Monte-os, cowboy! 115 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 Eu esqueci. Você está quebrado. 116 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Não quero mais brincar com você. 117 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Não, Andy! Não. Não, Andy! Não! 118 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 119 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Tchau, Woody. 120 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Não! Não! Andy! 121 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Chiado, é você? 122 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 -Ei, Woody. -O que você está fazendo aqui? 123 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Eu pensei que mamãe tivesse levado você para consertar seu barulho meses atrás. 124 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Andy estava tão chateado. -Não. 125 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Ela apenas disse isso a ele para acalmá-lo 126 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 e depois me colocou na prateleira. 127 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Por que você não gritou por socorro? -Bem, eu tentei chiar. 128 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Mas ainda estou quebrado. Ninguém conseguia me ouvir. 129 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Além disso, a poeira agrava minha condição. 130 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Qual é o objetivo em prolongar o inevitável? 131 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Estamos todos a apenas um ponto de distância daqui para lá. 132 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Venda de quintal? Venda de quintal! 133 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Venda de quintal! Pessoal, acordem, acordem! Há uma venda de garagem lá fora! 134 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 -Venda de quintal? -Sargento, chamada de emergência! 135 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Senhor, sim, senhor! Alerta vermelho! 136 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Todos os civis estejam em posição agora! Arquivo único! Vamos nos mover, nos mover, nos mover! 137 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Hum? -Aqui. 138 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 -Cabeça de Batata, Sr. e Sra.? -Aqui. 139 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troikas. Verificar, verifique, verifique, verifique, verifique. 140 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Eu odeio vendas de garagem! 141 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Alguém está vindo! 142 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 OK. Vamos ver o que há aqui. 143 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Tchau, Woody. 144 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Chiado! Pense, pense, Woody. Pense, pense, pense. 145 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Ei. Aqui, garoto. Aqui, Buster! 146 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Aqui em cima! Não, não, não, não, não, não! 147 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Ok, garoto. Para a venda de garagem! 148 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 O que está acontecendo? Ele é maluco. 149 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 O braço dele não é tão ruim assim. 150 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Não faça isso, Woody! Nós amamos você! 151 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Cuidado nos degraus, agora. 152 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Ok, garoto. Vamos. E mantenha-o casual. 153 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Não é tão casual. 154 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Mealheiro passando, passando. 155 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 -Ele está aí? -Lá está ele. 156 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Ele está entrando na caixa! 157 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Ele está se vendendo por 25 centavos! 158 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, você vale mais que isso. 159 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Aguentar. Aguentar. Ele tem alguma coisa. 160 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 -É chiado! -Chiado? 161 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Ei, não é suicídio. É um resgate. 162 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Bom rapaz, Buster. Fique quieto. Lá. Aí está, amigo. 163 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 -Deus te abençoe, Woody. -Tudo bem, agora. 164 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 De volta ao quarto de Andy. 165 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Muito bem, vaqueiro. 166 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 -Caramba, bob, olá! -Woody, estou escorregando! 167 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mamãe... Mamãe, olha! Veja isso! 168 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 -Mamãe, olha! É uma boneca de cowboy! -Ei, esse brinquedo não é dela! 169 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 O que aquela garotinha pensa que está fazendo? 170 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mamãe, mamãe, podemos atender? Por favor? Mamãe, por favor? 171 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Ah, querido. Você não quer aquele brinquedo. Está quebrado. 172 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Há uma cobra na minha bota. 173 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Rosto original pintado à mão. Colete tingido natural e costurado em manta! 174 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Pequeno rasgo. Fixável. Ah, se você tivesse seu polivinil costurado à mão... 175 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Um chapéu! Eu o encontrei! Eu o encontrei! Eu o encontrei! 176 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Imbecil! Acalme-se! 177 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Com licença. Posso ajudar? -Sim. 178 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Você pode ajudar a tirar as patas dele do meu amigo. 179 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Dou-te 50 cêntimos por toda esta porcaria. 180 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -Ah, agora, como isso veio parar aqui? -Entregue-a ao xerife. 181 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Agradável e fácil. 182 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -$5. -Desculpe. É um brinquedo antigo de família. 183 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Agora vá embora. 184 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Espere. -O outro lado. 185 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 -Eu te dou 50 dólares por isso. -50 dólares não é ruim. 186 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 -Não está à venda. -Está tudo à venda. 187 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 -Ou comércio. Você gosta do meu relógio? -Desculpe. 188 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 -Ele está seguro. Muito bem, mãe do Andy! -Ela mostrou para ele! 189 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, não toque nisso, querida. 190 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Sim. Vá para casa, Sr. Carro Extravagante. 191 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 -Aguentar. -E aí? 192 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 O que é isso, Buzz? 193 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 O que está acontecendo? 194 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 O que ele está fazendo? 195 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Eu não consigo assistir! Alguém pode cobrir meus olhos? 196 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 -Ele está roubando o Woody! -O que? Ele não pode levar Woody. 197 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 É ilegal. 198 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -Onde ele está indo? -Faça alguma coisa. 199 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Zumbido! 200 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Pegue ele, Buzz. 201 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Onde está a jaqueta vermelha? 202 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Por que alguém roubaria Woody? 203 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Tudo bem. Vamos revisar isso mais uma vez. 204 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Precisamente às 8h32, 205 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 A Prova A, Woody, foi sequestrada. 206 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Anexo B, um esboço composto do sequestrador. 207 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -Ele não tinha uma barba assim. -Multar. Etch, faça a barba dele. 208 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 O sequestrador era maior que isso. 209 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -Oh, exigente, exigente, exigente. -Vamos direto para a Prova F. 210 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 O veículo do sequestrador. 211 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Agora, o veículo fugiu do local nesta direção. 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Seus olhos estão voltados para trás. Foi para o outro lado. 213 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Ei. Coloque uma rolha nele. 214 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 -Como se soletra FBI? -Minha cena do crime! 215 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Ah, por que você não assiste onde você está indo, Godspilla? 216 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 -Eu não sabia que havia uma cena de crime. -Com licença. Com licença. 217 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Um pouco de silêncio, por favor. Obrigado. 218 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Cérebro de brinquedo preguiçoso. 219 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Péssima tentativa, Brian. -O que você está fazendo, Buzz? 220 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 É algum tipo de mensagem codificado no ID desse veículo. marcação. 221 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz experimente farelo. -É apenas uma placa. 222 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -É apenas uma confusão de letras. -Sim, e há cerca de 223 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 milhões de carros cadastrados apenas na área dos três condados. 224 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 A coxa de Lou queima. 225 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Ah, isso não pode ajudar. Vamos deixar o Buzz brincar com seus brinquedos. 226 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Brinquedo. Brinquedo. Brinquedo. Aguentar! 227 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Celeiro de brinquedos do Al. - Celeiro de brinquedos do Al! 228 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, desenhe aquele homem com fantasia de galinha. 229 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 É o homem galinha! 230 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Esse é o nosso cara. 231 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Eu sabia que havia algo Não gostei daquele frango. 232 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Sim, sim, sim. Já vou para lá. 233 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 E nós vamos fazer esse comercial em uma tomada, você me ouve, 234 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 porque estou no meio de algo realmente importante. 235 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Você, meu amiguinho cowboy, 236 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 vão me fazer muito dinheiro, dinheiro, dinheiro. 237 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 238 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Não acredito que tenho que dirigir todo o caminho para o trabalho em um sábado. 239 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Todo o caminho para o trabalho! 240 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 O que? Uau! 241 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Ei! Parar! Cavalo, pare! Parar! Sente-se, garoto! 242 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Pare com isso! Sente-se, eu disse! 243 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Uau! Uau. 244 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Sim, ha! 245 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 É você! É você! É você! É você! É você! 246 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 -É você mesmo! -O que sou eu? 247 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Há uma cobra na minha bota. 248 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 -É você! -Por favor, pare de dizer isso. 249 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospector disse que um dia você viria. 250 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Doce mãe de Abraham Lincoln! 251 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 O Prospector! Ele vai querer te conhecer! 252 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Diga "olá" ao Prospector! 253 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -É... É uma caixa. -Ele é hortelã na caixa. 254 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Nunca foi aberto. 255 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Vire-me, Bullseye, então eu posso ver. 256 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Ora, o filho pródigo voltou. 257 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Sim, ha! 258 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 É você! É você! 259 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Você está aqui! É você! É você! É você! 260 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 OK. Estou oficialmente assustado agora. 261 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, esperamos incontáveis anos para este dia. 262 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 -É bom ver você, Woody. -Ouvir. Eu não sei... 263 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Ei, como você sabe meu nome? -Todo mundo sabe seu nome, Wood-y. 264 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Por que, você não sabe quem você é, não é? Alvo? 265 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Esse sou eu. 266 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Uau. 267 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Caramba. 268 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Crocantes de vaqueiro, 269 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 o cereal com cobertura de açúcar e mergulhado em chocolate, 270 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 orgulhosamente apresenta... 271 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Resumo de Woody Vamos, é hora de brincar 272 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Lá está Jessie a vaqueira cantando 273 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Veja! Esse sou eu! 274 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye, ele é o cavalo do Woody -Ele é inteligente 275 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete, o velho garimpeiro 276 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Alguém viu minha escolha? 277 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 E o próprio homem Claro, é hora do Xerife Woody 278 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Ele é o melhor 279 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Ele é o rootin'-est o melhor cowboy 280 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 No oeste selvagem 281 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Resumo de Woody 282 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Não consigo encontrar! Não parece estar em qualquer uma dessas estações. 283 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 -Continue procurando. -Você está indo muito devagar. 284 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Deixe-me assumir o volante. 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 É muito rápido. 286 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 -Como você pode saber o que está acontecendo? -Eu posso dizer. 287 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Parar! De volta, de volta, de volta! 288 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Tarde demais. Estou na casa dos 40. Tenho que dar a volta na buzina. É mais rápido. 289 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 -Volta, volta! Parar! -E procure a galinha gigante! 290 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Agora, Etch! 291 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 É para lá que preciso ir. 292 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Você não pode ir, Buzz. Você nunca chegará lá. 293 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody uma vez arriscou a vida para me salvar. 294 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Eu não poderia me chamar de amigo dele se eu não estivesse disposto a fazer o mesmo. 295 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Então, quem está comigo? 296 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Estou embalando um par extra de sapatos para você e seus olhos irritados, só para garantir. 297 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Isto é para Woody quando você o encontrar. 298 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 Tudo bem, 299 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 mas eu não acho que isso vai significar o mesmo vindo de mim. 300 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Senhor Buzz Lightyear, você só precisa salvar meu amigo Woody. 301 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Farei o meu melhor, filho. 302 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Ok, pessoal. Vamos rolar. 303 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Gerônimo! 304 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Você pensaria com toda a minha experiência em videogame, 305 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Eu estaria me sentindo mais preparado. 306 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 A ideia é deixar ir. 307 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Estaremos de volta antes que Andy chegue em casa. 308 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Não fale com nenhum brinquedo que você não conhece! 309 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Para o Al's Toy Barn e além! 310 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Eles não chamam isso 311 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 a velha mina abandonada por nada, Prospector. 312 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Acho que devíamos sair daqui. 313 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Onde está meu ouro? Aguentar. Vou acender uma vela para mim. 314 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Este com certeza é um pavio de queima rápida. 315 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Explodir-nos em pedacinhos! Que há dinamite! 316 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 -Santa tarnação. -Vou pedir ajuda. 317 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Ei, criaturas, chamem o xerife Woody. Agora corra! 318 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Bom trabalho, Bullseye. 319 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Acho que a nova escola finalmente está feito. 320 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 O que é isso? 321 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie e Prospector estão presos na velha mina abandonada, 322 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 e Prospector acabou de acender um graveto de dinamite pensando que era uma vela, 323 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 e agora eles estão prestes ser explodido em pedacinhos? 324 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Cavalgue como o vento, Bullseye! 325 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Você está atiçando as chamas, Jessie! É preciso inteligência para apagar esse fogo. 326 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Meus biscoitos estão queimando! 327 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will amadeirado e Bullseye pousam em segurança? 328 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Eles podem alcançar Jessie e Stinky Pete a tempo? 329 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Sintonize na próxima semana para o emocionante conclusão, "O melhor momento de Woody". 330 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Tudo bem! Tudo bem! Próxima fita! 331 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Ei, espere. O que aconteceu? O que acontece a seguir? 332 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -Vamos! Vamos ver o próximo episódio! -É isso. 333 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -O que? -O show foi cancelado depois disso. 334 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Espere. E a mina de ouro e as criaturinhas fofas e a dinamite? 335 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Foi um ótimo show! Quero dizer, por que cancelar? 336 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Duas palavras, Sputnik. 337 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Assim que os astronautas subiram, as crianças só queria brincar com brinquedos espaciais. 338 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Eu sei como é isso. Mas, ainda assim, meu próprio show. 339 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 -Quero dizer, olhe para todas essas coisas! -Você não sabia? 340 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Por que você é uma propriedade valiosa?! 341 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Eu gostaria que os caras pudessem ver isso. Ei, olá, ei. Esse sou eu. 342 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Estou em um ioiô. 343 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Ah, ei. Belos dentes. E ainda assim um cara bonito. 344 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Ah, é um banco! Legal. 345 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 O que você faz? Você empurra o chapéu e sai... 346 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, saem bolhas. Esperto. 347 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Ah, uau. Ei, o que essa coisa faz? 348 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Entendo. 349 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Tem uma cobra na minha bota." 350 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Ah, ei, Bullseye. Vá longe! Vá longe! 351 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Um toca-discos! 352 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Faz séculos que não vejo um desses. 353 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Ok, agora. Lento. 354 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Ah, isso é engraçado, Bullseye. 355 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Suba, vaqueira! Pense rápido! 356 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Nada mal. 357 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 É hora do Woody's Roundup 358 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Ele é o melhor 359 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Ele é o rootin'-est muito cowboy... 360 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Olhe para nós! Somos um conjunto completo! 361 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 -Agora vamos para o museu. -Museu? 362 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 -Que museu? -O museu. 363 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Estamos sendo vendidos ao Museu do Brinquedo Konishi em Tóquio. 364 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 -Isso é no Japão! -Japão? 365 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Não, não, não, não, não. Não posso ir para o Japão. 366 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 O que você quer dizer? 367 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Eu tenho que voltar para casa para meu dono, Andy. Ei, olhe, olhe. Ver? 368 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Ele ainda tem dono. -Ó meu Deus. 369 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Não. Não posso ir. 370 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Não posso fazer armazenamento novamente. Eu simplesmente não posso! 371 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Jessie. Jessie. -Não vou voltar no escuro! 372 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Qual é o problema? O que há de errado com ela? 373 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Bem, estivemos no armazenamento por muito tempo 374 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 esperando por você. 375 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Por que eu? -O museu 376 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 interessado apenas na coleção se você estiver nisso, Woody. 377 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Sem você, voltamos para o armazenamento. 378 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 -É tão simples. -Não é justo! 379 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Como você pode fazer isso conosco? 380 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Ei, olhe. Me desculpe, mas tudo isso é um grande erro. 381 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -Você vê, eu estava em uma venda de garagem... -Venda de quintal? 382 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Por que você estava em uma venda de garagem se você tem um dono? 383 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Bem, eu não deveria estar lá. Eu estava tentando salvar outro brinquedo quando... 384 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Foi porque você está danificado? Esse Andy quebrou você? 385 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Sim, mas... Não, não, não, não, não! Foi... Foi um acidente. 386 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 -Quero dizer... -Parece que ele realmente te ama. 387 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Não é bem assim, ok? E não vou a nenhum museu! 388 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Bem, não vou voltar para o armazenamento! 389 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al está vindo! 390 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Ir! Vá em frente, Jessie. 391 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, olhe para mim. 392 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Eu prometo que você sairá da caixa. Agora vá! Ir! 393 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 É hora do show! 394 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Ah, dinheiro, querido. Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 395 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 E agora 396 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 a atração principal. 397 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Não! O braço dele! Onde está o braço dele? 398 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Não. Não, não, não, não! 399 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 O que eu vou fazer? Eu sei. Eu sei. 400 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Vamos! Vamos! Vamos! Pegue o telefone! 401 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Olá? -Sou eu. É Al. 402 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Eu tenho uma emergência. 403 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 -Estou ocupado. -Sim, estamos todos ocupados. 404 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Olhar. Tem que ser esta noite. 405 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Tudo bem. Tudo bem. Mas logo pela manhã. 406 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Acabou! Eu não posso acreditar! 407 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 -Meu braço sumiu completamente! -Tudo bem. Venha aqui. Deixe-me ver isso. 408 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, é apenas uma costura estourada, 409 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 facilmente reparado. 410 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 -Você deveria se considerar sortudo. -Sortudo? 411 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Você está embrulhado? Estou sentindo falta do meu braço! 412 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Problema. 413 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Deixe-o ir. Tenho certeza de que seu precioso Andy 414 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 está morrendo de vontade de brincar um boneco cowboy de um braço só. 415 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Por que, Jessie, você sabe que ele não duraria uma hora nas ruas em suas condições. 416 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 É um mundo perigoso lá fora para um brinquedo. 417 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Tudo bem. Ninguém olha até eu colocar a rolha de volta. 418 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Bom trabalho, homens. Dois quarteirões abaixo e faltam apenas 19. 419 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -O que? -Dezenove? 420 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Vamos fazer isso a noite toda? Minhas partes estão me matando. 421 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Vamos, pessoal. 422 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Woody desistiu quando Sid me amarrou a um foguete? 423 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -Não. -Não. 424 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 E ele desistiu quando você o jogou da traseira daquela van em mudança? 425 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -Oh, você tinha que trazer isso à tona. -Não, ele não fez! 426 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Temos um amigo necessitado e iremos não descanse até que ele esteja seguro no quarto de Andy! 427 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Agora vamos sair! 428 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 E isso conclui nosso dia de transmissão. 429 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Alvo. Bullseye, vai, vai, vai, vai. 430 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Vamos. Você não quer me ajude. Eu sou o cara mau. 431 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Você vai voltar para o armazenamento por minha causa, lembra? Apenas vá. 432 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Alvo... Tudo bem. Tudo bem. 433 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Mas você tem para ficar quieto. Vamos. 434 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Aqui. Ataboy. 435 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Ok, alvo. Margarida. 436 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Alvo. Pare com isso. 437 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Pare com isso. Pare com isso, Bullseye. Pare com isso. Pare com isso. 438 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Pare com isso. 439 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Resumo de Woody Vamos, é hora de brincar 440 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Não, oficial! Juro. O que? 441 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Entre lá. Aí está. Caso barato. 442 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Onde está o controle remoto? 443 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Onde está o controle remoto? 444 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Por que não coloco no mesmo lugar cada... Ah, aqui está. 445 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Qual é o seu problema? Olha, me desculpe Eu não posso ajudar vocês. 446 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Realmente, eu estou. Mas você não tinha ir e fazer uma façanha como essa. 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 O que? Você acha que eu fiz isso? 448 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Ah, certo, certo. A TV acabou de ligar, 449 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 e o controle remoto magicamente acabou na sua frente! 450 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 -Você está me chamando de mentiroso? -Bem, se a bota servir... 451 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Diga isso de novo. 452 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Se a bota servir. 453 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Ok, vaqueiro. 454 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Como você gosta disso? Leve de volta! Leve de volta! 455 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Não pense só porque você é uma garota, Vou pegar leve com você. 456 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, parem com isso imediatamente. 457 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 eu não sei como aquela televisão ligou, 458 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 mas brigando por isso não está ajudando em nada. 459 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 -Se eu tivesse os dois braços... -O fato é que você não, Woody, 460 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 então eu sugiro você apenas espera até de manhã. 461 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 -A faxineira virá, conserte seu braço... -E então eu vou embora! 462 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Ah, não, não. Bullseye, não leve assim. 463 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 -É que Andy... -Andy, Andy, Andy. 464 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 É só disso que ele fala. 465 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Ei, Buzz, podemos ir mais devagar? 466 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Posso lembrá-lo que alguns de nós somos carregando mais de US$ 6 em troco? 467 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Perdendo unidades de saúde. Deve descansar. 468 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Todos estão presentes e contabilizados? 469 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Nem todo mundo. 470 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Quem está atrás? -Meu. 471 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Ei pessoal. Por que os brinquedos atravessam a rua? 472 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 -Agora não, Hamm. -Ah, eu adoro enigmas. Por que? 473 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Para chegar ao frango do outro lado! 474 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 A galinha! 475 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -Ah bem. Nós tentamos. -Teremos que atravessar. 476 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 O que... 477 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Você não está me transformando em um purê de batata. 478 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Posso não ser um cachorro esperto, mas eu sei o que é um atropelamento. 479 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Deve haver um caminho seguro. 480 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 OK. Aqui está nossa chance. Preparar. Definir. Ir. 481 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Derrubar! 482 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Ir! 483 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Derrubar! Eu disse "caia"! 484 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Ir! 485 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Derrubar. 486 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Ir. 487 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Isso correu bem. 488 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Bom trabalho, tropas. Estamos muito mais próximos de Woody. 489 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Ah, graças a Deus você está aqui. 490 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 A amostra está pronta para limpeza? 491 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Então, quanto tempo isso vai demorar? 492 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Você não pode apressar a arte. 493 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Oh não. Está fechado. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Não somos brinquedos pré-escolares, Slinky. Podemos ler. 495 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Ei, Joe, você está atrasado. 496 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Temos uma tonelada de brinquedos para descarregar. 497 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Tudo bem. Tudo bem. Estou indo. Estou indo. 498 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Tudo bem. Vamos. 499 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Mas a placa diz que está fechado. 500 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Não, não, não, não. Todos juntos. Agora! 501 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Uau, Nelly! Como vamos encontrar Woody neste lugar? 502 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Procure Al. Encontramos Al, encontramos Woody. Agora saia! 503 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 -Woody? -Woody. 504 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Aí está. 505 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Ele é apenas para exibição. 506 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Você lida muito com ele, ele não vai durar. 507 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 É incrível. Você é um gênio. Ele está como novo. 508 00:42:26,210 --> 00:42:27,000 É incrível. Você é um gênio. Ele está como novo. 509 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Uau. 510 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 I could use one of those. 511 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Você sabe, eles fazem isso para que você não possa derrote Zurg a menos que você compre este livro. 512 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 É extorsão. É isso que é. 513 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Ei, eu sempre pensei o setor dourado foi o único... 514 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Achei que poderíamos pesquisar com estilo. 515 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Foi bom ir para lá, Hamm. Então que tal deixar um brinquedo com dedos dirigir? 516 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Eu sou realmente tão gordo? 517 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -O que você está fazendo? -Você está em violação direta 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 do Código 6404.5, 519 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 declarando todos os Space Rangers devem estar em hipersono 520 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 até acordar por pessoal autorizado. 521 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Oh não. 522 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Você está quebrando fileiras, Ranger. 523 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear para Comando Estelar. 524 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Eu tenho um Space Ranger AWOL. -Diga-me que eu não estava tão iludido. 525 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Sem conversa fiada! Eu tenho um laser e vou usá-lo. 526 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Quer dizer, o laser que é uma lâmpada? 527 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Sua mente foi fundida? Você poderia ter me matado, Space Ranger. 528 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Ou devo dizer "traidor"? 529 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 -Não tenho tempo para isso. -Pare! 530 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Eu ordeno que você pare! 531 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Escute-me. Ouvir. Espere. 532 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 -Já estivemos neste corredor. -Nunca estivemos neste corredor. 533 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 -É rosa. -Enfrente isso. Estamos perdidos. 534 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Faça backup. Faça backup. 535 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Que festa bacana?! 536 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Quão baixo você pode ir? Quão baixo você pode ir? 537 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Com licença, senhoras. 538 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Alguém sabe onde podemos encontrar o celeiro de brinquedos do Al ofAl? 539 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Eu posso ajudar. 540 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Sou a guia turística Barbie. 541 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Por favor, mantenha suas mãos, braços e acessórios dentro do carro, 542 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 e sem fotografia com flash. 543 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Obrigado. -Sou casado. 544 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -Sou casado. -Então abra espaço para os solteiros. 545 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 À nossa direita está o corredor Hot Wheels. Desenvolvido em 1967, 546 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 a série original tinha 1 6 carros, incluindo o Corveta. 547 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Peço perdão, senhora, mas onde fica o escritório de Al? 548 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Por favor, guarde todas as perguntas até o final do passeio. Obrigado. 549 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Diz como você derrota Zurg! Olhar! 550 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 -Com licença, senhor. -Tire isso daqui, geekossauro. 551 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -Olhe! -Pare, pare, pare! 552 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Entre no giro, Barbie! 553 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Minha fonte de poder! 554 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Não! Voltar! Ei! 555 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Espere! Ei! Vamos! Desacelerar! 556 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinossauro ao mar! Desacelerar! 557 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Permaneça sentado, por favor. 558 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Escute-me. Escute-me. Você não é realmente um Space Ranger. 559 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Você é um brinquedo. Somos todos brinquedos. Você está me ouvindo? 560 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Bem, isso deve segurar você até a corte marcial. 561 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Deixe-me ir! Você não percebe o que você está fazendo! 562 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 E este é o corredor do Buzz Lightyear. 563 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 Em 1995, os retalhistas míopes não encomendar bonecos suficientes para atender à demanda. 564 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 -Ei, Buzz! -Pare! Quem vai lá? 565 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Pare de fazer palhaçadas e entre no carro! 566 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, eu sei como derrotar Zurg! 567 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 -Você faz? -Vamos. Eu te conto no caminho. 568 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Não, não, pessoal! Você entendeu errado Zumbido! Você entendeu o Buzz errado! 569 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Diga, onde você conseguiu o cinto legal, Buzz? 570 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Bem, porco com fenda, eles são um problema padrão. 571 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Não! 572 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 É como imprimir meu próprio dinheiro. 573 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Sim? O que? 574 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Sr. Sim, tenho as fotos aqui. 575 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Na verdade, estou no carro agora mesmo indo até o escritório para enviá-los por fax para você. 576 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Estou passando por um túnel! Estou terminando! 577 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Ah, uau! Você vai olhar para mim? É como se eu tivesse acabado de sair da caixa! 578 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Olha essa costura! Andy vai tenho dificuldade em rasgar isso! Olá! 579 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Oi! Olá! 580 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Ótimo. Agora você pode ir. 581 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Bem, que boa ideia. 582 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, não fique bravo com Jessie. 583 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Ela já passou mais do que você sabe. 584 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Por que não fazer as pazes antes de sair, hein? 585 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 É o mínimo que você pode fazer. 586 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Tudo bem. Mas não sei que bem isso vai fazer. 587 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Ei. O que você está fazendo aqui? 588 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Pensei em dar uma última olhada no sol antes de eu ser empacotado novamente. 589 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Olha, Jessie. Eu sei que você me odeia por ir embora, 590 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 mas tenho que voltar. 591 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Ainda sou o brinquedo do Andy. 592 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Bem, se você o conhecesse, você entenderia. Andy é um verdadeiro... 593 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Deixe-me adivinhar. Andy é um garoto muito especial. 594 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 E para ele, você é seu amigo, seu melhor amigo. 595 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 E quando Andy brinca com você, é como se você não estivesse se movendo, 596 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 você se sente como se estivesse vivo, porque é assim que ele vê você. 597 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Como você sabia disso? 598 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Porque Emily era a mesma coisa. 599 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Ela era meu mundo inteiro. 600 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Quando alguém me amou 601 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Tudo era lindo 602 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Cada hora que passamos juntos 603 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Mora dentro do meu coração 604 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 E quando ela estava triste 605 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 eu estava lá para secar suas lágrimas 606 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 E quando ela estava feliz, eu também estava 607 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Quando ela me amou 608 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Durante o verão e o outono 609 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Nós tínhamos um ao outro Isso foi tudo 610 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Só ela e eu juntos 611 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Como era para ser 612 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 E quando ela estava sozinha 613 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 eu estava lá para confortá-la 614 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 E eu sabia disso 615 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Ela me amou 616 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Então os anos se passaram 617 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 eu permaneci o mesmo 618 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Mas ela começou a se afastar 619 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 fiquei sozinho 620 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Ainda esperei pelo dia 621 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Quando ela diria 622 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 eu sempre vou te amar 623 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Solitário e esquecido 624 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Eu nunca pensei que ela olharia na minha direção 625 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Ela sorriu para mim e me abraçou 626 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Assim como ela costumava fazer 627 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Como ela me amava 628 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Quando ela me amou 629 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Quando alguém me amou 630 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Tudo era lindo 631 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Cada hora que passamos juntos 632 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Mora dentro do meu coração 633 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Quando ela me amou 634 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Você nunca esquece as crianças como Emily ou Andy. 635 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Mas eles se esquecem de você. 636 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 -Jessie, eu não sabia. -Apenas vá. 637 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Quanto tempo isso vai durar, Woody? Você realmente acha 638 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy vai te levar para a faculdade ou em sua lua de mel? 639 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy está crescendo, e não há nada que você possa fazer sobre isso. 640 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 A escolha é sua, Woody. 641 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Você pode voltar ou pode ficar conosco e durar para sempre. 642 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Você será adorado by children for generations. 643 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Quem sou eu para terminar a gangue Roundup? 644 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 -Ei, Woody, você está aqui? -Não. Este também está vazio. 645 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 -Woody! Amadeirado! -Woody! 646 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Perdoem-me, senhores, 647 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 mas algum de vocês viu um boneco cowboy com um braço ruim? 648 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 -Por que não, eu não tenho. -Ei! Ele estava falando comigo! 649 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 -Não! Ele estava falando comigo! -Por que você... 650 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Você vê, o tempo todo, 651 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 pensamos no caminho para a fortaleza de Zurg passou pelo portão principal, 652 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 mas na verdade a entrada secreta é à esquerda, escondido nas sombras. 653 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 À esquerda nas sombras. Entendi. 654 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 -Alguém está vindo. -Todos, protejam-se. 655 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Foi um grande amontoado, mas não quero para aborrecê-lo com os detalhes. 656 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Sim. Agora, deixe-me confirmar seu número de fax. 657 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -01 1 ... -01 1 . Espere. 658 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 São muitos números. Não. Entendi. 659 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 -É ele. -O homem galinha. 660 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Engraçado, ele não parece uma ave. 661 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Esse é o sequestrador, tudo bem. 662 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Um sequestrador! Um agente de Zurg, se é que alguma vez vi um. 663 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 And the piéce de résistance! 664 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Eu prometo que a coleção será a jóia da coroa do seu museu. 665 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 -É o Woody! -Agora que tenho sua atenção, 666 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 imagine que adicionamos mais um zero no preço, né? 667 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 -Eu pago o que você quiser. -Sim! Sim! 668 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Você tem um acordo! Estarei no próximo vôo para o Japão! 669 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Rápido. Na unidade de carga do avicultor. 670 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Ele nos levará a Zurg. Mova-se, mova-se, mova-se! 671 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Não toque no meu bigode! 672 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Rico, rico, rico, rico! 673 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Destrua Buzz Lightyear. 674 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Destrua Buzz Lightyear. Destrua Buzz Lightyear. 675 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 -Ele não pegou a bolsa! -Não há tempo a perder! 676 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Ele está ascendendo no transportador vertical. 677 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Tudo bem, pessoal. Espere. Vamos explodir pelo telhado. 678 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 -Zumbido? -Ao infinito e além! 679 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 O que você está? Insano? Nós estamos perdendo tempo. Fique parado, Godzilla. 680 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Eu não entendo. 681 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 De alguma forma, minhas células de combustível secaram. 682 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Explosão. Ele está no nível 23. 683 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Como vamos chegar lá? 684 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Talvez se encontrarmos alguns balões, poderíamos flutuar até o topo. 685 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Você está brincando? Eu digo para nos empilharmos, 686 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 empurre o interfone e fingir que estamos entregando uma pizza. 687 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Que tal um sanduíche de presunto com batatas fritas e cachorro-quente? 688 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Quanto a mim? 689 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Você pode ser o brinquedo isso vem com a refeição. 690 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Tropas! Aqui. 691 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Exatamente como você disse, homem lagarto. "Nas sombras à esquerda." 692 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 OK. Vamos nos mover! 693 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Registro da missão. Infiltraram-se território inimigo sem detecção 694 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 e estão fazendo o nosso caminho pelas entranhas da fortaleza de Zurg. 695 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Você sabe, eu acho que o corredor Buzz subiu à cabeça dele. 696 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 Oh não. Para que lado vamos? 697 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 -Por aqui! -O que te dá tanta certeza? 698 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Eu sou Buzz Lightyear. Tenho sempre certeza. 699 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Fomos detectados. As paredes! Eles estão se aproximando! Rápido! 700 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Ajude-me a sustentar o homem vegetal, ou estamos acabados. 701 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Ei! Me coloque no chão, seu idiota! 702 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Pessoal, olhem! Não são as paredes! É o elevador! 703 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Vamos. Não temos tempo a perder. Todos, segurem-se! 704 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 O que? 705 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, por que não pega o elevador? 706 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Eles estarão esperando por isso. 707 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Ei, Buzz! Parar! 708 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Desacelerar! 709 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Para seis pacotes durante a noite para o Japão é quanto? 710 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Isso está em ienes, certo? 711 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dólares? Você está deliberadamente se aproveitando 712 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 de gente com pressa, sabia disso? 713 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Tudo bem. Eu farei isso! Tudo bem. Multar. 714 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Vou deixar as coisas no saguão, e é melhor você estar aqui em 15 minutos, 715 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 porque eu tenho um avião para pegar, você está me ouvindo? 716 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Finalmente estamos indo. Você pode acreditar? 717 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Isso é personalizado 718 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 isolamento de espuma você estará entrando, Bullseye. 719 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Primeira classe até o fim! 720 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Você sabe o que? Na verdade, estou animado com isso. 721 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Quero dizer. I really am! 722 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 -E por que você não deveria estar? -Ei-ha! 723 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Balance seu parceiro do-si-do 724 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 -Olha você, cowboy dançarino! -Olhar! Estou fazendo a etapa da caixa! 725 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Ei, cabeça aí embaixo! 726 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 -Uau! As barrigas de porco estão caindo. -Ei, quanto falta, Buzz? 727 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 No meio do caminho. 728 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Meus braços não aguentam muito mais tempo! 729 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Muito pesado. 730 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 O que eu estava pensando? 731 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Meus servos antigravitacionais! 732 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Aguentem firme, pessoal. Vou largar a parede. 733 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 -O que? -Ele não faria isso. 734 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 -Um... -Ele faria. 735 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Dois... 736 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Três! 737 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Ao infinito e além! 738 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Aproximando-se do destino. Reengajando a gravidade. 739 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Área segura. 740 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Está tudo bem, tropas. 741 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 A doença antigravitacional vai passar momentaneamente. Agora vamos nos mover! 742 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Lembre-me de colar o capacete dele quando voltarmos. 743 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Que tal me dar uma pequena introdução aí, Jessie? 744 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Apresentando o mais alto vaqueiro por aí... 745 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Você esqueceu "rootin'-tootin'-est"! 746 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 O mais alto, rootin'-tootin'-est herói cowboy de todos os tempos, 747 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Xerife Woody! 748 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Diga, mocinha, você percebe algum problema por aqui? 749 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Nem um pouco, não com o xerife Woody por perto. 750 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Espere, espere, espere! Eu entendi! Isso é ótimo! OK! 751 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Os bandidos amarraram as criaturas no celeiro em chamas. Agora a melhor parte! 752 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Ajude-nos! O celeiro está pegando fogo! 753 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Eu peguei vocês, criaturas. Não precisa se preocupar. 754 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody salva o dia novamente! 755 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Sim, ha! 756 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Agora, onde está meu fiel corcel Bullseye? 757 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Eu tenho que cavalgar até o pôr do sol... 758 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Cavalgue como o vento, Bullseye! 759 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Assista. Espere. Estou com cócegas, ok? 760 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Ah, você é? 761 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Não, não, não. Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. 762 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Não, por favor. Não, não. Parar! Parar! 763 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Registro da missão. Alcançaram Deck de comando de Zurg, 764 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 mas nenhum sinal dele ou seu cativo de madeira. 765 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 -Please, no! -Esse é o Woody! 766 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Por aqui! 767 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Por favor, por favor, não! 768 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, você consegue ver? O que está acontecendo? 769 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 -Tome isso! -Para a esquerda. 770 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Não, sua esquerda. 771 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 -Leva mais alto. -O que está acontecendo? 772 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Ah, é horrível. Eles... Eles o estão torturando. 773 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 -O que vamos fazer, Buzz? -Use sua cabeça! 774 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Mas eu não quero usar minha cabeça! 775 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 O que está acontecendo aqui? 776 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, pessoal! Ei, como você me encontrou? 777 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Cuidado! 778 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Estamos aqui para te libertar, Woody! 779 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Você já ouviu falar de kung fu? 780 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Bem, prepare-se para costeleta de porco. 781 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Prepare-se para conhecer o Sr. Olhos Furiosos! 782 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Espere, agora! Ei, você não entende! 783 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Estes são meus amigos! 784 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 -Sim, somos amigos dele! -Não, Rex, quero dizer, eles são meus amigos! 785 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Ei, pare com isso! 786 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Deixe-o em paz, cachorro elástico! Ei! 787 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 -Pegue o Woody e vamos embora! -Pessoal, esperem! Buzz, me coloque no chão! 788 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 -Rápido! Para o respiradouro! -Estão roubando ele. 789 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Não! 790 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Espere aí! 791 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 -Zumbido? -Você de novo? 792 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 -Graças a Deus você está bem. -Buzz, what is going on? 793 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Aguentar. Eu sou Buzz Lightyear, e eu estou no comando deste destacamento. 794 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Não, sou Buzz Lightyear. 795 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 -Eu sou Buzz Lightyear! -Eu sou Buzz Lightyear! 796 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Então, quem é o verdadeiro Buzz? 797 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 -Eu sou! -Não se deixe enganar por esse impostor! 798 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Ele foi treinado pelo próprio Zurg para imitar todos os meus movimentos. 799 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Zumbido! 800 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Tive a sensação de que era você. 801 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 My front end just had para alcançar meu back-end. 802 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Alguém por favor explicar o que está acontecendo? 803 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 It's all right, Space Ranger. É um código 546. 804 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 -Você quer dizer que é um... -Sim. 805 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 -E ele é um... -Ah, sim. 806 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Sua Majestade. 807 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, você está em perigo aqui. Precisamos sair agora. 808 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al está vendendo você para um museu de brinquedos 809 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 -no Japão! -Eu sei. 810 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Está tudo bem, Buzz. Na verdade, eu quero ir. 811 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 -O que? -Você está louco? 812 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Olha, a questão é, Sou uma boneca rara do xerife Woody, 813 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 e esses caras são minha gangue do Roundup. 814 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 -O que você está falando? -Resumo do Woody! 815 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Oh, é um ótimo e antigo programa de TV, e eu era a estrela. Ver? Agora olhe. 816 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Olhar! Olhe para mim! Ver? Esse sou eu! 817 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 -Isso está me estranhando. -Buzz, foi um fenômeno nacional. 818 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Havia toda essa mercadoria que foi embalado. 819 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Você deveria ter visto. 820 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Havia um toca-discos e um ioiô. Buzz, eu era um ioiô! 821 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 -"Era"? -Pare com essa bobagem e vamos embora. 822 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Não, Buzz. 823 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Eu não posso ir. Não posso abandonar esses caras. 824 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Eles precisam que eu entre neste museu. 825 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Sem mim, eles voltarão no armazenamento. Talvez para sempre! 826 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, você não é um item de colecionador. Você é um brinquedo de criança. 827 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Você é um brinquedo! 828 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Por quanto tempo mais? Mais um rasgo, e Andy terminou comigo. 829 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 E o que eu faço então, Buzz? Você me diz. 830 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Em algum lugar naquele bloco de recheio é um brinquedo que me ensinou 831 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 that life's only worth living se você está sendo amado por uma criança. 832 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 E eu viajei todo esse caminho para resgatar aquele brinquedo 833 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 porque eu acreditei nele. 834 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Bem, você perdeu seu tempo. 835 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 -Vamos, pessoal. -E o Woody? 836 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Ele não vem conosco. 837 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 But... But Andy's coming home tonight. 838 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Então é melhor ter certeza estamos lá esperando por ele. 839 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Não tenho escolha, Buzz. Esta é minha única chance. 840 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Para fazer o quê, Woody? 841 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Observe as crianças por trás do vidro e nunca mais ser amado? 842 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Um pouco de vida. 843 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 -Está todo mundo bem? -Xerife Woody! 844 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 -Eu sabia que você conseguiria! -Agora, lembrem-se, deputados, 845 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 os verdadeiros tesouros são seus amigos e familiares. 846 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Antes de ir, crianças, quero compartilhar algo especial com você, 847 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 -para os momentos em que não estou por perto. -Bom, Woody! 848 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Achei que eles nunca iriam embora. 849 01:06:49,088 --> 01:06:51,882 Você tem um amigo em mim 850 01:06:51,966 --> 01:06:54,384 Você tem um amigo em mim 851 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Amadeirado? 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Você tem problemas 853 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Bem, eu também os tenho 854 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Não há nada eu não faria por você 855 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Nós ficamos juntos e ver isso através 856 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Porque você tem um amigo em mim 857 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Algumas outras pessoas podem estar um pouco mais inteligente do que eu 858 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Maior e mais forte também Talvez 859 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Mas nenhum deles jamais amará você 860 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Do jeito que eu faço Somos eu e você, garoto 861 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 E com o passar dos anos 862 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Nossa amizade nunca morrerá 863 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Você verá que é o nosso destino 864 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 O que estou fazendo? 865 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 -Zumbido! Espere! Espere! -Woody, onde você está indo? 866 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Você está certo, Prospector. Não posso impedir que Andy cresça. 867 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Mas eu não perderia isso por nada no mundo. 868 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 -Não! -Zumbido! 869 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 -Sim? -Sim? 870 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Eu vou com você! 871 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Espere, espere, espere. Estarei de volta em um segundo. 872 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Muito bem, vaqueiro! 873 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 -Ei, pessoal... Venham comigo. -O que? 874 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy vai brincar com todos nós. Eu sei isso! 875 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, não sei. eu... 876 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Você não daria nada só para ter mais um dia com Emily? 877 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Vamos, Jessie. Isto é o que é tudo uma questão de fazer uma criança feliz. 878 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 E você sabe disso. Bullseye, você está comigo? 879 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Ok, bom garoto. 880 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospector, e você? 881 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 -Prospector? -Você está fora de si! 882 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Tentei argumentar com você, Woody, 883 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 mas você continua me forçando tomar medidas extremas. 884 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Espere um minuto. Você ligou a TV ontem à noite, não Jessie. 885 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Olha, nós temos uma eternidade para passarmos juntos no museu. 886 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Não vamos começar apontando o dedo, vamos? 887 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Você realmente é Stinky Pete, não é? 888 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospector, this isn't fair. 889 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Justo"? Vou te dizer o que não é justo. 890 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Passando a vida inteira em uma loja barata prateleira observando todos os outros brinquedos serem vendidos. 891 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Bem, finalmente minha espera valeu a pena, 892 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 e nenhuma boneca cowboy de segunda mão vai bagunçar tudo para mim agora! 893 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Zumbido. Socorro, Buzz! Pessoal! 894 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 É tarde demais, Woody. Que bobo O Buzz Lightweight não pode ajudá-lo. 895 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Seu nome é Buzz Lightyear. 896 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Qualquer que seja. Eu sempre odiei aqueles novos brinquedos espaciais. 897 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Está preso! O que fazemos? 898 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Devo usar minha cabeça? 899 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 It's Al! 900 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Veja a hora. Eu vou me atrasar! 901 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Figuras. Não posso perder esse voo! Eu tenho que fazer as malas. 902 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Tudo bem. Vamos ver. Carteira, chaves, ingressos, 903 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 passaporte, carne seca, muito caro por lá. 904 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Banho! Ah, posso pular o banho. 905 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Eu só preciso sair daqui agora! 906 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Rápido! Para o elevador! 907 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Pressa. Eu posso ouvir isso chegando. 908 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Então, nos encontramos novamente, Buzz Lightyear, 909 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 pela última vez. 910 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 É Zurg! Atenção! Ele tem um blaster de íons! 911 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Rápido! Subir em! 912 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 A escotilha de emergência! Vamos! 913 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 -Vamos! Pressa! -Mas Buzz está em perigo! 914 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Zumbido Zumbido... 915 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Renda-se, Buzz Lightyear. Eu ganhei. 916 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Eu nunca vou desistir. Você matou meu pai! 917 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Não, Buzz. EU SOU seu pai. 918 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Não! 919 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Vamos! Vamos! Vamos! 920 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, você poderia ter defeated Zurg all along! 921 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Você só precisa acreditar em si mesmo! 922 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 -Prepare-se para morrer! -Não consigo olhar! 923 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Uau! 924 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Eu fiz isso. Finalmente derrotei Zurg! 925 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Pai. 926 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Finalmente! 927 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Como vamos pegá-lo agora? 928 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, alguém? 929 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 -Vai! Vai! Vai! -Eu entendi! 930 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, você vem? 931 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Não, eu tenho muitos conversando com meu pai. 932 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Bom lançamento, filho. Esse é meu garoto. Vá longe, Buzzy! 933 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 -Oh, você é um ótimo pai. -Até a próxima. 934 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Alguém sabe dirigir? 935 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, pegue os pedais. Rex, você navega. 936 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 presunto e batata, operar as alavancas e botões. 937 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Uau. 938 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 -Strangers. -Do lado de fora. 939 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 -Oh não. -Ele está no sinal vermelho! Podemos pegá-lo! 940 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Potência máxima, Slink! 941 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Ficou verde! Pressa! 942 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 -Por que não vai? -Use a Varinha do Poder. 943 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 -Rex, para que lado? -Esquerda! Não, não! Quero dizer, certo! 944 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Isso mesmo! Não, quero dizer, esquerda! A esquerda está certa! 945 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, ele está virando à esquerda! Ele está virando à esquerda! 946 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Ah, garoto! 947 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Uau! 948 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Ah, eu duvido seriamente ele está ganhando esse tipo de quilometragem. 949 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Vá certo! Para a direita! Certo, certo, certo, certo! 950 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Uau! 951 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Você salvou nossas vidas. Somos eternamente gratos. 952 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Sim, sim, sim. Qualquer que seja. 953 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 A zona branca é para carga e descarga imediata... 954 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Sem estacionamento. 955 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Pessoal, não podemos estacionar aqui! É uma zona branca! 956 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Você salvou nossas vidas. Somos eternamente gratos. 957 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Última chamada de embarque... -Lá está ele! 958 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...para a Far East Airlines voo 451 para Tóquio. 959 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Todos os passageiros confirmados com cartões de embarque 960 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 deve embarcar neste momento. 961 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Passageiro Twitch, passageiro Leon Twitch, please pick up... 962 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Você salvou nossas vidas. Somos eternamente gratos. 963 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 -Você vai me deixar em paz? -Alguém está vindo! 964 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 -Um cachorrinho! -Latido, latido, latido, latido. 965 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Casca, casca, casca, casca, casca. 966 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Ouça, piloto. 967 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 O conteúdo desse caso é vale mais do que você ganha em um ano! 968 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 -Você entendeu, cara? Tenha cuidado! -Eu entendo, senhor. 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Você tem um adesivo "frágil" ou algo assim? 970 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Eu comi uma caixa de biscoitos uma vez isso voltou como migalhas! 971 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 O Portal Místico! 972 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Assim que passarmos, só precisamos encontrar esse caso. 973 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 -Aí está o caso! -Não, esse é o caso! 974 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Você pega esse! We'll take this one! 975 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Uau! Zumbido! 976 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, meu back-end é indo para Baton Rouge! 977 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Furtivo! 978 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Aqui vamos nós, Woody! Woody, aqui vamos nós! Amadeirado! 979 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Bom flash, no entanto. 980 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Ok, Woody, vamos! 981 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Pegue isso, brinquedo espacial. 982 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Ei! Ninguém faz isso com meu amigo! 983 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Sua escolha, Woody. 984 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Vocês podem ir para o Japão juntos ou em pedaços. 985 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Se ele te consertou uma vez, ele pode consertar você novamente. Agora entre na caixa! 986 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 -Nunca! -Multar! 987 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 -Não! -Entendi! 988 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Idiotas! As crianças destroem brinquedos! 989 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Todos vocês ficarão arruinados, esquecidos! 990 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Passando a eternidade apodrecendo em algum aterro! 991 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Bem, Stinky Pete, acho que é hora de você aprendeu o verdadeiro significado da hora de brincar. 992 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 -Right over there, guys! -Não. Não! Não! 993 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Atlantic Air flight 810 from Point Richmond 994 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 está chegando agora ao Portão 3. 995 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Olha, Barbie. Um boneco grande e feio. 996 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Ele precisa de uma reforma. 997 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Oi! You'll like Amy. 998 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Ela é uma artista! 999 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Vamos, querido! 1000 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Happy trails, Prospector. 1001 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 -Zumbido! Amadeirado! -Ajude-nos aqui! 1002 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Pressa! 1003 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 -Oh não. Jessie! Vamos! -Ah, Woody! 1004 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1005 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Vamos, Buzz. 1006 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Cavalgue como o vento, Bullseye! 1007 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Ei, olá, ei! Giddyap! 1008 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Vamos, Bullseye! 1009 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, me dê um impulso! 1010 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Amadeirado! 1011 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Aqui está o resto! 1012 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Excuse me, ma'am, but I believe você está no voo errado. 1013 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 -Woody! -Vamos, Jess. 1014 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 -É hora de te levar para casa. -Mas 1015 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 -e se Andy não gostar de mim? -Bobagem! 1016 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy vai te amar! Além disso, 1017 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 -ele tem uma irmã mais nova. -Ele faz? 1018 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 -Por que você não disse isso? Vamos! -Uau! 1019 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Espere! Há um casal mais malas chegando do terminal! 1020 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 OK. Em três. 1021 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -Um, dois... -Tarde demais! 1022 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Coloque-os no próximo vôo! 1023 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 -Isso é ruim. -Como vamos sair daqui? 1024 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Lá! Vamos! 1025 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 -Tem certeza disso? -Não! Vamos! 1026 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Espere, Woody! 1027 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 -O que é um cowboy sem chapéu? -Zumbido! 1028 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Zumbido! Buzz, fique atrás dos pneus! 1029 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, solte o avião! 1030 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 O que? Você está louco? 1031 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Apenas finja que é o episódio final de Woody's Roundup. 1032 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Mas foi cancelado! Nunca vimos se você conseguiu! 1033 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Bem, então vamos descobrir juntos! 1034 01:21:35,682 --> 01:21:36,000 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1035 01:21:36,000 --> 01:21:37,099 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1036 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Bela corda, cowboy. 1037 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Isso foi definitivamente O melhor momento de Woody! 1038 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Seu chapéu, parceiro. 1039 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Vamos para casa. 1040 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Sim, ha! 1041 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Olá, Woody! Amadeirado? 1042 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Ah, uau! Novos brinquedos! 1043 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Legal! Obrigado, mãe! 1044 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 É Bazuca Jane e seu cavalo a jato! 1045 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, aquela doninha Zurg roubou minhas vacas espaciais! 1046 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, vamos, querido. Hora de ir. 1047 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 -Ei, você consertou o Woody! -Sim. 1048 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Ainda bem que decidi não levá-lo para o acampamento. Seu braço inteiro pode ter caído. 1049 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Bem, o que você sabe? 1050 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Sim, ha! 1051 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Ah, alvo, 1052 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 somos parte de uma família novamente! 1053 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Ma'am, I... 1054 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 eu queria dizer você é uma jovem brilhante 1055 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 com um lindo “fio” de cabelo. 1056 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Cabeludo" de fio. É... 1057 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Eu devo ir. 1058 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Bem, você não é o mais doce brinquedo espacial que já conheci? 1059 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 O que é isso? Bark, bark? 1060 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Esse cara diz que precisa sair de volta para um pouco de tempo privado. 1061 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Essa criatura precisa de ajuda! 1062 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Olá, Rex, Eu poderia usar uma mão aqui, amigo. 1063 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Eu não preciso jogar. Eu vivi isso! 1064 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Não, não, não, não! Ah, malucos! 1065 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Bem-vindo ao Celeiro de Brinquedos do Al. 1066 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Temos os preços mais baixos da cidade. 1067 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Tudo por um dinheirinho, dinheirinho, dinheirinho. 1068 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Bem, acho que o crime não compensa. 1069 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Oh, Andy fez um ótimo trabalho, hein? Bonito e forte! 1070 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Eu gosto disso. Faz você parecer durão. 1071 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Você salvou nossas vidas. Somos eternamente gratos. 1072 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Você salvou a vida deles? Ah, meu herói! 1073 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 E eles são tão adoráveis! Vamos adotá-los! 1074 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Papai! 1075 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 Oh não. 1076 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, você está consertado! 1077 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Oh sim. Sr. Tubarão olhou no brinquedo caixa e me encontrou um squeaker extra. 1078 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 -E como você se sente? -Oh, me sinto ótimo. 1079 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Na verdade, acho que sinto uma música chegando. 1080 01:24:44,371 --> 01:24:47,873 Você tem um amigo em mim 1081 01:24:47,958 --> 01:24:50,751 Você tem um amigo em mim 1082 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Você acabou de lembrar o que seu velho amigo disse 1083 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Querida, você tem um amigo em mim 1084 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Sim, você tem um amigo em mim 1085 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Venha. Oh, você é uma garota tão crescida. 1086 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, você acha que ela está pronta to drive the car yet? 1087 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Sim, e posso ensiná-la. 1088 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 -Você ainda está preocupado? -Sobre Andy? 1089 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 -Não. Será divertido enquanto durar. -Estou orgulhoso de você, vaqueiro. 1090 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Além disso, quando tudo acabar, terei idade Buzz Lightyear para me fazer companhia 1091 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 para o infinito e além. 1092 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Você verá que é o nosso destino 1093 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 -Você tem um amigo em mim -Sim, você faz 1094 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 -Você tem um amigo em mim -Essa é a verdade 1095 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Você tem um amigo 1096 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 Em mim 1097 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Sim! 1098 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 -Velocidade. -Marcador. 1099 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 E ação. 1100 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 OK. Uma ajudinha aqui, por favor. 1101 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 -O que vamos fazer, Buzz? -Use sua cabeça! 1102 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Mas eu não quero usar minha cabeça! 1103 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 -Velocidade. -Marcador. 1104 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Ok, e recue. 1105 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 -Não me lembro de ter comido isso. -Corte. 1106 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 -Eu não posso acreditar nisso. -Essa é a quinta vez. 1107 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 -Em que fila esse cara está? -Desculpe. 1108 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Comi aquele burrito de feijão no almoço. Ok, estou bem agora. Desculpe. 1109 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 E ação. 1110 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Estou embalando um par extra de sapatos para você e seus olhos irritados, só para garantir. 1111 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 E se você ficar com fome, aqui estão alguns bolinhos de queijo. E uma chave. 1112 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Eu não sei para que serve, mas você nunca sabe. 1113 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 -Velocidade. -Marcador. 1114 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 E ação. 1115 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Poderia...? Deveríamos apenas...? 1116 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Isso deveria ser apenas parte do filme agora? 1117 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Ele perdeu... Ele perdeu a corda. 1118 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 E a bola de golfe, if you have time for golf. 1119 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 E um bife de plástico e um patinho de borracha e um ioiô. 1120 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 -Quem está atrás? -Meu. 1121 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Tudo bem, corte. Boa tomada. 1122 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Que atuação boa. Essa foi uma boa ideia. 1123 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Você é um bumbum tão fofo. 1124 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Olhe para você. Olhe para você. Olhe para você. Olhe para você. 1125 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Na verdade, acho que sinto uma música chegando. 1126 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Sr. Mike, sinto muito. Eu machuquei seu equipamento? 1127 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Você tem que mirar aqui mesmo no meu flipper. 1128 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Não sou um bom partido. 1129 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 -Ok, estou pronto para outra tomada. -Vamos de novo. 1130 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Oh não! Ah, não, I think I swallowed my squeaker! 1131 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 E uma bola saltitante extra saltitante. 1132 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 E alguns dentes extras. Tenha cuidado, eles tagarelam. 1133 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Uau! 1134 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 -Marcador. -E ação. 1135 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Estaremos de volta antes que Andy chegue em casa. 1136 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 O que? Do que você está rindo? 1137 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Muito engraçado, Woody. 1138 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Estamos perdendo nossa luz. Limpe e vamos de novo. 1139 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Caramba, bob, olá. 1140 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 O que? O que há de tão engraçado? Amadeirado! 1141 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 -Droga, Woody! -Ok, vamos de novo. 1142 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 E giz de cera, caso você fique entediado. 1143 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 E um pouco de Play-Doh azul. 1144 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Isn't this exciting, Heimlich? Nosso primeiro dia de filmagem. 1145 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Oh, sim, sim, é tão emocionante! 1146 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Você sabe, eu não posso acreditar que você falou para fazer Vida de Inseto 2. 1147 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Sim, mal posso acreditar também. 1148 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Mas há uma coisinha pequenininha Esqueci de te contar. 1149 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 O que é isso, Heimlich? 1150 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Bem, é um filme "2", mas não é Vida de Inseto 2. 1151 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 O que...? Eu não entendo. O que é isso então? 1152 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 E ação. 1153 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 -Marcador. -E ação. 1154 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, você está comigo? 1155 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Ok, bom garoto. 1156 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospector, e você? 1157 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 E então, vocês dois estão absolutamente idêntico? 1158 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Você sabe, tenho certeza que posso te pegar uma parte em Toy Story 3. 1159 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 Sinto muito. Estamos de volta? 1160 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Tudo bem, meninas. Foi um prazer conversar com você. 1161 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Sempre que você quiser algumas dicas sobre atuação, Eu ficaria feliz em conversar com você. 1162 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Tudo bem, então vá embora. 1163 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 -Velocidade. -Deixe-me verificar o foco. 1164 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Você conseguiu no primeiro Toy Story? 1165 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 Na cópia da caixa de correio, você pode ver meu braço agarrando o tornozelo de Woody. 1166 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 O que você fará a seguir? 1167 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Estou pronto para esse vilão em um comercial de pasta de dente. 1168 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Uau, isso é ótimo. 1169 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 And a dime, call me. E comida de macaco. 1170 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Comida de macaco? Para que? 1171 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Bem, para os macacos, é claro. 1172 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Vamos, macacos. 1173 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 É isso. Eu traço o limite para os macacos. Ligue para meu agente! 1174 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 -Marcador. -E ação. 1175 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 A escolha é sua, Woody. 1176 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Você pode voltar ou pode ficar conosco e durar para sempre. 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Meu Deus. Fui eu? 1178 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Oh meu Deus. Sinto muito. 1179 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Eu acho que é por isso que eles me chamam Pete fedorento. 1180 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Ok, vamos cortar. 1181 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Estamos tão felizes que você veio. 1182 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Bye Bye. Bye Bye. Bye Bye. 1183 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Tchau, agora. Tchau. Bye Bye. 1184 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Lembre-se, descarte todos os doces embalagens e recipientes de pipoca 1185 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 no recipiente de lixo mais próximo. Obrigado. 1186 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Ok, tchau, agora. Bye Bye. Tchau. 1187 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 OK. 1188 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Todos eles se foram? 1189 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Todo mundo se foi? 1190 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 Huh? 1191 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Bom. Oh, meu Deus, minhas bochechas estão me matando. 1192 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Não aguento mais continuar sorrindo assim. Estou exausto. 1193 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Acho que preciso de uma pausa. 1194 01:31:10,757 --> 01:31:12,013 Uma pequena pausa? OK. 1195 01:31:13,757 --> 01:31:18,013 Sincronização de inscritos verificada ..por iUrop