1
00:02:06,298 --> 00:02:08,476
Droga!
2
00:02:19,730 --> 00:02:23,608
Na capital do estado hoje, o legislativo
está encerrando a sessão atual
3
00:02:23,709 --> 00:02:26,626
e por esta altura na próxima semana
todos os representantes estarão envolvidos
4
00:02:26,727 --> 00:02:29,634
cortejar eleitores
para as primárias da próxima primavera.
5
00:02:29,735 --> 00:02:32,380
As marcas do serviço meteorológico
o atual condado de Victoria
6
00:02:32,481 --> 00:02:38,670
temperatura de 98 graus e subindo.
Uma máxima de 102 está prevista.
7
00:02:48,512 --> 00:02:52,191
Parece que a fazenda de Woody fez isso de novo.
8
00:02:55,423 --> 00:02:57,398
O que aconteceu?
9
00:02:57,499 --> 00:03:02,302
Na próxima vez que viajarmos,
Estou andando neste Jeep com vocês.
10
00:03:02,403 --> 00:03:04,554
Olha o tamanho desse buraco!
11
00:03:04,655 --> 00:03:08,537
- Você não trouxe um sobressalente?
- Claro! Woody veio preparado.
12
00:03:08,638 --> 00:03:11,676
Só que não tinha ar.
13
00:03:11,777 --> 00:03:14,231
Ele foi para o posto de gasolina.
14
00:03:14,332 --> 00:03:16,497
Ele nunca encontrará
um nesta velha estrada.
15
00:03:16,598 --> 00:03:17,929
Serve bem para ele.
16
00:03:18,030 --> 00:03:22,976
Coitado!
Aposto que seus pés estão doendo.
17
00:04:05,117 --> 00:04:07,363
Olá?
18
00:04:08,587 --> 00:04:12,204
Ei, posso conseguir algum serviço?
19
00:04:14,018 --> 00:04:16,500
Olá?
20
00:04:38,828 --> 00:04:40,469
Olá!
21
00:04:40,570 --> 00:04:43,721
Alguém aqui atrás?
22
00:04:51,101 --> 00:04:53,664
Com licença.
23
00:05:05,617 --> 00:05:08,150
Senhora...
24
00:05:14,643 --> 00:05:16,624
Abra a porta.
25
00:05:16,725 --> 00:05:20,107
Abrir a porta!
26
00:06:25,200 --> 00:06:27,083
Deixe-me ir!
27
00:06:27,184 --> 00:06:29,332
Deixe-me ir!
28
00:07:45,665 --> 00:07:48,387
Deixe-me ir!
29
00:08:02,318 --> 00:08:05,388
Deixe-me ir!
30
00:09:25,960 --> 00:09:29,827
Olha, onde você vai, nós estamos
quente por todas aquelas fontes.
31
00:09:31,288 --> 00:09:34,073
Você sabe, esses
armadilhas para turistas são todas iguais...
32
00:09:34,174 --> 00:09:36,191
Eles te dão um grande outdoor,
e quando você chegar lá...
33
00:09:36,215 --> 00:09:40,642
não há nada além de uma cabana à beira da estrada
e um monte de bebidas baratas.
34
00:09:55,930 --> 00:09:57,981
Olhar!
35
00:09:58,082 --> 00:09:59,823
É o pneu do Woody.
36
00:09:59,924 --> 00:10:02,997
Ele deve ter ido por aqui, certo?
37
00:10:03,098 --> 00:10:05,668
OK.
38
00:10:40,723 --> 00:10:42,871
O que aconteceu?
39
00:10:42,972 --> 00:10:46,203
Não sei.
40
00:11:04,580 --> 00:11:08,685
- O que está errado?
- Não sei, cara.
41
00:11:12,129 --> 00:11:14,267
O que aconteceu?
42
00:11:14,368 --> 00:11:18,845
Eu nunca tive nenhum problema
com essa coisa antes.
43
00:11:26,686 --> 00:11:29,247
Merda!
44
00:11:29,767 --> 00:11:34,232
Me avise quando chegar
seu ato em conjunto, querido.
45
00:11:37,786 --> 00:11:39,610
O que você acha que é, Jerry?
46
00:11:39,711 --> 00:11:43,151
Bem, sou estudante de direito.
O que eu sei sobre carros?
47
00:11:43,252 --> 00:11:47,402
- Ei pessoal, venham dar uma olhada nisso!
- O que é?
48
00:11:47,503 --> 00:11:51,480
Eu não sei...
Acho que é o paraíso!
49
00:12:15,145 --> 00:12:19,084
E você pensou isso
foi uma armadilha turística barata!
50
00:12:19,185 --> 00:12:22,201
Bem, eu não sei sobre você
gente, mas vou nadar!
51
00:12:22,302 --> 00:12:24,336
Eu não acho que você deveria.
52
00:12:24,437 --> 00:12:26,993
Vamos Molly.
Relaxe um pouco.
53
00:12:27,094 --> 00:12:31,235
- Não podemos nadar de qualquer maneira.
- Por que não?
54
00:12:31,336 --> 00:12:36,369
- Não trouxemos nossos trajes de banho.
- Então?
55
00:12:36,470 --> 00:12:39,959
Quem precisa de roupa de banho?
56
00:13:45,202 --> 00:13:47,062
Olá?
57
00:13:47,163 --> 00:13:50,518
Vocês estão se divertindo?
58
00:13:50,641 --> 00:13:54,686
E você, senhorita?
Você parece estar se divertindo.
59
00:13:54,787 --> 00:13:57,657
Sim, senhor.
60
00:14:00,420 --> 00:14:04,387
Costumava cobrar 75
centavos por dia para nadar aqui.
61
00:14:04,488 --> 00:14:07,428
Mas não mais.
62
00:14:07,738 --> 00:14:11,322
Costumava ser, eu teria
25 a 30 visitantes por dia aqui.
63
00:14:11,423 --> 00:14:17,323
Mas então o governo
decidiu construir uma nova rodovia.
64
00:14:26,924 --> 00:14:28,954
Qual o seu nome?
65
00:14:29,055 --> 00:14:31,773
- Molly.
- Molly?
66
00:14:31,874 --> 00:14:33,155
Ei, eu gosto disso.
67
00:14:33,256 --> 00:14:35,212
Não recebo muitos visitantes, não mais.
68
00:14:35,313 --> 00:14:37,726
Parece que a maioria das pessoas
estão usando a nova rodovia.
69
00:14:37,827 --> 00:14:42,671
Eu acho que eles pensaram, isso vai acontecer
para onde estão indo rápido.
70
00:14:42,772 --> 00:14:47,497
Todo mundo está em tal
muita pressa hoje em dia!
71
00:14:49,526 --> 00:14:52,773
Você sabe por que isso acontece, Molly?
72
00:14:52,874 --> 00:14:54,368
Eu também não.
73
00:14:54,469 --> 00:14:59,200
Não há um lugar como
isso no mundo inteiro.
74
00:14:59,792 --> 00:15:02,313
O que traz para vocês, crianças
para essas partes de qualquer maneira?
75
00:15:02,414 --> 00:15:05,262
Não queríamos invadir...
76
00:15:05,363 --> 00:15:10,048
- Nosso amigo se perdeu.
- Um amigo?
77
00:15:10,149 --> 00:15:11,552
Você vê isso...
78
00:15:11,653 --> 00:15:13,207
O carro deles quebrou.
79
00:15:13,308 --> 00:15:17,313
Essa sua amiga... ela também é menina?
80
00:15:17,414 --> 00:15:21,969
Não, ele é ele.
O nome dele é Woody!
81
00:15:22,070 --> 00:15:27,548
Bem, não posso ajudá-lo. Não vejo não
um por aqui há semanas.
82
00:15:32,338 --> 00:15:36,958
Eu pensei que seria melhor
desça e avise você.
83
00:15:42,554 --> 00:15:46,295
É melhor vocês irem embora
antes que escureça.
84
00:15:46,863 --> 00:15:48,747
O que acontece no escuro?
85
00:15:48,848 --> 00:15:51,327
Obviamente um buraco se enche
com mocassins de água.
86
00:15:51,428 --> 00:15:54,561
Se você sentir algo
balançando em torno de seus pés
87
00:15:54,662 --> 00:15:59,481
são apenas os primeiros
sai encontrando um bom lugar.
88
00:16:12,121 --> 00:16:13,882
Ei, vocês estão bem?
89
00:16:13,983 --> 00:16:17,411
- Um velhote nos expulsou.
- Ele não nos expulsou.
90
00:16:17,512 --> 00:16:19,373
- Bem, ele era estranho.
- Sim.
91
00:16:19,474 --> 00:16:22,419
- Tive pena dele.
- Oh sim?
92
00:16:22,520 --> 00:16:24,831
Bem, como você sabe que ele
não era um velho maluco
93
00:16:24,932 --> 00:16:27,420
gosto de cortar bonito
meninas ao luar.
94
00:16:27,521 --> 00:16:29,420
Sim, eles sempre conseguem
os bonitos primeiro.
95
00:16:29,521 --> 00:16:32,607
Bem, se for esse o caso, então você
as meninas não têm absolutamente nada a temer.
96
00:16:32,708 --> 00:16:36,964
Muito engraçado, Carl deGraaf.
97
00:16:58,257 --> 00:17:00,938
O que parece ser
qual é o problema, meu jovem?
98
00:17:01,039 --> 00:17:03,505
Hum. Não tenho certeza.
Não consigo começar.
99
00:17:03,606 --> 00:17:06,944
- Mas não sou muito mecânico.
- Bem, talvez eu possa ajudar.
100
00:17:07,045 --> 00:17:12,083
Por que vocês, crianças, não embarcam?
Passaremos em casa para pegar minhas ferramentas.
101
00:17:13,440 --> 00:17:16,170
Bem, está apenas em baixo
a estrada, um pedaço dentro.
102
00:17:16,271 --> 00:17:19,375
Bem, nós realmente
agradeço isso, Sr. Slausen!
103
00:17:19,476 --> 00:17:21,377
Foi um prazer, Molly.
O prazer é meu.
104
00:17:21,478 --> 00:17:24,632
Bem, vamos lá, crianças!
Vamos!
105
00:17:31,549 --> 00:17:37,549
Bem-vindo ao Museu Slausen.
Agora saiu do mercado.
106
00:17:44,727 --> 00:17:48,397
Vamos crianças!
Dê uma olhada ao redor.
107
00:17:52,312 --> 00:17:55,132
Eu mesmo decorei.
108
00:17:55,233 --> 00:17:58,072
Onde você conseguiu todo esse lixo?
109
00:17:58,173 --> 00:18:01,993
Ah, é lixo, tudo bem.
Sou apenas um colecionador de coração.
110
00:18:02,094 --> 00:18:04,793
Eu não consigo me trazer
jogar qualquer coisa fora.
111
00:18:04,894 --> 00:18:08,333
Veja, minha esposa faleceu há pouco
depois que terminaram a rodovia.
112
00:18:08,434 --> 00:18:12,336
E a aparência disso é,
essas porcarias, minhas memórias.
113
00:18:12,437 --> 00:18:15,725
Vamos ter isso
cerveja eu prometi a você.
114
00:18:20,458 --> 00:18:22,983
Aqui estamos.
115
00:18:27,277 --> 00:18:29,899
Aqui está você, Molly.
116
00:18:30,000 --> 00:18:34,286
É uma pena que você teve que fechar
este lugar, Sr. Slausen.
117
00:18:34,387 --> 00:18:36,504
- Sinto muito.
- Bem, obrigado, obrigado Molly.
118
00:18:36,605 --> 00:18:39,412
Mas, inferno, isso não é o pior
coisa que já aconteceu comigo.
119
00:18:39,513 --> 00:18:43,437
Inferno, fui expulso da Marinha quando
tinha 19 anos, levou um chute na cabeça quando tinha 20,
120
00:18:43,538 --> 00:18:45,310
...e fui preso quando tinha 21 anos.
121
00:18:45,411 --> 00:18:50,110
E isso foi só para me aquecer
pelo que a vida reservou para mim.
122
00:18:50,211 --> 00:18:52,371
Não, senhor, já foi muito pior.
123
00:18:52,472 --> 00:18:58,592
Você chega à minha idade, você começa
para entender o que é viver.
124
00:18:58,957 --> 00:19:01,236
Isto é tão parecido com a vida!
125
00:19:01,337 --> 00:19:03,999
Sim, meu irmão ficou bonito
bom em fazer esses números.
126
00:19:04,100 --> 00:19:05,176
Seu irmão fez isso?
127
00:19:05,277 --> 00:19:09,045
E ele ficou tão bom que eles o contrataram
de mim. O pessoal da cidade fez isso.
128
00:19:09,146 --> 00:19:13,648
Ele está por aí ainda fazendo bonecos
para um deles Museus de Cera.
129
00:19:13,749 --> 00:19:16,542
E observe isso...
130
00:19:34,355 --> 00:19:35,879
Muito bom, hein?
131
00:19:35,980 --> 00:19:39,890
Usado para assustar o inferno
de crianças e turistas ianques.
132
00:19:39,991 --> 00:19:41,711
Isso é uma grande matança.
Como você fez isso?
133
00:19:41,772 --> 00:19:42,772
Não, meu irmão fez isso.
134
00:19:42,830 --> 00:19:44,889
Ele era muito bom com
coisas mecânicas também, você sabe.
135
00:19:44,913 --> 00:19:46,456
Engrenagens, motores, polias
todo esse tipo de coisa.
136
00:19:46,480 --> 00:19:48,949
Ele era um verdadeiro talento.
137
00:19:49,050 --> 00:19:51,024
É onde você mora?
138
00:19:51,125 --> 00:19:52,753
Não.
139
00:19:52,854 --> 00:19:55,339
Eu moro aqui mesmo no museu.
140
00:19:55,440 --> 00:19:58,693
- Quem mora aí?
- Bem...
141
00:19:58,794 --> 00:20:01,100
Ninguém realmente.
142
00:20:01,201 --> 00:20:04,211
Apenas Davey.
143
00:20:06,448 --> 00:20:08,656
Quem é Davey?
144
00:20:08,757 --> 00:20:12,386
Bem, Davey Crockett, quem mais!
145
00:20:14,721 --> 00:20:17,423
Você vê, ele e o General
Custer aqui não conseguia se dar bem,
146
00:20:17,524 --> 00:20:20,400
... então tive que separá-los.
147
00:20:22,452 --> 00:20:28,147
Vocês, meninas, se importem em guardar o lugar
enquanto eu e Jerry consertamos seu jipe.
148
00:20:28,248 --> 00:20:29,758
Protegê-lo de quê?
149
00:20:29,859 --> 00:20:34,076
Ah, caçadores de souvenirs.
150
00:20:35,723 --> 00:20:38,530
Sr.
151
00:20:38,631 --> 00:20:42,089
- Posso usar seu telefone?
- Ah, claro, sirva-se!
152
00:20:42,190 --> 00:20:44,992
Mas não funciona.
153
00:20:45,541 --> 00:20:48,487
Não tenho ninguém para quem ligar.
154
00:20:49,473 --> 00:20:53,087
Ah, se você está pensando
vagando lá fora...
155
00:20:53,188 --> 00:20:55,247
Eu não faria isso se fosse você.
156
00:20:55,348 --> 00:20:58,559
- Por que não?
- Bem, eu simplesmente não faria...
157
00:20:58,660 --> 00:21:03,353
não é seguro à noite.
Tivemos problemas com coiotes.
158
00:21:03,454 --> 00:21:06,453
Volto imediatamente.
159
00:21:21,945 --> 00:21:25,188
Algo engraçado sobre aquele homem.
160
00:21:26,724 --> 00:21:28,360
Ele está sozinho.
161
00:21:28,461 --> 00:21:31,883
Gosta de morar no
passado, só isso.
162
00:21:32,077 --> 00:21:34,359
Algo engraçado
sobre aquela casa também.
163
00:21:34,460 --> 00:21:38,140
Não creio que o Sr. Slausen queira
você está brincando por aí.
164
00:21:38,241 --> 00:21:41,923
Olha, ele está escondendo alguma coisa. Quero dizer,
por que mais ele iria querer que ficássemos longe?
165
00:21:42,024 --> 00:21:45,010
- Quem se importa?
- Você não está curioso?
166
00:21:45,111 --> 00:21:46,649
- Não.
- Bem, eu estou.
167
00:21:46,750 --> 00:21:49,403
Além disso, Davey pode ter
um telefone que funciona.
168
00:21:49,504 --> 00:21:52,703
Eileen, não vá aí.
169
00:21:52,804 --> 00:21:58,087
Se eu não voltar em 10
minutos informam o pelotão.
170
00:22:41,298 --> 00:22:43,468
Olá?
171
00:22:50,526 --> 00:22:55,496
Tudo bem, por mim, apenas presumi...
172
00:22:58,648 --> 00:23:00,918
Olá?
173
00:23:07,567 --> 00:23:10,037
Oh meu Deus.
174
00:23:13,016 --> 00:23:14,635
Eileen...
175
00:23:14,736 --> 00:23:18,410
Amadeirado?
É você?
176
00:23:18,575 --> 00:23:21,084
Amadeirado?
177
00:23:21,649 --> 00:23:24,920
Eileen...
178
00:23:27,285 --> 00:23:29,922
Amadeirado?
179
00:24:11,993 --> 00:24:14,763
Amadeirado?
180
00:25:49,837 --> 00:25:53,578
Veja isso!
181
00:26:02,559 --> 00:26:05,712
Veja as características dela.
182
00:26:05,813 --> 00:26:08,575
Eles não são estranhos?
183
00:26:08,676 --> 00:26:11,956
Parece que ela poderia se mover.
184
00:26:12,057 --> 00:26:14,580
Qual é o problema?
185
00:26:14,681 --> 00:26:18,650
Parece carne.
186
00:26:22,486 --> 00:26:25,509
Ah, você está certo!
187
00:26:25,610 --> 00:26:31,120
Deve ser feito de algum
borracha especial ou algo assim.
188
00:26:33,968 --> 00:26:37,472
eu não quero
olhe mais para isso.
189
00:26:37,747 --> 00:26:41,292
Molly, é apenas um manequim.
190
00:26:50,848 --> 00:26:54,726
- Você ouviu isso?
- Hum, hum.
191
00:27:02,765 --> 00:27:07,048
- Você viu alguma coisa?
- Não.
192
00:27:09,207 --> 00:27:12,101
Eu te assustei, não foi?
193
00:27:12,457 --> 00:27:15,047
Você deveria ver seu rosto!
É branco como um lençol.
194
00:27:15,148 --> 00:27:17,149
Com licença, Sr. Slausen.
195
00:27:17,250 --> 00:27:18,956
Não.
196
00:27:19,057 --> 00:27:21,294
Não ouvimos seu caminhão.
197
00:27:21,395 --> 00:27:23,084
Isso é porque
Jerry levou para a cidade.
198
00:27:23,185 --> 00:27:26,382
Eu subi. Inferno, nós
não consegui consertar aquele Jeep dele.
199
00:27:26,483 --> 00:27:29,231
Bom garoto, Jerry.
Tem uma cabeça de verdade sobre os ombros.
200
00:27:29,332 --> 00:27:33,913
- Vocês dois estão casados há muito tempo?
- Ah, um pouco.
201
00:27:34,014 --> 00:27:35,814
Sim, seja bom com ele, você ouviu.
202
00:27:35,915 --> 00:27:39,230
É muito importante uma esposa
cuidar bem do marido.
203
00:27:39,331 --> 00:27:41,825
- Você sabe o que estou dizendo?
- Sim.
204
00:27:41,926 --> 00:27:44,753
Minha esposa foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
205
00:27:44,854 --> 00:27:47,040
Que encantadora ela era!
206
00:27:47,141 --> 00:27:49,967
Ela poderia falar com os pássaros
direto das árvores.
207
00:27:50,068 --> 00:27:54,120
E também trabalhador, Molly.
Um verdadeiro bom trabalhador.
208
00:27:54,221 --> 00:27:57,025
O homem não pode pedir muito
mais do que isso, pode?
209
00:27:57,126 --> 00:28:02,373
Ela poderia fazer uma panela de frio, fazer o seu
água na boca só de pensar neles.
210
00:28:03,697 --> 00:28:09,286
Nós íamos fazer isso
lugar em um ótimo resort.
211
00:28:09,492 --> 00:28:12,960
Ela queria
construir um bom hotel...
212
00:28:13,061 --> 00:28:16,081
na primavera.
213
00:28:18,374 --> 00:28:21,933
Ela morreu tão jovem.
214
00:28:23,185 --> 00:28:26,936
Foi o câncer que a matou.
215
00:28:29,094 --> 00:28:31,576
Ela morreu em meus braços.
216
00:28:31,677 --> 00:28:34,652
Desculpe.
217
00:28:35,414 --> 00:28:38,640
Deveria ter sido eu.
218
00:28:42,830 --> 00:28:45,315
Me desculpe, eu...
219
00:28:45,416 --> 00:28:49,421
Eu me empolgo às vezes.
220
00:29:00,294 --> 00:29:03,486
Onde está aquela outra garota?
221
00:29:03,919 --> 00:29:06,346
Oh hmm... ela saiu.
222
00:29:06,447 --> 00:29:08,316
Achei que tinha dito a ela para não fazer isso.
223
00:29:08,417 --> 00:29:11,997
Bem, ela... disse que
só queria me refrescar.
224
00:29:12,098 --> 00:29:16,685
Aposto que ela está
bisbilhotando lá fora.
225
00:29:41,958 --> 00:29:44,800
David?
226
00:29:46,352 --> 00:29:49,463
Davey, você está aí?
227
00:29:54,864 --> 00:29:57,762
Davey.
228
00:30:11,873 --> 00:30:15,320
Oh meu Deus!
229
00:30:18,835 --> 00:30:20,258
O que você está olhando?
230
00:30:20,359 --> 00:30:23,908
Álbum de fotos do Sr. Slausen.
231
00:30:24,220 --> 00:30:26,890
Este deve ser o irmão dele.
232
00:30:26,991 --> 00:30:29,967
Você é normal
pequena bisbilhoteira, Molly.
233
00:30:30,068 --> 00:30:31,972
Estava na mesa de centro.
234
00:30:32,073 --> 00:30:36,979
O Sr. Slausen poderá não ficar muito feliz se
encontrei você verificando as fotos dele.
235
00:30:37,080 --> 00:30:39,868
-Becky!
- O que?
236
00:30:39,969 --> 00:30:43,104
Veja isso!
237
00:30:44,648 --> 00:30:48,624
- Provavelmente é a esposa dele. E daí?
- Você não vê?
238
00:30:48,725 --> 00:30:51,462
Ver o quê?
239
00:30:56,293 --> 00:30:59,315
Ela parece
aquele manequim ali.
240
00:30:59,416 --> 00:31:03,750
Você tem razão.
Que estranho!
241
00:31:08,601 --> 00:31:11,247
Parece que este é o
manequim de sua esposa.
242
00:31:11,348 --> 00:31:13,228
Não sei.
243
00:31:13,329 --> 00:31:16,501
Talvez seja apenas dele
maneira de lembrar dela.
244
00:31:16,602 --> 00:31:20,453
Eu a amava muito.
245
00:31:23,821 --> 00:31:26,838
eu queria manter
sua memória viva para sempre.
246
00:31:26,939 --> 00:31:29,829
Esta foi a melhor maneira que conheço.
247
00:31:29,930 --> 00:31:32,783
Esse é todo o propósito
de museus de cera, você sabe.
248
00:31:32,884 --> 00:31:37,552
Mantenha viva a memória do passado.
249
00:31:37,653 --> 00:31:40,791
E é mais fácil para mim assim.
250
00:31:40,892 --> 00:31:46,106
- Ela era muito bonita.
- Ela ainda é.
251
00:31:54,386 --> 00:31:56,913
Onde está Eileen?
252
00:31:57,014 --> 00:31:59,546
Eu não a encontrei. Ela...
253
00:31:59,647 --> 00:32:02,219
provavelmente foi
de volta ao jipe.
254
00:32:02,320 --> 00:32:08,220
- Sozinha, sem nos contar?
- Ou onde mais ela poderia estar?
255
00:32:14,976 --> 00:32:18,428
- O que você está fazendo?
- Eu vou encontrá-la!
256
00:32:18,529 --> 00:32:21,064
Com uma arma?
257
00:32:21,165 --> 00:32:25,204
Tudo bem, sem arma.
258
00:32:28,449 --> 00:32:30,938
Sr.
259
00:32:31,039 --> 00:32:32,049
Podemos ir com você?
260
00:32:32,150 --> 00:32:36,422
É melhor vocês, senhoras
fique parado, bem aqui.
261
00:32:43,186 --> 00:32:47,150
Fique aí, minha bunda!
262
00:32:53,353 --> 00:32:55,253
Becky!
263
00:32:55,354 --> 00:32:58,151
- Não vá.
- Eu preciso!
264
00:32:58,252 --> 00:33:01,126
Não, você não sabe. Você pode
fique aqui e espere por Jerry.
265
00:33:01,227 --> 00:33:03,125
Eu estou indo.
266
00:33:03,226 --> 00:33:05,252
Tudo bem!
267
00:33:05,353 --> 00:33:07,753
Eu irei com você.
268
00:33:07,854 --> 00:33:11,569
Mas acho que estamos cometendo um erro.
269
00:33:36,421 --> 00:33:37,955
Você ouviu isso?
270
00:33:38,056 --> 00:33:40,357
Hum, hum.
Essa é a risada de Eileen!
271
00:33:40,458 --> 00:33:42,303
Aposto 10 dólares com você
Eu sei que ela está lá.
272
00:33:42,404 --> 00:33:46,194
Amadeirado. E se você tiver algum
garoto de fazenda sortudo. Tem que ser, Woody.
273
00:33:46,295 --> 00:33:49,931
Então por que não deixa aqueles dois
alguns minutos em sua casa?
274
00:33:50,032 --> 00:33:52,674
Temos que escalar os pátios
e dê o fora neles.
275
00:33:52,775 --> 00:33:56,012
- Não, deixe-os em paz.
- Eles merecem isso!
276
00:33:56,113 --> 00:33:58,558
Vamos, Becky. Eu tive todos os
emoção que posso aguentar por um dia.
277
00:33:58,582 --> 00:33:59,873
Eu vou voltar.
Vamos.
278
00:33:59,974 --> 00:34:01,901
- Frango!
- Isso mesmo!
279
00:34:02,002 --> 00:34:04,288
- Agora vamos.
- Estou entrando.
280
00:34:04,389 --> 00:34:07,251
Então você vai sozinho,
porque eu vou voltar.
281
00:34:07,352 --> 00:34:08,872
Becky!
282
00:34:08,973 --> 00:34:13,774
Vamos, você não tem
negócios acontecendo lá!
283
00:35:17,832 --> 00:35:19,822
Eileen!
284
00:35:19,923 --> 00:35:23,107
Estou aqui.
285
00:35:29,295 --> 00:35:32,110
Eileen!
286
00:35:32,238 --> 00:35:33,448
Amadeirado!
287
00:35:33,549 --> 00:35:36,530
Eu... eu sei que você está aqui.
288
00:35:36,631 --> 00:35:39,056
Estou dentro...
289
00:35:39,157 --> 00:35:41,511
Amadeirado.
290
00:35:41,612 --> 00:35:44,167
Vamos!
291
00:35:50,318 --> 00:35:53,685
Já terminamos?
292
00:35:59,499 --> 00:36:02,782
Jesus!
293
00:36:04,055 --> 00:36:07,440
Vamos, pessoal.
294
00:36:08,306 --> 00:36:12,307
Olha, isso não é engraçado.
295
00:36:12,831 --> 00:36:16,414
Você está começando a me assustar.
296
00:36:18,229 --> 00:36:20,367
Por favor.
297
00:36:20,468 --> 00:36:23,135
Becky.
298
00:36:39,929 --> 00:36:42,407
Eileen!
299
00:36:50,360 --> 00:36:52,930
Eileen?
300
00:36:56,837 --> 00:37:01,571
Eileen, é você?
301
00:37:01,672 --> 00:37:04,577
Eileen!
302
00:37:40,382 --> 00:37:44,164
Abrir a porta!
303
00:40:32,773 --> 00:40:36,270
Eu trouxe uma visita para você.
304
00:40:38,849 --> 00:40:41,770
Você é tão bonita.
305
00:40:41,871 --> 00:40:44,625
Não, por favor!
De novo não!
306
00:40:44,726 --> 00:40:48,747
Por que você não gosta de mim?
307
00:41:05,167 --> 00:41:06,990
Beck?
308
00:41:07,091 --> 00:41:09,761
Becky!
309
00:41:11,367 --> 00:41:13,918
Jerry!
310
00:41:14,019 --> 00:41:16,689
Você está bem?
311
00:41:16,948 --> 00:41:18,744
Quem é ele?
312
00:41:18,845 --> 00:41:20,874
O irmão maluco de Slausen.
313
00:41:20,975 --> 00:41:23,259
Onde estão os outros?
314
00:41:23,360 --> 00:41:26,525
Não sei.
315
00:41:27,023 --> 00:41:29,709
O que ele vai fazer conosco?
316
00:41:29,810 --> 00:41:32,389
Ele vai nos matar.
317
00:41:32,490 --> 00:41:35,529
eu estava parando por
gás ao longo da rodovia.
318
00:41:35,630 --> 00:41:39,706
Eu nem sequer o vi chegando.
319
00:41:41,610 --> 00:41:43,648
Ele é louco.
320
00:41:43,749 --> 00:41:46,941
Todos nós vamos morrer!
321
00:41:49,521 --> 00:41:53,659
Todos nós vamos morrer!
322
00:43:09,999 --> 00:43:13,934
Nós vamos fazer uma festa!
323
00:43:14,035 --> 00:43:18,994
Como estou, hein?
Como estou?
324
00:43:19,095 --> 00:43:21,708
Bem, aqui estamos.
325
00:43:21,809 --> 00:43:25,436
Aqui estamos.
326
00:43:29,320 --> 00:43:32,029
Bebida.
327
00:43:34,157 --> 00:43:37,033
Bebida.
328
00:43:37,213 --> 00:43:40,241
Deixe-a em paz!
329
00:43:42,008 --> 00:43:45,796
Você não pode fugir.
330
00:43:55,330 --> 00:43:59,849
- Isto é para você.
- Não.
331
00:43:59,950 --> 00:44:03,308
Não...?
332
00:44:05,340 --> 00:44:09,104
Não importa.
333
00:44:13,088 --> 00:44:18,411
Está na hora.
A festa acabou.
334
00:44:20,914 --> 00:44:24,924
Ah, você é tão linda.
335
00:44:25,025 --> 00:44:29,417
É uma pena que você tenha que morrer.
336
00:44:43,015 --> 00:44:46,538
Não!
337
00:45:01,210 --> 00:45:03,622
Será rápido.
338
00:45:03,723 --> 00:45:05,649
Mas não será fácil.
339
00:45:05,750 --> 00:45:09,448
Você vai morrer de medo.
340
00:45:11,470 --> 00:45:14,068
Por favor.
341
00:45:18,786 --> 00:45:22,024
Por favor.
342
00:45:22,182 --> 00:45:24,943
É uma sensação boa, não é, né?
343
00:45:25,044 --> 00:45:28,840
Fresco e calmante.
344
00:45:37,850 --> 00:45:42,288
É engraçado sobre o plástico.
Quando começar a secar...
345
00:45:42,389 --> 00:45:47,652
... fica muito quente,
quase queimando a pele.
346
00:45:52,456 --> 00:45:58,604
Você entrará em pânico enquanto eu selar os lábios.
347
00:46:06,812 --> 00:46:10,611
E agora os olhos.
348
00:46:12,599 --> 00:46:18,701
Oh, seu rosto está queimando agora.
O plástico está ficando apertado.
349
00:46:18,802 --> 00:46:22,783
Seu mundo está escuro.
350
00:46:22,884 --> 00:46:26,824
Você nunca mais verá.
351
00:46:26,925 --> 00:46:30,048
Está ficando difícil
respirar, não é?
352
00:46:30,149 --> 00:46:34,578
Vou selar a última esperança.
353
00:46:34,679 --> 00:46:39,832
Você não será capaz
respire, mas você não vai sufocar.
354
00:46:39,933 --> 00:46:47,225
Seu coração vai explodir de medo
antes de perder a consciência.
355
00:47:00,555 --> 00:47:04,577
Sim
356
00:47:10,844 --> 00:47:12,258
Agora...
357
00:47:12,359 --> 00:47:15,411
você é um de nós...
358
00:47:15,512 --> 00:47:20,583
Ela não é bonita?
359
00:47:43,800 --> 00:47:46,697
Pare com isso!
360
00:48:08,395 --> 00:48:11,799
Oh meu Deus.
361
00:48:58,573 --> 00:49:02,467
Ela é uma garota bonita.
362
00:49:02,568 --> 00:49:05,341
Meu irmão não sabia sobre ela.
363
00:49:05,442 --> 00:49:09,180
Eu a mantive escondida aqui.
364
00:49:09,281 --> 00:49:12,130
Ele não sabe muito, meu irmão.
365
00:49:12,231 --> 00:49:15,866
Ele é meio estúpido!
366
00:49:15,988 --> 00:49:21,525
Tudo o que ele se importa é
aquele museu tolo dele.
367
00:49:21,626 --> 00:49:25,388
Eu o odeio!
368
00:49:25,549 --> 00:49:29,668
Um dia eu vou
para se livrar dele.
369
00:49:29,769 --> 00:49:32,456
Ele deveria me deixar ir para a cidade.
370
00:49:32,557 --> 00:49:35,616
Eu poderia trabalhar para o Museu de Cera.
371
00:49:35,717 --> 00:49:38,716
Ah, o quanto eu o odeio.
372
00:49:38,817 --> 00:49:42,283
Ele me faz vestir
essas máscaras estúpidas.
373
00:49:42,384 --> 00:49:46,039
Você sabe por quê?
374
00:49:47,383 --> 00:49:50,070
Você sabe por quê?
375
00:49:50,171 --> 00:49:53,145
Porque sou bonito.
376
00:49:53,246 --> 00:49:55,876
Sou mais bonito do que ele.
377
00:49:55,977 --> 00:49:58,532
Ele não gosta que sua esposa me veja.
378
00:49:58,633 --> 00:50:02,728
Ele tem medo que ela
sinta-se atraído por mim.
379
00:50:02,829 --> 00:50:06,345
Ele acha que eu fico
aqui o tempo todo.
380
00:50:06,446 --> 00:50:11,017
Ele não sabe o que eu realmente faço.
381
00:50:11,118 --> 00:50:12,923
Eu saio.
382
00:50:13,024 --> 00:50:19,164
As pessoas não vêm mais aqui,
então eu tenho que ir para a rodovia.
383
00:50:19,601 --> 00:50:23,315
O posto de gasolina é perfeito.
384
00:50:23,416 --> 00:50:27,078
Foi onde encontrei a Tina.
385
00:50:27,179 --> 00:50:32,126
Ela é tão linda!
386
00:50:41,937 --> 00:50:43,676
Muito bom truque, hein?
387
00:50:43,777 --> 00:50:46,897
Meu irmão não
gostaria que eu fizesse essas coisas.
388
00:50:46,998 --> 00:50:51,107
Ele finge que não
até mesmo saber sobre meu poder.
389
00:50:51,208 --> 00:50:53,084
Mas é bom quando eu uso.
390
00:50:53,185 --> 00:50:56,052
Eu não deveria ter que esconder isso!
391
00:50:56,153 --> 00:50:59,282
Quer dizer, posso controlá-lo!
Eu posso!
392
00:50:59,383 --> 00:51:04,750
Eu não deveria ter que esconder isso!
É uma sensação boa!
393
00:51:05,497 --> 00:51:09,084
Mas isso me assusta.
394
00:51:09,185 --> 00:51:15,428
Às vezes eu realmente não
sei o que estou fazendo.
395
00:51:17,130 --> 00:51:21,104
Ela não é bonita?
396
00:51:21,205 --> 00:51:24,593
Eileen!
397
00:51:34,424 --> 00:51:38,164
Quem é?
398
00:51:44,719 --> 00:51:47,256
Molly.
399
00:51:47,357 --> 00:51:51,538
Alguém está aí!
Eu posso ouvir você!
400
00:52:10,227 --> 00:52:14,994
Vamos, pessoal!
Pare de brincar comigo!
401
00:52:16,760 --> 00:52:19,998
Viu meu amigo?
402
00:52:22,528 --> 00:52:26,623
Espere, garotinha.
403
00:52:27,832 --> 00:52:31,406
Menina!
404
00:52:32,716 --> 00:52:36,047
Veja meu amigo!
405
00:52:38,746 --> 00:52:41,846
- Molly!
- Garotinha.
406
00:52:41,947 --> 00:52:45,962
Molly!
407
00:53:10,299 --> 00:53:14,993
Não vá embora, garotinha.
408
00:53:21,405 --> 00:53:25,415
Veja meu amigo!
409
00:53:28,264 --> 00:53:32,597
Molly!
410
00:54:27,437 --> 00:54:31,984
- Ajude-me!
- Meu Deus, menina! O que aconteceu com você?
411
00:54:32,422 --> 00:54:34,753
Ele está tentando me matar!
412
00:54:34,854 --> 00:54:36,222
Tire-nos daqui!
Pressa!
413
00:54:36,323 --> 00:54:38,743
O que aconteceu com você?
Qual é o problema?
414
00:54:38,844 --> 00:54:41,605
Essa... coisa...
415
00:54:41,706 --> 00:54:44,127
- Está lá fora!
- Tudo bem, acalme-se agora Molly.
416
00:54:44,228 --> 00:54:46,230
Acalmar.
Você está seguro comigo.
417
00:54:46,331 --> 00:54:48,537
O que, era um animal
te assustou assim?
418
00:54:48,638 --> 00:54:55,229
Não. Foi algum
tipo de homem horrível!
419
00:55:06,485 --> 00:55:10,703
Como era essa coisa?
420
00:55:10,804 --> 00:55:12,950
Ele estava vestindo...
421
00:55:13,051 --> 00:55:17,670
Ele estava usando algum tipo de máscara.
422
00:55:21,200 --> 00:55:24,331
Ah, querido Deus.
423
00:55:24,561 --> 00:55:28,042
Esse homem era meu irmão.
424
00:55:29,559 --> 00:55:32,615
Você o está escondendo, não está?
425
00:55:32,716 --> 00:55:36,535
Você não entende, Molly.
Ele nunca machucou ninguém antes.
426
00:55:36,636 --> 00:55:38,708
Ele matou Woody!
427
00:55:38,809 --> 00:55:41,740
E provavelmente o
outros, pelo que sabemos.
428
00:55:41,841 --> 00:55:45,594
Eu só estava tentando protegê-lo.
Cuide dele!
429
00:55:45,695 --> 00:55:48,700
Ele é meu irmão!
430
00:55:49,076 --> 00:55:52,399
Não é culpa dele,
ele é do jeito que é.
431
00:55:52,500 --> 00:55:54,015
Temos que chamar a polícia.
432
00:55:54,116 --> 00:55:56,708
Sinto muito, mas precisamos!
433
00:55:56,809 --> 00:56:00,036
Bem, Molly, talvez
É melhor eu encontrá-lo primeiro.
434
00:56:00,137 --> 00:56:01,398
Traga-o eu mesmo.
435
00:56:01,499 --> 00:56:05,260
Não, não!
Ele é muito perigoso!
436
00:56:05,361 --> 00:56:07,876
Que máscara ele estava usando?
437
00:56:07,977 --> 00:56:10,959
Parece cara de boneca.
438
00:56:11,060 --> 00:56:13,962
Ele está tentando parecer
eu quando eu era um garotinho.
439
00:56:14,063 --> 00:56:16,638
Ele sempre quis ser como eu.
440
00:56:16,739 --> 00:56:19,075
Você vê, eu sou seu irmão mais velho.
441
00:56:19,176 --> 00:56:22,658
Ele sempre quis
tudo que eu já tive.
442
00:56:22,759 --> 00:56:26,601
Incluindo meu rosto.
443
00:56:29,440 --> 00:56:32,220
Olha, vou parar no
casa e ligue o rádio.
444
00:56:32,321 --> 00:56:37,058
- Ele sempre vem ao rádio.
- Não, não. Eu não vou voltar lá.
445
00:56:37,159 --> 00:56:39,898
Agora eu não quero que eles
derrubá-lo como um animal.
446
00:56:39,999 --> 00:56:42,307
Eu só quero conseguir
ele de volta para casa.
447
00:56:42,408 --> 00:56:46,519
Então saberei onde encontrá-lo,
quando eu voltar da polícia.
448
00:56:47,159 --> 00:56:49,741
Tudo bem, o que eu vou
o que fazer é ligar o rádio.
449
00:56:49,842 --> 00:56:53,379
Você nem precisa entrar.
450
00:57:05,036 --> 00:57:07,248
- Eu vou com você!
- Só vou demorar um segundo!
451
00:57:07,349 --> 00:57:11,162
Só vou ligar o rádio
na janela e ligue-o.
452
00:57:11,263 --> 00:57:14,262
Estou com medo!
Eu não quero ficar sozinho.
453
00:57:14,363 --> 00:57:17,283
Saia.
454
00:57:22,125 --> 00:57:24,828
Agora vou arrolhar isso.
Em lugar nenhum!
455
00:57:24,929 --> 00:57:29,634
Se você vir alguém que não foi convidado,
aponte isso para ele e eles irão embora.
456
00:57:29,735 --> 00:57:32,007
Eu não sei atirar.
457
00:57:32,108 --> 00:57:37,769
Querida, basta apontar e puxar o
gatilho. Essa coisa fará o resto.
458
00:58:06,488 --> 00:58:09,615
Sr.
459
00:58:12,941 --> 00:58:16,767
Sr.
Você vem?
460
00:58:21,349 --> 00:58:26,468
Sr.
Você me ouviu?
461
00:58:32,112 --> 00:58:36,355
Sr.
462
00:58:40,573 --> 00:58:43,215
Obrigado Deus.
463
00:58:43,316 --> 00:58:49,157
Ok, Sr. Slausen!
Vamos, por favor!
464
00:58:57,487 --> 00:59:01,525
Sr.
465
00:59:01,626 --> 00:59:05,422
Sr.
466
00:59:11,493 --> 00:59:15,124
Menina.
467
00:59:43,086 --> 00:59:45,929
Então você atirou em mim...
468
00:59:46,030 --> 00:59:48,279
...com espaços em branco.
469
00:59:48,380 --> 00:59:53,314
Bang, bang, você está morto.
470
01:00:06,306 --> 01:00:09,496
Você!
471
01:00:31,462 --> 01:00:33,598
Jerry!
472
01:00:33,699 --> 01:00:36,752
Jerry!
473
01:00:38,363 --> 01:00:42,857
Jerry!
474
01:01:29,032 --> 01:01:33,400
Molly!
475
01:01:48,719 --> 01:01:50,649
Jerry.
476
01:01:50,750 --> 01:01:52,973
Jerry!
477
01:01:53,074 --> 01:01:56,835
Isto é uma lâmina ou algo assim.
478
01:01:56,936 --> 01:01:58,422
Tudo bem...
479
01:01:58,523 --> 01:02:01,657
Tente deslizar aqui.
480
01:02:11,071 --> 01:02:13,768
Eu entendi!
481
01:02:43,823 --> 01:02:47,446
Está gostoso e quente.
482
01:02:49,778 --> 01:02:51,202
Não.
483
01:02:51,303 --> 01:02:54,079
Pronto... assim está melhor.
484
01:02:54,180 --> 01:02:56,807
Prossiga.
485
01:02:56,908 --> 01:02:59,578
Coma sua sopa.
486
01:03:04,434 --> 01:03:07,267
- Como é isso?
- Vamos comer.
487
01:03:07,368 --> 01:03:11,051
Isso é o que eu disse.
Vamos comer.
488
01:03:12,176 --> 01:03:15,402
- Está bom?
- Sim, é muito bom.
489
01:03:15,503 --> 01:03:16,792
Você quer alguns biscoitos?
490
01:03:16,893 --> 01:03:21,483
- Gostaria de mais biscoitos, por favor.
- Foi o que eu disse.
491
01:03:21,584 --> 01:03:27,184
- Sim, os biscoitos são muito bons.
- Os biscoitos estão bons?
492
01:03:27,299 --> 01:03:33,021
Ah, eu tenho que consertar isso.
493
01:07:14,830 --> 01:07:16,245
Você viu alguma coisa?
494
01:07:16,346 --> 01:07:21,355
Shhh. Fique quieto e
não se mexa tanto.
495
01:09:21,750 --> 01:09:25,750
Você não pode fugir de mim, senhor.
496
01:10:19,482 --> 01:10:23,331
O que diabos tem
aconteceu com você, criança.
497
01:10:28,493 --> 01:10:30,028
Agora é só ir com calma.
498
01:10:30,129 --> 01:10:34,566
Eu vou esfregar você
tudo em pouco tempo.
499
01:10:40,204 --> 01:10:43,166
Tudo bem, aí está você.
500
01:10:43,885 --> 01:10:48,042
Vou pegar meu kit médico.
501
01:11:03,287 --> 01:11:05,896
Sr.
502
01:11:05,997 --> 01:11:09,358
Só um minuto.
503
01:11:11,485 --> 01:11:13,434
Becky!
504
01:11:13,535 --> 01:11:16,005
Amadeirado?
505
01:11:19,523 --> 01:11:22,021
Amadeirado.
506
01:14:02,343 --> 01:14:05,739
Acorde, garotinha.
507
01:14:05,923 --> 01:14:08,890
Menina.
508
01:14:08,991 --> 01:14:11,921
Vamos, garota.
509
01:14:12,022 --> 01:14:15,451
Todo mundo está esperando.
510
01:14:15,552 --> 01:14:19,012
Vamos!
Acima!
511
01:14:40,222 --> 01:14:43,652
Aí estamos nós!
512
01:14:50,708 --> 01:14:55,836
Menina.
Você parece cansado.
513
01:14:55,937 --> 01:14:59,724
Eu quero dormir.
514
01:15:21,355 --> 01:15:24,825
Ah, por favor.
515
01:17:07,667 --> 01:17:10,597
Pare!
516
01:17:13,288 --> 01:17:16,255
Parar!
517
01:17:16,837 --> 01:17:20,062
Parar!
518
01:17:30,978 --> 01:17:34,203
Está na hora.
519
01:17:39,516 --> 01:17:42,982
- O que vão fazer comigo?
- Não fale!
520
01:17:49,621 --> 01:17:53,349
Este costumava ser o quarto do meu irmão.
521
01:17:55,144 --> 01:17:58,224
Ele está morto agora.
522
01:17:59,782 --> 01:18:04,224
Eu confiei nele.
Ele era um bom homem.
523
01:18:04,329 --> 01:18:10,417
Eu sempre dei a ele
qualquer coisa que ele sempre quis.
524
01:18:10,835 --> 01:18:12,891
O que você vai fazer comigo?
525
01:18:12,996 --> 01:18:16,420
Fazer com você, Molly?
Eu vou cuidar de você.
526
01:18:16,525 --> 01:18:20,944
Aqui, aqui.
Isso vai te aquecer um pouco.
527
01:18:27,493 --> 01:18:30,823
Você não é como os outros.
528
01:18:30,928 --> 01:18:35,488
Há algo
especial sobre você.
529
01:18:37,040 --> 01:18:40,395
Minha esposa não é bonita?
530
01:18:45,609 --> 01:18:48,679
Você me lembra dela.
531
01:18:48,784 --> 01:18:50,546
Yeah, yeah.
532
01:18:50,651 --> 01:18:53,371
É por isso que você é tão especial.
533
01:18:57,877 --> 01:19:00,688
Lá.
534
01:19:00,794 --> 01:19:04,036
Por favor, não.
535
01:19:10,276 --> 01:19:13,203
Sr.
536
01:19:18,926 --> 01:19:22,018
Molly.
537
01:19:25,001 --> 01:19:28,057
Fale comigo.
538
01:19:28,550 --> 01:19:31,713
Diga-me que você me ama.
539
01:19:32,735 --> 01:19:36,444
Diga-me que você me ama.
540
01:19:41,648 --> 01:19:43,869
Diga-me.
541
01:19:43,974 --> 01:19:47,925
Eu te amo.
542
01:20:29,936 --> 01:20:32,657
Eu a matei.
543
01:20:35,035 --> 01:20:38,691
Eu matei os dois.
544
01:20:38,796 --> 01:20:42,240
Ela e meu irmão.
545
01:20:46,790 --> 01:20:51,236
Eles estavam se prostituindo pelas minhas costas.
546
01:20:56,574 --> 01:21:00,353
Putaria na minha própria casa!
547
01:21:00,543 --> 01:21:04,587
Bem, ela e ele tiveram que morrer.
548
01:21:04,692 --> 01:21:08,523
Eu tenho direito legal a isso.
549
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
É o que diz a Lei...
550
01:21:12,771 --> 01:21:18,302
Um homem encontra seu
esposa o traindo.
551
01:21:22,207 --> 01:21:27,018
Ele tem um direito legal
para matar os dois.
552
01:21:33,766 --> 01:21:37,364
Depois, senti falta dela.
553
01:21:39,540 --> 01:21:42,919
Foi quando eu decidi
faça essa figura dela,
554
01:21:43,024 --> 01:21:46,292
a mulher no museu.
555
01:21:46,397 --> 01:21:50,305
Eu a mantive viva assim!
556
01:21:52,043 --> 01:21:56,178
Eu realmente não
quero matá-los.
557
01:21:56,283 --> 01:21:59,246
Na verdade.
558
01:21:59,351 --> 01:22:02,045
Foi como...
559
01:22:02,150 --> 01:22:06,476
Eu não consegui me controlar!
560
01:22:41,286 --> 01:22:43,914
Molly!
561
01:22:50,905 --> 01:22:53,622
Jerry!
562
01:22:54,017 --> 01:22:56,929
Molly!
563
01:23:02,358 --> 01:23:05,723
Jerry?
564
01:23:26,570 --> 01:23:30,462
-Jerry!
- Molly!
565
01:23:30,926 --> 01:23:33,662
Vamos, Molly!
566
01:23:39,228 --> 01:23:42,272
Vamos.
567
01:24:01,629 --> 01:24:04,894
- Onde estão os outros?
- Não sei para onde eles foram.
568
01:24:05,000 --> 01:24:09,030
Está tudo bem, está tudo acabado.
Estamos indo para casa.
569
01:24:09,135 --> 01:24:11,208
- Agora, onde estão os outros?
- Outros?
570
01:24:11,313 --> 01:24:14,450
- O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando.
571
01:24:14,555 --> 01:24:18,482
As outras meninas,
Eileen e Becky.
572
01:24:24,684 --> 01:24:27,932
Mate-o, Jerry.
573
01:24:29,365 --> 01:24:33,989
Vamos, Slausen, não estou brincando
jogos com você. Onde eles estão?
574
01:24:34,549 --> 01:24:39,580
- Eu não quero ter que te machucar.
- Você não quer ter que me machucar?
575
01:24:39,685 --> 01:24:42,461
Você?
576
01:24:45,249 --> 01:24:47,470
Mate-o, Jerry!
Mate-o!
577
01:24:47,575 --> 01:24:51,764
Ele não pode, Molly.
578
01:24:56,531 --> 01:24:59,250
Não.
579
01:25:12,968 --> 01:25:15,737
Não.
580
01:25:25,232 --> 01:25:28,812
Isso não está acontecendo.
581
01:25:30,462 --> 01:25:33,185
Isso não está acontecendo.
582
01:25:33,290 --> 01:25:35,822
Ah, mas é, Molly.
Olhe ao redor!
583
01:25:35,928 --> 01:25:38,744
Eles estão vivos!
584
01:25:41,692 --> 01:25:42,933
Não!
585
01:25:43,038 --> 01:25:45,342
Estejam todos vivos, Molly!
586
01:25:45,448 --> 01:25:46,448
Não!
587
01:25:46,516 --> 01:25:54,516
Junte-se a nós, junte-se a nós...