1
00:00:03,879 --> 00:00:07,360
♪ CÂNTEC: The Pogues - „Summer in
Siam" ♪

2
00:00:15,959 --> 00:00:18,360
♪ Când este vară în Siam

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,680
♪ Și luna este plină de curcubee

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,879
♪ Când este vară în Siam

5
00:00:26,919 --> 00:00:31,000
♪ Și trecem prin multe schimbări

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
♪ Când este vară în Siam

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,480
♪ Atunci tot ce știu cu adevărat este că eu
cu adevărat sunt

8
00:00:41,440 --> 00:00:44,080
Vara în Siam

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,919
♪ Vara în Siam

10
00:00:49,839 --> 00:00:51,919
♪ Vara în Siam

11
00:01:00,959 --> 00:01:02,879
Mai uită-te, te rog.

12
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
Îmi pare rău.

13
00:01:04,919 --> 00:01:07,160
Nu am văzut pe nimeni aici așa
arata asa.

14
00:01:07,639 --> 00:01:08,680
Ei bine, gândește-te.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,199
Dacă ai ieșit ultimul la cină
noapte,

16
00:01:10,239 --> 00:01:12,800
atunci poate ai văzut ceva la
marina.

17
00:01:17,080 --> 00:01:20,519
♪ MUZICA ELECTRONICĂ PULSANTĂ ♪

18
00:01:25,639 --> 00:01:26,959
Karen, iubire, este mama ta.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Vă rugăm să ridicați telefonul.

20
00:01:28,160 --> 00:01:29,599
Cu toții suntem îngrijorați pentru tine.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,599
Nu ai probleme, bine?

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,680
Cu toții te iubim.

23
00:01:34,559 --> 00:01:35,559
Jerry, sunt Vincent.

24
00:01:35,599 --> 00:01:38,599
Poliția nu poate trata asta ca pe un
cazul persoanei dispărute încă,

25
00:01:38,639 --> 00:01:39,839
dar suntem cu toții în căutare.

26
00:01:39,959 --> 00:01:42,000
Mă plimb pe Coasta spre sud
la nord.

27
00:01:42,040 --> 00:01:44,400
Vă țin la curent, bine? Vom face
găsește-o.

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,919
Jerry, sunt Ava.

29
00:02:04,080 --> 00:02:06,839
Conducem în interior și întrebăm
în jur.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,319
Jerry, sunt Margot.

31
00:02:09,360 --> 00:02:11,639
Aaron și cu mine ne îndreptăm
în port să se uite acolo.

32
00:02:17,959 --> 00:02:19,400
ELODIE: Unde mergem acum?

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,400
JERRY: Mașina a mers spre est?

34
00:02:22,120 --> 00:02:24,440
Da.
Atunci cred că mergem spre est.

35
00:02:25,519 --> 00:02:27,839
Unde?
N-ai habar, Elodie!

36
00:02:29,080 --> 00:02:30,879
La est până la următorul oraș, la sud-est până la
portul de agrement,

37
00:02:30,919 --> 00:02:32,120
la nord-est și la naiba
munte,

38
00:02:32,160 --> 00:02:33,959
pentru că despre asta e treaba
caut oameni, nu-i asa?

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
Nu știi unde sunt.

40
00:02:37,800 --> 00:02:39,160
Corect. Spune-mi din nou.

41
00:02:39,680 --> 00:02:43,559
Furgonetă albastră cu perdele albe, spaniolă
înregistrare, doi bărbați,

42
00:02:43,599 --> 00:02:45,199
o femeie, toate la 30 de ani.

43
00:02:45,239 --> 00:02:46,959
Gândești, dar nu poți spune cu siguranță.

44
00:02:47,080 --> 00:02:48,319
Nu i-ai auzit vorbind.

45
00:02:48,400 --> 00:02:49,519
Nu o țineau pe Karen.

46
00:02:49,559 --> 00:02:50,879
Ea a intrat de la sine.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,599
Te-a văzut, dar nu s-a oprit.

48
00:02:52,919 --> 00:02:54,239
OFTAS

49
00:02:54,279 --> 00:02:55,400
Hristos.

50
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
Ce oameni în nenorocitul lor târziu
30 de ani

51
00:02:57,400 --> 00:03:00,760
plecați cu o fată tânără de 14 inci
nenorocita lor dubă.

52
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
Și cum ai lăsat să se întâmple asta,
Elodie?

53
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
Cum naiba stai acolo?

54
00:03:05,760 --> 00:03:06,879
Și Karen a mea este...

55
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
imi pare rau.

56
00:03:13,319 --> 00:03:15,279
N-ar fi trebuit să strig la tine,
Elodie.

57
00:03:16,839 --> 00:03:18,000
Nu e vina ta.

58
00:03:18,879 --> 00:03:21,480
Vom continua să căutăm și tot
va fi...

59
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
bon.

60
00:03:32,440 --> 00:03:34,839
Jaysus.

61
00:03:37,559 --> 00:03:41,080
(telefonul suna)

62
00:03:41,120 --> 00:03:42,239
Karen?

63
00:03:42,279 --> 00:03:43,919
Mamă, sunt Niamh.

64
00:03:43,959 --> 00:03:44,959
Cum este toată lumea?

65
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
Niamh.

66
00:03:46,639 --> 00:03:48,080
Bună, iubire.

67
00:03:48,879 --> 00:03:50,120
Cum ai dormit?

68
00:03:50,839 --> 00:03:52,440
Sunteți cu toții pregătiți pentru ziua cea mare?

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,519
Eu sunt, multumesc.

70
00:03:53,760 --> 00:03:54,919
Vino aici. Unde este Karen?

71
00:03:55,199 --> 00:03:56,199
Karen?

72
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
Doamne, lasă-mă să mă gândesc acum.

73
00:03:58,319 --> 00:03:59,440
Ea este...

74
00:03:59,480 --> 00:04:01,959
ea a plecat la alergat.

75
00:04:02,360 --> 00:04:05,000
O alergare? De când aleargă Karen?

76
00:04:05,120 --> 00:04:06,279
Da, ea fuge acum.

77
00:04:06,319 --> 00:04:07,400
Ea aleargă cu Elodie.

78
00:04:07,440 --> 00:04:10,040
Ei aleargă tot timpul. Aici și
yon.

79
00:04:10,400 --> 00:04:14,120
Bine, ei bine, când se întoarce de la
ea alergând încoace și în tine,

80
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
poți să o faci să mă sune?

81
00:04:15,800 --> 00:04:18,199
Era menită să mă întâlnească aseară
cu alegerea ei de a citi,

82
00:04:18,239 --> 00:04:19,760
dar nu a venit niciodată la hotel.

83
00:04:21,959 --> 00:04:23,800
M-ai auzit, mamă?

84
00:04:24,519 --> 00:04:26,000
Cu siguranță am făcut-o, iubirea mea.

85
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
Chicotesc

86
00:04:27,599 --> 00:04:29,559
esti bine? Suni ciudat.

87
00:04:29,599 --> 00:04:32,160
Sunt doar entuziasmat.

88
00:04:32,199 --> 00:04:33,199
Știi, nu este în fiecare zi...

89
00:04:33,239 --> 00:04:35,239
Bine, artistul de machiaj este aici. Vezi
tu peste putin.

90
00:04:37,839 --> 00:04:40,040
Ab-Ab-Absolut, iubirea mea.

91
00:04:46,519 --> 00:04:47,800
AVA: Biata Karen.

92
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Era atât de disperată să scape
din familia ei.

93
00:04:50,760 --> 00:04:53,239
Acum s-a ajuns la asta.

94
00:04:53,279 --> 00:04:54,680
Da, cred...

95
00:04:55,559 --> 00:04:57,919
Da, cred că e cam complet
casa acum, nu-i asa?

96
00:04:59,040 --> 00:05:00,199
Ce vrei să spui?

97
00:05:01,120 --> 00:05:02,599
Ei bine, lasă-mă să văd.

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,440
Abuzul de droguri și alcool, oase rupte,
un preot alcoolic,

99
00:05:06,480 --> 00:05:08,239
boli sexuale, lacrimi și
recriminare,

100
00:05:08,279 --> 00:05:11,000
iar acum un adolescent fugar.

101
00:05:13,199 --> 00:05:14,839
Îți place asta, Felix?

102
00:05:14,879 --> 00:05:16,239
Nu mă bucur, nu.

103
00:05:16,279 --> 00:05:19,440
Dar cred că dacă toată lumea
am petrecut ieri făcând fotografii

104
00:05:19,480 --> 00:05:20,959
de pești pelagici pe fund de sticlă
barca

105
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
de parcă ar fi trebuit să facă,

106
00:05:22,599 --> 00:05:25,959
așa cum au promis că o vor face, atunci
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,919
pentru că am fost crescut să cred
că promisiunile contează pentru ceva.

108
00:05:31,080 --> 00:05:33,519
Îți spun ce îți place la ea,
și nu este totul bine,

109
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
dar un lucru îl învață internatul
tu esti disciplina.

110
00:05:37,879 --> 00:05:39,919
Când avem copii, chiar cred
ar fi mai bine dacă s-ar îmbarca.

111
00:05:42,040 --> 00:05:44,279
Scutiți lanseta și răsfățați copilul.

112
00:05:44,319 --> 00:05:45,319
Da, da.

113
00:05:45,400 --> 00:05:48,120
De asemenea, recunoștință de bază pentru ecrane,

114
00:05:48,160 --> 00:05:50,319
mese nelimitate, sărbători...
AVION ZBURĂ DEAsupra

115
00:05:50,360 --> 00:05:53,639
..și paturi frumoase, și Wi-Fi și animale de companie,
si prieteni,

116
00:05:53,680 --> 00:05:54,919
și să nu fii bătut

117
00:05:54,959 --> 00:05:57,360
si Dumnezeu stie ce altceva prin altul
băieți și profesori.

118
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
RORY: Adică, nu există un întreg
al naibii de multe poți face când

119
00:06:04,440 --> 00:06:05,839
cineva vrea să devină sălbatic.

120
00:06:06,239 --> 00:06:08,639
Tot ce știu este, când m-am întors din
golf,

121
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
era deja destul de zdrobită.

122
00:06:10,120 --> 00:06:11,919
A mai rămas două ore.

123
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Dar, fugi așa.

124
00:06:17,480 --> 00:06:20,239
Da, rușinea este ceva destul de puternic
pentru fetele tinere.

125
00:06:23,440 --> 00:06:25,120
Unde te-ai duce cu trei
străini

126
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
când erai tânăr și beat?

127
00:06:27,680 --> 00:06:30,919
Urăsc să spun asta, dar oriunde ei
dorit.

128
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
GLEN: Baia e limpede.

129
00:06:36,199 --> 00:06:38,279
Trebuie să te sperii.
Bineînțeles că sunt.

130
00:06:38,639 --> 00:06:40,639
Cu toții suntem o fată tânără care a dispărut
lipsă.

131
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Nu te sperii?

132
00:06:41,760 --> 00:06:45,199
Da, sunt îngrijorat, dar nu sunt
unul dracu de tatăl ei.

133
00:06:46,599 --> 00:06:48,319
Ce tocmai ai spus?
Relaxați-vă.

134
00:06:48,480 --> 00:06:50,839
Nu-mi pasă de nimic și de tine
stiu asta.

135
00:06:50,879 --> 00:06:53,199
Cine ți-a spus?
Nimeni nu mi-a spus.

136
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Atunci de unde ai știut?

137
00:06:55,639 --> 00:06:56,639
Doar feromoni.

138
00:06:57,360 --> 00:06:59,239
Feromoni?
Doamne, haide.

139
00:07:01,800 --> 00:07:04,639
Știi că l-a găsit pe Grindr la Jerry
telefonează săptămâna

140
00:07:04,680 --> 00:07:06,559
inainte de nunta?
La naiba, cravata aia.

141
00:07:06,599 --> 00:07:07,599
Da.

142
00:07:07,639 --> 00:07:10,000
Și l-a dat până la nuntă

143
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
să-i spună Sandrei, altfel i-ar spune
ea.

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,639
Termen limită?
Mm-hmm.

145
00:07:15,519 --> 00:07:17,239
Adolescentele sunt atât de hardcore.

146
00:07:19,400 --> 00:07:21,559
Probabil crede că tatăl ei pleacă
a pleca.

147
00:07:22,000 --> 00:07:23,519
Împreună cu sora ei primind
căsătorit.

148
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Probabil că se gândește în întregime
mica viata de familie se termina,

149
00:07:26,519 --> 00:07:27,599
iar ea are doar 14 ani.

150
00:07:28,559 --> 00:07:29,559
14.

151
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Eu sunt cam de vina.

152
00:07:31,639 --> 00:07:32,680
(GEME) Nu fi atât de catolic.

153
00:07:33,480 --> 00:07:36,879
Nu toată vinovăția este vinovăție catolică,
Glen. Am făcut un lucru rău.

154
00:07:37,279 --> 00:07:39,800
Da, dar nu te mai excita pentru
tu pentru că ești rău.

155
00:07:40,279 --> 00:07:41,319
Asta e partea catolică.

156
00:07:43,040 --> 00:07:44,319
Jerry a făcut și un lucru rău.

157
00:07:44,919 --> 00:07:46,040
Dacă nu a fost cu tine,

158
00:07:46,080 --> 00:07:48,239
ar fi fost altul
twinky micuț la fel ca tine.

159
00:07:49,959 --> 00:07:52,639
Bine, doar o să ies
si te intreb,

160
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
crezi că există o lume în care
oamenii cred că asta e vina mea?

161
00:07:56,879 --> 00:07:58,720
Da, chiar cred că există acea lume.

162
00:08:00,519 --> 00:08:01,839
De ce există lumea aceea?

163
00:08:02,879 --> 00:08:04,959
Aaron, știai că era îndrăgostită
cu tine?

164
00:08:05,279 --> 00:08:06,360
Da.

165
00:08:06,519 --> 00:08:08,160
Toată lumea mă place, totuși.

166
00:08:08,199 --> 00:08:09,319
Ce ar trebui să fac?

167
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Știi ce face alcoolul tinerilor
oameni?

168
00:08:12,839 --> 00:08:15,279
Alcool. Nu i-am dat nimic
alcool, jur.

169
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Îl bea singură
toată ziua.

170
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Mult timp am crezut că ea
a băut un slushy de portocale,

171
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
si apoi...

172
00:08:22,400 --> 00:08:25,680
dintr-o dată, este un basm
New York.

173
00:08:27,319 --> 00:08:29,959
Nu este doar băutura, Aaron, este
tu.

174
00:08:30,000 --> 00:08:31,959
Trebuie să știi să te descurci
pe tine însuți.

175
00:08:33,959 --> 00:08:36,760
Nu, nu, nu. Ce naiba ești
vorbesc cu, Margot?

176
00:08:38,040 --> 00:08:39,919
Ești atât de nesăbuit cu corpul tău.

177
00:08:41,720 --> 00:08:43,599
Ești mereu gol,

178
00:08:43,639 --> 00:08:45,160
mâncând sandviciuri.

179
00:08:45,360 --> 00:08:47,199
E ca și cum, drapat asimetric pe o
canapea.

180
00:08:47,680 --> 00:08:49,839
Doar stai naibii drept și pune
pe niște pantaloni, Aaron.

181
00:08:50,519 --> 00:08:51,519
Dumnezeu.

182
00:08:52,760 --> 00:08:55,120
Dacă ai fi femeie, toată lumea
ar spune că ai cerut-o.

183
00:08:55,160 --> 00:08:56,199
Nu este corect.

184
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
Doamne...

185
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
Aaron, nu. Ce crezi că se potrivește
acolo sub?

186
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
BLARES DE corn de ceață

187
00:09:13,199 --> 00:09:14,279
OFTAS

188
00:09:15,599 --> 00:09:19,160
SONELE DE SONERE

189
00:09:26,879 --> 00:09:29,040
Sandra, mă bucur că ești aici.

190
00:09:29,080 --> 00:09:32,319
Mă întorceam de la micul dejun la
Casa lui Caroline și Fergal.

191
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
După ce le-am întrebat ceva final
întrebări

192
00:09:34,519 --> 00:09:36,919
despre propunerea de sculptură a fiului lor,

193
00:09:36,959 --> 00:09:39,800
Mi-am dat seama că am o întrebare
nu te-a întrebat niciodată.

194
00:09:40,239 --> 00:09:41,800
Cum ai numi sculptura ta?

195
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Îmi pare rău, ce?
Cum l-ai numi?

196
00:09:46,440 --> 00:09:49,639
Dacă trebuie să-l promovăm, poate
punând un semn pe marginea drumului,

197
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
avem nevoie de un nume.

198
00:09:51,239 --> 00:09:52,919
fiul lui Caroline și al lui Fergal, Fintan,

199
00:09:52,959 --> 00:09:56,000
a venit cu cele mai provocatoare
numele pentru depunerea lui.

200
00:09:56,040 --> 00:09:57,199
Se numeste...
DISCURSARE INAUDIBILĂ

201
00:09:57,440 --> 00:10:06,360
Înecat de zgomote zgomote,
TICURI

202
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Nu știu care este sculptura ta
chiar sunat.

203
00:10:12,959 --> 00:10:14,919
Nu mai am nimic de spus
aceasta.

204
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
Trebuie să fiu cu familia mea și...

205
00:10:18,839 --> 00:10:19,839
Tu...

206
00:10:19,879 --> 00:10:21,639
..acum trebuie să-ți faci singur
decizie.

207
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
SLAM

208
00:10:27,279 --> 00:10:29,040
♪ MUZICA TENSATA ♪

209
00:10:56,319 --> 00:10:59,279
♪ MUZICA SOMBRE ♪

210
00:12:11,839 --> 00:12:12,839
Iată-te.

211
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
OFTAS

212
00:12:22,599 --> 00:12:23,839
Nu prea mult în calea...

213
00:12:24,480 --> 00:12:25,599
..restaurante pe aici.

214
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Mulțumesc.

215
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Te simți bine?

216
00:12:37,199 --> 00:12:38,319
Nu chiar.

217
00:12:39,000 --> 00:12:40,599
S-a întâmplat ceva rău aseară?

218
00:12:41,199 --> 00:12:42,480
Nu ai auzit de piscină?

219
00:12:42,519 --> 00:12:44,040
Nimănui nu-i pasă de piscină, Karen.

220
00:12:44,199 --> 00:12:46,639
Atunci e cel mai rău lucru care s-a întâmplat
Sunt într-adevăr foarte uşurat,

221
00:12:46,680 --> 00:12:47,839
cum vor fi toți ceilalți.

222
00:12:48,639 --> 00:12:50,639
Nu pot să mă întorc acasă.

223
00:12:50,680 --> 00:12:52,440
Toată lumea te caută. Ei sunt
toti atat de ingrijorati.

224
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Toți sunt atât de îngrijorați pentru că așa este
ziua nunții lui Niamh.

225
00:12:54,480 --> 00:12:55,559
Nu le pasă dincolo de asta.

226
00:12:55,599 --> 00:12:57,160
Trebuie să nu fiu de acord. a tatălui tău...

227
00:12:57,199 --> 00:12:58,919
Tatăl meu are alte lucruri pe el
mintea.

228
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Tatăl tău te iubește. Mama ta
face, de asemenea.

229
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
Sunt bolnavi de îngrijorare, Karen.

230
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
Singura persoană din familia mea care
știe ce este dragostea, este Niamh.

231
00:13:07,239 --> 00:13:08,519
Și ea mă lasă în urmă.

232
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Ți-ai ales vreodată lectura?

233
00:13:13,239 --> 00:13:15,080
Am ceva mare de spus
azi.

234
00:13:15,720 --> 00:13:18,279
Despre mincinoși și ipocriți.

235
00:13:19,440 --> 00:13:20,879
Nu sună foarte romantic.

236
00:13:21,599 --> 00:13:22,599
Da, ei bine...

237
00:13:23,519 --> 00:13:25,040
..oamenii trebuie să afle adevărul.

238
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
GLEN: Se face foarte cald.

239
00:13:30,080 --> 00:13:32,319
Știu că trebuie să mâncăm, dar haideți
mai face o tura

240
00:13:32,360 --> 00:13:33,440
și apoi o putem rezolva.

241
00:13:33,639 --> 00:13:34,879
Isus Hristos.

242
00:13:45,839 --> 00:13:47,000
Ceva noroc?

243
00:13:48,440 --> 00:13:49,599
Nimic.

244
00:13:50,440 --> 00:13:53,879
Se pare că era un depozit
rave într-o zonă industrială.

245
00:13:53,959 --> 00:13:55,040
Zece mile pe acolo.

246
00:13:55,080 --> 00:13:56,959
O să sărim în mașină și să plecăm
acolo.

247
00:13:57,080 --> 00:13:58,919
Nu știu, poate că mașina era
îndreptat acolo.

248
00:13:59,239 --> 00:14:02,239
Poate că Karen nu a putut intra și ea
s-a despărțit de ei.

249
00:14:03,480 --> 00:14:05,319
Hei, vreau doar să-ți spun că...
TELEFON SUNĂ

250
00:14:06,000 --> 00:14:07,360
Vincent.

251
00:14:09,919 --> 00:14:10,919
OFTAS

252
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Mulțumesc, părinte.

253
00:14:14,279 --> 00:14:15,279
Bine.

254
00:14:15,319 --> 00:14:16,319
Da.

255
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Da.

256
00:14:17,879 --> 00:14:18,919
Bine?

257
00:14:19,120 --> 00:14:20,279
E în siguranță. A găsit-o.

258
00:14:20,319 --> 00:14:21,800
O aduce înapoi acasă.

259
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
Ea e bine. Glen! Ea e bine.

260
00:14:23,879 --> 00:14:24,919
Oh, Doamne!

261
00:14:26,720 --> 00:14:27,760
OFTA

262
00:14:28,199 --> 00:14:29,199
Hei.

263
00:14:29,599 --> 00:14:30,599
Hei, ești bine.

264
00:14:31,279 --> 00:14:33,720
Chestia cu noi, întregul acela
situatie...

265
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
Trebuie să merg la familia mea.

266
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
Vești bune, nu?

267
00:14:50,919 --> 00:14:52,000
Cel mai bun.

268
00:15:00,360 --> 00:15:01,400
YELPS

269
00:15:01,919 --> 00:15:02,919
Glen!

270
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Am să am grijă de tine. Bine?

271
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
♪ MUZICA DE VIS ♪

272
00:15:05,599 --> 00:15:07,160
Vrei să mănânci?
Da.

273
00:15:08,440 --> 00:15:09,559
Mama?

274
00:15:18,319 --> 00:15:20,199
SANDRA SOBS

275
00:15:23,279 --> 00:15:26,959
♪ ♪

276
00:15:56,480 --> 00:15:58,160
Unde naiba ai fost?!

277
00:15:58,919 --> 00:16:00,599
Ne-am făcut griji pentru tine!

278
00:16:00,639 --> 00:16:04,160
Știi, există o căutare de 20 de persoane
petrecere acolo.

279
00:16:04,319 --> 00:16:05,519
Nu vreau să vorbesc despre asta.

280
00:16:05,559 --> 00:16:07,599
Vom vorbi mult despre asta, dar
pentru moment,

281
00:16:07,760 --> 00:16:10,319
Intră acolo, fă duș, intră
îmbrăcat,

282
00:16:10,360 --> 00:16:11,959
machiază-te și știi, Niamh,

283
00:16:12,000 --> 00:16:14,559
ea nu știe nimic despre asta
întreaga afacere,

284
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Și intenționez să rămân așa.
Bine?

285
00:16:18,919 --> 00:16:19,919
Merge!

286
00:16:35,279 --> 00:16:36,279
BĂTÂND

287
00:16:36,839 --> 00:16:38,080
Sunt la duș.

288
00:16:38,239 --> 00:16:39,440
Este tata.

289
00:16:39,480 --> 00:16:41,959
Da, ei bine, oricine ar fi, tot sunt
la dus.

290
00:16:42,800 --> 00:16:43,839
Ce este?

291
00:16:49,199 --> 00:16:50,279
Mă bucur că ești bine.

292
00:17:22,239 --> 00:17:23,239
Hi.

293
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Salut, Elodie.

294
00:17:26,559 --> 00:17:27,559
Unde te-ai dus?

295
00:17:28,800 --> 00:17:30,839
Oamenii ăia cu mașina m-au adus
la un rave.

296
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
Când nu am putut intra, m-au părăsit
afara.

297
00:17:35,239 --> 00:17:36,360
Sau poate m-au pierdut.

298
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
Chiar nu-mi amintesc.

299
00:17:39,919 --> 00:17:42,599
Am încercat să mă întorc aici, dar am reușit
pierdut.

300
00:17:43,559 --> 00:17:44,800
Apoi am adormit.

301
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
Acum trebuie să-mi pun rochia asta
pe.

302
00:17:58,199 --> 00:17:59,400
Elodie, poți să ajuți?

303
00:18:00,519 --> 00:18:02,000
Acum...

304
00:18:14,279 --> 00:18:15,599
Cred că o să explodez.

305
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
E în regulă.

306
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
SANDRA: E timpul să plec.

307
00:18:29,879 --> 00:18:31,279
Să mergem.

308
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
♪ MUZICA POP JUDE ♪

309
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Jur pe Dumnezeu, sunt într-un viciu ca
prindere din aceste migdale.

310
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
CLAIRE: Uh-huh.

311
00:18:42,599 --> 00:18:44,720
Mă gândesc să nu port cămașă
azi deloc.

312
00:18:44,760 --> 00:18:46,959
Doar mergi la model complet cu el, plin
catalog.

313
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Oh, corect.

314
00:18:48,160 --> 00:18:51,040
Aaron, o fată aproape că a murit pentru că
nu purtai cămașă,

315
00:18:51,080 --> 00:18:53,519
deci porți o cămașă dracului.
Mm bine?

316
00:18:53,879 --> 00:18:55,440
Mulțumesc, dragă.
Bine.

317
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Dulce.

318
00:18:57,919 --> 00:18:58,919
Isus.

319
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Îmi pare rău, băieți.

320
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
Simt că există o atmosferă
aici, așa cum cred oamenii

321
00:19:02,440 --> 00:19:06,120
că eu sunt de vină pentru toate astea
cumva, toată această dramă.

322
00:19:06,319 --> 00:19:07,760
Aaron, tu ești de vină.

323
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Da, și ar trebui să-ți ceri scuze.
Da.

324
00:19:09,919 --> 00:19:10,919
Isus.

325
00:19:13,160 --> 00:19:14,559
Și Aaron.
Ce?

326
00:19:14,879 --> 00:19:16,239
Cine va pune castronul deoparte?

327
00:19:16,639 --> 00:19:18,239
Ca la hanul imaginației tale,

328
00:19:18,279 --> 00:19:20,760
cum se întoarce bolul ăla unde
ii apartine?

329
00:19:25,839 --> 00:19:26,839
Mulţumesc!

330
00:19:39,639 --> 00:19:41,400
Nu credeam că ești aici.

331
00:19:41,440 --> 00:19:42,559
Trebuie să-mi iau rochia.

332
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
Bine, nicio problemă.

333
00:19:43,800 --> 00:19:45,199
te distrezi,

334
00:19:45,239 --> 00:19:48,480
punându-se pe bronz fals cu hunii şi
dansul lui Calvin Harris?

335
00:19:49,559 --> 00:19:51,400
Da, de fapt este foarte relaxant
ieșind cu oamenii

336
00:19:51,440 --> 00:19:53,480
care nu sunt snobi toxici. Face asta
are sens?

337
00:19:56,040 --> 00:19:57,400
Are un sens total.

338
00:19:57,440 --> 00:20:00,279
Da, o tonă cub de simț.
Oh, wow.

339
00:20:00,319 --> 00:20:02,319
Tocmai l-ai mărit pe toate
proprii.

340
00:20:04,160 --> 00:20:06,199
Să aveți o nuntă grozavă.
Mulţumesc.

341
00:20:06,239 --> 00:20:07,599
Distrează-te să fii pe cont propriu.

342
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
La dracu.

343
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Bine, iubitule.

344
00:20:22,599 --> 00:20:24,559
Avertisment de zece minute. E timpul să ajungi
îmbrăcat.

345
00:20:24,599 --> 00:20:26,519
Da, nu cred că merg.

346
00:20:26,639 --> 00:20:28,120
Ei bine, asta e cea mai proastă idee a
saptamana,

347
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
inclusiv cea în care adolescentul
fata

348
00:20:29,800 --> 00:20:31,239
am urcat într-o mașină cu străini,
bine?

349
00:20:31,279 --> 00:20:32,480
Nu cred că pot.

350
00:20:32,959 --> 00:20:34,080
Va fi prea greu.

351
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
Este asta o problemă cu tata?
Obiectiv, da.

352
00:20:38,559 --> 00:20:40,239
Ca și în, el este un tată.

353
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Da, dar el este un tată.

354
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
Ajutați-mă.

355
00:20:44,639 --> 00:20:45,680
Bine.

356
00:20:46,160 --> 00:20:49,199
Bine, mâine, tu și cu mine și
toți ceilalți din această vilă,

357
00:20:49,239 --> 00:20:50,559
toți mergem la terapie.

358
00:20:50,599 --> 00:20:53,279
Atât de corect.
Momentan, dă-i drumul, Judy.

359
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Du-te și îmbracă-te.

360
00:20:56,319 --> 00:20:57,319
Bine.

361
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Te iubesc. la revedere.

362
00:20:59,440 --> 00:21:00,680
Te iubesc.
Mm.

363
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
CLOPOTE

364
00:21:08,199 --> 00:21:11,879
♪ MUZICA DE ORGAN JUDE ♪

365
00:21:12,160 --> 00:21:14,360
PĂVĂRĂVIREA

366
00:21:32,519 --> 00:21:34,199
SUNĂ DE CLOPOTE

367
00:22:24,760 --> 00:22:27,480
♪ Nunta lui Mendelssohn
Martie" joacă ♪

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Bună, părinte.

369
00:22:50,480 --> 00:22:51,519
Să ne rugăm.

370
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
Doamne prea milostiv, îți dăm
multumesc pentru oferta ta

371
00:22:56,839 --> 00:23:00,080
dragoste în trimiterea lui Isus Hristos să vină
printre noi,

372
00:23:00,839 --> 00:23:02,800
a fi născut dintr-o mamă umană,

373
00:23:02,839 --> 00:23:06,360
si sa faca calea crucii
să fie modul de viață.

374
00:23:07,000 --> 00:23:10,919
Vă mulțumim și pentru consacrare
uniunea dintre bărbat și femeie

375
00:23:10,959 --> 00:23:11,959
în numele lui.

376
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Trupul lui Hristos.
Cuerpo de Cristo.

377
00:23:18,519 --> 00:23:22,360
Și acum, în clara sfidare a
dorințele miresei

378
00:23:22,400 --> 00:23:24,080
si mirele si altii,

379
00:23:24,120 --> 00:23:29,000
Aș dori să adaug câteva cuvinte
a mea la proces.

380
00:23:29,120 --> 00:23:30,879
FERGAL: Om bun, tată, fair play.

381
00:23:31,040 --> 00:23:33,440
râsete

382
00:23:44,959 --> 00:23:46,279
Când mirii

383
00:23:46,319 --> 00:23:49,160
și-au schimbat jurămintele în această biserică
azi,

384
00:23:49,199 --> 00:23:51,040
puteai auzi un ace căzând.

385
00:23:51,959 --> 00:23:52,959
De ce este asta?

386
00:23:54,559 --> 00:23:57,440
Pentru că oamenii iubesc o promisiune.

387
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Nu doar o promisiune de iubire, onoare,
sau nu asculta, ci orice promisiune.

388
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
De ce este asta?

389
00:24:06,639 --> 00:24:09,720
Pentru că promisiunile sunt greu de făcut
păstrează.

390
00:24:13,239 --> 00:24:16,879
Mă gândesc la promisiunea de a fi
un prieten prin gros și subțire.

391
00:24:16,919 --> 00:24:19,839
Am văzut la prima mână cum uneori
asta poate fi greu.

392
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Există promisiunea de a-ți iubi
vecin,

393
00:24:24,239 --> 00:24:26,199
chiar și atunci când urăști tot ce ei
stand pentru.

394
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
De exemplu, imaginați-vă că împărțiți o vilă în
Spania

395
00:24:28,720 --> 00:24:30,519
timp de o săptămână cu un preot însângerat.

396
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Laugh out loud.

397
00:24:32,519 --> 00:24:33,599
râsete

398
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
Apoi este promisiunea de a onora
mama și tatăl tău când

399
00:24:37,879 --> 00:24:43,040
în adâncul sufletului știi că sunt doar
carne și oase ca tine.

400
00:24:46,040 --> 00:24:47,559
Apoi este jurământul tăcerii.

401
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
Uneori asta poate fi cel mai mult
promisiune dificilă a tuturor.

402
00:24:54,000 --> 00:24:59,080
Dar promisiunea de a păstra un secret
ar putea fi cel mai important.

403
00:25:00,959 --> 00:25:02,839
Fără el, nu există spațiu
pentru spovedanie,

404
00:25:03,879 --> 00:25:06,080
fără a putea împărtăși a
problema de incredere,

405
00:25:07,080 --> 00:25:08,120
nu exista nicio sansa

406
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
a fi vindecat.

407
00:25:12,199 --> 00:25:15,559
Suntem aici pentru a sărbători jurămintele
schimbat de Niamh și Derek.

408
00:25:16,480 --> 00:25:18,599
Dar să ne luăm cu toții un minut

409
00:25:19,160 --> 00:25:22,000
să ne amintim de promisiunile pe care le-am făcut
unul la altul

410
00:25:23,000 --> 00:25:27,720
și să se angajeze să-i onoreze pe aceștia
jurăminte.

411
00:25:32,120 --> 00:25:37,720
♪ Cred că trebuie să fie, dragă

412
00:25:37,879 --> 00:25:41,680
♪ Te privesc când dormi

413
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
♪ Îmi aparții

414
00:25:44,360 --> 00:25:47,319
♪ Simți la fel?

415
00:25:48,440 --> 00:25:52,839
♪ Eu doar visez?

416
00:25:52,879 --> 00:25:59,440
♪ Este această ardere o flacără eternă?

417
00:25:59,760 --> 00:26:01,279
♪ Spune-mi numele

418
00:26:02,040 --> 00:26:04,559
♪ Soarele strălucește prin ploaie

419
00:26:04,599 --> 00:26:07,480
♪ O viață întreagă atât de singuratică

420
00:26:07,519 --> 00:26:10,800
♪ Și apoi vino și alina durerea

421
00:26:11,720 --> 00:26:16,760
♪ Nu vreau să pierd acest sentiment

422
00:26:17,599 --> 00:26:22,440
♪ Oh

423
00:26:35,080 --> 00:26:37,839
Părintele VINCENT: Și acum a lui Niamh
sora Karen Byrne

424
00:26:37,879 --> 00:26:39,400
o să citească ceva pentru noi.

425
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
♪ MUZICA BLANDĂ DE ORGAN ♪

426
00:27:13,519 --> 00:27:14,720
Masonii.

427
00:27:17,400 --> 00:27:18,879
Când încep pe o clădire,

428
00:27:18,919 --> 00:27:21,680
au grijă să testeze schela.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,800
Asigurați-vă că scândurile nu vor aluneca la aglomerație
puncte,

430
00:27:29,080 --> 00:27:30,279
asigurați toate scările,

431
00:27:31,919 --> 00:27:33,080
îmbinări strânse și cu șuruburi.

432
00:27:35,559 --> 00:27:39,120
Cu toate acestea, toate acestea se reduc atunci când slujba
este gata,

433
00:27:39,160 --> 00:27:41,559
arătând ziduri sigure și solide
piatra.

434
00:27:42,480 --> 00:27:43,519
Deci dacă, draga mea,

435
00:27:44,440 --> 00:27:48,279
acolo pare să fie uneori vechi
se rup punți între tine și mine,

436
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
niciodata sa nu te temi.

437
00:27:52,239 --> 00:27:53,839
Putem lăsa schelele să cadă,

438
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
încrezători că ne-am construit zidul.

439
00:28:05,599 --> 00:28:13,239
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

440
00:28:24,160 --> 00:28:27,919
♪ MUZICA blândă pentru pian ♪

441
00:28:52,919 --> 00:28:54,480
După cum știți, urăsc preoții.

442
00:28:55,279 --> 00:28:57,440
Ca, al naibii îi urăsc.
Da, știu.

443
00:28:58,040 --> 00:28:59,639
Dar...

444
00:29:00,680 --> 00:29:05,160
Au fost câteva cuvinte destul de solide
ai spus acolo și am fost interesat de asta.

445
00:29:05,199 --> 00:29:08,160
Oh. Multumesc.

446
00:29:08,199 --> 00:29:09,720
Da, ca fără note.

447
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Doar 10 din 10.

448
00:29:12,040 --> 00:29:13,599
As recomanda unui prieten.

449
00:29:14,760 --> 00:29:16,919
Ei bine, poate ai putea să-ți spui
prieten

450
00:29:16,959 --> 00:29:18,760
Rory acolo că nu suntem toți răi.

451
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
El este singurul care nu a dat
eu ora din zi saptamana asta.

452
00:29:24,239 --> 00:29:25,919
Poate ar trebui să trec și să spun
buna ziua.

453
00:29:26,440 --> 00:29:29,239
Nu, n-aș face asta, părinte.

454
00:29:29,919 --> 00:29:30,919
Aveţi încredere în mine.

455
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Nu le pot câștiga pe toate.

456
00:29:34,000 --> 00:29:35,199
Besitos.

457
00:29:47,199 --> 00:29:48,199
SANDRA: Mulțumesc.

458
00:29:49,199 --> 00:29:50,519
Atât, Vincent.

459
00:29:50,839 --> 00:29:53,000
Pentru tot.

460
00:29:58,559 --> 00:30:00,279
Multumesc.

461
00:30:11,400 --> 00:30:12,680
FERGAL: Hai, vino la Caroline.

462
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
Uită-te la asta. Ha?

463
00:30:18,199 --> 00:30:20,599
CAROLINE: Din lumea asta.

464
00:30:27,319 --> 00:30:28,959
De ce stăm în jur ca
cani?

465
00:30:29,000 --> 00:30:30,639
Este deshidratant masiv.

466
00:30:31,239 --> 00:30:33,160
PĂVĂRĂVIREA

467
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
Claire?
Da.

468
00:30:37,400 --> 00:30:38,879
Sunt celebrul consilier Barbera.

469
00:30:38,919 --> 00:30:40,279
Oh, salut.

470
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
Și acesta este soțul meu, Lucho.
Hi.

471
00:30:43,319 --> 00:30:45,319
Hi.
Un serviciu atât de frumos.

472
00:30:45,360 --> 00:30:46,839
Nu a fost frumos?
plâng.

473
00:30:46,879 --> 00:30:48,000
Aw.
râsete

474
00:30:48,040 --> 00:30:49,559
Plânge mereu.
Oh. (râde)

475
00:30:49,639 --> 00:30:52,239
Este adevărat. Sunt femeie din multe puncte de vedere.

476
00:30:56,279 --> 00:30:57,400
Îmi place munca ta.

477
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
Știi munca mea?
Da.

478
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Bineînțeles că da.

479
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Spune-i.

480
00:31:02,879 --> 00:31:04,639
Ai ascultat de preotul
cuvinte?

481
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
Da.
Poți păstra un secret?

482
00:31:07,199 --> 00:31:08,199
De ce?

483
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
Ai primit comisionul.
am facut?

484
00:31:10,720 --> 00:31:13,279
Nici măcar nu i-am spus Sandrei încă, sau
Caroline și Fergal.

485
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Nu spune nimic până atunci.

486
00:31:15,440 --> 00:31:18,040
Ei bine, voi face tot posibilul.
Oh, mulțumesc.

487
00:31:19,000 --> 00:31:20,599
Multumesc.
Multumesc.

488
00:31:28,879 --> 00:31:29,879
Hei, băieți.

489
00:31:31,199 --> 00:31:32,559
Cum te descurci?

490
00:31:33,599 --> 00:31:36,559
A fost o treabă bună acolo sus,
Karen, vechiul discurs de acolo.

491
00:31:36,599 --> 00:31:38,519
A fost cu adevărat emoționant sau orice altceva.
Ştii?

492
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
A spart-o.

493
00:31:40,480 --> 00:31:43,839
Da, vreau să spun, este greu să nu
poezii, ca legitim, o ucidere, deci...

494
00:31:44,199 --> 00:31:45,519
Sper că te simți mai bine.

495
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
Da, îmi pare rău pentru piscina ta.

496
00:31:48,919 --> 00:31:50,120
Nu-ți face griji pentru asta. Sigur,

497
00:31:50,160 --> 00:31:53,440
avem o plasă pentru a pescui
restul vărsăturilor în această dimineață.

498
00:31:54,199 --> 00:31:56,000
Annette este menajera vilei.

499
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Îmi pare rău.

500
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Dar e bine.

501
00:32:01,839 --> 00:32:04,319
Am făcut o baie acolo și tot,
deci totul e misto.

502
00:32:06,519 --> 00:32:09,959
Probabil ne vedem mai târziu
apoi la receptie.

503
00:32:12,199 --> 00:32:13,199
Elodie.

504
00:32:13,879 --> 00:32:16,160
Je suis trés, trés, trés...

505
00:32:28,720 --> 00:32:30,360
De fapt, cred că nu port cămașă
este cam ciudat.

506
00:32:30,559 --> 00:32:32,680
Sunt de acord. 100 la sută.

507
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
Chicotesc

508
00:32:48,119 --> 00:32:50,079
♪ MUZICA DE CHITARĂ ÎN STIL LATIN ♪

509
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
râde

510
00:33:34,480 --> 00:33:35,520
Roșu, sau alb?

511
00:33:36,359 --> 00:33:37,999
Voi avea roșu, te rog.

512
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
Și soția mea de nuntă va avea
alb, te rog.

513
00:34:06,200 --> 00:34:08,119
♪ MUZICA POP JUDE ♪

514
00:34:16,679 --> 00:34:19,119
Tocmai mi-a spus o femeie, când ea
am aflat că sunt singură,

515
00:34:19,639 --> 00:34:21,639
cum găsești puterea de a veni
la aceste lucruri?

516
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Ești atât de sexy.

517
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Te-ai uitat la o oglindă azi?
Tu fumezi absolut spectacol.

518
00:34:30,999 --> 00:34:33,480
Haide.
Sunt obsedat de noi.

519
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Aceleaşi.

520
00:34:36,719 --> 00:34:38,679
Deci, pe o scară de la 1 la 10,

521
00:34:38,719 --> 00:34:40,920
cât de târfă furioasă faci
crezi că sunt?

522
00:34:41,319 --> 00:34:43,600
Oh, ca un 6.

523
00:34:43,639 --> 00:34:44,999
Se simte slab.

524
00:34:45,119 --> 00:34:47,079
Ei bine, pierzi un punct pentru că ești al meu
soră-soție.

525
00:34:49,999 --> 00:34:53,079
Dacă te căsătorești vreodată, nu știu
lângă care voi sta aici.

526
00:34:54,119 --> 00:34:55,119
Aceleaşi.

527
00:34:56,639 --> 00:35:00,119
Și știu că ceea ce ai spus a fost
din îngrijorare și bunătate.

528
00:35:00,240 --> 00:35:01,960
Sunt cel mai mare fan al tău.

529
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
Ei bine, atunci vei fi foarte bucuros
auzi.

530
00:35:05,920 --> 00:35:08,999
Am primit comisionul.
Oh, Doamne. Claire.

531
00:35:09,039 --> 00:35:10,600
Doamne!
Știu.

532
00:35:10,639 --> 00:35:13,119
Evident, îmi pierd imediat
mintea.

533
00:35:13,160 --> 00:35:14,999
Ghicitori-mă asta. De ce sunt așa dracului
mental?

534
00:35:15,039 --> 00:35:17,200
Ai asta. Sincer.

535
00:35:17,639 --> 00:35:18,639
Nu știu, Margot.

536
00:35:19,480 --> 00:35:21,639
Te rog, poți să te asiguri că eu de fapt
termina asta?

537
00:35:21,679 --> 00:35:22,880
Desigur, o voi face.

538
00:35:26,119 --> 00:35:27,240
Este un animal?

539
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
Ca un blob?

540
00:35:29,439 --> 00:35:31,200
râsete

541
00:35:31,719 --> 00:35:37,280
Hei, aici este să provoace masiv
disconfort oriunde mergem?

542
00:35:37,319 --> 00:35:40,079
Codependență, necăsătorit, ciudați,
pentru totdeauna.

543
00:35:46,840 --> 00:35:48,119
FELIX: Știi ce am fost
gândire?

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
Nu prea îmi doresc o străinătate
nunta.

545
00:35:52,200 --> 00:35:54,319
Deci vrei să te căsătorești în
Irlanda?

546
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
Nu, nu. Vreau să mă căsătoresc în
Anglia.

547
00:35:57,399 --> 00:35:59,079
Ei bine, asta ar fi într-o străinătate
nunta.

548
00:36:13,359 --> 00:36:14,920
Ai citit planul pe cinci ani?

549
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Ce plan cincinal?

550
00:36:17,160 --> 00:36:19,079
Planul nostru pe cinci ani. ți-am trimis un e-mail
ieri.

551
00:36:19,999 --> 00:36:21,079
sunt in vacanta.

552
00:36:21,399 --> 00:36:23,520
Da, te-am scos din birou, Ava.

553
00:36:23,560 --> 00:36:25,119
Dar nu este de lucru.

554
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
Noi, nu?

555
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
este?

556
00:36:39,079 --> 00:36:43,119
Da, mi-am dat seama că stau la
masa greșită,

557
00:36:43,160 --> 00:36:47,200
și cred că trebuie să merg la Cormac.

558
00:36:49,399 --> 00:36:50,399
Scuze, ce?

559
00:36:51,359 --> 00:36:52,359
Eşti serios?

560
00:36:52,399 --> 00:36:55,079
Te duci acolo în loc de
discuta despre noi?

561
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Îmi pare rău.
Nu, nu-ți pare rău.

562
00:36:59,639 --> 00:37:00,679
Doar nu... Poți pleca.

563
00:37:05,119 --> 00:37:07,920
♪ MUZICA ELECTRONICĂ TRANQUIL ♪

564
00:37:44,719 --> 00:37:48,840
Barbera îmi spune că oferta ta pentru
sculptura a câștigat.

565
00:37:50,560 --> 00:37:53,319
După nenumăratele cine și tot
băutura pe care am turnat-o în esofac

566
00:37:53,359 --> 00:37:55,280
de acea înțepătură multicoloră și în
sfarsitul,

567
00:37:55,319 --> 00:37:57,480
ai câștigat doar fiind tu.

568
00:37:59,119 --> 00:38:00,119
Trăiește și învață.

569
00:38:01,399 --> 00:38:03,600
Am câștigat, Caroline.

570
00:38:05,840 --> 00:38:07,679
Nu stiu la ce ma duc eu
nu-i pot spune bietului Fintan.

571
00:38:07,719 --> 00:38:10,039
Spune-i să fie bărbat în privința asta.

572
00:38:11,840 --> 00:38:15,119
Poate căutăm un proiect pentru
el în altă parte pentru că,

573
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
sincer, Tenerife o va face
câinii

574
00:38:16,999 --> 00:38:18,560
iar Niamh aseară jos la
marina.

575
00:38:18,600 --> 00:38:21,079
Fergal a turnat peste o ulcior cu vin
de o gasca de

576
00:38:21,119 --> 00:38:22,840
băieți răvășiți din Dublin,

577
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
inutil să spun.

578
00:38:24,880 --> 00:38:28,039
Da, pare un pic zguduit
fii corect.

579
00:38:31,759 --> 00:38:33,399
♪ „Heyday” de
Mic Christopher joacă ♪

580
00:38:35,719 --> 00:38:36,719
În regulă.

581
00:38:41,439 --> 00:38:42,880
Ascultă, Jerry.

582
00:38:44,560 --> 00:38:48,399
Nu am vrut niciodată să ies și să spun
asta, dar...

583
00:38:52,119 --> 00:38:57,280
Te înțeleg mai mult decât știi.

584
00:38:58,240 --> 00:39:00,520
Și nu vreau să mă urăști
pentru ca stiu asta

585
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
pentru că asta fac bărbații.

586
00:39:02,800 --> 00:39:06,759
Dar trebuie să-ți dai seama.

587
00:39:06,800 --> 00:39:11,399
Mereu am crezut că este o
lucru delicat pe care îl avem, știi?

588
00:39:13,359 --> 00:39:14,880
Dacă mai avem.

589
00:39:19,359 --> 00:39:21,399
Te iubesc, Jerry. Am nevoie de tine.

590
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Te iubesc, Sandra.

591
00:39:29,079 --> 00:39:30,960
Mai mult decât este bine pentru mine.

592
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
KAREN: Mama?

593
00:39:36,759 --> 00:39:38,719
Da?
Tata a vrut să-ți spun

594
00:39:38,759 --> 00:39:40,119
că nu vreau să merg la îmbarcare
scoala.

595
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Tu nu?

596
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Ei bine, Elodie spune că Margot a plecat
acolo,

597
00:39:44,639 --> 00:39:47,399
și ea spune că a fost destul de porcărie, așa că.

598
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Chicotesc

599
00:39:49,920 --> 00:39:51,759
Hai, hai, hai să dansăm.

600
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Oh, nu, nu, mamă.

601
00:39:52,840 --> 00:39:55,800
Nu, nu, nu, dragă, scumpă
fata.

602
00:39:55,840 --> 00:39:57,119
Într-o zi...

603
00:39:57,719 --> 00:39:58,999
voi fi plecat...

604
00:39:59,520 --> 00:40:03,679
tatăl tău va fi plecat și tu vei fi
a plecat și el, așa că acum,

605
00:40:03,800 --> 00:40:05,039
cât mai putem,

606
00:40:05,399 --> 00:40:06,439
hai sa dansam.

607
00:40:06,520 --> 00:40:07,759
tu,

608
00:40:07,999 --> 00:40:09,639
cu mama și tatăl tău.

609
00:40:09,679 --> 00:40:12,999
care sunt doar nebuni după tine/

610
00:40:14,359 --> 00:40:15,359
Da?

611
00:40:15,520 --> 00:40:16,759
râde

612
00:40:18,240 --> 00:40:19,679
Vino aici la mine.

613
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Aw.

614
00:40:43,520 --> 00:40:44,999
Te distrezi?
Mm-hmm.

615
00:40:46,560 --> 00:40:48,759
N-aș fi crezut că acesta este al tău
scena.

616
00:40:49,359 --> 00:40:50,359
Cum vrei să spui?

617
00:40:50,639 --> 00:40:54,200
Sunt lucruri foarte convenționale,
nu-i asa?

618
00:40:55,039 --> 00:40:58,920
Băiat întâlnește fată, angajament,
promisiuni făcute și, sperăm, respectate.

619
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Suntem toți buni?

620
00:41:06,800 --> 00:41:10,759
Suntem buni. Suntem buni, Cormac.
Eu doar, nu știu.

621
00:41:10,800 --> 00:41:16,240
Mă întreb uneori dacă te gândești
asta pentru ca esti gay,

622
00:41:16,439 --> 00:41:21,280
crezi că uneori ești doar
un pic mai bine

623
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
decât toți ceilalți.

624
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
Aici vorbesc fracțiuni.

625
00:41:24,999 --> 00:41:26,960
Doar o nuanță mai bună.

626
00:41:27,160 --> 00:41:28,759
Bine, o să iau o băutură.

627
00:41:29,079 --> 00:41:32,999
Dar doar ca să știi, eu știu
secret.

628
00:41:36,039 --> 00:41:37,039
Da, amice.

629
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
mi-a spus Ava.

630
00:41:45,600 --> 00:41:48,679
Ai această morală incredibilă
busolă

631
00:41:48,719 --> 00:41:51,600
unde le poți spune oamenilor ce este
corect și ce este greșit.

632
00:41:51,679 --> 00:41:54,880
Și, în același timp, poți fi
dormind cu o persoană,

633
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
un bărbat, un bărbat căsătorit,

634
00:41:56,319 --> 00:41:58,880
care se întâmplă să fie într-un loc închis
relația cu o altă persoană,

635
00:41:58,920 --> 00:42:01,119
soția lui și cei doi oameni
ar putea fi și părinți,

636
00:42:01,160 --> 00:42:02,280
si ei nu stiu.

637
00:42:02,319 --> 00:42:03,480
Da, pur și simplu nu știu.

638
00:42:03,520 --> 00:42:05,800
Pur și simplu nu pot stivui cum asta
persoana ajunge să dea prelegeri altora

639
00:42:05,840 --> 00:42:07,480
oamenii despre relația lor.
Nu știu.

640
00:42:07,520 --> 00:42:08,880
Poate sunt prost. (Chicotesc)

641
00:42:08,920 --> 00:42:10,840
Ei bine, nu cred că am făcut-o vreodată
ți-a făcut lecții

642
00:42:10,880 --> 00:42:12,079
despre relația ta.
Nu cred că te vei opri vreodată

643
00:42:12,119 --> 00:42:14,439
dându-mi prelegeri despre relația mea,
Cormac.

644
00:42:14,480 --> 00:42:16,759
Numai tu o faci prin Ava pentru că
nu ai tupeu

645
00:42:16,800 --> 00:42:18,759
să mi-o facă direct.
Este corect?

646
00:42:18,800 --> 00:42:20,240
Da, nu cred că este corect.

647
00:42:20,359 --> 00:42:22,759
Nu cred că este corect
uneori se simte ca

648
00:42:22,800 --> 00:42:25,639
sunt trei oameni în mine și a lui Ava
relație.

649
00:42:25,679 --> 00:42:26,679
Cum l-as descrie?

650
00:42:26,719 --> 00:42:28,560
E ca și cum ai fi în naiba
dormitor cu noi, prietene.

651
00:42:28,600 --> 00:42:30,999
Ei bine, poate dacă ai fi acolo
pentru ea doar un pic mai mult,

652
00:42:31,039 --> 00:42:33,240
Nu ar trebui să fiu atât de emoțional
logodit.

653
00:42:34,359 --> 00:42:35,359
Chicotesc

654
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
Ce este asta?

655
00:42:38,480 --> 00:42:41,200
Tocmai am spus asta dacă ai fi doar
acolo pentru ea un pic mai mult,

656
00:42:41,240 --> 00:42:44,719
Nu ar trebui să fiu atât de emoțional
logodit.

657
00:42:47,639 --> 00:42:48,639
Felix?!

658
00:42:49,399 --> 00:42:50,399
Felix!

659
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Ava.

660
00:42:53,999 --> 00:42:57,119
Ava!
Ce naiba faci?

661
00:42:57,160 --> 00:42:58,719
Îmi lovesc prietenul la o naiba
nunta.

662
00:42:58,759 --> 00:43:00,960
Ascultă, îmi pare rău, Felix.

663
00:43:01,079 --> 00:43:03,560
Ca să fiu corect, am spus câteva
lucruri inacceptabile.

664
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
Nu, nu...

665
00:43:04,999 --> 00:43:06,560
..îi ceri scuze.

666
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
Du-te, nu o să mă duc acasă,
Felix.

667
00:43:07,840 --> 00:43:09,920
Bine, bine. Să mergem.
Nu, nu. Du-te acasă.

668
00:43:10,319 --> 00:43:12,600
Merge.
Oh, da, bine. Înțeleg.

669
00:43:12,639 --> 00:43:13,840
Sunt tipul rău pentru că sunt englez.

670
00:43:13,880 --> 00:43:15,960
Oh, nu din cauza asta.
Ei bine, da, bine.

671
00:43:15,999 --> 00:43:17,359
Gluma este pe voi, toți,

672
00:43:17,399 --> 00:43:22,079
pentru că ambii părinți ai mei
sunt din Țara Galilor.

673
00:43:26,999 --> 00:43:28,160
Deci sunt celt.

674
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
jacheta...

675
00:43:42,920 --> 00:43:43,999
Ce este asta?

676
00:43:47,840 --> 00:43:49,639
RORY: Britanicii afară.
„Brits out”.

677
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Pizdă.

678
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
GLEN: Britanicii afară.

679
00:43:54,319 --> 00:43:55,679
Plec literalmente.

680
00:43:57,039 --> 00:44:00,119
Uite, dacă ați ști cu toții ce știu eu,

681
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
toate acestea ar fi...

682
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
Dramă!

683
00:44:10,719 --> 00:44:12,280
AARON: Britanicii afară.

684
00:44:20,960 --> 00:44:24,800
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

685
00:44:29,240 --> 00:44:31,240
♪ „State of Independence” de Donna
Summers joacă ♪

686
00:44:33,920 --> 00:44:35,880
Hai, hai.

687
00:44:38,079 --> 00:44:41,719
GLEN: Te rog, pe jos, te rog
podeaua.

688
00:44:41,840 --> 00:44:43,039
AARON: Părinte.

689
00:44:44,560 --> 00:44:45,639
Părinte!

690
00:44:52,800 --> 00:44:54,999
♪ Ieșind cuvânt de argint pentru ceea ce este
este

691
00:44:55,039 --> 00:44:58,439
♪ Este chiar natura sunetului,
joc

692
00:45:04,399 --> 00:45:09,359
♪ Da, știu cum supraviețuiesc

693
00:45:09,399 --> 00:45:14,399
♪ Da, știu de ce sunt în viață

694
00:45:14,439 --> 00:45:17,600
♪ Să iubesc și să fiu cu tine

695
00:45:17,639 --> 00:45:23,560
♪ Zi de zi de zi de zi

696
00:45:26,880 --> 00:45:31,039
♪ Timp, Din nou, se spune

697
00:45:31,079 --> 00:45:33,800
♪ Vom auzi, vom vedea

698
00:45:34,999 --> 00:45:37,160
♪ Vezi totul în înțelepciunea Lui auzi

699
00:45:37,200 --> 00:45:39,920
♪ Adevărul Lui va abunde pe pământ

700
00:45:39,960 --> 00:45:42,560
♪ Acest adevăr va abunde pe pământ

701
00:45:42,880 --> 00:45:45,800
♪ Această stare de independentă va fi

702
00:45:45,840 --> 00:45:49,160
♪ Această stare de independentă va fi

703
00:45:49,999 --> 00:45:57,399
♪ Spune, da-e-da, da-e-yo

704
00:45:58,200 --> 00:46:03,600
♪ Da-e-da, da-e-yo

705
00:46:03,800 --> 00:46:08,200
♪ Fii sunetul iubirii superioare astăzi

706
00:46:08,240 --> 00:46:11,520
♪ Da-e-da, hei, hei... ♪
CÂNTECUL SE stinge

707
00:46:14,960 --> 00:46:17,359
♪ MUZICA ELECTRONICĂ PULSANTĂ ♪

708
00:47:06,800 --> 00:47:08,439
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

709
00:47:09,520 --> 00:47:11,999
sfințit să fie numele tău.

710
00:47:12,039 --> 00:47:13,999
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta

711
00:47:14,039 --> 00:47:15,679
pe pământ precum este în ceruri.

712
00:47:16,200 --> 00:47:18,160
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

713
00:47:18,639 --> 00:47:20,719
Iartă-ne greșelile noastre

714
00:47:20,759 --> 00:47:23,560
precum noi iertăm celor greșiți
împotriva noastră;

715
00:47:25,280 --> 00:47:30,759
și nu ne duce în ispită, ci
izbăvește-ne de rău.

716
00:47:32,119 --> 00:47:33,119
Amin.

717
00:47:42,399 --> 00:47:45,240
♪ CÂNTEC: The Pogues - „Summer in
Siam" ♪

718
00:47:54,319 --> 00:47:56,840
♪ Când este vară în Siam

719
00:47:56,880 --> 00:48:00,200
♪ Și luna este plină de curcubee

720
00:48:02,759 --> 00:48:05,119
♪ Când este vară în Siam

721
00:48:05,160 --> 00:48:08,759
♪ Și trecem prin multe schimbări

722
00:48:11,240 --> 00:48:13,560
♪ Când este vară în Siam

723
00:48:14,039 --> 00:48:17,759
♪ Atunci tot ce știu cu adevărat este că eu
cu adevărat sunt

724
00:48:19,759 --> 00:48:22,119
♪ Vara în Siam

725
00:48:24,319 --> 00:48:26,359
♪ Vara în Siam

726
00:48:28,439 --> 00:48:30,759
♪ Vara în Siam

727
00:49:22,480 --> 00:49:24,999
♪ Când este vară în Siam

728
00:49:25,039 --> 00:49:28,399
♪ Și luna este plină de curcubee

729
00:49:30,719 --> 00:49:33,280
♪ Când este vară în Siam

730
00:49:33,319 --> 00:49:36,319
♪ Și trecem prin multe schimbări

731
00:49:39,200 --> 00:49:41,999
♪ Când este vară în Siam

732
00:49:42,039 --> 00:49:45,719
♪ Atunci tot ce știu cu adevărat este că
Sunt cu adevărat

733
00:49:47,719 --> 00:49:50,119
♪ Vara în Siam

734
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
Deci iată-l.

735
00:49:57,719 --> 00:50:02,319
Un bol de cereale deplasat, o nucă
alergie,

736
00:50:02,359 --> 00:50:04,119
o punte de piscină alunecoasă,

737
00:50:04,439 --> 00:50:06,560
și în cele din urmă, un preot mort.

738
00:50:08,039 --> 00:50:10,280
Îmi pare rău că se termină așa.

739
00:50:10,319 --> 00:50:13,280
Știu că toată lumea vrea să poată
arata cu degetul spre cineva.

740
00:50:14,719 --> 00:50:16,039
Uneori, însă,

741
00:50:16,079 --> 00:50:19,039
nu există unde să o depărtezi
de sus pe cer.

742
00:50:19,759 --> 00:50:22,359
Rugăciunea spune: „Am misiunea mea.

743
00:50:22,759 --> 00:50:26,880
Poate că nu știu niciodată asta în viața asta, dar
Mi se va spune în cele ce urmează.!

744
00:50:28,280 --> 00:50:29,560
Ei bine, acum sunt mort,

745
00:50:29,600 --> 00:50:33,359
și te-aș putea anunța chiar în acest sens
instant în care mergem când murim,

746
00:50:33,399 --> 00:50:35,999
și atunci ne-am simți cu toții atât de mult
mai bine.

747
00:50:36,800 --> 00:50:39,160
Dar nu aș vrea să stric
surpriză.

748
00:50:39,960 --> 00:50:41,880
Voi adăuga un lucru, totuși.

749
00:50:42,560 --> 00:50:44,480
Vă rog să mă credeți când vă spun

750
00:50:45,160 --> 00:50:47,039
ca toti primim ceea ce meritam,

751
00:50:48,240 --> 00:50:51,600
fiecare dintre noi.

752
00:50:53,480 --> 00:50:55,200
Deci spune-mi,

753
00:50:56,639 --> 00:50:57,920
unde sunt acum?

754
00:51:02,119 --> 00:51:04,999
AVION ZBURĂ DEAsupra