1
00:00:03,879 --> 00:00:07,360
♪ MÚSICA: The Pogues - "Summer in
Sião" ♪

2
00:00:15,959 --> 00:00:18,360
♪ Quando é verão no Sião

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,680
♪ E a lua está cheia de arco-íris

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,879
♪ Quando é verão no Sião

5
00:00:26,919 --> 00:00:31,000
♪ E passamos por muitas mudanças

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
♪ Quando é verão no Sião

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,480
♪ Então tudo que eu realmente sei é que eu
realmente sou

8
00:00:41,440 --> 00:00:44,080
No verão no Sião

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,919
♪ No verão no Sião

10
00:00:49,839 --> 00:00:51,919
♪ No verão no Sião

11
00:01:00,959 --> 00:01:02,879
Olhe novamente, por favor.

12
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
Desculpe.

13
00:01:04,919 --> 00:01:07,160
Eu não vi ninguém aqui que
parece com isso.

14
00:01:07,639 --> 00:01:08,680
Bem, pense.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,199
Se você saiu para jantar por último
noite,

16
00:01:10,239 --> 00:01:12,800
então talvez você tenha visto algo no
marina.

17
00:01:17,080 --> 00:01:20,519
♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE ♪

18
00:01:25,639 --> 00:01:26,959
Karen, amor, é sua mãe.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Por favor, pegue seu telefone.

20
00:01:28,160 --> 00:01:29,599
Estamos todos muito preocupados com você.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,599
Você não está com problemas, ok?

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,680
Todos nós amamos você.

23
00:01:34,559 --> 00:01:35,559
Jerry, é Vincent.

24
00:01:35,599 --> 00:01:38,599
A polícia não pode tratar isso como um
caso de pessoa desaparecida ainda,

25
00:01:38,639 --> 00:01:39,839
mas estamos todos procurando.

26
00:01:39,959 --> 00:01:42,000
Estou caminhando pela costa sul para
norte.

27
00:01:42,040 --> 00:01:44,400
Manterei você informado, ok? Nós vamos
encontrá-la.

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,919
Jerry, é a Ava.

29
00:02:04,080 --> 00:02:06,839
Estamos dirigindo para o interior e perguntando
ao redor.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,319
Jerry, é a Margot.

31
00:02:09,360 --> 00:02:11,639
Aaron e eu estamos descendo
ao porto para olhar lá.

32
00:02:17,959 --> 00:02:19,400
ELODIE: Para onde vamos agora?

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,400
JERRY: O carro foi para o leste?

34
00:02:22,120 --> 00:02:24,440
Sim.
Então acho que vamos para o leste.

35
00:02:25,519 --> 00:02:27,839
Onde?
Não faço ideia, Elodie!

36
00:02:29,080 --> 00:02:30,879
Leste para a próxima cidade, sudeste para
a marina,

37
00:02:30,919 --> 00:02:32,120
Nordeste e até a porra
montanha,

38
00:02:32,160 --> 00:02:33,959
porque é isso que importa
procurando pessoas, não é?

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
Você não sabe onde eles estão.

40
00:02:37,800 --> 00:02:39,160
Certo. Diga-me novamente.

41
00:02:39,680 --> 00:02:43,559
Van azul com cortinas brancas, espanhola
registro, dois homens,

42
00:02:43,599 --> 00:02:45,199
uma mulher, todas com quase 30 anos.

43
00:02:45,239 --> 00:02:46,959
Você pensa, mas não pode dizer com certeza.

44
00:02:47,080 --> 00:02:48,319
Você não os ouviu falar.

45
00:02:48,400 --> 00:02:49,519
Eles não estavam segurando Karen.

46
00:02:49,559 --> 00:02:50,879
Ela entrou por conta própria.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,599
Ela viu você, mas não parou.

48
00:02:52,919 --> 00:02:54,239
SUSPIROS

49
00:02:54,279 --> 00:02:55,400
Cristo.

50
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
O que as pessoas estão no final da foda
30 anos

51
00:02:57,400 --> 00:03:00,760
sair com uma jovem de 14 anos
a porra da van deles.

52
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
E como você deixou isso acontecer,
Elodie?

53
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
Como diabos você está parado aí?

54
00:03:05,760 --> 00:03:06,879
E minha Karen é...

55
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Sinto muito.

56
00:03:13,319 --> 00:03:15,279
Eu não deveria ter gritado com você,
Elodie.

57
00:03:16,839 --> 00:03:18,000
Não é sua culpa.

58
00:03:18,879 --> 00:03:21,480
Continuaremos procurando e tudo mais
será...

59
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
bom.

60
00:03:32,440 --> 00:03:34,839
Jaysus.

61
00:03:37,559 --> 00:03:41,080
(telefone tocando)

62
00:03:41,120 --> 00:03:42,239
Karen?

63
00:03:42,279 --> 00:03:43,919
Mãe, é a Niamh.

64
00:03:43,959 --> 00:03:44,959
Como estão todos?

65
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
Niamh.

66
00:03:46,639 --> 00:03:48,080
Olá, amor.

67
00:03:48,879 --> 00:03:50,120
Como você dormiu?

68
00:03:50,839 --> 00:03:52,440
Estão todos prontos para o grande dia?

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,519
Estou, obrigado.

70
00:03:53,760 --> 00:03:54,919
Venha aqui. Onde está Karen?

71
00:03:55,199 --> 00:03:56,199
Karen?

72
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
Deus, deixe-me pensar agora.

73
00:03:58,319 --> 00:03:59,440
Ela é, em...

74
00:03:59,480 --> 00:04:01,959
ela saiu para correr.

75
00:04:02,360 --> 00:04:05,000
Uma corrida? Desde quando Karen foge?

76
00:04:05,120 --> 00:04:06,279
Sim, ela corre agora.

77
00:04:06,319 --> 00:04:07,400
Ela corre com Elodie.

78
00:04:07,440 --> 00:04:10,040
Eles correm o tempo todo. Aqui e
você.

79
00:04:10,400 --> 00:04:14,120
Ok, bem, quando ela voltar de
ela correndo de um lado para outro,

80
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
você pode fazer com que ela me ligue?

81
00:04:15,800 --> 00:04:18,199
Ela deveria me encontrar ontem à noite
com sua escolha de leitura,

82
00:04:18,239 --> 00:04:19,760
mas ela nunca veio ao hotel.

83
00:04:21,959 --> 00:04:23,800
Você me ouviu, mãe?

84
00:04:24,519 --> 00:04:26,000
Certamente sim, meu amor.

85
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
RISADAS

86
00:04:27,599 --> 00:04:29,559
Você está bem? Você parece estranho.

87
00:04:29,599 --> 00:04:32,160
Estou muito animado.

88
00:04:32,199 --> 00:04:33,199
Você sabe, não é todo dia...

89
00:04:33,239 --> 00:04:35,239
Ok, o maquiador está aqui. Veja
você daqui a pouco.

90
00:04:37,839 --> 00:04:40,040
Ab-Ab-Absolutamente, meu amor.

91
00:04:46,519 --> 00:04:47,800
AVA: Pobre Karen.

92
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Ela estava tão desesperada para fugir
da família dela.

93
00:04:50,760 --> 00:04:53,239
Agora chegou a este ponto.

94
00:04:53,279 --> 00:04:54,680
Sim, eu acho...

95
00:04:55,559 --> 00:04:57,919
Sim, acho que isso é o máximo
casa agora, não é?

96
00:04:59,040 --> 00:05:00,199
O que você quer dizer?

97
00:05:01,120 --> 00:05:02,599
Bem, deixe-me ver.

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,440
Abuso de drogas e álcool, ossos quebrados,
um padre alcoólatra,

99
00:05:06,480 --> 00:05:08,239
doenças sexuais, lágrimas e
recriminação,

100
00:05:08,279 --> 00:05:11,000
e agora um adolescente fugitivo.

101
00:05:13,199 --> 00:05:14,839
Você está gostando disso, Félix?

102
00:05:14,879 --> 00:05:16,239
Não estou gostando, não.

103
00:05:16,279 --> 00:05:19,440
Mas eu acho que se todos
passei ontem tirando fotos

104
00:05:19,480 --> 00:05:20,959
de peixes pelágicos em um fundo de vidro
barco

105
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
como eles deveriam fazer,

106
00:05:22,599 --> 00:05:25,959
como eles prometeram que fariam, então
nada disso teria acontecido

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,919
porque fui criado para acreditar
que promessas contam para alguma coisa.

108
00:05:31,080 --> 00:05:33,519
Eu vou te dizer o que você gosta nisso,
e nem tudo está bem,

109
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
mas uma coisa que o internato ensina
você é disciplina.

110
00:05:37,879 --> 00:05:39,919
Quando temos filhos, eu realmente acho
seria melhor se eles embarcassem.

111
00:05:42,040 --> 00:05:44,279
Poupe a vara e estrague a criança.

112
00:05:44,319 --> 00:05:45,319
Sim, sim.

113
00:05:45,400 --> 00:05:48,120
Além disso, gratidão básica pelas telas,

114
00:05:48,160 --> 00:05:50,319
refeições ilimitadas, as férias...
AVIÃO VOA SOBRE CIMA

115
00:05:50,360 --> 00:05:53,639
..e boas camas, e Wi-Fi, e animais de estimação,
e amigos,

116
00:05:53,680 --> 00:05:54,919
e não apanhar

117
00:05:54,959 --> 00:05:57,360
e Deus sabe o que mais por outro
meninos e professores.

118
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
RORY: Quero dizer, não existe um todo
muita coisa que você pode fazer quando

119
00:06:04,440 --> 00:06:05,839
alguém quer ficar selvagem.

120
00:06:06,239 --> 00:06:08,639
Tudo o que sei é que quando voltei de
golfe,

121
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
ela já estava bastante arrasada.

122
00:06:10,120 --> 00:06:11,919
Ela ficou mais duas horas.

123
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Mas, fugindo assim.

124
00:06:17,480 --> 00:06:20,239
Sim, a vergonha é uma coisa muito poderosa
para meninas.

125
00:06:23,440 --> 00:06:25,120
Aonde você iria com três
estranhos

126
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
quando você era jovem e bêbado?

127
00:06:27,680 --> 00:06:30,919
Eu odeio dizer isso, mas em qualquer lugar eles
queria.

128
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
GLEN: O banheiro está limpo.

129
00:06:36,199 --> 00:06:38,279
Você deve estar pirando.
Claro que estou.

130
00:06:38,639 --> 00:06:40,639
Todos nós somos, uma jovem que se foi
faltando.

131
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Você não está pirando?

132
00:06:41,760 --> 00:06:45,199
Sim, estou preocupado, mas não sou o
uma transando com o pai dela.

133
00:06:46,599 --> 00:06:48,319
O que você acabou de dizer?
Relaxar.

134
00:06:48,480 --> 00:06:50,839
Eu não me importo com nada, e você
saiba disso.

135
00:06:50,879 --> 00:06:53,199
Quem te contou?
Ninguém me contou.

136
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Então como você sabia?

137
00:06:55,639 --> 00:06:56,639
Apenas feromônios.

138
00:06:57,360 --> 00:06:59,239
Feromônios?
Oh meu Deus, vamos lá.

139
00:07:01,800 --> 00:07:04,639
Você sabe que ela encontrou o Grindr no Jerry's
telefone a semana

140
00:07:04,680 --> 00:07:06,559
antes do casamento?
Merda, essa gravata.

141
00:07:06,599 --> 00:07:07,599
Sim.

142
00:07:07,639 --> 00:07:10,000
E ela deu a ele até o casamento

143
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
para contar a Sandra ou então ela contaria
ela.

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,639
Prazo final?
Hum-hmm.

145
00:07:15,519 --> 00:07:17,239
As adolescentes são tão hardcore.

146
00:07:19,400 --> 00:07:21,559
Ela provavelmente pensa que o pai dela vai
para sair.

147
00:07:22,000 --> 00:07:23,519
Junto com sua irmã recebendo
casado.

148
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Ela provavelmente pensa que está toda
a pequena vida familiar está acabando,

149
00:07:26,519 --> 00:07:27,599
e ela tem apenas 14 anos.

150
00:07:28,559 --> 00:07:29,559
14.

151
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Eu meio que sou o culpado.

152
00:07:31,639 --> 00:07:32,680
(GROANS) Não seja tão católico.

153
00:07:33,480 --> 00:07:36,879
Nem toda culpa é culpa católica,
Glen. Eu fiz uma coisa ruim.

154
00:07:37,279 --> 00:07:39,800
Sim, mas não fique tão excitado por
você mesmo por ser mau.

155
00:07:40,279 --> 00:07:41,319
Essa é a parte católica.

156
00:07:43,040 --> 00:07:44,319
Jerry também fez uma coisa ruim.

157
00:07:44,919 --> 00:07:46,040
Se não fosse com você,

158
00:07:46,080 --> 00:07:48,239
teria sido algum outro
carinha cintilante como você.

159
00:07:49,959 --> 00:07:52,639
Ok, eu só vou sair
e te pergunto,

160
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
você acha que existe um mundo onde
as pessoas acham que isso é tudo culpa minha?

161
00:07:56,879 --> 00:07:58,720
Sim, acho que existe esse mundo.

162
00:08:00,519 --> 00:08:01,839
Por que existe esse mundo?

163
00:08:02,879 --> 00:08:04,959
Aaron, você sabia que ela estava apaixonada
com você?

164
00:08:05,279 --> 00:08:06,360
Sim.

165
00:08:06,519 --> 00:08:08,160
Todo mundo gosta de mim, no entanto.

166
00:08:08,199 --> 00:08:09,319
O que devo fazer, tipo?

167
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Você sabe o que o álcool faz com os jovens
pessoas?

168
00:08:12,839 --> 00:08:15,279
Álcool. Eu não dei nada a ela
álcool, eu juro.

169
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Ela estava bebendo tudo sozinha
o dia todo.

170
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Por muito tempo, pensei que ela
estava bebendo uma raspadinha de laranja,

171
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
e então...

172
00:08:22,400 --> 00:08:25,680
de repente, é conto de fadas em
Nova York.

173
00:08:27,319 --> 00:08:29,959
Não é só a bebida, Aaron, é
você.

174
00:08:30,000 --> 00:08:31,959
Você tem que saber administrar
você mesmo.

175
00:08:33,959 --> 00:08:36,760
Não, não, não. O que diabos você é
conversando com Margot?

176
00:08:38,040 --> 00:08:39,919
Você é tão imprudente com seu corpo.

177
00:08:41,720 --> 00:08:43,599
Você está sempre nu,

178
00:08:43,639 --> 00:08:45,160
comendo malditos sanduíches.

179
00:08:45,360 --> 00:08:47,199
É como se estivesse enrolado assimetricamente em um
sofá.

180
00:08:47,680 --> 00:08:49,839
Apenas sente-se direito e coloque
em algumas calças, Aaron.

181
00:08:50,519 --> 00:08:51,519
Deus.

182
00:08:52,760 --> 00:08:55,120
Se você fosse mulher, todo mundo
diria que você estava pedindo por isso.

183
00:08:55,160 --> 00:08:56,199
Não é justo.

184
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
Eita...

185
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
Arão, não. O que você acha que se encaixa
aí embaixo?

186
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
BLARES DE BUZINA DE NÉVOA

187
00:09:13,199 --> 00:09:14,279
SUSPIROS

188
00:09:15,599 --> 00:09:19,160
ANÉIS DE CAMPAINHA

189
00:09:26,879 --> 00:09:29,040
Sandra, que bom que você está aqui.

190
00:09:29,080 --> 00:09:32,319
Eu estava voltando do café da manhã às
Casa de Caroline e Fergal.

191
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Depois de perguntar-lhes algumas questões finais
perguntas

192
00:09:34,519 --> 00:09:36,919
sobre a proposta de escultura do filho,

193
00:09:36,959 --> 00:09:39,800
Percebi que havia uma pergunta que eu
nunca te perguntei.

194
00:09:40,239 --> 00:09:41,800
Como você nomearia sua escultura?

195
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Me desculpe, o que?
Como você chamaria isso?

196
00:09:46,440 --> 00:09:49,639
Se precisarmos promovê-lo, talvez
colocando uma placa na beira da estrada,

197
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
precisamos de um nome.

198
00:09:51,239 --> 00:09:52,919
O filho de Caroline e Fergal, Fintan,

199
00:09:52,959 --> 00:09:56,000
surgiu com o mais provocativo
nome para sua submissão.

200
00:09:56,040 --> 00:09:57,199
Chama-se...
DISCURSO INAUDÍVEL

201
00:09:57,440 --> 00:10:06,360
AFOGADO POR RUÍDOS DE DRONING,
tique-taque

202
00:10:06,400 --> 00:10:08,760
Não sei qual é a sua escultura
até ligou.

203
00:10:12,959 --> 00:10:14,919
Não tenho mais nada a dizer sobre
isso.

204
00:10:16,000 --> 00:10:18,160
Tenho que estar com minha família e...

205
00:10:18,839 --> 00:10:19,839
Você...

206
00:10:19,879 --> 00:10:21,639
..agora preciso fazer o seu próprio
decisão.

207
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
BATA

208
00:10:27,279 --> 00:10:29,040
♪ MÚSICA TENSA ♪

209
00:10:56,319 --> 00:10:59,279
♪ MÚSICA SOMBRIA ♪

210
00:12:11,839 --> 00:12:12,839
Aí está você.

211
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
SUSPIROS

212
00:12:22,599 --> 00:12:23,839
Não há muito em termos de...

213
00:12:24,480 --> 00:12:25,599
..restaurantes por aqui.

214
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
(Suspiros) Obrigado.

215
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Você está bem?

216
00:12:37,199 --> 00:12:38,319
Na verdade.

217
00:12:39,000 --> 00:12:40,599
Aconteceu alguma coisa ruim ontem à noite?

218
00:12:41,199 --> 00:12:42,480
Você não ouviu falar da piscina?

219
00:12:42,519 --> 00:12:44,040
Ninguém se importa com a piscina, Karen.

220
00:12:44,199 --> 00:12:46,639
Isso foi o pior que aconteceu, então
Estou realmente muito aliviado,

221
00:12:46,680 --> 00:12:47,839
assim como todos os outros serão.

222
00:12:48,639 --> 00:12:50,639
Não posso voltar para casa.

223
00:12:50,680 --> 00:12:52,440
Todo mundo está procurando por você. Eles são
todos tão preocupados.

224
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Eles estão todos tão preocupados porque é
Dia do casamento de Niamh.

225
00:12:54,480 --> 00:12:55,559
Eles não se importam além disso.

226
00:12:55,599 --> 00:12:57,160
Eu tenho que discordar. O do seu pai...

227
00:12:57,199 --> 00:12:58,919
Meu pai tem outras coisas em seu
mente.

228
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Seu pai te ama. Sua mãe
também faz.

229
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
Eles estão doentes de preocupação, Karen.

230
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
A única pessoa da minha família que
sabe o que é o amor, é Niamh.

231
00:13:07,239 --> 00:13:08,519
E ela está me deixando para trás.

232
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Você já escolheu sua leitura?

233
00:13:13,239 --> 00:13:15,080
Eu tenho algo grande a dizer
hoje.

234
00:13:15,720 --> 00:13:18,279
Sobre mentirosos e hipócritas.

235
00:13:19,440 --> 00:13:20,879
Não parece muito romântico.

236
00:13:21,599 --> 00:13:22,599
Sim, bem...

237
00:13:23,519 --> 00:13:25,040
..as pessoas precisam saber a verdade.

238
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
GLEN: Está ficando muito quente.

239
00:13:30,080 --> 00:13:32,319
Eu sei que precisamos comer, mas vamos
faça mais uma volta

240
00:13:32,360 --> 00:13:33,440
e então podemos resolver isso.

241
00:13:33,639 --> 00:13:34,879
Jesus Cristo.

242
00:13:45,839 --> 00:13:47,000
Alguma sorte?

243
00:13:48,440 --> 00:13:49,599
Nada.

244
00:13:50,440 --> 00:13:53,879
Aparentemente, havia um armazém
delirar em uma propriedade industrial.

245
00:13:53,959 --> 00:13:55,040
Dez milhas naquela direção.

246
00:13:55,080 --> 00:13:56,959
Nós vamos entrar no carro e ir
lá.

247
00:13:57,080 --> 00:13:58,919
Não sei, talvez o carro estivesse
indo para lá.

248
00:13:59,239 --> 00:14:02,239
Talvez Karen não tenha conseguido entrar e ela
se separou deles.

249
00:14:03,480 --> 00:14:05,319
Ei, eu só quero te dizer que...
TELEFONE TOCANDO

250
00:14:06,000 --> 00:14:07,360
Vicente.

251
00:14:09,919 --> 00:14:10,919
SUSPIROS

252
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Obrigado, pai.

253
00:14:14,279 --> 00:14:15,279
OK.

254
00:14:15,319 --> 00:14:16,319
Sim.

255
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Sim.

256
00:14:17,879 --> 00:14:18,919
Bem?

257
00:14:19,120 --> 00:14:20,279
Ela está segura. Ele a encontrou.

258
00:14:20,319 --> 00:14:21,800
Ele a está trazendo de volta para casa.

259
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
Ela está bem. Glen! Ela está bem.

260
00:14:23,879 --> 00:14:24,919
Ah, Deus.

261
00:14:26,720 --> 00:14:27,760
Suspiro

262
00:14:28,199 --> 00:14:29,199
Ei.

263
00:14:29,599 --> 00:14:30,599
Ei, você está bem.

264
00:14:31,279 --> 00:14:33,720
A coisa conosco, tudo isso
situação...

265
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
Eu tenho que ir para minha família.

266
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
Boas notícias, hein?

267
00:14:50,919 --> 00:14:52,000
O melhor.

268
00:15:00,360 --> 00:15:01,400
YELPS

269
00:15:01,919 --> 00:15:02,919
Glen!

270
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Eu cuidarei de você. OK?

271
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
♪ MÚSICA DE SONHOS ♪

272
00:15:05,599 --> 00:15:07,160
Você quer comer?
Sim.

273
00:15:08,440 --> 00:15:09,559
Mãe?

274
00:15:18,319 --> 00:15:20,199
SANDRA SOBS

275
00:15:23,279 --> 00:15:26,959
♪ ♪

276
00:15:56,480 --> 00:15:58,160
Onde diabos você estava?!

277
00:15:58,919 --> 00:16:00,599
Estávamos muito preocupados com você!

278
00:16:00,639 --> 00:16:04,160
Você sabe, há uma pesquisa de 20 pessoas
festa lá fora.

279
00:16:04,319 --> 00:16:05,519
Eu não quero falar sobre isso.

280
00:16:05,559 --> 00:16:07,599
Falaremos muito sobre isso, mas
por enquanto,

281
00:16:07,760 --> 00:16:10,319
Entre lá, tome banho, pegue
vestido,

282
00:16:10,360 --> 00:16:11,959
se maquie, e você sabe, Niamh,

283
00:16:12,000 --> 00:16:14,559
ela não sabe nada sobre isso
todo o negócio,

284
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
E pretendo continuar assim.
OK?

285
00:16:18,919 --> 00:16:19,919
Ir!

286
00:16:35,279 --> 00:16:36,279
BATIDA

287
00:16:36,839 --> 00:16:38,080
Estou no banho.

288
00:16:38,239 --> 00:16:39,440
É o papai.

289
00:16:39,480 --> 00:16:41,959
Sim, bem, seja quem for, ainda estou
no chuveiro.

290
00:16:42,800 --> 00:16:43,839
O que é?

291
00:16:49,199 --> 00:16:50,279
Estou feliz que você esteja bem.

292
00:17:22,239 --> 00:17:23,239
Oi.

293
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Olá, Elodie.

294
00:17:26,559 --> 00:17:27,559
Aonde você foi?

295
00:17:28,800 --> 00:17:30,839
Aquelas pessoas com o carro me trouxeram
para uma rave.

296
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
Quando não consegui entrar, eles me deixaram
lá fora.

297
00:17:35,239 --> 00:17:36,360
Ou talvez eles me tenham perdido.

298
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
Eu realmente não consigo me lembrar.

299
00:17:39,919 --> 00:17:42,599
Tentei voltar para cá, mas consegui
perdido.

300
00:17:43,559 --> 00:17:44,800
Então adormeci.

301
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
Agora eu tenho que colocar essa porra de vestido
ligado.

302
00:17:58,199 --> 00:17:59,400
Elodie, você pode ajudar?

303
00:18:00,519 --> 00:18:02,000
Agora...

304
00:18:14,279 --> 00:18:15,599
Acho que vou explodir.

305
00:18:19,559 --> 00:18:20,559
Tudo bem.

306
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
SANDRA: Hora de ir.

307
00:18:29,879 --> 00:18:31,279
Vamos.

308
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
♪ TOCA MÚSICA POP ♪

309
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Juro por Deus, estou em um vício como
aperto dessas amêndoas.

310
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
CLAIRE: Uh-huh.

311
00:18:42,599 --> 00:18:44,720
Estou pensando em não usar camisa
hoje em absoluto.

312
00:18:44,760 --> 00:18:46,959
Apenas indo para o modelo completo com ele, completo
catálogo.

313
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Ah, certo.

314
00:18:48,160 --> 00:18:51,040
Aaron, uma garota quase morreu porque
você não estava vestindo uma camisa,

315
00:18:51,080 --> 00:18:53,519
então você está vestindo uma maldita camisa.
Tudo bem?

316
00:18:53,879 --> 00:18:55,440
Obrigado, querido.
OK.

317
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Doce.

318
00:18:57,919 --> 00:18:58,919
Jesus.

319
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Desculpe, pessoal.

320
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
Eu sinto que há uma atmosfera
aqui onde as pessoas pensam

321
00:19:02,440 --> 00:19:06,120
que eu sou o culpado por tudo isso
de alguma forma, todo esse drama.

322
00:19:06,319 --> 00:19:07,760
Aaron, você é o culpado.

323
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Sim, e você deveria se desculpar.
Sim.

324
00:19:09,919 --> 00:19:10,919
Jesus.

325
00:19:13,160 --> 00:19:14,559
E Arão.
O que?

326
00:19:14,879 --> 00:19:16,239
Quem vai guardar essa tigela?

327
00:19:16,639 --> 00:19:18,239
Como pousada sua imaginação,

328
00:19:18,279 --> 00:19:20,760
como essa tigela volta para onde
pertence?

329
00:19:25,839 --> 00:19:26,839
Obrigado!

330
00:19:39,639 --> 00:19:41,400
Não pensei que você estivesse aqui.

331
00:19:41,440 --> 00:19:42,559
Eu tenho que pegar meu vestido.

332
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
Ok, não há problema.

333
00:19:43,800 --> 00:19:45,199
Você está se divertindo,

334
00:19:45,239 --> 00:19:48,480
colocando um bronzeado falso com os hunos e
a dança de Calvin Harris?

335
00:19:49,559 --> 00:19:51,400
Sim, na verdade é muito relaxante
saindo com pessoas

336
00:19:51,440 --> 00:19:53,480
que não são esnobes tóxicos. Isso
faz sentido?

337
00:19:56,040 --> 00:19:57,400
Faz todo o sentido.

338
00:19:57,440 --> 00:20:00,279
Sim, uma tonelada cúbica de sentido.
Ah, uau.

339
00:20:00,319 --> 00:20:02,319
Você acabou de ampliar tudo isso em seu
próprio.

340
00:20:04,160 --> 00:20:06,199
Tenha um ótimo casamento.
Obrigado.

341
00:20:06,239 --> 00:20:07,599
Divirta-se sozinho.

342
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Porra.

343
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Tudo bem, namorado.

344
00:20:22,599 --> 00:20:24,559
Aviso de dez minutos. Hora de conseguir
vestido.

345
00:20:24,599 --> 00:20:26,519
Sim, acho que não vou.

346
00:20:26,639 --> 00:20:28,120
Bem, essa é a pior ideia do
semana,

347
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
incluindo aquele em que o adolescente
garota

348
00:20:29,800 --> 00:20:31,239
entrei em um carro com estranhos,
ok?

349
00:20:31,279 --> 00:20:32,480
Eu não acho que posso.

350
00:20:32,959 --> 00:20:34,080
Será muito difícil.

351
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
Isso é problema do papai?
Objetivamente, sim.

352
00:20:38,559 --> 00:20:40,239
Tipo, ele é pai.

353
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
Sim, mas ele é pai.

354
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
Me ajude.

355
00:20:44,639 --> 00:20:45,680
OK.

356
00:20:46,160 --> 00:20:49,199
Tudo bem, amanhã, você e eu e
todos os outros nesta vila,

357
00:20:49,239 --> 00:20:50,559
todos nós vamos para terapia.

358
00:20:50,599 --> 00:20:53,279
Tão justo.
Por enquanto, prepare-se, Judy.

359
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Vá e se vista.

360
00:20:56,319 --> 00:20:57,319
OK.

361
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Eu te amo. Tchau.

362
00:20:59,440 --> 00:21:00,680
Eu te amo.
Hum.

363
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
DOBRAR DOS SINOS

364
00:21:08,199 --> 00:21:11,879
♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓRGÃO ♪

365
00:21:12,160 --> 00:21:14,360
CONVERSA

366
00:21:32,519 --> 00:21:34,199
ANÉIS DE SINO

367
00:22:24,760 --> 00:22:27,480
♪ "Casamento" de Mendelssohn
Março" toca ♪

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Olá, padre.

369
00:22:50,480 --> 00:22:51,519
Vamos orar.

370
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
Deus gracioso, nós te damos
obrigado pela sua proposta

371
00:22:56,839 --> 00:23:00,080
amor em enviar Jesus Cristo para vir
entre nós,

372
00:23:00,839 --> 00:23:02,800
nascer de uma mãe humana,

373
00:23:02,839 --> 00:23:06,360
e fazer o caminho da cruz
ser o modo de vida.

374
00:23:07,000 --> 00:23:10,919
Agradecemos também por consagrar
a união do homem e da mulher

375
00:23:10,959 --> 00:23:11,959
em seu nome.

376
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
Corpo de Cristo.
Corpo de Cristo.

377
00:23:18,519 --> 00:23:22,360
E agora, em claro desafio ao
desejos da noiva

378
00:23:22,400 --> 00:23:24,080
e noivo e outros,

379
00:23:24,120 --> 00:23:29,000
Gostaria de acrescentar algumas palavras
de minha autoria para o processo.

380
00:23:29,120 --> 00:23:30,879
FERGAL: Bom homem, pai, jogo limpo.

381
00:23:31,040 --> 00:23:33,440
RISOS

382
00:23:44,959 --> 00:23:46,279
Quando os noivos

383
00:23:46,319 --> 00:23:49,160
trocaram seus votos nesta igreja
hoje,

384
00:23:49,199 --> 00:23:51,040
você podia ouvir um alfinete cair.

385
00:23:51,959 --> 00:23:52,959
Por que é que?

386
00:23:54,559 --> 00:23:57,440
É porque as pessoas adoram uma promessa.

387
00:23:59,599 --> 00:24:03,480
Não apenas uma promessa de amor, honra,
ou não obedecer, mas qualquer promessa.

388
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Por que é que?

389
00:24:06,639 --> 00:24:09,720
É porque as promessas são difíceis de cumprir
mantenha.

390
00:24:13,239 --> 00:24:16,879
Estou pensando na promessa de ser
um amigo nos bons e maus momentos.

391
00:24:16,919 --> 00:24:19,839
Eu vi em primeira mão como às vezes
isso pode ser difícil.

392
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Há a promessa de amar o teu
vizinho,

393
00:24:24,239 --> 00:24:26,199
mesmo quando você odeia tudo o que eles
representar.

394
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Tipo, imagine dividir uma villa em
Espanha

395
00:24:28,720 --> 00:24:30,519
por uma semana com um maldito padre.

396
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Lol.

397
00:24:32,519 --> 00:24:33,599
RISOS

398
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
Depois há a promessa de honrar
tua mãe e teu pai quando

399
00:24:37,879 --> 00:24:43,040
no fundo você sabe que eles são apenas
carne e sangue como você.

400
00:24:46,040 --> 00:24:47,559
Depois, há o voto de silêncio.

401
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
Às vezes isso pode ser o máximo
promessa difícil de todas.

402
00:24:54,000 --> 00:24:59,080
Mas a promessa de manter um segredo
pode ser o mais importante.

403
00:25:00,959 --> 00:25:02,839
Sem isso não há espaço
para confissão,

404
00:25:03,879 --> 00:25:06,080
sem poder compartilhar um
problema de confiança,

405
00:25:07,080 --> 00:25:08,120
não há chance

406
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
para ser curado.

407
00:25:12,199 --> 00:25:15,559
Estamos aqui para celebrar os votos
trocado por Niamh e Derek.

408
00:25:16,480 --> 00:25:18,599
Mas vamos todos parar um minuto

409
00:25:19,160 --> 00:25:22,000
para lembrar as promessas que fizemos
um para o outro

410
00:25:23,000 --> 00:25:27,720
e se comprometer a homenagear aqueles
votos.

411
00:25:32,120 --> 00:25:37,720
♪ Eu acredito que é para ser assim, querido

412
00:25:37,879 --> 00:25:41,680
♪ Eu observo você quando você está dormindo

413
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
♪ Você pertence a mim

414
00:25:44,360 --> 00:25:47,319
♪ Você sente o mesmo?

415
00:25:48,440 --> 00:25:52,839
♪ Estou apenas sonhando?

416
00:25:52,879 --> 00:25:59,440
♪ Isso é uma chama eterna?

417
00:25:59,760 --> 00:26:01,279
♪ Diga meu nome

418
00:26:02,040 --> 00:26:04,559
♪ O sol brilha através da chuva

419
00:26:04,599 --> 00:26:07,480
♪ Uma vida inteira tão solitária

420
00:26:07,519 --> 00:26:10,800
♪ E então venha aliviar a dor

421
00:26:11,720 --> 00:26:16,760
♪ Eu não quero perder esse sentimento

422
00:26:17,599 --> 00:26:22,440
♪ Ah

423
00:26:35,080 --> 00:26:37,839
PAI VINCENT: E agora o de Niamh
irmã Karen Byrne

424
00:26:37,879 --> 00:26:39,400
vai ler algo para nós.

425
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
♪ MÚSICA DE ÓRGÃO SUAVE ♪

426
00:27:13,519 --> 00:27:14,720
Maçons.

427
00:27:17,400 --> 00:27:18,879
Quando eles começam em um prédio,

428
00:27:18,919 --> 00:27:21,680
tenha o cuidado de testar o andaime.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,800
Certifique-se de que as pranchas não escorreguem quando ocupadas
pontos,

430
00:27:29,080 --> 00:27:30,279
proteja todas as escadas,

431
00:27:31,919 --> 00:27:33,080
juntas apertadas e aparafusadas.

432
00:27:35,559 --> 00:27:39,120
No entanto, tudo isso acontece quando o trabalho
está feito,

433
00:27:39,160 --> 00:27:41,559
exibindo paredes de certeza e solidez
pedra.

434
00:27:42,480 --> 00:27:43,519
Então, se, minha querida,

435
00:27:44,440 --> 00:27:48,279
às vezes parece ser velho
pontes quebrando entre você e eu,

436
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
nunca tema.

437
00:27:52,239 --> 00:27:53,839
Podemos deixar cair os andaimes,

438
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
confiantes de que construímos nosso muro.

439
00:28:05,599 --> 00:28:13,239
Aplausos e Aplausos

440
00:28:24,160 --> 00:28:27,919
♪ MÚSICA DE PIANO SUAVE ♪

441
00:28:52,919 --> 00:28:54,480
Como você sabe, odeio padres.

442
00:28:55,279 --> 00:28:57,440
Tipo, eu os odeio.
Sim eu sei.

443
00:28:58,040 --> 00:28:59,639
Mas...

444
00:29:00,680 --> 00:29:05,160
Essas foram algumas palavras bastante sólidas
você disse lá, e eu gostei disso.

445
00:29:05,199 --> 00:29:08,160
Oh. Obrigado.

446
00:29:08,199 --> 00:29:09,720
Sim, sem notas.

447
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Apenas 10 em 10.

448
00:29:12,040 --> 00:29:13,599
Recomendaria a um amigo.

449
00:29:14,760 --> 00:29:16,919
Bem, talvez você pudesse contar ao seu
amigo

450
00:29:16,959 --> 00:29:18,760
Rory, que não somos todos ruins.

451
00:29:19,599 --> 00:29:22,720
Ele é o único que não deu
me a hora do dia esta semana.

452
00:29:24,239 --> 00:29:25,919
Talvez eu devesse ir até lá e dizer
Olá.

453
00:29:26,440 --> 00:29:29,239
Não, eu não faria isso, padre.

454
00:29:29,919 --> 00:29:30,919
Confie em mim.

455
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Não posso vencer todos.

456
00:29:34,000 --> 00:29:35,199
Besitos.

457
00:29:47,199 --> 00:29:48,199
SANDRA: Obrigada.

458
00:29:49,199 --> 00:29:50,519
Tanto, Vicente.

459
00:29:50,839 --> 00:29:53,000
Para tudo.

460
00:29:58,559 --> 00:30:00,279
Obrigado.

461
00:30:11,400 --> 00:30:12,680
FERGAL: Vamos, venha até Caroline.

462
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
Olhe para este. Ha?

463
00:30:18,199 --> 00:30:20,599
CAROLINE: Fora deste mundo.

464
00:30:27,319 --> 00:30:28,959
Por que estamos apenas parados como
gansos?

465
00:30:29,000 --> 00:30:30,639
É extremamente desidratante.

466
00:30:31,239 --> 00:30:33,160
CONVERSA

467
00:30:36,120 --> 00:30:37,360
Clara?
Sim.

468
00:30:37,400 --> 00:30:38,879
Sou o famoso Conselheiro Barbera.

469
00:30:38,919 --> 00:30:40,279
Ah, olá.

470
00:30:40,440 --> 00:30:42,680
E este é meu marido, Lucho.
Oi.

471
00:30:43,319 --> 00:30:45,319
Oi.
Um serviço tão lindo.

472
00:30:45,360 --> 00:30:46,839
Não foi lindo?
Eu choro.

473
00:30:46,879 --> 00:30:48,000
Ah.
RISOS

474
00:30:48,040 --> 00:30:49,559
Ele sempre chora.
Oh. (RISOS)

475
00:30:49,639 --> 00:30:52,239
É verdade. Sou, em muitos aspectos, uma mulher.

476
00:30:56,279 --> 00:30:57,400
Eu amo seu trabalho.

477
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
Você conhece meu trabalho?
Eu faço.

478
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Claro que sim.

479
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Diga a ela.

480
00:31:02,879 --> 00:31:04,639
Você estava ouvindo o padre
palavras?

481
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
Sim.
Você pode manter um segredo?

482
00:31:07,199 --> 00:31:08,199
Por que?

483
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
Você recebeu a comissão.
Eu fiz?

484
00:31:10,720 --> 00:31:13,279
Eu nem contei a Sandra ainda, ou
Carolina e Fergal.

485
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Não diga nada até então.

486
00:31:15,440 --> 00:31:18,040
Bem, farei o meu melhor.
Ah, obrigado.

487
00:31:19,000 --> 00:31:20,599
Obrigado.
Obrigado.

488
00:31:28,879 --> 00:31:29,879
Ei, rapazes.

489
00:31:31,199 --> 00:31:32,559
Como você está indo?

490
00:31:33,599 --> 00:31:36,559
Foi um bom trabalho lá em cima,
Karen, o velho discurso ali.

491
00:31:36,599 --> 00:31:38,519
Foi muito emocionante ou algo assim.
Você sabe?

492
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Esmagou.

493
00:31:40,480 --> 00:31:43,839
Sim, quero dizer, é difícil não
poemas, como legítimo, um assassinato, então...

494
00:31:44,199 --> 00:31:45,519
Espero que você esteja se sentindo melhor.

495
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
Sim, sinto muito pela sua piscina.

496
00:31:48,919 --> 00:31:50,120
Não se preocupe com isso. Claro,

497
00:31:50,160 --> 00:31:53,440
temos uma rede para pescar
resto do vômito desta manhã.

498
00:31:54,199 --> 00:31:56,000
Annette é a governanta da vila.

499
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Desculpe.

500
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Mas está tudo bem.

501
00:32:01,839 --> 00:32:04,319
Eu nadei lá e tudo,
então está tudo bem.

502
00:32:06,519 --> 00:32:09,959
Provavelmente verei vocês mais tarde
depois na recepção.

503
00:32:12,199 --> 00:32:13,199
Elodie.

504
00:32:13,879 --> 00:32:16,160
Eu sou muito, muito, muito...

505
00:32:28,720 --> 00:32:30,360
Na verdade, acho que não usar camisa
é meio estranho.

506
00:32:30,559 --> 00:32:32,680
Concordo. 100 por cento.

507
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
RISADAS

508
00:32:48,119 --> 00:32:50,079
♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA DE GUITARRA ESTILO LATINO ♪

509
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
RISOS

510
00:33:34,480 --> 00:33:35,520
Vermelho ou branco?

511
00:33:36,359 --> 00:33:37,999
Quero vermelho, por favor.

512
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
E minha esposa de casamento terá
branco, por favor.

513
00:34:06,200 --> 00:34:08,119
♪ TOCA MÚSICA POP ♪

514
00:34:16,679 --> 00:34:19,119
Uma mulher acabou de me dizer, quando ela
descobri que estava solteiro,

515
00:34:19,639 --> 00:34:21,639
como você encontra forças para vir
para essas coisas?

516
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Você é tão gostosa.

517
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Você já se olhou no espelho hoje?
Você absolutamente fuma show.

518
00:34:30,999 --> 00:34:33,480
Vamos.
Estou obcecado por nós.

519
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Mesmo.

520
00:34:36,719 --> 00:34:38,679
Então, em uma escala de 1 a 10,

521
00:34:38,719 --> 00:34:40,920
o quanto você é uma vadia furiosa
acha que sou?

522
00:34:41,319 --> 00:34:43,600
Ah, tipo um 6.

523
00:34:43,639 --> 00:34:44,999
Isso parece baixo.

524
00:34:45,119 --> 00:34:47,079
Bem, você perde um ponto por ser meu
esposa-irmã.

525
00:34:49,999 --> 00:34:53,079
Se você algum dia se casar, eu não sei
com quem estarei sentado ao lado aqui.

526
00:34:54,119 --> 00:34:55,119
Mesmo.

527
00:34:56,639 --> 00:35:00,119
E eu sei que o que você disse foi
por preocupação e gentileza.

528
00:35:00,240 --> 00:35:01,960
Eu sou seu maior fã.

529
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
Bem, então você ficará muito feliz em
ouvir.

530
00:35:05,920 --> 00:35:08,999
Eu recebi a comissão.
Oh meu Deus. Clara.

531
00:35:09,039 --> 00:35:10,600
Ah, Deus.
Eu sei.

532
00:35:10,639 --> 00:35:13,119
Obviamente, estou imediatamente perdendo meu
mente.

533
00:35:13,160 --> 00:35:14,999
Enigma-me isso. Por que eu sou tão foda
mentais?

534
00:35:15,039 --> 00:35:17,200
Você tem isso. Honestamente.

535
00:35:17,639 --> 00:35:18,639
Não sei, Margot.

536
00:35:19,480 --> 00:35:21,639
Por favor, você pode ter certeza de que eu realmente
terminar este?

537
00:35:21,679 --> 00:35:22,880
Claro, eu vou.

538
00:35:26,119 --> 00:35:27,240
É um animal?

539
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
Como uma bolha?

540
00:35:29,439 --> 00:35:31,200
RISOS

541
00:35:31,719 --> 00:35:37,280
Ei, um brinde a causar enormes
desconforto onde quer que vamos?

542
00:35:37,319 --> 00:35:40,079
Codependência, solteirona, esquisitos,
para sempre.

543
00:35:46,840 --> 00:35:48,119
FELIX: Você sabe o que eu tenho
pensando?

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
Eu realmente não quero um exterior
casamento.

545
00:35:52,200 --> 00:35:54,319
Então você quer se casar em
Irlanda?

546
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
Não, não. Eu quero me casar em
Inglaterra.

547
00:35:57,399 --> 00:35:59,079
Bem, isso seria no exterior
casamento.

548
00:36:13,359 --> 00:36:14,920
Você leu o plano de cinco anos?

549
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Qual plano de cinco anos?

550
00:36:17,160 --> 00:36:19,079
Nosso plano de cinco anos. Eu mandei um e-mail para você
ontem.

551
00:36:19,999 --> 00:36:21,079
Estou de férias.

552
00:36:21,399 --> 00:36:23,520
Sim, tirei você do escritório, Ava.

553
00:36:23,560 --> 00:36:25,119
Mas não é trabalho.

554
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
Nós, é isso?

555
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
É isso?

556
00:36:39,079 --> 00:36:43,119
Sim, percebi que estou sentado
a mesa errada,

557
00:36:43,160 --> 00:36:47,200
e acho que preciso ir para Cormac.

558
00:36:49,399 --> 00:36:50,399
Desculpe, o quê?

559
00:36:51,359 --> 00:36:52,359
Você está falando sério?

560
00:36:52,399 --> 00:36:55,079
Você vai até lá em vez de
discutindo sobre nós?

561
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Desculpe.
Não, não se desculpe.

562
00:36:59,639 --> 00:37:00,679
Só não... Você pode ir.

563
00:37:05,119 --> 00:37:07,920
♪ MÚSICA ELETRÔNICA TRANQUILA ♪

564
00:37:44,719 --> 00:37:48,840
Barbera me disse que sua oferta para
a escultura venceu.

565
00:37:50,560 --> 00:37:53,319
Depois dos incontáveis jantares e tudo
a bebida que despejamos na goela abaixo

566
00:37:53,359 --> 00:37:55,280
daquele pau multicolorido, e em
o fim,

567
00:37:55,319 --> 00:37:57,480
você venceu apenas por ser você.

568
00:37:59,119 --> 00:38:00,119
Viva e aprenda.

569
00:38:01,399 --> 00:38:03,600
Nós vencemos, Carolina.

570
00:38:05,840 --> 00:38:07,679
Eu não sei o que vou fazer
não posso contar ao pobre Fintan.

571
00:38:07,719 --> 00:38:10,039
Diga a ele para ser um homem sobre isso.

572
00:38:11,840 --> 00:38:15,119
Talvez procuremos um projeto para
ele em outro lugar porque,

573
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
sinceramente, Tenerife vai
os cães

574
00:38:16,999 --> 00:38:18,560
e Niamh ontem à noite no
marina.

575
00:38:18,600 --> 00:38:21,079
Fergal derramou uma jarra de vinho
por uma gangue de

576
00:38:21,119 --> 00:38:22,840
rapazes obscenos de Dublin,

577
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
nem é preciso dizer.

578
00:38:24,880 --> 00:38:28,039
Sim, ele parece um pouco abalado, para
seja justo.

579
00:38:31,759 --> 00:38:33,399
♪ "Olá" por
Mic Christopher toca ♪

580
00:38:35,719 --> 00:38:36,719
Tudo bem.

581
00:38:41,439 --> 00:38:42,880
Ouça, Jerry.

582
00:38:44,560 --> 00:38:48,399
Eu nunca quis sair e dizer
isso, mas...

583
00:38:52,119 --> 00:38:57,280
Eu te entendo mais do que você imagina.

584
00:38:58,240 --> 00:39:00,520
E eu não quero que você me odeie
por saber disso

585
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
porque é isso que os homens fazem.

586
00:39:02,800 --> 00:39:06,759
Mas você tem que perceber.

587
00:39:06,800 --> 00:39:11,399
Sempre pensei que fosse um
coisa delicada que a gente tem, sabe?

588
00:39:13,359 --> 00:39:14,880
Se ainda tivermos.

589
00:39:19,359 --> 00:39:21,399
Eu te amo, Jerry. Eu preciso de você.

590
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Eu te amo, Sandra.

591
00:39:29,079 --> 00:39:30,960
Mais do que é bom para mim.

592
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
KAREN: Mãe?

593
00:39:36,759 --> 00:39:38,719
Sim?
Papai queria que eu te contasse

594
00:39:38,759 --> 00:39:40,119
que não quero ir para o embarque
escola.

595
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Você não?

596
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Bem, Elodie disse que Margot foi
lá,

597
00:39:44,639 --> 00:39:47,399
e ela diz que foi uma porcaria, então.

598
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
RISADAS

599
00:39:49,920 --> 00:39:51,759
Vamos, vamos, vamos dançar.

600
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Ah, não, não, mãe.

601
00:39:52,840 --> 00:39:55,800
Não, não, não, minha linda e preciosa
garota.

602
00:39:55,840 --> 00:39:57,119
Um dia...

603
00:39:57,719 --> 00:39:58,999
eu irei embora...

604
00:39:59,520 --> 00:40:03,679
seu pai irá embora e você estará
também se foi, então agora,

605
00:40:03,800 --> 00:40:05,039
enquanto ainda podemos,

606
00:40:05,399 --> 00:40:06,439
vamos dançar.

607
00:40:06,520 --> 00:40:07,759
Você,

608
00:40:07,999 --> 00:40:09,639
com sua mãe e seu pai.

609
00:40:09,679 --> 00:40:12,999
Que são loucos por você/

610
00:40:14,359 --> 00:40:15,359
Sim?

611
00:40:15,520 --> 00:40:16,759
RISOS

612
00:40:18,240 --> 00:40:19,679
Venha aqui para mim.

613
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Ah.

614
00:40:43,520 --> 00:40:44,999
Está se divertindo?
Hum-hmm.

615
00:40:46,560 --> 00:40:48,759
Eu não teria pensado que este era o seu
cena.

616
00:40:49,359 --> 00:40:50,359
O que você quer dizer?

617
00:40:50,639 --> 00:40:54,200
São apenas coisas muito convencionais,
não é?

618
00:40:55,039 --> 00:40:58,920
Garoto conhece garota, compromisso,
promessas feitas e esperançosamente cumpridas.

619
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Estamos todos bem?

620
00:41:06,800 --> 00:41:10,759
Estamos bem. Estamos bem, Cormac.
Eu só, eu não sei.

621
00:41:10,800 --> 00:41:16,240
Eu só me pergunto às vezes se você pensa
isso porque você é gay,

622
00:41:16,439 --> 00:41:21,280
você acha que às vezes você está apenas
um pouquinho melhor

623
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
do que todos os outros.

624
00:41:22,920 --> 00:41:24,960
Estou falando de frações aqui.

625
00:41:24,999 --> 00:41:26,960
Apenas um pouco melhor.

626
00:41:27,160 --> 00:41:28,759
Ok, vou pegar uma bebida.

627
00:41:29,079 --> 00:41:32,999
Mas só para você saber, eu sei o
segredo.

628
00:41:36,039 --> 00:41:37,039
Sim, cara.

629
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Ava me contou.

630
00:41:45,600 --> 00:41:48,679
Você tem essa moral incrível
bússola

631
00:41:48,719 --> 00:41:51,600
onde você pode dizer às pessoas o que há
certo e o que há de errado.

632
00:41:51,679 --> 00:41:54,880
E ao mesmo tempo você pode ser
dormindo com uma pessoa,

633
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
um homem, um homem casado,

634
00:41:56,319 --> 00:41:58,880
que por acaso está em um ambiente fechado
relacionamento com outra pessoa,

635
00:41:58,920 --> 00:42:01,119
sua esposa e aquelas duas pessoas
também poderiam ser pais,

636
00:42:01,160 --> 00:42:02,280
e eles não sabem.

637
00:42:02,319 --> 00:42:03,480
Sim, eu simplesmente não sei.

638
00:42:03,520 --> 00:42:05,800
Eu simplesmente não consigo empilhar como isso
pessoa pode dar palestras para outra

639
00:42:05,840 --> 00:42:07,480
pessoas sobre seu relacionamento.
Não sei.

640
00:42:07,520 --> 00:42:08,880
Talvez eu seja burro. (RISOS)

641
00:42:08,920 --> 00:42:10,840
Bem, acho que nunca
deu um sermão em você

642
00:42:10,880 --> 00:42:12,079
sobre seu relacionamento.
Eu não acho que você nunca pare

643
00:42:12,119 --> 00:42:14,439
me dando um sermão sobre meu relacionamento,
Córmaco.

644
00:42:14,480 --> 00:42:16,759
Só você faz isso através da Ava porque
você não tem coragem

645
00:42:16,800 --> 00:42:18,759
fazer isso comigo diretamente.
Isso é justo?

646
00:42:18,800 --> 00:42:20,240
Sim, não acho justo.

647
00:42:20,359 --> 00:42:22,759
não acho justo isso
às vezes parece

648
00:42:22,800 --> 00:42:25,639
há três pessoas em mim e na Ava
relacionamento.

649
00:42:25,679 --> 00:42:26,679
Como eu descreveria isso?

650
00:42:26,719 --> 00:42:28,560
É como se você estivesse na porra
quarto conosco, companheiro.

651
00:42:28,600 --> 00:42:30,999
Bem, talvez se você estivesse lá
para ela só um pouco mais,

652
00:42:31,039 --> 00:42:33,240
Eu não teria que ser tão emocionalmente
engajado.

653
00:42:34,359 --> 00:42:35,359
RISADAS

654
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
O que é isso?

655
00:42:38,480 --> 00:42:41,200
Eu apenas disse que se você fosse apenas
lá para ela um pouco mais,

656
00:42:41,240 --> 00:42:44,719
Eu não teria que ser tão emocionalmente
engajado.

657
00:42:47,639 --> 00:42:48,639
Félix?!

658
00:42:49,399 --> 00:42:50,399
Félix!

659
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Ava.

660
00:42:53,999 --> 00:42:57,119
Avá!
Que porra você está fazendo?

661
00:42:57,160 --> 00:42:58,719
Batendo no meu amigo em uma porra
casamento.

662
00:42:58,759 --> 00:43:00,960
Ouça, sinto muito, Félix.

663
00:43:01,079 --> 00:43:03,560
Para ser justo, eu disse algumas
coisas inaceitáveis.

664
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
Não, não...

665
00:43:04,999 --> 00:43:06,560
..você pede desculpas a ele.

666
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
Vá, eu não vou foder em casa,
Félix.

667
00:43:07,840 --> 00:43:09,920
Tudo bem, tudo bem. Vamos.
Não, não. Ir para casa.

668
00:43:10,319 --> 00:43:12,600
Ir.
Ah, sim, ok. Entendo.

669
00:43:12,639 --> 00:43:13,840
Eu sou o vilão porque sou inglês.

670
00:43:13,880 --> 00:43:15,960
Ah, não é por causa disso.
Bem, sim, ok.

671
00:43:15,999 --> 00:43:17,359
A piada é com vocês, todos vocês,

672
00:43:17,399 --> 00:43:22,079
porque meus pais
são do País de Gales.

673
00:43:26,999 --> 00:43:28,160
Então sou celta.

674
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Jaqueta...

675
00:43:42,920 --> 00:43:43,999
O que é isso?

676
00:43:47,840 --> 00:43:49,639
RORY: Britânicos fora.
"Fora Britânicos."

677
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Imbecil.

678
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
GLEN: Britânicos, fora.

679
00:43:54,319 --> 00:43:55,679
Estou literalmente indo embora.

680
00:43:57,039 --> 00:44:00,119
Olha, se todos vocês soubessem o que eu sei,

681
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
isso tudo seria...

682
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
Drama!

683
00:44:10,719 --> 00:44:12,280
AARON: Britânicos, fora.

684
00:44:20,960 --> 00:44:24,800
Aplausos e Aplausos

685
00:44:29,240 --> 00:44:31,240
♪ "Estado de Independência" por Donna
Jogadas de verão ♪

686
00:44:33,920 --> 00:44:35,880
Vamos, vamos.

687
00:44:38,079 --> 00:44:41,719
GLEN: Por favor, no chão, por favor
o chão.

688
00:44:41,840 --> 00:44:43,039
AARÃO: Padre.

689
00:44:44,560 --> 00:44:45,639
Padre!

690
00:44:52,800 --> 00:44:54,999
♪ Saindo palavra de prata para o que é
é

691
00:44:55,039 --> 00:44:58,439
♪ É a própria natureza do som, o
jogo

692
00:45:04,399 --> 00:45:09,359
♪ Sim, eu sei como sobrevivo

693
00:45:09,399 --> 00:45:14,399
♪ Sim, eu sei porque estou vivo

694
00:45:14,439 --> 00:45:17,600
♪ Para amar e estar com você

695
00:45:17,639 --> 00:45:23,560
♪ Dia após dia, dia após dia

696
00:45:26,880 --> 00:45:31,039
♪ Uma vez, outra vez, é dito

697
00:45:31,079 --> 00:45:33,800
♪ Ouviremos, veremos

698
00:45:34,999 --> 00:45:37,160
♪ Veja tudo em Sua sabedoria ouça

699
00:45:37,200 --> 00:45:39,920
♪ Sua verdade abundará na terra

700
00:45:39,960 --> 00:45:42,560
♪ Esta verdade abundará na terra

701
00:45:42,880 --> 00:45:45,800
♪ Este estado de independência será

702
00:45:45,840 --> 00:45:49,160
♪ Este estado de independência será

703
00:45:49,999 --> 00:45:57,399
♪ Diga, sim, sim, sim, sim

704
00:45:58,200 --> 00:46:03,600
♪ Sim, sim, sim, sim

705
00:46:03,800 --> 00:46:08,200
♪ Seja o som do amor superior hoje

706
00:46:08,240 --> 00:46:11,520
♪ Sim, sim, ei, ei... ♪
A MÚSICA DESAPARECE

707
00:46:14,960 --> 00:46:17,359
♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE ♪

708
00:47:06,800 --> 00:47:08,439
Pai nosso, que estás nos céus,

709
00:47:09,520 --> 00:47:11,999
santificado seja o teu nome.

710
00:47:12,039 --> 00:47:13,999
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade

711
00:47:14,039 --> 00:47:15,679
na terra como no céu.

712
00:47:16,200 --> 00:47:18,160
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

713
00:47:18,639 --> 00:47:20,719
Perdoa-nos as nossas ofensas

714
00:47:20,759 --> 00:47:23,560
assim como perdoamos aqueles que nos ofendem
contra nós;

715
00:47:25,280 --> 00:47:30,759
e não nos deixes cair em tentação, mas
livra-nos do mal.

716
00:47:32,119 --> 00:47:33,119
Amém.

717
00:47:42,399 --> 00:47:45,240
♪ MÚSICA: The Pogues - "Summer in
Sião" ♪

718
00:47:54,319 --> 00:47:56,840
♪ Quando é verão no Sião

719
00:47:56,880 --> 00:48:00,200
♪ E a lua está cheia de arco-íris

720
00:48:02,759 --> 00:48:05,119
♪ Quando é verão no Sião

721
00:48:05,160 --> 00:48:08,759
♪ E passamos por muitas mudanças

722
00:48:11,240 --> 00:48:13,560
♪ Quando é verão no Sião

723
00:48:14,039 --> 00:48:17,759
♪ Então tudo que eu realmente sei é que eu
realmente sou

724
00:48:19,759 --> 00:48:22,119
♪ No verão no Sião

725
00:48:24,319 --> 00:48:26,359
♪ No verão no Sião

726
00:48:28,439 --> 00:48:30,759
♪ No verão no Sião

727
00:49:22,480 --> 00:49:24,999
♪ Quando é verão no Sião

728
00:49:25,039 --> 00:49:28,399
♪ E a lua está cheia de arco-íris

729
00:49:30,719 --> 00:49:33,280
♪ Quando é verão no Sião

730
00:49:33,319 --> 00:49:36,319
♪ E passamos por muitas mudanças

731
00:49:39,200 --> 00:49:41,999
♪ Quando é verão no Sião

732
00:49:42,039 --> 00:49:45,719
♪ Então tudo que eu realmente sei é que
eu realmente sou

733
00:49:47,719 --> 00:49:50,119
♪ No verão no Sião

734
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
Então aí está.

735
00:49:57,719 --> 00:50:02,319
Uma tigela de cereal perdida, uma noz
alergia,

736
00:50:02,359 --> 00:50:04,119
um deck de piscina escorregadio,

737
00:50:04,439 --> 00:50:06,560
e finalmente, um padre morto.

738
00:50:08,039 --> 00:50:10,280
Lamento que termine assim.

739
00:50:10,319 --> 00:50:13,280
Eu sei que todo mundo quer poder
apontar o dedo para alguém.

740
00:50:14,719 --> 00:50:16,039
Às vezes, porém,

741
00:50:16,079 --> 00:50:19,039
não há nenhum lugar para apontar isso
lá do alto do céu.

742
00:50:19,759 --> 00:50:22,359
A oração diz: “Tenho minha missão.

743
00:50:22,759 --> 00:50:26,880
Talvez eu nunca saiba disso nesta vida, mas
Eu serei informado no próximo.!

744
00:50:28,280 --> 00:50:29,560
Bem, estou morto agora,

745
00:50:29,600 --> 00:50:33,359
e eu poderia deixar você saber disso muito
instante para onde vamos quando morremos,

746
00:50:33,399 --> 00:50:35,999
e então todos nós estaríamos sentindo muito
melhor.

747
00:50:36,800 --> 00:50:39,160
Mas eu não gostaria de estragar o
surpresa.

748
00:50:39,960 --> 00:50:41,880
Vou acrescentar uma coisa, no entanto.

749
00:50:42,560 --> 00:50:44,480
Por favor, acredite em mim quando eu te digo

750
00:50:45,160 --> 00:50:47,039
que todos nós tenhamos o que merecemos,

751
00:50:48,240 --> 00:50:51,600
cada um de nós.

752
00:50:53,480 --> 00:50:55,200
Então você me diz,

753
00:50:56,639 --> 00:50:57,920
onde estou agora?

754
00:51:02,119 --> 00:51:04,999
AVIÃO VOA SOBRE CIMA