1 00:00:05,283 --> 00:00:07,293 Dati sa The White Princess... 2 00:00:07,385 --> 00:00:10,245 Pinapunta kami ni King Henry dito sunduin kita pabalik sa London. 3 00:00:10,354 --> 00:00:11,594 Kami ay darating nang kusang-loob, siyempre. 4 00:00:11,689 --> 00:00:13,319 Ako ay magiging samsam ng digmaan? 5 00:00:13,424 --> 00:00:14,964 Ang asawa ng isang mandarambong na baliw 6 00:00:15,059 --> 00:00:16,229 na pinatay pa ng ina ang mga bata 7 00:00:16,327 --> 00:00:17,597 para lang agawin niya ang trono? 8 00:00:17,695 --> 00:00:19,425 Ito ay sa iyo ngayon, Henry. 9 00:00:19,530 --> 00:00:20,800 Ang iyong kaharian. 10 00:00:20,898 --> 00:00:23,698 Ibinatay niya ang kanyang claim para sa England sa pagiging nasa tabi niya. 11 00:00:23,801 --> 00:00:25,501 Paano kung hindi ko siya piliin na pakasalan? 12 00:00:25,603 --> 00:00:27,473 Babangon ang mga York sa kanyang pagtatanggol. 13 00:00:27,571 --> 00:00:29,041 Inutusan ka ng nanay mo na halayin ako? 14 00:00:29,140 --> 00:00:30,410 Sa tingin mo mayroon kang malayang kalooban dito? 15 00:00:30,508 --> 00:00:31,778 Ako ang hari at hindi. 16 00:00:32,476 --> 00:00:33,376 Tapusin na natin. 17 00:00:33,777 --> 00:00:36,347 Isang bata! apo ko! 18 00:00:36,447 --> 00:00:37,947 Siya ay magiging atin, 19 00:00:38,048 --> 00:00:39,678 sarili nating rosas ng York. 20 00:00:39,783 --> 00:00:42,153 Sigurado ba tayo sa York Patay na ba talaga ang mga prinsipe? 21 00:00:42,253 --> 00:00:43,753 Patay na silang dalawa. 22 00:00:43,854 --> 00:00:46,224 Akala nila patay ka na mahal ko. at kaya ka kung hindi ka magtatago ngayon. 23 00:00:46,324 --> 00:00:47,834 May balak akong ibalik ang kapatid ko. 24 00:00:47,925 --> 00:00:51,325 Lalabanan ko sila mula sa loob ko kasal at hindi nila ito malalaman. 25 00:00:51,629 --> 00:00:53,459 Ang "mapagpakumbaba at nagsisisi" ay maaaring mapahamak. 26 00:00:53,664 --> 00:00:57,144 "Nagtago at matiyaga." Yan ang magiging motto ko. 27 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 28 00:02:00,198 --> 00:02:01,228 Your Grace? 29 00:02:02,466 --> 00:02:04,196 Pinapatawag ka ng hari. 30 00:02:16,747 --> 00:02:17,717 magaling ka ba 31 00:02:27,825 --> 00:02:30,255 Ang sakit ko ngayon ay halos lumipas na. 32 00:03:10,301 --> 00:03:13,371 Bishop Morton. Maligayang pagdating sa aming hukuman. 33 00:03:14,004 --> 00:03:16,274 Ako ay lubos na pinarangalan ng kanyang Grasya, iyong anak. 34 00:03:16,374 --> 00:03:19,744 I find myself appointed sa royal council 35 00:03:19,843 --> 00:03:22,013 at ginawang Chancellor ng England. 36 00:03:22,480 --> 00:03:24,620 Ang kalooban ng Diyos at ang atin ay iisa. 37 00:03:28,686 --> 00:03:30,916 At ang babae? Siya ba ay masunurin? 38 00:03:31,355 --> 00:03:34,585 May tungkulin siyang gampanan, ngunit hindi ang ina. 39 00:03:47,871 --> 00:03:50,611 Ang iyong ngiti ay halos kapani-paniwala. 40 00:03:51,008 --> 00:03:52,538 Ang sakit ng mukha ko dahil dito. 41 00:03:52,843 --> 00:03:55,653 At kung kailangan kong marinig ang tungkol sa kanya taon sa pagkakatapon isa pang beses 42 00:03:55,746 --> 00:03:59,476 Sa tingin ko sasakalin ko siya ng pheasant legs ang sarap niya. 43 00:03:59,583 --> 00:04:01,653 Henry. Bishop Morton. 44 00:04:01,752 --> 00:04:04,322 Gayunpaman, pananatilihin ko ito walong linggo sa Royal Progress? 45 00:04:04,788 --> 00:04:06,618 Huwag kang malungkot. 46 00:04:06,824 --> 00:04:09,564 Gagawin natin itong gumana sa ating kalamangan. 47 00:04:09,660 --> 00:04:11,660 Sana sumama na lang ako sayo. 48 00:04:13,130 --> 00:04:15,500 Dumating na si Bishop Morton sa korte. sana... 49 00:04:15,599 --> 00:04:16,969 Gupitin ang damit ng aking anak 50 00:04:17,067 --> 00:04:18,437 at iniistorbo ang sanggol. 51 00:04:18,536 --> 00:04:20,036 Papalitan natin ito sa mga kwarto niya. 52 00:04:31,349 --> 00:04:34,719 Ang Royal Progress ay ang aming pagkakataon flush out kung sino pa ang para sa York. 53 00:04:34,818 --> 00:04:36,188 Ang aming unang pakikipag-ugnay ay mahalaga 54 00:04:36,354 --> 00:04:37,564 dahil malalaman natin kung sino pa ang sumusuporta sa atin. 55 00:04:37,655 --> 00:04:39,215 Ang De La Pools ay nasa labas, 56 00:04:39,357 --> 00:04:41,557 mabilis nilang binaliktad ang kanilang mga coat wala silang gulugod sa pagitan nila. 57 00:04:45,028 --> 00:04:47,528 Ang mga Stafford ay tumanggi upang yumuko ang kanilang tuhod kay Henry 58 00:04:47,631 --> 00:04:49,771 ngunit kilala niya silang lahat bilang mga rebelde kaya hindi tayo makakapunta sa kanila. 59 00:04:50,434 --> 00:04:51,644 Francis Lovell. 60 00:04:51,735 --> 00:04:52,795 Lovell? 61 00:04:53,471 --> 00:04:54,811 Akala ko ba nanumpa siya kay Tudor? 62 00:04:54,905 --> 00:04:58,375 Sinabi ni Richard na siya ang pinakamalinis, pinakamaputi sa York sa buong England. 63 00:04:58,476 --> 00:04:59,736 Sabi niya gagawin niya pagkatiwalaan mo siya sa buhay niya. 64 00:05:01,612 --> 00:05:03,382 Kahit anong sabihin niya o ginawa upang lokohin ang kanyang mga kaaway, 65 00:05:03,481 --> 00:05:04,951 siya ay isang York karapatan sa kanyang core. 66 00:05:05,048 --> 00:05:07,248 Tapos si Lovell ang lalaki namin. Saan natin siya mahahanap? 67 00:05:07,385 --> 00:05:08,415 York... 68 00:05:15,393 --> 00:05:18,063 Sumakay ako sa England, at ano ang gagawin ko? 69 00:05:18,662 --> 00:05:22,472 Ipinakita mo ang iyong pagkatao. Ang iyong matuwid na soberanya. 70 00:05:26,036 --> 00:05:29,006 yun lang? "parade" lang ako? 71 00:05:30,408 --> 00:05:31,938 Kailangang makita ng mga tao sa iyong sariling mga mata. 72 00:05:32,042 --> 00:05:34,512 At dapat kang tumingin sa kanila bilang mayaman at bilang regal 73 00:05:34,612 --> 00:05:36,582 gaya ng ginawa sa iyo ng Diyos. 74 00:05:36,680 --> 00:05:38,780 Alin ang dahilan kung bakit ang iyong ang pagkakahawig ay malapit nang biyaya 75 00:05:38,882 --> 00:05:40,722 bawat soberanya mula sa royal mint. 76 00:05:47,658 --> 00:05:48,828 Ang isang ito. At ito. 77 00:05:48,926 --> 00:05:50,426 Hindi. Itim. 78 00:05:52,596 --> 00:05:54,566 Nais kong panatilihin itong malinaw. 79 00:05:55,198 --> 00:05:56,898 Dapat kang magsuot ng espada. 80 00:05:58,201 --> 00:06:00,471 Akala ko ito ay para makuha ang kanilang mga puso 81 00:06:00,571 --> 00:06:01,671 hindi banta sa kanila ng pagdanak ng dugo? 82 00:06:02,239 --> 00:06:04,309 Ang iyong mga paksa ay pa rin nanginginig mula sa labanan 83 00:06:04,508 --> 00:06:05,938 at ang pagbabago ng Bahay. 84 00:06:06,744 --> 00:06:09,084 Ang mga sugat ng England magtatagal para gumaling. 85 00:06:10,648 --> 00:06:11,718 Maaaring meron 86 00:06:13,083 --> 00:06:14,723 mga labanan. 87 00:06:16,253 --> 00:06:18,863 Ang mga York ay niruruta, Henry. Wala na sila. 88 00:06:20,190 --> 00:06:22,630 Walang lalapit sa iyo ngayon. 89 00:06:29,232 --> 00:06:31,002 Aling ruta ang tatahakin ng Progreso? 90 00:06:32,770 --> 00:06:35,740 Mayroon akong mga dating kaibigan na dapat kong magustuhan para makita kung malapit na ang biyahe namin. 91 00:06:36,006 --> 00:06:36,966 Old Yorks? 92 00:06:37,074 --> 00:06:38,744 O minsan ay mga York. 93 00:06:39,477 --> 00:06:40,807 Pero ngayon sira na ang bahay ko. 94 00:06:42,980 --> 00:06:44,950 Salamat sa akin. 95 00:06:47,551 --> 00:06:48,851 Kung hindi man lang ako magbigay ng respeto, 96 00:06:48,952 --> 00:06:50,852 iisipin nilang bilanggo ako. 97 00:06:51,889 --> 00:06:54,089 At paano iyon susuportahan iyong imahe ng dalawang Bahay 98 00:06:54,191 --> 00:06:57,501 ngayon ay pinagsama ng isang masaya, mapayapang pag-aasawa? 99 00:07:03,567 --> 00:07:05,537 Maglalakbay kami sa pamamagitan ng Northampton 100 00:07:05,636 --> 00:07:07,906 hanggang sa Nottingham at hanggang sa Lancaster. 101 00:07:08,939 --> 00:07:10,269 Hindi York? 102 00:07:10,508 --> 00:07:11,608 Syempre hindi York. 103 00:07:13,143 --> 00:07:15,783 Ang lugar ay para sa kanyang pangalan, iyong lumang Bahay. 104 00:07:15,879 --> 00:07:18,849 Ang huling muog ng may pugad doon ang mga traydor. 105 00:07:22,586 --> 00:07:23,716 bakit ka nakangiti? 106 00:07:25,523 --> 00:07:27,533 Dahil mas malaki ang pagpapahiram mo sa kanila kapangyarihan kung natatakot ka sa kanila. 107 00:07:29,593 --> 00:07:30,663 ano? 108 00:07:31,929 --> 00:07:33,999 Tatlong ligaw na rebeldeng Stafford? 109 00:07:35,265 --> 00:07:36,625 At lahat ng Tudor guard kasama mo 110 00:07:36,734 --> 00:07:39,144 at natatakot kang tatlong natalo mga lalaking walang palakol sa pagitan nila? 111 00:07:43,774 --> 00:07:46,544 Gagawin mo silang mga bayani kung natatakot kang makipagsapalaran malapit. 112 00:07:49,179 --> 00:07:50,909 Sabihin mo sa akin kung sino ang gusto mong bisitahin. 113 00:07:51,549 --> 00:07:52,749 Ang pagpupulong ay magaganap sa publiko 114 00:07:52,850 --> 00:07:55,590 at sasabihin mong ikaw na masaya sa iyong kapalaran. 115 00:08:01,692 --> 00:08:04,062 Dalawang cargo ship sa English Channel 116 00:08:04,161 --> 00:08:05,961 ay pinirata ng Burgundy. 117 00:08:06,063 --> 00:08:09,133 Paghihiganti para sa pangangalakal mga karapatan na ginawa namin silang nawala. 118 00:08:09,232 --> 00:08:10,902 Magkano ang kinuha ng asong York? 119 00:08:11,001 --> 00:08:13,901 Walang pakialam. Karamihan ay alak import. 120 00:08:14,237 --> 00:08:15,307 Jasper? 121 00:08:16,039 --> 00:08:17,709 Ang Aking Pag-unlad ay maglalakbay sa pamamagitan ng York 122 00:08:17,808 --> 00:08:19,838 at bigyan ng royal audience doon. 123 00:08:19,943 --> 00:08:21,043 York? Henry... 124 00:08:21,144 --> 00:08:23,914 hindi ko sila makukuha iniisip kong natatakot ako. 125 00:08:38,762 --> 00:08:40,462 Mahal na Francis Lovell, 126 00:08:40,598 --> 00:08:43,598 ang buhay natin ay lubhang nagbago simula nung huli tayong nagkita. 127 00:08:43,667 --> 00:08:46,637 Pero gusto kitang makita habang naglalakbay ako sa pamamagitan ng York sa pag-unlad kasama ang hari. 128 00:08:49,339 --> 00:08:50,709 ano pangalan mo 129 00:08:50,808 --> 00:08:52,278 Ruth, Your Grace. si Ruth. 130 00:08:55,312 --> 00:08:56,952 Kung hihilingin ko sa iyo na maghatid ng isang liham, 131 00:08:57,047 --> 00:09:00,077 maaari ba akong magtiwala na hindi maabot si Lady Margaret o ang Hari? 132 00:09:00,183 --> 00:09:01,723 Syempre, Your Grace. 133 00:09:01,819 --> 00:09:03,789 Salamat, Ruth. 134 00:09:21,972 --> 00:09:22,972 salamat po. 135 00:09:23,841 --> 00:09:25,641 Mga babae. Iyong riding lesson. 136 00:09:27,945 --> 00:09:30,105 Mahal na Harry Stafford, 137 00:09:30,914 --> 00:09:32,884 Disappointed ako ni Lizzie. 138 00:09:33,684 --> 00:09:35,924 Sana tumayo na siya laban sa kanyang asawa, 139 00:09:36,019 --> 00:09:37,859 at maging tapat sa sarili niyang Bahay, York, 140 00:09:39,857 --> 00:09:42,287 pero mas gusto niya si King Henry kaysa sa naisip ko na kaya niya, 141 00:09:42,392 --> 00:09:44,292 at masunurin sa kanya. 142 00:09:53,904 --> 00:09:55,374 My-Lady- the-King's-Mother? 143 00:10:05,883 --> 00:10:08,553 Ang tanging reklamo niya sa Si Henry daw 144 00:10:08,752 --> 00:10:10,292 sa loob ng kama ng kasal, 145 00:10:14,224 --> 00:10:16,364 habang bulong niya na ang kanyang pagkalalaki 146 00:10:16,459 --> 00:10:19,729 bihirang tumaas sa okasyon at kahit na mangyari, 147 00:10:19,830 --> 00:10:22,700 sinusubukan niyang itulak ito sa mali... 148 00:10:49,793 --> 00:10:51,333 Cecily? 149 00:10:57,267 --> 00:10:58,737 Kumusta ang mga kwarto mo? 150 00:10:59,937 --> 00:11:01,297 may kailangan ka ba? 151 00:11:02,439 --> 00:11:03,939 Bagong damit? 152 00:11:04,341 --> 00:11:07,081 Ay, oo, iyon ay... 153 00:11:07,177 --> 00:11:08,347 salamat po! 154 00:11:08,445 --> 00:11:10,745 Napakarami ni Lizzie, Parang nakalimutan na ako. 155 00:11:10,848 --> 00:11:12,148 At ang iyong ina? 156 00:11:12,249 --> 00:11:13,379 Well, kumusta siya? 157 00:11:13,751 --> 00:11:16,421 Mahirap siguro para sa kanya ngayon sa anino ko. 158 00:11:16,887 --> 00:11:18,417 Mahirap para sa kanya na mawala. 159 00:11:18,521 --> 00:11:20,121 Naku, hindi nagpapatalo ang nanay ko. 160 00:11:20,223 --> 00:11:22,033 Lagi siyang gumagawa ng paraan para manalo. 161 00:11:22,125 --> 00:11:23,955 Tanong ni Lizzie. Magka-hand in glove sila. 162 00:11:30,901 --> 00:11:33,071 Mamimiss kita habang wala ka. 163 00:11:34,204 --> 00:11:36,774 Wala akong ibabahagi ang aking kasamaan. 164 00:11:38,408 --> 00:11:40,408 Mukha kang nagliliwanag. 165 00:11:42,780 --> 00:11:44,180 Ang bata ay namumulaklak. 166 00:11:45,949 --> 00:11:48,319 Salamat, Ina-ang-Hari ko. 167 00:11:50,053 --> 00:11:51,393 Iyon ang dahilan kung bakit hindi ka dapat maglakbay. 168 00:11:51,922 --> 00:11:53,192 Oh, magaling na ako. 169 00:11:53,791 --> 00:11:56,991 Ang digmaan ay nag-iwan ng mga peklat nito sa England. 170 00:11:57,460 --> 00:11:59,560 At may nagsasabi na dumarating ang sakit. 171 00:11:59,897 --> 00:12:01,897 Sa rutang tinahak ng hukbo ng Tudor, narinig ko. 172 00:12:01,999 --> 00:12:03,629 Isang hukbo na binubuo ng mga bilanggo 173 00:12:03,801 --> 00:12:05,641 mula sa pinakamaruming kulungan sa Europa. 174 00:12:05,803 --> 00:12:06,903 Hindi tayo dapat magtaka. 175 00:12:07,337 --> 00:12:09,907 Hindi ko akalain ang dalawa may kaugnayan ang mga bagay, 176 00:12:10,007 --> 00:12:13,807 ngunit hindi natin dapat kunin a chance with you. 177 00:12:14,344 --> 00:12:15,414 hindi, 178 00:12:17,247 --> 00:12:18,477 marahil siya ay tama. 179 00:12:19,249 --> 00:12:21,379 Ako ay magpapatuloy sa Pag-unlad sa iyong lugar. 180 00:12:21,484 --> 00:12:23,494 Ako si York at gagawin ko lang pati na rin upang ipakita ang England 181 00:12:23,586 --> 00:12:24,886 na nakatira ang mga Bahay sa kapayapaan at pagkakaisa. 182 00:12:26,890 --> 00:12:29,830 Alalahanin si Lizzie, "Humble and penitent." 183 00:12:42,940 --> 00:12:45,840 Ito ay ideya ng iyong ina, syempre para manatili ako dito. 184 00:12:47,077 --> 00:12:48,207 Anuman ang iniisip mo, 185 00:12:48,311 --> 00:12:50,311 nasa puso niya ang iyong pinakamahusay na interes. 186 00:12:51,648 --> 00:12:52,918 Magsusulat ka man lang sa akin habang wala ka? 187 00:12:55,352 --> 00:12:56,752 Mababagot ako ng lampas sa pagtitiis. 188 00:12:56,854 --> 00:12:58,164 Maaari kang magpadala ng balita man lang 189 00:12:58,255 --> 00:13:00,415 para aliwin ako at bigyan ng distraction. 190 00:13:01,058 --> 00:13:02,058 Sa gusto mo. 191 00:13:03,260 --> 00:13:05,560 Ito ay magiging mas maganda sa Ang mga mata ng England sa anumang kaso, 192 00:13:05,662 --> 00:13:09,072 isang kasal na may totoo pangangalaga at pagmamahal dito. 193 00:13:16,306 --> 00:13:17,976 Dapat ako ang pupunta, 194 00:13:18,075 --> 00:13:19,905 Ako daw ang premyo niya. 195 00:13:20,010 --> 00:13:21,780 Pero mukhang masunurin ka 196 00:13:21,879 --> 00:13:23,479 kung hindi tayo magpapasara ng mga babala. 197 00:13:23,580 --> 00:13:24,880 At gusto mo ng isa pang round 198 00:13:24,948 --> 00:13:26,978 sa paglalaro ng Reyna, walang duda, 199 00:13:27,084 --> 00:13:29,154 ikaw mismo ang nagmamaneho sa lahat ng mga plot. 200 00:13:29,887 --> 00:13:32,257 Dapat gawin ng bawat isa ang aming makakaya, aking Lizzie. 201 00:13:37,260 --> 00:13:39,130 Kokonsulta sa iyo ang midwife. 202 00:13:42,499 --> 00:13:43,999 Ingat ka, Lizzie ko. 203 00:13:44,902 --> 00:13:46,172 magsusulat ako. 204 00:13:55,312 --> 00:13:57,112 Nais kang makausap ni Bishop Morton 205 00:13:57,214 --> 00:13:58,984 tungkol sa kanyang pag-aalaga bago kami umalis. 206 00:14:00,483 --> 00:14:01,583 Oh. 207 00:14:06,957 --> 00:14:08,127 Halika na. 208 00:14:10,227 --> 00:14:12,927 Ina, ano ang ginagawa natin? 209 00:14:12,996 --> 00:14:15,326 Oo, Ina, tungkol saan iyon? 210 00:14:18,235 --> 00:14:19,665 - Manatili ka diyan. - Inay! 211 00:14:19,769 --> 00:14:20,799 - Ginang Ina! - Tingnan ko! 212 00:14:21,004 --> 00:14:22,114 Hindi. 213 00:14:22,205 --> 00:14:23,465 ano ito? Umalis ka sa akin. Lumayo ka sa akin! 214 00:14:23,573 --> 00:14:24,543 Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanila! 215 00:14:24,641 --> 00:14:25,811 Manahimik ka. 216 00:14:25,943 --> 00:14:28,283 Itigil mo na! Huwag mo siyang hawakan. Halika dito! 217 00:14:33,316 --> 00:14:35,386 Kakailanganin natin ang mga iyon habang nasa Progreso! 218 00:14:36,119 --> 00:14:37,589 Bakit ka mag-aalaga? 219 00:14:38,055 --> 00:14:40,285 Isang martsa ng tagumpay para sa Tudor? 220 00:14:40,490 --> 00:14:42,330 Bakit gusto mo pa doon? 221 00:14:43,326 --> 00:14:45,556 Unless may plot ka ninanais na maipatupad. 222 00:14:45,662 --> 00:14:46,962 Anong plot? 223 00:14:47,030 --> 00:14:49,170 Mananatili ka rito hanggang sa bumalik ang Hari. 224 00:14:50,600 --> 00:14:53,970 Babalik ako upang manalangin kasama ka araw-araw. 225 00:15:06,283 --> 00:15:07,483 Alis na tayo dito! 226 00:15:08,751 --> 00:15:10,691 Ilabas mo kami! 227 00:15:17,394 --> 00:15:18,634 Akala ko sinabi mo na kailangan natin ng York 228 00:15:18,728 --> 00:15:20,128 para ipakitang nagkakaisa tayo? 229 00:15:20,463 --> 00:15:23,703 At marami kaming mga ang mga tapat ngayon sa atin. 230 00:15:25,002 --> 00:15:27,772 Henry. Ito ay naging malungkot sa lahat ng mga taon na ito na wala ka. 231 00:15:29,072 --> 00:15:32,342 Sana ay bigyan tayo ng paglalakbay na ito oras na para magkakilala muli. 232 00:15:39,316 --> 00:15:41,546 Umabot na ang sakit London sa kanluran. 233 00:15:42,785 --> 00:15:45,015 Sigurado ba tayo na dapat nating kunin ang panganib? 234 00:15:46,623 --> 00:15:48,233 Mauuna sa amin ang mga scout. 235 00:15:48,325 --> 00:15:50,125 Kung may panganib, malalaman natin. 236 00:15:53,030 --> 00:15:55,470 Dapat angkinin ng ating anak ang kanyang kaharian 237 00:15:56,233 --> 00:15:58,643 o ang mga panganib ay magiging mas malaki pa. 238 00:16:13,083 --> 00:16:14,783 Nasaan ang side-saddle ng aking ginang? 239 00:16:15,352 --> 00:16:17,492 Hindi ako makasakay, ito ay hindi mahinhin! 240 00:16:17,820 --> 00:16:19,290 Magkaiba ang panahon, Eliza. 241 00:16:19,389 --> 00:16:22,259 At dapat tayong matutong magbago, o mamatay. 242 00:16:25,062 --> 00:16:26,162 Catherine! 243 00:16:29,632 --> 00:16:32,172 Abangan si Ned, ang batang kuwadra. 244 00:16:32,502 --> 00:16:34,502 Panoorin mabuti ngayon. 245 00:16:36,273 --> 00:16:38,783 Anne, pumili ng ilang buhok ng kabayo sa aking kapa. 246 00:16:45,482 --> 00:16:46,552 Tumayo. 247 00:16:47,217 --> 00:16:48,247 Tumayo ka ngayon. 248 00:17:08,605 --> 00:17:09,865 Nakikita mo ba ang nanay ko, Maggie? 249 00:17:10,107 --> 00:17:11,307 sa tingin ko. 250 00:17:12,409 --> 00:17:13,509 O siya ba iyon? 251 00:17:13,743 --> 00:17:15,213 Sumakay tayo sa mga kabayo! 252 00:17:15,312 --> 00:17:17,252 Lizzie, pwede ba tayong sumakay sa mga kabayo? 253 00:17:17,347 --> 00:17:19,947 Hindi, Teddy. Ang mga kabayo ay pupunta sa ibang lugar. 254 00:17:20,117 --> 00:17:22,387 Ngunit maaari tayong maglaro ng Pins o Fox at Gansa? 255 00:17:22,485 --> 00:17:24,445 Oo! Mga pin! O Fox at Gansa! 256 00:17:24,554 --> 00:17:27,264 At least pwede tayong magsaya habang wala sila. 257 00:17:37,834 --> 00:17:40,674 Magandang panahon din para dito, batang Henry. 258 00:17:41,371 --> 00:17:42,641 Dapat nasa panig natin ang Diyos. 259 00:17:51,348 --> 00:17:52,748 Kunin mo ako ng soot. 260 00:17:57,620 --> 00:17:58,860 Panoorin mo, Catherine. 261 00:17:59,556 --> 00:18:00,856 Ano ang sinabi niya sa iyo? 262 00:18:00,957 --> 00:18:02,327 Ang kabayo ay hindi naayos. 263 00:18:18,841 --> 00:18:20,581 Nasaan ang mga laro? 264 00:18:20,677 --> 00:18:21,777 Ang mga Pin? Mga pin! 265 00:18:21,878 --> 00:18:23,678 Inayos na sila, Your Grace. 266 00:18:23,780 --> 00:18:25,650 malayo? 267 00:18:34,357 --> 00:18:36,527 Ang mga pampublikong silid ay isinasara 268 00:18:36,726 --> 00:18:38,526 habang nasa Progreso ang korte. 269 00:18:38,628 --> 00:18:40,198 Wala kami sa Progreso. 270 00:18:40,497 --> 00:18:42,597 Ang iyong mga silid ay inaalagaan. 271 00:18:42,699 --> 00:18:44,299 Nasaan ang mga laro, Lizzie? 272 00:18:45,402 --> 00:18:47,672 Ang Ina-ang-Hari ko 273 00:18:47,970 --> 00:18:49,570 ay nag-iwan ng mga tagubilin para sa iyong pangangalaga. 274 00:18:50,407 --> 00:18:51,837 Nasaan ang lola ko? 275 00:18:52,742 --> 00:18:53,782 Ang Duchess Cecily? 276 00:18:54,811 --> 00:18:55,811 Kung wala ang aking ina, 277 00:18:55,912 --> 00:18:56,882 Magkakaroon ako ng lola ko. 278 00:18:57,447 --> 00:18:59,317 Dadalhin siya sa iyo... 279 00:18:59,416 --> 00:19:01,516 kapag nasa kwarto mo. 280 00:19:26,643 --> 00:19:27,783 Ginang Ina. 281 00:19:40,857 --> 00:19:42,257 Ned. 282 00:20:06,783 --> 00:20:08,893 Sa wakas! Akala ko hindi ka nila hahayaang sumama. 283 00:20:08,985 --> 00:20:10,185 Yay! Lola Ceci! 284 00:20:10,287 --> 00:20:11,617 Maglalaro ka ba? 285 00:20:12,088 --> 00:20:13,788 Oo. 286 00:20:16,359 --> 00:20:17,989 Hindi ako maaaring manatili dito kasama ka, Lizzie. 287 00:20:18,661 --> 00:20:19,931 You can, or I will make them! 288 00:20:20,029 --> 00:20:22,599 No, it's... It's my choice. 289 00:20:24,267 --> 00:20:25,437 aalis na ako. 290 00:20:25,535 --> 00:20:26,735 Pero hindi mo kaya... 291 00:20:27,770 --> 00:20:29,810 Masyadong nagbago ang England. 292 00:20:30,807 --> 00:20:33,677 I never thought I'd say this to you nor to anyone, but... 293 00:20:33,876 --> 00:20:36,246 - Natatakot ako. - Ano ng? 294 00:20:37,714 --> 00:20:39,324 Mga barbaro sila. 295 00:20:40,517 --> 00:20:42,847 I am so sorry, Lizzie, for your plight. 296 00:20:45,888 --> 00:20:47,988 Naku, napakaganda mo. 297 00:20:48,791 --> 00:20:50,631 Nagkaroon ka ng ganoong pangako. 298 00:20:50,727 --> 00:20:52,027 At ginagawa ko pa rin. 299 00:20:53,663 --> 00:20:56,603 Ang iyong pananampalataya ay dapat magpahinga ngayon kasama ang iyong ina. 300 00:21:00,136 --> 00:21:02,566 Pupunta ako sa anak ko palasyo sa Burgundy. 301 00:21:08,345 --> 00:21:11,505 At least doon, may maiinom. 302 00:21:35,838 --> 00:21:36,938 Nagalit siya. 303 00:21:37,039 --> 00:21:38,609 Maswerte ako at hindi niya ako niloko. Naniniwala ako na ikaw. 304 00:21:44,681 --> 00:21:48,451 ...dalhin mo siya sa akin. 305 00:21:48,551 --> 00:21:52,391 Hey. Hoy, ano ito? 306 00:21:53,390 --> 00:21:54,290 Tama. 307 00:21:54,791 --> 00:21:57,391 Hindi ka mapakali na marinig ang aking mahika. 308 00:22:00,196 --> 00:22:02,766 Halika na. Nang makaikot sa bakuran, 309 00:22:02,865 --> 00:22:04,095 bago ka matulog. 310 00:22:12,575 --> 00:22:14,075 Dalhin mo sa akin si Ned. 311 00:22:25,955 --> 00:22:27,685 Hoy! 312 00:22:29,158 --> 00:22:30,888 Ano ito? 313 00:22:57,119 --> 00:22:58,989 Kay Francis Lovell. 314 00:22:59,589 --> 00:23:01,789 Sumulat sa iyo si Lizzie para makilala siya 315 00:23:02,124 --> 00:23:05,864 pero pareho kaming naka-hold dito sa Westminster laban sa aming kagustuhan. 316 00:23:09,466 --> 00:23:11,196 Ang mga Tudor ay isang kabalbalan. 317 00:23:11,501 --> 00:23:13,041 Wala silang pag-angkin sa trono 318 00:23:13,135 --> 00:23:14,865 at gayunpaman pinipilit nila ang kanilang sarili dito 319 00:23:14,971 --> 00:23:17,741 may pagmamayabang na dapat iyakan ang Diyos sa langit. 320 00:23:19,542 --> 00:23:22,142 Isa silang canker na dapat putulin 321 00:23:22,244 --> 00:23:23,814 bago ito magkaroon ng pagkakataon na kumalat. 322 00:23:25,147 --> 00:23:27,817 Sinabi ko na ikaw ay isang tapat na Yorkist. 323 00:23:28,585 --> 00:23:30,085 At kung ikaw nga, 324 00:23:30,720 --> 00:23:34,820 pagkatapos ay nakikiusap ako sa iyo, ipakita mo ang iyong mga kulay ngayon. 325 00:23:36,626 --> 00:23:38,756 Tutulungan ka ng mga panginoon ng Stafford. 326 00:23:39,496 --> 00:23:41,096 Kinalaban na nila si Tudor. 327 00:23:41,831 --> 00:23:42,931 Francis Lovell? 328 00:23:43,032 --> 00:23:45,672 Mangyaring gawin ang aming pag-uutos, Lovell. 329 00:23:46,268 --> 00:23:49,508 Gawin mo ito para sa namatay kong anak at para sa akin. 330 00:23:50,773 --> 00:23:55,653 Gawin mo, at ilalagay natin si Edward Plantagenet sa trono 331 00:23:55,745 --> 00:23:59,145 at isang puting rosas ay gagawin biyayang England muli. 332 00:24:46,262 --> 00:24:47,802 Ang iyong Grace, King Henry. 333 00:24:49,331 --> 00:24:51,571 Tinatanggap ka namin sa aming Lungsod ng York. 334 00:24:52,134 --> 00:24:53,204 Natatakot kaming bumalik ka 335 00:24:53,302 --> 00:24:54,642 dahil sa lahat ng sakit. 336 00:24:56,573 --> 00:24:57,443 sakit? 337 00:24:57,807 --> 00:24:59,577 Ito ay wala. Nakapasa na. 338 00:25:00,176 --> 00:25:01,206 ito ay... 339 00:25:04,581 --> 00:25:06,151 Ako ay sabik na suriin ang aking mga lupain 340 00:25:07,083 --> 00:25:09,593 at kung gaano kahusay ang Tudor green na nababagay sa England. 341 00:25:14,724 --> 00:25:17,664 Please, halika. Ang aming mga buwis ay kinokolekta para sa iyo. 342 00:25:18,995 --> 00:25:20,425 Ngunit una, ang mga maharlika ng York 343 00:25:20,597 --> 00:25:21,627 ay magpapakita ng kanilang katapatan sa iyo. 344 00:25:23,900 --> 00:25:25,200 - Yumuko! - Your Grace! 345 00:25:26,202 --> 00:25:27,442 Shield ang hari! 346 00:25:27,604 --> 00:25:29,014 Henry! 347 00:25:32,742 --> 00:25:34,612 Kunin mo siya! Kunin mo siya! 348 00:25:36,879 --> 00:25:38,109 Tigilan mo yang lalaking yan! 349 00:25:38,214 --> 00:25:40,454 - Protektahan ang hari! - Ipasok mo siya sa loob! 350 00:25:40,617 --> 00:25:42,947 - Henry! - Pigilan mo siya! Ayan, doon! 351 00:25:43,886 --> 00:25:44,986 Henry! 352 00:25:53,162 --> 00:25:54,302 Henry. 353 00:25:55,331 --> 00:25:56,701 Henry, tingnan ko. 354 00:25:56,799 --> 00:25:57,729 Ito ay wala. 355 00:25:57,834 --> 00:25:59,474 Henry, please, duguan ka. 356 00:25:59,636 --> 00:26:00,536 Hayaan mong alagaan ng iyong ina... 357 00:26:00,637 --> 00:26:02,967 Ano ang sakit na ito iniwasan mo ako? 358 00:26:03,072 --> 00:26:04,812 At ginawa akong tanga na hindi man lang nakakaalam 359 00:26:04,907 --> 00:26:06,037 kung ano ang nangyayari sa kanyang sariling mga lupain. 360 00:26:06,142 --> 00:26:07,312 Ito ay wala. 361 00:26:07,777 --> 00:26:09,677 Ito ay normal para sa oras na ito ng taon. 362 00:26:09,779 --> 00:26:12,049 Halos hindi na ako sa labas ng London ng isang linggo 363 00:26:12,148 --> 00:26:13,348 at papunta na sila sa akin. 364 00:26:14,150 --> 00:26:16,650 Isang rebeldeng Yorkist ang na-miss namin. 365 00:26:17,153 --> 00:26:18,093 Magkakaayos na sila. 366 00:26:18,187 --> 00:26:19,257 makikita mo. 367 00:26:19,355 --> 00:26:20,785 Hindi ako nag "settle". 368 00:26:20,890 --> 00:26:22,760 Hindi para sa 28 mahabang taon. 369 00:26:22,859 --> 00:26:24,659 Nagpatuloy ako sa pakikipaglaban para sa trono. 370 00:26:24,761 --> 00:26:26,661 At wala akong duda sa mga napopoot sa akin 371 00:26:26,763 --> 00:26:29,333 at tanggihan ang aking paghahabol ay gagawin din ito. 372 00:26:29,766 --> 00:26:31,866 Sinundan sila ni Jasper. 373 00:26:32,769 --> 00:26:34,669 Hahanapin niya sila at papatayin. 374 00:26:38,240 --> 00:26:40,980 Dapat tayong magalit sa kanila. 375 00:26:44,113 --> 00:26:45,883 Francis Lovell! 376 00:26:50,252 --> 00:26:52,152 Tumigil ka sa ngalan ng Hari! 377 00:26:55,892 --> 00:26:56,932 Lovell! 378 00:27:09,438 --> 00:27:11,168 Tumigil ka sa ngalan ng Hari! 379 00:27:13,475 --> 00:27:14,905 Pigilan mo siya, traydor siya! 380 00:27:15,011 --> 00:27:16,011 Pigilan mo siya! 381 00:27:19,415 --> 00:27:21,045 Sa pangalan ng Diyos, ano ito? 382 00:27:21,784 --> 00:27:22,994 Mga turncoat? 383 00:27:23,452 --> 00:27:24,792 Mga traydor, tumabi kayo! 384 00:27:25,387 --> 00:27:28,857 Bumalik ka! Bumalik sa York. 385 00:27:38,935 --> 00:27:40,065 Hyah! 386 00:28:05,828 --> 00:28:07,758 Walang balita kahit kanino? 387 00:28:08,464 --> 00:28:10,034 Inay? Henry? 388 00:28:10,366 --> 00:28:12,196 Baka bawal siya, Lizzie. 389 00:28:13,235 --> 00:28:14,765 Gagawa siya ng paraan, alam mong gagawin niya. 390 00:28:17,439 --> 00:28:19,109 Wala si Ruth dito. 391 00:28:21,410 --> 00:28:22,780 Maggie, pupunta ka ba sa kuwadra 392 00:28:22,812 --> 00:28:25,282 at tanungin si Ned kung siya na nagpasa ng anumang mga titik? 393 00:28:50,239 --> 00:28:51,939 Bumalik ka, may sakit. 394 00:28:52,041 --> 00:28:54,811 sakit? Salot, o isang bagay. 395 00:28:54,844 --> 00:28:57,084 hindi ko alam. Pinagpapawisan sila at pagkatapos ay nalaglag silang patay. 396 00:28:57,179 --> 00:28:59,019 Hindi mo dapat dalhin ito sa iyong maybahay. 397 00:28:59,115 --> 00:29:00,815 May balita ba mula sa nanay ni Lizzie? 398 00:29:00,883 --> 00:29:02,053 salita? 399 00:29:02,451 --> 00:29:03,821 Doon siya sa itaas, sa lumang tore. 400 00:29:05,354 --> 00:29:06,894 Ibabalik mo ba ito sa kanya? 401 00:29:21,203 --> 00:29:23,643 Sinasabi niya na sila na nahuhulog at namamatay. 402 00:29:24,040 --> 00:29:24,970 Ano ang dapat nating gawin? 403 00:29:25,074 --> 00:29:27,344 Manatiling malayo sa kanila hangga't maaari. 404 00:29:27,443 --> 00:29:29,683 Nandito pa rin daw ang nanay mo. 405 00:29:29,846 --> 00:29:31,846 Na nakakulong siya sa lumang tore. 406 00:29:31,914 --> 00:29:33,384 At higit pang dahilan na hindi dapat malaman ni Lizzie. 407 00:29:33,482 --> 00:29:34,722 Lalabas lang siya para hanapin siya 408 00:29:34,851 --> 00:29:36,751 at baka magkasakit siya at mapahamak ang sanggol. 409 00:29:36,853 --> 00:29:39,023 Sabi ni Lady Margaret ay upang panatilihing ligtas siya. 410 00:29:52,334 --> 00:29:53,404 Hindi. 411 00:29:53,936 --> 00:29:55,166 Walang notes. 412 00:29:55,571 --> 00:29:56,971 Ano ba, Maggie? 413 00:29:57,539 --> 00:29:59,309 wala. Ito lang... 414 00:30:00,176 --> 00:30:01,906 sana may balita. 415 00:30:13,455 --> 00:30:15,055 Mahal na asawa. 416 00:30:15,257 --> 00:30:18,897 Akala ko magsusulat ako ng tagumpay sa aking Pag-unlad, 417 00:30:19,962 --> 00:30:22,972 ang aking mga impresyon sa aking bansa at aking mga kababayan, 418 00:30:25,234 --> 00:30:27,144 ngunit isang linggo sa labas ng London, may talim 419 00:30:27,236 --> 00:30:29,466 dumikit sa aking laman 420 00:30:29,571 --> 00:30:32,711 ng isang York na nagngangalang Francis Lovell. 421 00:30:33,075 --> 00:30:35,275 Akala ko kailangan kitang pasalamatan para diyan 422 00:30:36,045 --> 00:30:37,305 kaya maiinis kang marinig 423 00:30:37,413 --> 00:30:39,023 na sa kabila ng iyong pinakamahusay na pagsusumikap, 424 00:30:39,115 --> 00:30:43,015 ang iyong asawa at ang ama ng humihinga pa rin ang iyong hindi pa isinisilang na anak. 425 00:30:43,119 --> 00:30:44,749 Ang pirma ng iyong ina tapos na ito sa iyo... 426 00:30:44,987 --> 00:30:46,017 Mula sa Hari. 427 00:30:46,122 --> 00:30:48,092 ...at kung narito siya sa Progreso sa akin, 428 00:30:48,190 --> 00:30:51,130 Masasabi ko sa iyo na gagawin niya hindi na ibabalik sa iyo ng buhay. 429 00:30:53,195 --> 00:30:55,095 Ngunit masaya, ang aking ina ay nagkaroon ang sarap iwan siya 430 00:30:55,197 --> 00:30:57,127 nakakulong doon sa Westminster. 431 00:30:57,233 --> 00:30:59,273 Hindi kasama ang nanay ko. Nandito siya. 432 00:31:04,506 --> 00:31:05,636 Alam niyo pareho? 433 00:31:06,575 --> 00:31:07,935 May sakit. 434 00:31:07,977 --> 00:31:09,377 Ito ang dahilan kung bakit hindi namin sinabi sa iyo. 435 00:31:09,478 --> 00:31:11,948 Hindi ka namin ginusto o nagkakasakit ang sanggol. 436 00:31:17,786 --> 00:31:20,616 Lizzie, bawal kang lumabas dito. 437 00:31:25,027 --> 00:31:26,497 Gaano kalala ito? 438 00:31:28,197 --> 00:31:29,527 Paano masama? 439 00:31:30,432 --> 00:31:32,172 Ang mga tao ay namamatay. 440 00:31:32,268 --> 00:31:33,968 Natatakot ang lahat. 441 00:31:34,003 --> 00:31:34,973 Kaya pala hindi mo nakita 442 00:31:35,071 --> 00:31:36,311 ang aliping babae, patay na siya. 443 00:31:36,405 --> 00:31:37,565 At, at nanay? At ang mga babae? 444 00:31:37,673 --> 00:31:39,983 Ligtas na sila. Nakakulong sila dito. 445 00:31:40,076 --> 00:31:41,976 Mayroon bang nagpadala ng tulong sa mga tao? 446 00:31:47,016 --> 00:31:48,986 Lizzie, saan ka pupunta? 447 00:31:49,051 --> 00:31:51,491 Upang gawin kung ano ang isang tao dapat ginawa na. 448 00:32:26,022 --> 00:32:28,322 Hanggang kailan ako dapat makulong dito? 449 00:32:28,424 --> 00:32:30,194 Dapat pala kasama ko si Jasper. 450 00:32:30,292 --> 00:32:31,692 Henry, ikaw ang Hari. 451 00:32:32,028 --> 00:32:33,258 Ito ba ang ibig sabihin noon, di ba? 452 00:32:33,362 --> 00:32:35,432 Nakayuko dito sa dilim kasama ang nanay ko na parang duwag. 453 00:32:35,531 --> 00:32:37,231 Sabihin mo sa akin, ito ba ang nakita mo? 454 00:32:37,333 --> 00:32:39,073 Kapag ginusto mo ako maging Hari ng England? 455 00:32:39,168 --> 00:32:42,038 Kung patay ka, ikaw ay hari ng wala kahit saan. 456 00:32:43,505 --> 00:32:46,375 Kahit ang pagmamahal ng isang ina ay hindi kaya hilahin ka mula sa libingan. 457 00:32:54,116 --> 00:32:55,546 Henry, dahil malayo tayo sa hilaga, 458 00:32:55,651 --> 00:32:58,521 Akala ko dapat tayong gumawa kapaki-pakinabang na pulitika nito. 459 00:33:00,622 --> 00:33:03,332 Si King James ng Scotland ay nangangailangan ng asawa. 460 00:33:04,593 --> 00:33:07,433 Makikilala natin siya sa hangganan at ihandog sa kanya si Elizabeth. 461 00:33:07,529 --> 00:33:09,129 Kung tatanggapin niya... 462 00:33:10,132 --> 00:33:11,732 pagkatapos ay ang England ay mapupuksa siya magpakailanman 463 00:33:12,068 --> 00:33:14,938 at ang banta ng Scottish laban sa atin ay magwawakas. 464 00:33:15,137 --> 00:33:18,067 wag mong isipin, na kung ilalagay natin si Elizabeth sa Scotland, 465 00:33:18,174 --> 00:33:20,344 baka dalhin niya ang Scottish Army para salakayin tayo, 466 00:33:21,210 --> 00:33:23,180 pagsama sa Northern Mga panginoon habang sila ay bumababa, 467 00:33:23,279 --> 00:33:26,079 hanggang sa kami ay walang pag-asa na nalampasan, pinatay 468 00:33:26,115 --> 00:33:28,545 at bumalik ang York sa kapangyarihan, lahat sa isang stroke? 469 00:33:32,088 --> 00:33:34,588 Kung mas kaunting oras ang ginugol mo nanliligaw sa Tito Jasper ko, 470 00:33:34,690 --> 00:33:36,690 marahil maaari kang magbigay ng mas mahusay na payo. 471 00:33:43,832 --> 00:33:45,472 Ang mga tao ay nangangailangan ng mga manggagamot, 472 00:33:45,567 --> 00:33:46,537 pagkain at libing. 473 00:33:47,303 --> 00:33:49,113 I-unlock ang treasure room. 474 00:33:49,471 --> 00:33:50,471 Sino ang may susi? 475 00:33:54,410 --> 00:33:55,740 Sino ang may susi? 476 00:33:56,178 --> 00:33:57,348 ginagawa ko. 477 00:33:57,446 --> 00:33:58,846 Bilang kanyang Grace's Chancellor. 478 00:33:59,115 --> 00:34:00,545 Pagkatapos ay buksan ito. 479 00:34:00,649 --> 00:34:03,389 Madam, itataya mo ang buhay ng iyong anak 480 00:34:03,485 --> 00:34:05,285 at ang iyong sarili sa pamamagitan ng paglayo sa iyong... 481 00:34:05,387 --> 00:34:06,557 Sipain ito pababa. 482 00:34:06,655 --> 00:34:08,185 Hindi sila gagawa ng ganyan... Ano? 483 00:34:08,724 --> 00:34:10,134 Mas gugustuhin mo ang iyong namamatay ang mga pamilya sa salot 484 00:34:10,226 --> 00:34:11,626 dahil sa sobrang takot mo para kunin ang mga order ko? 485 00:34:11,727 --> 00:34:12,687 Buksan mo ito! 486 00:34:12,794 --> 00:34:13,934 Madam! 487 00:34:14,496 --> 00:34:16,766 Kung nandito ang hari ganoon din ang utos niya. 488 00:34:17,333 --> 00:34:18,373 Buksan mo. 489 00:34:23,605 --> 00:34:24,805 Tumigil ka. 490 00:34:24,906 --> 00:34:25,966 Sipain mo! Sipain mo! 491 00:34:26,142 --> 00:34:27,742 Tumigil ka! Ito ay pagnanakaw at pagtataksil. 492 00:34:27,843 --> 00:34:29,853 Tumayo ka. 493 00:34:32,148 --> 00:34:33,278 Tumigil ka. 494 00:34:35,317 --> 00:34:37,587 "Mapalad ang mga mahabagin, sapagkat sila ay pagpapakitaan ng awa." 495 00:34:37,686 --> 00:34:39,486 "Huwag kang magnakaw." 496 00:34:39,588 --> 00:34:41,058 At ang gintong ito ay sa Hari. 497 00:34:41,157 --> 00:34:43,157 Tungkulin nating ibigay. 498 00:34:43,225 --> 00:34:45,555 Tulad ng alam mo nang ikaw ay naglingkod sa konseho ng aking ama. 499 00:34:45,661 --> 00:34:48,031 Hindi ka nakoronahan bilang Reyna 500 00:34:48,164 --> 00:34:49,534 at walang hurisdiksyon. 501 00:34:49,631 --> 00:34:51,701 Ngunit maliban kung plano mong hawakan ako, 502 00:34:51,800 --> 00:34:53,270 Gagawin ko pa rin. 503 00:35:02,244 --> 00:35:03,654 Hayaan ang mga bantay dalhin mo ito sa may sakit. 504 00:35:03,745 --> 00:35:05,175 Panoorin silang ligtas mula sa malayo, 505 00:35:05,247 --> 00:35:06,817 ngunit siguraduhin na ang mga tao ay makakakuha kung ano ang kailangan nila. 506 00:35:06,915 --> 00:35:08,675 Hindi ito mapaparusahan. 507 00:35:08,784 --> 00:35:09,824 Magkakaroon ng repercussions. 508 00:35:09,918 --> 00:35:11,718 Nasaan ang aking ina? 509 00:35:11,820 --> 00:35:14,020 Nakakulong siya sa palasyong ito at sasabihin mo sa akin kung saan 510 00:35:14,190 --> 00:35:15,520 o itutulak ko ang batang ito mula sa aking katawan, 511 00:35:15,624 --> 00:35:17,294 dito sa sahig, 512 00:35:17,393 --> 00:35:18,393 at pareho tayong magkakadugo hanggang mamatay. 513 00:35:18,494 --> 00:35:19,734 At ito ay nasa iyong ulo. 514 00:35:19,961 --> 00:35:21,801 Demonyo lang ang mananakit ng bata. 515 00:35:28,237 --> 00:35:30,267 Anak ka ng nanay mo. 516 00:35:36,445 --> 00:35:38,705 Hahatulan ka ng Diyos para sa iyong kasalanan. 517 00:35:52,561 --> 00:35:54,431 Tapos may sakit. 518 00:35:54,530 --> 00:35:56,300 Maglalaro ito sa ating pabor. 519 00:35:58,800 --> 00:36:02,940 Cecily, pawis na yata ako. 520 00:36:05,641 --> 00:36:07,241 "Pabor"? 521 00:36:08,310 --> 00:36:10,310 Mga taong namamatay? Sa tingin mo ay mabuti iyon? 522 00:36:10,412 --> 00:36:11,682 Siyempre ito ay. 523 00:36:12,414 --> 00:36:14,684 Sisihin nila ang hari para sa pagdadala nito sa England. 524 00:36:14,783 --> 00:36:17,123 At isipin na ito ay sumpa ng Diyos inaangkin ang hindi kailanman sa kanya. 525 00:36:17,253 --> 00:36:19,263 At kapag sapat na sa kanila ang namatay, gagawin ng iba 526 00:36:19,321 --> 00:36:21,461 bumangon sa kanilang kalungkutan at ibagsak siya. 527 00:36:21,557 --> 00:36:23,357 Nagpadala ako ng pagkain at pera. 528 00:36:24,059 --> 00:36:25,989 Mga manggagamot na dadalo sa mga may sakit. Ano ang ginawa mo? 529 00:36:26,262 --> 00:36:27,362 Hindi kami halimaw! 530 00:36:27,463 --> 00:36:29,133 Hindi mo pwedeng hayaan na lang mamatay ang mga tao. 531 00:36:29,265 --> 00:36:31,365 Wala ito sa ating kamay. 532 00:36:31,467 --> 00:36:32,527 Gumagana ito sa aming kalamangan. 533 00:36:32,634 --> 00:36:34,274 Siguradong makikita mo iyon, Lizzie? 534 00:36:34,336 --> 00:36:35,566 Sumulat ka ba kay Francis Lovell? 535 00:36:35,671 --> 00:36:37,871 Iutos sa kanya na patayin ang hari? 536 00:36:37,973 --> 00:36:39,583 Syempre ginawa ko. ako... 537 00:36:39,675 --> 00:36:40,775 Patay na ba siya? 538 00:36:40,876 --> 00:36:43,306 Hindi, hindi siya patay. 539 00:36:43,412 --> 00:36:45,382 Siya ay buhay. 540 00:36:45,481 --> 00:36:46,621 How dare you do that? 541 00:36:46,715 --> 00:36:48,115 Sumulat sa kanya nang hindi ko nalalaman, 542 00:36:48,284 --> 00:36:50,294 at sa pangalan ko maiisip ko! 543 00:36:50,319 --> 00:36:52,289 Sinabi namin na lalaban kami sa kanya, 544 00:36:52,388 --> 00:36:53,788 ano pa sa tingin mo ang ibig sabihin nun? 545 00:36:53,889 --> 00:36:58,029 Na makipag-ugnayan kami sa mga tapat na York sino ang magtitipon ng mga tao at umakyat... 546 00:37:00,629 --> 00:37:02,499 A ano? A... Isang digmaan! 547 00:37:03,765 --> 00:37:04,865 Isang laban para mapatalsik siya. 548 00:37:04,966 --> 00:37:06,436 Hindi isang assassin sa gabi! 549 00:37:06,535 --> 00:37:07,665 Oh, nakikita ko. 550 00:37:07,769 --> 00:37:09,469 Kaya mas gusto mo na siya ay namatay sa labanan, 551 00:37:09,571 --> 00:37:11,741 kung saan libu-libo pa ang gagawin mawalan ng buhay sa tabi niya, 552 00:37:11,840 --> 00:37:13,480 para lang maramdaman mo ang layo nito? 553 00:37:13,575 --> 00:37:14,635 Hindi, siyempre hindi! 554 00:37:14,743 --> 00:37:15,883 Ano, kung gayon? 555 00:37:15,977 --> 00:37:17,777 Hindi niya kailangang mamatay! 556 00:37:18,680 --> 00:37:20,380 Maaalis natin siya sa trono 557 00:37:20,482 --> 00:37:22,082 at ipadala siya pabalik sa kung saan siya nanggaling. 558 00:37:22,318 --> 00:37:24,148 Pabalikin siya? 559 00:37:24,320 --> 00:37:27,360 At susunod lang siya, go, di ba? 560 00:37:27,456 --> 00:37:29,426 Maghanap ng asawang magsasaka sa Flanders, 561 00:37:29,525 --> 00:37:31,785 napagtanto na iyon ang gusto niya noon pa man. Baka kumuha ng burda. 562 00:37:31,893 --> 00:37:33,563 Hindi iyon ang sinabi ko. 563 00:37:33,662 --> 00:37:34,862 Ano, kung gayon? 564 00:37:34,963 --> 00:37:37,333 Dahil hindi niya isusuko ang korona habang siya ay humihinga. 565 00:37:37,433 --> 00:37:38,933 Kahit gusto niya, 566 00:37:39,034 --> 00:37:40,874 hindi siya pinayagan ng kanyang ina. 567 00:37:45,073 --> 00:37:47,383 Binago mo ang iyong tono. 568 00:37:47,476 --> 00:37:49,176 Akala ko gusto mo siya kasing patay ko. 569 00:37:49,411 --> 00:37:50,911 Syempre ginawa ko. 570 00:37:51,012 --> 00:37:52,352 ginagawa ko. 571 00:37:54,350 --> 00:37:56,350 Pero madali ka bang pumatay ng tao? 572 00:37:57,419 --> 00:37:58,649 Isang mamamatay tao. 573 00:37:58,754 --> 00:38:00,724 Hindi ba't mamamatay-tao ka rin niyan? 574 00:38:00,822 --> 00:38:01,822 Lizzie... 575 00:38:04,059 --> 00:38:06,529 Dapat mong tunawin ang bakal sa iyong dugo, 576 00:38:06,628 --> 00:38:09,058 kung ikaw ay magiging isang reyna at pamunuan ang aming bahay sa tagumpay. 577 00:38:09,965 --> 00:38:11,665 Masyadong halata ang mga galaw mo. 578 00:38:12,701 --> 00:38:16,001 Alam na niya na ikaw iyon na pinapasok si Lovell gamit ang kutsilyo. 579 00:38:16,672 --> 00:38:18,272 Itapon mo kaming lahat sa ilalim ng lock at susi, 580 00:38:18,374 --> 00:38:20,544 at paano iyon makakatulong sa York o sa tagumpay? 581 00:38:21,743 --> 00:38:22,983 At ang punto ay, kahit anong plano 582 00:38:23,078 --> 00:38:24,608 we make to fight him will be up to me. 583 00:38:25,714 --> 00:38:28,384 Ako ang Reyna. O malapit na. 584 00:38:28,484 --> 00:38:29,554 hindi ikaw. 585 00:38:30,886 --> 00:38:32,986 Well, at least ngayon ikaw na parang reyna. 586 00:38:34,956 --> 00:38:36,486 Ginang Ina, 587 00:38:36,592 --> 00:38:38,632 kailangan mong bumalik ngayon sa iyong mga silid. 588 00:38:39,127 --> 00:38:40,657 Sabi ni Bishop Morton. 589 00:38:41,930 --> 00:38:46,800 Ako ay gaganapin doon hanggang sa Maaaring magdesisyon si King kung ano ang gagawin sa akin. 590 00:38:48,937 --> 00:38:52,037 Pakiramdam niya ay banta ako sa pamamahala ni Tudor. 591 00:38:57,145 --> 00:38:59,045 sa akin. 592 00:39:01,417 --> 00:39:02,647 Baka kailanganin ko. 593 00:39:35,551 --> 00:39:37,451 Pagpalain tayo ng Diyos. 594 00:39:37,486 --> 00:39:39,456 Kung kumain ka ng tinapay, hindi ka mamamatay. 595 00:39:39,521 --> 00:39:41,461 Teddy, panatilihing nakasuot ang iyong salot na maskara. 596 00:39:41,557 --> 00:39:42,987 - Warwick! - Earl Warwick! 597 00:39:43,091 --> 00:39:45,161 Ako si Warwick! Haring Warwick! 598 00:39:47,563 --> 00:39:48,763 Haring Warwick! 599 00:39:51,933 --> 00:39:53,843 Mahal na Henry. 600 00:39:54,670 --> 00:39:58,310 Salamat sa sulat mo pero masyado mo akong hinuhusgahan ng husto. 601 00:39:58,406 --> 00:40:00,306 Anuman ang iniisip mo, Wala akong kaalaman 602 00:40:00,408 --> 00:40:02,838 ng bantang ito laban sa iyong tao at walang kamay dito. 603 00:40:02,944 --> 00:40:06,414 Kung kilala mo ako, alam mo na hindi ito isang bagay na gagawin ko. 604 00:40:06,515 --> 00:40:09,115 Gayunpaman, nagpapatuloy kami dito gulo na ginawa natin sa England, 605 00:40:09,217 --> 00:40:10,547 alam mo ito, at least, 606 00:40:11,687 --> 00:40:13,587 hindi ako iyon. Ang iyong Grasya. 607 00:40:14,289 --> 00:40:16,419 At ngayon alam ko na na ang aking ina ay nakakulong, 608 00:40:16,525 --> 00:40:18,785 Makatitiyak akong hindi siya iyon. 609 00:40:18,894 --> 00:40:21,034 Kaya kung ang England ay laban sa iyo, 610 00:40:21,129 --> 00:40:24,469 dapat mong tingnan ang iyong sarili upang mahanap ang dahilan. 611 00:40:24,566 --> 00:40:26,866 Ang asawa mo sa London. Lizzie. 612 00:40:42,718 --> 00:40:44,018 Tumakas si Lovell. 613 00:40:45,120 --> 00:40:47,120 Sinundan namin siya hanggang Middleham, pero siya, eh... 614 00:40:47,222 --> 00:40:48,462 Nawala namin siya. 615 00:40:50,291 --> 00:40:51,791 Dapat tayong magmadali sa London. 616 00:40:51,893 --> 00:40:52,933 Bakit? 617 00:40:53,028 --> 00:40:54,398 Hindi natin maipagpapatuloy ang Progreso. 618 00:40:54,596 --> 00:40:55,726 Sumiklab ang kaguluhan. 619 00:40:55,831 --> 00:40:57,671 Ilan sa iyong mga sundalo nagbabago ang panig, 620 00:40:57,766 --> 00:40:59,736 nakikiisa sa mga rebelde. 621 00:41:01,737 --> 00:41:03,397 "Pagbabago ng panig" sa kanino bagaman? 622 00:41:03,539 --> 00:41:04,709 Walang dahilan para paalisin ako sa pwesto 623 00:41:04,806 --> 00:41:06,406 kung wala silang iba hari na pumalit sa akin! 624 00:41:06,942 --> 00:41:08,342 Tinatawag nila ang Earl ng Warwick, 625 00:41:08,610 --> 00:41:10,950 Teddy. 626 00:41:11,046 --> 00:41:12,746 Yung tanga kay Henry? 627 00:41:29,865 --> 00:41:31,795 Sinasabi nila na si Henry ay isinumpa ng Diyos. 628 00:41:32,934 --> 00:41:34,574 Mabibigo ang kanyang paghahari. 629 00:41:36,104 --> 00:41:38,474 Dinala niya ang Pawis, 630 00:41:38,574 --> 00:41:40,884 at ang England ay mamamatay sa ilalim niya. 631 00:41:41,943 --> 00:41:44,183 Nagbibigay ito ng pag-asa sa York. 632 00:41:44,279 --> 00:41:46,749 Hindi ito maaaring payagan. Hindi pwede. 633 00:41:48,917 --> 00:41:50,047 Dito. 634 00:41:50,586 --> 00:41:51,986 Kunin mo ito. 635 00:42:00,128 --> 00:42:02,028 Gumagaling na ba sila, Maggie? 636 00:42:02,130 --> 00:42:03,300 Sa tingin ko, Teddy. 637 00:42:03,765 --> 00:42:06,065 Ayun, tumigil na sila sa pagkamatay. 638 00:42:10,438 --> 00:42:12,768 Edward ng Warwick. Warwick! Earl ng Warwick! 639 00:42:12,874 --> 00:42:16,784 Ang Kanyang Grace the King ay nag-utos na dadalhin ka sa Tore. 640 00:42:16,878 --> 00:42:19,208 Hindi! Hindi! Hindi! 641 00:42:19,314 --> 00:42:20,724 Hindi, hindi mo kaya! Wala siyang ginawang masama! 642 00:42:20,816 --> 00:42:22,316 Pakiusap! Hindi, hindi mo kaya! 643 00:42:22,884 --> 00:42:25,294 - Teddy! - Maggie, Maggie tulungan mo ako! 644 00:42:25,821 --> 00:42:27,091 Hindi! Maggie! 645 00:42:27,188 --> 00:42:28,318 Teddy! Maggie! 646 00:42:30,258 --> 00:42:31,788 Maggie! 647 00:42:32,160 --> 00:42:34,000 Teddy! Teddy! 648 00:42:37,298 --> 00:42:38,868 Lizzie, kinuha na nila si Teddy! 649 00:42:38,967 --> 00:42:40,537 Kailangan mo siyang tulungan! ano? 650 00:42:40,636 --> 00:42:42,166 Nasa Tower siya, Lizzie. 651 00:42:42,437 --> 00:42:44,267 Kailangan mong sabihin sa kanila na sinabi mo sa amin 652 00:42:44,372 --> 00:42:46,472 ibigay lahat ng pagkain at pera... 653 00:42:46,642 --> 00:42:48,642 Hindi iyon ang dahilan kung bakit nila siya kinuha, tanga ka. 654 00:42:48,710 --> 00:42:51,650 Gamitin ang iyong ulo. Siya ay isang batang lalaki sa York, si Maggie. 655 00:42:51,680 --> 00:42:54,150 Banta niya kay Henry kasi baka mas gusto siya ng mga tao sa trono. 656 00:42:54,249 --> 00:42:55,279 Alam mo ito. 657 00:42:55,383 --> 00:42:57,793 My Lady the King's Mother sumusulat sa akin ng balita. 658 00:42:57,886 --> 00:42:59,716 Sinabi niya sa akin na magiging para sa kaligtasan ni Henry. 659 00:42:59,821 --> 00:43:01,661 Si Cecily, pinsan namin siya. 660 00:43:01,723 --> 00:43:03,963 At si Henry ay ang aking bayaw at Hari. 661 00:43:04,059 --> 00:43:05,789 Kaya kung kailangan kong pumili sa loob ng aking pamilya, 662 00:43:05,894 --> 00:43:07,164 Mas pipiliin ko yung side na kinatatakutan ko. 663 00:43:07,262 --> 00:43:09,202 Lumabas ka. Lumabas ka! 664 00:43:10,098 --> 00:43:11,468 Sisiguraduhin kong ilalabas nila siya. 665 00:43:11,700 --> 00:43:12,970 Hindi mo kaya. 666 00:43:13,068 --> 00:43:14,838 Ikukulong ka nila kung ikaw dalawang subukan at umalis sa palasyo. 667 00:43:14,936 --> 00:43:16,266 kayong dalawa. 668 00:43:16,371 --> 00:43:17,671 Lizzie. 669 00:43:17,773 --> 00:43:20,413 Alam mo kung ano ang ginagawa nila sa York boys sa Tower. 670 00:43:21,242 --> 00:43:23,312 Mangyaring huwag hayaan silang patayin siya tulad ng ginawa nila sa mga kapatid mo! 671 00:43:23,411 --> 00:43:25,681 Isang kapatid lang ang pinatay nila. 672 00:43:25,781 --> 00:43:28,681 Nakatakas si Richard, pero ngayon hindi namin alam kung nasaan siya. 673 00:43:34,389 --> 00:43:36,689 Maggie. Maggie! 674 00:43:37,693 --> 00:43:39,533 Hindi ka dapat magsalita tungkol dito. 675 00:43:39,695 --> 00:43:41,895 Kailangan natin siyang tulungan. Pakiusap. 676 00:43:49,871 --> 00:43:51,111 Shh. 677 00:44:18,967 --> 00:44:21,337 Gaano ako kaluwalhati ngayon? 678 00:44:21,436 --> 00:44:24,006 Umuuwi sa kahihiyan tulad ng pagkatapon na ako, 679 00:44:24,105 --> 00:44:26,235 dahil dinala ko ang Pawis sa England. 680 00:44:26,341 --> 00:44:29,211 Nakulong ang bata at haharapin. 681 00:44:29,745 --> 00:44:32,875 Mag-set up tayo ng private bantay para mapanatili kang ligtas. 682 00:44:36,184 --> 00:44:38,424 Pakiramdam ko mali lahat ng sinasabi ko. 683 00:44:39,154 --> 00:44:41,594 alam ni Lord, Hindi ako karapatdapat na pagmamaltrato 684 00:44:41,757 --> 00:44:43,757 pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sa kanya. 685 00:44:59,775 --> 00:45:00,975 Mga bantay! Mga bantay! 686 00:45:02,844 --> 00:45:04,984 Bumalik ka! Bumalik ka sa Hari! 687 00:45:08,449 --> 00:45:10,019 Bingi ka ba? Bumalik ka! 688 00:45:10,485 --> 00:45:11,985 Jasper... Sumakay na kami. 689 00:45:13,855 --> 00:45:16,115 Tumabi ka. Daanan tayo! 690 00:45:22,330 --> 00:45:24,800 Pagpalain ka sa iyong kabaitan. 691 00:45:26,001 --> 00:45:27,271 Haring Henry... 692 00:45:28,169 --> 00:45:30,139 Siya ay maawain. 693 00:45:30,238 --> 00:45:32,468 Ang Hari ay nagpakita sa atin ng awa. 694 00:45:32,941 --> 00:45:33,981 salamat po! 695 00:45:46,822 --> 00:45:49,392 Pumasok siya sa treasure room ng palasyo. 696 00:45:51,159 --> 00:45:53,259 Dinala mo ito sa iyong sarili, alam mo. 697 00:45:53,361 --> 00:45:56,031 Magagalit siya gaya ng nararapat. 698 00:45:56,898 --> 00:45:58,268 Pakiusap na palabasin si Teddy. 699 00:45:59,835 --> 00:46:01,965 Pinagbantaan niya ang buhay ng maharlikang tagapagmana 700 00:46:02,070 --> 00:46:05,110 at natakot ako na gagamit siya ng pangkukulam. 701 00:46:05,206 --> 00:46:06,976 Nasaan siya? Parusahan mo siya, Henry. 702 00:46:07,075 --> 00:46:08,835 Grabe. 703 00:46:09,845 --> 00:46:11,875 Hindi siya dapat makawala dito. 704 00:46:44,512 --> 00:46:46,382 Hindi mo maaaring iwanan ang mga tao namamatay sa mga lansangan 705 00:46:46,481 --> 00:46:48,281 kapag mayroon tayong paraan para tulungan sila. 706 00:46:49,617 --> 00:46:51,487 Kukunin ko kahit ano parusang ibinibigay mo sa akin. 707 00:46:52,487 --> 00:46:54,287 Ginagawa mong napakadali. 708 00:46:56,324 --> 00:46:58,894 Alam mo lang kung ano ang gagawin para mahalin ka nila. 709 00:46:58,960 --> 00:47:00,530 Inaani mo ang iyong itinanim, Henry. 710 00:47:03,331 --> 00:47:04,471 Namumuno ka nang may takot 711 00:47:04,565 --> 00:47:06,895 at ikaw ay makakakuha lamang ng hindi pagkakaunawaan at galit ang kapalit. 712 00:47:08,269 --> 00:47:09,909 Kumuha ka bago magbigay ang isang tao 713 00:47:09,971 --> 00:47:11,911 at hinding hindi mo siya mananalo, 714 00:47:13,174 --> 00:47:15,014 kahit ano pa ang kanyang pagpapanggap. 715 00:47:18,546 --> 00:47:20,176 Kabaligtaran ang sinasabi ng aking ina. 716 00:47:25,020 --> 00:47:28,120 Ang utos niya bang i-lock pinsan ko sa Tower? 717 00:47:30,158 --> 00:47:31,458 O sa iyo ba ito? 718 00:47:31,559 --> 00:47:33,329 Siya ay isang batang lalaki sa York. 719 00:47:35,997 --> 00:47:37,827 Tinatawag nila siya, 720 00:47:37,933 --> 00:47:41,373 sumisigaw na susuportahan nila siya sa akin. Ano pa bang magagawa ko? 721 00:47:41,469 --> 00:47:44,809 Alam mo ang sagot. 722 00:47:44,940 --> 00:47:47,940 Kung gusto mo ang pagmamahal nila pagkatapos ay dapat mong palayain siya. 723 00:47:49,677 --> 00:47:52,047 Papayagan mo ba ang aking ina mula sa silid na iyon? 724 00:47:53,248 --> 00:47:55,548 Dapat kong isipin na hindi ko siya mapagkakatiwalaan. 725 00:47:55,650 --> 00:47:58,390 Kaya ko na ba siyang hiwalayan? 726 00:47:59,154 --> 00:48:02,524 Sa tingin mo ba ay mayroon siya sa iyo pinakamahusay na interes sa puso, Lizzie? 727 00:48:08,529 --> 00:48:11,829 Teddy ay hindi banta sa iyo. Alam mo yan sa puso mo. 728 00:48:12,333 --> 00:48:14,973 Syempre banta siya. Siya ay minamahal. 729 00:48:16,704 --> 00:48:18,314 Kinasusuklaman ako ng England! 730 00:48:19,607 --> 00:48:20,807 Maaaring makasigurado ka niyan. 731 00:48:20,976 --> 00:48:23,306 Ang tanging mga pusong napanalunan ko Ang pag-unlad ay dahil sa iyo. 732 00:48:26,047 --> 00:48:28,247 Pinasalamatan nila ako sa iyong mga aksyon. 733 00:48:28,783 --> 00:48:32,123 Napaluhod sila at pinuri nila ako. 734 00:48:39,660 --> 00:48:41,030 Utang ko sa iyo ang aking pasasalamat. 735 00:48:48,003 --> 00:48:49,303 Kung pwede lang tayong magtulungan, 736 00:48:49,404 --> 00:48:52,344 maaari tayong maging hari para sa England. 737 00:48:57,412 --> 00:48:59,352 Pero galit ka sa akin... 738 00:49:00,648 --> 00:49:02,318 at palaging gagawin. 739 00:49:15,663 --> 00:49:17,703 Si Lovell ay tumakas sa Burgundy. 740 00:49:17,798 --> 00:49:20,698 Lakas loob ng Duchess sa pamamagitan ng balita mula sa Progreso 741 00:49:20,801 --> 00:49:22,441 at nakakuha ng tatlo pang barko. 742 00:49:22,537 --> 00:49:25,367 Ang Burgundy ay naging kuta ng mga rebelde. 743 00:49:26,041 --> 00:49:28,281 - Magpapadala kami ng isang hukbo. - Hindi. 744 00:49:30,245 --> 00:49:32,345 Hindi hukbo, Ina. Isang peace envoy. 745 00:49:33,314 --> 00:49:35,684 Ipapadala namin ang aking asawa, at ang kanyang anak na si Lord Strange. 746 00:49:39,187 --> 00:49:40,217 Hindi. 747 00:49:41,256 --> 00:49:44,126 Hindi kita ipagkakait sa asawa mo. 748 00:49:44,225 --> 00:49:45,325 Ito ay magiging napakahirap para sa iyo, 749 00:49:45,426 --> 00:49:47,526 pagkatapos ng lahat ng ginawa mo para sa akin. 750 00:49:49,064 --> 00:49:51,534 Si Jasper ay maaaring bumuo ng sugo kasama si Lord Strange. 751 00:49:51,632 --> 00:49:54,742 Wala siyang asawang mamimiss sa kanya o sa sinumang mapapakinabangan. 752 00:49:56,204 --> 00:49:57,744 Kahanga-hanga. 753 00:49:57,838 --> 00:50:01,408 Hindi ko kayang harapin ang mga linggo sa kalsada at dalawang rough channel crossings. 754 00:50:11,686 --> 00:50:13,186 pinarusahan mo ba siya... 755 00:50:13,288 --> 00:50:14,618 para sa pagnanakaw ng ginto ng Palasyo? 756 00:50:14,722 --> 00:50:15,992 Ito ay magiging isang magandang paglalakbay para sa iyo. 757 00:50:16,091 --> 00:50:18,391 Hindi ko akalain na mabubuhay pa ako upang makita ang Burgundy. 758 00:50:18,493 --> 00:50:20,133 Nagpasalamat ako sa kanya. 759 00:50:20,228 --> 00:50:22,558 Pupunta ako sa iyong lugar, ngunit ang Kanyang Biyaya ang nag-uutos nito. 760 00:50:33,841 --> 00:50:35,381 Tinanong mo ba siya, Lizzie? 761 00:50:35,476 --> 00:50:36,636 nagtanong ka ba 762 00:50:36,744 --> 00:50:38,654 pasensya na po. Hindi niya siya pakakawalan. 763 00:50:40,915 --> 00:50:42,445 Well, pwede ko ba siyang puntahan kahit man lang? 764 00:50:42,550 --> 00:50:45,090 hindi pa. Kakailanganin ito ng oras. 765 00:50:46,387 --> 00:50:48,217 Pero, Maggie, Sa tingin ko may natutunan akong paraan 766 00:50:48,323 --> 00:50:50,233 upang gawin ang aking kalooban kay Henry. 767 00:50:50,325 --> 00:50:51,585 Isang paraan para matulungan tayong manalo. 768 00:50:54,229 --> 00:50:56,399 I pray na lalaki siya. 769 00:50:57,332 --> 00:50:59,832 Baka kapag nagbigay ka na Si Henry ay isang anak at tagapagmana, 770 00:50:59,934 --> 00:51:01,804 hindi na siya matatakot sa kawawang Teddy. 771 00:51:11,279 --> 00:51:13,309 Henry? 772 00:51:15,716 --> 00:51:18,016 May kung ano na gusto kong... 773 00:51:18,219 --> 00:51:19,749 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 774 00:51:27,162 --> 00:51:28,302 Sinisipa. 775 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Magsusumite ka sa iyong pagkakakulong. 776 00:51:42,643 --> 00:51:44,853 Hanggang sa ipanganak ang bata. 777 00:51:44,945 --> 00:51:46,475 Ang isang hari ay maaaring gumawa ng sarili niyang mga tuntunin 778 00:51:46,581 --> 00:51:48,481 at piliin na bumisita kung gusto niya. 779 00:51:48,583 --> 00:51:51,453 Kung gusto lang niyang magalit ang Banal na Panginoon niyang Diyos. 780 00:51:52,853 --> 00:51:55,023 Pinasisigla ng excitement ang sinapupunan. 781 00:51:55,190 --> 00:51:57,560 Hindi kami maaaring makipagsapalaran sa iyong tagapagmana. 782 00:52:01,429 --> 00:52:03,199 Ikaw ang bahala, Henry. 783 00:52:04,305 --> 00:52:10,858 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org