1 00:02:58,553 --> 00:03:01,773 Αλλά πώς αλλιώς μπορούμε να εξηγήσουμε αυτούς τους τρομερούς θανάτους; 2 00:03:01,973 --> 00:03:05,193 Von Else χθες το βράδυ, άλλοι πέντε πριν από αυτόν... 3 00:03:05,394 --> 00:03:08,318 Αυτό είναι έξι μέσα ως πολλές εβδομάδες, επιθεωρητής. 4 00:03:08,522 --> 00:03:10,240 Οι φίλοι μας, γείτονες που έχουμε 5 00:03:10,440 --> 00:03:12,818 γνωστό εδώ και χρόνια στραγγισμένο από το αίμα της ζωής τους, 6 00:03:13,260 --> 00:03:17,452 βρέθηκε νεκρός στο κρεβάτι, άψυχος σκελετοί δέρματος και οστών. 7 00:03:17,656 --> 00:03:19,454 Οι βρικόλακες είναι στο μεγάλο, σου λέω! 8 00:03:19,658 --> 00:03:20,784 Βαμπίρ! 9 00:03:20,992 --> 00:03:22,840 Ναί. 10 00:03:22,285 --> 00:03:24,913 Κακοήθεις δαίμονες που βγαίνουν από τους τάφους τους στους νεκρούς 11 00:03:25,122 --> 00:03:27,216 της νύχτας να επιτεθεί τα θύματά τους και το ποτό τους 12 00:03:27,416 --> 00:03:28,759 το αίμα από τις φλέβες τους. 13 00:03:28,959 --> 00:03:29,959 Brrr. 14 00:03:30,430 --> 00:03:31,636 Brettschneid, ε, μην αστειεύεσαι. 15 00:03:31,837 --> 00:03:34,181 Αχ, αυτό το αίμα ο θρύλος ανήκει 16 00:03:34,381 --> 00:03:35,928 στην ίδια κατηγορία με λυκάνθρωπους 17 00:03:36,133 --> 00:03:37,533 και όλοι οι άλλοι αγρότες δεισιδαιμονίες. 18 00:03:37,718 --> 00:03:40,141 Αλλά οι νυχτερίδες, φίλε, οι νυχτερίδες. 19 00:03:40,345 --> 00:03:41,345 Θεέ, ναι. 20 00:03:41,430 --> 00:03:43,148 Μεγάλοι, λοιπόν. 21 00:03:43,348 --> 00:03:45,225 Α, τώρα είμαστε αλλαγή σε νυχτερίδες πάλι; 22 00:03:45,434 --> 00:03:50,486 Υπήρχε μια επιδημία γίγαντα νυχτερίδες στο Klineschloss το 1643. 23 00:03:50,689 --> 00:03:53,863 Και την ίδια στιγμή, εκεί ήταν ένα ξέσπασμα βαμπιρισμού. 24 00:03:54,670 --> 00:03:55,670 Σαπίλα. 25 00:03:55,235 --> 00:03:58,790 Γιατί, αυτός ο δίσκος από το αποδεικνύει το αρχείο της πόλης. 26 00:03:58,280 --> 00:04:00,157 Το λέει, δεν το αποδεικνύει. 27 00:04:00,365 --> 00:04:02,163 Λοιπόν, θα σας δείξω. 28 00:04:02,367 --> 00:04:04,165 θα σου δείξω. 29 00:04:04,369 --> 00:04:06,918 Τώρα, αχ, εδώ είναι. 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,341 Και αυτή τη μέρα ήταν ο φον Χάουσμαν 31 00:04:09,541 --> 00:04:11,714 κρεμασμένος από ένα τσόφλι στη δημόσια πλατεία 32 00:04:11,918 --> 00:04:15,422 αφού καταδικάστηκε σε α αποδεδειγμένη κατηγορία βαμπιρισμού. 33 00:04:15,630 --> 00:04:17,849 Και σε αυτό το ίδιο ημέρα εκεί συνέβη 34 00:04:18,490 --> 00:04:19,676 η αποχώρηση των νυχτερίδων... 35 00:04:19,885 --> 00:04:22,138 Χιλιάδες φρικτά ιπτάμενα πλάσματα τα οποία 36 00:04:22,345 --> 00:04:24,143 μολύνθηκε η πόλη για εβδομάδες. 37 00:04:24,347 --> 00:04:26,725 Και τη νύχτα αυτού την ίδια μέρα, 13 Φεβρουαρίου 38 00:04:26,933 --> 00:04:30,983 στο έτος του Κυρίου μας 1643, υπήρχε πάσσαλο 39 00:04:31,188 --> 00:04:34,112 οδηγείται μέσω του von Haussmann καρδιά και το κεφάλι του κομμένο 40 00:04:34,316 --> 00:04:36,739 με το φτυάρι του τυμβωρύχου. 41 00:04:36,943 --> 00:04:37,444 Εκεί! 42 00:04:37,652 --> 00:04:38,972 Λοιπόν, όλα τα ρεκόρ στον κόσμο 43 00:04:39,154 --> 00:04:41,156 δεν μπορεί να με κάνει πιστεύουν στους βρικόλακες. 44 00:04:41,364 --> 00:04:43,537 Υπάρχουν αιμορροΐδες νυχτερίδες, ναι, 45 00:04:43,742 --> 00:04:45,790 στη Νότια Αμερική, χιλιάδες μίλια από εδώ. 46 00:04:45,994 --> 00:04:47,246 Όχι όμως στο Klineschloss. 47 00:04:47,454 --> 00:04:49,100 Αλλά οι νυχτερίδες πετούν. 48 00:04:49,206 --> 00:04:50,378 Θα μπορούσαν να πετάξουν εδώ. 49 00:04:50,582 --> 00:04:52,500 Είδες τα πτώματα... 50 00:04:52,250 --> 00:04:53,342 Όλοι τους. 51 00:04:53,543 --> 00:04:56,342 Δύο πληγές στο λαιμό ακριβώς στη σφαγίτιδα φλέβα. 52 00:04:56,546 --> 00:04:58,674 Δύο πληγές στο λαιμό τρυπήθηκε και απλώθηκε 53 00:04:58,882 --> 00:05:02,637 σαν δύο δόντια σαν κυνόδοντες είχε δαγκώσει τη σάρκα 54 00:05:02,844 --> 00:05:05,170 και κατευθείαν στις φλέβες. 55 00:05:05,222 --> 00:05:09,227 Και σε κάθε περίπτωση α θρόμβος αίματος οκτώ ίντσες 56 00:05:09,434 --> 00:05:10,731 από το λαιμό του θύματος. 57 00:05:10,936 --> 00:05:12,438 Το σήμα της γιορτής... 58 00:05:12,646 --> 00:05:14,523 Η υπογραφή του διαβόλου. 59 00:05:14,731 --> 00:05:19,770 Μήπως αυτό εμφανίζεται το σημάδι ενός ανθρώπου ή ενός δαίμονα; 60 00:05:19,277 --> 00:05:23,248 Ο Θεός να μας σώσει, τους διαβόλους. 61 00:05:23,448 --> 00:05:26,577 Θα έπρεπε να κάνεις μια όμορφη δίκαιο γεύμα για έναν βαμπίρ. 62 00:05:26,785 --> 00:05:28,458 Ας είμαστε όμως συνεπείς. 63 00:05:28,662 --> 00:05:30,835 Αυτοί είναι άνθρωποι βρικόλακες ή... 64 00:05:31,390 --> 00:05:32,291 Ή νυχτερίδες; 65 00:05:32,499 --> 00:05:35,127 Οι βρικόλακες μπορούν να πάρουν το σχήμα ανθρώπου ή νυχτερίδας 66 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 όπως ακριβώς επιλέγουν. 67 00:05:36,670 --> 00:05:40,300 Α, είναι μάγοι. 68 00:05:40,507 --> 00:05:42,540 Λοιπόν, δεν κάνει να μου κάνει νόημα. 69 00:05:42,259 --> 00:05:44,432 Όλο το χωριό είναι τρομοκρατημένο. 70 00:05:44,636 --> 00:05:47,606 Ζούμε σε κλειστά σπίτια πίσω από κλειδωμένες πόρτες 71 00:05:47,806 --> 00:05:51,310 και βιδωμένα παντζούρια όχι τολμώντας να κλείσουμε τα μάτια, 72 00:05:51,518 --> 00:05:55,739 φοβισμένος μήπως σιωπήσει αυτό το αόρατο ο θάνατος μπορεί να μας βρει στον ύπνο μας 73 00:05:55,939 --> 00:06:00,991 γιατί τότε είναι που χτυπάει, γρήγορα, σιωπηλά, φρικιαστικά. 74 00:06:01,194 --> 00:06:03,117 Το δωμάτιό μου είναι ερμητικά κλειστό. 75 00:06:03,321 --> 00:06:05,915 Τα παράθυρα είναι φραγμένο, καρφωμένο... 76 00:06:06,116 --> 00:06:08,835 Τίποτα δεν μπορεί να μπει, τίποτα. 77 00:06:09,350 --> 00:06:10,833 Αλλά μου λένε ότι οι βρικόλακες μπορούν να φύγουν 78 00:06:11,370 --> 00:06:13,506 μέσα από τέτοιους πέτρινους τοίχους. 79 00:06:13,707 --> 00:06:15,960 Ο Θεός να με σώσει, για να μπορέσουν. 80 00:06:16,167 --> 00:06:18,295 Πρέπει να κάνουμε κάτι σου λέω. 81 00:06:18,503 --> 00:06:21,382 Klineschloss θα γίνει ένα έρημο χωριό. 82 00:06:21,590 --> 00:06:23,513 Λοιπόν, μπορεί πιάστε όλες τις νυχτερίδες 83 00:06:23,717 --> 00:06:24,837 και να τους πνίξει στο ποτάμι. 84 00:06:24,885 --> 00:06:25,885 Καρλ, Καρλ! 85 00:06:26,110 --> 00:06:28,130 Ενώ κυνηγάς βρικόλακες και κυνηγώντας νυχτερίδες, 86 00:06:28,221 --> 00:06:29,689 Ψάχνω για άνθρωπο... 87 00:06:30,765 --> 00:06:32,500 Λοιπόν, μην αστειεύεστε γι 'αυτό. 88 00:06:32,559 --> 00:06:34,106 προσπαθώ να. 89 00:06:34,311 --> 00:06:36,484 Κάθε ώρα, κάθε μέρα, κάθε νύχτα, αφού αυτό το πράγμα 90 00:06:36,688 --> 00:06:37,688 ξεκίνησε. 91 00:06:44,946 --> 00:06:46,664 Το ακούς; 92 00:06:46,865 --> 00:06:47,866 Το ακούς; 93 00:06:48,740 --> 00:06:49,371 Ναί. 94 00:06:49,576 --> 00:06:54,628 Νύχτα με τη νύχτα, ψέματα ξύπνιος μέχρι τα ξημερώματα, περιμένοντας... 95 00:06:54,831 --> 00:06:56,333 Για τι; 96 00:06:56,541 --> 00:06:58,543 Δεν ξέρω. 97 00:06:58,752 --> 00:06:59,844 Αυτό σκέφτηκα. 98 00:07:03,173 --> 00:07:04,925 Καληνύχτα κύριοι. 99 00:07:05,133 --> 00:07:07,306 Μην αφήσεις τους βρικόλακες να σε πιάσουν. 100 00:07:49,260 --> 00:07:51,433 Είναι τα φιλιά σου δυναμίτης! 101 00:07:51,638 --> 00:07:53,356 Δεν σου αρέσουν τα φιλιά μου; 102 00:07:53,556 --> 00:07:54,556 Χμ, χμ. 103 00:07:59,396 --> 00:08:02,366 Λοιπόν, πώς είναι το δικό μου εγκέφαλος, απόψε; 104 00:08:02,565 --> 00:08:05,318 Λοιπόν, αν θέλετε η αλήθεια, όχι και τόσο καλό. 105 00:08:05,527 --> 00:08:07,200 Το burgermeister και το μεγάλο του συμβούλιο 106 00:08:07,404 --> 00:08:09,310 εξακολουθούν να μένουν στο θεωρία βαμπίρ, ε; 107 00:08:09,239 --> 00:08:09,865 Κουράγιο; 108 00:08:10,730 --> 00:16:21,429 Χα! 109 00:08:10,907 --> 00:08:13,626 Παραθέτουν ιστορία για να το αποδείξει. 110 00:08:13,827 --> 00:08:16,270 Νομίζω ότι εσύ και ο Δρ φον Νίμαν είναι οι μόνοι λογικοί άνθρωποι 111 00:08:16,162 --> 00:08:17,162 άφησε στο χωριό. 112 00:08:17,539 --> 00:08:18,850 Τι γίνεται με εσένα; 113 00:08:18,289 --> 00:08:19,381 Χμ, εγώ; 114 00:08:19,582 --> 00:08:21,620 Λοιπόν, αρχίζω να νομίζεις ότι είμαι επτά 115 00:08:21,167 --> 00:08:23,590 διαφορετικών ειδών ανόητοι. 116 00:08:23,795 --> 00:08:27,265 Γίνονται δολοφονίες κάτω από τη μύτη μου. 117 00:08:27,465 --> 00:08:30,218 Πρέπει να είμαι τόσο τυφλός όσο οι ίδιες οι νυχτερίδες. 118 00:08:30,427 --> 00:08:31,804 Δεν μπορώ να βρω ούτε μια ιδέα. 119 00:08:32,120 --> 00:08:33,120 Α, αλλά θα το κάνεις, Καρλ. 120 00:08:33,138 --> 00:08:33,559 Θα. 121 00:08:33,763 --> 00:08:34,309 Λοιπόν, δεν έχω. 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,514 Ω, Ρουθ! 123 00:08:40,520 --> 00:08:41,897 Και έρχεται η αγαπητή θεία Γκάσι 124 00:08:42,105 --> 00:08:44,107 για να σκορπίσουμε το κέφι και την ελπίδα. 125 00:08:45,233 --> 00:08:46,233 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 126 00:08:46,401 --> 00:08:48,654 Σκλαβώνοντας τη ζωή σου σε αυτό το απαίσιο μέρος. 127 00:08:48,862 --> 00:08:53,830 Δεν είναι τόσο ωραίο, καθαρό, υγιεινή μυρωδιά νοσοκομείου. 128 00:08:53,283 --> 00:08:54,000 Πώς είσαι, Καρλ; 129 00:08:54,200 --> 00:08:55,240 Α, πολύ καλά, ευχαριστώ. 130 00:08:55,410 --> 00:08:56,127 Λοιπόν, δεν είμαι. 131 00:08:56,327 --> 00:08:58,625 Αυτό το βρώμικο παλιό μέρος είναι υποχρεωμένο να μου δώσει 132 00:08:58,830 --> 00:09:01,709 περικαρδίτιδα, ενδοκαρδίτιδα, νευρίτιδα, 133 00:09:01,916 --> 00:09:03,259 αυτό... καλά, τέλος πάντων, οι ρευματισμοί. 134 00:09:03,460 --> 00:09:04,540 Θα θέλατε λίγο καφέ; 135 00:09:05,860 --> 00:09:06,230 Όχι, ευχαριστώ, Frau Schnappmann. 136 00:09:06,254 --> 00:09:07,254 Λοιπόν, είναι εξίσου καλά. 137 00:09:07,338 --> 00:09:08,338 Υπάρχουν μόνο δύο φλιτζάνια. 138 00:09:08,423 --> 00:09:08,844 Ορίστε, αγαπητέ. 139 00:09:09,490 --> 00:09:10,729 Αυτό θα πάρει το χαλαρώστε από τα κόκαλά σας. 140 00:09:10,842 --> 00:09:11,842 Σας ευχαριστώ. 141 00:09:11,926 --> 00:09:13,428 Μιλώντας για ρίγη, Frau Schnappmann, 142 00:09:13,636 --> 00:09:15,360 ήξερες το χωριό υποτίθεται 143 00:09:15,138 --> 00:09:17,232 να μολυνθεί με καλικάντζαροι και βρικόλακες; 144 00:09:17,432 --> 00:09:18,183 ΡΟΥΘ: Ω, Καρλ! 145 00:09:18,391 --> 00:09:22,441 Βρικόλακες... παρίες ανάμεσα σε δαίμονες. 146 00:09:22,645 --> 00:09:25,774 Δαιμονικά πλάσματα με τεράστια κυνόδοντα 147 00:09:25,982 --> 00:09:29,612 που δαγκώνουν βαθιά στο λαιμό των θυμάτων τους να κουφούν 148 00:09:29,819 --> 00:09:33,494 και φαράγγι στο αίμα, ζεστό, ανθρώπινο αίμα. 149 00:09:33,698 --> 00:09:35,951 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως α βαμπίρ, Karl Brettschneider. 150 00:09:36,159 --> 00:09:37,251 Δεν το πιστεύω. 151 00:09:37,452 --> 00:09:38,999 Απλώς λες αυτό για να με τρομάξει. 152 00:09:39,204 --> 00:09:41,200 Και απλά δεν θα φοβηθώ. 153 00:09:41,206 --> 00:09:43,709 Είμαι πολύ λογικός να πιστεύεις σε τέτοια σκουπίδια. 154 00:09:43,917 --> 00:09:44,917 Ζητώ συγγνώμη. 155 00:09:45,293 --> 00:09:46,590 Α, είσαι εσύ. 156 00:09:46,795 --> 00:09:47,995 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 157 00:09:48,171 --> 00:09:50,674 Ποιος είπε ότι με τρόμαξες; 158 00:09:50,882 --> 00:09:51,962 Δεν φοβάμαι τίποτα. 159 00:09:52,500 --> 00:09:53,730 Θα μπορούσατε να μου πείτε πού είναι ο Δρ φον Νίμαν; 160 00:09:53,927 --> 00:09:56,396 Λοιπόν, οδήγησε στο χωριό για να δεις τη Μάρθα, το παλιό μήλο. 161 00:09:57,970 --> 00:09:58,970 Σας ευχαριστώ. 162 00:10:25,416 --> 00:10:27,510 Είναι αυτό που ο Δρ. Ο Haupt συνταγογραφήθηκε; 163 00:10:27,710 --> 00:10:28,710 Ναι, κύριε. 164 00:10:28,753 --> 00:10:31,723 Το παίρνει στο νερό. 165 00:10:31,923 --> 00:10:33,140 Χμ. 166 00:10:33,341 --> 00:10:35,810 Λοιπόν, συνέχισε να της το δίνεις. 167 00:10:36,100 --> 00:10:37,100 ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Ναι, κύριε. 168 00:11:05,123 --> 00:11:07,251 Είναι ασφυκτικό εδώ μέσα. 169 00:11:07,458 --> 00:11:08,550 Ανοίξτε αυτά τα παράθυρα. 170 00:11:08,751 --> 00:11:09,172 ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Ναι, κύριε. 171 00:11:09,377 --> 00:11:11,300 Ο Χέρμαν άνοιξε παράθυρα, εγώ κάνω, εγώ κάνω. 172 00:11:20,513 --> 00:11:23,642 Λοιπόν, θα κοιμηθεί Λοιπόν τώρα, καημένη ψυχή. 173 00:11:23,850 --> 00:11:25,818 Δεν θα χρειαστεί για να μείνεις εδώ. 174 00:11:26,190 --> 00:11:28,192 Ένας καλός ύπνος θα κάνει θαύματα για αυτήν. 175 00:11:28,396 --> 00:11:30,148 Ήταν κάπως να έρθεις γιατρέ. 176 00:11:30,356 --> 00:11:35,613 Ω, η Μάρθα με πούλησε μήλα για πολλά χρόνια, πάντα 177 00:11:35,820 --> 00:11:37,413 ένα καλό, ώριμο ζουμερό. 178 00:11:37,614 --> 00:11:39,161 Μάρθα δώσε μου μήλα. 179 00:11:39,365 --> 00:11:40,412 μου αρέσει. 180 00:11:40,617 --> 00:11:41,413 Χα, χα, χα, χα. 181 00:11:41,618 --> 00:11:42,870 Σσσς! 182 00:11:46,581 --> 00:11:48,830 Θέλει τον σταυρό της. 183 00:11:48,833 --> 00:11:49,925 Χέρμαν πάρε. 184 00:11:50,126 --> 00:11:50,797 Εδώ. 185 00:11:51,200 --> 00:11:53,596 Εδώ τώρα, εκεί, για τη Μάρθα. 186 00:11:53,796 --> 00:11:55,264 Εκεί. 187 00:11:55,465 --> 00:11:58,930 Όχι! 188 00:11:58,801 --> 00:12:00,974 Δεν θα το αφήσει μακριά από τα μάτια της. 189 00:12:01,179 --> 00:12:02,772 Μια τρομερή εμπειρία. 190 00:12:02,972 --> 00:12:05,145 Να σου επιτεθεί ένας γίγαντας ρόπαλο είναι αρκετό για να σπάσει 191 00:12:05,350 --> 00:12:06,567 τα νεύρα κανενός. 192 00:12:06,768 --> 00:12:10,113 Μιλάει για όλα αυτά ο χρόνος, πώς πέταξε στο πρόσωπό της 193 00:12:10,313 --> 00:12:12,190 και προσπάθησε να το βυθίσει δόντια στο λαιμό της. 194 00:12:13,524 --> 00:12:13,990 Όχι! 195 00:12:14,192 --> 00:12:15,739 Νυχτερίδες όχι. 196 00:12:15,944 --> 00:12:19,699 Είναι μαλακά, σαν τη γάτα. 197 00:12:19,906 --> 00:12:21,203 Δεν δάγκωσαν τον Χέρμαν. 198 00:12:22,200 --> 00:12:22,951 ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Κάνε ησυχία, Χέρμαν. 199 00:12:23,159 --> 00:12:23,910 Δείτε τι έχετε κάνει! 200 00:12:24,118 --> 00:12:25,238 Εκεί, εκεί, εκεί, Μάρθα. 201 00:12:25,411 --> 00:12:26,162 Εκεί. 202 00:12:26,371 --> 00:12:27,371 Σσσ. 203 00:12:27,789 --> 00:12:28,789 Σσσ. 204 00:12:31,918 --> 00:12:33,386 Θα είναι εντάξει. 205 00:12:33,586 --> 00:12:35,884 Αν δεν είναι, ενημερώστε με. 206 00:12:36,890 --> 00:12:37,249 Ευχαριστώ που ήρθατε γιατρέ. 207 00:12:37,423 --> 00:12:38,720 Δεν πειράζει. 208 00:12:38,925 --> 00:12:39,391 Καληνύχτα. 209 00:12:39,592 --> 00:12:42,846 Καληνύχτα. 210 00:12:43,540 --> 00:12:44,180 Τρέξε μαζί, Χέρμαν. 211 00:12:44,389 --> 00:12:45,982 Μπορείτε να δείτε τη Μάρθα αύριο. 212 00:12:46,182 --> 00:12:47,182 Ω! 213 00:13:04,325 --> 00:13:05,998 Α, Δρ φον Νίμαν. 214 00:13:06,202 --> 00:13:07,545 Γεια, Κρίνγκεν, πώς είσαι; 215 00:13:07,745 --> 00:13:09,213 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ ευγενικά, κύριε, 216 00:13:09,414 --> 00:13:10,534 αφού μου συνταγογραφήσατε. 217 00:13:10,623 --> 00:13:13,297 Αυτό είναι σωστό. 218 00:13:13,501 --> 00:13:14,548 Πήγαινε για ύπνο, Χέρμαν. 219 00:13:14,752 --> 00:13:15,752 Πάω για ύπνο. 220 00:13:15,837 --> 00:13:17,957 Δεν πρέπει να περιφέρεσαι στους δρόμους, είναι επικίνδυνο. 221 00:13:20,550 --> 00:13:21,972 φοβάμαι. 222 00:13:22,176 --> 00:13:22,893 Φοβισμένος; 223 00:13:23,940 --> 00:13:24,346 Τι φοβάσαι, Κρίνγκεν; 224 00:13:24,554 --> 00:13:25,554 Οι νυχτερίδες, κύριε. 225 00:13:25,722 --> 00:13:29,226 Μεγάλες γιγάντιες νυχτερίδες με φτερά σαν του αετού. 226 00:13:29,434 --> 00:13:31,357 Είδες αυτό το ρόπαλο, λες; 227 00:13:31,561 --> 00:13:33,241 KRINGEN: Το είδα κατεβαίνοντας στο δρόμο. 228 00:13:33,396 --> 00:13:35,398 Ήρθε κατευθείαν για το λαιμό μου, κύριε. 229 00:13:35,606 --> 00:13:37,233 Πότε ήταν αυτό, Κρίνγκεν; 230 00:13:37,442 --> 00:13:39,490 Χθες το βράδυ, όταν αυτοί ήρθε να πάρει τον φον Έλσε. 231 00:13:39,694 --> 00:13:41,196 Ήταν ένα μεγάλο τερατώδες πράγμα. 232 00:13:41,404 --> 00:13:44,704 Το είδα να χοροπηδάει σοκάκι και σε ένα παράθυρο. 233 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 Έτρεξα το ίδιο γρήγορα όπως τα πόδια μου μπορούσαν να με κουβαλήσουν. 234 00:13:47,118 --> 00:13:48,415 Και δεν είπες τίποτα για αυτό; 235 00:13:48,619 --> 00:13:51,919 Υπάρχει αρκετός φόβος στο χωριό ήδη. 236 00:13:52,123 --> 00:13:53,841 Ίσως θα έπρεπε. 237 00:13:54,420 --> 00:13:55,420 Ίσως να... 238 00:13:55,840 --> 00:13:56,336 θα. 239 00:13:56,544 --> 00:13:57,646 Θα το πω στο burgermeister. 240 00:13:57,670 --> 00:13:59,638 Ναι, Κρίνγκεν, αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 241 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 ΧΕΡΜΑΝ: Όχι! 242 00:14:01,507 --> 00:14:04,761 Νυχτερίδες, νυχτερίδες καλές. 243 00:14:04,969 --> 00:14:06,892 Δεν έβλαψαν τον Χέρμαν! 244 00:14:07,960 --> 00:14:08,439 Παίζει μαζί τους. 245 00:14:08,639 --> 00:14:10,160 Εσύ... Δεν λες; 246 00:14:10,224 --> 00:14:11,224 Όχι. 247 00:14:11,309 --> 00:14:11,984 Όχι, όχι, όχι. 248 00:14:11,993 --> 00:14:13,711 Τώρα... τώρα πήγαινε για ύπνο, Χέρμαν. 249 00:14:13,811 --> 00:14:14,607 Προχωρώ. 250 00:14:14,812 --> 00:14:15,812 Συνέχισε, πήγαινε για ύπνο. 251 00:14:19,250 --> 00:14:22,120 Λέτε να παίζει με νυχτερίδες; 252 00:14:22,320 --> 00:14:23,993 Η γκαρνταρόμπα του είναι γεμάτη με αυτά. 253 00:14:24,197 --> 00:14:26,495 Τους φτιάχνει κατοικίδια. 254 00:14:26,699 --> 00:14:28,167 Αυτό είναι παράξενο. 255 00:14:28,368 --> 00:14:29,390 Πολύ περίεργο. 256 00:14:29,243 --> 00:14:35,967 Ίσως... ίσως είναι αυτός. 257 00:14:36,167 --> 00:14:38,841 Ο Χέρμαν περιφέρεται γύρω από το δρόμους όλες τις ώρες της νύχτας, 258 00:14:39,450 --> 00:14:40,513 σαν ζώο. 259 00:14:40,713 --> 00:14:41,464 Ίσως είναι ο βρικόλακας. 260 00:14:41,672 --> 00:14:43,112 Τώρα μην αρχίζεις οποιοδήποτε κουτσομπολιό με αυτό, 261 00:14:43,299 --> 00:14:47,349 Κρίνγκεν. Παράδεισος μόνο ξέρει πού μπορεί να τελειώσει. 262 00:14:47,553 --> 00:14:48,805 Καληνύχτα. 263 00:14:49,130 --> 00:14:51,186 Καληνύχτα κύριε. 264 00:14:51,391 --> 00:14:52,391 Εντάξει. 265 00:15:11,202 --> 00:15:14,810 Εκεί, τώρα! 266 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Μαλακός. 267 00:15:16,124 --> 00:15:17,376 Ομορφη. 268 00:15:17,583 --> 00:15:19,176 Εκεί. 269 00:15:19,377 --> 00:15:20,720 Εκεί, βλέπεις; 270 00:15:20,920 --> 00:15:21,637 Τι σου είπα; 271 00:15:21,838 --> 00:15:23,840 Ίσως υπάρχει κάτι σε όσα λέει ο Κρίνγκεν. 272 00:15:24,480 --> 00:15:25,641 Φαίνεται περίεργο ότι ένας άνθρωπος 273 00:15:25,842 --> 00:15:27,420 πρέπει να θέλει να παίξει με νυχτερίδες. 274 00:15:32,765 --> 00:15:33,765 Αχ! 275 00:15:36,686 --> 00:15:38,290 Χα, χα, χα, χα. 276 00:15:38,229 --> 00:15:39,446 Χα, χα, χα, χα! 277 00:15:39,647 --> 00:15:42,241 Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα. 278 00:15:42,442 --> 00:15:43,910 Δεν είναι άνθρωπος, σου λέω. 279 00:15:44,110 --> 00:15:45,310 Είναι σε ένωση με τον διάβολο! 280 00:15:45,361 --> 00:15:46,361 Ναί. 281 00:15:52,452 --> 00:15:52,827 Φορέστε το. 282 00:15:53,350 --> 00:15:56,164 Φορέστε το. 283 00:15:56,372 --> 00:15:56,747 Εκεί. 284 00:15:56,956 --> 00:15:57,422 Ευχαριστώ. 285 00:15:57,623 --> 00:15:58,670 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 286 00:15:58,875 --> 00:16:00,195 Θα είσαι εντάξει σε λίγες μέρες. 287 00:16:00,293 --> 00:16:01,795 Το λέει ο γιατρός. 288 00:16:02,300 --> 00:16:03,500 Κλείσε το παράθυρο! 289 00:16:03,254 --> 00:16:04,597 Κλείσε το παράθυρο! 290 00:16:04,797 --> 00:16:05,514 Φοβάμαι! 291 00:16:05,715 --> 00:16:07,262 Το βαμπίρ.. 292 00:16:07,467 --> 00:16:09,940 Λοιπόν, είπε αφήστε τα ανοιχτά. 293 00:16:09,302 --> 00:16:10,474 Αλλά θα τα είχα κλειστά. 294 00:16:23,941 --> 00:16:25,534 Θέλετε το φως; 295 00:16:25,735 --> 00:16:26,486 Αφήστε το φως. 296 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 Φοβάμαι! 297 00:16:28,779 --> 00:16:30,998 Λοιπόν, δεν μπορώ να κατηγορήσω εσύ για αυτό. 298 00:16:31,199 --> 00:16:33,622 Θα το αρνηθώ λίγο. 299 00:16:33,826 --> 00:16:34,952 Καληνύχτα. 300 00:16:35,161 --> 00:16:37,289 Αν με θέλεις, απλά λίρα στο πάτωμα. 301 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 θα σε ακούσω. 302 00:16:38,706 --> 00:16:40,754 Εντάξει, καληνύχτα. 303 00:16:40,958 --> 00:16:43,632 Καληνύχτα Μάρθα. 304 00:16:54,222 --> 00:16:56,475 Κύριε Brettschneider είναι εδώ για να σας δω, κύριε. 305 00:16:56,682 --> 00:16:58,400 Είναι στο εργαστήριο με τη δεσποινίς Μπέρτιν. 306 00:16:58,601 --> 00:16:59,601 Ω, ευχαριστώ. 307 00:17:03,648 --> 00:17:06,618 Α, ορίστε! 308 00:17:06,817 --> 00:17:08,340 Καλησπέρα γιατρέ. 309 00:17:08,236 --> 00:17:09,283 Καλησπέρα Ρουθ. 310 00:17:09,487 --> 00:17:10,238 Πώς είσαι, Καρλ; 311 00:17:10,446 --> 00:17:12,460 Λοιπόν, θα ένιωθα πολλά καλύτερα αν βρω 312 00:17:12,240 --> 00:17:13,440 η λύση σε αυτές τις δολοφονίες. 313 00:17:13,533 --> 00:17:15,333 Δεν πιστεύεις αυτή η θεωρία του βρικόλακα τότε; 314 00:17:16,770 --> 00:34:33,268 Φυσικά. 315 00:17:16,702 --> 00:17:18,545 Εσείς; 316 00:17:18,746 --> 00:17:21,124 Υπάρχουν πολλά περίεργα συμβάντα αγόρι μου. 317 00:17:21,332 --> 00:17:23,252 Πολλά μυστήρια πέρα από το δύναμη του ανθρώπινου μυαλού 318 00:17:23,376 --> 00:17:25,300 να κατανοήσει. 319 00:17:25,211 --> 00:17:28,181 Έχετε μια θεωρία που θα μπορούσε να εξηγήσει αυτούς τους θανάτους; 320 00:17:28,381 --> 00:17:30,679 Λοιπόν, θα είμαι ευχαριστημένος για να το συζητήσουμε μαζί σας. 321 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 Αλλά, όχι τώρα. 322 00:17:32,930 --> 00:35:05,398 Όχι τώρα. 323 00:17:32,677 --> 00:17:34,157 Έχω μερικά πολύ σημαντική δουλειά να γίνει. 324 00:17:34,262 --> 00:17:35,262 Λοιπόν, αύριο; 325 00:17:35,429 --> 00:17:35,895 Αύριο; 326 00:17:36,970 --> 00:35:13,693 Ναι, ναι, ίσως. 327 00:17:36,931 --> 00:17:39,250 Α, θα δούμε. 328 00:17:39,225 --> 00:17:40,825 Ω, αυτό δεν είναι έτσι σημαντικό, δεσποινίς Μπέρτιν, 329 00:17:40,977 --> 00:17:42,497 που δεν μπορείς να το αφήσεις πάει μέχρι αύριο. 330 00:17:42,603 --> 00:17:43,690 Εντάξει. 331 00:17:43,271 --> 00:17:45,524 Ευχαριστώ γιατρέ. 332 00:17:45,731 --> 00:17:47,108 Τι λέτε για τη Μάρθα; 333 00:17:47,316 --> 00:17:47,691 Ε; 334 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Α, τίποτα σοβαρό. 335 00:17:49,110 --> 00:17:51,112 Μόνο μια περίπτωση νεύρα, αυτό είναι όλο. 336 00:17:51,320 --> 00:17:51,741 Καληνύχτα. 337 00:17:51,946 --> 00:17:52,993 Καληνύχτα γιατρέ. 338 00:17:53,197 --> 00:17:56,121 Καληνύχτα, Καρλ. 339 00:18:43,205 --> 00:18:44,627 SCHMIDT: Όνομα; 340 00:18:44,832 --> 00:18:48,860 ΑΝΤΡΑΣ: Μάρθα Μύλλερ. 341 00:18:48,294 --> 00:18:49,841 SCHMIDT: Ηλικία; 342 00:18:50,460 --> 00:18:52,424 Δεν ξέρω. 343 00:18:52,632 --> 00:18:53,632 Αιτία θανάτου; 344 00:18:53,758 --> 00:18:55,476 Όπως όλα τα υπόλοιπα. 345 00:18:55,676 --> 00:18:56,676 Το βαμπίρ; 346 00:18:56,844 --> 00:18:57,219 Ναι, ναι. 347 00:18:57,428 --> 00:18:58,428 Έτσι είναι. 348 00:18:58,471 --> 00:18:59,951 Όταν είπα ότι ήμουν θα σου πω... 349 00:19:00,970 --> 00:19:02,316 Τα μάτια του έλαμψαν σαν κάρβουνα της φωτιάς. 350 00:19:02,516 --> 00:19:04,484 Το χέρι του έφτασε έξω προς εμένα ως 351 00:19:04,685 --> 00:19:06,365 αν επρόκειτο να βύθισε το στο λαιμό μου. 352 00:19:06,479 --> 00:19:10,279 Και ζύγισε αυτό καλά, αυτός ποτέ δεν δουλεύει και δεν κάνει μπάνιο, 353 00:19:10,483 --> 00:19:12,827 κι όμως εμφανίζεται καλοθρεμμένος, πάντα. 354 00:19:13,270 --> 00:19:14,825 Έτσι είναι, το κάνει. 355 00:19:15,290 --> 00:19:17,908 Λοιπόν, με τι ζει τότε; 356 00:19:18,115 --> 00:19:20,288 Θα στοιχηματίσω είναι όπως λέει ο Κρίνγκεν. 357 00:19:20,493 --> 00:19:22,416 Και η γυναίκα μου ήταν στο δωμάτιο της Μάρθας 358 00:19:22,620 --> 00:19:25,169 απόψε όταν ο Χέρμαν έβαλε ένα λουλούδι στο χέρι της. 359 00:19:25,373 --> 00:19:27,546 Παράξενη επιχείρηση, αν με ρωτήσεις. 360 00:19:27,750 --> 00:19:29,127 Πανίσχυρο παράξενο. 361 00:19:29,335 --> 00:19:31,870 Δεν θα ήθελα να είμαι μέσα τα παπούτσια σου, Κρίνγκεν. 362 00:19:31,295 --> 00:19:33,798 Ναι, μετά από τι έγινε απόψε, 363 00:19:34,600 --> 00:19:37,550 Θα κλειδωνόμουν μέσα το δωμάτιό μου και προσεύχομαι στον Θεό 364 00:19:37,259 --> 00:19:39,728 για να με προστατέψει από τον διάβολο! 365 00:19:53,275 --> 00:19:54,697 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Δρ φον Νίμαν. 366 00:20:06,163 --> 00:20:08,165 ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα, κύριε γιατρέ. 367 00:20:08,374 --> 00:20:10,251 VON NIEMANN: Καλησπέρα. 368 00:20:10,459 --> 00:20:11,460 Ο γιατρός φον Νίμαν. 369 00:20:11,669 --> 00:20:12,669 Κύριε γιατρέ. 370 00:20:48,414 --> 00:20:49,774 ΑΝΤΡΑΣ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι το βαμπίρ. 371 00:20:49,957 --> 00:20:50,708 Το βαμπίρ! 372 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 Το βαμπίρ! 373 00:20:59,216 --> 00:21:01,435 Λοιπόν, τι κάνεις να τα καταφέρεις, γιατρέ; 374 00:21:01,635 --> 00:21:03,182 Είναι αυτές οι δύο πληγές παρόμοια με αυτά 375 00:21:03,387 --> 00:21:05,105 βρέθηκαν στα άλλα πτώματα; 376 00:21:05,306 --> 00:21:08,856 Ο Δρ Χάουπτ μπορεί να απαντήσει αυτό για εσάς, κύριε. 377 00:21:09,590 --> 00:21:12,404 Ναι, ήταν οι το ίδιο σε κάθε περίπτωση. 378 00:21:12,605 --> 00:21:15,233 Αυτό είναι περίεργο κατάσταση, Karl. 379 00:21:15,441 --> 00:21:19,696 Τόσο περίεργο που αμφιβάλλω τα στοιχεία των ματιών μου. 380 00:21:19,904 --> 00:21:21,781 Ποιο ήταν το συμπέρασμά σου, Χάουπτ; 381 00:21:21,989 --> 00:21:24,208 Διέγνωσα τις πληγές όπως έχει γίνει 382 00:21:24,408 --> 00:21:27,207 με αιχμηρά δόντια. 383 00:21:27,411 --> 00:21:30,915 Τα τρυπήματα είναι καθαρά, διεισδύει σε, αλλά όχι 384 00:21:31,123 --> 00:21:33,751 πέρα από τη σφαγίτιδα φλέβα. 385 00:21:33,959 --> 00:21:35,719 Θέλεις να το πεις αυτό τους πιστεύεις κι εσύ 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,297 θα μπορούσε να είχε φτιαχτεί από δόντια; 387 00:21:37,505 --> 00:21:38,585 VON NIEMANN: Ειλικρινά, το κάνω. 388 00:21:38,672 --> 00:21:39,470 Αχα! 389 00:21:39,256 --> 00:21:41,258 Βλέπεις, Brettschneider; 390 00:21:41,467 --> 00:21:43,140 Τι δόντια, γιατρέ; 391 00:21:43,219 --> 00:21:45,267 Ένα ζώο κάποιου είδους. 392 00:21:45,471 --> 00:21:46,973 Είναι δύσκολο να το πω. 393 00:21:47,181 --> 00:21:48,683 Οι κυνόδοντες του λύκου, ίσως. 394 00:21:48,891 --> 00:21:50,268 Ένας λυκάνθρωπος. 395 00:21:50,476 --> 00:21:54,447 ΚΑΡΛ: Θα μπορούσαν να είχαν φτιαχτεί από ένα ρόπαλο, για παράδειγμα; 396 00:21:54,647 --> 00:21:57,275 ΦΟΝ ΝΙΕΜΑΝ: Α ορισμένα είδη, ναι. 397 00:21:57,483 --> 00:21:59,986 Υπάρχουν νυχτερίδες βαμπίρ. 398 00:22:00,194 --> 00:22:01,912 Ο Δρ Γουίλιαμ Γκάμερσον, που εξερεύνησε 399 00:22:02,112 --> 00:22:04,350 πολλοί από τους παραπόταμους του άνω Αμαζονίου, 400 00:22:04,240 --> 00:22:07,840 δηλώνει ότι το αίμα οι νυχτερίδες υπάρχουν. 401 00:22:07,284 --> 00:22:08,884 Ισχυρίζεται περαιτέρω ότι τα θύματα συχνά 402 00:22:08,994 --> 00:22:11,292 γίνει αίμα οι ίδιοι οι πότες, 403 00:22:11,497 --> 00:22:14,376 αναφέροντας μια περίπτωση που είδε ένας ντόπιος βασανισμένος μέχρι θανάτου 404 00:22:14,583 --> 00:22:17,600 σε ένα λόφο μυρμηγκιών δίπλα τα αδέρφια της φυλής του. 405 00:22:17,211 --> 00:22:20,100 Ορκίστηκαν ότι είχε γίνει ανθρώπινη νυχτερίδα. 406 00:22:20,214 --> 00:22:23,889 Και, δηλώνει ο Gamerson, το ομολόγησε. 407 00:22:24,930 --> 00:22:26,516 ΚΑΡΛ: Θέλεις να το πεις αυτό κάτι σαν ανθρώπινο βαμπίρ 408 00:22:26,720 --> 00:22:28,142 είναι δυνατόν; 409 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 VON NIEMANN: Ποιος μπορεί να πει; 410 00:22:30,570 --> 00:22:33,270 Ιστορικά αρχεία θα είχαν πιστεύουμε ότι μια κακιά ψυχή... 411 00:22:33,227 --> 00:22:34,695 Αν υποθέσουμε ότι υπάρχει τέτοια... 412 00:22:34,895 --> 00:22:36,488 Μπορεί να πάρει όποιο σχήμα θέλει. 413 00:22:36,689 --> 00:22:39,863 Γιατί λοιπόν να μην μπείτε αυτό του ανθρώπου; 414 00:22:40,670 --> 00:45:21,283 Γεια σου, Καρλ; 415 00:22:40,818 --> 00:22:42,536 Γιατί όχι; 416 00:22:42,736 --> 00:22:44,830 Έχετε σε οποιαδήποτε λογοτεχνία για το θέμα, γιατρέ; 417 00:22:45,531 --> 00:22:48,284 Έχω πολλά ενδιαφέροντα τόμους στα ράφια μου 418 00:22:48,492 --> 00:22:49,852 που μπορεί να αποδειχθεί πολύ διαφωτιστικό. 419 00:22:49,952 --> 00:22:51,795 Θα χαρώ να σας τα δείξω. 420 00:22:51,996 --> 00:22:55,910 Λοιπόν, δεν με πειράζει παραδέχομαι ότι είμαι πάνω σε ένα δέντρο. 421 00:22:55,291 --> 00:22:55,917 Μπουκωμένη! 422 00:22:56,125 --> 00:22:58,173 Λοιπόν, θα δούμε τι μπορεί να γίνει αγόρι μου. 423 00:22:58,377 --> 00:22:59,754 Ε, όχι, όχι, όχι, Χέρμαν. 424 00:22:59,962 --> 00:23:00,962 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 425 00:23:01,460 --> 00:23:02,460 (Φύγε, b0 μου)!- 426 00:23:02,214 --> 00:23:02,760 Φύγε! 427 00:23:02,965 --> 00:23:04,165 ΦΟΝ ΝΙΕΜΑΝ: Καληνύχτα, Σον. 428 00:23:04,508 --> 00:23:05,304 Α, καληνύχτα, γιατρέ. 429 00:23:05,509 --> 00:23:06,862 ΦΟΝ ΝΙΜΑΝ: Τα λέμε το πρωί, Καρλ. 430 00:23:06,886 --> 00:23:07,886 ΚΑΡΛ: Ευχαριστώ γιατρέ. 431 00:23:08,120 --> 00:23:10,293 Λυπάμαι που σε παρέσυρα έξω σε μια τέτοια ασεβή ώρα. 432 00:23:10,514 --> 00:23:11,150 Δεν πειράζει. 433 00:23:11,223 --> 00:23:12,223 Δεν πειράζει. 434 00:23:23,569 --> 00:23:26,664 Ένα παιδί, που φεύγει στο φρίκη της θέας του θανάτου. 435 00:23:26,864 --> 00:23:27,865 Πάει το βαμπίρ! 436 00:23:28,730 --> 00:23:28,869 Συλλάβετέ τον! 437 00:23:29,740 --> 00:46:59,280 Κλείδωσέ τον! 438 00:23:29,742 --> 00:23:30,243 Σκοτώστε τον! 439 00:23:30,451 --> 00:23:33,790 Έχει τρελαθεί όλο το χωριό; 440 00:23:33,287 --> 00:23:35,460 Ο Χέρμαν δεν θα έκανε κακό α μωρό μου, και το ξέρεις. 441 00:23:35,664 --> 00:23:37,917 Έχω περπατήσει στους δρόμους του αυτό το χωριό για 40 χρόνια. 442 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 Αλλά απόψε είναι το τέλος. 443 00:23:39,293 --> 00:23:41,341 Ξέρει ότι το έχω πει παίζει με νυχτερίδες. 444 00:23:41,545 --> 00:23:43,665 Ξέρει ότι τον είδα να κρυφά στο σπίτι της Μάρθας 445 00:23:43,797 --> 00:23:44,468 πριν τα μεσάνυχτα. 446 00:23:44,673 --> 00:23:46,273 Ίσως έπαιρνε άλλο της ένα λουλούδι, 447 00:23:46,425 --> 00:23:49,190 Κρίνγκεν. Το αγόρι της έφερε ένα σήμερα το βράδυ ενώ ήμουν εκεί. 448 00:23:49,219 --> 00:23:51,392 Απλά τη σκότωσε όπως έκανε όλα τα υπόλοιπα! 449 00:23:51,597 --> 00:23:53,565 Και τώρα θα με σκοτώσει. 450 00:23:53,766 --> 00:23:55,966 Εκτός αν σκοτωθεί και ποντάρει διώχνεται από την καρδιά του, 451 00:23:56,101 --> 00:23:57,444 Είμαι ένας καταδικασμένος άνθρωπος! 452 00:23:57,645 --> 00:23:59,113 Θα με σκοτώσει! 453 00:23:59,313 --> 00:24:00,313 Θα με σκοτώσει. 454 00:24:00,814 --> 00:24:02,660 Θα με σκοτώσει! 455 00:24:02,274 --> 00:24:03,700 Θα με σκοτώσει. 456 00:24:03,275 --> 00:24:04,572 Είμαι ένας καταδικασμένος άνθρωπος. 457 00:24:04,777 --> 00:24:06,154 Θα με σκοτώσει! 458 00:24:54,910 --> 00:24:56,287 Καλημέρα, κ. Brettschneider. 459 00:24:56,495 --> 00:24:58,418 Τι σε φέρνει σε Klineschloss τόσο νωρίς; 460 00:24:58,622 --> 00:25:00,900 Εσείς. 461 00:25:00,290 --> 00:25:00,836 Ψευδολόγος. 462 00:25:01,410 --> 00:25:03,590 Άκουσα τον γιατρό να λέει Γεωργιάνα σε περίμενε. 463 00:25:03,794 --> 00:25:05,910 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι άλλο. 464 00:25:05,295 --> 00:25:06,815 Είσαι απολαυστικός προπαρασκευαστής, Karl. 465 00:25:07,600 --> 00:25:08,724 Αλλά όχι πολύ πειστικό. 466 00:25:23,856 --> 00:25:24,448 Ω! 467 00:25:24,648 --> 00:25:26,888 Δεν σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το δικό σου στηθοσκόπιο, γιατρέ; 468 00:25:27,260 --> 00:25:28,278 Καθόλου, Frau Schnappmann. 469 00:25:28,485 --> 00:25:30,365 Λοιπόν, αυτό που φαίνεται να είναι η πάθηση σήμερα το πρωί; 470 00:25:30,487 --> 00:25:32,990 Τι είναι αυτό; 471 00:25:33,198 --> 00:25:34,415 Ω, χα, χα. 472 00:25:34,616 --> 00:25:36,664 Αυτό που φαίνεται να είναι το πάθηση σήμερα το πρωί; 473 00:25:36,869 --> 00:25:39,497 Λοιπόν, γιατρέ, είμαι θετικό που έχω 474 00:25:39,705 --> 00:25:41,707 βαλβιδικό έλλειμμα της αορτής. 475 00:25:41,915 --> 00:25:44,919 Ή ίσως είναι το, χμ, η δεξιά κοιλία. 476 00:25:45,127 --> 00:25:45,878 Χμ. 477 00:25:46,860 --> 00:25:47,679 Υπάρχει κάτι λάθος με την καρδιά μου. 478 00:25:47,880 --> 00:25:50,474 Μπορώ να ακούσω τον κτύπο... χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, απλά 479 00:25:50,674 --> 00:25:51,266 όπως λέει το βιβλίο. 480 00:25:51,467 --> 00:25:53,270 Λοιπόν, αν δεν το έκανες ακούστε το να χτυπάει, 481 00:25:53,218 --> 00:25:55,186 χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα ακριβώς αυτό που λέει το βιβλίο, 482 00:25:55,387 --> 00:25:57,685 εκεί θα έλεγα είναι κάτι λάθος. 483 00:25:57,890 --> 00:25:58,311 Τι; 484 00:25:58,515 --> 00:25:59,892 Χωρίς φεγγάρι; 485 00:26:00,100 --> 00:26:01,693 Έχεις πέτρινη καρδιά. 486 00:26:01,894 --> 00:26:02,645 Εντάξει, λοιπόν. 487 00:26:02,853 --> 00:26:03,853 Κλείστε τα μάτια σας. 488 00:26:07,858 --> 00:26:08,858 Τώρα. 489 00:26:11,361 --> 00:26:13,790 Α, λοιπόν, νεαρή κυρία. 490 00:26:13,280 --> 00:26:14,873 Είναι πολύ νωρίς το πρωί, Καρλ. 491 00:26:15,740 --> 00:52:31,440 Πολύ νωρίς. 492 00:26:15,908 --> 00:26:16,908 Α, είναι; 493 00:26:17,242 --> 00:26:18,459 Ω, είναι η θεία Γκάσι. 494 00:26:22,164 --> 00:26:25,418 Μμ, θα εμφανιζόταν ακριβώς τέτοια εποχή. 495 00:26:31,131 --> 00:26:32,257 Λοιπόν, θεία Γκάσι. 496 00:26:32,466 --> 00:26:34,930 Τι συμβαίνει τώρα; 497 00:26:34,301 --> 00:26:38,556 έχω αίσθημα παλμών του στοματική κοιλιακή μιτροειδής 498 00:26:38,764 --> 00:26:41,608 βαλβίδες της τάσης κορδονιού. 499 00:26:41,809 --> 00:26:43,106 Εννοείς ότι η καρδιά σου χτυπάει; 500 00:26:43,310 --> 00:26:45,108 Φυσικά και χτυπάει. 501 00:26:45,312 --> 00:26:48,236 Δόκτωρ φον Νίμαν, αυτός προσπάθησε να με διαβεβαιώσει. 502 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Αλλά ξέρω... 503 00:26:49,608 --> 00:26:50,279 Ξέρω ότι είναι σοβαρό. 504 00:26:50,484 --> 00:26:51,764 Είμαι έτοιμος να πάω, έτσι ακριβώς. 505 00:26:51,860 --> 00:26:53,362 Σου έχει συνταγογραφήσει, αγαπητέ; 506 00:26:53,570 --> 00:26:54,287 Ναί. 507 00:26:54,488 --> 00:26:56,582 Μονοξέος εστέρας, συλισονικό οξύ. 508 00:26:56,782 --> 00:26:58,455 Εννοείς σαλικυλικό οξύ, όχι. 509 00:26:58,659 --> 00:27:01,333 Λοιπόν, sylisonic και σαλικυλικό... με βοήθησε. 510 00:27:01,537 --> 00:27:02,959 Η καρδιά μου είναι πολύ πιο ήσυχη. 511 00:27:03,163 --> 00:27:03,880 Γεια σου, Karl. 512 00:27:04,810 --> 00:27:05,378 Γεια. 513 00:27:05,582 --> 00:27:08,836 Ω, Καρλ, θα το κάνεις καλά αυτή όταν φύγω εγώ, έτσι δεν είναι; 514 00:27:09,440 --> 00:27:10,967 Ναι, φυσικά, εγώ θα, Frau Schnappmann. 515 00:27:11,171 --> 00:27:12,263 Λοιπόν, δεν έχω φύγει ακόμα. 516 00:27:12,464 --> 00:27:14,683 Και δεν μπορείς να παντρευτείς αυτήν εκτός αν το πω εγώ. 517 00:27:14,883 --> 00:27:15,883 Μην το ξεχνάς αυτό. 518 00:27:16,900 --> 00:27:17,556 Ω, καρδιά μου! 519 00:27:17,761 --> 00:27:19,121 Εκεί, θεία, θα είσαι εντάξει. 520 00:27:19,304 --> 00:27:20,476 Απλά ξεκουραστείτε λίγο. 521 00:27:20,681 --> 00:27:21,432 Αυτό που χρειάζεστε είναι... 522 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 Τι; 523 00:27:22,683 --> 00:27:24,185 Ξεκουράσου αγαπητέ και ησυχία. 524 00:27:37,114 --> 00:27:39,788 Η θεία Γκάσυ έχει καρδιά σαν ατμομηχανή. 525 00:27:40,492 --> 00:27:41,492 Χα, χα. 526 00:28:09,855 --> 00:28:11,732 ΧΕΡΜΑΝ: Νιαουράκι! 527 00:28:11,940 --> 00:28:12,940 Νιαούρισμα! 528 00:28:15,861 --> 00:28:18,205 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 529 00:28:18,405 --> 00:28:19,702 Ορίστε, γατούλα που. 530 00:28:20,908 --> 00:28:22,706 Έλα, γατούλα που. 531 00:28:22,910 --> 00:28:23,456 Αυτό είναι μωρό. 532 00:28:23,660 --> 00:28:24,206 Ερχομαι. 533 00:28:24,411 --> 00:28:27,210 Έλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα που. 534 00:28:27,414 --> 00:28:28,414 Έλα γατούλα. 535 00:28:28,916 --> 00:28:30,213 Έλα, γατούλα που. 536 00:28:30,417 --> 00:28:31,714 Ερχομαι. 537 00:28:31,919 --> 00:28:32,715 Αχ! 538 00:28:32,920 --> 00:28:34,467 Αυτό, ε... ε! 539 00:28:34,671 --> 00:28:35,467 Μια χελώνα! 540 00:28:35,672 --> 00:28:36,423 Ουφ! 541 00:28:36,632 --> 00:28:39,351 Ωραίο θηρίο! 542 00:28:39,551 --> 00:28:40,551 Ω! 543 00:28:48,769 --> 00:28:50,271 Δεν το ξέρεις λάθος να κλέψεις; 544 00:28:51,438 --> 00:28:52,564 Κόπησες τον εαυτό σου. 545 00:28:52,773 --> 00:28:54,821 Βλέπε αίμα. 546 00:28:56,260 --> 00:28:57,494 Σταμάτα, σταμάτα! 547 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Όχι πόνεσε με. 548 00:28:58,904 --> 00:28:59,450 Κανένα κακό. 549 00:28:59,655 --> 00:29:00,406 Ω, καημένη. 550 00:29:00,614 --> 00:29:02,534 Τώρα περιμένετε εδώ και θα τρέξω στο σπίτι 551 00:29:02,658 --> 00:29:03,978 και πήρε κάτι για αυτό το δάχτυλο. 552 00:29:04,760 --> 00:29:06,295 Υποδόρια πληγή έτσι μπορεί εύκολα 553 00:29:06,495 --> 00:29:08,247 οδηγήσει σε λοίμωξη από τέτανο. 554 00:29:08,455 --> 00:29:09,877 Τετούν... τετούν_. 555 00:29:10,820 --> 00:29:11,830 Τέτανος. 556 00:29:11,291 --> 00:29:12,713 Τέτανος. 557 00:29:12,918 --> 00:29:14,465 Όχι ότι πρέπει να φοβάσαι. 558 00:29:14,670 --> 00:29:17,219 Από τον τρόπο που μιλάς, νομίζω το έχεις ήδη. 559 00:29:17,422 --> 00:29:19,641 Κοίτα, εδώ είναι ένα ωραίο ζουμερό μήλο για εσάς. 560 00:29:35,440 --> 00:29:38,614 Α, αυτό είναι. 561 00:29:42,155 --> 00:29:47,127 Του Augustin Dom Calmet, το 1746. 562 00:29:47,327 --> 00:29:49,790 Χμμ. 563 00:29:49,288 --> 00:29:51,290 «Ας υποθέσουμε ότι αυτά τα πτώματα στην πραγματικότητα δεν 564 00:29:51,498 --> 00:29:54,593 ανακατεύουμε από τους τάφους τους, αλλά μόνο εμφανίζονται τα φαντάσματα ή τα πνεύματα 565 00:29:54,793 --> 00:29:56,295 στους ζωντανούς. 566 00:29:56,503 --> 00:29:58,343 Γι' αυτό κάνουν αυτά τα φαντάσματα παρουσιάζονται, 567 00:29:58,463 --> 00:30:00,966 και τι είναι αυτό τους δίνει ενέργεια; 568 00:30:01,174 --> 00:30:03,552 Είναι στην πραγματικότητα η ψυχή του ο νεκρός που δεν έχει ακόμη 569 00:30:03,760 --> 00:30:05,512 «αναχώρησε προς το μέρος του τελικός προορισμός;" 570 00:30:05,721 --> 00:30:07,268 GUSSIE: Βιολίσκια. 571 00:30:07,472 --> 00:30:10,100 Τώρα πώς θα μπορούσε να θάψει ένα πτώμα κάτω από τέσσερα ή πέντε πόδια 572 00:30:10,309 --> 00:30:12,437 της γης βγείτε να κάνετε καμιά τέτοια βλακεία; 573 00:30:12,644 --> 00:30:14,660 Δεν το πιστεύω. 574 00:30:14,271 --> 00:30:15,739 Είναι μια δίκαιη ερώτηση, γιατρέ. 575 00:30:15,939 --> 00:30:17,282 Πώς θα μπορούσε; 576 00:30:17,482 --> 00:30:19,280 Λοιπόν, σύμφωνα στην αποδεκτή θεωρία, 577 00:30:19,484 --> 00:30:22,579 το βαμπίρ αποϋλοποιείται το σώμα του και το επανενσωματώνει 578 00:30:22,779 --> 00:30:23,779 έξω από τον τάφο. 579 00:30:23,947 --> 00:30:26,166 Είναι μια καλή εξήγηση αν μπορείς να το πιστέψεις. 580 00:30:26,825 --> 00:30:29,328 Κι ενώ στέκομαι εδώ ακούγοντας όλα αυτά τα σκουπίδια, 581 00:30:29,536 --> 00:30:31,176 είναι ένας φτωχός μέσα ο κήπος σε κίνδυνο 582 00:30:31,288 --> 00:30:32,505 μιας λοίμωξης από τέτανο. 583 00:30:32,706 --> 00:30:34,146 Τώρα τι να κάνω κάνω για αυτόν, γιατρέ; 584 00:30:34,333 --> 00:30:35,413 Να βρω το Mercurochrome; 585 00:30:35,500 --> 00:30:37,218 Ή 2% διάλυμα διχλωριούχου; 586 00:30:37,419 --> 00:30:38,545 Λοιπόν, είτε θα κάνει. 587 00:30:38,754 --> 00:30:40,634 Πάρε γάζα και λίγο Mercurochrome, Emil. 588 00:30:40,839 --> 00:30:41,510 Ευχαριστώ γιατρέ. 589 00:30:41,715 --> 00:30:43,342 Θα περιμένω εδώ. 590 00:30:43,550 --> 00:30:45,223 Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 591 00:30:45,427 --> 00:30:48,522 Είναι αδύνατο να το πιστέψεις. 592 00:30:48,722 --> 00:30:54,229 Κι όμως, θα εξηγούσε αυτοί οι θάνατοι, έτσι δεν είναι; 593 00:30:56,396 --> 00:30:58,319 Αχ, Μπρετσνάιντερ! 594 00:30:58,523 --> 00:31:00,275 Συγγνώμη για την εισβολή μας, Γιατρός φον Νίμαν, 595 00:31:00,484 --> 00:31:02,157 αλλά μετά από αυτό που εσύ είδα χθες το βράδυ, 596 00:31:02,361 --> 00:31:03,988 θα ενδιαφερεσαι και σε αυτό. 597 00:31:04,196 --> 00:31:05,573 Λοιπόν, τι έγινε; 598 00:31:05,781 --> 00:31:09,376 Ο Κρίνγκεν βρέθηκε νεκρός πριν μια ώρα με τους δύο 599 00:31:09,576 --> 00:31:13,206 τρυπήματα στο λαιμό του και μη μια σταγόνα αίμα στο σώμα του. 600 00:31:13,413 --> 00:31:18,840 Και ακόμη περισσότερο, Χέρμαν Ο Gleib έχει εξαφανιστεί. 601 00:31:19,440 --> 00:31:19,465 Τι; 602 00:31:19,669 --> 00:31:22,470 Τώρα είστε πεπεισμένοι ότι εμείς είχες δίκιο και εσύ λάθος; 603 00:31:22,255 --> 00:31:24,530 Θα έπρεπε να είναι απόδειξη αρκετά για κανέναν. 604 00:31:24,257 --> 00:31:26,476 Ο Κρίνγκεν είπε ότι ο Χέρμαν θα το έκανε πάρτε τον, και το έκανε. 605 00:31:26,676 --> 00:31:29,200 Λοιπόν, Brettschneider; 606 00:31:29,221 --> 00:31:30,438 Σε διορίζω αναπληρωτή μου. 607 00:31:30,639 --> 00:31:32,892 Οργανώστε ένα πάρτι αναζήτησης και χτενίστε αυτή την εξοχή 608 00:31:33,100 --> 00:31:34,272 από το ένα άκρο στο άλλο. 609 00:31:34,476 --> 00:31:36,636 Βρείτε τον Χέρμαν Γκλάιμπ και φέρτε τον μέσα, αλλά μην τον βλάψεις. 610 00:31:36,770 --> 00:31:37,441 Καταλαβαίνετε; 611 00:31:37,646 --> 00:31:39,148 Τι καλό θα κάνει αυτό; 612 00:31:39,356 --> 00:31:40,824 Είναι ο βρικόλακας. 613 00:31:41,240 --> 00:31:43,402 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για να κάνουμε όταν τον βρούμε, 614 00:31:43,610 --> 00:31:45,370 σκοτώστε τον και οδηγήστε α ποντάρετε μέσα από την καρδιά του. 615 00:31:45,487 --> 00:31:48,661 Θα είναι ο Herman Gleib δικάστηκε από δικαστήριο. 616 00:31:48,865 --> 00:31:50,465 Εάν η κατηγορία κατά αποδεικνύεται αληθινός, 617 00:31:50,575 --> 00:31:52,327 ο νόμος θα αποφασίσει τι να κάνει αυτός, όχι εσύ. 618 00:31:52,536 --> 00:31:54,376 Τώρα μαζέψτε τους άντρες σας και κάνε όπως σου λέω. 619 00:31:54,538 --> 00:31:55,538 Αυτός είναι ο τρόπος να μιλήσουμε. 620 00:31:57,582 --> 00:31:59,505 Πάω στην πόλη για λίγο γιατρέ. 621 00:31:59,709 --> 00:32:00,749 Θα σε νοιάζει να έρθεις μαζί; 622 00:32:00,794 --> 00:32:02,460 Α, δύσκολα το πιστεύω. 623 00:32:02,254 --> 00:32:04,382 Λίγα πράγματα πρέπει να γίνουν μέχρι να βρουν το αγόρι. 624 00:32:04,589 --> 00:32:05,709 Αν με χρειαστείτε τότε, θα... 625 00:32:06,258 --> 00:32:07,258 Θα σας ενημερώσω. 626 00:32:14,724 --> 00:32:16,124 Νιώθω σαν να θα λιποθυμήσω. 627 00:32:16,309 --> 00:32:16,935 Ορίστε, θεία. 628 00:32:17,144 --> 00:32:18,584 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να φοβάσαι. 629 00:32:18,770 --> 00:32:20,850 Εδώ έρχεται ο Emil με το δικό σου Υδραργυρόχρωμα και επίδεσμοι. 630 00:32:20,981 --> 00:32:23,985 Τρέξε τώρα και φρόντισε εκείνου του ασθενούς σου. 631 00:32:24,734 --> 00:32:26,111 Τον ξέχασα όλα. 632 00:32:28,710 --> 00:32:29,744 Ω, καρδιά μου! 633 00:32:29,948 --> 00:32:31,495 Ω! 634 00:32:31,700 --> 00:32:32,496 Φτωχή, θεία. 635 00:32:32,701 --> 00:32:34,101 Είχε κάθε πάθηση στο βιβλίο. 636 00:32:34,202 --> 00:32:36,580 Και πολλά αυτά δεν είναι, φοβάμαι. 637 00:32:36,788 --> 00:32:39,291 Ιδιαίτερα, αίσθημα παλμών της κογχικής κοιλίας 638 00:32:39,499 --> 00:32:43,299 τριγλώχινα και μιτροειδής βαλβίδα, γιατρέ; 639 00:32:43,503 --> 00:32:45,505 Λοιπόν, έπρεπε να της το πω κάτι να την ικανοποιήσει. 640 00:32:55,182 --> 00:32:56,182 Εδώ, εδώ. 641 00:32:56,266 --> 00:32:59,395 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 642 00:32:59,603 --> 00:33:00,603 Τώρα πού είναι αυτό το δάχτυλο; 643 00:33:07,444 --> 00:33:09,617 Είσαι καλός σαν τη Μάρθα. 644 00:33:09,821 --> 00:33:10,617 Μμ, χμ. 645 00:33:10,822 --> 00:33:13,416 Μου δίνει μήλα. 646 00:33:13,617 --> 00:33:16,917 Ο Χέρμαν σαν κι εσένα. 647 00:33:17,120 --> 00:33:19,373 Είσαι ο Χέρμαν; 648 00:33:19,581 --> 00:33:21,754 Εγώ, Χέρμαν. 649 00:33:21,958 --> 00:33:24,336 Μου δίνεις μήλο; 650 00:33:24,544 --> 00:33:29,141 Ο Χέρμαν σου δίνει ένα ωραίο, απαλό ρόπαλο. 651 00:33:52,239 --> 00:33:53,239 Αχ! 652 00:33:54,241 --> 00:33:55,241 Αχ! 653 00:34:25,981 --> 00:34:26,981 Ω, Χέρμαν! 654 00:34:27,650 --> 00:34:28,650 Όχι, φύγε, Χέρμαν. 655 00:34:29,109 --> 00:34:29,905 Μη με καταλαβαίνεις. 656 00:34:30,110 --> 00:34:31,362 Λ... Εγώ... Χέρμαν... 657 00:34:36,491 --> 00:34:37,491 Φύγε τώρα, Χέρμαν. 658 00:34:37,576 --> 00:34:38,576 Φύγε. 659 00:35:05,610 --> 00:35:06,358 Τι είναι, Γεωργιάνα; 660 00:35:06,563 --> 00:35:10,670 Μόλις βρήκα αυτό στο δωμάτιο του Εμίλ. 661 00:35:10,275 --> 00:35:10,946 Λοιπόν; 662 00:35:11,151 --> 00:35:13,191 ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ: Ανήκε η φίλη μου, Μάρθα Μιούλερ. 663 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Είσαι σίγουρος; 664 00:35:14,654 --> 00:35:16,372 Της το έδωσα μόνος μου. 665 00:35:16,573 --> 00:35:17,995 Η Μάρθα πέθανε χθες το βράδυ. 666 00:35:18,199 --> 00:35:20,247 Βρίσκω το σταυρό της στο δωμάτιο του Εμίλ. 667 00:35:20,452 --> 00:35:21,772 Δεν σημαίνει αυτό Ο Εμίλ είναι αυτός. 668 00:35:21,870 --> 00:35:23,793 Ο κ. Brettschneider ψάχνει; 669 00:35:23,997 --> 00:35:26,671 Αυτό με εκπλήσσει, Γεωργιάνα. 670 00:35:26,875 --> 00:35:28,877 Είναι αδύνατο. 671 00:35:29,850 --> 00:35:31,213 Έβρεχε το νύχτα ο φον Έλσε πέθανε. 672 00:35:31,421 --> 00:35:33,515 Υπήρχε λάσπη πάνω στο Emil παπούτσια το επόμενο πρωί. 673 00:35:33,715 --> 00:35:35,183 Έχετε αναφέρει αυτό σε κανέναν; 674 00:35:35,383 --> 00:35:36,983 Σκοπεύω να το πω στον κ Brettschneider όταν 675 00:35:37,135 --> 00:35:38,135 ξαναφωνάζει. 676 00:35:38,219 --> 00:35:41,180 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 677 00:35:41,222 --> 00:35:43,475 Α... α... άσε αυτό μαζί μου. 678 00:35:43,683 --> 00:35:46,152 Θέλω να μιλήσω με τον Emil πριν πεις οτιδήποτε σε κανέναν. 679 00:35:46,353 --> 00:35:47,833 Το burgermeister πρέπει να γνωρίζουν αμέσως. 680 00:35:48,210 --> 00:35:49,944 Ναι, αλλά όλα στην ώρα τους. 681 00:35:50,148 --> 00:35:55,290 Ο Emil ήταν μαζί μου πάρα πολύ καιρό για να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 682 00:35:55,236 --> 00:35:56,636 Μην πεις τίποτα μέχρι να σου πω. 683 00:35:56,738 --> 00:35:59,241 Τώρα στείλε μου τον Εμίλ. 684 00:35:59,449 --> 00:36:00,449 Πολύ καλά γιατρέ. 685 00:36:11,378 --> 00:36:15,990 Αυτό είναι για το νευρίτιδα και η πεψίνη... 686 00:36:15,298 --> 00:36:18,222 Αυτό ήταν το hasenpfeffer πιο σκληρό από το δέρμα των παπουτσιών. 687 00:36:18,426 --> 00:36:20,224 Και γλυκό Αυτό θα βοηθήσει. 688 00:36:20,428 --> 00:36:21,645 Τουλάχιστον δεν θα κάνει κακό. 689 00:36:21,846 --> 00:36:26,693 Και, τζίντζερ,... Αυτό θα ζεστάνει το στομάχι μου. 690 00:36:26,893 --> 00:36:28,941 Και τώρα λίγο διττανθράκων σόδας. 691 00:36:35,485 --> 00:36:36,485 Ε! 692 00:36:36,569 --> 00:36:37,569 Ε, χμ. 693 00:37:02,429 --> 00:37:03,806 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! 694 00:37:04,130 --> 00:37:05,130 ΑΝΤΡΑΣ: Θα τον πάρουμε τώρα. 695 00:37:49,350 --> 00:37:51,193 ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε, άντρες! 696 00:37:51,394 --> 00:37:52,650 Ερχομαι. 697 00:37:52,270 --> 00:37:52,691 Τον έχουμε. 698 00:37:52,896 --> 00:37:55,194 Δεν μπορεί να ξεφύγει από εδώ, τώρα. 699 00:37:55,398 --> 00:37:57,241 Μερικοί από εσάς είστε γύρω από αυτόν τον τρόπο. 700 00:37:57,984 --> 00:38:01,284 ΑΝΤΡΑΣ: Και αν προσπαθήσει να πάρει πέρασε εσύ, ξέρεις τι να κάνεις! 701 00:38:11,164 --> 00:38:14,464 ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε, άντρες. 702 00:38:14,667 --> 00:38:16,440 Δεν μπορεί να φύγει από εδώ. 703 00:38:29,150 --> 00:38:30,392 Ορίστε, άντρες. 704 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Εδώ, αγόρια. 705 00:38:34,979 --> 00:38:39,325 Χέρμαν, γυρνάς πίσω στο χωριό μαζί μας. 706 00:38:39,526 --> 00:38:41,730 Ερχομαι. 707 00:38:41,277 --> 00:38:42,745 Δεν θα σε πληγώσουμε. 708 00:38:42,946 --> 00:38:43,946 Όχι. 709 00:38:44,280 --> 00:38:45,953 Δεν θα πάει. 710 00:38:46,157 --> 00:38:48,000 Ο Χέρμαν φοβάται! 711 00:38:48,201 --> 00:38:51,580 Έλα, είσαι πήγαινε μαζί μας, Χέρμαν. 712 00:38:52,288 --> 00:38:54,757 Θα πας μαζί μας. 713 00:38:55,458 --> 00:38:55,833 Έλα τώρα. 714 00:38:56,420 --> 00:38:57,420 ΧΕΡΜΑΝ: Όχι! 715 00:38:57,377 --> 00:38:58,720 Ελάτε άντρες, πάρτε τον. 716 00:39:00,922 --> 00:39:02,720 Έλα, Χέρμαν, δεν θα σε πληγώσουμε. 717 00:39:02,924 --> 00:39:03,720 Έλα, Χέρμαν. 718 00:39:03,925 --> 00:39:04,721 Όχι! 719 00:39:04,926 --> 00:39:05,722 Όχι! 720 00:39:05,927 --> 00:39:07,725 Όχι! 721 00:39:07,929 --> 00:39:08,929 Αχ! 722 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 Έλα, αυτό τον τακτοποιεί. 723 00:39:24,904 --> 00:39:25,655 Ναι, πάμε. 724 00:39:25,864 --> 00:39:27,241 Πρέπει να πάμε παρακάτω. 725 00:39:34,789 --> 00:39:37,167 Πρέπει να βεβαιωθούμε. 726 00:39:37,375 --> 00:39:39,594 Δεν θα πάω εκεί κάτω. 727 00:39:39,794 --> 00:39:42,920 Κανείς δεν σου το ζήτησε. 728 00:39:42,297 --> 00:39:44,425 Θα πάω μόνος μου. 729 00:39:44,632 --> 00:39:47,181 Μπορείτε να τον δείτε; 730 00:39:47,385 --> 00:39:51,481 Είναι σε μια προεξοχή περίπου 50 πόδια κάτω. 731 00:39:51,681 --> 00:39:53,228 Θα πάρω ένα σχοινί. 732 00:39:53,433 --> 00:39:55,902 Αλλά πρέπει να φτιάξουμε σίγουρα, σου λέω. 733 00:40:11,409 --> 00:40:15,209 Πρέπει να προσέχεις, Εμίλ. 734 00:40:15,413 --> 00:40:16,413 Πολύ προσεκτικός. 735 00:40:44,192 --> 00:40:46,866 Όχι, πρέπει να είναι. 736 00:40:47,700 --> 00:40:50,244 Πρέπει να είναι. 737 00:40:50,448 --> 00:40:52,951 Δεν είναι καλύτερη από τις υπόλοιπες. 738 00:40:53,159 --> 00:40:54,206 Πρέπει να συνεχίσω. 739 00:43:15,676 --> 00:43:16,848 Εσύ είσαι γιατρέ. 740 00:43:17,595 --> 00:43:19,393 Λυπάμαι που έχω για να σε ενοχλήσω γιατρέ, 741 00:43:19,597 --> 00:43:21,637 αλλά απλά δεν καταφέραμε Γεωργιάνα άκου το κουδούνι. 742 00:43:21,724 --> 00:43:23,400 Δεν πειράζει αγαπητέ μου. 743 00:43:23,142 --> 00:43:25,361 Η Γεωργιάνα, νομίζω, ήταν απρόσεκτος, πολύ απρόσεκτος. 744 00:43:25,561 --> 00:43:26,904 Ναι, το έχω παρατηρήσει και εγώ. 745 00:43:27,105 --> 00:43:29,233 Κατά τη γνώμη μου, έχει negana. 746 00:43:29,440 --> 00:43:30,612 Αυτό είναι η ασθένεια του ύπνου. 747 00:43:30,817 --> 00:43:32,170 Ξέρεις τα συμπτώματα γιατρέ. 748 00:43:32,193 --> 00:43:34,412 Στην αρχή το σκέφτηκα ήταν έρπουσα παράλυση, 749 00:43:34,612 --> 00:43:36,800 οπότε κόλλησα μια καρφίτσα στο πόδι της βλέπεις. 750 00:43:36,280 --> 00:43:38,400 Και υπήρχε ένα υπέροχο αντίδραση του, ε, 751 00:43:38,157 --> 00:43:38,953 αντανακλαστικά κινητικά νεύρα. 752 00:43:39,158 --> 00:43:39,784 Γιατί, θεία. 753 00:43:39,992 --> 00:43:41,414 Αχα, είσαι σοκαρισμένος. 754 00:43:41,619 --> 00:43:42,745 Έτσι ήταν και αυτή. 755 00:43:42,954 --> 00:43:44,331 Δεν θα συμμετάσχετε εγώ σε λίγο καφέ; 756 00:43:44,539 --> 00:43:45,599 Ναι, ευχαριστώ γιατρέ, θα το κάνουμε. 757 00:43:45,623 --> 00:43:47,663 Υπάρχουν μερικές ερωτήσεις Θα ήθελα να σας ρωτήσω για. 758 00:43:47,792 --> 00:43:50,450 Περί αίματος και δολοφόνων και βρικόλακες, υποθέτω. 759 00:43:50,253 --> 00:43:50,674 Χα, χα. 760 00:43:50,878 --> 00:43:51,629 Ναι, το φοβάμαι. 761 00:43:51,838 --> 00:43:53,840 Λοιπόν, κι εγώ. Λοιπόν, καληνύχτα... 762 00:43:54,480 --> 00:43:55,391 Αν κάτι τέτοιο είναι δυνατό. 763 00:43:55,591 --> 00:43:56,137 Πάω για ύπνο. 764 00:43:56,342 --> 00:43:58,620 Α, δεν θα γίνεις μέλος μας επίσης, Frau Schnappmann; 765 00:43:58,940 --> 00:43:59,374 Καφές σε αυτό ώρα της νύχτας; 766 00:43:59,554 --> 00:44:00,555 Όχι, ευχαριστώ. 767 00:44:00,763 --> 00:44:03,186 Πάω να μείνω στα δικά μου σαλάτα με μονοοξύ εστέρα συλισονική. 768 00:44:03,391 --> 00:44:04,643 Α, οξύ, γιατρέ, οξύ. 769 00:44:04,851 --> 00:44:05,272 Χα, χα. 770 00:44:05,476 --> 00:44:06,476 Καληνύχτα. 771 00:44:11,566 --> 00:44:13,239 Ποια είναι τα νέα το χωριό, Καρλ; 772 00:44:13,442 --> 00:44:15,490 Έχουν εντοπίσει ακόμα τον Χέρμαν; 773 00:44:15,695 --> 00:44:17,993 Όχι ούτε ίχνος του. 774 00:44:18,197 --> 00:44:20,450 Μισώ να σκέφτομαι αυτόν τον φτωχό αταίριαστο κυνηγητό 775 00:44:20,658 --> 00:44:22,410 σαν σκύλος. 776 00:44:22,618 --> 00:44:24,618 Ξέρεις, απλά δεν μπορώ φέρνω τον εαυτό μου να πιστέψει 777 00:44:24,787 --> 00:44:26,710 σε εκείνη τη θεωρία των βαμπίρ. 778 00:44:26,914 --> 00:44:28,600 Εδώ, θα χύσεις, Ρουθ; 779 00:44:28,207 --> 00:44:29,254 Σίγουρα. 780 00:44:29,458 --> 00:44:31,131 Ξέρω, Καρλ. 781 00:44:31,335 --> 00:44:34,760 Η πιο λογική, πιο ήρεμη κρίση μας λέει μας ότι τέτοια πράγματα δεν μπορούν να είναι. 782 00:44:34,964 --> 00:44:38,594 Κι όμως, εδώ, για παράδειγμα, σε αυτόν τον βαρύ τόνο 783 00:44:38,801 --> 00:44:42,431 αναφέρονται 1.001 φοβίες και συμπλέγματα 784 00:44:42,638 --> 00:44:44,600 ότι τα ανθρώπινα όντα είναι κληρονόμοι. 785 00:44:44,265 --> 00:44:46,859 Μερικοί από αυτούς είναι περίεργο, πιο αβάσιμο, 786 00:44:47,590 --> 00:44:49,608 ακόμη και από τους λυκάνθρωπους και βρικόλακες. 787 00:44:49,812 --> 00:44:52,315 Θα μπορούσα να έχω λίγο ακόμα παρακαλώ; 788 00:44:52,523 --> 00:44:53,883 Πίνεις εντελώς πάρα πολύ καφέ. 789 00:44:54,660 --> 00:44:55,784 VON NIEMANN: Μμ, είναι η μοναδική μου αδυναμία. 790 00:44:55,985 --> 00:44:57,908 Και επίσης, η δικαιολογία μου για ανέχοντας τη Γεωργιάνα 791 00:44:58,112 --> 00:44:59,614 χαλαρότητα σε άλλα πράγματα. 792 00:44:59,822 --> 00:45:02,410 Ξέρει πώς να φτιάξω καλό καφέ. 793 00:45:02,241 --> 00:45:03,743 Σας ευχαριστώ. 794 00:45:03,951 --> 00:45:07,000 Μου το φέρνει κάθε φορά το βράδυ στις 10 ακριβώς. 795 00:45:07,205 --> 00:45:10,550 Και όταν τα έχω πιει όλα, τότε ξέρω ότι είναι ώρα να τα παρατήσω. 796 00:45:11,250 --> 00:45:13,378 Και τρως πρωινό έτσι μπορεί να πιει περισσότερο καφέ. 797 00:45:13,586 --> 00:45:14,586 ΤΩΡΑ! 798 00:45:24,305 --> 00:45:26,524 Γεωργιάνα, εσύ δεν πρέπει να λέει ψέματα έτσι! 799 00:45:30,269 --> 00:45:32,567 Θα πάρεις τον εαυτό σου ατουρνακόλης, ξέρεις, 800 00:45:32,772 --> 00:45:33,819 άκαμπτος λαιμός. 801 00:45:34,230 --> 00:45:36,697 Γε... Γεωργιάνα. 802 00:45:40,196 --> 00:45:41,196 Αυτή ήταν η θεία! 803 00:45:52,830 --> 00:45:53,830 Θείτσα! 804 00:45:56,870 --> 00:45:57,870 Ω, Θεέ μου. 805 00:45:57,171 --> 00:45:57,888 Είμαι εντάξει. 806 00:45:58,890 --> 00:45:59,841 Είμαι καλά τώρα. 807 00:46:00,490 --> 00:46:00,675 ήμουν 9$.. 808 00:46:00,883 --> 00:46:02,603 Emil, βοήθησε τον Frau Η Σνάπμαν στο δωμάτιό της. 809 00:46:02,760 --> 00:46:04,280 FRAU SCHNAPPMANN: Μου ανόητη φαντασία. 810 00:46:04,428 --> 00:46:06,556 Φαντάστηκα ότι είδα τη Γεωργία... 811 00:46:08,224 --> 00:46:08,690 Είναι απαίσιο. 812 00:46:08,891 --> 00:46:09,891 Πάρτε την μακριά. 813 00:46:19,360 --> 00:46:22,284 Οι ίδιες δύο πληγές, γιατρέ. 814 00:46:22,488 --> 00:46:25,241 Και τα τελευταία μου λόγια ήταν θυμωμένη. 815 00:46:25,449 --> 00:46:28,419 Μια αποκαρδιωτική επίπληξη για να αργήσω με τον καφέ μου. 816 00:46:28,619 --> 00:46:29,290 Τι ώρα ήταν αυτή; 817 00:46:29,495 --> 00:46:31,543 Περίπου δύο-τρεις λεπτά μετά τις 10:00. 818 00:46:31,747 --> 00:46:33,590 Πέθανε, μετά, περίπου 45 λεπτά. 819 00:46:33,791 --> 00:46:34,791 ΦΟΝ ΝΙΜΑΝ: Χμ; 820 00:46:37,586 --> 00:46:38,678 Αναίμακτα, όπως και οι υπόλοιποι. 821 00:46:42,490 --> 00:46:43,517 Ξεπερνά κάθε πεποίθηση. 822 00:46:46,762 --> 00:46:50,812 Η θεία της Ρουθ είδε τον Χέρμαν Γκλάιμπ στον κήπο σήμερα το πρωί. 823 00:46:51,170 --> 00:46:52,180 Μπορεί να είναι ότι... 824 00:47:02,486 --> 00:47:04,488 Ήσουν ο πρώτος εδώ. 825 00:47:04,697 --> 00:47:06,740 Τι συνέβη; 826 00:47:06,282 --> 00:47:07,829 Ήμουν στο δωμάτιό μου και διάβαζα. 827 00:47:08,340 --> 00:47:09,627 Η πόρτα μου ήταν ανοιχτή. 828 00:47:09,827 --> 00:47:11,427 Πρέπει να είχα κοιμηθεί για ένα λεπτό περίπου, 829 00:47:11,537 --> 00:47:13,835 γιατί ξύπνησα για να ακούσω Ο Frau Schnappmann κραυγάζει. 830 00:47:14,400 --> 00:47:15,587 Λέτε η πόρτα σας ήταν ανοιχτή; 831 00:47:15,791 --> 00:47:17,589 Ναι, το δωμάτιό μου είναι πολύ ανεπαρκώς αεριζόμενο. 832 00:47:17,793 --> 00:47:19,100 Και δεν είδες τίποτα; 833 00:47:19,211 --> 00:47:20,713 Ακούσατε τίποτα ασυνήθιστο; 834 00:47:20,921 --> 00:47:21,921 ΕΜΙΛ: Τίποτα. 835 00:47:24,800 --> 00:47:25,346 Καρλ. 836 00:47:25,551 --> 00:47:27,349 Τι είναι αυτό; 837 00:47:27,553 --> 00:47:30,227 Αυτός ο σταυρός, αυτό ανήκε στη Μάρθα. 838 00:47:32,683 --> 00:47:33,683 Δείτε ποιος είναι, Εμίλ. 839 00:47:36,604 --> 00:47:38,982 Μπορείτε να προσδιορίσετε θετικά αυτό σαν ανήκει στη Μάρθα; 840 00:47:39,190 --> 00:47:40,567 Χωρίς αμφιβολία. 841 00:47:40,775 --> 00:47:42,994 Το είδα στο δωμάτιό της το βράδυ που πέθανε. 842 00:47:43,194 --> 00:47:45,162 Τότε πώς στο κόσμος έφτασε εδώ; 843 00:47:45,363 --> 00:47:47,286 Ο Χέρμαν Γκλάιμπ ήταν στο δωμάτιό της. 844 00:47:47,490 --> 00:47:49,538 Είχε αυτό το σταυρό στα χέρια του. 845 00:47:49,742 --> 00:47:53,747 Και ο Χέρμαν ήταν εδώ, σήμερα. 846 00:47:53,954 --> 00:47:56,457 Μπορεί να είναι εδώ τώρα, για όσα ξέρουμε. 847 00:48:07,927 --> 00:48:08,644 Ποιος είναι; 848 00:48:08,844 --> 00:48:09,310 ΚΑΡΛ: Είναι ο Καρλ. 849 00:48:09,512 --> 00:48:10,512 Ω. 850 00:48:12,932 --> 00:48:14,240 Πώς είναι; 851 00:48:14,225 --> 00:48:16,523 Έχει πάθει ένα πραγματικό σοκ ώρα, αλλά θα είναι εντάξει. 852 00:48:16,727 --> 00:48:17,979 Την βάζω στο κρεβάτι. 853 00:48:18,187 --> 00:48:18,938 Αφήστε την εκεί. 854 00:48:19,146 --> 00:48:20,386 Μην την αφήσετε να βγει από αυτό το δωμάτιο. 855 00:48:20,439 --> 00:48:21,679 Και μην το αφήσεις κι εσύ. 856 00:48:21,732 --> 00:48:22,984 Γιατί, τι εννοείς; 857 00:48:23,192 --> 00:48:25,945 Μοιάζει σαν τον Χέρμαν Γκλάιμπ τελικά είναι ο δολοφόνος. 858 00:48:26,153 --> 00:48:28,326 Είναι πιθανό να είναι κρύβεται εδώ στο κάστρο. 859 00:48:28,531 --> 00:48:29,691 Γιατί, τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 860 00:48:29,824 --> 00:48:30,871 Θα σου πω αργότερα. 861 00:48:31,750 --> 00:48:32,167 Μείνε στο δωμάτιό σου. 862 00:48:32,368 --> 00:48:33,870 Και κράτα την πόρτα σου κλειδωμένη. 863 00:48:34,780 --> 00:48:35,780 Μην ανησυχείτε για αυτό. 864 00:48:40,501 --> 00:48:42,629 Άκουσα κάθε λέξη είπε, και εγώ 865 00:48:42,837 --> 00:48:45,770 μη νομιζεις οτι εχει χρηση από αυτούς που αναζητούν τον Χέρμαν. 866 00:48:45,256 --> 00:48:47,725 Θα πρέπει να ψάξουν για ένα σκύλος, σκύλος με ανθρώπινο πρόσωπο. 867 00:48:47,925 --> 00:48:49,685 Αντε, οι πόρτες και τα παράθυρα είναι όλα κλειδωμένα. 868 00:48:49,885 --> 00:48:51,285 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τώρα. 869 00:48:51,387 --> 00:48:52,730 Γιατί, δέος, ποιος είπε ότι φοβόμουν; 870 00:48:52,930 --> 00:48:53,601 Δεν φοβάμαι λίγο. 871 00:48:53,806 --> 00:48:55,860 Όχι, φυσικά και δεν φοβάσαι. 872 00:48:55,266 --> 00:48:56,346 Πρέπει όμως να ξεκουραστείς. 873 00:48:56,392 --> 00:48:58,190 Ξεκουραστείτε σε αυτό το απαίσιο μέρος; 874 00:48:58,394 --> 00:49:02,570 Με τον σκυλοπρόσωπο Χέρμανς, και νυχτερίδες με ανθρώπινο πρόσωπο και αίμα 875 00:49:02,773 --> 00:49:04,366 και δολοφονίες και βρικόλακες; 876 00:49:14,243 --> 00:49:16,587 Βρήκες τίποτα, Καρλ; 877 00:49:16,787 --> 00:49:19,415 Υπάρχει ένα αδιάσπαστο ιστός αράχνης σε εκείνο το παράθυρο. 878 00:49:19,623 --> 00:49:21,303 Αν το έκανε ο Χέρμαν, αυτός πέρασε από την πόρτα. 879 00:49:21,459 --> 00:49:22,711 Πρέπει να έχει. 880 00:49:22,918 --> 00:49:25,318 Κι όμως, δεν καταλαβαίνω πώς μπορούσε να βρει τον δρόμο του ως εδώ 881 00:49:25,463 --> 00:49:26,885 χωρίς να τον ακούσουμε; 882 00:49:27,890 --> 00:49:31,310 Κι όμως ο Εμίλ κοιμόταν και Ήμουν στη βιβλιοθήκη. 883 00:49:31,510 --> 00:49:33,353 Ναι, θα μπορούσε να το είχε κάνει. 884 00:49:33,554 --> 00:49:36,103 Όλα τα γεγονότα το δείχνουν. 885 00:49:36,307 --> 00:49:37,307 Τι ήταν, Εμίλ; 886 00:49:37,475 --> 00:49:38,475 Το Burgermeister. 887 00:49:38,559 --> 00:49:40,482 Έχει νέα για τον κ Brettschneider για τον Herman. 888 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Ω. 889 00:49:54,450 --> 00:49:55,622 Συγγνώμη για την εισβολή, γιατρέ. 890 00:49:55,826 --> 00:49:56,543 Συγγνώμη για την εισβολή. 891 00:49:56,744 --> 00:49:58,166 Ήξερα ότι ο Καρλ ήταν εδώ. 892 00:49:58,370 --> 00:50:00,213 Και σε νόμιζα δεν θα με πείραζε αν έτρεχα μέσα 893 00:50:00,414 --> 00:50:01,131 να του πει τα νέα. 894 00:50:01,332 --> 00:50:02,300 Σχετικά με τον Χέρμαν; 895 00:50:02,208 --> 00:50:03,400 Ναί. 896 00:50:03,209 --> 00:50:06,304 Έπεσε στο διάβολο Λοιπόν στη σπηλιά. 897 00:50:06,504 --> 00:50:07,175 ΚΑΡΛ: Πέθανε; 898 00:50:07,379 --> 00:50:09,256 BURGERMEISTER: Νεκρό σαν καρφί πόρτας. 899 00:50:09,465 --> 00:50:11,433 Αυτό τελειώνει τα προβλήματά μας, Καρλ. 900 00:50:11,634 --> 00:50:12,806 Το βαμπίρ είναι νεκρό. 901 00:50:13,100 --> 00:50:15,104 Το νιώθω στα κόκαλα μου! 902 00:50:15,304 --> 00:50:15,896 Χμ. 903 00:50:16,960 --> 00:50:18,724 Λοιπόν, τα κόκκαλά σας μπορεί να είναι λάθος. 904 00:50:18,933 --> 00:50:20,250 Τι ώρα συνέβη αυτό; 905 00:50:20,226 --> 00:50:20,647 Αρκετά νωρίς. 906 00:50:20,851 --> 00:50:21,977 Περίπου στις 9. 907 00:50:22,186 --> 00:50:23,904 Το σπήλαιο είναι σχεδόν δύο ώρες από εδώ. 908 00:50:24,104 --> 00:50:26,106 Γι' αυτό δεν το κάναμε ακούστε το νωρίτερα. 909 00:50:26,315 --> 00:50:28,115 Λοιπόν, μπορεί να ενδιαφέρει να ξέρεις ότι υπάρχει 910 00:50:28,317 --> 00:50:29,489 άλλος ένας θάνατος... 911 00:50:29,693 --> 00:50:32,242 Αφού πέθανε ο βρικόλακάς σου. 912 00:50:33,447 --> 00:50:36,576 Η οικονόμος του Dr. von Niemann, ακριβώς εδώ στο δικό της δωμάτιο. 913 00:50:36,784 --> 00:50:38,457 Μητέρα του ελέους! 914 00:50:38,661 --> 00:50:39,661 Τι θα κάνουμε; 915 00:50:39,828 --> 00:50:42,456 Λοιπόν, ένας φυσικός θάνατος δεν θα σκότωνε ένα βαμπίρ, Καρλ. 916 00:50:42,665 --> 00:50:44,870 Ξέρεις την αποδεκτή θεωρία... 917 00:50:44,291 --> 00:50:46,900 Ένα ποντάρισμα οδηγημένο μέσα από την καρδιά. 918 00:50:46,210 --> 00:50:47,757 Α, ναι, αυτό είναι θεωρία, εντάξει. 919 00:50:47,962 --> 00:50:49,900 Αλλά... αλλά... αλλά... 920 00:50:49,713 --> 00:50:51,386 Αλλά το έκαναν. 921 00:50:51,590 --> 00:50:53,638 Οδήγησαν ένα ποντάρισμα μέσα από την καρδιά του. 922 00:50:53,842 --> 00:50:54,308 Καλό θεό! 923 00:50:54,510 --> 00:50:55,790 Ζούμε μέσα τον Μεσαίωνα; 924 00:50:55,886 --> 00:50:57,729 Δεν είχε τελειώσει η κύρωση μου, Καρλ. 925 00:50:57,930 --> 00:50:59,352 Το έκανε ο Σάουερ. 926 00:50:59,557 --> 00:51:00,557 Μου το είπε ο ίδιος. 927 00:51:03,180 --> 00:51:04,770 Λοιπόν, αυτό τελειώνει θεωρία βαμπίρ, ως εδώ 928 00:51:04,979 --> 00:51:06,196 καθώς με απασχολεί. 929 00:51:06,397 --> 00:51:08,525 Ο Χέρμαν Γκλάιμπ πέθανε μέσα η αποδεκτή μόδα 930 00:51:08,732 --> 00:51:10,450 για τη δολοφονία ενός βαμπίρ. 931 00:51:10,651 --> 00:51:13,290 Ω, όχι, υπάρχει κάποιος άνθρωπος πρακτορείο στη δουλειά εδώ, γιατρέ. 932 00:51:13,237 --> 00:51:17,413 Ένας τρελός, που σκοτώνει για να ικανοποιήσει κάποια βίαιη, σαδιστική παρόρμηση. 933 00:51:17,616 --> 00:51:19,289 Ναι, έχεις δίκιο, Καρλ. 934 00:51:19,493 --> 00:51:20,390 Υπήρξα ανόητος. 935 00:51:20,244 --> 00:51:23,623 Ένας δεισιδαίμων ανόητος. 936 00:51:23,831 --> 00:51:25,231 Μήπως άφησαν τα δικά του σώμα στη σπηλιά; 937 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Ναί. 938 00:51:26,458 --> 00:51:27,584 Ναι το έκαναν. 939 00:51:27,793 --> 00:51:29,887 Λοιπόν, εν όψει του τι είναι συνέβη, μη νομίζεις 940 00:51:30,870 --> 00:51:31,589 του χρωστάμε μια αξιοπρεπή ταφή; 941 00:51:31,797 --> 00:51:32,798 εχεις δικιο. 942 00:51:33,700 --> 00:51:36,432 Ενόψει των όσων έχουν συμβεί, Του το χρωστάμε, Καρλ. 943 00:51:36,635 --> 00:51:38,854 Θα το δω αμέσως, αυτή τη στιγμή. 944 00:51:39,540 --> 00:51:41,227 Και θα κανονίσω για την απομάκρυνση της Γεωργιανής 945 00:51:41,432 --> 00:51:42,228 στο νεκροτομείο. 946 00:51:42,433 --> 00:51:43,650 Καληνύχτα γιατρέ. 947 00:51:43,851 --> 00:51:44,522 Συγγνώμη για την εισβολή. 948 00:51:44,727 --> 00:51:45,523 Καληνύχτα, Γκουστάβ. 949 00:51:45,728 --> 00:51:46,900 Συγγνώμη για την εισβολή. 950 00:51:49,440 --> 00:51:55,197 Λοιπόν, εδώ είμαι, απλά όπου ξεκίνησα πριν από εβδομάδες. 951 00:51:55,404 --> 00:51:57,577 Δεν υπάρχει ούτε μία θεωρία που δεν οδηγεί κατευθείαν 952 00:51:57,781 --> 00:52:00,790 σε έναν πέτρινο τοίχο. 953 00:52:00,284 --> 00:52:01,957 Έχω κάνει πλάκα αυτή η επιχείρηση βαμπίρ 954 00:52:02,161 --> 00:52:04,789 γιατί η καλύτερη κρίση μου είπε εμένα ήταν πολλές ανοησίες. 955 00:52:04,997 --> 00:52:06,317 Τότε είχα φτάσει το σημείο όπου 956 00:52:06,415 --> 00:52:08,417 Ήμουν πρόθυμος να αποδεχτείτε ακόμα και αυτό, 957 00:52:08,626 --> 00:52:11,129 γιατί φαινόταν ικανοποιεί την εξίσωση. 958 00:52:11,337 --> 00:52:14,511 Όλα ήταν ένα λίγο προληπτικό. 959 00:52:14,715 --> 00:52:16,934 Δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση να γυρίσω, πού να κοιτάξω, 960 00:52:17,134 --> 00:52:19,478 τι να ψάξετε. 961 00:52:19,678 --> 00:52:22,220 Γιατί κάποιος να θέλεις ανθρώπινο αίμα; 962 00:52:22,723 --> 00:52:23,315 Γιατί; 963 00:52:23,515 --> 00:52:25,620 Ηρέμησε, Καρλ. 964 00:52:25,267 --> 00:52:26,484 Να ηρεμήσω; 965 00:52:26,685 --> 00:52:27,685 Να ηρεμήσω; 966 00:52:27,770 --> 00:52:29,410 Με όλα αυτά άλυτα δολοφονίες με κοιτούν επίμονα 967 00:52:29,521 --> 00:52:31,398 στο πρόσωπο και όχι λύση εν όψει; 968 00:52:36,528 --> 00:52:39,310 Πόσο αίμα υπάρχει στο ανθρώπινο σώμα, γιατρέ; 969 00:52:39,239 --> 00:52:42,163 Περίπου έξι λίτρα, περίπου. 970 00:52:42,368 --> 00:52:44,688 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον σκοπό για την οποία αυτή η ποσότητα αίματος 971 00:52:44,870 --> 00:52:47,544 μπορεί να χρησιμοποιηθεί; 972 00:52:47,748 --> 00:52:50,467 Όχι, ούτε σε μεταγγίσεις. 973 00:52:50,668 --> 00:52:52,966 KARL: Αυτό είναι σημείο που με σταματά. 974 00:52:53,170 --> 00:52:55,673 Δεν υπάρχει άλλος χρήση για ανθρώπινο αίμα. 975 00:52:55,881 --> 00:52:57,508 Tch. 976 00:52:57,716 --> 00:52:59,559 Οι δολοφόνοι αφήνουν στοιχεία. 977 00:52:59,760 --> 00:53:01,433 Και αυτές οι θηριωδίες είναι δολοφονίες, γιατρέ. 978 00:53:01,637 --> 00:53:02,917 Αυτοί οι απλοί ανόητοι στο χωριό 979 00:53:03,970 --> 00:53:04,177 μπορούν να πιστέψουν ότι τους αρέσει. 980 00:53:04,223 --> 00:53:06,660 Αλλά εσύ και εγώ είμαστε λογικούς σκεπτόμενους ανθρώπους. 981 00:53:06,266 --> 00:53:10,210 Και ξέρεις και ξέρω, Γιατρέ, ότι αυτά είναι δολοφονίες. 982 00:53:10,229 --> 00:53:13,654 Και το τελευταίο έγινε εδώ, σε αυτό ακριβώς το σπίτι, 983 00:53:13,857 --> 00:53:16,485 ακριβώς κάτω από αυτή τη στέγη. 984 00:53:16,694 --> 00:53:18,617 Εντάξει, θα ξεκινήσω εδώ. 985 00:53:18,821 --> 00:53:20,448 Τα πηγαίνω όλα στα πόδια αυτού του τόπου, 986 00:53:20,656 --> 00:53:22,124 τόσο μέσα όσο και έξω. 987 00:53:22,324 --> 00:53:23,884 Κανείς, λογικός ή παράφρων, είναι αρκετά έξυπνο 988 00:53:24,760 --> 00:53:26,436 να ξεφύγει από το φόνο χωρίς αφήνοντας μια ένδειξη κάποιου είδους. 989 00:53:26,578 --> 00:53:27,858 Και θα βρω αυτή την ένδειξη. 990 00:53:27,955 --> 00:53:28,501 Τώρα, έλα, Καρλ. 991 00:53:28,706 --> 00:53:30,506 Δεν πρέπει να το αφήσεις τα νεύρα τρέχουν μαζί σου. 992 00:53:30,708 --> 00:53:37,683 Εδώ, αυτά... αυτά θα βοηθήσουν να σου δώσω έναν καλό ύπνο. 993 00:53:41,969 --> 00:53:44,688 Εάν υπάρχουν ενδείξεις, θα είναι εδώ το πρωί 994 00:53:44,888 --> 00:53:47,391 όταν τα νεύρα σου είσαι ήρεμος και σου... 995 00:53:47,599 --> 00:53:49,351 Το μυαλό σου είναι καθαρό. 996 00:53:49,560 --> 00:53:51,688 Πάρτε τη συμβουλή μου και πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 997 00:53:51,895 --> 00:53:53,738 Φανταζόμουν 1.000 οι δαίμονες με κυνηγούσαν 998 00:53:53,939 --> 00:53:55,590 καθώς κατέβαινα εκείνες τις σκάλες. 999 00:53:55,190 --> 00:53:57,192 Ρουθ, δεν το είπα θα μείνεις στο δωμάτιό σου; 1000 00:53:57,401 --> 00:53:59,824 Ναι, αλλά ήθελα τον γιατρό να ανέβει και να ησυχάσει τη θεία. 1001 00:54:00,280 --> 00:54:01,464 Ξέρεις, δεν είναι αυτή φαντασία αυτή τη φορά. 1002 00:54:01,488 --> 00:54:02,340 Φυσικά, Ρουθ. 1003 00:54:02,239 --> 00:54:03,331 Θα έρθω αμέσως. 1004 00:54:03,532 --> 00:54:05,000 Ακούστε τη συμβουλή μου, νεαρέ. 1005 00:54:05,200 --> 00:54:07,248 Πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 1006 00:54:07,453 --> 00:54:09,831 Καληνύχτα, Καρλ. 1007 00:54:10,380 --> 00:54:11,380 Καληνύχτα, Ρουθ. 1008 00:54:17,838 --> 00:54:19,431 ΦΟΝ ΝΙΜΑΝ: Καληνύχτα, Καρλ. 1009 00:54:19,631 --> 00:54:20,631 Καληνύχτα γιατρέ. 1010 00:55:36,750 --> 00:55:43,990 Αν τα φώτα του είναι αναμμένα, πρέπει να περιμένεις, Εμίλ. 1011 00:55:43,298 --> 00:55:44,891 Περιμένετε μέχρι να πάει για ύπνο. 1012 00:57:26,360 --> 00:57:28,237 Χειριστείτε τον όπως εσείς έκανε οι άλλοι, Εμίλ. 1013 00:57:31,406 --> 00:57:34,660 Είσαι δυνατός, πολύ δυνατός. 1014 00:57:39,498 --> 00:57:42,843 Σας περιμένω. 1015 00:57:43,430 --> 00:57:45,341 Περιμένω να φέρεις τον στο εργαστήριο. 1016 00:58:23,667 --> 00:58:24,964 Εσείς! 1017 00:58:25,168 --> 00:58:26,511 Εσύ είσαι ο ένας! 1018 00:58:26,712 --> 00:58:27,872 Τι τρέλα κάνεις; 1019 00:58:28,500 --> 00:58:28,551 Τρελός; 1020 00:58:28,755 --> 00:58:31,884 Είναι αυτός που έχει λύσει το μυστικό της ζωής να θεωρηθεί τρελός; 1021 00:58:32,920 --> 00:58:34,936 Ζωή... δημιουργήθηκε σε το εργαστήριο! 1022 00:58:35,137 --> 00:58:37,606 Όχι απλώς κρυστάλλινο ανάπτυξη, αλλά ιστός... 1023 00:58:37,806 --> 00:58:39,604 Ζωντανός, αναπτυσσόμενος ιστός! 1024 00:58:39,808 --> 00:58:42,687 Ζωή που κινείται, πάλλεται, και απαιτεί 1025 00:58:42,894 --> 00:58:45,220 τροφή για τη συνεχή ανάπτυξή του! 1026 00:58:45,230 --> 00:58:46,230 Χα! 1027 00:58:46,273 --> 00:58:47,946 Ανατριχιάζεις από τη φρίκη. 1028 00:58:48,150 --> 00:58:49,618 Το ίδιο και εγώ την πρώτη φορά. 1029 00:58:49,818 --> 00:58:51,658 Αλλά τι θα είναι λίγες ζωές να ζυγιστεί σε ισορροπία 1030 00:58:51,778 --> 00:58:54,760 ενάντια στο επίτευγμα της βιολογικής επιστήμης; 1031 00:58:54,281 --> 00:58:58,360 Σκέψου το, έχω σήκωσε το πέπλο. 1032 00:58:58,243 --> 00:59:02,214 Έχω δημιουργήσει τη ζωή, συνελήφθη το μυστικό της ζωής από τη ζωή. 1033 00:59:02,414 --> 00:59:03,461 Τώρα κατάλαβες; 1034 00:59:03,665 --> 00:59:05,759 Για τις ζωές αυτών που έχουν πάει πριν, 1035 00:59:05,959 --> 00:59:08,530 Έχω δημιουργήσει τη ζωή! 1036 00:59:08,253 --> 00:59:10,927 Θα το πω στον Καρλ. 1037 00:59:11,131 --> 00:59:14,431 Μπορείς, για απόψε το όνομα του Καρλ 1038 00:59:14,634 --> 00:59:19,140 θα προστεθούν στα δικά σας, και όλα από αυτούς που αυτό το επίτευγμα 1039 00:59:19,222 --> 00:59:20,314 θα απαθανατίσει. 1040 01:00:48,770 --> 01:00:50,693 Δεν σου πήρα ταμπλέτες ύπνου, γιατρέ. 1041 01:01:26,850 --> 01:01:29,103 Ο Εμίλ τους έφερε εδώ. 1042 01:01:29,311 --> 01:01:30,551 Είναι αυτός που τους δολοφόνησε. 1043 01:01:30,604 --> 01:01:31,651 ΚΑΡΛ: Μείνε εκεί που είσαι. 1044 01:01:31,855 --> 01:01:35,780 Θα έχετε την ευκαιρία να πες τα όλα γιατρέ. 1045 01:01:45,118 --> 01:01:46,711 Θα φροντίσω τον φον Νίμαν. 1046 01:01:46,912 --> 01:01:48,380 Βγάλτε την από εδώ! 1047 01:02:11,645 --> 01:02:12,645 Μείνε εδώ. 1048 01:02:28,536 --> 01:02:33,508 Φον Νίμαν και Εμίλ. 1049 01:02:33,708 --> 01:02:35,551 Γιατρέ, γιατρέ φον Νίμαν; 1050 01:02:35,752 --> 01:02:37,220 Καρλ, δεν πρέπει να τους δει. 1051 01:02:40,340 --> 01:02:41,466 Πού είναι ο Δρ φον Νίμαν; 1052 01:02:41,675 --> 01:02:42,847 Πρέπει να τον δω αμέσως. 1053 01:02:43,510 --> 01:02:44,510 Θεία Γκάσι, δεν μπορείς. 1054 01:02:44,940 --> 01:02:45,721 Αυτός... δεν μπορεί να ενοχληθεί. 1055 01:02:45,929 --> 01:02:46,929 Α, αλλά πρέπει να τον δω. 1056 01:02:46,972 --> 01:02:47,972 Απλώς πρέπει. 1057 01:02:48,140 --> 01:02:49,561 Ω, τόσο υδαρές θειικό μαγνήσιο 1058 01:02:49,766 --> 01:02:53,566 μου έδωσε επηρεάζει εμένα το πιο περίεργο. 1059 01:02:53,770 --> 01:02:54,896 Θα με συγχωρήσεις; 1060 01:02:58,525 --> 01:03:02,200 Υδρικό θειικό μαγνήσιο; 1061 01:03:02,404 --> 01:03:04,372 Γιατί, αυτά είναι τα άλατα Epsom.