1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:03,525 --> 00:01:06,187
- Zieh dich aus.
- Was?
3
00:01:11,868 --> 00:01:14,098
Ich sagte, zieh dich aus.
4
00:01:24,515 --> 00:01:27,348
Aber du hast letzte Nacht alles gesehen.
5
00:01:29,186 --> 00:01:31,417
Aber ich muss etwas überprüfen.
6
00:01:35,460 --> 00:01:37,348
Nur für drei Sekunden.
7
00:01:56,684 --> 00:01:59,016
- Der Bastard.
- Wie macht er das?
8
00:01:59,420 --> 00:02:01,376
Eins, zwei...
9
00:02:03,424 --> 00:02:04,584
drei.
10
00:02:20,743 --> 00:02:22,404
Ich muss gehen.
11
00:02:24,814 --> 00:02:28,114
Übernachten Sie nie dort
bei einer Frau?
12
00:02:31,855 --> 00:02:33,015
Niemals.
13
00:02:35,759 --> 00:02:38,490
Was ist, wenn eine Frau
ist bei dir?
14
00:02:42,100 --> 00:02:44,125
Ich sage ihr, dass ich unter Schlaflosigkeit leide.
15
00:02:45,570 --> 00:02:46,832
Irgendetwas.
16
00:02:48,306 --> 00:02:50,730
Außerdem habe ich ein sehr schmales Bett.
17
00:02:54,279 --> 00:02:57,112
Haben Sie Angst vor Frauen, Doktor?
18
00:03:01,221 --> 00:03:02,552
Natürlich.
19
00:03:06,393 --> 00:03:10,887
Ich mag dich wirklich, Tomas.
Du bist das komplette Gegenteil von Kitsch.
20
00:03:12,266 --> 00:03:14,359
Im Reich des Kitschs...
21
00:03:15,469 --> 00:03:18,302
du wärst ein Monster.
22
00:03:20,441 --> 00:03:23,707
- Nein, warte.
- Sabina, ich muss gehen.
23
00:03:42,064 --> 00:03:43,793
Nein, warte. Warten.
24
00:03:57,482 --> 00:03:59,746
Was bin ich nun?
25
00:04:02,620 --> 00:04:03,951
Ein Monster.
26
00:05:35,254 --> 00:05:36,620
Raum 6.
27
00:06:14,264 --> 00:06:15,629
Los geht's.
28
00:11:27,972 --> 00:11:29,166
Cognac?
29
00:11:49,262 --> 00:11:52,322
- Können Sie es auf mein Zimmer laden?
- Ja natürlich.
30
00:11:54,600 --> 00:11:55,829
Das ist lustig.
31
00:11:58,672 --> 00:12:01,835
- Du bist in Raum 6.
- Also?
32
00:12:03,410 --> 00:12:05,901
Und meine Schicht endet um 18:00 Uhr.
33
00:12:10,452 --> 00:12:13,444
Und um 18:00 Uhr
Ich muss zurück in Prag sein.
34
00:12:16,157 --> 00:12:17,147
Na ja...
35
00:12:20,229 --> 00:12:21,560
gegen 18:00 Uhr
36
00:12:48,693 --> 00:12:50,126
Ich komme wieder. Warten.
37
00:12:51,130 --> 00:12:52,222
Warten.
38
00:13:40,283 --> 00:13:44,140
- Wissen Sie, das ist meine Bank.
- Deine Bank?
39
00:13:44,220 --> 00:13:47,679
Ja, ich komme jeden Tag hierher, um zu lesen,
zu derselben Bank.
40
00:13:48,826 --> 00:13:50,453
Ist das nicht lustig?
41
00:13:52,896 --> 00:13:53,954
Ja.
42
00:13:57,000 --> 00:14:00,391
- Was liest du?
- Anna Karenina von Tolstoi.
43
00:14:02,407 --> 00:14:05,831
Ja, diese Anna Karenina.
44
00:14:06,244 --> 00:14:07,336
Ja.
45
00:14:11,150 --> 00:14:14,972
Ich wäre früher gekommen,
aber meine Mutter...
46
00:14:15,421 --> 00:14:17,412
Lebst du bei deiner Mutter?
47
00:14:29,769 --> 00:14:32,500
- Ich habe mein Zimmer verlassen.
- Gehst du?
48
00:14:32,573 --> 00:14:34,461
Ja, es wird spät.
49
00:14:36,878 --> 00:14:39,073
Ich bin gerade wegen einer Operation gekommen.
50
00:14:39,847 --> 00:14:42,214
Ein Kollege von mir
sollte kommen...
51
00:14:42,284 --> 00:14:44,172
aber er hat sich verletzt. Also...
52
00:14:54,464 --> 00:14:55,453
Na ja...
53
00:14:56,966 --> 00:14:59,093
Vielleicht komme ich irgendwann wieder.
54
00:14:59,602 --> 00:15:03,197
Warum kommst du hierher zurück?
Es ist so langweilig.
55
00:15:08,212 --> 00:15:11,409
Hier liest niemand.
Hier diskutiert niemand etwas.
56
00:15:11,982 --> 00:15:13,779
Sie wissen, was ich meine?
57
00:15:15,287 --> 00:15:16,276
Ja.
58
00:15:17,622 --> 00:15:18,953
Ja, das tue ich.
59
00:15:22,627 --> 00:15:23,616
Na ja...
60
00:15:29,502 --> 00:15:32,494
Schön, Sie kennenzulernen. Auf Wiedersehen.
61
00:16:01,170 --> 00:16:02,330
Tomas.
62
00:16:06,375 --> 00:16:07,364
Tomas!
63
00:16:58,065 --> 00:17:00,590
Sind Sie nur auf der Suche nach Vergnügen?
64
00:17:02,903 --> 00:17:05,201
Oder ist jede Frau ein neues Land ...
65
00:17:06,675 --> 00:17:09,166
Wessen Geheimnisse möchtest du entdecken?
66
00:17:16,818 --> 00:17:20,607
Du willst wissen, was sie sagen wird
wenn sie Liebe macht.
67
00:17:22,158 --> 00:17:24,023
Oder wie sie lächeln wird.
68
00:17:26,062 --> 00:17:27,950
Wie sie flüstern wird...
69
00:17:28,331 --> 00:17:30,197
stöhnen, schreien...
70
00:17:35,672 --> 00:17:37,799
Vielleicht das Allerkleinste...
71
00:17:39,009 --> 00:17:40,807
unvorstellbare Details.
72
00:17:44,916 --> 00:17:47,976
Kleine Dinge, die eine Frau ausmachen...
73
00:17:48,453 --> 00:17:50,444
völlig anders als alle anderen.
74
00:17:51,857 --> 00:17:53,848
Was ist mein Detail, Doktor?
75
00:18:00,566 --> 00:18:02,193
Dein Hut, Sabina.
76
00:18:26,161 --> 00:18:27,526
Der Hut...
77
00:18:31,700 --> 00:18:35,397
stammt vom Großvater meines Großvaters.
78
00:18:40,443 --> 00:18:44,106
Er lebte vor langer, langer Zeit.
79
00:18:55,426 --> 00:18:57,018
Vor langer Zeit.
80
00:19:05,503 --> 00:19:06,492
Tomas.
81
00:19:08,640 --> 00:19:10,597
Was schaust du dir an?
82
00:19:13,212 --> 00:19:14,543
Deine Augen.
83
00:19:56,926 --> 00:19:58,416
- Hallo.
- Hallo.
84
00:20:02,098 --> 00:20:05,296
Sie sind also in Prag.
85
00:20:05,703 --> 00:20:07,227
Ich bin gerade angekommen.
86
00:20:09,206 --> 00:20:12,369
Ich muss Freunde sehen.
Ich bin geschäftlich hier.
87
00:20:16,014 --> 00:20:18,141
Ich suche einen anderen Job.
88
00:20:23,021 --> 00:20:26,320
- Warum kommst du nicht rein?
- Bist du allein?
89
00:20:26,925 --> 00:20:28,018
Ja.
90
00:20:51,419 --> 00:20:53,284
Zieh dich aus.
91
00:21:02,698 --> 00:21:04,029
Verzeihung.
92
00:21:04,867 --> 00:21:07,563
Ich muss mich im Zug erkältet haben.
93
00:21:08,737 --> 00:21:11,798
Vielleicht schaue ich mich besser mal bei dir um.
Komm her.
94
00:21:32,797 --> 00:21:34,288
Meine Hände sind kalt?
95
00:21:37,069 --> 00:21:40,197
- Ich bin sehr kitzlig.
- Tut es dort weh?
96
00:21:45,278 --> 00:21:46,905
Nachschlagen. Runter.
97
00:21:47,680 --> 00:21:48,772
Links.
98
00:21:49,983 --> 00:21:51,177
Rechts.
99
00:21:57,825 --> 00:21:59,190
Mach dir keine Sorge.
100
00:22:00,928 --> 00:22:02,418
Ich bin Arzt.
101
00:22:06,367 --> 00:22:07,858
Etwas höher.
102
00:22:09,504 --> 00:22:10,835
Das ist es.
103
00:22:14,009 --> 00:22:15,237
Atmen.
104
00:22:19,215 --> 00:22:20,375
Wieder.
105
00:22:26,322 --> 00:22:27,482
Husten.
106
00:22:29,726 --> 00:22:31,125
Das ist in Ordnung.
107
00:22:35,632 --> 00:22:36,894
Auf geht's.
108
00:22:49,414 --> 00:22:51,279
Alles sieht gut aus.
109
00:22:52,785 --> 00:22:53,877
Bußgeld.
110
00:23:04,531 --> 00:23:06,123
Öffne deinen Mund.
111
00:25:40,434 --> 00:25:41,458
Hallo.
112
00:26:06,495 --> 00:26:07,655
Tomas?
113
00:26:08,264 --> 00:26:11,392
Sie riefen aus Genf an.
Sie bieten Ihnen diesen Job immer noch an.
114
00:26:11,467 --> 00:26:14,665
Warum sollte ich nach Genf gehen?
Hier ist alles in Ordnung.
115
00:26:15,472 --> 00:26:16,803
Ich hoffe es.
116
00:26:18,074 --> 00:26:22,204
Glaubst du, die Russen werden sich nicht einmischen?
Denken Sie darüber nach, was in Ungarn passiert ist.
117
00:26:22,279 --> 00:26:25,204
Sie konnten es nicht. Die Welt würde es nicht zulassen.
118
00:26:25,716 --> 00:26:28,640
Außerdem haben wir den Sozialismus
mit menschlichem Gesicht.
119
00:26:28,719 --> 00:26:30,675
Wer könnte dagegen sein?
120
00:26:32,156 --> 00:26:36,287
- Mein Patient ist hier.
- Welcher? Schweine sind nicht erlaubt.
121
00:26:36,695 --> 00:26:40,859
- Ich sagte ihm, er solle im Lastwagen warten.
- Aber wir machen eine Ausnahme.
122
00:26:44,002 --> 00:26:48,167
Hallo, Doktor. Du bist mir nicht böse
weil ich Mephisto mitgebracht habe?
123
00:26:50,243 --> 00:26:53,167
- Schauen Sie, ein Geschenk für Sie.
- Wunderbar. Danke schön!
124
00:26:55,415 --> 00:26:57,179
Also, Pavel.
125
00:26:59,053 --> 00:27:01,942
- Wir haben vor einem Monat operiert?
- Ja.
126
00:27:02,022 --> 00:27:03,546
- Irgendwelche Schmerzen?
- Nein.
127
00:27:04,725 --> 00:27:06,681
- Schwindel? Kopfschmerzen?
- Nein.
128
00:27:06,760 --> 00:27:09,355
Gut. Sie können zu Ihrer Farm zurückkehren.
129
00:27:09,998 --> 00:27:13,525
Wir brauchen nur eine kleine Prozedur
zum Ersetzen des Knochenlappens.
130
00:27:26,215 --> 00:27:29,104
Mit welcher Zeit werde ich rechnen?
Dein Besuch heute Abend?
131
00:27:33,857 --> 00:27:36,348
Es tut mir leid, ich schaffe es heute Abend nicht.
132
00:27:36,693 --> 00:27:37,921
Schade.
133
00:27:39,262 --> 00:27:41,561
Wie wäre es mit morgen Nachmittag?
134
00:27:42,967 --> 00:27:44,491
Morgen Abend.
135
00:27:47,038 --> 00:27:50,997
Was ich gehört habe, war also richtig.
Jemand ist bei Ihnen eingezogen.
136
00:27:51,442 --> 00:27:54,435
- Nein.
- Ich habe meine Spione.
137
00:27:55,381 --> 00:27:57,008
Auf Wiedersehen, Doktor.
138
00:28:53,277 --> 00:28:54,767
Es ist nicht hier.
139
00:28:55,012 --> 00:28:57,606
Du musst ohne Socke gekommen sein.
140
00:28:57,915 --> 00:29:01,477
Wie hätte ich ohne kommen können?
Ich würde nicht nur eine Socke tragen, oder?
141
00:29:01,553 --> 00:29:05,319
Du warst in letzter Zeit sehr geistesabwesend.
Immer in Eile.
142
00:29:06,658 --> 00:29:08,853
Immer auf die Uhr schauen.
143
00:29:13,232 --> 00:29:15,655
Ich leihe dir einen meiner Strümpfe.
144
00:29:43,397 --> 00:29:46,697
- Soll ich das anziehen?
- Es ist kalt draußen, Doktor.
145
00:30:14,899 --> 00:30:17,391
Du denkst, ich mache etwas Dummes.
146
00:30:19,070 --> 00:30:21,834
Vielleicht. Wie kann ich das wissen?
147
00:30:24,442 --> 00:30:26,467
Worüber redest du?
148
00:30:28,414 --> 00:30:29,608
Teresa.
149
00:30:36,522 --> 00:30:38,387
Wenn ich zwei Leben hätte...
150
00:30:38,457 --> 00:30:41,052
in einem Leben,
Ich könnte sie einladen, bei mir zu wohnen.
151
00:30:41,128 --> 00:30:43,255
Im zweiten Leben könnte ich sie rausschmeißen.
152
00:30:43,330 --> 00:30:47,391
Dann konnte ich vergleichen und sehen
Das war das Beste, was ich tun konnte.
153
00:30:47,601 --> 00:30:49,466
Aber wir leben nur einmal.
154
00:30:52,373 --> 00:30:53,965
Das Leben ist so leicht.
155
00:30:55,610 --> 00:30:58,033
Wie bei einem Umriss können wir niemals...
156
00:30:59,214 --> 00:31:01,775
ausfüllen oder korrigieren.
157
00:31:02,751 --> 00:31:04,343
Machen Sie es besser.
158
00:31:05,054 --> 00:31:06,453
Es ist beängstigend.
159
00:31:06,522 --> 00:31:11,084
Hör zu, Sabina, sie sucht
Hier in Prag gibt es etwas zu tun, und ich...
160
00:31:14,331 --> 00:31:17,926
Soll ich ihr helfen?
161
00:31:19,736 --> 00:31:22,261
Sie ist für nichts qualifiziert,
aber sie macht wunderschöne Bilder.
162
00:31:22,339 --> 00:31:24,672
Ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht...
163
00:31:25,943 --> 00:31:27,342
Du meinst...
164
00:31:29,013 --> 00:31:30,969
Du willst, dass ich dir helfe.
165
00:32:02,488 --> 00:32:04,217
Komm rein, Tereza.
166
00:32:09,363 --> 00:32:12,696
- Lass uns etwas Tee trinken.
- Ja. Warum reparieren Sie es nicht?
167
00:32:15,035 --> 00:32:16,401
Ja, sicher.
168
00:32:35,525 --> 00:32:37,652
Es ist sehr chaotisch hier.
169
00:32:37,827 --> 00:32:41,024
Ich versuche es immer
sich nicht zu sehr an einen Ort binden...
170
00:32:41,164 --> 00:32:42,654
zu Objekten...
171
00:32:48,005 --> 00:32:49,495
oder an Menschen.
172
00:32:54,646 --> 00:32:56,534
Tereza, komm her.
173
00:32:59,217 --> 00:33:02,573
Ich möchte euch ein paar Bilder zeigen.
174
00:33:06,526 --> 00:33:08,858
- Kennen Sie Man Ray?
- Nein.
175
00:33:12,333 --> 00:33:13,698
Ich mag...
176
00:33:14,902 --> 00:33:17,029
Mir gefällt dieses sehr gut.
177
00:33:26,448 --> 00:33:28,678
Das ist Lee Miller.
178
00:33:29,984 --> 00:33:31,384
Sie ist so...
179
00:33:33,122 --> 00:33:34,851
Sie ist so schön.
180
00:33:37,927 --> 00:33:40,351
Tomas sagt, du bist Fotograf.
181
00:33:42,632 --> 00:33:45,931
Auf den Straßen ist so viel los
zu fotografieren.
182
00:33:46,336 --> 00:33:48,827
Ich kann Ihnen bei der Veröffentlichung helfen.
183
00:33:51,242 --> 00:33:53,107
Ich liebe diese Bilder.
184
00:33:54,212 --> 00:33:56,806
Sie versuchten etwas anderes.
185
00:33:58,049 --> 00:34:00,143
Auf der Suche nach einer neuen Schönheit.
186
00:34:03,155 --> 00:34:04,213
Ja.
187
00:34:07,761 --> 00:34:09,388
Etwas Höheres.
188
00:34:12,599 --> 00:34:14,464
Hier ist der Tee, den ich gemacht habe.
189
00:34:42,398 --> 00:34:46,460
Was ist das? Teresa? Was ist das?
190
00:34:51,308 --> 00:34:52,798
Ich hatte einen Traum.
191
00:35:03,656 --> 00:35:05,385
Ich war bei ihr.
192
00:35:07,760 --> 00:35:10,593
Sabinas. In ihrem Atelier.
193
00:35:11,997 --> 00:35:14,364
Und du hast mit ihr geschlafen.
194
00:35:16,269 --> 00:35:18,225
In ihrem großen Bett.
195
00:35:22,210 --> 00:35:24,440
Du hast mich dazu gebracht, an einer Wand zu stehen ...
196
00:35:25,446 --> 00:35:27,209
und sich überhaupt nicht bewegen.
197
00:35:29,650 --> 00:35:31,312
Du hast mich dazu gebracht, zuzusehen.
198
00:35:40,930 --> 00:35:43,854
Und es tat mir so weh, dich zu sehen ...
199
00:35:44,868 --> 00:35:48,201
dass ich anfing, Nadeln zu stechen
unter meinen Fingernägeln...
200
00:35:48,271 --> 00:35:50,467
um den Schmerz in meinem Herzen zu stoppen.
201
00:35:52,676 --> 00:35:54,268
Es tat so weh.
202
00:35:57,515 --> 00:35:59,472
Warum hast du mir das angetan?
203
00:36:04,456 --> 00:36:06,219
Es war einfach ein Traum.
204
00:36:14,534 --> 00:36:16,024
Versuchen Sie zu schlafen.
205
00:36:17,471 --> 00:36:20,201
- Ich kann nicht schlafen.
- Ja, das kannst du. Komm her.
206
00:36:21,775 --> 00:36:23,538
Ich kann nicht einschlafen.
207
00:36:29,050 --> 00:36:32,110
Du kannst schlafen. Schlaf in meinen Armen.
208
00:36:37,426 --> 00:36:39,053
Wie ein Vogelbaby.
209
00:36:44,633 --> 00:36:48,229
Wie ein Besen unter Besen...
210
00:36:50,640 --> 00:36:53,666
in einer Besenkammer.
211
00:37:00,985 --> 00:37:02,714
Wie ein kleiner Papagei.
212
00:37:08,760 --> 00:37:10,284
Wie eine Pfeife.
213
00:37:13,232 --> 00:37:14,961
Wie ein kleines Lied.
214
00:37:19,706 --> 00:37:22,767
Ein Lied, das von einem Wald gesungen wird ...
215
00:37:24,011 --> 00:37:25,967
in einem Wald...
216
00:37:28,482 --> 00:37:31,611
vor tausend Jahren.
217
00:39:04,122 --> 00:39:07,387
Sehen! Sie sind da! Terezas Bilder!
218
00:39:07,959 --> 00:39:10,723
- Zwei ganze Seiten!
- Danke, Sabina!
219
00:39:10,795 --> 00:39:13,720
Glückwunsch! Sie sind großartig.
220
00:39:15,668 --> 00:39:19,092
Tereza, das ist mein Kollege Jiri,
und das ist der Chef.
221
00:39:19,171 --> 00:39:20,934
- Hallo.
- Ich freue mich.
222
00:39:22,976 --> 00:39:24,307
Wunderbar!
223
00:39:24,878 --> 00:39:27,676
Du hast hier wirklich einen neuen Geist eingefangen.
224
00:39:28,949 --> 00:39:31,544
Man sieht, wie sich alles verändert.
225
00:39:31,619 --> 00:39:33,951
Nicht alles. Schauen Sie da drüben.
226
00:39:34,655 --> 00:39:36,953
Unsere Kameraden bei den Russen.
227
00:39:39,060 --> 00:39:41,052
Manche Menschen ändern sich nie.
228
00:39:42,164 --> 00:39:44,587
Manche Menschen sind immer Schurken.
229
00:39:44,933 --> 00:39:46,560
Woran erkennt man das?
230
00:39:46,869 --> 00:39:50,169
Ich frage mich immer,
„Zeigt man es im Gesicht eines Mannes an?
231
00:39:51,007 --> 00:39:55,000
„Können wir nach dem Gesicht eines Mannes urteilen?
ob er ein Schurke ist oder nicht?
232
00:39:55,578 --> 00:39:57,671
Schauen wir sie uns an und sehen.
233
00:40:01,819 --> 00:40:03,150
Schurke.
234
00:40:03,754 --> 00:40:04,743
Schurke.
235
00:40:05,389 --> 00:40:08,119
- Schurke.
- Schurke.
236
00:40:08,794 --> 00:40:11,354
- Schurke.
- Schurke.
237
00:40:11,429 --> 00:40:12,760
Schurke.
238
00:40:13,064 --> 00:40:14,929
- Kein Zweifel.
- Auf jeden Fall.
239
00:40:17,202 --> 00:40:19,433
- Wir kennen dich.
- Schurke.
240
00:40:24,732 --> 00:40:27,030
Was würden Sie über Tomas sagen?
241
00:40:29,104 --> 00:40:32,164
- Er ist definitiv ein Schurke.
- Warum?
242
00:40:33,809 --> 00:40:37,576
Warum? Ist es der Mund?
243
00:40:39,315 --> 00:40:40,805
Die schlauen Augen?
244
00:40:41,184 --> 00:40:44,382
Nein, es ist sorgfältig versteckt. Im Gehirn.
245
00:40:45,556 --> 00:40:48,481
Solche Dinge sind in unserem gesamten Gehirn verborgen.
246
00:40:48,593 --> 00:40:52,916
- Was macht also den Unterschied?
- Vielleicht nur ein millionster Teil.
247
00:40:53,632 --> 00:40:55,828
Vielleicht gibt es keinen Unterschied.
248
00:40:56,302 --> 00:40:58,600
Diese Männer wissen es nicht einmal
ob sie Schurken sind oder nicht.
249
00:41:12,053 --> 00:41:13,577
Meinst du das ernst?
250
00:41:13,721 --> 00:41:15,383
Mehr als 100.000 Menschen...
251
00:41:15,457 --> 00:41:18,756
wurden eingesperrt,
in ihrem Regime gefoltert und hingerichtet.
252
00:41:19,261 --> 00:41:21,787
Und jetzt schreien diese Männer ...
253
00:41:22,165 --> 00:41:24,588
dass sie nichts wussten.
254
00:41:25,836 --> 00:41:29,625
Dass sie irregeführt oder manipuliert wurden.
255
00:41:30,575 --> 00:41:33,373
Dass sie unschuldig waren.
256
00:41:33,678 --> 00:41:35,601
Nicht unschuldig, aber...
257
00:41:36,548 --> 00:41:38,209
vielleicht unwissend.
258
00:41:38,383 --> 00:41:41,876
Oh, bitte, sie mussten es wissen
was sie taten.
259
00:41:42,355 --> 00:41:43,845
Sonst ist es undenkbar.
260
00:41:43,923 --> 00:41:46,756
Es spielt keine Rolle
ob sie es wussten oder nicht.
261
00:42:17,629 --> 00:42:21,054
- Ich habe über Ödipus nachgedacht.
- Guter König Ödipus.
262
00:42:21,967 --> 00:42:25,266
Schläft mit deiner Mutter
die gleiche Art von Verbrechen?
263
00:42:28,475 --> 00:42:32,571
Als Ödipus erkannte, dass er getötet hatte
sein Vater unwissentlich...
264
00:42:33,814 --> 00:42:35,736
Hat unwissentlich seinen Vater getötet...
265
00:42:36,751 --> 00:42:39,276
und schlief mit seiner Mutter...
266
00:42:39,820 --> 00:42:43,848
und das wegen seiner Verbrechen,
Seuchen verwüsteten seine Stadt ...
267
00:42:45,460 --> 00:42:48,385
er konnte den Anblick nicht ertragen
von dem, was er getan hatte.
268
00:42:49,532 --> 00:42:52,126
Er riss sich die Augen aus und ging.
269
00:42:52,602 --> 00:42:54,594
Er fühlte sich nicht unschuldig.
270
00:42:55,806 --> 00:42:58,070
Er hatte das Gefühl, er müsse sich selbst bestrafen.
271
00:42:58,142 --> 00:43:01,704
Aber unsere Führer, anders als Ödipus...
272
00:43:02,547 --> 00:43:04,742
sie fühlten sich unschuldig.
273
00:43:05,684 --> 00:43:08,574
Und wenn die Gräueltaten...
274
00:43:08,688 --> 00:43:10,952
der stalinistischen Zeit wurde bekannt...
275
00:43:11,023 --> 00:43:14,221
Sie riefen: „Wir wussten es nicht!“
Wir wussten nicht, was los war.
276
00:43:14,294 --> 00:43:15,921
„Unser Gewissen ist rein.“
277
00:43:15,996 --> 00:43:17,987
Aber der Unterschied ist...
278
00:43:19,199 --> 00:43:21,430
Der wichtige Unterschied:
279
00:43:25,440 --> 00:43:27,272
Sie blieben an der Macht.
280
00:43:27,676 --> 00:43:30,565
Und das hätten sie tun sollen
rissen ihnen die Augen aus.
281
00:43:34,985 --> 00:43:38,614
Ich sage nur, dass sich die Moral geändert hat
seit Ödipus.
282
00:44:19,403 --> 00:44:21,200
Komm schon!
283
00:44:24,174 --> 00:44:27,269
- Warum schreibst du es nicht auf?
- Ich bin kein Schriftsteller.
284
00:44:27,345 --> 00:44:31,839
Es wird veröffentlicht, da bin ich mir sicher.
Alle unsere politischen Situationen sind darin enthalten.
285
00:44:31,984 --> 00:44:34,475
Ich interessiere mich nicht wirklich für Politik.
286
00:44:39,726 --> 00:44:41,614
Was interessiert dich?
287
00:45:07,524 --> 00:45:10,413
- Stört Sie etwas?
- Nein, warum?
288
00:45:18,504 --> 00:45:21,098
- Was ist los?
- Nichts. Nein...
289
00:45:22,608 --> 00:45:26,397
Als ich dich beobachtete
mit einem anderen Mann tanzen...
290
00:45:28,348 --> 00:45:31,273
Ich dachte mir,
„Er könnte ihr Liebhaber sein.“
291
00:45:34,722 --> 00:45:36,314
Du bist eifersüchtig.
292
00:45:37,658 --> 00:45:39,183
Nein, ich bin nicht eifersüchtig.
293
00:45:40,496 --> 00:45:42,760
- Du bist.
- Das bin ich nicht!
294
00:45:42,831 --> 00:45:44,993
- Du bist eifersüchtig.
- Ich bin nicht eifersüchtig, Tereza.
295
00:45:45,068 --> 00:45:47,229
- Er ist eifersüchtig.
- Nein, das ist er nicht. Wer ist er?
296
00:45:47,403 --> 00:45:51,135
- Er ist eifersüchtig. Er ist eifersüchtig!
- Ich bin nicht eifersüchtig.
297
00:45:51,208 --> 00:45:54,974
- Er ist eifersüchtig! Er ist eifersüchtig!
- Was auch immer du sagst, Tereza.
298
00:45:55,646 --> 00:45:58,138
- Er ist eifersüchtig! Er ist eifersüchtig!
- Ich bin nicht eifersüchtig.
299
00:45:58,350 --> 00:45:59,339
Du bist!
300
00:45:59,518 --> 00:46:01,281
- Du bist eifersüchtig.
- Ich bin nicht eifersüchtig.
301
00:46:08,194 --> 00:46:10,719
- Du bist!
- Das bin ich nicht.
302
00:46:10,797 --> 00:46:12,992
- Du bist!
- Lass los!
303
00:46:13,066 --> 00:46:17,127
Ich werde nicht loslassen! Du bist eifersüchtig! Du bist!
304
00:46:17,204 --> 00:46:18,934
- Das bin ich nicht!
- Du bist!
305
00:46:19,908 --> 00:46:21,398
NEIN!
306
00:46:26,048 --> 00:46:27,970
- Willst du mich heiraten?
- Was? NEIN!
307
00:46:28,083 --> 00:46:29,072
Willst du mich heiraten?
308
00:46:29,451 --> 00:46:30,714
- NEIN!
- Ja!
309
00:46:30,787 --> 00:46:31,879
- NEIN!
- Ja!
310
00:46:32,088 --> 00:46:33,817
- Nein.
- Ja.
311
00:46:33,990 --> 00:46:35,878
- Nein.
- Ja.
312
00:46:35,959 --> 00:46:37,518
Ja?
313
00:46:37,595 --> 00:46:40,120
- Wären Sie mein Zeuge?
- Natürlich!
314
00:46:40,464 --> 00:46:43,092
Ich muss Mephisto eine schwarze Krawatte kaufen.
315
00:46:44,403 --> 00:46:46,928
Hast du gehört, Mephisto? Eine schwarze Krawatte.
316
00:46:49,474 --> 00:46:53,332
Meine lieben Verlobten, ich heiße Sie herzlich willkommen...
317
00:46:53,746 --> 00:46:56,237
Aus tiefstem Herzen...
318
00:46:56,382 --> 00:46:58,943
an diesem ganz besonderen Tag...
319
00:46:59,353 --> 00:47:02,743
Als Sie sich frei entschieden haben, legal zu sein...
320
00:47:03,090 --> 00:47:04,979
Mann und Frau.
321
00:47:06,561 --> 00:47:10,089
Ich nehme an, dass Sie beide
kenn deine Pflichten...
322
00:47:10,967 --> 00:47:13,060
sich gegenseitig zu unterstützen...
323
00:47:13,402 --> 00:47:18,158
und ich bin sicher, Sie beide
kennen Sie Ihre eigenen Krankenakten.
324
00:47:20,143 --> 00:47:22,099
Ich muss dir Folgendes sagen:
325
00:47:22,613 --> 00:47:26,846
Denken Sie nicht, dass das Leben ein Spaziergang ist
auf einer sonnigen Wiese.
326
00:47:27,619 --> 00:47:30,646
Das Leben ist kein Spaziergang auf einer sonnigen Wiese ...
327
00:47:31,023 --> 00:47:35,221
und das Leben ist kein Spaziergang durch einen Rosengarten.
328
00:47:36,095 --> 00:47:38,792
Unser sozialistisches Land...
329
00:47:39,666 --> 00:47:41,531
hat viel für dich getan.
330
00:47:42,535 --> 00:47:44,902
Jetzt liegt es an Ihnen.
331
00:47:54,116 --> 00:47:56,972
- Ich bringe dich zum Lachen?
- Nein.
332
00:47:59,088 --> 00:48:00,487
Psst, Mephisto.
333
00:48:01,591 --> 00:48:03,480
Du lachst mich aus?
334
00:48:04,428 --> 00:48:06,521
Es tut mir Leid.
335
00:48:10,702 --> 00:48:12,465
Ich weigere mich, weiterzumachen.
336
00:48:12,704 --> 00:48:15,832
In diesem Land ist nichts mehr heilig?
337
00:48:16,742 --> 00:48:20,769
Wenn Sie es nicht ernst meinen können,
Du hast es nicht verdient, verheiratet zu sein!
338
00:49:07,166 --> 00:49:09,032
Nehmen wir eins, Tomas.
339
00:49:09,636 --> 00:49:11,501
Es wird uns glücklich machen.
340
00:49:12,740 --> 00:49:14,105
Wählen Sie eine aus.
341
00:49:17,078 --> 00:49:18,340
Dieses hier.
342
00:49:21,516 --> 00:49:23,940
Mein Neffe vom Land ist da!
343
00:49:39,103 --> 00:49:40,991
Nennen wir ihn Tolstoi.
344
00:49:41,707 --> 00:49:44,870
Als ich dich zum ersten Mal traf,
Du hast Tolstoi gelesen.
345
00:49:48,982 --> 00:49:51,371
Es kann nicht Tolstoi sein. Es ist ein Mädchen.
346
00:49:52,786 --> 00:49:56,314
Es ist ein Mädchen! Wie wäre es mit Anna Karenina?
347
00:49:59,760 --> 00:50:03,891
Es sieht überhaupt nicht wie Anna Karenina aus.
Schau dir dieses Gesicht an! Es ist das Gesicht eines Mannes.
348
00:50:05,200 --> 00:50:07,623
Es sieht eher aus wie Annas Ehemann.
349
00:50:10,606 --> 00:50:12,494
Nennen wir sie Karenin.
350
00:50:35,435 --> 00:50:38,268
- Karenin.
- Komm schon, Karenin. Lass uns nach Hause gehen.
351
00:50:55,825 --> 00:50:57,918
Mir gefällt es sehr gut.
352
00:50:58,495 --> 00:51:00,087
König Ödipus.
353
00:51:01,465 --> 00:51:03,330
Das ist eine sehr gute Idee.
354
00:51:03,667 --> 00:51:07,729
Und mit diesen Veränderungen,
Wir können nächste Woche veröffentlichen.
355
00:51:08,206 --> 00:51:10,595
Eva, würdest du das bitte eingeben?
356
00:51:20,721 --> 00:51:23,519
Jetzt können wir ein Stück wie dieses veröffentlichen.
357
00:51:23,824 --> 00:51:25,348
Es ist fantastisch.
358
00:51:25,792 --> 00:51:26,816
Denken Sie darüber nach.
359
00:51:26,894 --> 00:51:30,126
Vollständige Rehabilitation
der Personen, die strafrechtlich verfolgt wurden.
360
00:51:30,198 --> 00:51:33,224
Völlige Meinungs- und Pressefreiheit.
361
00:51:33,334 --> 00:51:36,691
Emanzipation von den Russen.
Das ist alles was wir wollten.
362
00:51:36,906 --> 00:51:40,103
Und du denkst
Die Russen werden uns emanzipieren lassen?
363
00:51:42,112 --> 00:51:43,704
Was können sie tun?
364
00:51:44,247 --> 00:51:48,810
Nichts, Doktor.
Nichts, nichts, nichts!
365
00:51:52,223 --> 00:51:55,318
- Schreiben Sie weiter.
- Danke, aber eine Operation ist einfacher.
366
00:54:42,519 --> 00:54:44,111
Bring mich zu ihnen.
367
00:54:45,490 --> 00:54:46,980
Du bist wach.
368
00:54:52,598 --> 00:54:54,862
- Bring mich zu ihnen.
- An wen?
369
00:54:57,603 --> 00:54:59,333
An die anderen Frauen.
370
00:55:04,177 --> 00:55:07,011
Bring mich zu ihnen
wenn du mit ihnen Liebe machst.
371
00:55:07,448 --> 00:55:09,473
Ich werde sie für dich ausziehen.
372
00:55:10,851 --> 00:55:12,251
Ich möchte.
373
00:55:16,191 --> 00:55:17,385
Wirklich.
374
00:55:19,395 --> 00:55:23,024
Ich werde sie baden,
und ich bringe sie dir.
375
00:55:23,366 --> 00:55:25,494
Ich mache alles, was du willst.
376
00:55:26,637 --> 00:55:29,526
Andere Frauenkörper
wird unser Spielzeug sein.
377
00:55:35,547 --> 00:55:38,039
Tereza, wovon redest du?
378
00:55:40,753 --> 00:55:43,347
Ich weiß, dass du andere Frauen siehst. Ich weiß es.
379
00:55:43,756 --> 00:55:45,782
Du kannst es nicht vor mir verbergen.
380
00:55:54,936 --> 00:55:57,360
Jeden Tag versuche ich mir selbst zu sagen:
381
00:55:57,673 --> 00:55:59,664
„Nun, es ist nichts.
382
00:56:03,145 --> 00:56:04,909
„Es ist nicht wichtig.
383
00:56:05,215 --> 00:56:08,207
„Er spielt nur herum.
Er kann dem nicht widerstehen.
384
00:56:09,152 --> 00:56:13,544
„Aber er liebt mich. Ich weiß, dass er mich liebt.
Da bin ich mir sicher. Er liebt mich.
385
00:56:15,793 --> 00:56:17,284
„Er liebt mich!“
386
00:56:20,932 --> 00:56:22,729
Aber ich kann es nicht ertragen.
387
00:56:23,301 --> 00:56:25,998
Ich habe mich sehr bemüht. Ich kann einfach nicht.
388
00:56:26,105 --> 00:56:28,960
Bring mich zu ihnen. Lass mich nicht allein!
389
00:56:29,542 --> 00:56:31,033
Tereza, beruhige dich.
390
00:56:31,879 --> 00:56:35,042
Hör auf zu reden. Versuchen Sie zu schlafen.
Du brauchst jetzt etwas Schlaf.
391
00:56:35,115 --> 00:56:36,981
Ich will nicht schlafen.
392
00:56:42,023 --> 00:56:44,049
Ich weiß, dass du mich satt hast.
393
00:56:45,027 --> 00:56:46,426
Ich weiß, dass.
394
00:56:51,701 --> 00:56:53,726
Ich kann es in deinen Augen sehen.
395
00:57:08,820 --> 00:57:11,085
Hallo. Ja.
396
00:57:13,259 --> 00:57:14,351
Was?
397
00:57:15,094 --> 00:57:16,083
Thereza!
398
00:57:30,313 --> 00:57:31,837
Da kommen sie!
399
00:57:39,423 --> 00:57:41,550
Tereza, bleib dort. Karenin!
400
00:57:42,305 --> 00:57:48,857
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen