1
00:00:13,640 --> 00:00:17,640
www.titlovi.com

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,200
חשבתי שאתה לא יכול לעשן כאן.

3
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
אני לא יכול.

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,720
אבל אתה יכול.

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,720
פרי, אם יש לך משהו אחר
על סטפן,

6
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
אתה חייב לספר לי.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,160
כל פרט עוזר להגנה טובה.

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,360
מעולם לא הייתי צריך להשאיר את רוס איתו.

9
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
לא הייתי צריך לאבד את המשמורת.

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
האם הם נותנים לך את הכדורים שלך
בבוקר?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
אתה לא רואה כמה אני שמח?

12
00:01:01,360 --> 00:01:05,640
פרי, בבקשה.
אני לא אפגע בעצמי, ארי.

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
אמרת את זה בעבר.

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
בעוד שלושה ימים תורנו.

15
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
היושב-ראש ישאל אותך

16
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
וחבר המושבעים
תקבל תחושה של מי אתה באמת

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,680
ולא מה התקשורת
הפך אותך ל.

18
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
{\an8}לאן אני הולך?

19
00:02:54,040 --> 00:02:57,840
{\an8}זו לא משימה קלה,
להחליט על גורלו של מישהו אחר.

20
00:02:58,400 --> 00:03:03,960
{\an8}אני רוצה חבר מושבעים שיטפל בתיק
בזהירות ובמצפונית.

21
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
{\an8}אבל אני כן חושב שזה רעיון אצילי מאוד

22
00:03:07,280 --> 00:03:10,200
{\an8}לאפשר לאנשים
מכל תחומי החיים להחליט

23
00:03:10,280 --> 00:03:13,920
{\an8}על הפשעים הגרועים ביותר בחברה שלנו.

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,920
שלום, גברתי.
הנח את המעיל שלך בקופסה בבקשה.

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
תיק, מעיל.

26
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
יש לך כיסים?
-לֹא.

27
00:04:19,080 --> 00:04:20,160
אוקיי, הנה לך.

28
00:04:22,520 --> 00:04:24,800
תודה לך. אתה יכול לקבל את הדברים שלך.

29
00:04:31,280 --> 00:04:32,600
בדרך זו, בבקשה.

30
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
גבירותיי ורבותיי, בעוד דקה
אנו נבחר באופן אקראי חברי חבר מושבעים.

31
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
אנחנו משתמשים במערכת
של בחירה אקראית ותשאול.

32
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
אם שמך מצויר...
-סליחה.

33
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
ואתה?
-דלפין ספייקרס.

34
00:04:46,200 --> 00:04:50,000
יָמִינָה. אדוני, אתה יכול לעלות למעלה?
את יכולה לשבת כאן, גברתי.

35
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
כעת נבחר את חבר השופטים.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,880
הולי סוסטרס.

37
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
מוּסכָּם.

38
00:05:15,440 --> 00:05:18,480
מוּסכָּם.
זה הופך אותך לחבר המושבעים הראשון שלנו.

39
00:05:18,880 --> 00:05:21,000
אתה יכול לשבת.
-תודה לך.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,960
ארנולד בריירס.

41
00:05:27,760 --> 00:05:28,680
כֵּן.

42
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
מוּסכָּם.
-מוּסכָּם.

43
00:05:40,320 --> 00:05:41,520
אתה יכול לשבת.

44
00:05:46,720 --> 00:05:47,760
מרים ורמירן.

45
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
כֵּן.

46
00:05:53,240 --> 00:05:54,200
לא מוסכם.

47
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Please go back to your seat.

48
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
תודה לך.

49
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
יורי קורניל.

50
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
כֵּן.
-מוּסכָּם.

51
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
אתה יכול לשבת, אדוני.
-תודה לך.

52
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
נעימה בוכרי.

53
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
מוּסכָּם.

54
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
ורה דה בלוק.

55
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
לא מרינוס.

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
מוּסכָּם.

57
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
That makes you jury member number 12.
אתה יכול לשבת.

58
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
בַּר מַזָל.

59
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
לבסוף, נבחר
two alternate jury members.

60
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
דלפין ספייקרס.

61
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
דלפין ספייקרס.

62
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
Are you Delphine Spijkers?

63
00:07:13,280 --> 00:07:14,120
כֵּן.

64
00:07:16,800 --> 00:07:17,760
מוּסכָּם.

65
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
מוּסכָּם.

66
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
אתה יכול לשבת.

67
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
לֹא.

68
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
סליחה?

69
00:07:31,040 --> 00:07:31,880
I...

70
00:07:33,840 --> 00:07:37,880
אני מצטער, חשבתי כך
12 החברים נבחרו.

71
00:07:37,960 --> 00:07:42,560
אנחנו תמיד בוחרים שני מחליפים,
למקרה שנצטרך להחליף מישהו.

72
00:07:42,960 --> 00:07:45,720
אבל אני לא יכול, יש לי שלושה ילדים.

73
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
ניתן לך הרבה זמן
לעשות סידורי טיפול בילדים.

74
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
I don't feel well.

75
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
אני צריך שתתפוס את מקומך.
It's your duty.

76
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
I have a headache.
-גְבֶרֶת.

77
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
יש לך תעודת רופא?

78
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
Then I'm afraid
אין לך סיבה מוצדקת.

79
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Demir Karaca.

80
00:08:42,440 --> 00:08:43,520
אתה בסדר?

81
00:08:54,240 --> 00:08:55,120
נעים להכיר.

82
00:08:56,440 --> 00:08:58,680
What a case.
-כֵּן.

83
00:08:59,440 --> 00:09:01,640
מעולם לא חשבתי שאהיה כאן.

84
00:09:01,920 --> 00:09:05,560
אולי כדאי שנציג את עצמנו.

85
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
אני יורי.

86
00:09:09,800 --> 00:09:10,640
קורט.

87
00:09:12,440 --> 00:09:13,360
ארנולד.

88
00:09:13,800 --> 00:09:14,720
ורה.

89
00:09:15,200 --> 00:09:16,080
דמיר.

90
00:09:16,800 --> 00:09:17,680
קרל.

91
00:09:18,320 --> 00:09:19,160
אני הולי.

92
00:09:20,120 --> 00:09:23,800
חבר'ה, זה כאילו אנחנו בפגישה של AA
או משהו.

93
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
זו לא ישיבת AA.

94
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
אנחנו לא מבזבזים את זמננו כאן?

95
00:09:30,920 --> 00:09:32,520
אני חושב שהיא אשמה.

96
00:09:33,560 --> 00:09:37,440
המשפט אפילו לא התחיל.
אנחנו אמורים להיות חסרי פניות, לא?

97
00:09:37,760 --> 00:09:40,400
בטח, אבל כולם החליטו,
הם לא?

98
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
לא.

99
00:09:43,360 --> 00:09:44,200
בסדר.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,320
האם אתה יודע אם חברי מושבעים חלופיים
צריך להישאר כאן כל הזמן?

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
אני חושב שכן.

102
00:09:54,560 --> 00:09:59,560
שלום לכולם, נא להקשיב היטב.
אנו מצפים לראותך כאן ביום שני.

103
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
העלון הזה צריך להיות
כל המידע שאתה צריך.

104
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
היום בגנט...
-שלום לכולם.

105
00:10:14,720 --> 00:10:18,440
אנחנו במשפט המילניום
ל-news-box. לִהיוֹת.

106
00:10:19,640 --> 00:10:24,400
חשוב לדעת את העובדות.
פרי פאלמרס מואשם בשני רציחות:

107
00:10:24,520 --> 00:10:27,240
החברה הכי טובה שלה,
ברכטה וינדפוגל, בשנת 2000

108
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
ובתה רוס ב-2016.

109
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
{\an8}במשפט המילניום של פרי פאלמרס

110
00:10:31,560 --> 00:10:33,840
{\an8}לחבר המושבעים יש עבודה קשה לעשות.

111
00:10:33,920 --> 00:10:38,640
{\an8}פאלמרס מואשמת בהריגת בתה
Roos De Munck עם שבר זכוכית

112
00:10:38,720 --> 00:10:41,600
{\an8}אחרי שאיבדה את המשמורת עליה
בגירושים מכוערים.

113
00:10:42,120 --> 00:10:44,800
{\an8}בעלה לשעבר,
גם סטפן דה מונק טוענת

114
00:10:44,880 --> 00:10:48,480
{\an8}שפאלמרס הרגה את החברה הכי טובה שלה,
ברכטה וינדפוגל,

115
00:10:48,560 --> 00:10:50,920
{\an8}לפני שמונה עשרה שנים.

116
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
אני לא יכול לדמיין
שפרי היה הורג את בתי.

117
00:10:56,920 --> 00:11:00,560
ברכטה ופריי
היו החברים הכי טובים בקולג'.

118
00:11:00,840 --> 00:11:04,480
מעולם לא ראיתי את פרי
לעשות משהו אלים בכלל.

119
00:11:04,560 --> 00:11:09,160
עכשיו הם אומרים שפרי הרג
הבת שלי וגם שלה.

120
00:11:09,240 --> 00:11:11,880
אני לא מאמין בזה.

121
00:11:11,960 --> 00:11:13,880
אתה לא מסכים עם סטפן דה מונק

122
00:11:13,960 --> 00:11:17,880
שאומרת גרושתו
ביצע את שני מקרי הרצח?

123
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
מה אתה חושב?
-אין לי מה להגיד.

124
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
האם אתה סומך על המערכת?

125
00:11:22,400 --> 00:11:26,160
אני לא יכול להיכנס לזה כרגע.
נוכל להצהיר אחר כך.

126
00:11:26,720 --> 00:11:29,320
מה אתה מצפה מחבר המושבעים?
-סליחה, אבל

127
00:11:30,400 --> 00:11:33,120
אישה שעושה דבר כזה
לילד שלה...

128
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
הם צריכים...

129
00:11:36,240 --> 00:11:39,880
הם לא יכולים לתת לה לצאת לחופשי.
-אשתי מתכוונת שאנחנו מקווים

130
00:11:39,960 --> 00:11:42,840
שחבר המושבעים ייתן לפרי
מאסר עולם.

131
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
אני מבין את הכעס של סטפן.

132
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
גם אני איבדתי ילד.

133
00:11:49,600 --> 00:11:53,720
אבל אני לא רואה את הקשר
בין מקרים מלפני 18 לשנתיים.

134
00:11:54,320 --> 00:11:57,440
ובכל מקרה, לפרי יש אליבי.

135
00:11:57,720 --> 00:11:58,880
ב-1 בינואר 2000

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
ביום שבו נעלמה ברכטה,
היא לא הייתה קרובה לשם.

137
00:12:02,200 --> 00:12:05,040
אבל היא הייתה שם
בלילה שהותקף רוס.

138
00:12:05,400 --> 00:12:06,560
כֵּן.

139
00:12:07,400 --> 00:12:11,200
פרי וסטפאן
היו נישואים ממש גרועים.

140
00:12:12,040 --> 00:12:17,040
הגירושים שברו אותה, אבל היא אהבה את רוס.

141
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
והיא אהבה את ברכטה.

142
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
היי, אבא.
-היי.

143
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
היי, אבא.
-היי.

144
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
היי, מותק.

145
00:12:30,600 --> 00:12:31,520
איך הייתה העבודה?

146
00:12:32,240 --> 00:12:33,080
לא נורא.

147
00:12:34,560 --> 00:12:37,240
לולה, תוכל לתלות את המעיל שלי?

148
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
מה יש לארוחת ערב?
-טריפ עם רסק תפוחים.

149
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
אם הביטקוינים שלי ימשיכו לעלות,
אני יכול להשתמש בהם כדי לשלם עבור החג שלנו.

150
00:13:05,480 --> 00:13:09,320
איך התנהל עניין המושבעים?
-טוב, אני לא צריך לחזור.

151
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

152
00:13:10,720 --> 00:13:13,800
לבשת את הז'קט, כמו שאמרתי?
-כֵּן.

153
00:13:16,520 --> 00:13:19,680
אבא, אני יכול לנגן שיר חדש
בפסנתר, רוצה לשמוע את זה?

154
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
לְהַפְסִיק.

155
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
מִצטַעֵר.

156
00:14:06,080 --> 00:14:06,960
אתה בסדר?

157
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
מַה?

158
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
אני באמת צריך להיפטר מהבית.

159
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
בְּסֵדֶר.

160
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
אני יכול להעמיד אותו למכירה מחר,
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

161
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
זה יהיה נהדר.

162
00:14:41,120 --> 00:14:42,880
אל תשים את זה בשמי הישן.

163
00:14:43,560 --> 00:14:45,720
זה Ceusters, לא Demeulemeester. בְּסֵדֶר?

164
00:14:47,280 --> 00:14:48,240
אֵין בְּעָיָוֹת.

165
00:14:49,160 --> 00:14:52,920
אני אנסח מחדש את הסקר
ולשלוח אותו באמצעות שליח.

166
00:14:54,040 --> 00:14:54,880
כֵּן.

167
00:14:58,600 --> 00:14:59,440
מַה?

168
00:15:00,120 --> 00:15:01,000
לא, כלום.

169
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
אני שמח שאנחנו מדברים שוב.

170
00:15:06,760 --> 00:15:07,640
שִׂיחָה.

171
00:15:10,600 --> 00:15:12,320
הודעה אחת חדשה.

172
00:15:13,240 --> 00:15:14,560
היי יורי, זה אני.

173
00:15:15,200 --> 00:15:17,520
אני מתקשר בקשר לאסיפת הורים.

174
00:15:18,160 --> 00:15:20,520
אתה הולך או שאני יכול ללכת?

175
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
הבנות אמרו שזה בסדר אם אלך.

176
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
בריאן התכוון לבוא איתי.

177
00:15:28,160 --> 00:15:32,360
כדי להחזיר את השיחה, הקש שתיים.
כדי למחוק את ההודעה, הקש שלוש.

178
00:15:32,440 --> 00:15:35,640
כדי לשמור את ההודעה ולהמשיך,
לחץ על hash.

179
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
ביורן.
- כאן.

180
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
אָח.
-מה אתה עושה שם?

181
00:16:01,600 --> 00:16:02,840
תסתכל עליך.

182
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
המנכ"ל החדש שלנו.

183
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
מה אתה עושה כאן?

184
00:16:12,600 --> 00:16:14,240
מי יודע, ילד.

185
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
נשמע כאילו שתית.
-כֵּן.

186
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
צ'רלין חיפש אותך
כל הערב.

187
00:16:20,920 --> 00:16:21,760
כֵּן.

188
00:16:22,480 --> 00:16:23,440
מה זה?

189
00:16:28,440 --> 00:16:32,240
זה הבית החדש שלי
עבור צ'רלין והקטנים.

190
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
קנית את הקרקע הזו?

191
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
לא.

192
00:16:36,080 --> 00:16:38,200
אתה הולך לקנות את הקרקע בשבילי.

193
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
בתור המנכ"ל החדש
של חברת הבנייה הפנטסטית הזו.

194
00:16:42,920 --> 00:16:44,040
היי, צ'רלין.

195
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
לא, זה בסדר. הוא עומד לידי.

196
00:16:49,480 --> 00:16:52,720
הוא לא יחזור הביתה הלילה,
אני אקח אותו איתי.

197
00:16:52,800 --> 00:16:55,640
הוא יכול לישון אצלי בבית.
-נראה על זה.

198
00:16:56,160 --> 00:16:59,240
הוא שתה יותר מדי.
הוא לא יכול לקבל יותר.

199
00:16:59,720 --> 00:17:00,600
בְּסֵדֶר.

200
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
ביי.

201
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
קדימה, בנאדם. מוּכָן? בוא נלך.

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
תעזוב אותי בשקט.
-קדימה.

203
00:17:09,560 --> 00:17:10,800
קח איתך את הבית שלך.

204
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
{\an8}אבא.

205
00:18:13,080 --> 00:18:14,640
אם אתה צופה בזה...

206
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
אתה חייב להקשיב להם, אבא.

207
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
הם אומרים שהם הולכים לפגוע בי.

208
00:18:23,800 --> 00:18:27,320
אתה חייב להקשיב. בבקשה, תפסיק עם זה.

209
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
סליחה, אבל יש לי...

210
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
ראית את זה?
-הצדדים האזרחיים חלוקים.

211
00:20:04,320 --> 00:20:08,000
הפעיל למען זכויות בעלי חיים מארק וינדפוגל
אינו משוכנע

212
00:20:08,080 --> 00:20:11,520
פרי פאלמרס
הרג את בתו ברכטה

213
00:20:11,600 --> 00:20:15,360
ואילו סטפן דה מונק,
אביו של רוס, הוא.

214
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

215
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
גם חבר המושבעים יראה את זה.

216
00:20:24,040 --> 00:20:28,440
יש לך ספק לגבי חבר המושבעים?
הילדה שנבחרה ראשונה-

217
00:20:28,520 --> 00:20:29,800
הולי סוסטרס.
-כֵּן.

218
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
היא לא קצת צעירה?

219
00:20:31,840 --> 00:20:35,240
אני מרגיש כאילו ראיתי אותה בעבר,
אבל אין לי הרגשה רעה לגביה.

220
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
זה כמו הגרלה.

221
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
זה בסדר, מארק.

222
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
זה יהיה בסדר.

223
00:20:45,960 --> 00:20:46,800
לא כאן.

224
00:20:50,200 --> 00:20:51,160
גב' פאלמרס...

225
00:20:51,960 --> 00:20:53,400
בבקשה תעמוד.

226
00:21:00,440 --> 00:21:03,120
אתה מואשם
של שני פשעים חמורים מאוד.

227
00:21:03,440 --> 00:21:08,440
בוא נתחיל עם רצח החבר שלך
ברכטה וינדפוגל, בשנת 2000.

228
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
האם הכרתם אחד את השני
במכללה?

229
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
לא, נפגשנו בעבודת קיץ.

230
00:21:16,320 --> 00:21:17,720
בתערוכת הרכב.

231
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
שם פגשת את סטפן דה מונק?

232
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
כֵּן.

233
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
באנו מאותו אזור.

234
00:21:27,080 --> 00:21:30,880
אתה יכול לספר לחבר המושבעים
על הילדות שלך?

235
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
יש לך אחים או אחיות?

236
00:21:33,600 --> 00:21:34,440
לא...

237
00:21:35,040 --> 00:21:35,880
זה רק אני.

238
00:21:36,600 --> 00:21:39,040
האם יש לך זכרונות שמחים
מהילדות שלך?

239
00:21:41,880 --> 00:21:45,080
אני לא אוהב לדבר על זה,
כי זה לקח אותי...

240
00:21:46,720 --> 00:21:48,600
הרבה מאמץ להתמודד עם...

241
00:21:52,320 --> 00:21:54,360
היית קרוב להורים שלך?

242
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
הם מתו כשהיית צעיר.
-כֵּן.

243
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
הייתי בן 18 כשאבי נפטר מסרטן.

244
00:22:02,600 --> 00:22:04,960
אמא שלי לא התגברה על זה.

245
00:22:05,040 --> 00:22:09,520
היא תמיד אמרה שהיא תתאבד.
והיא עשתה זאת.

246
00:22:10,280 --> 00:22:14,080
ברכטה איבדה גם את אמה בגיל צעיר.
התחברת על זה?

247
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
אני מניח שעשינו זאת.

248
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
כֵּן.

249
00:22:21,480 --> 00:22:24,200
עכשיו אני רוצה לדבר על
היום המדובר.

250
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
1 בינואר 2000.

251
00:22:27,960 --> 00:22:31,400
הייתם ביחד בלילה שלפני זה,
חוגגים את השנה החדשה.

252
00:22:32,320 --> 00:22:33,160
כֵּן.

253
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
כן...

254
00:22:39,520 --> 00:22:42,200
זה היה בחדר של ברכטה, מסיבת בית.

255
00:22:42,280 --> 00:22:45,960
אני חושש שאני לא זוכר הרבה
על אותו לילה.

256
00:22:48,360 --> 00:22:52,400
כל מה שאני זוכר זה להתעורר במיטה שלה.

257
00:22:53,720 --> 00:22:57,240
ואז הייתי צריך ללכת
למסיבת ראש השנה עם המשפחה שלי

258
00:22:57,320 --> 00:23:01,400
וברכטה עזבה לראות את אביה.
הם הלכו לבראנץ'.

259
00:23:02,360 --> 00:23:03,400
מארק וינדפוגל.

260
00:23:05,000 --> 00:23:05,840
כֵּן.

261
00:23:08,160 --> 00:23:11,760
מסיבת השנה החדשה של המשפחה שלך
ב-1 בינואר-

262
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
זה היה עניין שנתי?

263
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
כֵּן.

264
00:23:16,800 --> 00:23:18,960
נשארת שם כל אחר הצהריים?

265
00:23:19,760 --> 00:23:20,800
כֵּן.

266
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
ברכטה נעלמה באותו יום.

267
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
עזרת לחפש אותה
מאוחר יותר באותו היום?

268
00:23:30,920 --> 00:23:31,760
כֵּן.

269
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
כולנו הצטרפנו לחיפוש.

270
00:23:35,520 --> 00:23:37,040
גם סטפן היה שם?

271
00:23:37,960 --> 00:23:42,280
לא. הוא לא יכול היה להתמודד עם זה. הוא התרחק.

272
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
הוא התגעגע לברכטה.

273
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
באמת עשיתי כל מה שיכולתי
לעזור לו.

274
00:23:49,800 --> 00:23:51,200
יש אנשים שאומרים

275
00:23:51,280 --> 00:23:55,880
שאתה וברכטה
שניהם התאהבו בסטפן.

276
00:23:56,680 --> 00:23:57,960
לא, זה לא נכון.

277
00:23:59,000 --> 00:24:02,200
אז לא קינאת
כשברכטה וסטפאן נפגשו?

278
00:24:03,600 --> 00:24:04,440
לֹא.

279
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
שמחתי בשבילם.

280
00:24:08,880 --> 00:24:13,080
הרגשות שלך כלפי סטפן התפתחו מאוחר יותר?

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
כֵּן.

282
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
רק לאחר מותו של ברכטה.

283
00:24:21,080 --> 00:24:23,440
התחתנת שנתיים לאחר מכן.
-שְׁלוֹשָׁה.

284
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
זה אולי נשמע מוקדם מדי, אבל...

285
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
כאב לנו מאוד.

286
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
אני יודע מה אתה חושב.

287
00:24:38,280 --> 00:24:40,200
אני יודע מה כולם חושבים.

288
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
אתה לא נכנס למערכת יחסים
עם החבר של החברה הכי טובה שלך.

289
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
כמה זמן היית נשוי?

290
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
שתים עשרה שנים.

291
00:24:53,560 --> 00:24:56,360
אז הוא עזב אותך
עבור אישה אחרת.

292
00:24:56,440 --> 00:24:57,280
כֵּן.

293
00:24:58,480 --> 00:24:59,320
מרגוט.

294
00:25:00,640 --> 00:25:03,960
אתה יכול לספר לי מה קרה
ממש לפני הגירושין?

295
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
נכנסתי להריון עם הבת שלנו.

296
00:25:08,160 --> 00:25:10,960
למה חיכית כל כך הרבה זמן
להביא ילדים?

297
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
היית בן 42.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,600
זה אישי.
אני מעדיף לא לדבר על זה.

299
00:25:18,040 --> 00:25:21,440
לאור חומרת הפשעים,
אני חושב שזה רלוונטי

300
00:25:21,520 --> 00:25:24,640
לתת תשובה כנה לשאלה,
גב' פאלמרס.

301
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
ניסינו הכל, היה לי...

302
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
זה לא עבד. היו בעיות.

303
00:25:34,880 --> 00:25:36,600
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

304
00:25:38,920 --> 00:25:40,080
היה לי מחלת מין.

305
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
HPV.

306
00:25:44,280 --> 00:25:48,120
צוואר הרחם שלי נפגע,
אז לא יכולתי להביא תינוקות.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,280
שיש לנו את הבת שלנו
היה למעשה נס.

308
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
איך קיבלת את ה-STD?

309
00:25:57,600 --> 00:25:58,760
מסטפן.

310
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
הוא בגד בי.

311
00:26:03,640 --> 00:26:07,320
ובכל זאת לא רצית להתגרש.

312
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
אבל...

313
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
הוא האבא של הילד שלי.

314
00:26:19,360 --> 00:26:23,000
הרעיון שאני יכול לעשות הכל
לפגוע בה...

315
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
זה הרסני.

316
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
זה נהיה די אינטנסיבי.

317
00:26:38,040 --> 00:26:40,160
רק תדמיין. ילד משלך.

318
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
אין לי ילדים בעצמי, אבל...

319
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
לא?

320
00:26:46,680 --> 00:26:49,960
זה לא בשבילי.
יש לי את האחיינים והאחיינים שלי.

321
00:26:50,480 --> 00:26:51,400
זה מספיק.

322
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
זה בסדר אם אשב כאן?
-בַּטוּחַ.

323
00:27:02,800 --> 00:27:06,120
אני מת מרעב.
-למה הם רוצים לבטל את זה?

324
00:27:06,640 --> 00:27:09,800
נראה לי מוזר
שהתביעה משוכנעת

325
00:27:09,880 --> 00:27:12,920
פרי פאלמרס
ביצע את שני מקרי הרצח

326
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
כאשר בכנות...

327
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
מה אתה עושה למחייתך?
-אני צלם.

328
00:27:17,880 --> 00:27:20,800
רשמתי שחבל
שלסטפן יש STD.

329
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
מה אתה אוכל?
-תבשיל בבקשה.

330
00:27:25,080 --> 00:27:27,320
קרוקט שרימפס.
-וול-או-ונט בשבילי.

331
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
אנחנו עומדים בחוץ
בית המשפט בגנט.

332
00:27:33,920 --> 00:27:38,320
הרבה אנשים ועיתונות הגיעו
לשמוע את עדותו של פרי פאלמרס.

333
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
כפי שאתה יודע,
אנחנו צריכים לדבר גם על הלילה

334
00:27:47,920 --> 00:27:51,520
הבת שלך, רוס,
הותקף עם שבר זכוכית.

335
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
מה היה סידור המגורים שלך
בזמנו?

336
00:27:55,640 --> 00:27:56,680
חייתי לבד.

337
00:27:57,920 --> 00:27:59,800
מרגוט גרה עם סטפן.

338
00:28:01,680 --> 00:28:04,520
אתה ומרגוט הסתדרתם?
-לֹא.

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
מרגוט היא צבועה.

340
00:28:08,840 --> 00:28:13,520
כן שכרת אותה
כמורה בבית הספר שלך.

341
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
כן, אבל לא ציפיתי לה

342
00:28:16,880 --> 00:28:19,600
להיות סוג של ילדה
סטפן תיפול.

343
00:28:20,520 --> 00:28:21,360
למה לא?

344
00:28:23,280 --> 00:28:26,200
הוא לא הולך על נשים עם הגזרה שלה.

345
00:28:27,640 --> 00:28:28,840
איזה סוג של דמות?

346
00:28:30,120 --> 00:28:31,000
כאילו...

347
00:28:32,240 --> 00:28:34,160
שטוח כמו פנקייק.

348
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
כשרוז נולד

349
00:28:44,120 --> 00:28:46,280
היו מרגוט וסטפאן
גרים ביחד כבר?

350
00:28:48,680 --> 00:28:49,520
כֵּן.

351
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
סטפן עזבה כשהייתי בהריון.

352
00:28:53,760 --> 00:28:55,600
זה בטח היה קשה לך

353
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
נאלצת להתמודד עם להיות אמא לבד.

354
00:29:01,080 --> 00:29:05,440
לא היה לי טוב. הייתי קשות-
הייתי בדיכאון, היה לי...

355
00:29:06,800 --> 00:29:09,160
הרופא רשם לי משהו

356
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
שעורר בי עצבים.

357
00:29:13,680 --> 00:29:16,720
היית קצת יותר מסתם נסער.

358
00:29:17,400 --> 00:29:22,520
אפילו היית צריך ללכת לבית המשפט
ואיבד את המשמורת הבלעדית.

359
00:29:22,880 --> 00:29:26,360
תודה לכלבה מהשירותים החברתיים.
-פרי, לא.

360
00:29:26,560 --> 00:29:30,400
היא אמרה שאני תוקפני מכדי להסתכל
אחרי הילד שלי. אתה יכול להאמין לזה?

361
00:29:30,480 --> 00:29:33,200
הוא לקח אותי לבית המשפט.
נתנו לו משמורת.

362
00:29:33,280 --> 00:29:37,360
פעם בשבוע יצא לי לראות אותה.
פעם אחת ב...

363
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
זה נורמלי?

364
00:29:39,200 --> 00:29:42,600
כמובן שרציתי לראות יותר את הילד שלי.
כַּמוּבָן.

365
00:29:43,600 --> 00:29:44,920
מתי הייתה הפעם האחרונה

366
00:29:45,680 --> 00:29:48,320
ראית את רוס לפני האירוע?

367
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
ארבעה ימים.

368
00:29:53,200 --> 00:29:55,680
אז זה היה עשרה ימים לפני הביקור הבא שלך?

369
00:29:56,600 --> 00:29:57,440
כֵּן.

370
00:30:01,200 --> 00:30:04,880
איפה היית
מתי קרה המקרה?

371
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
עדיין הייתי בבית הספר.

372
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
זה היה יום אחרי חג המולד.
-כֵּן.

373
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
הייתי לבד.

374
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
עשינו בדיקה,
היה הרבה מה לעשות.

375
00:30:21,000 --> 00:30:23,720
כשהגעתי הביתה, השכנה התקשרה אליי

376
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
אומרת שהיא שמעה

377
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
שרוס נלקח משם
באמבולנס.

378
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
מה הייתה שעת השיחה?

379
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
בסביבות חצות.

380
00:30:34,840 --> 00:30:38,360
מה אתה חושב שקרה לרוס,
גב' פאלמרס?

381
00:30:43,720 --> 00:30:47,000
אמרתי כמה דברים מטופשים,
עשיתי טעויות, אני...

382
00:30:48,040 --> 00:30:50,920
בגירושים שלי.
אני יודע את זה, כמובן שכן.

383
00:30:51,440 --> 00:30:54,200
אבל המשטרה מעולם לא חקרה את זה.

384
00:30:54,680 --> 00:30:57,600
הם השתמשו בכל מה שהיה להם
לשים אותי מאחורי סורג ובריח.

385
00:30:57,680 --> 00:31:01,040
הם אפילו חפרו את תיק המשפט הישן
על ברכטה.

386
00:31:01,640 --> 00:31:03,800
הדברים האלה
אין שום קשר אחד עם השני.

387
00:31:04,400 --> 00:31:08,080
למה הם לא חקרו את מרגוט
ואת אמה בצורה יסודית יותר?

388
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
הם היו שם, לא אני.

389
00:31:12,440 --> 00:31:14,000
תמיד אמרתי

390
00:31:14,360 --> 00:31:18,040
שזו הייתה סביבה לא בטוחה
לילד שלי שם.

391
00:31:19,240 --> 00:31:20,080
אבל טוב.

392
00:31:23,440 --> 00:31:24,360
תראה מה קרה.

393
00:31:49,600 --> 00:31:52,280
מותק, אולי כדאי-
תני לו לחכות, אמא.

394
00:32:02,400 --> 00:32:03,240
תוֹדָה.

395
00:32:06,840 --> 00:32:07,920
מה הקטע?

396
00:32:08,920 --> 00:32:11,440
פרי מדבר שטויות.
-ואתה לא?

397
00:32:12,720 --> 00:32:15,120
אתה לא נותן לה
להיכנס לראש, נכון?

398
00:32:16,120 --> 00:32:18,640
האם עלי להיבדק למחלות מין?

399
00:32:21,480 --> 00:32:24,120
הרופא מעולם לא אישר את הסיפור הזה.

400
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
סטפן, פשוט היית צריך לספר לי.

401
00:32:27,480 --> 00:32:29,440
היא הייתה יכולה להשיג את זה בכל מקום.

402
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
אמרת לה שאני שטוחה כמו פנקייק?

403
00:32:35,680 --> 00:32:38,720
יקירתי. היא אמרה את זה, לא אני.

404
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
אתה כל כך יפה.

405
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
איך היא קיבלה את זה לראש
שאפגע ברוס?

406
00:33:00,000 --> 00:33:03,200
זה עורר בך רגשות, לא?
-מַה?

407
00:33:03,280 --> 00:33:06,920
הדבר האחרון שפרי אמר.
-כָּך?

408
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
מנהל העבודה של חבר המושבעים צריך להיות ניטרלי.

409
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
אָנָא.
-השם שלך צויר ראשון

410
00:33:12,480 --> 00:33:16,720
אז אתה מנהל המושבעים.
אתה לא יכול להמשיך להתרגש.

411
00:33:16,800 --> 00:33:19,960
סליחה קארל, זה ירח מלא.

412
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
אני מתרגש לגמרי כשזה קורה.

413
00:33:25,360 --> 00:33:26,680
זה לא ירח מלא.

414
00:33:41,880 --> 00:33:43,640
חשבתי שאולי תרצה להודות לי.

415
00:33:45,280 --> 00:33:46,120
מַה?

416
00:33:52,840 --> 00:33:53,680
כָּאן.

417
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
תוֹדָה.

418
00:33:59,080 --> 00:34:02,200
האם אתה חונה מאחור?
-לא, קיבלתי את החשמלית.

419
00:34:05,040 --> 00:34:09,200
אני יכול לתת לך טרמפ, אם אתה מבטיח
לשמור על נימוסים רעים.

420
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
אין שום דבר רע בנימוסים רעים.

421
00:34:19,920 --> 00:34:22,600
זאת המכונית שלך?
זה מכונית החברה שלי.

422
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
מה אתה עושה?

423
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
השתלטתי על חברת הבנייה של אבא שלי.

424
00:34:28,480 --> 00:34:30,800
אַתָה?
-אני עובד באיגוד.

425
00:34:31,560 --> 00:34:32,400
איכס.

426
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
נכון, איכס.

427
00:34:36,960 --> 00:34:38,680
נתראה.
-בסדר, ביי.

428
00:34:47,080 --> 00:34:48,680
היי.
-אמא.

429
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
היי אהובים.

430
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
היה לך יום טוב?
-כֵּן.

431
00:34:54,440 --> 00:34:56,840
תודה, גבריאל.
אני לא יודע מה הייתי עושה.

432
00:34:57,160 --> 00:35:00,600
אין בעיה, בית הספר מעבר לפינה.
-לך להביא את המעילים שלך.

433
00:35:01,640 --> 00:35:05,960
אמרו לי-תחזיק מעמד.
אמרו לי לתת לך את זה.

434
00:35:06,960 --> 00:35:08,800
תוכל למלא את זה?

435
00:35:10,680 --> 00:35:16,000
אתה יכול להשיג את המעיל שלך, קיליאן? אני...
אני לא יכול לבוא לעבודה במהלך המשפט.

436
00:35:16,080 --> 00:35:17,560
אני אטפל בזה.

437
00:35:18,440 --> 00:35:20,960
איזה צירוף מקרים
שאתה בחבר המושבעים.

438
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
בדיוק דיברנו על זה בשבוע שעבר.

439
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
אתה חושב שהיא עשתה את זה?

440
00:35:26,480 --> 00:35:29,680
אסור לי לדבר על זה.
-אני מבין.

441
00:35:29,760 --> 00:35:33,720
יש לנו הכל? תפוס את התיק שלך.
בוא נלך לראות את אבא.

442
00:35:34,720 --> 00:35:36,880
אני אאסוף אותם גם מחר?

443
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
אני אנסה לארגן משהו.

444
00:35:38,880 --> 00:35:41,560
זה ממש נחמד מצידך. בְּסֵדֶר.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

445
00:35:41,640 --> 00:35:43,520
קדימה חברים, אנחנו חייבים ללכת.
-ביי.

446
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
ביי, ילדים.

447
00:35:45,320 --> 00:35:46,760
יש לך את התיק שלך?

448
00:35:48,840 --> 00:35:50,360
ביי. בדרך זו.

449
00:36:16,000 --> 00:36:16,840
מארק.

450
00:36:21,400 --> 00:36:25,480
אתה צריך להכין את עצמך
לפסק דין אחר.

451
00:36:28,040 --> 00:36:29,880
מה אם פרי אשם?

452
00:36:42,440 --> 00:36:44,280
פרי נתן לי כל כך הרבה תמיכה.

453
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
קח פסק זמן מזה.

454
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
אני אוכל משהו בבית.

455
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
אנחנו כאן, יקירי.

456
00:37:10,920 --> 00:37:12,120
חגורות בטיחות מנותקות.

457
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
קדימה.

458
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
אתה יכול להסתדר?
-כֵּן.

459
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
בוא נלך.

460
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
תיקי ספרים.

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,840
זה חייב להיות שלך, נכון?
-כֵּן.

462
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
נְשִׁיקָה.
-ביי, אבא.

463
00:37:39,840 --> 00:37:40,760
ביי, מתוקה.

464
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
תהיו טובים, שניכם.
-אנחנו נעשה.

465
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
אתה מבטיח?
-אנחנו מבטיחים.

466
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
אל תילחם יותר מדי.

467
00:38:25,280 --> 00:38:26,600
היי.

468
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
בוא הנה.

469
00:38:35,360 --> 00:38:37,120
התגעגעתי אליך היום.
- עשית?

470
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
היית בבית כל כך מאוחר.

471
00:38:43,240 --> 00:38:44,480
לראות מישהו אחר?

472
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
לא.

473
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
הייתי מבין.
אני יודע שאני אדם קשה.

474
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
אני יכול לעשות קשה.

475
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
חמש דקות.
אני רק צריך לצחצח שיניים.

476
00:39:25,680 --> 00:39:27,080
לא כדאי לעשות את זה אחרי?

477
00:40:16,360 --> 00:40:19,000
גברת סוסטרס, חבילה.
-היי. תודה לך.

478
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
אני רק צריך חתימה.

479
00:40:23,960 --> 00:40:25,360
תוֹדָה.
-תודה לך.

480
00:40:31,720 --> 00:40:34,280
{\an8}סקר

481
00:40:41,000 --> 00:40:46,600
DEMEULEMEESTER הבת
שורד ג'ק ביתי נורא

482
00:40:50,120 --> 00:40:54,520
במשפט המילניום,
כתב האישום הוקרא.

483
00:40:54,600 --> 00:40:57,720
פרי פאלמרס היה הראשון שהעיד.

484
00:40:57,800 --> 00:41:01,960
היא דיברה על הגירושים המכוערים
מבעלה לשעבר, סטפן דה מונק,

485
00:41:02,040 --> 00:41:06,160
והקשר הקשה עם
בת זוגו החדשה, מרגוט טינדמנס.

486
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
פאלמרס עומד למשפט על הרצח
של בתה בת השנתיים, רוס

487
00:41:10,240 --> 00:41:13,760
והחברה הכי טובה שלה,
ברכטה וינדפוגל, לפני 18 שנים.

488
00:41:14,320 --> 00:41:18,120
על חבר המושבעים מוטלת המשימה הקשה
להחליט אם היא אשמה.

489
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
למושבעים יש עבודה קשה

490
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
אתה בכל זאת חבר המושבעים?

491
00:41:35,200 --> 00:41:36,040
או לא?

492
00:41:43,560 --> 00:41:45,000
אני חבר מושבעים חלופי.

493
00:41:49,080 --> 00:41:50,720
אז אתה לא צריך ללכת כל יום?

494
00:41:53,040 --> 00:41:53,880
אני כן.

495
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
אתה על זה או לא?

496
00:42:11,120 --> 00:42:11,960
לא הייתה לי ברירה.

497
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
שאלתי אותך דבר אחד.

498
00:42:15,480 --> 00:42:16,320
דבר אחד.

499
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
ואתה אפילו לא יכול לעשות את זה.

500
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
אני אסדר משהו.

501
00:42:24,360 --> 00:42:25,240
כֵּן.

502
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
אתה תסדר משהו.

503
00:42:35,000 --> 00:42:35,840
מִיקרוֹפוֹן?

504
00:42:39,320 --> 00:42:40,560
מייק, קדימה.

505
00:42:44,360 --> 00:42:45,200
מִיקרוֹפוֹן.

506
00:42:46,880 --> 00:42:48,280
מייק, פתח את הדלת.

507
00:42:51,360 --> 00:42:53,720
קדימה. אתה לא יכול להיות רציני.

508
00:42:55,040 --> 00:42:56,760
מייק, אתה לא יכול להיות רציני?

509
00:42:59,240 --> 00:43:01,800
קדימה, מייק.
פתח את הדלת, בבקשה.

510
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
מִיקרוֹפוֹן.

511
00:43:12,720 --> 00:43:15,280
מייק, בבקשה.
פתח את הדלת. קדימה.

512
00:43:20,560 --> 00:43:21,760
קדימה, מייק.

513
00:44:11,720 --> 00:44:12,880
גברתי, ילדתי.

514
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
הבת שלי.
איפה הילד שלי? רוס.

515
00:44:16,200 --> 00:44:17,760
רוס דה מונק.
-לְהִרָגַע.

516
00:44:17,840 --> 00:44:21,560
מה קרה?
היא הותקפה או משהו? רוס.

517
00:44:21,640 --> 00:44:25,640
גב' פאלמרס. אני המפקח הראשי
אליאן פסקואל, המשטרה הפדרלית.

518
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
זוכר אותי?
אני באמת לא יכול-

519
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
אני לא יכול לתת לאף אחד להיכנס.
-אני אקח את זה מכאן, תודה.

520
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
בסדר, תירגע.

521
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
גב' פאלמרס.

522
00:44:36,040 --> 00:44:40,200
אני מבין שאתה רוצה לראות את הבת שלך
אבל אתה צריך להירגע קודם, בסדר?

523
00:44:40,640 --> 00:44:41,640
לְהִרָגַע.

524
00:44:42,320 --> 00:44:43,560
נשב?

525
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
גב' פאלמרס.

526
00:44:52,360 --> 00:44:56,600
הבת שלך נפצעה בבית
לפי רסיס בצווארה.

527
00:44:56,680 --> 00:44:58,320
הם מנתחים אותה כרגע.

528
00:44:59,200 --> 00:45:04,160
ברצוננו לבקש מכם לשתף פעולה.
אז תוכל...

529
00:45:06,680 --> 00:45:08,560
בדיקת DNA מרצון, מה-

530
00:45:08,640 --> 00:45:11,760
אנחנו רוצים להוציא כמה שיותר אנשים
ככל האפשר כרגע.

531
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
האם אוכל לראות את הילד שלי אז?

532
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
כן, בסדר.

533
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
אם תוכל רק לפתוח את הפה, בבקשה.

534
00:45:43,080 --> 00:45:44,640
קצת יותר רחב.

535
00:45:50,280 --> 00:45:51,400
ואז סיימנו.

536
00:45:54,920 --> 00:45:57,560
אנחנו יכולים ללכת לראות את רוס עכשיו?
-תקשיב.

537
00:45:58,000 --> 00:46:01,840
אני יודע שזה עתה ניסית לחתוך
הגרון של הבת שלך ואני אתפוס אותך.

538
00:46:01,920 --> 00:46:04,320
אני אדאג שתיכנס לכלא
במשך זמן רב.

539
00:46:38,160 --> 00:46:41,320
{\an8}תרגום כתוביות מאת Nienke Jenkins

540
00:46:44,320 --> 00:46:48,320
Preuzeto sa www.titlovi.com