1
00:00:13,760 --> 00:00:15,720
ביום שני, 16 בספטמבר,

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,320
דיאן ספירס אמרה למשטרה

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,760
בתה נעלמה
מביתה של קייט לוסון.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,760
מה הם עושים?
הם קוראים לזה צעיף.

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,600
הם מעמידים פנים שהם
עיסוק בחנק אוטו-אירוטי.

6
00:00:24,640 --> 00:00:27,160
אתה צריך לדבר עם
האם זה ג'יימס, חבר של קלייר.

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
אתה לא חושב שכן
מוקדם מדי לחשב את הקולות?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,960
אולי כולנו צריכים ללכת הביתה.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
יש לנו עוד שניים
חודשים במקום הזה.

10
00:00:36,920 --> 00:00:38,000
מה עם האופניים שלי?

11
00:00:41,680 --> 00:00:42,780
יש לי הצעה בשבילך.

12
00:00:42,800 --> 00:00:43,820
יש לי חבר משקיע זה

13
00:00:43,840 --> 00:00:46,120
מי שרוצה לשלם לך
תן לו את הסיפור הפנימי.

14
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
כַמָה? 7 אלף

15
00:00:47,200 --> 00:00:49,040
זה בדיוק מה שאתה
חייב לכריסטו החודש.

16
00:00:50,240 --> 00:00:51,460
אמרתי לך
לנקות את הספרים.

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,180
אם נתפס משלמים
מזומן ביד לא חוקיים,

18
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
אנחנו יכולים לנשק את העסקה לשלום.

19
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
לְהַעִיף!

20
00:00:55,600 --> 00:00:56,920
האם הוא חי? כֵּן.

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,780
אנחנו צריכים להזעיק אמבולנס.
- לא, אחי, אנחנו לא יכולים!

22
00:00:58,800 --> 00:01:00,520
הוא פשוט נפל
חמש קומות מזוינות!

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,040
אנחנו לא יכולים להזמין אמבולנס!

24
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
זִיוּן!

25
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
קדימה!

26
00:01:22,120 --> 00:01:23,320
אוי, אלוהים!

27
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
קח יותר זמן.

28
00:01:26,200 --> 00:01:27,760
אמרתי לך!

29
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
זו לא אשמתי.

30
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
הבחור הזה, הוא היה כמו לגמרי
מסתובב עלינו בחוף הים.

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
האם אתה חושב
הוא מחכה לנו?

32
00:01:40,720 --> 00:01:42,240
אני הולך להגיד משהו.

33
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
קייט, אל תעשה! אל...

34
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
קייט.

35
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
מה אתה רוצה?

36
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
יש לך סוכן?

37
00:02:01,200 --> 00:02:02,360
עֲבוּר?

38
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
דוּגמָנוּת.

39
00:02:03,640 --> 00:02:05,800
הדברים שלי הם יותר
אמנות מאשר עריכה,

40
00:02:05,840 --> 00:02:08,760
אבל אני מזהה
פוטנציאל כשאני רואה את זה.

41
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
כָּך?

42
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
אתה הולך
לתת לי טרמפ הביתה?

43
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
מה עם החבר שלך?

44
00:02:56,560 --> 00:02:58,080
נס, אתה תאחר.

45
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
אני לא הולך.

46
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
לעזאזל עם המושבעים הזה!

47
00:03:00,600 --> 00:03:02,740
אני לא רוצה להוציא עוד אחד
דקה עם החריצים המנטליים של השופטים האלה.

48
00:03:02,760 --> 00:03:05,520
זוג הומופובים, א
נסיכה, בנקאי מזוין...

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,400
נס, אתה לא
זה שעומד כאן למשפט.

50
00:03:08,440 --> 00:03:09,920
זה מרגיש ככה.

51
00:03:09,960 --> 00:03:12,060
ואל תגיד לי את זה
הכל בראש המזוין שלי.

52
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
אתה חייב ללכת.

53
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
יש קנס.

54
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
זה יותר מ-2,000 דולר אם לא.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
כסף...

56
00:03:21,080 --> 00:03:23,120
נוכל להשתמש ב
תוכנית התינוק שלנו, הממ?

57
00:03:23,800 --> 00:03:25,480
יש לנו כל כך הרבה הוצאות.

58
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
שני אלפים,

59
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
יהרוג אותנו.

60
00:04:04,800 --> 00:04:06,340
מה קרה להסכם שלנו?

61
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
האם אני חייב
להחזיר את העוצר?

62
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
הוא שונא אותי.

63
00:04:10,080 --> 00:04:11,100
יהיה לי יותר סיכוי להאמין

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,480
שאתה לא גס רוח
ומתריס כלפי מר מערב,

65
00:04:13,520 --> 00:04:15,060
אם תפסיק להיות
גס רוח ומתריס כלפיי.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
אתה יכול פשוט לחתום
טופס המעצר?

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
אם עוד אחד מ
אלה באים הביתה,

68
00:04:18,320 --> 00:04:20,680
אני אתחיל לקחת
להרחיק את ההרשאות שלך.

69
00:04:21,360 --> 00:04:23,160
אנא חתום עליו, אמא יקרה.

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,040
תוריד את האוזניות

71
00:04:25,080 --> 00:04:27,840
ולתקשר כמו מתורבת
אדם בזמן שאנו אוכלים ארוחת בוקר.

72
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
היי.

73
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
אווה, מה עם ארוחת הבוקר שלך?

74
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
הכל בסדר?

75
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
בַּטוּחַ.

76
00:05:02,240 --> 00:05:06,840
בסדר, רק תהיי רגועה ו
רק תן לי לדבר, בסדר?

77
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
יום טוב, קצינים.

78
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
איך נוכל לעזור לך?

79
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
אתה מכיר את האיש הזה?

80
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
ראית את הבחור הזה, לקסי?

81
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
מי הוא?

82
00:05:25,160 --> 00:05:26,640
לואיז אלבס.

83
00:05:26,680 --> 00:05:28,200
לדברי אשתו,

84
00:05:28,240 --> 00:05:30,760
הוא עבד על א
אתר בנייה באזור זה.

85
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
מה הוא עשה, רץ?

86
00:05:32,080 --> 00:05:34,600
אושפז בבית החולים האחרון
לילה עם פציעות קשות.

87
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
אני יכול לראות את שלך
רישומי תעסוקה?

88
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
ובכן, כולם נראים.

89
00:05:38,400 --> 00:05:39,940
כולם על זה
האתר הוא קבלן משנה.

90
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
אף אחד מהם
למעשה עובד עבורנו.

91
00:05:41,880 --> 00:05:43,420
אנחנו יכולים לשאול את המעבדה שלנו
לשכור חברות אם תרצה.

92
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
איך מאייתים את השם שלו?

93
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
L-u-i-z.

94
00:05:47,000 --> 00:05:48,640
א-אי-ו-ה-ס.

95
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
יש לו ילדים?

96
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
דוּ.

97
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
זה לא טוב.

98
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
אישה מסכנה.

99
00:05:56,400 --> 00:05:57,960
המעבדה שחברות ההשכרה שלנו...

100
00:05:58,000 --> 00:05:59,180
תקשיב, אנחנו נשיג
אתה הרשומות האלה,

101
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
אבל יש לי יפה
יום עמוס, אז...

102
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
לאחי יש
להגיע לבית המשפט.

103
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
חובת המושבעים.

104
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
כֵּן.

105
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
בוא איתי.

106
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
להתראות, חבר.

107
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
אה, כן!

108
00:07:06,200 --> 00:07:08,480
אז האם זה, זה הכל
די רשמי שם,

109
00:07:08,520 --> 00:07:12,240
אז אל תיבהל
על ידי הטוקס הרציני של אשת העטלף שלי

110
00:07:12,280 --> 00:07:14,680
או פאה נהדרת שיש לי כאן.

111
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
וגם, אל תשים
כבוי אם נשתמש בשמות מלאים

112
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
כמו קייט לוסון, גברת
לוסון, דברים כאלה.

113
00:07:21,640 --> 00:07:23,320
האם אני אמור
לעשות את זה גם?

114
00:07:23,360 --> 00:07:26,680
לא, העיקר זה
אתה פשוט מרגיש ממש בנוח.

115
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
אני רוצה שתזכור,

116
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
זה רק אתה ואני בפנים
שם, לנהל שיחה,

117
00:07:31,720 --> 00:07:32,920
אומר את האמת.

118
00:07:32,960 --> 00:07:36,760
ואם הכל יהיה יותר מדי,
זכרו שתמיד נוכל להגיש בקשה ל...

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
אה, לא.

120
00:07:38,600 --> 00:07:40,640
אני רוצה להיות בבית המשפט בגלל...

121
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
בשביל קלייר.

122
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
יש לך את זה.

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
קראת שוב את ההצהרה שלך.

124
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
אתה יודע הכל
זה יגיע אליך.

125
00:07:50,760 --> 00:07:54,120
לא צפיתי ב
סרטונים של קלייר.

126
00:07:54,160 --> 00:07:55,600
זה פשוט היה קצת יותר מדי.

127
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
אולי אני פשוט מסיט את מבטי
לרוב, אם זה בסדר?

128
00:08:01,880 --> 00:08:05,080
התרשמתי מאוד איך אתה
תמיד יכול לאזן אותם ככה.

129
00:08:05,120 --> 00:08:06,320
היי.

130
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
איך הסתדרת עם דוקי?

131
00:08:07,400 --> 00:08:08,520
הכל מסודר.

132
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
יש משהו אחר
אבל זה יעניין אותך.

133
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
ראיתי את המושבעים הילידים
בתחנה אמש.

134
00:08:13,920 --> 00:08:15,760
נעצר בחשד
של הפסקה וכניסה.

135
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
האשימו אותו?

136
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
זהות מוטעית.

137
00:08:18,200 --> 00:08:19,980
הוא היה בכיתה ב
זמן השוד.

138
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
אבל האשמה כי
תקוע מתנגד למעצר.

139
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
זה לא יצליח
עבר את התובע הראשון.

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
אבל כרגע, הוא מושבע עם
כתב אישום פלילי נגדו.

141
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
וטוב לעזאזל
סיבה לחוסר אמון במשטרה.

142
00:08:35,320 --> 00:08:37,640
יש לה פנים כל כך קשות.

143
00:08:37,680 --> 00:08:40,160
אתם מכירים את מרגרט, אנשים
אומר את זה רק על נשים.

144
00:08:40,200 --> 00:08:41,480
זה כנראה מתח.

145
00:08:41,520 --> 00:08:44,120
גורם לכל מיני
עיוותים בשרירי הפנים.

146
00:08:44,920 --> 00:08:47,120
אולי עורך הדין שלה
צריך לייעץ לה לחייך.

147
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
אתה בסדר?

148
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
כי המים שלך מורתחים.

149
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
הו, הנה הוא.

150
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
לילה גדול אחי?

151
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
טקסוס!

152
00:09:08,160 --> 00:09:09,280
ישוע המשיח, מה קרה?

153
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
בילה את הלילה במנעול.

154
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
מתנגד למעצר. מַה?

155
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
זה מופרך
מטען מזוין.

156
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
אתה צריך לראות מישהו?

157
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
מושבע ח.

158
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
השופט צריך לדבר איתך.

159
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
צִינוֹק? עושה
זה אומר שהוא ישב בכלא?

160
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
יצאתי הבוקר,

161
00:09:31,480 --> 00:09:32,900
ולא יכולתי לחכות
עבור גיליון האישום שלי

162
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
או שהייתי צריך
איחר לבית המשפט.

163
00:09:34,560 --> 00:09:36,960
הם ירדו בהתקפה
משטרת שפה ותקיפה,

164
00:09:37,000 --> 00:09:39,320
אבל אני עדיין טעון
עם מעצר התנגדות.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
גברתי כתר,

166
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
אני סומך על התובע
כבר לא בעסק

167
00:09:43,280 --> 00:09:45,200
של הפעלת סוג זה
של התנהגות המשטרה.

168
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
גם אני מקווה שכן, כבודנו.

169
00:09:46,720 --> 00:09:48,440
אבל אני מודאג

170
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
שאחרי מועקה כזו
ניסיון במשטרה,

171
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
זה עלול להקשות
כדי שהמושבע יהיה חסר פניות.

172
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
כבודך שלנו?

173
00:09:58,160 --> 00:10:00,240
אני לא רוצה... אני לא
רוצה להחזיק משהו.

174
00:10:02,640 --> 00:10:06,160
מעט מדי צעירים
להשתתף בהליך השיפוטי.

175
00:10:07,000 --> 00:10:08,800
עכשיו אני יודע שזה א
מערכת לא מושלמת,

176
00:10:08,840 --> 00:10:11,320
אבל זה עושה את ההבדל
אם תישאר ותורם.

177
00:10:13,560 --> 00:10:15,360
אדוני, היית
מדבר עם ההורים שלי?

178
00:10:16,960 --> 00:10:18,780
האם אתה
חושב שאתה יכול להיות חסר פניות?

179
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
בגלל אתמול בלילה,

180
00:10:19,840 --> 00:10:22,640
או 200 שנות הגזע
דיכוי על ידי אנשי סמכות?

181
00:10:26,120 --> 00:10:27,800
האם אנחנו יכולים פשוט להיצמד
המעצר הלא נכון?

182
00:10:28,760 --> 00:10:30,800
אני מבטיח שלא אתן לזה
להשפיע על השיפוט שלי.

183
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
זה רק רעיון ש
אנו חולקים את הפרטים שלנו.

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
איפה אנחנו חיים, איך אנחנו מטיילים,

185
00:10:40,240 --> 00:10:41,720
כאן על הלוח.

186
00:10:41,760 --> 00:10:45,000
אם רכבת מבוטלת או יש
תקלה בכביש המהיר,

187
00:10:45,040 --> 00:10:46,060
אנחנו יודעים מי יאחר.

188
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
כבר יש לנו את
מספר למשרד השריף

189
00:10:48,080 --> 00:10:49,440
למקרה שמישהו יתעכב.

190
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
הם מתייחסים אלינו כמו
פטריות, קורי.

191
00:10:51,240 --> 00:10:52,540
איך הכרנו את ג'ארד
היה מאחר?

192
00:10:52,560 --> 00:10:53,680
לא ידענו, נכון?

193
00:10:53,720 --> 00:10:56,480
אוקיי, טוב אולי אם
היית רוצה,

194
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
אתה יכול לבוא ו
דבר איתי בפרטי.

195
00:10:58,240 --> 00:10:59,540
אני אפילו יכול להגדיר
להעלות רשימת אנשי קשר.

196
00:10:59,560 --> 00:11:01,340
אתה לא חושב שאתה
לוקח את הדבר הזה עם דמות קדמה

197
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
קצת יותר מדי ברצינות?

198
00:11:02,400 --> 00:11:05,760
אם ג'ארד יפוטר,
זה גורם למשפט שגוי?

199
00:11:05,800 --> 00:11:07,080
לא.

200
00:11:07,120 --> 00:11:09,600
זו הסיבה שאתה ואתה
כאן כמושבעים נוספים.

201
00:11:09,640 --> 00:11:12,560
אבל אם הוא יפוטר, זה
כלומר, הגענו ל-13.

202
00:11:12,600 --> 00:11:13,840
חסר מזל לחלק.

203
00:11:13,880 --> 00:11:15,440
על פי חוק המושבעים,

204
00:11:15,480 --> 00:11:18,920
חיוב לא קשור אינו א
סיבה לפיטורים אוטומטיים.

205
00:11:18,960 --> 00:11:20,040
אז איך אתה יודע כל כך הרבה?

206
00:11:21,320 --> 00:11:22,620
קראתי את המידע
נתנו לנו...

207
00:11:22,640 --> 00:11:24,380
לא, לא, לא, ברצינות. אתה
נראה שאני יודע קצת יותר

208
00:11:24,400 --> 00:11:26,140
מכל השאר
על מה שקורה, בנאדם.

209
00:11:26,160 --> 00:11:29,800
מה אתה, של סידני
נהג שיתוף נסיעות המושכל ביותר?

210
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
אה, לעזאזל, אלקסי.

211
00:11:31,120 --> 00:11:32,680
ומה אתה לעזאזל?

212
00:11:32,720 --> 00:11:34,440
הזין הכי גזעני של סידני?

213
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
תראה, הנה לך. אתה
לוקח את זה יותר מדי אישי.

214
00:11:37,000 --> 00:11:39,040
השופט מוכן בשבילך.

215
00:11:39,760 --> 00:11:40,960
אז רק מספר,

216
00:11:42,280 --> 00:11:43,560
דוא"ל,

217
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
או אפילו המדיה החברתית שלך.

218
00:11:45,280 --> 00:11:47,000
אם הייתי במקומך, חבר,
הייתי מושך את הראש פנימה.

219
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
תודה, ילד גדול.

220
00:11:50,600 --> 00:11:52,680
אינסטגרם, כל ידיות.

221
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
חרא, סליחה.

222
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
זה בסדר.

223
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
אתה בטוח שאתה מוכן?

224
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
כי אני אצטרך לכפות
זריקת עונשין אם אתה לא.

225
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
זה היה טוב!

226
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
האם זה א, מי
איתך בסרטון הזה?

227
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
קלייר.

228
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
ומה קלייר שותה?

229
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
ווֹדקָה.

230
00:12:54,080 --> 00:12:55,760
גם אתה שתית?

231
00:12:55,800 --> 00:12:56,880
כֵּן.

232
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
היה שם
מישהו אחר בחדר?

233
00:12:58,920 --> 00:13:01,200
קייט. גב' לוסון.

234
00:13:01,800 --> 00:13:04,720
האם הסתבכתם
על פרסום הסרטון באינטרנט?

235
00:13:07,040 --> 00:13:09,920
אבא של קלייר ראה את זה
והיה די כועס.

236
00:13:09,960 --> 00:13:12,360
הוא הגיע לביתה של קייט,
והוא הלך אליה.

237
00:13:12,400 --> 00:13:16,120
אבל קייט לוסון, ה
מבוגר אחראי בחדר,

238
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
הרשה לך לשתות וודקה
לצלם ולפרסם את זה ברשתות החברתיות.

239
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
היא הייתה sfs בערך
התערוכה שלה.

240
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
מותר לי להגיד את זה?

241
00:13:28,680 --> 00:13:30,520
ובכן, אפשר לומר
קשות ולחוץ,

242
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
אבל מילת ה-f לא
מותר בדרך כלל בבית המשפט.

243
00:13:35,200 --> 00:13:36,560
זה בסדר.

244
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
אתה מסתדר ממש טוב.

245
00:13:40,160 --> 00:13:44,760
אז למה אתה חושב
קייט לוסון הייתה sfs?

246
00:13:45,440 --> 00:13:47,360
היא ביקשה מקלייר לא לעשות זאת
תזמין אותי באותו סוף שבוע,

247
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
כדי שיוכלו להתרכז
על הצילום הסופי.

248
00:13:51,280 --> 00:13:53,680
מה אתה אוהב
הולך לביתה של קייט לוסון?

249
00:13:54,720 --> 00:13:55,736
עשינו דברים כיפיים.

250
00:13:55,760 --> 00:13:59,880
היא לקחה אותנו למסיבות
ופתחי גלריה,

251
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
ובילינו בסטודיו שלה.

252
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
האם העד יכול
בבקשה להציג את התערוכה u?

253
00:14:10,080 --> 00:14:12,800
האם זה, האם אתה יכול לזהות
התדפיס הזה בשבילי, בבקשה?

254
00:14:14,360 --> 00:14:16,120
זה חשבון רוחות מעופפות.

255
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
ורוחות מעופפות הוא?

256
00:14:18,760 --> 00:14:20,400
הם מספקים אלכוהול.

257
00:14:21,600 --> 00:14:22,760
אוקי, של מי החשבון?

258
00:14:23,320 --> 00:14:26,360
השתמשנו בטלפון של קלייר
מספר והמייל שלי.

259
00:14:26,400 --> 00:14:28,200
ואיך עשה
אתה משלם על האלכוהול?

260
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
השתמשנו בכרטיס האשראי של גב' לוסון.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
האם זה, אתה יודע
מה זה טיפוח

262
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
הִתנַגְדוּת.

263
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
גברתי כתר, אני
עלול לעצור אותך שם.

264
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
כרצוננו.

265
00:14:53,000 --> 00:14:56,080
האם העד יכול
בבקשה להציג את התערוכה k?

266
00:14:59,640 --> 00:15:02,400
תוכל לספר לנו,
האם זה, במילים שלך,

267
00:15:03,040 --> 00:15:05,840
לגבי הפרט הזה
צילום עם קלייר?

268
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
זה היה עבור MS
התערוכה של לוסון,

269
00:15:09,240 --> 00:15:13,080
וזו הייתה בכלל קלייר
תלבושות ותנוחות שונות.

270
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
כֵּן.

271
00:15:14,160 --> 00:15:15,700
אתה חייב לשמור
האצבע הקטנה שלך כאן.

272
00:15:15,720 --> 00:15:17,760
אתה צובט אותו עם שמאל...
- כן.

273
00:15:17,800 --> 00:15:19,140
...בלולאה בזמן שאתה קושר אותו...
- בסדר.

274
00:15:19,160 --> 00:15:21,660
...כי אחרת כשאתה
הדק אותו, הוא לא יעבור.

275
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
בְּסֵדֶר.

276
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
ואז לך מתחת.

277
00:15:24,920 --> 00:15:26,840
אני לא חושב שאני
עושה את זה נכון.

278
00:15:26,880 --> 00:15:28,320
לא, אתה חייב ללכת
מלמטה.

279
00:15:28,920 --> 00:15:30,560
האם זה יעבוד עם
משי, אתה חושב?

280
00:15:30,600 --> 00:15:31,880
אממ סליחה, אתה אומר

281
00:15:31,920 --> 00:15:35,280
את הנשים שלי בנוריץ'
עניבה לבית ספר זה לא משי טהור?

282
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
הפוליאסטרים המסכנים האלה

283
00:15:36,720 --> 00:15:39,600
סבל בכלובים ל
לייצר תלבושות בית ספר.

284
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
קייט, מי זו?

285
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
זה חבר.

286
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
היא לובשת את
אותה שמלה כמו קלייר.

287
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
לא, היא לא.

288
00:15:50,600 --> 00:15:52,100
לא, קלייר ואני פשוט
קניתי את השמלה הזאת

289
00:15:52,120 --> 00:15:53,760
זה... זהו
תמונה ממש ישנה

290
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
האם משהו פגע בך

291
00:16:00,640 --> 00:16:04,000
לגבי הפרט הזה
סדרה של קייט לוסון?

292
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
כמעט הכל
הם היו על מוות.

293
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,
ניקח הפסקה לתה של בוקר.

294
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
טיפוח?

295
00:16:30,240 --> 00:16:31,240
זה פאקינג...

296
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
זה מטורף!

297
00:16:32,320 --> 00:16:36,080
היא שוכבת על זה
שטויות מוזנות בכפייה.

298
00:16:36,120 --> 00:16:37,560
אני רק רוצה לסטור לה!

299
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
היא...

300
00:16:38,640 --> 00:16:41,880
ואם יראו
לזעם בך ככה,

301
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
זו נקודה ל
אותה, אתה מבין?

302
00:16:43,520 --> 00:16:46,680
הו, לאן אני אמור להגיע
תראה, קולבי, אז הם לא רואים את זה?

303
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
קייט. קייט,
פשוט שב, הא?

304
00:16:51,600 --> 00:16:54,840
עכשיו זה מרגיש לי שאתה
יש כמה בני ברית במושבעים.

305
00:16:54,880 --> 00:16:56,280
מי, הילד היליד?

306
00:16:56,320 --> 00:16:57,920
ויש תבלין ספורטיבי.

307
00:16:57,960 --> 00:17:00,200
אף אחד מהם לא היה
קונה את השטויות.

308
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
לא, ההוא עם
הצלוב שונא אותי.

309
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
היא נתנה
אני רוע נראה כל היום.

310
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
לא, אולי.

311
00:17:05,800 --> 00:17:07,520
עכשיו, קייט, את
צריך לכפתר.

312
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
אתה רציני?

313
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
הו, למען השם,
קייט. זה תיאטרון, זה הכל.

314
00:17:15,560 --> 00:17:19,840
אלה 12 רגילים
אנשים עם 12 חיים רגילים,

315
00:17:19,880 --> 00:17:21,000
אבל כל אחד שונה

316
00:17:21,040 --> 00:17:24,640
ואנחנו צריכים לשכנע כל אחד
וכל אחד מהם את האמת,

317
00:17:24,680 --> 00:17:27,240
האמת היא ש
אהבת את קלייר,

318
00:17:27,280 --> 00:17:29,720
ולעולם לא היית
לעשות הכל כדי לפגוע בה.

319
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
האם אני צודק?

320
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
תודה לך.

321
00:17:46,440 --> 00:17:48,160
תודה לך.

322
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
אתה מוזמן.

323
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
קדימה. ברגמוט.

324
00:17:55,760 --> 00:17:57,160
אממ, פשוט, אני בעצם...

325
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
תיק פנימה או החוצה?

326
00:17:59,400 --> 00:18:01,240
חָלָב? מל: בלי חלב, בלי סוכר.

327
00:18:01,280 --> 00:18:02,960
אני פשוט לא מבין
למה השופט

328
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
לא נתן לה לענות
השאלה על טיפוח.

329
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
אבל זה הרעיון.

330
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
זה תלוי בנו לדון
אם אנחנו רואים בזה טיפוח.

331
00:18:10,120 --> 00:18:11,760
כן, אבל טיפוח זה לא מיני?

332
00:18:12,440 --> 00:18:15,480
כלומר, אני לא חושב שהיא הייתה, אתה
לדעת, לגעת בהם או משהו.

333
00:18:15,520 --> 00:18:19,080
טיפוח יכול להיות כל דבר,
כמו לאפשר לה לשתות.

334
00:18:19,120 --> 00:18:21,100
כן, בטח, אבל אני מתכוון,
בפעם הראשונה שהתעצבנתי,

335
00:18:21,120 --> 00:18:23,160
הייתי בת 13 עם הדודות שלי.

336
00:18:23,200 --> 00:18:24,380
כלומר, הם לא היו
מנסה לטפח אותי,

337
00:18:24,400 --> 00:18:26,220
הם פשוט השתחררו כל פעם
בזמן שהם התאחדו.

338
00:18:26,240 --> 00:18:29,040
ובכן, יש הרבה
דרכים לתמרן אדם.

339
00:18:29,920 --> 00:18:32,360
תגרום להם לשאול שאלות
את עצמם ו...

340
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
... לגרום להם לחשוב כך
הכל באשמתם.

341
00:18:36,320 --> 00:18:39,200
אבל לוסון לא
צריכה לחתן את האחיינית שלה.

342
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
קלייר הייתה א
משתתף ברצון.

343
00:18:42,680 --> 00:18:45,360
עשה להרוג אותה
הכל הרבה יותר קל.

344
00:18:45,400 --> 00:18:48,320
אתה חושב שאנחנו יכולים להגיע כל כך רחוק?

345
00:18:52,440 --> 00:18:56,440
אני לא יודע. זאת אומרת, זה
כנראה קצת בקרוב.

346
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
כֵּן.

347
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
כֵּן? איך זה הלך אחרי שעזבתי?

348
00:19:11,200 --> 00:19:12,760
הכל הלך
ובכן הבוקר.

349
00:19:13,320 --> 00:19:15,800
הכל למעלה
לוח. האתר, הספרים.

350
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
שׁוּם דָבָר.

351
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
כמו שאמרתי אני אעשה זאת.

352
00:19:24,160 --> 00:19:26,920
כן, טוב אני לוקח
דואגים לזה, בסדר?

353
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
הכל יהיה בסדר,

354
00:19:28,880 --> 00:19:30,560
כל עוד אתה רק
לסתום את הפה.

355
00:19:32,840 --> 00:19:33,880
אתה יכול לעשות את זה, לקסי?

356
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
האם זה, בראיות שלך,

357
00:19:48,000 --> 00:19:50,840
אתה מתאר את הנאשם...

358
00:19:50,880 --> 00:19:53,200
...כאובססיבי למוות.

359
00:19:53,240 --> 00:19:56,600
אז מה עשתה קייט לוסון
לעשות כדי לגרום לך לחשוב כך?

360
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
גב' לוסון הייתה
מסתכל הרבה כמו...

361
00:19:59,320 --> 00:20:02,560
כלומר, ערימות ועוד ערימות
של תמונות של אנשים מתים.

362
00:20:02,600 --> 00:20:05,280
היא הלכה לחדר מתים
וראה שלוש גופות.

363
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
היא אמרה שהיא קיבלה השראה
לפי צבע החבורות

364
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
נשאר על גוף אחד.

365
00:20:09,600 --> 00:20:12,440
'כחול האבקה הרכה של המוות'.

366
00:20:12,480 --> 00:20:15,240
האם אתה זוכר
איך זה גרם לך להרגיש

367
00:20:15,280 --> 00:20:16,400
הייתי בסדר, אני מניח.

368
00:20:16,440 --> 00:20:18,320
זה היה הקטע שלה.

369
00:20:18,360 --> 00:20:20,720
היא כן גרמה לנו לעשות
מסכת מוות, אבל.

370
00:20:20,760 --> 00:20:22,520
זה היה קשה.

371
00:20:22,560 --> 00:20:24,720
האם היא דיברה אי פעם
של שיטות מוות?

372
00:20:24,760 --> 00:20:25,920
דרכים למות?

373
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
האם זה א, כתב בית המשפט
לא יכול להקליט משיכת כתפיים.

374
00:20:32,360 --> 00:20:34,560
אוּלַי. מֵעֵין.

375
00:20:34,600 --> 00:20:36,840
האם קייט לוסון חשפה את קלייר

376
00:20:36,880 --> 00:20:39,600
לרעיון המוות
כחלק מאמנות?

377
00:20:39,640 --> 00:20:41,800
הִתנַגְדוּת. אני אעשה זאת
לנסח מחדש את השאלה.

378
00:20:41,840 --> 00:20:43,920
גברתי כתר, הייתי מציע
אתה לא הולך לשם בכלל.

379
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
כרצוננו.

380
00:20:49,200 --> 00:20:51,280
האם זה, האם אתה יכול להמשיך?

381
00:20:52,360 --> 00:20:53,680
אממ אני חושב שכן.

382
00:21:00,520 --> 00:21:02,600
אתה יכול לספר לנו על
'אתגר המתים?'

383
00:21:05,720 --> 00:21:08,120
רצינו את גברת לוסון
לעשות את האיפור שלנו לעמעם,

384
00:21:08,160 --> 00:21:09,800
אבל היא סירבה כי...

385
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
מוות זה דבר יפה.

386
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
זה מסתורי.

387
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
טרנספורמטיבי.

388
00:21:17,640 --> 00:21:19,400
משהו שצריך לכבד.

389
00:21:20,160 --> 00:21:24,720
אני רוצה שתיראה אותנטי,
וכמובן, מדהים.

390
00:21:26,120 --> 00:21:27,300
תודה, דודה קייט!

391
00:21:27,320 --> 00:21:29,200
הו, אתה מוזמן.

392
00:21:30,440 --> 00:21:32,000
בואו נעשה את זה כאן.

393
00:21:33,600 --> 00:21:36,560
אה, לא. זה שלי
צילום היום.

394
00:21:36,600 --> 00:21:37,960
תתרחקי, אישה.

395
00:21:38,000 --> 00:21:39,320
אה, בסדר.

396
00:21:39,840 --> 00:21:41,600
תעביר לי את המשקה שלי. לעזאזל.

397
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
בְּסֵדֶר.

398
00:21:45,920 --> 00:21:47,100
מה אתה עושה
עם הטלפון שלי?

399
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
פשוט היה לי רעיון גאוני

400
00:21:48,600 --> 00:21:52,320
לגבי איך לעשות אותך
פריקים מנצחים את האתגר הזה.

401
00:21:52,360 --> 00:21:53,640
אתה לא מנצח.

402
00:21:53,680 --> 00:21:55,000
מַה? למה אתה מתכוון?

403
00:21:55,040 --> 00:21:58,640
היא דודה קייט.
היא בחוץ עם הילדים.

404
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
תחת חכם. כַּלבָּה.

405
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
שמעתי את זה, קלייר. כן,
היית אמור.

406
00:22:03,400 --> 00:22:04,760
הייתי? ממ-הממ.

407
00:22:06,400 --> 00:22:08,300
בסדר, באיזה שעה צריך
קבעתי את המרווח ב?

408
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
הנה, בוא הנה.

409
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
חמש שניות.

410
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
כן, נכון, אנחנו מוכנים.

411
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
בסדר, זה טוב.
בסדר קדימה, כאן.

412
00:22:16,280 --> 00:22:19,120
בחייך, לא אכפת לי
מה שאתן אומרות.

413
00:22:19,160 --> 00:22:21,640
אתה הולך
לנצח את האתגר הזה!

414
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
בסופו של דבר קיבלנו
אלפי תגובות

415
00:22:24,240 --> 00:22:26,680
וכולם אהבו איך
משכנע שהאיפור שלנו היה.

416
00:22:28,120 --> 00:22:31,520
אז, גברת לוסון ברצון
ובהתלהבות

417
00:22:31,560 --> 00:22:33,040
לקחת חלק באתגרים הללו?

418
00:22:34,000 --> 00:22:35,640
ובכן, כששאלנו, כן.

419
00:22:39,480 --> 00:22:41,000
'תערוכות,' בבקשה.

420
00:23:42,800 --> 00:23:44,140
האם זה א, אתה
סליחה על היום.

421
00:23:44,160 --> 00:23:45,640
אתה יכול לעזוב את תיבת העדים.

422
00:23:53,400 --> 00:23:57,440
בהתחשב ברגש של העד
המדינה, בית המשפט ידחה ליום שני.

423
00:24:09,120 --> 00:24:10,560
אז כולם קיבלו את המספר שלי?

424
00:24:11,760 --> 00:24:13,480
מעניין מה גרם לה לבכות.

425
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
לִפְרוֹחַ. לגמרי מכוון.

426
00:24:16,040 --> 00:24:17,760
ובכן, אני לא יודע
איזה יתרון אפשרי

427
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
זה יהיה בשבילה.

428
00:24:19,160 --> 00:24:20,560
מִסכֵּן.

429
00:24:21,160 --> 00:24:22,780
אני שמח שהם לא עשו זאת
לגרום לה להמשיך.

430
00:24:22,800 --> 00:24:24,040
זה היה הסרטון.

431
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
ובכן, אני מתכוון, היא
היה ממש טוב

432
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
עד שהיא הייתה צריכה לצפות.

433
00:24:28,000 --> 00:24:29,120
מארק מוקדם לסוף השבוע.

434
00:24:29,800 --> 00:24:31,560
להתעדכן
קצת שינה, הא, ג'רוד?

435
00:24:32,480 --> 00:24:35,640
אני לא יודע לגבי
אתה, אבל הדברים המקוונים האלה?

436
00:24:36,520 --> 00:24:38,760
כוחה של מדיה חברתית, אה?

437
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
כֵּן. כלומר, הילדים שלי,
הם עדיין לא כל כך זקנים,

438
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
אבל הם...

439
00:24:43,040 --> 00:24:44,400
...הם מאוד קרובים.

440
00:24:44,440 --> 00:24:47,440
זה ממכר. שלי
הבת בת 17 ואתה יודע,

441
00:24:47,480 --> 00:24:48,700
אתה פשוט לא רואה אותה יותר.

442
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
ובכן, זה פשוט, זה עושה
הם מאוד פגיעים

443
00:24:50,880 --> 00:24:52,800
לאנשים כמו ה
אישה שעומדת למשפט.

444
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
אז אתה חושב שהיא אשמה?

445
00:24:58,200 --> 00:25:00,160
אני לא יודע מה אני חושב.

446
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
להתראות, חבר'ה.

447
00:25:04,440 --> 00:25:06,040
נתראה. נתראה.

448
00:25:06,080 --> 00:25:07,640
לילה, חבר'ה.

449
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
ובכן, אני כל הזמן משנה את דעתי.

450
00:25:11,800 --> 00:25:13,180
אתה יודע, אתה שומע
גרסה אחת של אירועים,

451
00:25:13,200 --> 00:25:16,240
אתה חושב, "זה נשמע נכון."
ואז מזווית אחרת.

452
00:25:17,080 --> 00:25:18,280
הם לא עושים את זה קל.

453
00:25:18,800 --> 00:25:22,920
ובכן, כל מה ששמעתי היום
משכנע אותי שאני צודק לגבי לוסון.

454
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
הבנות האלה לא היו
בטוח איתה.

455
00:25:24,680 --> 00:25:26,480
אה, סליחה. מה זה?

456
00:25:26,520 --> 00:25:28,660
לא, לא, כלום. אם אני מהיר,
אני יכול להגיע לרכבת הבאה.

457
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
אה, לאן?

458
00:25:29,720 --> 00:25:32,920
פנרית', פארק קיימברידג'.
הו, גני קיימברידג'.

459
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
לֹא! כֵּן!

460
00:25:35,040 --> 00:25:36,560
אני אתן לך טרמפ. בֶּאֱמֶת?

461
00:25:36,600 --> 00:25:39,520
כן, יכולנו
קארפול. הו, תודה.

462
00:25:45,680 --> 00:25:47,140
בקרוב, החדשות האחרונות

463
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
ממשפט קייט לוסון,

464
00:25:48,680 --> 00:25:52,880
עם דיווחים הטובים ביותר של הקורבן
חבר נמלט מבית המשפט בבכי

465
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
בעקבות עדותה.

466
00:25:55,240 --> 00:25:57,280
דבק בחוקים, אה?

467
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
מורה 30 שנה.

468
00:25:59,680 --> 00:26:01,120
היה צריך לתת דוגמה.

469
00:26:03,000 --> 00:26:04,720
הרגלים ישנים.

470
00:26:04,760 --> 00:26:06,040
קשה מאוד לשבור.

471
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
אז...

472
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
...על מה אתה חושב
עדותו של הנער?

473
00:26:13,080 --> 00:26:15,240
ובכן, באופן כללי, חשבתי
היא אמרה את האמת.

474
00:26:16,680 --> 00:26:20,120
הרגשתי שחלק ממנה
התשובות היו קצת מפנקות

475
00:26:20,160 --> 00:26:21,440
לילד בן 16.

476
00:26:22,400 --> 00:26:23,920
אימן, אולי. הו!

477
00:26:24,600 --> 00:26:27,880
לפי הטלוויזיה שלי
הופעות, הכל בחזרות.

478
00:26:32,840 --> 00:26:34,020
ובכן, נראית ממש מתוחה,

479
00:26:34,040 --> 00:26:35,240
אז זה יהיה מוצא טוב.

480
00:26:35,280 --> 00:26:37,040
ממ, זה מקום יפה.

481
00:26:38,240 --> 00:26:39,760
טוב, אולי אתה
צריך להתחמם קודם.

482
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
כֵּן. בְּסֵדֶר.

483
00:26:57,680 --> 00:26:59,400
זה כל היוונית שיש לי.

484
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
לא נורא.

485
00:27:04,280 --> 00:27:05,760
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

486
00:27:07,640 --> 00:27:08,680
אוי!

487
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
איך אתה קורא לתמרון הזה?

488
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
כּוֹאֵב.

489
00:27:15,320 --> 00:27:17,080
מציגים את שרירי הבטן?

490
00:27:17,120 --> 00:27:18,160
אתה מתכוון לבטן שלי?

491
00:27:20,000 --> 00:27:21,080
גופי בטן חמים.

492
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
תודה לך. אולי אתה
צריך לעשות קצת יוגה.

493
00:27:25,760 --> 00:27:27,000
אתה רציני? כֵּן.

494
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
אתה לא רוצה לפתוח את הלב שלך?

495
00:27:34,080 --> 00:27:35,280
קדימה. בְּסֵדֶר.

496
00:27:36,320 --> 00:27:38,680
הירכיים האלה באוויר.

497
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
לְגַשֵׁר.

498
00:27:40,440 --> 00:27:41,480
ידיים על הכתפיים.

499
00:27:42,280 --> 00:27:43,400
אנחנו נ...

500
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
...הרם למעלה.

501
00:27:44,480 --> 00:27:45,800
אה כן, הבנתי.

502
00:27:45,840 --> 00:27:48,160
לא, אתה חייב
לסובב את הכתף.

503
00:27:48,200 --> 00:27:50,080
אתה לא יכול לזוז אם
הם כמו... הו!

504
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
פגעת בעצמך?

505
00:27:56,640 --> 00:27:57,680
לא, רק מתוך תרגול.

506
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
אוקי, ברור.

507
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
בוא נלך.

508
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
קדימה.

509
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
תוֹדָה.

510
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
אתה מחומם.

511
00:28:08,280 --> 00:28:09,840
אתה רציני? זה זה?

512
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
בוא נלך.

513
00:28:12,080 --> 00:28:13,200
קדימה! הו, אלוהים!

514
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
בחיי, רגע! אני לא
יש רצים!

515
00:28:39,280 --> 00:28:40,640
אבא, צא החוצה.

516
00:28:41,520 --> 00:28:44,080
הטלפון שלך, הצמד
וכל סיסמאות.

517
00:28:44,120 --> 00:28:47,000
לא, זה הטלפון שלי. זה פרטי.

518
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
לעזאזל, אבא?

519
00:28:48,400 --> 00:28:50,020
מעולם לא היית
התעניינתי בחיים שלי קודם.

520
00:28:50,040 --> 00:28:51,400
תשמור על הפה שלך.

521
00:28:52,120 --> 00:28:53,800
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

522
00:28:53,840 --> 00:28:55,560
עכשיו, אווה. הטלפון שלך.

523
00:28:59,520 --> 00:29:01,440
אני משלם על זה, אז
טכנית זה שלי.

524
00:29:01,480 --> 00:29:03,740
אתה צריך לצאת מהחדר שלי.
זה המרחב הפרטי שלי. אמא!

525
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
אין לך פרטיות
בזמן שאתה קטין

526
00:29:06,040 --> 00:29:07,960
חיים מתחת ל
גג שאני משלם עליו!

527
00:29:09,880 --> 00:29:13,960
ומה, אה, הו, ה
פלטפורמות אתה נמצא בהן?

528
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
לָצֵאת! אמילי: היי!

529
00:29:42,800 --> 00:29:45,400
היי, חבר.

530
00:29:45,440 --> 00:29:47,360
חתום על זה. זה שטויות.

531
00:29:47,400 --> 00:29:49,160
אני לא חותם על החרא הזה!

532
00:29:54,800 --> 00:29:56,300
זרועות
למעלה. תרים ידיים.

533
00:29:56,320 --> 00:29:57,960
תתנהג, בסדר? הנה לך.

534
00:30:25,160 --> 00:30:27,040
כן, אני עוזר לה, אתה יודע?

535
00:30:27,080 --> 00:30:28,160
להבין את זה.

536
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
כן, היא מסתדרת מצוין.

537
00:30:57,040 --> 00:30:58,580
הדברים ש
קלייר אמרה באותו לילה

538
00:30:58,600 --> 00:31:00,560
היו בגלל שהיא הייתה
נסער בגלל דבר פרטי,

539
00:31:01,520 --> 00:31:03,360
זה לא שלי
מידע לחלוק.

540
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
נתן!

541
00:31:05,440 --> 00:31:06,560
תעזוב אותה בשקט.

542
00:31:08,520 --> 00:31:09,520
האם זה...

543
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
...אהבתי את קלייר
יותר מכל דבר אחר.

544
00:31:13,600 --> 00:31:15,260
הייתי עושה
כל דבר כדי להגן עליה.

545
00:31:15,280 --> 00:31:16,920
אסור לו
לדבר איתך בכלל.

546
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
אנחנו לא מדברים
על המקרה, דיאן.

547
00:31:18,760 --> 00:31:19,880
פשוט תעזוב אותי בשקט.

548
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
נתן? שניכם.

549
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
הו! לעזאזל, מה
אתה עושה כאן?

550
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
נתן לוחץ
האם זה לשקר.

551
00:31:29,600 --> 00:31:31,040
אני מתגעגע לילדה הקטנה שלי.

552
00:31:33,120 --> 00:31:34,840
לראות אותך עושה
אני מרגיש קרוב אליה.

553
00:31:36,200 --> 00:31:38,720
האם זה, בוא איתי, בבקשה.
הם מוכנים בשבילך בבית המשפט.

554
00:31:52,400 --> 00:31:56,080
היי, היי, זה בסדר, בסדר?

555
00:31:56,120 --> 00:31:57,480
אתה נראה טוב.

556
00:31:57,520 --> 00:31:59,720
זה הולך להיות נהדר.
אתה תהיה נהדר, בסדר?

557
00:31:59,760 --> 00:32:01,480
הנה, פשוט קח אחד כזה.

558
00:32:01,520 --> 00:32:02,580
לא, כבר עשיתי
היה אחד. פשוט...

559
00:32:02,600 --> 00:32:03,640
כבר לקחתי אחד...

560
00:32:03,680 --> 00:32:06,320
זה אירוע מיוחד,
דיאן. קדימה.

561
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
הבנתי אותך, בסדר?

562
00:32:11,000 --> 00:32:13,560
רק תן לי לדבר.
זה רק מה שדיברנו עליו.

563
00:32:14,160 --> 00:32:17,120
ופיונה תדבר על בית הספר
סידורים לקלייר, בסדר?

564
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
הכל הולך
להיות בסדר. כן, בסדר.

565
00:32:18,920 --> 00:32:20,600
בְּסֵדֶר. כֵּן.

566
00:32:26,640 --> 00:32:28,480
היי, היכנס.

567
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
מה היא עושה כאן?

568
00:32:49,760 --> 00:32:51,040
ישו, באמת דיאן?

569
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
זו רק עוד דוגמה מובהקת
על הגישה הפתטית והילדותית שלך.

570
00:32:55,440 --> 00:32:56,860
ילדותי... לא פלא
קלייר יוצאת לפועל.

571
00:32:56,880 --> 00:32:58,700
הדחפים הבלתי נשלטים שלך
להתעסק בנישואים שלנו

572
00:32:58,720 --> 00:33:00,020
היו יפים
תיכון, חבר.

573
00:33:00,040 --> 00:33:02,320
האם נוכל לחזור ל
גיליון קלייר, בבקשה?

574
00:33:09,120 --> 00:33:10,520
אני רוצה את קלייר איתי.

575
00:33:11,080 --> 00:33:13,480
ואני לגמרי מסוגל
של להחזיק אותה בטיפולי

576
00:33:13,520 --> 00:33:15,560
בסופי השבוע.
לא, לא, לא, לא, לא.

577
00:33:15,600 --> 00:33:16,900
רק שמע אותי,
תרצה, דיאן?

578
00:33:16,920 --> 00:33:19,080
דחפת ו
הכניס אותי למצב הזה...

579
00:33:19,120 --> 00:33:21,800
היא צריכה להיות איתי
כדי שתוכל לקבל עזרה...

580
00:33:21,840 --> 00:33:23,120
קלייר... דיאן.

581
00:33:23,160 --> 00:33:25,480
...קלייר שאלה את
בית ספר כדי למצוא לה מקום

582
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
כמשרה מלאה
דייר במלבורן.

583
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
לא.

584
00:33:29,360 --> 00:33:31,520
היא לא הולכת
מלבורן. לא מלבורן.

585
00:33:31,560 --> 00:33:35,520
ובכן, קלייר יכולה להישאר איתה
אותי בסופי שבוע לסירוגין.

586
00:33:40,440 --> 00:33:41,680
היא תהיה מאושרת. כֵּן.

587
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
זִיוּן.

588
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
ובכן, אנחנו צריכים
תדון בזה עם קלייר.

589
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
בַּטוּחַ.

590
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
היא תהיה מאושרת.

591
00:33:55,840 --> 00:33:57,400
האם אי פעם הלכת ל
הבית של אמה?

592
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
לא.

593
00:33:59,360 --> 00:34:00,400
מה עם אביה?

594
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
לא.

595
00:34:03,720 --> 00:34:05,280
למה זה היה?

596
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
קלייר שנאה את זה שם.

597
00:34:09,400 --> 00:34:10,500
אז מה ההבנה שלך

598
00:34:10,520 --> 00:34:13,200
למה קלייר הלכה
לבית דודתה?

599
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
אצל גב' לוסון?

600
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
היא שנאה את סוניה

601
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
ולא יכל לעמוד
השטות של אביה...

602
00:34:18,840 --> 00:34:19,920
זבל.

603
00:34:19,960 --> 00:34:23,120
והיא כעסה על
אמא שלה לכל דבר.

604
00:34:23,160 --> 00:34:25,720
האם היה משהו
ספציפית לגבי אמא שלה?

605
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
היא אמרה שאמא שלה חלשה.

606
00:34:27,920 --> 00:34:29,040
אז, תוכל לספר לבית המשפט

607
00:34:29,080 --> 00:34:31,120
איך ראית את הקשר

608
00:34:31,160 --> 00:34:33,400
בין קלייר לדודתה?

609
00:34:34,080 --> 00:34:35,600
הם היו כמו
אמא ובת.

610
00:34:36,640 --> 00:34:39,360
היו טובים
זמנים וזמנים רעים.

611
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
הם התווכחו.

612
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
הם התווכחו בגדול.

613
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
כמו אמא ובת.

614
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
איזה מין דברים
האם הם מתווכחים על?

615
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
הדברים הרגילים.
הם היו דומים מדי.

616
00:34:53,640 --> 00:34:55,400
איך יתפתח ויכוח?

617
00:34:56,160 --> 00:34:57,400
הם צעקו אחד על השני.

618
00:34:57,440 --> 00:34:59,480
האם היה אי פעם
אלימות פיזית?

619
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
לא, לא שראיתי.

620
00:35:03,080 --> 00:35:06,600
עכשיו, כשאתה וקלייר
שהה אצל גב' לוסון,

621
00:35:06,640 --> 00:35:09,040
היית שובב
לפעמים, לא היית?

622
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
היית הולך מאחוריה
בחזרה. היית מפר את הכללים שלה.

623
00:35:11,600 --> 00:35:12,720
כֵּן.

624
00:35:12,760 --> 00:35:15,320
האם גב' לוסון ידעה את זה
השתמשת בכרטיס האשראי שלה

625
00:35:15,360 --> 00:35:17,080
על הטיסה שלך
רכישות אלכוהול?

626
00:35:19,920 --> 00:35:21,000
לא.

627
00:35:21,040 --> 00:35:22,120
לא.

628
00:35:23,760 --> 00:35:27,760
עכשיו, עמיתי, גברתי
כתר, הראה לך כמה קליפים.

629
00:35:27,800 --> 00:35:30,440
אלו מוצגים ב, ד ו ו.

630
00:35:30,480 --> 00:35:33,400
חלקם עשויים לתאר כ
לא מתאים למישהו בגילך.

631
00:35:33,440 --> 00:35:38,080
הם היו מעורבים בשתייה,
ריקוד, צעיף.

632
00:35:38,120 --> 00:35:42,240
האם גב' לוסון השתתפה
כל אחד מהקליפים האלה במדיה החברתית?

633
00:35:42,960 --> 00:35:44,120
לא.

634
00:35:44,160 --> 00:35:46,400
עכשיו, הייתי רוצה
לקחת אותך בחזרה

635
00:35:46,440 --> 00:35:50,840
לערב של
14 בספטמבר, 2019.

636
00:35:50,880 --> 00:35:55,120
זו הייתה הפעם האחרונה
שראית את קלייר.

637
00:35:56,400 --> 00:35:58,320
ואביה בא.

638
00:35:58,360 --> 00:36:01,000
נתן ספירס הגיע למקום
לבית, לא?

639
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
כֵּן.

640
00:36:02,160 --> 00:36:04,240
תפסתי את נתן מדבר
האם זה א. היא פחדה.

641
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
הוא כעס. הוא זעם.

642
00:36:20,840 --> 00:36:23,280
תוריד את זה, לוקי,
זין חלש,

643
00:36:23,320 --> 00:36:26,320
או נשבע, אני אפרסם סרטון
שאתה מוציא את הכלב שלך.

644
00:36:27,520 --> 00:36:30,640
כן, טוב, זה לא כל כך מצחיק
בתור לוקי הזונה.

645
00:36:33,600 --> 00:36:34,720
חור בטן.

646
00:36:38,120 --> 00:36:39,680
ראית את זה
בלייק הגיב?

647
00:36:39,720 --> 00:36:40,800
בֶּאֱמֶת?

648
00:36:42,240 --> 00:36:43,480
פאק עצוב.

649
00:36:46,720 --> 00:36:48,880
מה חשבת
לפרסם את החרא הזה באינטרנט?

650
00:36:48,920 --> 00:36:50,160
כל אחד יכול היה לראות את זה.

651
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
בית הספר יכול היה לראות את זה.

652
00:36:51,480 --> 00:36:53,160
תפסיק לרדוף אחריי. לָקוּם!

653
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
האם הוא העלה את שלו
קול לבתו?

654
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
כֵּן.

655
00:36:56,800 --> 00:36:57,920
לָקוּם!

656
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
עַכשָׁיו!

657
00:37:01,840 --> 00:37:03,340
לא, אני אפילו לא רוצה
ללכת... בוא איתי.

658
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
אוי. בוא איתי.

659
00:37:04,440 --> 00:37:06,880
אל תיגע לעזאזל
אותי. רד ממני!

660
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
האם ראית אותו
לטפל בה בכלל?

661
00:37:09,840 --> 00:37:13,040
כן, הוא תפס אותה בזרועה
וגרר אותה מהבית.

662
00:37:13,080 --> 00:37:14,260
מה אתה
תחשוב, לא ידעתי?

663
00:37:14,280 --> 00:37:16,140
אתה הולך לפרסם את זה בחברתית
תקשורת? פשוט תיכנס לאוטו.

664
00:37:16,160 --> 00:37:17,940
מה אתה מזוין
על בערך? היכנס לרכב.

665
00:37:17,960 --> 00:37:19,720
לא, אני לא רוצה
ל. היכנס לרכב!

666
00:37:20,920 --> 00:37:22,000
מה עשיתי?

667
00:37:27,960 --> 00:37:29,880
אתה יכול לשמוע מה
הם רבו על?

668
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
לא, אבל הם היו
צורחים אחד על השני.

669
00:37:34,320 --> 00:37:36,680
האם קלייר אמרה לך מה
נאמר במכונית?

670
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
היא אמרה שכן
הדברים הרגילים של האבא.

671
00:37:39,040 --> 00:37:41,840
כמה זמן זה עשה
להילחם להמשיך בשביל?

672
00:37:42,760 --> 00:37:46,880
זה הרגיש כמו עידנים, אבל אז
גב' לוסון יצאה החוצה.

673
00:37:46,920 --> 00:37:47,960
לא.

674
00:37:49,520 --> 00:37:51,600
בסדר, התחת המזוין שלי. לְהַרְגִיז.

675
00:37:51,640 --> 00:37:53,280
קלייר. קלייר,
לחזור לרכב.

676
00:37:53,320 --> 00:37:55,220
למען השם. קלייר,
חזור לרכב עכשיו.

677
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
לְהַרְגִיז.

678
00:37:56,360 --> 00:37:57,480
מה אתה עושה, נכון?

679
00:37:57,520 --> 00:37:59,900
אתה נותן להם לשתות ואז
להתפאר בזה במדיה החברתית?

680
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
מה לעזאזל לא בסדר
איתך? לְהִתְבַּגֵר.

681
00:38:01,680 --> 00:38:03,740
לא עשיתי כלום.
קלייר, תחזרי לרכב!

682
00:38:03,760 --> 00:38:06,640
אל תדבר איתה ככה,
ואל תדבר אליי ככה.

683
00:38:10,960 --> 00:38:12,240
לא אמרתי לה כלום.

684
00:38:25,920 --> 00:38:27,680
עכשיו, מאוחר יותר באותו ערב,

685
00:38:27,720 --> 00:38:30,360
נוצר סרטון
באמצעות הטלפון של קלייר.

686
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
חבר המושבעים יקבל הקלה

687
00:38:31,920 --> 00:38:35,600
שאני לא אראה
הסרטון הזה במלואו,

688
00:38:35,640 --> 00:38:38,480
למרות ה
בצורה מאוד תיאטרלית

689
00:38:38,520 --> 00:38:41,200
שבו התביעה
הציג את הקליפ הזה

690
00:38:41,240 --> 00:38:43,680
במהלך הבלש
העדות של חדיד.

691
00:38:45,480 --> 00:38:49,600
אבל אנחנו יכולים לקבל את הראשון
מסגרת של מה שהוא מוצג ב.

692
00:38:51,360 --> 00:38:54,040
אמרת לבלש צ'דיד
שעשית את הסרטון הזה,

693
00:38:54,080 --> 00:38:55,640
באמצעות קלייר
טלפון, זה נכון?

694
00:38:56,880 --> 00:38:57,960
כֵּן.

695
00:38:58,000 --> 00:39:01,680
האם זה א, אתה יכול לספר לנו ב שלך
מילים משלו מה קרה?

696
00:39:02,680 --> 00:39:03,840
קלייר כעסה.

697
00:39:03,880 --> 00:39:06,240
כועס יותר ממני
אי פעם ראה אותה בעבר.

698
00:39:07,400 --> 00:39:09,680
היא אמרה לך מי
היא כעסה עליו?

699
00:39:10,480 --> 00:39:11,600
כֹּל אֶחָד.

700
00:39:11,640 --> 00:39:15,280
אבא שלה, אמא שלה,
דודתה קייט.

701
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
אתה בטוח שאתה
רוצה לעשות את זה?

702
00:39:24,920 --> 00:39:26,320
כלומר, אבא שלך
הלך לזיין.

703
00:39:27,960 --> 00:39:29,080
תזיין אותו.

704
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
תזיין את כולם.

705
00:39:31,680 --> 00:39:33,020
בסדר, טוב, אתה
רוצה שאעזור לך?

706
00:39:33,040 --> 00:39:34,600
לא, אתה רוצה אותי
לחנוק את עצמי?

707
00:39:34,640 --> 00:39:36,080
אתה לא מכיר את הקשר.

708
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
יָמִינָה.

709
00:39:43,200 --> 00:39:44,240
תצלם אותי.

710
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
כן, אני לא יודע אם
אנחנו צריכים לעשות את זה.

711
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
כן, וגם המשפחה שלי לא
של פסיכופתים מזוינים, בסדר?

712
00:39:51,120 --> 00:39:52,160
פשוט תעשה את זה.

713
00:39:56,920 --> 00:39:58,160
אתה מצלם?

714
00:40:17,760 --> 00:40:19,040
מה אתה עושה?

715
00:40:19,080 --> 00:40:20,720
לא. לא, לא.

716
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
תוריד ממני לעזאזל!

717
00:40:22,640 --> 00:40:24,840
תוריד את זה! מה אתה עושה?

718
00:40:24,880 --> 00:40:26,800
תן לי את הטלפון הזה.
תן לי את הטלפון הזה.

719
00:40:26,840 --> 00:40:27,880
קלייר.

720
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
ארוז את החפצים שלך.
אני לוקח אותך הביתה.

721
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
קלייר!

722
00:40:31,560 --> 00:40:34,160
האם ההורים שלך היו מגיבים
באותה דרך שעשתה גברת לוסון,

723
00:40:34,200 --> 00:40:37,080
מחזיר אותך לבית הספר,
להחרים את הטלפון של קלייר...

724
00:40:37,120 --> 00:40:38,240
התנגדות.

725
00:40:38,280 --> 00:40:40,920
האם זה לא יכול לדבר עם מה
ההורים שלה היו עושים.

726
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
מר קולבי, שמור את שלך
שאלות רלוונטיות.

727
00:40:43,000 --> 00:40:44,520
כרצונך, כבודך.

728
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
יכול להיות שבית המשפט
מוצג תערוכה V, בבקשה.

729
00:40:52,000 --> 00:40:54,480
יום בחוף הים
עם שני שקיות העכברים האלה.

730
00:41:00,120 --> 00:41:01,320
תמשיך לצלם.

731
00:41:01,360 --> 00:41:03,080
מה אתה חושב שאני מצלם?

732
00:41:06,120 --> 00:41:07,440
לֹא! לא.

733
00:41:34,520 --> 00:41:37,680
תסתכל עליי. שקיות עכברים. שקיות עכברים!

734
00:41:47,760 --> 00:41:48,920
קבלו את האצות!

735
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
הו, אלוהים.

736
00:42:02,600 --> 00:42:04,400
אתה זוכר את היום ההוא, האם זה?

737
00:42:05,080 --> 00:42:06,200
אני כן.

738
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
אתה כועס, נכון?

739
00:42:13,160 --> 00:42:15,240
אני מתגעגע לזמנים
עם החבר הכי טוב שלי.

740
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
כַּמוּבָן.

741
00:42:20,600 --> 00:42:23,760
והאם אתה מתגעגע שלך
זמן עם גברת לוסון?

742
00:42:26,480 --> 00:42:27,600
כֵּן.

743
00:42:32,880 --> 00:42:35,560
עכשיו זה א, נכון
מסכים שצפית

744
00:42:35,600 --> 00:42:41,800
דודה של קלייר קייט
אוהב, דואג ואחראי?

745
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
כֵּן.

746
00:42:46,560 --> 00:42:50,640
דודה השקיעה בבירור
ברווחת אחייניתה.

747
00:42:51,960 --> 00:42:53,000
כֵּן.

748
00:42:55,200 --> 00:42:56,240
תודה לך, האם זה א.

749
00:42:57,240 --> 00:42:58,520
זה כל מה שיש לי, כבודנו.

750
00:43:06,520 --> 00:43:10,400
הדרך להשיג צדק עבור
קלייר צריכה להימנע ממשפט שגוי.

751
00:43:10,440 --> 00:43:12,320
חכה רגע, דיאן
היה שם גם כן.

752
00:43:12,360 --> 00:43:14,400
כן, אבל דיאן לא
דיבר עם התקשורת.

753
00:43:14,440 --> 00:43:16,400
והיא לא נתפסה
גירית עד.

754
00:43:16,440 --> 00:43:17,600
זה לא מה שעשיתי.

755
00:43:17,640 --> 00:43:19,240
נתן, אני... אני לא יכול לדמיין

756
00:43:19,280 --> 00:43:20,920
מה אתה הולך
דרך כרגע.

757
00:43:20,960 --> 00:43:23,800
אבל תאמין לי, זה כן
לטובתך

758
00:43:23,840 --> 00:43:26,400
להתרחק
בית המשפט עד שנתקשר אליך.

759
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
לא היית מפסיק, נכון?

760
00:43:41,000 --> 00:43:45,360
כלומר, מחפש
אותה, חושב עליה.

761
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
אני רק אומר כמו
הורה, אתה יודע?

762
00:43:50,120 --> 00:43:51,200
כֵּן.

763
00:43:52,880 --> 00:43:55,520
כן, אני מניח שהבנתי
הדאגה שלך בבית המשפט היום.

764
00:43:59,200 --> 00:44:00,960
גרוש ואב ל...

765
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
שניים.

766
00:44:04,120 --> 00:44:05,200
בנות. שתי בנות.

767
00:44:09,920 --> 00:44:11,920
אני הייתי יוצא
המוח שלי אם זה הייתי אני.

768
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
בן כמה?

769
00:44:14,880 --> 00:44:16,440
סליחה, אני לא צריך לחטט.

770
00:44:16,480 --> 00:44:17,720
לא, זה בסדר. זה בסדר.

771
00:44:18,680 --> 00:44:20,720
אה, שמונה ותשע.

772
00:44:22,920 --> 00:44:24,040
חָמוּד.

773
00:44:24,760 --> 00:44:26,160
אתה עם שתי בנות.

774
00:44:30,840 --> 00:44:33,800
אז אני רוצה להיות מזוין
אב גרוש לשניים?

775
00:44:35,480 --> 00:44:36,560
וואו.

776
00:44:38,240 --> 00:44:39,720
אז ככה זה, נכון?

777
00:44:47,440 --> 00:44:48,760
אה, אמא.

778
00:44:49,360 --> 00:44:50,560
ווארי?

779
00:44:50,600 --> 00:44:53,200
מה השם של
עורך הדין הקטלני הזה?

780
00:44:53,240 --> 00:44:55,080
החדש הזה, מורי.

781
00:44:55,120 --> 00:44:56,480
משפחתו היא ממגדלים.

782
00:44:56,520 --> 00:44:57,800
אמא. אנשים טובים.

783
00:44:57,840 --> 00:44:59,080
ניל מקלין.

784
00:44:59,120 --> 00:45:02,200
אמא, אני כבר משתגע,
עם שיעורי לילה וחובת חבר מושבעים.

785
00:45:02,240 --> 00:45:04,800
אני מברך על המחויבות שלך
לגורל של מישהו אחר, בן,

786
00:45:04,840 --> 00:45:06,160
אבל מה עם שלך

787
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
לא הקשבת
למילה אחת

788
00:45:08,040 --> 00:45:09,400
אמרנו לך
לאורך השנים?

789
00:45:10,440 --> 00:45:11,720
ג'רוד, לעזאזל.

790
00:45:12,960 --> 00:45:16,520
אתה יודע ממקור ראשון איך
זה מתברר לגברים שחורים.

791
00:45:16,560 --> 00:45:19,640
אולי תפסיק לסחוב שלך
מחשב נייד ברחובות בלילה.

792
00:45:19,680 --> 00:45:20,840
הייתה לי משימה שנקבעה.

793
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
מסרת את זה?

794
00:45:22,280 --> 00:45:23,720
לא, התגעגעתי, אני
החמיץ את המועד.

795
00:45:23,760 --> 00:45:25,640
אתה עדיין מוסר את זה, בן,

796
00:45:25,680 --> 00:45:28,920
עם המציאות שלך
הסבר למה זה מאוחר.

797
00:45:28,960 --> 00:45:31,040
זה די מדמם
גם אחד טוב.

798
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
אולי זה כן
בעצם הסיבה

799
00:45:33,480 --> 00:45:35,340
למה אתה ממשיך להתגעגע
מועדים ומעצר המשטרה.

800
00:45:35,360 --> 00:45:37,140
למה אתה מחטט
עבור? אני לא מחטט.

801
00:45:37,160 --> 00:45:38,560
אתה כן. אני מחפש מים.

802
00:45:38,600 --> 00:45:39,680
אני מחפש מים.

803
00:45:39,720 --> 00:45:40,760
אתה נכנס לכאן ללא הזמנה

804
00:45:40,800 --> 00:45:42,340
ואתה מתחיל לחטט
בחדר שלי...

805
00:45:42,360 --> 00:45:43,900
אמרת שלא
להיתפס לחרא הזה.

806
00:45:43,920 --> 00:45:45,300
אתה לא יכול לספר
איך לחיות את חיי.

807
00:45:45,320 --> 00:45:46,440
היי!

808
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
אני אתן לך לקבל
להתרחק עם זה.

809
00:45:50,080 --> 00:45:51,120
רק פעם אחת.

810
00:45:58,680 --> 00:46:00,040
שלח את המטלה שלך.

811
00:46:03,240 --> 00:46:04,440
אנחנו אוהבים אותך.

812
00:46:53,800 --> 00:46:56,480
במה לעזאזל לא בסדר
אתה? אמא, תעשי משהו!

813
00:46:56,520 --> 00:46:57,840
הוא לוקח לי את הדלת.

814
00:46:57,880 --> 00:47:00,120
מה לעזאזל?
אבא, מה לעזאזל?

815
00:47:00,160 --> 00:47:02,100
מה אתה לעזאזל
עושה? מה לא בסדר איתך?

816
00:47:02,120 --> 00:47:03,360
זה החדר שלי.

817
00:47:03,400 --> 00:47:04,560
אמא, עזרה!

818
00:47:04,600 --> 00:47:07,840
אני שונא
אתה! אני שונא אותך!

819
00:48:00,720 --> 00:48:02,680
מצחיק למראה
לימון, ליים ומרירים.

820
00:48:02,720 --> 00:48:04,080
אה, יורקי הוא בן זוג.

821
00:48:05,160 --> 00:48:06,520
שפכת את זה לפני
יכולתי לעצור אותו.

822
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
ניקיתי את המעשה שלי.

823
00:48:08,320 --> 00:48:09,560
אדם לא יכול להזיק.

824
00:48:12,440 --> 00:48:17,560
אז, אמרת לי
על סיימון, הבנקאי.

825
00:48:17,600 --> 00:48:18,960
עם ה-w הדומם.

826
00:48:19,000 --> 00:48:23,600
הוא עובד במיזוגים ורכישות
למה שהוא מכנה חברת בוטיק.

827
00:48:24,840 --> 00:48:26,400
יש לך שם משפחה? לא, עדיין לא.

828
00:48:26,440 --> 00:48:27,640
כולם קצת כלובים.

829
00:48:27,680 --> 00:48:31,200
היחיד שיש לי בוודאות
היא קורי ד'סוזה, המנהלת.

830
00:48:31,240 --> 00:48:32,720
מאיפה אני מכיר את השם הזה?

831
00:48:32,760 --> 00:48:34,640
אולי ראית
זה בצד של משאית.

832
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
תזדיין אותי, זה
ד'סוזה? הבת.

833
00:48:38,280 --> 00:48:40,800
נכון, והם נתנו לה להיות
מושבע במשפט רצח?

834
00:48:40,840 --> 00:48:41,880
ממ.

835
00:48:53,640 --> 00:48:54,760
מה זה?

836
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
מַמתִיק.

837
00:48:56,920 --> 00:48:58,240
קצת להסתובב בכסף.

838
00:48:58,280 --> 00:49:01,120
אתה יודע, להודות
לך על החריצות שלך.

839
00:49:01,960 --> 00:49:03,320
ובכן, אם תספר למשקיע שלך,

840
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
כלומר, אני הולך
לקבל מידע הרבה יותר טוב

841
00:49:05,560 --> 00:49:08,200
ככל שהתיק ימשיך,
ככל שנכיר יותר אחד את השני.

842
00:49:08,960 --> 00:49:10,160
יש לך מחיר בחשבון?

843
00:49:11,160 --> 00:49:12,360
שוב אותו דבר.

844
00:49:16,600 --> 00:49:19,560
על מה אתה חושב
ניקוי כל החוב שלך?

845
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
תזדיין. סט מת?

846
00:49:21,440 --> 00:49:24,600
כל החובות שלך,
נמחק לחלוטין.

847
00:49:26,280 --> 00:49:29,560
כל מה שאתה צריך לעשות
מבטיח זיכוי.

848
00:49:30,360 --> 00:49:31,400
זִיוּן.

849
00:49:32,520 --> 00:49:33,560
יָמִינָה.

850
00:49:37,040 --> 00:49:38,360
אה, כן.

851
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
לא, חבר, אני אעשה זאת
ללכת לכלא מזוין.

852
00:49:43,040 --> 00:49:47,280
גאזה, חבר, אתה
כבר הולך לכלא.

853
00:49:52,920 --> 00:49:56,000
לקחתם שוחד על
מידע על חבריך למושבעים.

854
00:50:01,120 --> 00:50:05,480
קייט לוסון הולכת
בחינם, כך גם אתה.

855
00:50:35,720 --> 00:50:37,840
קלייר, זו אמא.

856
00:50:39,680 --> 00:50:41,000
היי, אתה לא בצרות.

857
00:50:41,040 --> 00:50:42,640
אני רק צריך לדעת
איפה אתה,

858
00:50:43,480 --> 00:50:48,080
אז התקשר או השאר הודעת טקסט
הודעה אם אתה מקבל את זה.

859
00:50:57,480 --> 00:50:58,840
היי, גברת ספירס.

860
00:50:59,640 --> 00:51:04,400
היי. האם זה, האם,
קלייר איתך?

861
00:51:28,120 --> 00:51:29,760
היי, האקס שלך כאן. מַה?

862
00:51:38,120 --> 00:51:39,280
מה אתה עושה?

863
00:51:39,320 --> 00:51:40,440
קלייר בורחת.

864
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
שׁוּב.

865
00:51:41,680 --> 00:51:43,960
דיאן, זה לא
בר קיימא, בסדר?

866
00:51:44,000 --> 00:51:45,200
אתה לא מתמודד, ברור.

867
00:51:45,240 --> 00:51:46,600
לעזאזל, נתן, לא הזמן.

868
00:51:50,880 --> 00:51:52,160
אתה דוקר!

869
00:51:52,200 --> 00:51:53,320
יכולת להתקשר!

870
00:51:53,360 --> 00:51:54,440
יכולת להתקשר.

871
00:51:54,480 --> 00:51:56,060
היית צריך לספר לי
ברגע שהיא נעלמה,

872
00:51:56,080 --> 00:51:57,240
לא ארבע שעות לעזאזל אחר כך

873
00:51:57,280 --> 00:51:59,400
כשהיית מותש
כל אפשרות אחרת.

874
00:51:59,440 --> 00:52:00,760
לך הביתה.

875
00:52:00,800 --> 00:52:03,800
כתובית על ידי
איי-מדיה איי-מדיה. טֵלֶוִיזִיָה