1
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
לְהַפְסִיק.

2
00:01:30,040 --> 00:01:31,080
בוא נלך.

3
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
אבל קודם אנחנו חוצים
לכתב בית המשפט בן טאן,

4
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
מי מחוץ ל
בית המשפט העליון בפאראמאטה

5
00:01:37,720 --> 00:01:39,400
ליום הראשון
של משפט רצח

6
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
שלא כולם
מסכים שזה רצח.

7
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
בוקר טוב לך, בן.

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
נכון, לקסי,

9
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
חוות דעת משפטית היא
מחולקים קשות

10
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
על ההאשמות
נגד קייט לוסון

11
00:01:48,560 --> 00:01:51,000
היה צריך לעשות את זה
דרך תהליך ההתחייבות,

12
00:01:51,040 --> 00:01:53,840
עם כמה אקדמאים
ואפילו שופט בדימוס

13
00:01:53,880 --> 00:01:56,120
לטענת התיק אין ממש.

14
00:01:56,160 --> 00:01:58,840
ובן, אני מאמין ש
גם המשפחה מחולקת.

15
00:01:58,880 --> 00:02:02,400
הם, לקסי, והם היו
מאוד פומבי בחילוקי דעותיהם.

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,960
אמנית צילום, קייט
לוסון, שהואשמה בהריגת אחייניתה,

17
00:02:27,000 --> 00:02:30,680
נמצא במעצר מאז
הפרה את תנאי הערבות שלה בשנה שעברה.

18
00:02:30,720 --> 00:02:33,000
ההגנה שלה טוענת
שבלי גוף,

19
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
התביעה לא יכולה להוכיח

20
00:02:34,800 --> 00:02:39,000
מעבר לכל ספק סביר
קלייר ספירס בת ה-14 מתה.

21
00:02:39,040 --> 00:02:41,000
המקרה, שיש לו
זעזע את האומה,

22
00:02:41,040 --> 00:02:42,560
יעמוד למשפט השבוע,

23
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
עם חבר מושבעים
להישבע היום.

24
00:02:46,320 --> 00:02:48,380
מר ספירס, יש הערה?
אתה יכול לתת לנו הערה כלשהי?

25
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
מר ספירס, בסדר
להאמין בחבר מושבעים?

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
מה שאני מאמין זה חבר מושבעים

27
00:02:52,720 --> 00:02:55,280
ימצא את זה הבת שלי
היה נער תמים

28
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
שהיה בידיים הלא נכונות.

29
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
האם אני יכול פשוט
קח את התיק שלך, בבקשה?

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
תוֹדָה.

31
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
החולצה שלך. אתה לא יכול
תלבש את זה בבית המשפט, אדוני.

32
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
בסדר, תעבור.

33
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
מר קולבי.

34
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
תודה, שריף.

35
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
בוקר טוב. בוקר טוב.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
בוקר טוב, קייט. שַׁחַר.

37
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
מאפים, מאחותך.

38
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
הבאת את שלי...

39
00:04:28,720 --> 00:04:30,120
עשיתי זאת. ממש כאן.

40
00:04:33,880 --> 00:04:38,040
אפשר להציע, זה מעט
גוון יותר ידידותי למושבעים, אתה יודע?

41
00:04:38,960 --> 00:04:41,880
בכל מקרה, יש א
מאפה, ואז קח את אלה.

42
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
הם יעזרו.

43
00:04:45,720 --> 00:04:46,980
הם כבר
נתן לי את התרופות שלי.

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
מי הם?

45
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
הפסיכיאטר של הכלא.

46
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
ולקחת אותם?

47
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
כי הדיווח האחרון,

48
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
הזכרתי
משהו על פגיעה עצמית.

49
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
האם אני צריך לדאוג?
איך אתה מרגיש?

50
00:05:00,280 --> 00:05:02,120
הכניסו אותי
עם רוצחי ילדים

51
00:05:02,160 --> 00:05:03,480
להגנתי האישית.

52
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
להיות בדיכאון זה יפה
תגובה נורמלית לכך.

53
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
מספיק הוגן.

54
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
בכל מקרה, אלה הם
רק חוסמי בטא.

55
00:05:11,480 --> 00:05:14,080
הם ישמרו עליך
רגוע ברציף, אתה יודע?

56
00:05:15,320 --> 00:05:17,440
הם הכדורים של הבן שלי.
הם בשביל פחד במה.

57
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
אני לא רוצה אותם.

58
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
יחזקאל, אתה בטוח בזה

59
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
הם לא מתכוונים להביא
על מה דיברנו?

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
אל תדאגי, קייט.
טיפלנו בזה.

61
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
תוציא את זה מהראש שלך עכשיו.

62
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
קייט, תקשיבי לי.

63
00:05:31,760 --> 00:05:33,160
מכאן ואילך,

64
00:05:33,200 --> 00:05:37,760
הדבר החשוב ביותר הוא
איך אתה מופיע בפני חבר המושבעים.

65
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
המראה שלך, ההתנהגות שלך...

66
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
אבל זה המראה שלי.

67
00:05:42,400 --> 00:05:43,560
זהו...

68
00:05:43,600 --> 00:05:45,420
זו ההתנהגות שלי.
הם יצפו בך.

69
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
הם יגבשו דעות.

70
00:05:48,560 --> 00:05:53,000
תראה רגש, זה בסדר,
אבל מעל הכל, אין היסטריון.

71
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
אתה מבין?

72
00:05:58,520 --> 00:05:59,560
בו.

73
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
הלוואי שהיא תחזור.

74
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
ובכן, כולנו מאחלים זאת.

75
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
אבל קייט.

76
00:06:13,720 --> 00:06:16,080
חבר המושבעים הוא הכל.

77
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
האם ה
הנאשם בבקשה לעמוד?

78
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
קייט דוסון, הוגש נגדך כתב אישום

79
00:06:33,640 --> 00:06:38,000
בשם הזה שאתה,
ב-14 בספטמבר 2019,

80
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
ב-castlecrag, ב-
מדינת ניו דרום ויילס,

81
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
האם רצחה את קלייר ספירס.

82
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
איך אתה אומר? האם
אתה אשם או לא אשם?

83
00:06:45,960 --> 00:06:47,160
לא אשם.

84
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
חברי חבר השופטים,
אם המספר שלך מצויר,

85
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
נא לעמוד ולעשות
הדרך שלך לתיבת המושבעים,

86
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
ואם מאותגר,
בבקשה חזור למושב שלך.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
6-1-1-0-8.

88
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
6-1-2-5-4.

89
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
אֶתגָר.

90
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
אם יכולת לחזור ל
מושבך בבקשה, גברתי.

91
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
6-1-2-1-6.

92
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
6-1-1-1-3.

93
00:07:53,520 --> 00:07:55,600
6-1-0-4-5.

94
00:07:55,640 --> 00:07:57,360
6-1-2-3-3.

95
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
6-1-0-7-9.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
6-1-1-2-9.

97
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
אֶתגָר.

98
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
אתה פטור מ
בית המשפט, גברתי.

99
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
6-1-0-2-2.

100
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
מספר 0-2-2?

101
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
זִיוּן.

102
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
אֶתגָר.

103
00:08:35,800 --> 00:08:37,160
אין לך אתגרים נוספים,

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,340
אלא אם כן אתה עושה אתגר
עם סיבה, גברתי כתר.

105
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
החולצה שלו, כבודנו.

106
00:08:41,200 --> 00:08:43,360
כן, סליחה, שכחתי
החולצה אמרה את זה.

107
00:08:43,400 --> 00:08:45,420
בגלל זה הפכתי את זה
מבפנים החוצה לפני שנכנסתי.

108
00:08:45,440 --> 00:08:47,040
אני רואה. תודה על ההסבר.

109
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
האם אתה מוכן
לכבד את התפאורה

110
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
של בית המשפט במשפט זה?

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
כן, אדוני.

112
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
תודה לך.

113
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
הצטרף לחבר המושבעים.

114
00:08:59,120 --> 00:09:01,200
6-1-0-7-2.

115
00:09:05,080 --> 00:09:07,380
חשבתי שהוא אמר שהם
התכוונו לבחור רק 12?

116
00:09:07,400 --> 00:09:09,100
הם אמרו שיהיה
שני מושבעים נוספים,

117
00:09:09,120 --> 00:09:11,040
רק למקרה המשפט
לוקח כמה חודשים.

118
00:09:13,600 --> 00:09:15,680
6-1-0-1-7.

119
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
מספר 0-1-7?

120
00:09:40,720 --> 00:09:43,960
לאלו מכם שכן
מקבל את האישור, בבקשה קום.

121
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
האם אתה חגיגי
ולהצהיר בכנות

122
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
ולאשר שאתה
ייתן פסק דין אמיתי,

123
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
לפי העדויות?

124
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
אם כן, נא לומר 'אני כן'.

125
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
אני כן.

126
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
איך אתה יודע אם כן
להישבע או להצהיר?

127
00:10:20,760 --> 00:10:23,640
אנשים שאינם נוצרים
אל תישבע על התנ"ך.

128
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
וזה מחייב, בלי קשר.

129
00:10:26,680 --> 00:10:28,200
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה.

130
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
מִצטַעֵר.

131
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
האם אתה יודע, אם
אנחנו 14,

132
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
האם כולנו צריכים להישאר
עד תום המשפט?

133
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
אין מושג. ובכן, אנחנו כן.

134
00:10:37,280 --> 00:10:39,520
אם עדיין יש
14 בסוף,

135
00:10:39,560 --> 00:10:42,520
ואז כל אחד מאיתנו עורך הצבעה
כדי לראות אילו 12 יכולים להצביע.

136
00:10:42,560 --> 00:10:44,740
מישהו יודע אם אנחנו יכולים
להשתמש בטלפונים במהלך המשפט?

137
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
אומר לא ב
חוברת מידע.

138
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
יש לי עסק לנהל.

139
00:10:48,560 --> 00:10:51,560
נו, מי יודע? אולי היא תעשה זאת
פשוט תגיע באמצע המשפט.

140
00:10:54,160 --> 00:10:57,000
הם מעולם לא מצאו
הגוף שלה, נכון?

141
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
אה, כדאי לנו
להציג את עצמנו?

142
00:11:01,840 --> 00:11:04,520
טרוור. אנחנו יכולים להישאר אנונימיים.

143
00:11:04,560 --> 00:11:05,880
זה לא מה שאמרו?

144
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
כֵּן.

145
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
אולי אנחנו צריכים להישאר אנונימיים.

146
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
אנחנו לא צריכים לתת שמות משפחה.

147
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
ממ.

148
00:11:12,920 --> 00:11:14,320
ובכן, זה תלוי בקבוצה.

149
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
ובכן, אנחנו בני אדם, לא מספרים.

150
00:11:18,160 --> 00:11:19,280
אני ונסה.

151
00:11:21,440 --> 00:11:22,520
סיימון.

152
00:11:23,920 --> 00:11:25,000
מרגרט.

153
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
פיטר.

154
00:11:28,640 --> 00:11:29,800
אני קורי.

155
00:11:30,480 --> 00:11:31,680
אני גארי.

156
00:11:31,720 --> 00:11:34,360
היי, אתה נראה מוכר.
אתה לא מגלבי, נכון?

157
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
פרמאטה.

158
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
אלקסי. היי.

159
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
פאראד.

160
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
ג'רוד. היי.

161
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
פאראד וג'רוד.

162
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
שמי לילי.

163
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
אני לא רוצה למסור את שמי.

164
00:11:50,280 --> 00:11:52,680
אפשר פשוט להתקשר
אתה מספר שמונה?

165
00:11:54,120 --> 00:11:55,280
מתאים לי.

166
00:11:55,320 --> 00:11:56,840
מל. היי.

167
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
ג'ורג'ינה. היי.

168
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
כל אחד אחר מרגיש כמו
הם בפגישה של 12 שלבים?

169
00:12:06,520 --> 00:12:08,260
לפחות אנחנו מקבלים
אבל שילם על זה.

170
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
106 דולר והחלפה ביום.

171
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
זה עולה לי פי עשרה מזה.

172
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
אולי אנחנו צריכים פשוט
לעבור שוב על הכללים.

173
00:12:20,920 --> 00:12:24,080
אז אנחנו לא יכולים להכין
בירורים מחוץ לאולם,

174
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
כלומר אנחנו
לא יכול לחפש שום דבר בגוגל,

175
00:12:26,040 --> 00:12:28,620
קרא כל סיקור תקשורתי על
במקרה, בקר בזירת הפשע...

176
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
איך הם שוטרים את זה?

177
00:12:30,160 --> 00:12:32,440
אני לא יודע אבל זה אומר
כאן זה פושע של גדר,

178
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
אז כנראה שלא הייתי עושה את זה.

179
00:12:35,000 --> 00:12:37,280
וזה ה
אחריותם של המושבעים

180
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
לדווח על התנהגות בלתי הולמת
של חבר מושבעים אחר.

181
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
כאילו מה?

182
00:12:40,760 --> 00:12:44,320
זה אם נגלה שמישהו היה
מחפש את המקרה באינטרנט.

183
00:12:45,040 --> 00:12:47,720
או אם אנחנו דנים
את זה עם התקשורת.

184
00:12:47,760 --> 00:12:50,560
אז כל מתנדב
להיות מנהל מושבעים?

185
00:12:51,280 --> 00:12:52,320
איש קדם.

186
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
אני אעשה את זה.

187
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
עוד מישהו?

188
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
גם אני שמח לעשות את זה.

189
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
איטי מדי. אתה נודניק, אתה מפסיד.

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
יש שניים
לוקחים. אנחנו נצביע.

191
00:13:02,440 --> 00:13:05,320
הכל בעד
קורי, לא?

192
00:13:05,360 --> 00:13:07,000
קורי, כן. תגיד כן.

193
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
כן. כן.

194
00:13:08,400 --> 00:13:09,800
כן. כן.

195
00:13:09,840 --> 00:13:10,920
יש לה את זה.

196
00:13:10,960 --> 00:13:13,020
זה מגניב. אם תרצה
כדי לעשות את זה, אתה צריך לעשות את זה.

197
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
הרמת את ידך קודם.

198
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
אני רק הצעתי
אתה מוצא.

199
00:14:24,800 --> 00:14:27,280
ג'יימי, אנחנו בבית!

200
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
שלום.

201
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
אַבָּא. אַבָּא.

202
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
הו, היי!

203
00:14:33,840 --> 00:14:35,460
הו, אלוהים אדירים, יש
יותר מדי אהבה בחדר הזה.

204
00:14:35,480 --> 00:14:37,760
ארג'. פשוט תרד ממני,
מפלצות קטנות. לָרֶדֶת.

205
00:14:37,800 --> 00:14:39,280
אליס, לך תתחיל
תרגול הפסנתר שלך.

206
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
אני אבוא לעזור לך ב
שניות בְּסֵדֶר? קדימה, בנים.

207
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
בוא לשחק במלאכה שלי.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
היי. היי.

209
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
מה יש לארוחת ערב?

210
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
עוף וסלט.

211
00:14:48,880 --> 00:14:51,920
הו, איך הייתה חובת המושבעים
דבר? יצאת מזה?

212
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
כֵּן.

213
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
שחררו אותך?

214
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
כֵּן.

215
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
עבודה נהדרת, ג'ורג'.

216
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
לבשת את מה שהצעתי?

217
00:14:59,840 --> 00:15:01,640
כן, נראיתי כמו זונה.

218
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

219
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
אתה בסדר?

220
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
אני שונא את הבית הזה.

221
00:15:56,040 --> 00:15:57,760
אני צריך להיפטר מזה.

222
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
היי, אלקסי, אני
יודע שזה סוף השבוע שלך,

223
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
אבל לדן יש כמה ימי חופש

224
00:16:17,640 --> 00:16:19,600
ואנחנו חושבים על
לוקחים את הבנות לקמפינג.

225
00:16:19,640 --> 00:16:23,000
אז אם נוכל לעשות מסירה
מחר במקום זה יהיה נהדר.

226
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
תודיע לי.

227
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
נחמד מצידך להופיע, אחי.

228
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
אמרתי לך, יש לי חובת חבר מושבעים.

229
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
איזה תירוץ נתת להם?

230
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
אַף לֹא אֶחָד.

231
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
מִצטַעֵר?

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,320
אני בחבר המושבעים.

233
00:16:54,480 --> 00:16:58,360
מה, אז אני עובד על שלי
מפסיק לעשות שתי עבודות,

234
00:16:58,400 --> 00:17:01,440
ואתה מסתובב,
קורא לעצמך המנכ"ל?

235
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
תזדיין עם זה.

236
00:17:03,400 --> 00:17:05,460
האם הלן יודעת שאתה
יושב פה ומתעצבן?

237
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
אולי אני קצת
קצת כועס, בסדר,

238
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
אבל מישהו חייב
לעשות את הניירת.

239
00:17:09,240 --> 00:17:12,480
מישהו חייב לעשות את זה, או
אנחנו עלולים להפחיד את הקונים.

240
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
כן, כן, כן, כן.
אנחנו נהיה מוכנים, אל תדאג.

241
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
בסדר, זה יכול לחכות.
אני לוקח אותך הביתה.

242
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
משטרת ניו דרום ויילס
פרסמו התראת Amber

243
00:17:26,960 --> 00:17:28,800
לתלמידת בית ספר בת 14,

244
00:17:28,840 --> 00:17:31,320
נעדר אצל סידני
הפרברים הצפוניים.

245
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
קלייר ספירס, גבול

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
בבלעדיות
מכללת הנשים של נוריץ'

247
00:17:35,840 --> 00:17:38,480
נראתה לאחרונה על ידי דודתה.

248
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
המשטרה מגישה ערעור
לסיוע ציבורי

249
00:17:40,960 --> 00:17:44,640
לאתר תלמידת בית ספר בת 14
נעדר על החוף הצפוני של סידני.

250
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
קלייר ספירס הייתה...

251
00:17:46,880 --> 00:17:48,300
האם לא נועדת להיות
לא צופה בכל זה?

252
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
ששש.

253
00:17:49,960 --> 00:17:51,700
למשטרה יש
עשה פריצת דרך בהלם

254
00:17:51,720 --> 00:17:53,520
במקרה של קלייר ספירס,

255
00:17:53,560 --> 00:17:57,320
היום עוצר את דודתה
לאחר חקירה של שישה שבועות

256
00:17:57,360 --> 00:17:58,920
לתוך תלמידת בית הספר
היעלמות.

257
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
קלייר, אם כן
מקשיבה לזה

258
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
אנחנו רק רוצים שתבוא
הביתה בשלום, מותק.

259
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
אנחנו אוהבים אותך.

260
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
זה מה שאמא
לא רוצה שתראה.

261
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
17:00 והיא לא
זז מאז ארוחת הבוקר.

262
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
מה אתה עושה?

263
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
הכנה לטיפול משפחתי.

264
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
הו, אל תהיה כלבה.

265
00:18:24,920 --> 00:18:26,440
אני יודע, נכון?

266
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
זה פתטי.

267
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
האם אתה מרגיש אי פעם
היא עדיין שם בחוץ,

268
00:18:51,520 --> 00:18:54,880
צופה במכלול הזה
קרקס מזוין?

269
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
אוּלַי.

270
00:19:36,840 --> 00:19:38,020
נבחרתי לתפקיד חבר מושבעים.

271
00:19:38,040 --> 00:19:39,200
הו, זה נהדר. כֵּן.

272
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
בכל מקרה, לקחתי את חבר המושבעים שלי
טופס חובה לשירותי סטודנט,

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
והם אמרו שאני חייב
ליידע את כל המרצים שלי.

274
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
טוב לדעת
אתה בתפקיד חבר המושבעים.

275
00:19:47,320 --> 00:19:49,200
עכשיו אני יודע שאתה
בפנקס הבחירות.

276
00:19:49,240 --> 00:19:52,000
האם זו הקייט
משפט לוסון? כֵּן.

277
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
אוי! מתי זה מתחיל?

278
00:19:54,080 --> 00:19:55,120
הַיוֹם.

279
00:19:55,160 --> 00:19:57,800
וזה לא יעצור אותך
מגיע לשיעורי הלילה שלי?

280
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
לַיְלָה? שני לילות בשבוע,

281
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
ככה ה
עובדים חלקיים עושים את הקורס

282
00:20:01,520 --> 00:20:02,620
כשהם עובדים במשרה מלאה.

283
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
ובכן, מה אם אני לא יכול?

284
00:20:04,080 --> 00:20:06,280
זכית ב
מלגת סטיוארט.

285
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
ג'רוד, זו זכות.

286
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
אני לא, אין לי מוטיבציה,
אני פשוט... בסדר, נהדר.

287
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
אז תן לי לנסח את זה ככה.

288
00:20:14,360 --> 00:20:18,760
הייתה היסטוריה של
ילדים כמוך מאכזבים אותי,

289
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
זה די מאכזב.

290
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
רמת הסובלנות שלי כל כך גבוהה.

291
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
אתה עדיין יכול להתנגד למגמה.

292
00:20:28,560 --> 00:20:31,200
היום מציין
היום הראשון להליכים

293
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
במחלוקת
משפטה של קייט לוסון,

294
00:20:33,560 --> 00:20:36,760
אשר צפוי
עשרה שבועות אחרונים או יותר.

295
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
בית משפט גבוה אחד
הצדק נחבט...

296
00:20:39,400 --> 00:20:42,200
כן. אז אני מנסה לסדר
למעלה אחת מאמהות בית הספר

297
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
לאיסוף,

298
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
אבל אני פשוט לא יכול לבקש מהם לעשות
זה במשך שבועות ארוכים, אתה יודע.

299
00:20:47,440 --> 00:20:49,400
ובכן, אין לי
מספיק נקודות בראוניז.

300
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
כֵּן.

301
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
היי?

302
00:21:01,440 --> 00:21:02,600
מה אם אני פשוט לא אגיע?

303
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
יש להם תוספות.

304
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
מהר, לפני א
האוטובוס דופק לי את התחת.

305
00:21:06,920 --> 00:21:08,220
אתה יודע, אתה יכול פשוט
להסיע אותנו לחוף.

306
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
אנחנו יכולים לשחות. אפייה בשמש?

307
00:21:11,440 --> 00:21:13,600
צא החוצה
של המכונית שלי, כלבה.

308
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
ברצינות, מה הם
הולך לעשות אם אני אפס?

309
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
הם יקנסו אותך.

310
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

311
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
כֵּן. לא, זה... זה בסדר.

312
00:21:40,040 --> 00:21:42,360
פשוט הושיב אותם מול
טלפון ולתת להם חטיף

313
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
וקצת שיעורי בית ו...

314
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
בכנות, גבי, אני
לא יכול להודות לך מספיק.

315
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
בְּסֵדֶר. תודה, גבי.

316
00:22:05,200 --> 00:22:06,480
אווירה קצת שונה היום.

317
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
קיווית שהם
לא התכוונו לבחור בך, נכון?

318
00:22:11,480 --> 00:22:15,720
כן, טוב, חבל בשבילך.
לא אכפת להם בלגן לוהט.

319
00:22:19,640 --> 00:22:20,940
היום הראשון למשפט.

320
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
היי. היי.

321
00:22:22,000 --> 00:22:24,160
...צוות ההגנה של קייט לוסון.

322
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
כשנתבקשו להתחנן

323
00:22:25,440 --> 00:22:28,040
על ידי בית המשפט העליון
שופט, שופט מויר,

324
00:22:28,080 --> 00:22:31,000
קייט לוסון נתנה
חברה "לא אשמה".

325
00:22:31,040 --> 00:22:33,560
האמן, שלו
צילומים פרובוקטיביים

326
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
של אחייניתה בת ה-14
לרדוף את ההליכים האלה,

327
00:22:37,000 --> 00:22:39,960
עמד דומם ברציף
בזמן שהמושבעים הושבעו

328
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
למה שמצופה
להיות ניסיון של חודשיים.

329
00:22:49,880 --> 00:22:52,080
בוקר, פריחה.
אל תזיין את זה.

330
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
תזדיין גם אותך, קולבי.

331
00:22:58,360 --> 00:22:59,600
אתה לא חייב להיות כאן.

332
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
אנחנו לא הולכים
להתקשר אליך במשך שבועות.

333
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
אני לא יכול להיות בשום מקום אחר.

334
00:23:05,560 --> 00:23:06,640
בְּסֵדֶר.

335
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
האם הנאשם יקום בבקשה?

336
00:23:43,560 --> 00:23:47,640
קלייר ספירס הייתה בת 14
זקנה כשהיא נרצחה

337
00:23:47,680 --> 00:23:48,880
מאת קייט לוסון...

338
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
...והגופה שלה זרקה.

339
00:23:53,760 --> 00:23:56,040
היא נחנקה
עם עניבה משלה בבית הספר.

340
00:23:58,200 --> 00:24:02,600
אנחנו יודעים מהחברתי של קלייר
התקשורת שהיא הייתה ילדה צעירה ומבריקה,

341
00:24:03,840 --> 00:24:06,520
פורח עם
חיים וכישרון...

342
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
...תוסס, יפה,

343
00:24:10,120 --> 00:24:13,320
מחבקת את
הבטחה לעתידה.

344
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
אבל כל זה נלקח.

345
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
היא התפתתה
לתוך משחקי תפקידים מיניים,

346
00:24:20,920 --> 00:24:24,960
להפוך למושא לאובססיה
ביצירות האמנות של קייט לוסון.

347
00:24:25,000 --> 00:24:30,160
יצירות אמנות שמתארות בצורה גרפית
מבוגר טיפוח, מנצל

348
00:24:30,200 --> 00:24:35,280
ובסופו של דבר לרצוח ילד
שעל קייט הייתה החובה להגן.

349
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
אנו נציג ראיות

350
00:24:38,920 --> 00:24:43,080
שקייט לוסון גררה
גופתה של קלייר מבעד לשיח

351
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
וזרקו אותה
בנמל סידני.

352
00:24:45,680 --> 00:24:48,760
זה הסביר היחיד
הסבר שיתאים לעובדות.

353
00:24:49,720 --> 00:24:53,720
קלייר הייתה אהובה עליה
המשפחה, הנערצת על ידי חבריה,

354
00:24:53,760 --> 00:24:56,600
ואחריו ייעודי
קהילה מקוונת

355
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
כל מי שזרקו את ליבם
מחפש את הילדה הנעדרת.

356
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
ובעודה אהבה
חיפשו אותה,

357
00:25:02,600 --> 00:25:05,960
קייט לוסון כיסתה את עקבותיה.

358
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
מודעת לאשמתה,

359
00:25:08,040 --> 00:25:11,240
היא הלכה ליוצא דופן
אורכים, השמדת ראיות

360
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
ומשקר למשטרה.

361
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
עוזב את קלייר
אמא, דיאן...

362
00:25:18,640 --> 00:25:22,120
...לכוד לנצח
בצער מעורפל,

363
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
צער ללא תשובות...

364
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
כבודך שלנו.

365
00:25:25,440 --> 00:25:28,640
יש לי עניין להעלות
בהעדר חבר המושבעים.

366
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
גבירותיי ורבותיי מה
חבר המושבעים, מעת לעת מתעוררים עניינים

367
00:25:34,880 --> 00:25:38,360
ואני צריך לדבר עם
הכתר והסנגור בלבד.

368
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
אז אני אבקש ממך
לפרוש לחדר המושבעים

369
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
וחכה עד שיזכרו אותך.

370
00:25:43,480 --> 00:25:45,440
אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן.

371
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
תודה לך.

372
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
אז מה, הם פשוט
שלח אותנו לכאן

373
00:25:57,480 --> 00:25:58,980
כשהם לא רוצים
לנו לשמוע משהו?

374
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
כן, נראה כך.

375
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
מה הם לא רוצים
לנו לשמוע, את האמת?

376
00:26:03,320 --> 00:26:05,480
אם לשפוט לפי איך הם הגיבו,

377
00:26:05,520 --> 00:26:08,640
היא בטח הזכירה
דברים הפוגעים בתיק.

378
00:26:08,680 --> 00:26:11,320
ממתי לחוק אכפת
על דעות קדומות, חבר?

379
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
הממ. היו לה חיים מיוחסים.

380
00:26:13,040 --> 00:26:14,720
WHO? ג'רוד: קייט, הרוצחת.

381
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
אני לא חושב שהתכוונו אלינו
לראות בה עדיין רוצחת.

382
00:26:17,560 --> 00:26:19,600
כן, לא, אני צוחק.

383
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
שמרו על ראש פתוח.

384
00:26:21,360 --> 00:26:23,760
מסקרן איך
הכל עובד, לא?

385
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
כן...

386
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
...אבל גם מרתיע.

387
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
אשם, לא אשם.

388
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
מה אם אנחנו לא יכולים להחליט?

389
00:26:32,920 --> 00:26:34,200
אני חושב שאני כבר יודע.

390
00:26:37,280 --> 00:26:39,520
הכי טוב שאשמור על שלי
מחשבות לעצמי, אני חושב,

391
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
לפחות עד שהגענו
שמעו את כל העדויות.

392
00:26:43,040 --> 00:26:46,960
הביטוי בו נעשה שימוש
היה "אבל מעורפל".

393
00:26:47,000 --> 00:26:49,080
החבר המלומד שלי הוא, למעשה,

394
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
גורם להשפעה של קורבן
הצהרה בנאום הפתיחה שלה.

395
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
אני אבקש מהמושבעים לעשות זאת
תתעלם מהמילים האלה,

396
00:26:54,200 --> 00:26:56,600
וגברת כתר, תכוון
עבור רלוונטי ומוכח.

397
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
כן, כבודנו.

398
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
ואם כבר מדברים על הוכחה,

399
00:26:59,800 --> 00:27:02,960
כבודך שלנו כבר שלט
שלא ניתן להשתמש ביצירה

400
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
להציע נטייה
לרצוח... ואני לא.

401
00:27:05,680 --> 00:27:08,600
היצירות הן עדות
שקייט טיפחה את קלייר,

402
00:27:08,640 --> 00:27:11,960
מורה לה ב
טכניקת חנק אוטו-אירטית

403
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
שהרג אותה.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,540
מר קולבי, אני
מסכים עם גברתי קראון כאן

405
00:27:14,560 --> 00:27:16,500
אבל אני מזהיר אותך, גברת
לפרוח, זה קו דק מאוד.

406
00:27:16,520 --> 00:27:17,840
מובן, כבודנו.

407
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
ונמשיך לאחר ארוחת הצהריים.

408
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
ולפי הפסיקה הקודמת שלי,

409
00:27:20,960 --> 00:27:23,240
לא תזכיר
הפשע ההיסטורי

410
00:27:23,280 --> 00:27:26,960
או הפניה לא נכללה
חומר, לא משנה כמה ניואנסים.

411
00:27:38,480 --> 00:27:39,560
היי.

412
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
האם הייתה לך בעיה כלשהי
לצאת מהעבודה או מהאוניברסיטה?

413
00:27:47,880 --> 00:27:50,840
כלומר, האם הם באמת מצפים
לא לגוגל את המקרה?

414
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
אני חושב שיש לנו
לנסות ולהימנע מזה.

415
00:27:52,840 --> 00:27:55,560
כן, אבל זה כבר נכנס
החדשות כבר שנים.

416
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
חברי חבר המושבעים?

417
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
השופט החליט
לחדש לאחר ארוחת הצהריים.

418
00:28:01,520 --> 00:28:03,980
אמרת לי שהם לא יהיו
מסוגל להשתמש בכל זה נגדי.

419
00:28:04,000 --> 00:28:06,120
הסיפור הישן לא יעלה,

420
00:28:06,160 --> 00:28:10,480
אבל השופט מאפשר לך
יצירות אמנות כעדות להקשר.

421
00:28:10,520 --> 00:28:12,120
אין לנו כלום
יכול לעשות בקשר לזה.

422
00:28:12,160 --> 00:28:13,360
זִיוּן!

423
00:28:13,400 --> 00:28:16,080
קייט, זה בדיוק
ממה שעלינו להימנע.

424
00:28:16,120 --> 00:28:17,940
אתה לא יכול להתעצבן כאילו
זה... האם ראית את...

425
00:28:17,960 --> 00:28:19,640
ראית את שלהם
פרצופים? חבר המושבעים?

426
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
ראית את שלהם
פרצופים? כן, חבר המושבעים.

427
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
הם שונאים אותי. קייט...

428
00:28:22,840 --> 00:28:23,900
הם... הם לעזאזל שונאים אותי.

429
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
תקשיבי, קייט. יש לי
צפה.

430
00:28:25,520 --> 00:28:27,400
אף אחד לא שונא אותך, בסדר?

431
00:28:27,440 --> 00:28:29,720
עכשיו אתה רק צריך
לתת אמון בתהליך.

432
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
הממ?

433
00:28:34,520 --> 00:28:36,560
מישהו אוהב מזלג? תוֹדָה.

434
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
אני כן מבין מה
אתה אומר, סיימון. אני כן.

435
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
פרמאטה? כֵּן.

436
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
קרוב לשם. כן,
אני יצאתי ככה.

437
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
עבדתי באתר עבודה גדול
קמליה כמה שנים.

438
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
קמליה? כֵּן.

439
00:28:47,080 --> 00:28:48,360
לא יודע איפה זה.

440
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
אה, היי. האם אתה הולך
למירוצי הסוסים?

441
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
לִפְעָמִים.

442
00:28:53,080 --> 00:28:55,040
אז שם אני מזהה
אתה מ- Rose Hill.

443
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
אוּלַי.

444
00:28:58,440 --> 00:28:59,760
זו תשובה של כן או לא.

445
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
למה שהיא תהרוג את האחיינית שלה?

446
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
זה מה של כולם
אמר כל הזמן.

447
00:29:03,360 --> 00:29:05,320
מַדוּעַ? זה לא הגיוני.

448
00:29:05,360 --> 00:29:08,240
עורך הדין גרם לזה להישמע
זה היה חממה של סקס לסביות,

449
00:29:08,280 --> 00:29:10,200
אז מי יודע מה קרה

450
00:29:10,240 --> 00:29:11,520
תתעלם מזה.

451
00:29:11,560 --> 00:29:13,640
מישהו רוצה רוטב?

452
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
אין רוטב בשבילי, תודה.

453
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
כן, עגבנייה.

454
00:29:16,720 --> 00:29:18,780
אני אביא קצת ברביקיו.
- יש צ'ילי?

455
00:29:18,800 --> 00:29:19,880
כֵּן.

456
00:29:19,920 --> 00:29:22,800
תודה לך. תוֹדָה.

457
00:29:22,840 --> 00:29:23,880
מֶלַח?

458
00:29:23,920 --> 00:29:24,960
פִּלְפֵּל. פִּלְפֵּל?

459
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
זאת דיאן. היי, קדימה.

460
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
קדימה.

461
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
אתה צריך להיות מודע.

462
00:29:52,560 --> 00:29:53,820
יהיו דברים
אתה לא רוצה לדעת

463
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
כשאני עולה על הדוכן. בְּסֵדֶר.

464
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
הכינוי של קלייר עבור
אתה כנראה תעלה.

465
00:29:57,720 --> 00:30:01,560
היא התקשרה אליך
'שים tan a siciliana'.

466
00:30:02,520 --> 00:30:04,720
אם הם ישאלו, אני הולך
צריך לענות בכנות.

467
00:30:04,760 --> 00:30:08,120
זה מספיק, דיאן. לא,
לא, לא, אני אמיתי.

468
00:30:08,160 --> 00:30:10,520
אני רק רוצה שתעשה זאת
יודע שזה לא אישי.

469
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
זו פשוט האמת.

470
00:30:15,240 --> 00:30:17,680
הם יעלו את העובדה שאתה
אף פעם לא שילם מזונות ילדים.

471
00:30:17,720 --> 00:30:19,040
כן, נכון.

472
00:30:19,080 --> 00:30:20,940
ובכן, אם הכל קשור לאמת
אז אני מקווה שהם יעברו

473
00:30:20,960 --> 00:30:22,160
כמה דפוקה אחותך,

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,500
ואיך אף פעם לא הקשבת.

475
00:30:24,520 --> 00:30:26,680
הו, קדימה נתן,
תאשימו אותי, תמיד הצלחתם.

476
00:30:28,320 --> 00:30:29,520
הוא כבר שטף אותך יבש?

477
00:30:30,680 --> 00:30:33,280
פשוט קדימה
שניה. אני בסדר. אה...

478
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
בבקשה, רק לשנייה.

479
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
זִיוּן.

480
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
האם זה הכרחי?

481
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
תסתכל עליי.

482
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
את נשמעת פתטית, דיאן.

483
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
אתה פגום.

484
00:30:50,240 --> 00:30:51,700
ואתה ואחותך,
אתם זוג תואם,

485
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
אתה יודע את זה?

486
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
בוא נלך.

487
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
נתן.

488
00:31:08,440 --> 00:31:13,640
אנחנו לא מכירים אחד את השני, ברור,
אבל הנה משהו עליי,

489
00:31:15,040 --> 00:31:18,280
תמיד יש לי
אהב סיפור טוב.

490
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
סיפור מסופר היטב
הוא דבר יפה.

491
00:31:21,880 --> 00:31:26,200
ואנחנו כבני אדם,
אנחנו משתוקקים לחוט טוב,

492
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
משהו ש
שובה את דמיוננו.

493
00:31:29,360 --> 00:31:30,840
וזה,

494
00:31:30,880 --> 00:31:33,720
זה מה שה
התביעה מסתמכת על.

495
00:31:33,760 --> 00:31:37,720
הרצון שלך, האדם שלך
רצון לחוט טוב,

496
00:31:37,760 --> 00:31:39,880
על רכילות מרושעת.

497
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
הנה אנחנו הולכים.

498
00:31:41,000 --> 00:31:44,040
כי מה המשטרה ו
התביעה עשתה כאן

499
00:31:44,080 --> 00:31:48,520
הוא בונה נרטיב
שאין לזה בסיס אמיתי למעשה.

500
00:31:48,560 --> 00:31:50,400
זה רק סיפור.

501
00:31:50,440 --> 00:31:54,200
אין ראיות אמיתיות
נגד קייט לוסון.

502
00:31:54,240 --> 00:31:58,200
והם עשו את זה כדי לכסות
החולשה הבולטת במקרה שלהם.

503
00:31:58,240 --> 00:32:00,480
אין גוף.

504
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
אין מספיק
ראיות מהותיות

505
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
שמישהו מת,
שלא לדבר על נרצח.

506
00:32:07,000 --> 00:32:10,360
אין אמיתי
עדות לכוונת המניע

507
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
ואין ראיות

508
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
שהנתבע היה א
השפעה רעה על האחיינית שלה.

509
00:32:16,040 --> 00:32:19,880
קייט לוסון הייתה,
והיא, דודה אוהבת.

510
00:32:21,840 --> 00:32:24,120
ידידי המלומד
האם תאמין

511
00:32:24,160 --> 00:32:28,000
שקלייר הייתה
ילד מלאכי ומענג,

512
00:32:28,040 --> 00:32:29,600
אבל זה לא כך.

513
00:32:29,640 --> 00:32:34,080
קלייר ספירס הייתה חזקה,
היא הייתה מלאה בסקרנות של מתבגרים

514
00:32:34,120 --> 00:32:37,520
ויותר מכל, היא
היה מוטרד מאוד, מאוד.

515
00:32:38,440 --> 00:32:41,720
עכשיו, אף אחד לא יודע מה זה
קרה בוודאות, לקלייר.

516
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
אבל מה שאני כן יודע בוודאות

517
00:32:43,560 --> 00:32:46,280
זה קייט לוסון
לא היה שום קשר לזה.

518
00:32:48,240 --> 00:32:52,840
אז, אני מתחנן בפניכם, שימו לב,

519
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
לשים לב היטב.

520
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
לא לצלצולים

521
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
והדרמטיות של ה
הנרטיב של התביעה,

522
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
אלא אל הדומם, הפעור
חורים במקרה שלהם.

523
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
אתה לא יכול למצוא את הלקוח שלי,

524
00:33:06,760 --> 00:33:10,400
אישה שגורלה הוא
עכשיו לגמרי בידיים שלך,

525
00:33:10,440 --> 00:33:13,000
אתה לא יכול למצוא אותה אשמה

526
00:33:13,040 --> 00:33:16,720
כל עוד יש
כל ספק סביר.

527
00:33:17,640 --> 00:33:19,100
עכשיו ההגנה
יעמיד קדימה

528
00:33:19,120 --> 00:33:21,880
תרחיש חלופי
לזה של הכתר.

529
00:33:22,800 --> 00:33:26,280
למרות שהמשטרה חיפשה
הרכוש של קייט לוסון והמכונית שלה,

530
00:33:26,320 --> 00:33:29,760
הם לא האריכו את
חיפוש אחר חשודים אחרים.

531
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
היי, אתה יודע שאתה לא
נועד להראות רגשות?

532
00:33:37,160 --> 00:33:39,720
יכולתי לראות אותך נשען
על נאומו של עורך הדין שלה.

533
00:33:41,880 --> 00:33:45,240
איפה כתוב במידע
גיליון שאנחנו לא יכולים להראות רגשות?

534
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
אתה צריך פייס פוקר.

535
00:33:47,440 --> 00:33:51,720
כן, אם כן
משחק פוקר, אולי.

536
00:33:51,760 --> 00:33:54,440
כל מה שאני אומר זה,
אתה ראש המושבעים,

537
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
אתה צריך לתת דוגמה.

538
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
בְּסֵדֶר.

539
00:33:59,680 --> 00:34:01,720
תודה שהבהרת את זה.

540
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
להתראות, חבר'ה.

541
00:34:10,880 --> 00:34:11,960
להתראות, חבר.

542
00:34:23,240 --> 00:34:24,960
מהמר לך עשרה דולר אני
יכול לגרום לך להודות לי.

543
00:34:25,520 --> 00:34:26,640
מִצטַעֵר?

544
00:34:28,280 --> 00:34:29,680
תודה לך.

545
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
חונה בקרבת מקום?

546
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
אה, לקחתי תחבורה ציבורית.

547
00:34:33,240 --> 00:34:34,960
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

548
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
אני שונא תחבורה ציבורית.

549
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
הו, אלוהים, לעזאזל.

550
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
Yeah, I hate parking tickets.

551
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
אז מה אתה עושה?

552
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
I'm running my dad's construction
חברה עם אחי,

553
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
עד שנמכור אותו.

554
00:34:48,480 --> 00:34:49,520
מה איתך?

555
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
אני עובד אצל ויני.

556
00:34:50,920 --> 00:34:52,520
זו חנות צדקה.

557
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
אני יודע, אני יודע.

558
00:34:53,800 --> 00:34:55,120
כֵּן.

559
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
בסדר, אני הולך.

560
00:34:57,200 --> 00:34:58,440
אתה רוצה מעלית?

561
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Ah, no, I'd rather take the bus.

562
00:35:07,200 --> 00:35:09,240
אתה חייב לי עשרה דולר!

563
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
מַה?

564
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
מַה?

565
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
ידעת?

566
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
על מה?

567
00:35:36,080 --> 00:35:39,440
השם של קלייר בשבילי
היה לשים tan a siciliana?

568
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
לא, לא ידעתי.

569
00:35:40,800 --> 00:35:42,120
That's ridiculous anyway, right?

570
00:35:42,160 --> 00:35:44,360
אתה לא אפילו
sicilian, you're venetian.

571
00:35:44,400 --> 00:35:47,480
Hey, Sonia, you know
what this is, right?

572
00:35:47,520 --> 00:35:49,280
זו דיאן שמנסה לפגוע בנו.

573
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
You know that.

574
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
מתוקה, תפתחי את הדלת.

575
00:36:00,160 --> 00:36:01,320
היי.

576
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
Why couldn't you help
אני משלם על ירח הדבש שלנו?

577
00:36:13,920 --> 00:36:15,480
למה אתה שואל אותי את זה עכשיו?

578
00:36:15,520 --> 00:36:18,600
Because you're always
אומר שאתה לא יכול להרשות לעצמו דברים

579
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
בגלל מזונות ילדים,

580
00:36:19,840 --> 00:36:22,480
but she said you
haven't been paying any.

581
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Well, it's a lie.

582
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
זה שקר. בְּסֵדֶר.

583
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
Look, I didn't...

584
00:36:29,720 --> 00:36:31,200
I didn't pay weekly.

585
00:36:31,240 --> 00:36:33,580
לא קבעתי חשבון
לאן זה נכנס אוטומטית,

586
00:36:33,600 --> 00:36:37,120
אבל, נתתי לקלייר
כסף כל הזמן.

587
00:36:37,920 --> 00:36:39,240
כל הזמן, בסדר?

588
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
שילמתי כסף לבית הספר.

589
00:36:41,600 --> 00:36:44,520
בסדר, זה היה, זה היה
כמו, סכומים חד פעמיים.

590
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
בסדר, עשיתי.

591
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
בסדר, בסדר.

592
00:37:14,560 --> 00:37:16,200
היי, ג'רוד.

593
00:37:18,400 --> 00:37:19,520
רגע.

594
00:37:20,800 --> 00:37:23,640
אם זה לא היה בגלל המלגה,
הייתי מוותר על הכיתה שלה לגמרי.

595
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
אחי, דווח עליה.

596
00:37:25,920 --> 00:37:27,680
מה שהיא אמרה היה גזעני.

597
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
זה לא יעוף, בנאדם.

598
00:37:31,280 --> 00:37:32,520
היא גם בחורה שחורה.

599
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
גידול ביתי, מותק.

600
00:37:38,520 --> 00:37:39,840
שום חרא הידרו הזה.

601
00:37:39,880 --> 00:37:41,360
לא, לא בשבילי.

602
00:37:41,400 --> 00:37:42,840
יש לי שטויות של שיעורי לילה.

603
00:37:43,800 --> 00:37:45,120
'מות המחבר'.

604
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
האם זה אחד מאותם דונאים?

605
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
נכון, חזייה.

606
00:37:54,760 --> 00:37:55,960
אני חייב ללכת.

607
00:37:56,000 --> 00:37:57,360
בסדר, נתראה.

608
00:38:02,280 --> 00:38:04,800
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

609
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
בְּסֵדֶר.

610
00:38:08,360 --> 00:38:11,560
חמישה עקרונות ב'
מותו של המחבר'.

611
00:38:12,920 --> 00:38:16,240
האחד, של המחבר
הכוונה לא...

612
00:38:16,280 --> 00:38:18,720
זה מסביר הכל שם.

613
00:38:18,760 --> 00:38:21,800
והם חושבים שזה יקרה
לוקח בערך חודשיים עד שלושה.

614
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
תודה לך.

615
00:38:23,320 --> 00:38:24,920
אז אתה לא תוכל לעבוד.

616
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
זה בסדר?

617
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
אני מצטער. לֹא!
זו לא אשמתך.

618
00:38:32,080 --> 00:38:33,240
חושבים שהיא עשתה את זה?

619
00:38:33,280 --> 00:38:35,400
אנחנו לא באמת
נועד לדבר על זה.

620
00:38:35,440 --> 00:38:37,120
אתה יכול בבקשה לעבור
אני החום?

621
00:38:37,160 --> 00:38:39,320
תודה רבה
לאסוף אותם,

622
00:38:39,360 --> 00:38:41,300
ואני אנסה לסדר משהו
לצאת עם האמהות האחרות.

623
00:38:41,320 --> 00:38:44,000
בכנות, זה בסדר. של בית הספר
ממש מעבר לפינה, בסדר?

624
00:38:44,920 --> 00:38:47,600
האם יש סיבה שג'יימי לא יכול
לאסוף אותם בזמן שהמשפט נמשך?

625
00:38:49,520 --> 00:38:50,680
הבנתי.

626
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
אנחנו לא אמורים
לדבר גם על זה.

627
00:38:53,600 --> 00:38:55,880
אממ, ילדים, אתם רוצים
לתפוס את התיקים שלך?

628
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
אתה מוכן ללכת?

629
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
תודה לך.

630
00:38:58,440 --> 00:38:59,760
אל תאבד את העפרון הזה.

631
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
בסדר... וזה.

632
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
תודה, גבי. נתראה, ילדים.

633
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
תגיד, ביי. תודה, ביי ביי.

634
00:39:06,320 --> 00:39:07,760
נתראה מאוחר יותר, תנינים.

635
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
בעוד זמן מה, תנין.

636
00:39:09,440 --> 00:39:10,560
בוא נלך.

637
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
רק בחזית כאן, בסדר?

638
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
גבוה יותר? כֵּן!

639
00:39:14,440 --> 00:39:16,360
לְחַזֵר אַחֲרֵי! הו, זהירות!

640
00:39:16,400 --> 00:39:18,080
לְהֵאָחֵז!

641
00:39:18,120 --> 00:39:19,720
בסדר, גבוה יותר?

642
00:39:19,760 --> 00:39:20,920
כֵּן!

643
00:39:20,960 --> 00:39:22,880
היי, אמא שלך כאן.

644
00:39:22,920 --> 00:39:24,480
הו, כן!

645
00:39:25,640 --> 00:39:28,200
היי, בנות, בנות,
בנות, התיקים שלך!

646
00:39:30,960 --> 00:39:32,200
אבא מקבל חיבוק?

647
00:39:35,280 --> 00:39:36,560
נתראה בשבוע הבא.

648
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
אני אוהב אותך, ביי. אמא: היי!

649
00:40:18,400 --> 00:40:19,560
מי זה?

650
00:40:19,600 --> 00:40:22,360
אה, היי, זה מייקל סלימן
ממשרד התיווך.

651
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
יש לנו פגישה.
כן, רק שנייה.

652
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
לא הפעם, יש לי עבודה.

653
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
יהיה לי את המזומן בשבוע הבא.

654
00:40:30,120 --> 00:40:32,840
כן, טוב אם תשבור לי את הרגליים
אני אשתמש בך אפילו פחות, חבר.

655
00:40:34,040 --> 00:40:36,240
כן, מתוק, תעצור עד ש...

656
00:40:46,800 --> 00:40:48,120
שלום?

657
00:40:48,160 --> 00:40:50,360
אה. קורי ד'סוזה?

658
00:40:50,400 --> 00:40:51,480
כֵּן.

659
00:40:53,800 --> 00:40:55,040
היכנס.

660
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
תודה.

661
00:41:08,760 --> 00:41:09,880
אתה הבעלים?

662
00:41:09,920 --> 00:41:11,000
כֵּן.

663
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
אני שואל רק בגלל
אתה נראה צעיר

664
00:41:15,760 --> 00:41:17,360
אממ, כן.

665
00:41:17,400 --> 00:41:19,120
ההורים שלי מתים. אה.

666
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
אני מצטער.

667
00:41:22,480 --> 00:41:23,600
זה בסדר.

668
00:41:30,160 --> 00:41:31,320
זה מקום מדהים.

669
00:41:32,640 --> 00:41:33,840
תודה לך.

670
00:41:39,480 --> 00:41:40,600
מתי הוא נבנה?

671
00:41:41,760 --> 00:41:42,800
אממ...

672
00:41:42,840 --> 00:41:45,240
הרבה אנשים אוהבים
מכיר את ההיסטוריה של הבית.

673
00:42:57,600 --> 00:43:00,200
מהכתר
התובעת, לוסי בלום, אז,

674
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
והשופט קרא להפסקה.

675
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
רוצחת לכאורה, קייט לוסון,

676
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
נתון משמעותי
בעולם האמנות,

677
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
הופיע נסער ברציף.

678
00:43:08,200 --> 00:43:10,760
כתובת הפתיחה מאת
פרקליט פלילי בולט,

679
00:43:10,800 --> 00:43:13,920
ברט קולבי, אז, מרוכז
על היעדר ראיות,

680
00:43:13,960 --> 00:43:15,680
מזהיר את המושבעים
כי התביעה

681
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
היה מסתמך על
לשמצה של המקרה

682
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
כדי לשכנע אותם
אשמתה של קייט לוסון.

683
00:43:20,440 --> 00:43:22,760
שורטטו מקבילים
למקרים אחרים בעלי פרופיל גבוה

684
00:43:22,800 --> 00:43:25,280
איפה דעת הקהל
שינה את פסק הדין,

685
00:43:25,320 --> 00:43:28,440
כולל הגבוהים
מקרה שנוי במחלוקת...

686
00:43:54,640 --> 00:43:56,240
היית בבית מאוחר היום. הממ?

687
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
יש עוד מישהו?

688
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
מה, אתה לא חושב
אתה מספיק לי?

689
00:44:02,360 --> 00:44:03,880
לא הייתי מאשים אותך.

690
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
אני יודע שאני לא ה
הבחור שהכי קל לחיות איתו.

691
00:44:21,480 --> 00:44:23,160
אמא!

692
00:44:23,200 --> 00:44:25,080
אה, לא.

693
00:44:25,120 --> 00:44:26,320
אִמָא!

694
00:44:27,640 --> 00:44:29,920
לא, אל תלך.

695
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
לא, אני חייב ללכת. אל...

696
00:44:31,360 --> 00:44:32,560
אני חייב ללכת.

697
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
רק להחזיק את המחשבה הזו.

698
00:44:51,400 --> 00:44:53,560
האם אתה
להאמין בחבר מושבעים?

699
00:44:53,600 --> 00:44:55,440
מה אני מאמין
הוא שחבר מושבעים ימצא

700
00:44:55,480 --> 00:44:58,960
שהבת שלי הייתה תמימה
נער שהיה בידיים הלא נכונות.

701
00:44:59,000 --> 00:45:00,720
עוד נשיקת לילה טוב.

702
00:45:02,680 --> 00:45:05,020
זה כנראה הניסיון שלך
היו לובשים, כן?

703
00:45:05,040 --> 00:45:06,520
זה מה זה
עוסק. כֵּן.

704
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
רק הולך לצחצח שיניים.

705
00:45:07,960 --> 00:45:09,120
כשנתבקשו להתחנן

706
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
על ידי בית המשפט העליון
שופט השופט מיור,

707
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
קייט לוסון נתנה
חברה "לא אשמה".

708
00:45:14,320 --> 00:45:16,280
האמן, שלו
צילומים פרובוקטיביים

709
00:45:16,320 --> 00:45:19,800
של אחייניתה בת ה-14
לרדוף את ההליכים האלה,

710
00:45:19,840 --> 00:45:21,520
עמד דומם ברציף

711
00:45:21,560 --> 00:45:25,760
בעוד חבר המושבעים הושבע על מה
צפוי להיות משפט בן חודשיים.

712
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
האם חבשו אותך
המושבעים הזה אחרי הכל?

713
00:46:28,200 --> 00:46:29,280
אממ...

714
00:46:30,280 --> 00:46:31,720
אני לא יכול להיות בטוח... לא ממש.

715
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
לא באמת?

716
00:46:34,360 --> 00:46:36,720
מה זה אומר,
ג'ורג'ינה? אתה על זה או לא?

717
00:46:37,800 --> 00:46:39,920
אני פשוט... אני מושבע נוסף.

718
00:46:39,960 --> 00:46:41,760
הם בחרו 14 במקום 12.

719
00:46:43,080 --> 00:46:45,160
האם אתה חייב
להיות שם כל יום?

720
00:46:47,960 --> 00:46:49,320
נכון, אז אתה בחבר המושבעים.

721
00:46:52,280 --> 00:46:53,520
ניסיתי לצאת מזה...

722
00:46:53,560 --> 00:46:54,720
אז שיקרת לי?

723
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
כן, עשיתי.

724
00:46:58,640 --> 00:46:59,800
אני מצטער.

725
00:47:01,080 --> 00:47:02,640
התכוונתי לספר לך. כַּאֲשֵׁר?

726
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
אחרי שהתרככת
אני קם עם מציצה?

727
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
ג'יימי?

728
00:47:17,480 --> 00:47:19,440
אתה לא יכול להיות רציני.

729
00:47:21,200 --> 00:47:22,480
בבקשה פתח את הדלת.

730
00:47:23,880 --> 00:47:25,320
בבקשה אל תעשה את זה!

731
00:49:14,840 --> 00:49:17,840
כתובית על ידי
איי-מדיה איי-מדיה. טֵלֶוִיזִיָה