1 00:00:23,233 --> 00:00:29,198 A DAIEI CO. LTD. PRODHIMI 2 00:00:33,911 --> 00:00:39,875 RRËRFALA E ZATOICHIT VAZHDON 3 00:00:42,586 --> 00:00:43,670 Prodhuar nga IKUO KUBODERA 4 00:00:43,754 --> 00:00:45,255 Histori origjinale nga KAN SHIMOZAWA Skenari nga MINORU INUZUKA 5 00:00:45,422 --> 00:00:49,426 Kinematografia nga SHOZO HONDA Drejtimi artistik nga SEIICHI OTA 6 00:00:49,593 --> 00:00:53,597 Muzika origjinale nga ICHIRO SAITO Redaktuar nga TAKASHI TANIGUCHI 7 00:00:53,764 --> 00:00:55,980 Në rolin kryesor: 8 00:00:55,265 --> 00:00:58,602 SHINTARO KATSU, KENZABURO JO 9 00:00:58,769 --> 00:01:00,729 YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI 10 00:01:00,812 --> 00:01:02,773 YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI 11 00:01:19,623 --> 00:01:23,710 Drejtuar nga KAZUO MORI 12 00:01:40,727 --> 00:01:44,606 Ju në barkë, prisni! 13 00:01:48,568 --> 00:01:51,488 Ne jemi me nxitim. Të gjithë jashtë! 14 00:01:51,571 --> 00:01:54,616 Hajde, dil! - Do të kthehem menjëherë. Ju lutem prisni. 15 00:01:54,700 --> 00:01:57,244 Nuk mund të presim. 16 00:01:57,327 --> 00:01:59,454 Kjo është arsyeja pse unë dua të gjithë jashtë! 17 00:02:06,920 --> 00:02:08,422 Le të shkojmë. 18 00:02:11,633 --> 00:02:13,100 Kjo është e padrejtë. 19 00:02:13,930 --> 00:02:16,638 Çfarë? Keni diçka për të më thënë? 20 00:02:16,722 --> 00:02:19,141 Varkëtar, nxito. 21 00:02:19,224 --> 00:02:21,268 nuk e di kush janë këta të vrazhdë, 22 00:02:21,351 --> 00:02:22,853 por edhe unë duhet të shkoj në punë. 23 00:02:22,936 --> 00:02:24,438 Kjo është e drejtë. 24 00:02:26,982 --> 00:02:29,776 Hajde. Le të shkojmë. 25 00:02:50,339 --> 00:02:51,798 Kush është ky shok? 26 00:02:51,882 --> 00:02:54,384 I verbër, dil edhe ti. 27 00:02:58,555 --> 00:03:00,724 po flas me ty. 28 00:03:01,892 --> 00:03:03,852 Pse jeni akoma këtu? 29 00:03:03,935 --> 00:03:07,314 - A jemi atje? - Idiot! 30 00:03:08,106 --> 00:03:10,984 Të lutem, mos u trego kaq i ashpër. 31 00:03:12,194 --> 00:03:15,197 Ne nuk kemi nevojë për një prift këtu. Më lër të të ndihmoj. 32 00:03:19,159 --> 00:03:20,660 Çfarë është puna? 33 00:03:21,244 --> 00:03:22,829 Çfarë ndodhi? 34 00:03:23,246 --> 00:03:24,748 - Më preu fytyrën. - Kush e bëri? 35 00:03:24,831 --> 00:03:27,840 - Ai miu i verbër! - Ai? 36 00:03:27,167 --> 00:03:31,880 Si mund ta kishte bërë këtë? 37 00:03:31,546 --> 00:03:33,965 Prisni derisa të arrijmë në breg. 38 00:03:34,490 --> 00:03:35,801 Shpata juaj mungon. 39 00:03:35,884 --> 00:03:38,261 - Çfarë bezdi! - Dreqin! 40 00:03:38,345 --> 00:03:39,388 a jeni mirë? 41 00:03:46,103 --> 00:03:48,438 Ajo dhemb. 42 00:03:49,523 --> 00:03:52,901 - E kam marrë! Ai duhet të jetë Zatoichi. - Zatoiçi? 43 00:03:53,735 --> 00:03:55,987 A nuk keni dëgjuar në lidhje me masazhatorin 44 00:03:56,710 --> 00:03:57,906 kush është një shpatar i aftë? 45 00:03:57,989 --> 00:04:00,158 Në luftë midis Lioka dhe Sasagawa, 46 00:04:00,242 --> 00:04:02,577 ai vrau një samurai të njohur. 47 00:04:02,661 --> 00:04:05,455 Ata thonë se ai e fitoi luftën në mënyrë të vetme. 48 00:04:05,539 --> 00:04:06,623 Ai njeri? 49 00:04:06,706 --> 00:04:09,167 Kjo është e drejtë. Ai duhet të jetë Zatoichi. 50 00:04:09,251 --> 00:04:12,337 Nuk është çudi që ai ishte kaq i shpejtë me shpate. 51 00:04:12,421 --> 00:04:13,922 Ishte si rrufe. 52 00:04:14,500 --> 00:04:17,342 Mjeshtër shpatar apo jo, ne ende e tejkalojmë atë në numër. 53 00:04:17,426 --> 00:04:20,512 A jemi kaq frikacakë që nuk mundemi kujdeset për një të verbër të vetëm? 54 00:04:20,595 --> 00:04:22,550 A thua duhet të shkojmë pas tij? 55 00:04:22,139 --> 00:04:24,391 Ai nuk mund të jetë aq i frikshëm. Le të shkojmë. 56 00:04:24,474 --> 00:04:27,180 Ai duhet të jetë akoma afër. Le ta gjejmë atë. 57 00:04:27,102 --> 00:04:28,770 Le të shkojmë! 58 00:05:18,153 --> 00:05:20,489 Këtu ai është. 59 00:05:30,624 --> 00:05:33,502 Emri juaj është Zatoichi, apo jo? 60 00:05:33,585 --> 00:05:36,338 Është poshtë nesh për të ndjekur një të verbër, 61 00:05:36,421 --> 00:05:38,465 por është një histori tjetër nëse jeni vërtet Zatoichi. 62 00:05:38,548 --> 00:05:40,967 Ishte një truk i zgjuar keni luajtur më herët. 63 00:05:41,510 --> 00:05:43,110 Ne jemi këtu për të zgjidhur rezultatin. 64 00:05:44,888 --> 00:05:45,889 Çohu! 65 00:05:45,972 --> 00:05:48,517 Le të shohim punën tuaj të shpatës. 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,649 - A guxon të na ndërhysh? - Le të kujdesemi së pari për këtë shokun. 67 00:07:08,263 --> 00:07:11,141 Çfarë nuk shkon? 68 00:08:12,952 --> 00:08:15,800 Masazheri, 69 00:08:15,163 --> 00:08:17,457 kur te kesh mbaruar aty, mund të hyni? 70 00:08:17,540 --> 00:08:19,876 Unë pothuajse kam mbaruar. 71 00:08:24,500 --> 00:08:26,700 Faleminderit për pritjen. 72 00:08:28,510 --> 00:08:31,346 Na vjen keq që ju mbaj në pritje. 73 00:08:31,429 --> 00:08:32,972 Shikoni hapin tuaj. 74 00:08:40,438 --> 00:08:43,608 - Ku e gjete? - Ai është një masazhues udhëtues. 75 00:08:44,359 --> 00:08:45,610 faleminderit. 76 00:08:45,694 --> 00:08:47,904 Ai është i ndyrë. 77 00:08:47,987 --> 00:08:50,865 - Të bëj një dush më parë? - Bëje atë. 78 00:08:56,705 --> 00:08:57,956 Masazheri, 79 00:08:58,390 --> 00:09:02,419 njeriu që do të masazhoni është në fakt një zot 80 00:09:02,502 --> 00:09:06,500 duke u kthyer në krahinën e tij të lindjes nga Edo. 81 00:09:06,890 --> 00:09:09,801 Ne do t'ju këshillojmë mirë, prandaj kujdes të jesh i sjellshëm. 82 00:09:10,593 --> 00:09:12,971 Por pse një masazhator udhëtues është si unë 83 00:09:13,540 --> 00:09:15,932 thirrur për të kryer shërbimin një zot të tillë? 84 00:09:16,150 --> 00:09:19,180 nuk e di, 85 00:09:20,190 --> 00:09:24,691 por është një nder i madh për ju, kështu që bëni punën tuaj me kujdes të shtuar. 86 00:09:24,774 --> 00:09:27,527 unë do. faleminderit. 87 00:10:01,102 --> 00:10:05,482 Zotëri, ku jeni drejtuar me rrethin tuaj? 88 00:10:07,734 --> 00:10:09,778 A ju gudulis? 89 00:10:10,690 --> 00:10:13,615 Duhet të jeni të lodhur nga udhëtimi juaj i gjatë. 90 00:10:17,494 --> 00:10:19,788 Më lejoni të punoj për këtë. 91 00:10:21,247 --> 00:10:22,791 Hej! kjo është - 92 00:10:31,132 --> 00:10:34,520 cfare je ti - 93 00:10:34,969 --> 00:10:36,471 Zotëri - 94 00:10:36,554 --> 00:10:38,848 Edhe unë jam gudulisëse. 95 00:10:38,932 --> 00:10:42,852 Këtu po bëhet ngrohtë. Unë thjesht do ta heq këtë. 96 00:10:43,728 --> 00:10:47,230 Unë kurrë nuk kam pasur një klient si ju. 97 00:10:47,106 --> 00:10:50,527 Të lutem shtrihu për një moment. 98 00:10:53,655 --> 00:10:56,366 Nuk jam takuar kurrë një klient si ky. 99 00:10:58,535 --> 00:11:00,360 Si është kjo? 100 00:11:01,370 --> 00:11:03,706 Kjo është e pabesueshme. 101 00:11:12,549 --> 00:11:14,500 Në këtë mënyrë. 102 00:11:15,510 --> 00:11:17,530 Faleminderit shumë. 103 00:11:17,136 --> 00:11:20,515 Korsia është pak e pabarabartë. Unë do të eci me ju një rrugë të vogël. 104 00:11:20,598 --> 00:11:22,767 Faleminderit për mundimin tuaj. 105 00:11:22,851 --> 00:11:24,352 Kini kujdes. 106 00:11:35,405 --> 00:11:37,949 Faleminderit shumë për të ecur me mua. 107 00:11:38,320 --> 00:11:40,618 Aty pranë ka bujtina. Unë do t'ju çoj në një. 108 00:11:40,702 --> 00:11:42,370 - Jo, do të jem mirë. - Je i sigurt? 109 00:11:42,453 --> 00:11:44,664 - Po, do të jem mirë. -Kujdes. 110 00:12:01,639 --> 00:12:04,475 Me siguri ju burra nuk jeni hajdutë. 111 00:12:04,559 --> 00:12:07,729 A ka diçka doni nga unë? 112 00:12:10,857 --> 00:12:14,736 Ju duhet të jeni samurai. Pa dyshim që po qëndroni në bujtinë - 113 00:12:16,905 --> 00:12:19,741 Është e rrezikshme të nxjerrësh shpatën. 114 00:12:20,408 --> 00:12:24,329 Ju e dini thënien për një thikë në dorën e një të çmenduri. 115 00:12:25,288 --> 00:12:27,582 Vetëm sepse zotëria juaj është i çmendur 116 00:12:28,820 --> 00:12:31,440 nuk do të thotë mbajtësit e tij gjithashtu duhet të sillen si të çmendur. 117 00:12:34,589 --> 00:12:37,425 I verbër, kush je ti? 118 00:12:37,592 --> 00:12:41,471 - Unë jam thjesht një masazhator. - Ju nuk jeni masazhator i zakonshëm. 119 00:12:41,763 --> 00:12:44,223 Nëse do të isha, Unë do të kisha vdekur deri tani. 120 00:13:04,994 --> 00:13:08,373 U vranë njerëzit tanë? Si mund të jetë kjo? 121 00:13:08,456 --> 00:13:10,541 Ishte thjesht një i verbër ata shkuan pas. 122 00:13:10,625 --> 00:13:13,211 Ai ishte i papritur shpatar i aftë. 123 00:13:13,294 --> 00:13:16,470 - E pamundur. - Ai nuk është masazhator i zakonshëm. 124 00:13:16,130 --> 00:13:18,700 Ai nuk është një qenie e mbinatyrshme! 125 00:13:18,910 --> 00:13:21,803 Sa shqetësuese nuk mundën njerëzit tanë të trajtojë edhe një të verbër. 126 00:13:22,470 --> 00:13:23,930 Kam frikë nga ky masazhues i verbër 127 00:13:24,130 --> 00:13:26,891 do të përhapë fjalën për gjendjen e zotit tonë. 128 00:13:26,975 --> 00:13:31,646 Nëse thashethemet fillojnë dhe arrin deri në Edo, 129 00:13:31,729 --> 00:13:34,565 do të jetë fundi të Shtëpisë së Kurodës. 130 00:13:34,649 --> 00:13:38,486 Në Edo, gjendja e zotit tonë u mbajt i fshehur me kujdes, 131 00:13:38,569 --> 00:13:40,321 edhe nga mbajtësit e tij. 132 00:13:40,405 --> 00:13:43,783 Të gjitha përpjekjet e mia për ta fshehur do të ketë qenë e kotë nëse fjala del. 133 00:13:43,866 --> 00:13:44,909 Ai masazhatori i verbër! 134 00:13:44,993 --> 00:13:48,454 Nuk mund ta lëmë të lirë. Duhet ta heqim qafe sonte. 135 00:13:54,544 --> 00:13:56,546 Hape! 136 00:14:28,619 --> 00:14:31,414 Çfarë nate e keqe! 137 00:14:31,497 --> 00:14:34,167 - Pse jeni këtu në këtë orë? - Nuk ka klientë. 138 00:14:34,250 --> 00:14:35,460 Të tre ju? 139 00:14:35,543 --> 00:14:38,629 - Po kërkojnë të gjitha bujtinat. - Po kërkoni bujtinat? 140 00:14:38,796 --> 00:14:41,900 Çfarë bezdi. 141 00:14:41,382 --> 00:14:44,594 - Çfarë kërkojnë? - Nuk e kam idenë. 142 00:14:44,677 --> 00:14:47,138 Nuk është policia kryerja e kontrollit 143 00:14:47,221 --> 00:14:49,140 por samurai duke qëndruar në bujtinë. 144 00:14:49,223 --> 00:14:53,895 Ata janë në kërkim të një udhëtimi masazhator rreth 26 ose 27 vjeç. 145 00:14:54,937 --> 00:14:58,274 Duket se ata synojnë ta vrasin nëse e gjejnë. 146 00:15:03,710 --> 00:15:06,949 Plak, të lutem shërbeje këto zonja disa sake. 147 00:15:07,330 --> 00:15:08,868 Është mbi mua. 148 00:15:08,951 --> 00:15:12,800 Ata kanë dhënë informacion të vlefshëm. 149 00:15:12,163 --> 00:15:13,790 Unë dua t'i falënderoj ata. 150 00:15:13,873 --> 00:15:15,708 Shumë mirë. 151 00:15:19,545 --> 00:15:21,255 a jeni ju - 152 00:15:22,256 --> 00:15:24,842 Masazher, nuk duhet të jesh këtu. 153 00:15:24,926 --> 00:15:27,136 Do të vritesh nëse të gjejnë. 154 00:15:27,220 --> 00:15:29,305 çfarë bëre 155 00:15:29,388 --> 00:15:34,894 të ketë kaq shumë njerëz po kërkoni një të verbër si ju? 156 00:15:34,977 --> 00:15:37,396 Ju duhet të keni bërë diçka e tmerrshme. 157 00:15:37,480 --> 00:15:42,276 Ata do të vijnë edhe këtu. Çfarë do të bëni? 158 00:15:43,361 --> 00:15:45,947 Nëse ata vijnë, atëherë kjo është ajo. 159 00:15:46,300 --> 00:15:49,617 Nuk ka mundësi që një i verbër mund t'i kalonte edhe nëse do të përpiqej. 160 00:15:49,700 --> 00:15:51,994 Ju jeni dorëzuar për fatin tuaj. 161 00:15:52,780 --> 00:15:54,622 Nuk ke frikë të vdesësh? 162 00:16:07,385 --> 00:16:10,540 Nga jeni ju? 163 00:16:10,138 --> 00:16:12,181 Kasama në provincën Joshu. 164 00:16:12,265 --> 00:16:14,183 A keni një grua? 165 00:16:14,517 --> 00:16:18,604 Asnjë grua nuk do t'i interesonte të ishte i ngarkuar me një të verbër si unë. 166 00:16:18,688 --> 00:16:20,565 Kjo nuk është e vërtetë. 167 00:16:20,648 --> 00:16:24,443 Babai im ishte masazhator gjatë gjithë jetës së tij, 168 00:16:24,861 --> 00:16:27,155 megjithatë ai u martua tre herë. 169 00:16:27,238 --> 00:16:30,575 Ai duhet të ketë arritur gradën më të lartë në artin e tij. 170 00:16:30,658 --> 00:16:33,770 Ai ishte thjesht një masazhator udhëtues deri ditën kur vdiq. 171 00:16:33,161 --> 00:16:35,288 A është kështu? 172 00:16:36,164 --> 00:16:37,748 E kam zili. 173 00:16:37,832 --> 00:16:42,837 Këto ditë, një masazhator i zakonshëm nuk i tërheq edhe aq shumë femrat. 174 00:16:44,880 --> 00:16:47,800 Nëse dëshironi, 175 00:16:47,550 --> 00:16:50,178 pse nuk me mbani kompani sonte? 176 00:16:54,223 --> 00:16:57,268 Ja ku shkoni me shijen tuaj ekscentrike tek meshkujt. 177 00:16:57,351 --> 00:16:59,353 Nuk është kështu. 178 00:16:59,770 --> 00:17:03,316 Çfarë thoni ju? Do të flasim gjatë. 179 00:17:03,649 --> 00:17:05,526 Keni erë të këndshme. 180 00:17:06,235 --> 00:17:09,739 - Ashtu si ajo. - Si kush? 181 00:17:09,864 --> 00:17:12,533 - Dikush po vjen! - Është samurai që e kërkon atë. 182 00:17:30,927 --> 00:17:34,722 Kuzhina tashmë është e mbyllur. 183 00:17:36,432 --> 00:17:39,769 Hajde, mos na largo kur sapo kemi ardhur. 184 00:17:40,603 --> 00:17:43,606 Edhe me gratë këtu, ne kemi gjithçka që na nevojitet. 185 00:17:49,403 --> 00:17:52,698 Mos u shqetësoni. Ata nuk janë samurai po te kerkon. 186 00:18:05,503 --> 00:18:09,131 Zonja, ejani dhe na shërbeni për hir. 187 00:18:13,219 --> 00:18:16,130 Ti je i fundit për të marrë klientët sonte. 188 00:18:16,970 --> 00:18:18,766 Ju e dini thënien: "e fundit, por jo më pak e rëndësishme." 189 00:18:30,945 --> 00:18:34,240 - Ajo duket si ajo. - OBSH? 190 00:18:34,573 --> 00:18:38,703 Ajo është një imazh i Ochiyo-s. 191 00:18:38,786 --> 00:18:40,705 Kush është Ochiyo? 192 00:18:41,247 --> 00:18:44,292 Një grua ai ishte marrëzisht i dashuruar me të. 193 00:18:44,375 --> 00:18:47,300 Ai, çmendurisht i dashuruar? 194 00:18:47,860 --> 00:18:49,630 Pse jo hajde edhe ketu? 195 00:18:51,674 --> 00:18:54,260 Hajde. 196 00:18:54,343 --> 00:18:55,344 Nr. 197 00:18:56,950 --> 00:18:59,473 - Çfarë? - Ajo tha jo. Lëreni të qetë. 198 00:19:14,238 --> 00:19:16,490 si e ke emrin? 199 00:19:16,574 --> 00:19:18,492 - Osetsu. - Sa vjeç jeni? 200 00:19:18,576 --> 00:19:20,202 Njëzet e tre. 201 00:19:26,459 --> 00:19:28,586 Unë do të blej kompaninë tuaj sonte. 202 00:19:28,669 --> 00:19:31,880 - Nuk mundesh. - Pse jo? 203 00:19:31,172 --> 00:19:33,507 Unë jam folur tashmë për. 204 00:19:35,760 --> 00:19:38,429 - Keni klient? - Po. 205 00:19:39,430 --> 00:19:42,475 - Ku është ai? - Nuk është ky shqetësimi juaj. 206 00:19:42,558 --> 00:19:45,186 - Anulojeni atë. - Nuk është puna jote. 207 00:19:45,269 --> 00:19:47,271 - Çfarë? - Hesht. 208 00:19:49,106 --> 00:19:51,650 A thua nuk do të më shërbeni? 209 00:19:51,734 --> 00:19:53,569 Na vjen keq. 210 00:19:53,652 --> 00:19:55,780 Unë shoh. 211 00:19:56,405 --> 00:20:02,119 Por nuk do të të lë të shkosh me një burrë tjetër sonte. 212 00:20:02,203 --> 00:20:03,746 Mos harroni atë. 213 00:20:06,415 --> 00:20:09,502 - Zonjë e re që duket si Ochiyo. - Do të thotë mua? 214 00:20:18,886 --> 00:20:23,724 Mund të të prek fytyrën? 215 00:20:24,160 --> 00:20:25,643 Shumë mirë. 216 00:20:35,820 --> 00:20:38,322 Ti i ngjan asaj. 217 00:20:40,408 --> 00:20:44,537 Edhe unë e doja një grua të quajtur Ochiyo. 218 00:20:44,662 --> 00:20:46,789 Çfarë ndodhi me të? 219 00:20:47,748 --> 00:20:50,418 Kur ajo kuptoi se isha i verbër, 220 00:20:51,850 --> 00:20:53,450 ajo iku me një burrë tjetër. 221 00:20:53,129 --> 00:20:55,714 Çfarë gruaje mizore. 222 00:20:57,341 --> 00:21:00,940 Ajo ishte dashuria e jetës sime. 223 00:21:00,344 --> 00:21:04,306 Por ai njeri tjetër e vodhi atë nga unë. 224 00:21:04,390 --> 00:21:06,642 Më çmendi. 225 00:21:06,725 --> 00:21:12,640 Prandaj shkova pas tij me shpatën time. 226 00:21:39,300 --> 00:21:44,960 A do të shpenzoni vërtet natën me mua? 227 00:21:44,180 --> 00:21:45,181 Sigurisht. 228 00:21:46,599 --> 00:21:49,590 Pastaj më çoni në një vend të qetë 229 00:21:49,143 --> 00:21:52,396 ku nuk do të shqetësohemi nga të tjerët. 230 00:21:52,480 --> 00:21:53,981 Në rregull. 231 00:21:54,690 --> 00:21:57,670 Plak, këtu janë paratë për faturën time. 232 00:21:58,444 --> 00:22:00,821 - Ndryshimi juaj - - Mos u mërzit. 233 00:22:01,780 --> 00:22:05,159 - Blini zonjat një raund tjetër. - Faleminderit. 234 00:22:15,836 --> 00:22:19,256 Nuk do të bësh asgjë? Ai po largohet. 235 00:22:19,340 --> 00:22:22,920 Po merr edhe gruan me vete. 236 00:22:28,140 --> 00:22:31,435 Kush është pronari këtu? A keni parë një masazhator udhëtues? 237 00:22:31,519 --> 00:22:33,854 Rreth 26 ose 27 vjeç, me një fytyrë të rrumbullakët. 238 00:22:33,938 --> 00:22:35,940 Asnjë masazhator nuk hyri këtu. 239 00:22:37,942 --> 00:22:43,300 Nëse dikush nga ju e sheh atë, na njoftoni menjëherë në bujtinë tonë. 240 00:22:43,113 --> 00:22:45,491 Do të shpërbleheni mjaftueshëm. 241 00:22:49,537 --> 00:22:51,380 Yoshiro. 242 00:22:56,335 --> 00:22:58,337 REZIDENCA E BOSS KANBEI 243 00:22:59,421 --> 00:23:03,467 Unë kam ardhur nga Kashiwaya. Më falni që ju shqetësoj në këtë orë të vonë. 244 00:23:03,551 --> 00:23:05,886 Kam një mesazh urgjent për Boss Kanbei. 245 00:23:05,970 --> 00:23:08,264 Ju lutemi hapni derën. 246 00:23:29,493 --> 00:23:32,329 Ndihem si një person tjetër. 247 00:23:33,372 --> 00:23:35,249 Ishte kënaqësia ime. 248 00:23:35,916 --> 00:23:40,754 Kam dëgjuar që pasi u larguam, i kontrolluan sërish të gjitha bujtinat. 249 00:23:40,838 --> 00:23:45,384 Por këtë herë ishin njerëzit e Boss Kanbeit. 250 00:23:45,467 --> 00:23:46,468 Kanbei? 251 00:23:46,552 --> 00:23:49,388 Ai është shefi në këtë qytet. E quajnë Kanbei i Seki-t. 252 00:23:49,471 --> 00:23:51,515 Unë shoh. 253 00:23:53,350 --> 00:23:56,145 Mendova se gjithçka do të mbaronte kur i zoti u largua 254 00:23:56,228 --> 00:23:58,355 me grupin e tij këtë mëngjes, por nuk është. 255 00:23:58,439 --> 00:24:00,482 Është një çështje e marrë. 256 00:24:00,566 --> 00:24:04,445 Sikur të më kishin kërkuar që të mos flisja, Nuk do të kisha thënë asnjë fjalë. 257 00:24:04,528 --> 00:24:07,990 Por në vend të kësaj ata erdhën pas meje me shpata. 258 00:24:08,730 --> 00:24:12,202 ke te drejte. Kjo është arsyeja pse nuk më pëlqejnë samurai. 259 00:24:41,482 --> 00:24:43,859 Kanbei, faleminderit për pritjen. 260 00:24:51,241 --> 00:24:54,244 Zotëri, e mora vesh kush është masazhatori. 261 00:24:54,328 --> 00:24:57,247 Besoj se quhet Zatoichi. 262 00:24:58,874 --> 00:25:03,587 Ai është me të vërtetë një masazhator, por ai është gjithashtu në linjën time të biznesit. 263 00:25:03,671 --> 00:25:06,924 Nga sa më ke thënë, Jam pozitiv që është ai. 264 00:25:07,700 --> 00:25:08,175 Unë shoh. 265 00:25:08,258 --> 00:25:10,886 Tani që ne e dimë se kush është ai, 266 00:25:10,969 --> 00:25:14,306 ne mund të jemi në gjendje të kujdesemi për të më shpejt se sa pritej. 267 00:25:14,390 --> 00:25:16,225 Sa më shpejt aq më mirë. 268 00:25:21,563 --> 00:25:23,857 Merrni këto 25 monedha ari tani për tani. 269 00:25:23,941 --> 00:25:26,944 Faleminderit shumë. 270 00:25:28,570 --> 00:25:31,448 Në fund të fundit, është vetëm një njeri i verbër kemi të bëjmë me. 271 00:25:31,532 --> 00:25:34,410 Nuk do t'ju zhgënjej, zotëri, tani që jam unë në krye. 272 00:25:34,493 --> 00:25:37,538 Por ju nuk duhet të merrni frymë asnjë fjalë rreth punësimit për këtë punë 273 00:25:37,621 --> 00:25:39,665 nga kujdestari nga Shtëpia e Kurodës. 274 00:25:39,748 --> 00:25:42,918 Duhet të duket sikur keni vepruar në vete. 275 00:25:43,100 --> 00:25:46,880 Emri Kuroda nuk duhet të futet në këtë. 276 00:25:46,171 --> 00:25:49,174 a e kuptoni? - Perfekte. 277 00:25:52,302 --> 00:25:56,807 Më duket sikur jemi të martuar, duke qenë këtu me ju kështu. 278 00:25:56,890 --> 00:25:58,851 Këtu është orizi juaj. 279 00:26:01,395 --> 00:26:05,482 Kjo është një përvojë e re për mua. 280 00:26:06,400 --> 00:26:08,736 Ju jeni një grua e çuditshme. 281 00:26:09,270 --> 00:26:13,407 Ti e di që nuk jam shumë i lumtur thjesht duke qenë një zëvendësim për Ochiyo. 282 00:26:13,490 --> 00:26:14,742 Ju nuk jeni. 283 00:26:14,825 --> 00:26:17,995 Kam harruar Ochiyo. 284 00:26:18,780 --> 00:26:20,289 Ajo ishte një grua e pashpirt. 285 00:26:20,581 --> 00:26:22,916 Ju nuk duhet të ndaleni tek ajo. 286 00:26:23,375 --> 00:26:27,379 Duket femra me emrin Ochiyo janë shumë të njohura me meshkujt. 287 00:26:29,600 --> 00:26:32,551 Samurai në shtëpinë e mirë tha gjithashtu 288 00:26:32,634 --> 00:26:35,950 ai ishte i dashuruar me një grua të quajtur Ochiyo. 289 00:26:37,550 --> 00:26:42,102 Më vjen mirë që nuk është ai këtu me mua tani. 290 00:26:44,938 --> 00:26:48,358 Thuaj diçka. 291 00:26:49,818 --> 00:26:54,114 Apo mendoni se duhet ta kem ke shkuar me atë samurain? 292 00:26:55,449 --> 00:26:58,118 Kaq mjafton për të. 293 00:27:25,479 --> 00:27:27,481 Ku do shkoni tani? 294 00:27:28,273 --> 00:27:31,985 - Në një vend të quajtur Sasagawa. - Sasagawa? 295 00:27:32,653 --> 00:27:36,657 Duhet të vizitoj tempullin Joshoji. 296 00:27:37,740 --> 00:27:39,743 Pse nuk qëndron këtu edhe nje dite? 297 00:27:39,827 --> 00:27:42,830 Mund të ketë shpirtra të pafat rreth një tempulli. 298 00:27:56,552 --> 00:28:00,222 Zatoichi, ke gjetur një vend të bukur të fshihesh me kurvën tënde. 299 00:28:00,305 --> 00:28:02,140 Nuk ishte e lehtë të të gjeja. 300 00:28:02,224 --> 00:28:05,519 Ne kemi ardhur për të marrë jetën tuaj. Dilni jashtë. 301 00:28:05,602 --> 00:28:09,273 Ju dëshironi jetën time. Pse është kështu? 302 00:28:09,356 --> 00:28:11,692 Mos u shqetësoni pse. Hajde! 303 00:28:12,276 --> 00:28:16,572 Ju jeni burrat e Kanbeit, apo jo? 304 00:28:16,655 --> 00:28:18,156 Kjo është e drejtë. 305 00:28:19,320 --> 00:28:22,536 Pastaj ju u punësuan për këtë punë nga samurai i zotit në han. 306 00:28:23,453 --> 00:28:25,800 Të mallkuar! 307 00:28:25,163 --> 00:28:28,709 Je paguar për të më vrarë. 308 00:28:29,334 --> 00:28:31,211 Kjo është në rregull. 309 00:28:31,712 --> 00:28:34,890 Unë do të dal jashtë si të duash. 310 00:28:35,215 --> 00:28:36,717 Ichi. 311 00:28:37,342 --> 00:28:38,802 Me sa duket kishe te drejte: 312 00:28:38,886 --> 00:28:42,514 Edhe duke folur për vizitën e një tempulli mund të sjellë fat të keq. 313 00:28:42,598 --> 00:28:44,683 Merre këtë. 314 00:28:45,580 --> 00:28:46,894 Unë nuk dua paratë tuaja. 315 00:28:46,977 --> 00:28:48,687 Jo, dëgjo. 316 00:28:48,770 --> 00:28:52,399 Jepini pronarit të kësaj shtëpie për të na lënë të qëndrojmë. 317 00:29:00,616 --> 00:29:04,244 Shkoni dhe tregojuni të tjerëve gjetëm Zatoichi. 318 00:29:51,875 --> 00:29:54,440 Më prit! 319 00:30:08,580 --> 00:30:11,937 Ichi, çfarë të bën kaq të guximshëm? 320 00:30:12,688 --> 00:30:16,108 Ju e dini thënien: "Një i verbër nuk ka frikë nga gjarpërinjtë." 321 00:30:16,650 --> 00:30:20,237 Ata janë si gjarpërinjtë. Ata do të kthehen. 322 00:30:20,487 --> 00:30:22,990 Më mirë të mos rri më. 323 00:30:23,532 --> 00:30:25,242 Merrni varkën. 324 00:30:25,701 --> 00:30:27,828 Keni një varkë? 325 00:30:40,507 --> 00:30:43,218 Shko merr varkën, shpejt. Kuptoni? 326 00:31:24,593 --> 00:31:26,344 Ichi. 327 00:31:26,428 --> 00:31:27,929 Çfarë është ajo? 328 00:31:28,388 --> 00:31:31,990 Asgjë. 329 00:31:31,391 --> 00:31:32,893 Shko tani. 330 00:31:42,736 --> 00:31:44,571 faleminderit. 331 00:32:45,590 --> 00:32:47,843 REZIDENCA E BOSS SUKEGORO 332 00:33:03,650 --> 00:33:06,695 - Ju lutem hyni. - Faleminderit. 333 00:33:08,155 --> 00:33:09,698 Të lutem, vazhdo brenda. 334 00:33:09,781 --> 00:33:13,493 Duket se shefi nuk është brenda. Do ta presim këtu. 335 00:33:23,712 --> 00:33:25,922 - Ja ku jeni. - Faleminderit. 336 00:33:26,506 --> 00:33:29,801 Sa larg është Sasagawa nga Lioka? 337 00:33:29,885 --> 00:33:31,928 Rreth 14 milje. 338 00:33:32,120 --> 00:33:35,348 - A është tempulli i Joshojit atje? - Po. 339 00:34:08,381 --> 00:34:09,883 Yoshiro, 340 00:34:10,926 --> 00:34:13,220 kush eshte ajo vajze e bukur 341 00:34:14,137 --> 00:34:16,560 Ajo nuk është e keqe. 342 00:34:22,354 --> 00:34:24,189 Shefi është kthyer! 343 00:34:26,608 --> 00:34:28,610 Mirë se vini përsëri. 344 00:34:28,693 --> 00:34:31,947 - A kemi vizitor? - Shefi Kanbei është këtu. 345 00:34:33,740 --> 00:34:35,784 Ai sapo mbërriti. 346 00:34:36,201 --> 00:34:39,162 - Është ai shoku brenda? - Po. 347 00:34:39,246 --> 00:34:42,165 Thuaji të vijë në dhomën time. 348 00:34:46,419 --> 00:34:49,756 Mjeshtër, shefi dëshiron të të shohë. 349 00:34:49,839 --> 00:34:53,843 - A është kthyer ai? - Sapo u kthye. 350 00:35:08,775 --> 00:35:10,360 Mirë se vini përsëri. 351 00:35:10,443 --> 00:35:12,112 Yoshiro, 352 00:35:12,529 --> 00:35:16,366 nuk po me fsheh dicka? 353 00:35:16,700 --> 00:35:19,202 Çfarë do të thotë, fsheh diçka? 354 00:35:19,286 --> 00:35:21,454 Mos pretendoni injorancë. 355 00:35:21,538 --> 00:35:26,126 Ju dhe partneri juaj jeni në kërkim nga guvernatori i provincës. 356 00:35:26,876 --> 00:35:29,421 Kam dëgjuar se jeni brenda biznesi i grabitjes tani. 357 00:35:29,504 --> 00:35:33,383 Ju keni filluar grabitja e një dyqani pengjesh në Hida. 358 00:35:33,466 --> 00:35:35,677 Që atëherë ju keni ikur nga vendi në vend, 359 00:35:35,760 --> 00:35:38,555 vjedhje, vrasje dhe përdhunim. 360 00:35:38,638 --> 00:35:41,975 Ju jeni kthyer në një përbindësh i tmerrshëm. A nuk është kështu? 361 00:35:44,519 --> 00:35:47,814 Një poster "i kërkuar" nga ju me një vizatim të fytyrës suaj 362 00:35:47,897 --> 00:35:51,359 dhe një listë të krimeve tuaja është postuar në 14 qarqe. 363 00:35:53,403 --> 00:35:57,365 U maskove si samurai si një aktor në një komedi të lirë 364 00:35:57,449 --> 00:36:00,760 në përpjekje për t'iu shmangur policisë 365 00:36:00,160 --> 00:36:03,538 dhe mbuloni identitetin tuaj të vërtetë si një yakuza. 366 00:36:03,621 --> 00:36:05,665 Posteri e bën të qartë këtë. 367 00:36:07,667 --> 00:36:10,837 Kështu që fati im përfundon këtu. 368 00:36:13,506 --> 00:36:15,508 Bosi Sukegoro, 369 00:36:16,718 --> 00:36:19,971 ju nuk do të shkoni të më kthesh mua, po ti? 370 00:36:20,930 --> 00:36:23,433 Unë nuk do ta bëja diçka të tillë. 371 00:36:23,516 --> 00:36:27,729 Nuk dua të dukem jo mikpritës, por unë dua që ju të largoheni menjëherë. 372 00:36:30,523 --> 00:36:34,270 Faleminderit që na latë të qëndrojmë. Mirupafshim. 373 00:36:34,110 --> 00:36:36,446 Kini kujdes. 374 00:36:44,579 --> 00:36:48,830 Dërgoni një njeri të besueshëm për ta ndjekur atë. 375 00:36:48,375 --> 00:36:51,440 Lëreni Matsugishin të dijë për këtë gjithashtu menjëherë. 376 00:36:51,336 --> 00:36:53,755 Kam dëgjuar që Kanbei është këtu. 377 00:36:56,341 --> 00:36:57,884 Çfarë është puna? 378 00:36:57,967 --> 00:37:00,970 - Paketoni gjërat shpejt. - Ku po shkojmë? 379 00:37:01,540 --> 00:37:02,263 Ne po largohemi. 380 00:37:02,347 --> 00:37:05,642 Pse? Ju thatë se do të qëndronim katër ose pesë ditë të tjera. 381 00:37:05,725 --> 00:37:07,435 ndërrova mendje. 382 00:37:07,852 --> 00:37:09,396 Bëhuni gati. 383 00:37:15,235 --> 00:37:17,320 Unë e njoh Zatoichi. 384 00:37:17,404 --> 00:37:20,949 Ai qëndroi këtu për rreth dhjetë ditë. 385 00:37:21,320 --> 00:37:23,326 Atëherë ndoshta nuk duhet të kisha vijnë tek ju për ndihmë. 386 00:37:23,410 --> 00:37:24,452 Është në rregull. 387 00:37:24,536 --> 00:37:28,665 Unë kam një biznes të vendosem vetë me të. 388 00:37:28,748 --> 00:37:32,293 Por mos e nënvlerësoni atë vetëm sepse është i verbër, 389 00:37:32,377 --> 00:37:33,670 ose do të të vjen keq. 390 00:37:33,753 --> 00:37:35,213 Kam dëgjuar se ai është një shpatar i mrekullueshëm. 391 00:37:35,296 --> 00:37:40,260 Dhjetë burra të rregullt mos keni një shans kundër tij. 392 00:37:40,593 --> 00:37:42,971 Aftësia e tij me shpatë është i jashtëzakonshëm. 393 00:37:43,540 --> 00:37:46,224 A e dini se Zatoichi po vjen në Sasagawa? 394 00:37:46,307 --> 00:37:47,308 Vërtet? 395 00:37:47,392 --> 00:37:50,311 Ai do të vizitojë tempullin Joshoji. 396 00:37:50,395 --> 00:37:52,689 Ai duhet të planifikojë të bëjë nderime në varrin e atij samurai. 397 00:37:52,772 --> 00:37:55,567 - Cilin samuraj? - Ai që vrau. 398 00:37:56,670 --> 00:37:59,529 Ai që quhet Miki Hirate kush qëndroi me Shigezo? 399 00:37:59,612 --> 00:38:03,199 po. Ichi është kthyer një vit më vonë për të bërë nderimet e tij. 400 00:38:03,283 --> 00:38:05,952 Kështu tha se do të bënte kur u largua. 401 00:38:07,162 --> 00:38:10,957 Duke u kthyer për të nderuar te varri i njeriut që vrau. 402 00:38:11,400 --> 00:38:13,626 Ai është i çuditshëm! 403 00:38:18,506 --> 00:38:20,800 Yoshiro. 404 00:38:22,802 --> 00:38:26,181 - A nuk do të ishte më mirë të themi lamtumirë? - Nuk ka kohë për këtë. 405 00:38:26,264 --> 00:38:28,933 Ata janë pas nesh. Duhet të jemi në roje. 406 00:38:43,198 --> 00:38:44,908 pershendetje. 407 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Ichi! 408 00:38:49,537 --> 00:38:53,124 Ka kaluar pak kohë. A janë të gjithë mirë? 409 00:38:53,208 --> 00:38:55,502 Ju lutem prisni këtu një moment. 410 00:38:55,919 --> 00:38:58,400 Mos u mërzit t'i thuash shefit se jam këtu. 411 00:38:58,713 --> 00:39:02,926 Isha afër dhe mendova do të ishte e vrazhdë të mos përshëndesesh, 412 00:39:03,900 --> 00:39:04,594 kështu që ndalova për një moment. 413 00:39:04,677 --> 00:39:06,596 Ju mund t'i tregoni shefit tuaj më vonë. 414 00:39:06,679 --> 00:39:10,160 - Ju lutem prisni. - Jo, mos u mërzit. 415 00:39:10,892 --> 00:39:13,478 Unë thashë të mos shqetësohem. 416 00:39:20,109 --> 00:39:22,153 Çfarë? Ichi është këtu? 417 00:39:25,532 --> 00:39:28,760 - Po ashtu. - Jo, mos. 418 00:39:28,159 --> 00:39:30,411 Nuk mund të të lë të fillosh telashet në shtëpinë time. 419 00:39:30,495 --> 00:39:32,380 Unë do ta nxjerr jashtë. 420 00:39:32,121 --> 00:39:34,958 Ai nuk është i tillë që mund të trajtohen lehtësisht. 421 00:39:35,410 --> 00:39:37,126 Por është e çuditshme. 422 00:39:37,752 --> 00:39:39,462 A është e mundur 423 00:39:39,546 --> 00:39:43,841 Ichi mund të të ndjekë? 424 00:39:43,925 --> 00:39:45,468 E pamundur. 425 00:39:45,552 --> 00:39:48,304 Unë nuk do ta kaloja atë. 426 00:39:48,388 --> 00:39:50,890 Unë do të shkoj ta shoh atë. 427 00:39:57,772 --> 00:39:59,274 Ai nuk është këtu. 428 00:39:59,774 --> 00:40:01,442 Kjo është e çuditshme. 429 00:40:35,268 --> 00:40:38,730 E dini oren? 430 00:40:40,640 --> 00:40:43,776 Është rreth mesditës. 431 00:40:44,652 --> 00:40:48,740 Nuk e njoh zërin tënd. 432 00:40:48,823 --> 00:40:50,533 Cili është emri juaj? 433 00:40:52,368 --> 00:40:56,205 - Emri im është Kanbei. - Nuk jemi takuar më parë, apo jo? 434 00:40:56,289 --> 00:40:58,708 Jo, kjo është hera e parë. 435 00:40:58,791 --> 00:41:00,293 Kështu që nuk ju njoh. 436 00:41:05,298 --> 00:41:08,635 Por unë e kam dëgjuar emrin tënd përmendet diku. 437 00:41:11,888 --> 00:41:14,557 Shefi në atë qytet quhet Kanbei. 438 00:41:17,518 --> 00:41:20,980 Ky emër më vë në avantazh. 439 00:41:25,234 --> 00:41:28,404 Ichi, mendova se tashmë ishe larguar. 440 00:41:29,697 --> 00:41:32,575 Unë qëndrova në këtë dhomë vitin e kaluar, 441 00:41:32,659 --> 00:41:36,245 kështu që unë kam një simpati për të dhe thjesht u futa brenda. 442 00:41:36,329 --> 00:41:38,623 Shefi dëshiron të të shohë. 443 00:41:38,706 --> 00:41:40,875 Pse i the se isha këtu? 444 00:41:40,958 --> 00:41:44,253 Unë ju thashë t'i jepni atij mesazhin pasi kisha shkuar. 445 00:41:44,712 --> 00:41:46,839 Nëse ai më sheh, 446 00:41:46,923 --> 00:41:50,885 ai do të duhet të më falënderojë para te gjitheve. 447 00:41:51,344 --> 00:41:53,721 Unë nuk dua ta vendos atë në atë pozicion. 448 00:41:54,347 --> 00:41:59,600 Më mirë të largohem para se ai të shfaqet. 449 00:41:59,769 --> 00:42:01,396 Kanbei. 450 00:42:25,753 --> 00:42:27,463 Mos jini kaq të nxituar. 451 00:42:27,547 --> 00:42:30,717 Ne e dimë se ai po shkon në tempullin Joshoji në Sasagawa. 452 00:42:30,800 --> 00:42:34,303 - Ai nuk do të largohet. - Por unë mendoj se ai dyshon se kush jam unë. 453 00:42:34,387 --> 00:42:36,889 Aq më tepër arsye për të mos nxituar gjërat. 454 00:42:45,565 --> 00:42:50,611 Është kaq qetë këtu. 455 00:42:53,720 --> 00:42:56,409 Miki Hirate. 456 00:42:57,243 --> 00:43:01,164 Nuk e kam ditur kurrë një shpatar kaq i aftë. 457 00:43:01,539 --> 00:43:05,334 Kemi peshkuar këtu së bashku dhe pinë sake gjithashtu së bashku. 458 00:43:06,430 --> 00:43:12,800 Ai foli me ndjenjë për natyrën kalimtare të jetës. 459 00:43:13,920 --> 00:43:16,137 Ai ishte me të vërtetë një samurai i admirueshëm. 460 00:43:16,846 --> 00:43:19,807 Megjithatë isha unë që e vrava. 461 00:43:20,600 --> 00:43:23,686 Derisa ndjeva shpatën depërtojnë në trupin e tij, 462 00:43:23,770 --> 00:43:26,731 Nuk e kisha imagjinuar kurrë Mund ta vrisja. 463 00:43:27,273 --> 00:43:29,942 Për hir të një lufte të pakuptimtë mes klaneve yakuza, 464 00:43:31,444 --> 00:43:34,947 Kam humbur një burrë m'u desh përgjithmonë për të gjetur: 465 00:43:35,310 --> 00:43:37,450 një burrë që mund ta quaj mik. 466 00:43:39,660 --> 00:43:43,122 Ka kaluar një vit që atëherë. 467 00:43:44,165 --> 00:43:48,440 Dhe pastaj është Otane. 468 00:43:48,127 --> 00:43:50,880 Pyes veten se çfarë ka ndodhur me të. 469 00:43:50,963 --> 00:43:54,467 Ajo është një tjetër që nuk mund ta harroj. 470 00:43:55,426 --> 00:43:58,638 Nuk e kuptova plotësisht 471 00:43:58,721 --> 00:44:02,266 kur tha Otane ajo donte të martohej me mua. 472 00:44:02,350 --> 00:44:04,685 Më befasoi. 473 00:44:06,103 --> 00:44:08,815 Çfarë ndodhi me Ochiyo ishte gjithashtu një tronditje. 474 00:44:09,315 --> 00:44:12,652 Pasi tha se ajo do të ishte gruaja ime, 475 00:44:12,735 --> 00:44:17,532 ajo iku me burrin ajo përçmoi më shumë se kushdo. 476 00:44:19,408 --> 00:44:24,163 Mendova e gjithë bota ime kishte rënë në errësirë. 477 00:44:27,708 --> 00:44:30,253 Sigurisht, duhej të ishte errësuar: 478 00:44:30,336 --> 00:44:32,839 Unë isha tashmë i verbër deri atëherë. 479 00:44:53,818 --> 00:44:55,270 Qëndroni brenda! 480 00:45:05,997 --> 00:45:08,833 Çfarë është puna? 481 00:45:08,916 --> 00:45:10,960 Unë po i përmbaj ato dy. 482 00:45:11,430 --> 00:45:13,129 Ata kërkohen për krime të tmerrshme. 483 00:45:13,212 --> 00:45:15,548 - Të dy? - Ashtu është. 484 00:45:19,218 --> 00:45:22,972 Meqë ra fjala, Otane, dëgjova do të martohesh me një marangoz. 485 00:45:23,550 --> 00:45:26,851 - Kush ta tha këtë? - Kjo nuk ka rëndësi. A është e vërtetë? 486 00:45:26,934 --> 00:45:29,145 Nuk ka rëndësi. Shko tani, ose do t'i humbisni nga sytë. 487 00:45:29,228 --> 00:45:31,188 dua ta di nëse është e vërtetë apo jo. 488 00:45:31,272 --> 00:45:33,900 - Është e vërtetë. - Mirë për ju! 489 00:45:42,867 --> 00:45:45,494 Duhet të dalim nga Shimosa. 490 00:45:45,578 --> 00:45:47,246 Çfarëdo që të bëjmë, do të na duhen para. 491 00:45:47,330 --> 00:45:50,499 Nuk mund të shkojmë askund pa para. 492 00:45:50,583 --> 00:45:52,418 Nuk kemi fat. 493 00:45:52,501 --> 00:45:56,172 Edhe kështu, ne nuk kemi qenë kurrë kaq pak në para. 494 00:45:57,715 --> 00:45:59,342 Ai qeni Sukegoro 495 00:45:59,425 --> 00:46:02,386 nuk mund të kursente asnjë qindarkë për rrugën. 496 00:46:03,429 --> 00:46:05,514 Le të vjedhim një vend sonte. 497 00:46:05,598 --> 00:46:07,141 budalla! 498 00:46:07,224 --> 00:46:11,270 Bëje këtë dhe thjesht po pyet për t'u kapur. 499 00:46:14,857 --> 00:46:18,277 Çfarë do të bëjmë? Do të vdesim nga uria. 500 00:46:19,236 --> 00:46:22,782 Ndoshta ky mendim nuk do të ishte aq keq. 501 00:46:31,457 --> 00:46:33,167 Çfarë ndodhi? 502 00:46:34,460 --> 00:46:36,879 Na ndoqi nga lioka. 503 00:46:36,963 --> 00:46:39,131 A po bënte këtë Sukegoro? 504 00:46:43,135 --> 00:46:47,598 Ka të ngjarë të jetë rruga jonë e shpëtimit është mbyllur. 505 00:46:49,433 --> 00:46:52,478 Dreqin! 506 00:47:08,953 --> 00:47:12,915 Mbani mend: do të ketë nuk ka kumar sonte. 507 00:47:13,582 --> 00:47:16,585 Nëse vijnë klientët, kërkoni falje dhe kërkoni që të largohen. 508 00:47:16,669 --> 00:47:17,670 Çfarë është puna? 509 00:47:17,753 --> 00:47:20,256 Ne po ndihmojmë guvernatorin kërkimi i kriminelëve. 510 00:47:20,339 --> 00:47:21,590 Çfarë kriminelë? 511 00:47:21,674 --> 00:47:25,761 Ata që kanë bërë terror qarqet fqinje. 512 00:47:25,845 --> 00:47:28,639 Është gjithashtu çështja me Zatoichi. 513 00:47:31,934 --> 00:47:36,230 E ke fjalën për atë të verbërin kush erdhi këtu vitin e kaluar? 514 00:47:36,313 --> 00:47:38,149 - Ashtu është. - Çfarë bëri ai? 515 00:47:38,232 --> 00:47:40,860 nuk e di, por ne do ta vrasim. 516 00:47:41,610 --> 00:47:43,612 Ku është Ichi? 517 00:47:43,696 --> 00:47:46,115 Kam dëgjuar se ai po shkon në tempullin Joshoji në Sasagawa. 518 00:47:46,198 --> 00:47:47,867 Joshoji. 519 00:48:01,547 --> 00:48:04,258 Pse do të vrasin Ichi? 520 00:48:04,341 --> 00:48:06,635 Ai ishte një ndihmë e madhe për Liokën. 521 00:48:06,719 --> 00:48:09,138 A do të ketë një luftë? 522 00:48:09,221 --> 00:48:11,307 Ata do të arrestojnë kriminelët. 523 00:48:11,807 --> 00:48:13,976 Epo, kjo nuk është shqetësimi im. 524 00:48:14,600 --> 00:48:17,521 Nëna ime thotë Otane dhe unë duhet të martohet këtë muaj. 525 00:48:17,605 --> 00:48:20,399 Çfarë mendoni ju? Erdha të flas me ju për këtë. 526 00:48:20,483 --> 00:48:22,401 Eja brenda. 527 00:48:24,111 --> 00:48:25,654 Përshëndetje Otane. 528 00:48:27,740 --> 00:48:29,241 Otane! 529 00:48:35,706 --> 00:48:37,708 Kjo duhet të jetë puna e Yoshiro. 530 00:49:37,685 --> 00:49:40,479 - Kush janë ata burra? - Hesht! 531 00:51:07,399 --> 00:51:09,680 Ichi! 532 00:51:11,904 --> 00:51:14,657 Ke ardhur të më paralajmërosh? 533 00:51:14,740 --> 00:51:16,283 po! 534 00:51:18,285 --> 00:51:20,790 faleminderit. 535 00:51:47,815 --> 00:51:50,359 Ky është varri i Mjeshtrit Hirate. 536 00:52:55,900 --> 00:52:56,759 Prift i ri, 537 00:52:58,594 --> 00:53:01,805 ia jep këtë kryepriftit më vonë. 538 00:53:01,889 --> 00:53:05,184 Thuaji se është për shërbimin përkujtimor. 539 00:53:07,353 --> 00:53:08,937 Kapela ime. 540 00:53:09,688 --> 00:53:13,525 Unë do ta mbaj për ju. 541 00:53:31,430 --> 00:53:34,129 Zatoichi, këtë herë nuk do të ikësh. 542 00:53:34,213 --> 00:53:38,800 Jemi në truallin e tempullit. Le të mos fillojmë telashet. 543 00:53:38,920 --> 00:53:40,520 Le të largohemi nga këtu. 544 00:53:40,386 --> 00:53:43,972 Ka vende më të mira për këtë. Çfarë thoni ju? 545 00:53:44,560 --> 00:53:45,557 Mirë me ne. 546 00:54:39,319 --> 00:54:44,908 Jeni burra të klanit të Kanbeit? 547 00:54:47,286 --> 00:54:49,455 Unë jam Kanbei. 548 00:54:51,331 --> 00:54:54,710 Kështu që shefi Kanbei është vetë këtu. 549 00:54:58,460 --> 00:55:01,133 Ju keni ardhur gjithë këtë rrugë vetëm për të vrarë Zatoichi. 550 00:55:01,383 --> 00:55:04,470 Dikush duhet të jetë duke ju paguar mirë. 551 00:55:04,553 --> 00:55:06,472 Qetë! 552 00:55:59,566 --> 00:56:02,861 Yoshiro, është ai masazhatori. 553 00:56:58,830 --> 00:56:59,585 Yoshiro. 554 00:57:00,502 --> 00:57:02,504 Po vjen edhe Sukegoro. 555 00:57:06,883 --> 00:57:09,678 Ai bastard na shiti. 556 00:57:10,762 --> 00:57:13,348 Më mirë ik nga këtu. 557 00:57:13,432 --> 00:57:15,684 Çfarë? Nuk po largohem pa ty. 558 00:57:15,767 --> 00:57:17,190 Unë po ju them, shkoni! 559 00:57:17,102 --> 00:57:19,479 Unë nuk do. Ku mund të shkoj pa para? 560 00:57:19,563 --> 00:57:21,231 Ti budalla! 561 00:58:06,151 --> 00:58:07,653 Kanbei! 562 00:58:08,820 --> 00:58:10,447 Nuk ka mbetur njeri? 563 00:58:12,199 --> 00:58:14,326 Mos harroni se jam i verbër, 564 00:58:14,910 --> 00:58:18,121 kështu që ju do të duhet të bëni lëvizjen e parë. 565 00:58:19,289 --> 00:58:21,750 Përndryshe nuk mund të them nëse jeni atje. 566 00:58:32,940 --> 00:58:34,221 Më lejoni të vras ​​Zatoichi. 567 00:58:34,304 --> 00:58:36,682 cfare po thua? 568 00:58:49,736 --> 00:58:52,447 Mos e bëj. 569 00:58:52,531 --> 00:58:55,367 Nuk kemi kohë për këtë. 570 00:58:55,951 --> 00:58:59,370 Po sillesh i çmendur! 571 00:59:00,664 --> 00:59:03,375 Ata janë pothuajse këtu. 572 00:59:07,870 --> 00:59:08,797 Ichi, 573 00:59:08,880 --> 00:59:10,382 ka kaluar shumë kohë. 574 00:59:18,473 --> 00:59:20,475 Me të vërtetë ka. 575 00:59:33,447 --> 00:59:36,366 Ata po vijnë! 576 00:59:36,450 --> 00:59:40,287 Duhet të ikim nga këtu! 577 00:59:43,290 --> 00:59:46,877 Ata janë pothuajse këtu! 578 00:59:46,960 --> 00:59:49,212 po largohem! 579 01:00:59,950 --> 01:01:01,701 Vëllai i madh, 580 01:01:02,410 --> 01:01:07,415 a me urren vertet kaq shume? 581 01:01:07,499 --> 01:01:09,167 Po, po! 582 01:01:09,835 --> 01:01:12,128 Unë do të të vras! 583 01:01:12,212 --> 01:01:14,381 Ti më bëre sakati që jam tani. 584 01:01:14,464 --> 01:01:15,966 Më shkatërrove jetën! 585 01:01:20,470 --> 01:01:21,930 Çfarë ndodhi me Ochiyo? 586 01:01:22,130 --> 01:01:23,515 Ajo ka vdekur. 587 01:01:28,603 --> 01:01:30,522 I vdekur? 588 01:01:33,441 --> 01:01:35,110 Vëllai im, 589 01:01:36,361 --> 01:01:39,406 së pari më vidhni Ochiyo, 590 01:01:40,115 --> 01:01:43,326 dhe tani doni te ma merrni jeten? 591 01:01:43,410 --> 01:01:45,120 Qetë! 592 01:01:45,996 --> 01:01:48,164 e vrava. 593 01:01:58,884 --> 01:02:00,719 Unë vrava Ochiyo. 594 01:02:37,881 --> 01:02:40,342 Ata janë këtu. 595 01:02:48,350 --> 01:02:50,143 Çfarë nuk shkon? 596 01:02:51,102 --> 01:02:55,941 Nëse më kapin, Do të më dënojnë me vdekje. 597 01:02:56,691 --> 01:02:57,943 Të vritet? 598 01:03:00,445 --> 01:03:04,449 Vëlla, çfarë bëre? 599 01:03:05,533 --> 01:03:08,912 Çfarë keni bërë? - Nuk ka rëndësi! 600 01:03:09,871 --> 01:03:11,414 Ichi, 601 01:03:13,830 --> 01:03:15,543 më përfundoni! 602 01:03:20,465 --> 01:03:23,930 Yoshiro nga Nagisa, ju jeni në arrest. 603 01:03:23,176 --> 01:03:24,928 Mos lëviz. 604 01:03:25,762 --> 01:03:28,974 Kushdo që ndërhyn do të arrestohet gjithashtu. 605 01:04:08,179 --> 01:04:10,560 Hajde nëse guxon! 606 01:04:34,122 --> 01:04:38,293 Kërkoni në bankën tjetër. Mos i lini të ikin. 607 01:05:15,205 --> 01:05:18,458 Mjeshtër Içi. 608 01:05:24,130 --> 01:05:26,216 A je ti, prift i ri? 609 01:05:41,731 --> 01:05:45,276 - Unë solla ilaçet. - Faleminderit. 610 01:05:49,531 --> 01:05:51,157 Çfarë ndodhi me Otanen? 611 01:05:51,241 --> 01:05:53,952 Ajo tha se kishte diçka për të bërë dhe shkoi në shtëpi. 612 01:05:55,495 --> 01:05:57,380 Ajo bëri? 613 01:05:57,122 --> 01:05:59,749 Ajo do të martohet. 614 01:06:01,126 --> 01:06:04,870 Otane do të martohet? 615 01:06:11,520 --> 01:06:13,555 Pra, ajo duhet të jetë gruaja e dikujt. 616 01:06:17,642 --> 01:06:21,479 Unë do të trajtoj plagën tuaj. Vetëm një minutë. 617 01:06:25,483 --> 01:06:30,280 Nuk e di me kë po martohet Otane. 618 01:06:30,947 --> 01:06:33,158 Por duke e njohur atë, 619 01:06:34,117 --> 01:06:38,454 Jam i sigurt se ai nuk është kumarxhi ose ndonjë i mirë për asgjë. 620 01:06:39,372 --> 01:06:42,792 Unë jam i sigurt se ai do ta bëjë atë të lumtur. 621 01:06:44,335 --> 01:06:46,379 Jam shumë i lumtur për të. 622 01:07:09,694 --> 01:07:12,906 A na kërkojnë akoma? 623 01:07:27,712 --> 01:07:29,714 Duket sikur po largohen. 624 01:07:31,216 --> 01:07:34,844 Ata ndoshta kanë hequr dorë. 625 01:07:36,346 --> 01:07:41,601 Më vjen keq që duhet të më ndihmosh gjithmonë. 626 01:07:42,600 --> 01:07:43,770 faleminderit. 627 01:07:56,908 --> 01:08:00,411 Vëlla, sa herë që të vij tek ky vend, 628 01:08:02,455 --> 01:08:06,751 si vitin e kaluar dhe tani përsëri këtë vit, 629 01:08:07,100 --> 01:08:10,463 ngatërrohem në çështje të pakëndshme. 630 01:08:12,257 --> 01:08:16,719 Por sapo kam dëgjuar disa lajme të mira. 631 01:08:19,847 --> 01:08:22,350 A nuk është e çuditshme 632 01:08:23,434 --> 01:08:26,771 se ti dhe unë - 633 01:08:27,897 --> 01:08:29,607 Vëllai? 634 01:08:38,950 --> 01:08:41,411 Dëshironi pak ujë? 635 01:08:55,341 --> 01:08:57,677 Kjo ka shije të mirë. 636 01:09:00,596 --> 01:09:02,181 Ichi. 637 01:09:03,641 --> 01:09:05,143 Çfarë është ajo? 638 01:09:06,728 --> 01:09:09,188 Ochiyo është ende gjallë. 639 01:09:11,399 --> 01:09:13,276 Ajo është? 640 01:09:14,986 --> 01:09:16,988 Ku është ajo? 641 01:09:17,488 --> 01:09:19,490 nuk e di. 642 01:09:21,951 --> 01:09:24,996 Ajo më la kur u bëra sakat. 643 01:09:25,913 --> 01:09:28,166 Ajo iku. 644 01:10:43,533 --> 01:10:45,576 Na shkaktuan shumë telashe. 645 01:10:45,660 --> 01:10:48,621 Por për sa kohë që Ichi ka vdekur, kjo është e gjitha që ka rëndësi, apo jo? 646 01:10:48,704 --> 01:10:49,831 E drejta. 647 01:10:49,914 --> 01:10:53,668 Pse Ichi u hodh në lumë me Yoshiro? 648 01:10:53,751 --> 01:10:56,129 Sjellja e një njeriu të verbër, pa dyshim. 649 01:10:56,212 --> 01:11:01,968 Kur kurrizin e ka pas murit, ai do të marrë këdo me vete. 650 01:11:02,510 --> 01:11:03,803 Çfarë i mjerë i neveritshëm. 651 01:11:04,512 --> 01:11:08,891 Është një fund i trishtuar për të mrekullueshëm shpatar i quajtur Zatoichi 652 01:11:08,975 --> 01:11:11,227 të notosh i vdekur në lumin me baltë. 653 01:11:11,310 --> 01:11:12,812 bastard budalla. 654 01:11:38,337 --> 01:11:39,881 Ichi! 655 01:11:39,964 --> 01:11:41,757 Sukegoro. 656 01:11:42,633 --> 01:11:45,386 Zatoichi nuk po noton në lumë. 657 01:11:45,470 --> 01:11:47,513 Por si mundesh ti - 658 01:11:48,347 --> 01:11:52,351 Njeriu që e denoncoi në polici, Yoshiro nga Nagisa, 659 01:11:52,810 --> 01:11:55,897 ishte vetë vëllai im. 660 01:11:57,565 --> 01:12:01,527 Ai ka ndërruar jetë mëngjesin e sotëm. 661 01:12:03,738 --> 01:12:06,782 Kjo bën dy burra që kanë vdekur për shkakun tuaj. 662 01:12:06,866 --> 01:12:09,243 Jo, nuk është e vërtetë! Yoshiro ishte - 663 01:12:09,327 --> 01:12:13,706 Duhet të vdesësh edhe ti. 664 01:12:14,457 --> 01:12:16,125 Vdisni! 665 01:12:20,796 --> 01:12:26,761 FUNDIT