1
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ)

2
00:01:52,738 --> 00:01:54,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
എന്നിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചു.

3
00:01:55,157 --> 00:01:58,619
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ
ഫോണിൽ പ്രവേശിക്കുക.

4
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
മനസ്സിലായി. ലോറെയ്ൻ പിണ്ഡത്തിലാണ്.

5
00:02:01,997 --> 00:02:04,666
- സ്പെൻസർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- WHO?

6
00:02:04,833 --> 00:02:07,711
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് ടോയ് ടെറിയർ.
അവൻ ഒരു ഷിറ്റ് മെഷീനാണ്.

7
00:02:10,922 --> 00:02:13,884
ഞാൻ ചില ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

8
00:02:14,051 --> 00:02:15,469
അതെ?

9
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
(കുരയ്ക്കൽ)

10
00:02:49,211 --> 00:02:51,963
(ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

11
00:02:52,297 --> 00:02:55,050
കേൾക്കൂ, ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

12
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
അവിടെ ഒന്ന് നടന്നു നോക്കൂ.

13
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢി? പോയ് തുലയൂ.

14
00:03:07,562 --> 00:03:10,399
ചരിത്രപരമായി, കാർമൈൻ
സോപ്രാനോസ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...

15
00:03:10,565 --> 00:03:13,235
മഹത്വവൽക്കരിച്ച ഒരു ക്രൂ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

16
00:03:13,402 --> 00:03:16,238
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്, ഞങ്ങൾ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നു...

17
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ട്.

18
00:03:20,492 --> 00:03:22,160
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

19
00:03:22,327 --> 00:03:24,371
ഞാൻ ആത്മാവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകണം.

20
00:03:24,538 --> 00:03:26,748
ഈ കാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു
ജോണിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ.

21
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
അവർക്ക് അനാവശ്യമായ മേലധികാരികൾ ലഭിച്ചു...

22
00:03:29,084 --> 00:03:30,794
കിക്കിൻ്റെ പകുതി ചോരുന്നു.

23
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
മുഴുവൻ ഭോഷത്വവും ആഗിരണം ചെയ്യുക.

24
00:03:33,463 --> 00:03:38,552
- ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ പുറത്താക്കണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ പറയട്ടെ:

25
00:03:38,719 --> 00:03:41,304
കൊക്കോ മറക്കുക. തടിച്ച ഡോം മറക്കുക...

26
00:03:41,471 --> 00:03:44,391
ആരാണ് ജേഴ്സിയിലേക്ക് പോകുന്നത്
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

27
00:03:44,558 --> 00:03:45,934
എൻ്റെ സഹോദരനെ മറക്കുക, ബില്ലി.

28
00:03:46,101 --> 00:03:48,770
ഫിൽ, ഫിൽ, അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

29
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
ആൻ്റണി സോപ്രാനോ ഉണ്ട്
ഈ കാര്യത്തോട് ബഹുമാനമില്ല.

30
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
അവൻ ഒരിക്കലും ക്യാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശരിക്കും അല്ല.

31
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
അവൻ കാലുകുത്തിയ ആളാണ്
വലിയ സീറ്റ് പിടിക്കാൻ സ്വന്തം അമ്മാവൻ.

32
00:03:58,780 --> 00:04:00,449
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ.

33
00:04:00,657 --> 00:04:02,576
- ദയവായി, അല്ലേ?
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

34
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ വരാൻ അനുവദിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്.

35
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
ഞാൻ അവൻ്റെ തടിച്ച കൈ പിടിച്ചു
സൗഹൃദത്തിൽ.

36
00:04:07,539 --> 00:04:09,499
ഫില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

37
00:04:09,666 --> 00:04:13,086
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവർ ആരെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും.

38
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
അവർ അത് ചെയ്യുന്ന രീതിയും
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുവീണു.

39
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിരൽ കുത്തുന്നില്ല.
മേശപ്പുറത്ത് വാളും തോക്കും ഇല്ല.

40
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
- ഫിൽ.
- ഇല്ല, ആൽബ്.

41
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
ഒന്നുകിൽ അതിന് അർത്ഥമുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥമില്ല.

42
00:04:24,389 --> 00:04:27,934
പിന്നെ വിറ്റോ കാര്യം...
മനുഷ്യൻ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെ പാർപ്പിക്കുന്നു.

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,437
- ഇത് സത്യമാണ്.
- അഞ്ച് കുടുംബങ്ങൾ.

44
00:04:30,604 --> 00:04:33,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു
ജേഴ്‌സിയിൽ പിഗ്മി കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,821
എൻ്റെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിൽ സ്ക്രാപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

46
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

47
00:04:49,414 --> 00:04:51,625
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

48
00:04:57,130 --> 00:05:00,133
അവളുടെ രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഇന്നലെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചു.

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,344
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഹാർഡ്-ഓൺ ഏതാണ്ട് ലഭിച്ചു
ഒരു മാസം പോലെ.

50
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
യേശുവേ, എന്താണ് അർത്ഥം
ഇവിടെ ശാന്തമായ സമയമാണോ?

51
00:05:23,615 --> 00:05:26,034
- റിയാനോൺ?
- എ.ജെ.?

52
00:05:26,535 --> 00:05:28,286
യേശു.

53
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

54
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
- ആദ്യം നീ.
- എനിക്ക് ചില ഭക്ഷണ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്, വിഷാദം.

55
00:05:39,798 --> 00:05:42,050
- നിങ്ങൾ ഹെർണനുമായി തുടരുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ലിംബോൾ ആണ്.

56
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
ഞാൻ അവനെ വിരൽത്തുമ്പിൽ പിടിച്ചു
സ്കീ ലിഫ്റ്റിൽ എൻ്റെ കസിൻ.

57
00:05:44,886 --> 00:05:48,807
- ശരി, നിങ്ങൾ മോഡലിംഗ് ആണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

58
00:05:48,974 --> 00:05:50,809
ഞാൻ എലൈറ്റുമായി ഒപ്പിട്ടു.

59
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
അതിനാൽ അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
തെറാപ്പിയിലേക്ക്.

60
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
ശരി, ഞങ്ങൾ പരമ്പരാഗത തെറാപ്പി ചെയ്യുന്നില്ല,
ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

61
00:05:56,690 --> 00:05:59,734
പ്രതിസന്ധിയിലുള്ള കുട്ടികൾക്ക് കൂടുതലും ആവശ്യമാണ്
ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം...

62
00:05:59,901 --> 00:06:01,027
സമ്മർദ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

63
00:06:02,028 --> 00:06:04,573
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് മെയിലിൽ പോപ്പ് ചെയ്യാം.

64
00:06:10,579 --> 00:06:12,831
ഇതിൽ ഒരാഴ്ച കൂടി മാത്രം.

65
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
ഒരു ദിവസം ഇരുപത്തി ഇരുന്നൂറ്.

66
00:06:16,376 --> 00:06:17,669
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,974
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

68
00:06:43,361 --> 00:06:47,240
അൽപ്പം ഗബാഗൂ, പ്രൊവോലോൺ
വിനാഗിരി കുരുമുളക്.

69
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

70
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

71
00:07:00,170 --> 00:07:02,380
ഈ മോശം കാലാവസ്ഥ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:07:03,381 --> 00:07:06,635
അവസാന സമയം, അല്ലേ? ആഹ്ലാദത്തിന് തയ്യാറാണ്.

73
00:07:08,428 --> 00:07:09,971
ഭീകരവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

74
00:07:10,138 --> 00:07:13,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്,
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണുകയോ ചെയ്യുക.

75
00:07:18,063 --> 00:07:20,607
ദാ ബിംഗിൽ നിന്നുള്ള ആ അറബികൾ കേൾക്കൂ...

76
00:07:21,358 --> 00:07:24,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചോദിക്കട്ടെ. അവർ
ജോർദാനിൽ, അവരുടെ പന്തുകൾ സാപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

77
00:07:25,946 --> 00:07:27,489
നീ എന്നോട് പറയില്ലേ?

78
00:07:27,656 --> 00:07:29,407
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല. നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും...

79
00:07:29,574 --> 00:07:32,327
അവ നിരുപദ്രവകാരികളായിരിക്കാം
പിസ്ത വിൽപ്പനക്കാർ.

80
00:07:32,494 --> 00:07:35,830
ആകൃതിയിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ വളയരുത്.
നീ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്, ടോണി.

81
00:07:35,997 --> 00:07:38,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

82
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
ബ്രൂക്ലിൻ നേവി യാർഡ്.

83
00:07:41,169 --> 00:07:43,004
റൂസ്‌വെൽറ്റ് വിറ്റോ ജെനോവിസിനോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

84
00:07:43,171 --> 00:07:46,675
- ഹിറ്റ്ലർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

85
00:07:59,104 --> 00:08:01,523
ടോണി, ടോണി, നിൽക്കൂ.

86
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
ടോണി.

87
00:08:03,858 --> 00:08:04,901
എന്ത്?

88
00:08:05,068 --> 00:08:07,612
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പേരുകൾ നൽകുന്നു.

89
00:08:08,989 --> 00:08:11,491
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിക്കുന്നു...

90
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
ആ കാര്യം ഓർക്കുക
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

91
00:08:16,997 --> 00:08:20,709
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ബ്രൂക്ക്ലിനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

92
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും ഓണാണ്.

93
00:08:24,629 --> 00:08:27,716
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളുകൾ.

94
00:08:27,882 --> 00:08:30,593
അത് ഉറച്ചതായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു...

95
00:08:30,760 --> 00:08:34,597
എന്നാൽ ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
സഹകാരിയുടെ കൂടെയുള്ളവൻ...

96
00:08:34,764 --> 00:08:37,058
സ്നിച്ച് ചക്രങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ചലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

97
00:08:37,225 --> 00:08:38,518
സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

98
00:08:53,283 --> 00:08:55,702
(നൃത്ത സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

99
00:08:56,202 --> 00:08:58,246
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

100
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
ഇന്നലെ രാത്രി ക്രിസ്റ്റ ചെരുപ്പിൽ നിന്ന് വീണു.

101
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

102
00:09:04,294 --> 00:09:07,338
ഞാൻ പരിചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

103
00:09:09,299 --> 00:09:12,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂർക്കംവലി വേണം.

104
00:09:12,177 --> 00:09:14,262
വരൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ബിയലി പൂർത്തിയാക്കി.

105
00:09:14,429 --> 00:09:15,764
എടുത്തോളൂ.

106
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
ബർട്ട് ഗേർവാസി, അവൻ പോയി.

107
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

108
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓവർലോഡ് ചെയ്യണമെന്നില്ല
കൂടെ എ.ജെ. ആശുപത്രിയിൽ.

109
00:09:27,067 --> 00:09:30,612
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല. പോകൂ.

110
00:09:30,779 --> 00:09:32,363
ബർട്ട് എന്നെ രാത്രി അറിയിക്കട്ടെ...

111
00:09:32,530 --> 00:09:35,825
അവൻ രണ്ടും കളിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിനൊപ്പം വേലിയുടെ വശങ്ങൾ.

112
00:09:35,992 --> 00:09:39,746
- ബൺ?
- നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.

113
00:09:43,917 --> 00:09:46,127
ബർട്ട് തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല സംസാരിച്ചത്.

114
00:09:46,294 --> 00:09:49,464
ആൺകുട്ടികൾ കഠിനമായി ഞെരുക്കുന്നു
അവരെ പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

115
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുമെന്ന് അവർ കരുതി.

116
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
അവനും ഉത്തരം കിട്ടി.

117
00:10:00,141 --> 00:10:03,520
ഇപ്പോഴായിരിക്കാം എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
ഫിൽ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

118
00:10:03,686 --> 00:10:07,482
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം സംസാരിക്കാം.
- സംസാരിക്കണോ?

119
00:10:16,324 --> 00:10:18,493
ഫില്ലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

120
00:10:18,701 --> 00:10:19,869
(ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

121
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
നമ്മൾ ആദ്യം അടിക്കണം.

122
00:10:24,165 --> 00:10:27,252
ഇതെല്ലാം മറ്റുള്ളവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയ വിവരം ഈ കോഴിയെ...

123
00:10:27,418 --> 00:10:29,129
എൻ്റെ പുറകിൽ ഇതിനകം ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

124
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
അതൊരു വലിയ നീക്കമാണ്.

125
00:10:33,424 --> 00:10:36,010
അപ്പോൾ ബുദ്ധൻ...

126
00:10:37,887 --> 00:10:40,348
അവൻ നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചപ്പോൾ
വിറ്റോ ജൂനിയറിനുള്ള ടാബിനൊപ്പം...

127
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് പോകട്ടെ.

128
00:10:42,767 --> 00:10:47,021
വ്യക്തമായും, സത്യമാണ്, ഫില്ലിനെപ്പോലെ,
സമാധാനിപ്പിക്കൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

129
00:10:53,695 --> 00:10:55,029
ഓ, അതെ.

130
00:11:20,889 --> 00:11:23,099
ഇറുകിയ സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ മൂന്ന് പോപ്പ്...

131
00:11:23,266 --> 00:11:26,477
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ, അതിനാൽ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
അവർക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ വേണ്ടി.

132
00:11:26,644 --> 00:11:27,979
മികച്ച മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ.

133
00:11:28,146 --> 00:11:30,231
- പോളി ഗ്വാൾട്ടിയേരി?
- ഇല്ല, മാനേജ്മെൻ്റ്.

134
00:11:30,565 --> 00:11:32,859
ടോണി സോപ്രാനോ, വ്യക്തമായും ...

135
00:11:33,026 --> 00:11:36,487
പ്ലസ് സിൽവിയോ ഡാൻ്റെ
ഞങ്ങൾ ബോബി ബാക്കലിയേരി കരുതുന്നു.

136
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
ആ മോർട്ടഡെല്ലയുടെ നമ്പർ ത്രീ?
അദ്ദേഹം ജൂനിയർ സോപ്രാനോയുടെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

137
00:11:40,408 --> 00:11:45,121
നിങ്ങൾ ലേസർ പ്രിൻ്ററുകൾ വിറ്റിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിരീടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് Vic.

138
00:11:52,003 --> 00:11:54,881
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങി.
- അതെ.

139
00:11:55,048 --> 00:11:56,424
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

140
00:11:56,591 --> 00:12:01,262
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓട്സ് വേണോ? ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണമോ യഥാർത്ഥമോ വേണോ?

141
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
എനിക്ക് എൻ്റെ ബെൽറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

142
00:12:03,514 --> 00:12:06,267
അത് എവിടെയെങ്കിലും മുകളിലായിരിക്കണം.

143
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
എന്ത്? നീ അത് മറച്ചു വെച്ചോ?

144
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കാര്യം ഉണ്ടാക്കും.

145
00:12:13,733 --> 00:12:16,110
- അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

146
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കളി കിട്ടി...

147
00:12:30,333 --> 00:12:32,794
കോബ്ര ആറ്. എനിക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ട്.
അവൻ അടിയന്തിരമാണ്.

148
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
പ്രതികരണമായി...

149
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
കലാപകാരികൾ അഴിച്ചുവിടുന്നു
ഒരു വിനാശകരമായ തരംഗം...

150
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
ഓഫ്ലെഡ്സ്...

151
00:12:39,217 --> 00:12:43,012
ഒപ്പം ചാവേർ ബോംബറുകളും.
(സ്ഫോടനങ്ങൾ, ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച)

152
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
ആർക്കാണ് അടിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

153
00:12:46,474 --> 00:12:49,352
ചെറുതും എന്നാൽ മാരകവുമായ പാതയിൽ...

154
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
ആരാണ് ആ തോക്കുധാരി?

155
00:12:58,653 --> 00:13:00,154
ആൻ്റണി.

156
00:13:00,947 --> 00:13:03,157
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്
നരച്ച മുടിയുമായി...

157
00:13:03,324 --> 00:13:07,120
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറ്റലിയെ വിളിക്കൂ, നമ്മുടെ ചില കസിൻസിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

158
00:13:10,456 --> 00:13:11,958
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ സംഗതി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

159
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
- മനസ്സിലായി.
- കാർമേലയുടെ കാറിന് കുറച്ച് ടയറുകൾ എടുക്കണം.

160
00:13:23,845 --> 00:13:25,680
വീഞ്ഞ് അതിശയകരമാണ്.

161
00:13:25,847 --> 00:13:28,850
ജെന്നിഫർ ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരിയാണ്
ഇറ്റാലിയൻ വൈൻ വിദഗ്ധൻ.

162
00:13:29,267 --> 00:13:31,853
- മേഗൻ ഇപ്പോഴും പ്രാഗിലാണോ, സ്റ്റേ?
- യേശു.

163
00:13:32,020 --> 00:13:35,815
അവളുടെ പ്രണയ ജീവിതം. അവൾ ആയിരുന്നു പെൺകുട്ടി
ഉൾപ്പെട്ട, സിസിലി...

164
00:13:35,982 --> 00:13:39,235
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്
പേന-പേപ്പർ ബന്ധം...

165
00:13:39,402 --> 00:13:43,156
- ആറ്റിക്കയിൽ ഒരു സായുധ കൊള്ളക്കാരനോടൊപ്പം.
- കുറ്റവാളികളോടുള്ള ഈ ആകർഷണം എന്താണ്?

166
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
റെസ്ക്യൂ ഫാൻ്റസി.
അവ ശരിയാക്കാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

167
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
ശരി, ഞാൻ സിസിലിയെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

168
00:13:47,535 --> 00:13:50,705
അതുകൊണ്ട് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു
സാമൂഹിക വ്യക്തിത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

169
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സംസാരിക്കുന്ന ചികിത്സ...

170
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ സഹായിക്കുന്നു
നല്ല കുറ്റവാളികളാകുക.

171
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
അത് ആകർഷകമായിരുന്നു.

172
00:13:57,795 --> 00:14:02,717
ആയിരുന്നു പഠനം
യോച്ചെൽസണും അതേ നൗവും.

173
00:14:02,884 --> 00:14:05,553
ഓരോ വർഷവും പഠനങ്ങൾ മാറുന്നു.

174
00:14:05,720 --> 00:14:07,805
ഈ മറ്റൊരാൾ, ഇത് റോബർട്ട് ഹെയർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

175
00:14:07,972 --> 00:14:11,642
സാമൂഹ്യരോഗികൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അനായാസമായി...

176
00:14:11,809 --> 00:14:15,229
പ്രധാന വിഷയങ്ങളിൽ ഇടപെടുക,
അമ്മയെ പോലെ, കുടുംബം.

177
00:14:15,396 --> 00:14:17,148
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
റെസിഡൻസിയിൽ നിന്ന്.

178
00:14:17,315 --> 00:14:18,941
ഞാനും, ഞാനും ഹരേ വായിച്ചു...

179
00:14:19,108 --> 00:14:21,819
എന്നാൽ ആരാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ?

180
00:14:23,112 --> 00:14:24,989
എനിക്ക് സ്റ്റേറ്റ് അസൈലത്തിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

181
00:14:25,156 --> 00:14:28,076
സാവധാനത്തിൽ വിഷബാധയേറ്റത്.
അവർ സഹാനുഭൂതിയെ പോലും അനുകരിക്കുന്നു.

182
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
അവർ വാവിട്ടു കരയുന്നു.

183
00:14:31,204 --> 00:14:34,916
നീ അവളെ ഇതിന് സമ്മതിച്ചോ?
അവൾ ഈ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാൻ ഇടയായോ?

184
00:14:35,083 --> 00:14:36,250
WHO? ഞാനോ?

185
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

186
00:14:39,003 --> 00:14:43,091
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇതൊരു പഠനമാണ്. ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

187
00:14:43,424 --> 00:14:44,759
അവൾ ഞങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

188
00:14:44,926 --> 00:14:48,012
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ എൻ്റെ മുഖം തടവി.

189
00:14:48,179 --> 00:14:50,681
വിഷയം മാറ്റണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

190
00:14:50,848 --> 00:14:53,059
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലി വീണ്ടും വിലയിരുത്തുക...

191
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
ലെഡ്ബെല്ലി കൊണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ധാർമികമായി ഇടപെടാൻ തയ്യാറാവുക...

192
00:14:56,229 --> 00:14:58,439
ഒപ്പം നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും.

193
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
- ലീഡ്ബെല്ലി?
- അതാരാണ്? വരിക.

194
00:15:01,484 --> 00:15:04,445
ഉത്തരം ഒരു വനിതാ ഓപ്പറ ഗായികയാണ്...

195
00:15:04,612 --> 00:15:07,407
ഒപ്പം ഗുണ്ടാസംഘവും.

196
00:15:08,699 --> 00:15:10,118
എലിയറ്റ്!

197
00:15:10,785 --> 00:15:12,453
സോപ്രാനോ.

198
00:15:12,954 --> 00:15:16,457
ടോണി സോപ്രാനോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണോ?

199
00:15:16,624 --> 00:15:19,210
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- യേശുക്രിസ്തു, എലിയറ്റ്.

200
00:15:19,377 --> 00:15:22,755
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

201
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
അപ്പോൾ, വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്, ജെൻ?

202
00:15:29,762 --> 00:15:31,431
എല്ലാ ഇറ്റലിക്കാർക്കും വലിയ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

203
00:15:31,806 --> 00:15:35,143
ഞാൻ ആ തമാശ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളെ കുറിച്ച്...

204
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
ഈ മേശയിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

205
00:15:37,979 --> 00:15:39,564
I would be called a bigot.

206
00:15:40,356 --> 00:15:42,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇറ്റാലിയൻ ചുവപ്പാണ്.

207
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആകർഷകമായ ജോലിയായിരിക്കണം.

208
00:15:49,323 --> 00:15:50,992
അത്.

209
00:16:13,473 --> 00:16:15,016
ഇരിക്കൂ.

210
00:16:16,517 --> 00:16:19,604
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഫിൽ ലിയോടാർഡോ.

211
00:16:19,770 --> 00:16:23,357
സിപ്പുകളിലേക്ക് കോളുകൾ ചെയ്തു.
അവർ നേപ്പിൾസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

212
00:16:23,524 --> 00:16:25,485
ആൺകുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

213
00:16:25,902 --> 00:16:28,863
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലും ഫിൽ അവൻ്റെ ഗൂമറിലാണ്.

214
00:16:29,030 --> 00:16:31,032
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
- എന്ത്?

215
00:16:31,199 --> 00:16:33,868
- അത് ഏതുതരം ചോദ്യമാണ്?
- നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കൂ.

216
00:16:36,162 --> 00:16:37,413
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്?

217
00:16:37,580 --> 00:16:39,874
70കളിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
എൻ്റെ കായ്കളുടെ തൊലി കൊണ്ട്...

218
00:16:40,041 --> 00:16:41,709
കൊളംബോക്കാർ അതിൽ പോകുമ്പോൾ.

219
00:16:41,876 --> 00:16:44,754
ഇതിലും വലിയ ഒരു കോഴി ഇല്ല
ഫിൽ ലിയോടാർഡോയെക്കാൾ.

220
00:16:44,921 --> 00:16:46,881
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം...

221
00:16:47,048 --> 00:16:49,842
ഒരു വരി ഉണ്ടാകാം
കോസറെല്ലിയിൽ ഒരു മൈൽ നീളമുണ്ട്.

222
00:16:50,009 --> 00:16:53,179
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി. അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

223
00:17:42,520 --> 00:17:44,355
(നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)

224
00:17:44,689 --> 00:17:46,274
അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കും.

225
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
- അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- പോളി, അവർ പുറത്തുണ്ട്.

226
00:17:50,987 --> 00:17:53,447
നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

227
00:17:53,614 --> 00:17:56,701
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ പിസിയാറ്റോയോയിൽ ആകുന്നത് വരെ.

228
00:18:00,037 --> 00:18:01,956
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

229
00:18:10,798 --> 00:18:13,551
ഞാൻ അവരെ എയർപോർട്ടിൽ കയറ്റി.

230
00:19:02,767 --> 00:19:04,518
ആൻ്റണി.

231
00:19:17,990 --> 00:19:19,784
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വർഷം എന്താണ് മായ്‌ക്കുന്നത്?

232
00:19:21,535 --> 00:19:23,996
ഞാൻ നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സംഖ്യകൾ മാത്രം.

233
00:19:29,752 --> 00:19:33,172
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കാരണം മെഡോ...

234
00:19:33,339 --> 00:19:35,508
ശരി, അവൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പ്രീ-മെഡ് ക്ലാസുകൾ.

235
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
ശരി, അവൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

236
00:19:40,471 --> 00:19:42,390
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

237
00:19:44,517 --> 00:19:46,143
ഇത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ?

238
00:19:46,560 --> 00:19:50,606
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ് ...

239
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
രോഗികളായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

240
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ മാറ്റം നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

241
00:19:54,860 --> 00:19:57,822
അവളുടെ അമ്മയും, എന്നെക്കാളും.

242
00:19:57,988 --> 00:19:59,532
അതായത്, അതെല്ലാം ആശങ്കാജനകമാണ്...

243
00:19:59,699 --> 00:20:03,244
ഏത് സ്വകാര്യ സ്കൂൾ,
കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി...

244
00:20:03,411 --> 00:20:05,579
ഇതും അതും. അവസാനം...

245
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കും,
കുറച്ച് കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കൂ...

246
00:20:08,624 --> 00:20:10,418
ഒന്നുരണ്ടു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം
തൊഴിൽ ശക്തിയിൽ?

247
00:20:10,584 --> 00:20:13,671
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണ്.

248
00:20:15,589 --> 00:20:19,009
ക്രിമിനൽ നിയമം,
അതാണ് അവൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്.

249
00:20:19,176 --> 00:20:21,929
ഞാൻ കർമ്മലയോട് പറഞ്ഞു,
"ഇത് ലോകാവസാനമല്ല."

250
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

251
00:20:24,515 --> 00:20:28,811
അവൾക്ക് പൗരാവകാശങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

252
00:20:28,978 --> 00:20:32,773
മുസ്ലീങ്ങളും കറുത്തവരും...

253
00:20:33,107 --> 00:20:34,358
അതും ഒരു പൈസ.

254
00:20:35,943 --> 00:20:38,654
പ്രതീക്ഷയോടെ, അവൾ കാറ്റുകൊള്ളും
ഒരു വലിയ സ്ഥാപനത്തിൽ...

255
00:20:39,947 --> 00:20:41,949
വൈറ്റ് കോളർ കുറ്റകൃത്യം.

256
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...

257
00:20:47,788 --> 00:20:49,957
സോപ്രാനോ ഡോ.

258
00:20:51,959 --> 00:20:53,252
നല്ല ശബ്ദം.

259
00:20:57,840 --> 00:20:59,800
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിർബന്ധമായും
വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

260
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

261
00:21:01,469 --> 00:21:03,804
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാ ആളുകളെയും നോക്കൂ
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

262
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളോടും കൂടി
ഈ ലോകത്ത്...

263
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

264
00:21:12,438 --> 00:21:14,899
ആ മനുഷ്യരെ പോലെ...

265
00:21:15,065 --> 00:21:17,318
എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

266
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

267
00:21:23,991 --> 00:21:28,037
ആ സ്ഥലത്ത് ഒരു ദിവസം രണ്ടായിരം,
എന്നാൽ അത് സഹായിച്ചാൽ...

268
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ പ്ലംബർമാരുടെ യൂണിയൻ ഇൻഷുറൻസ്...

269
00:21:30,331 --> 00:21:33,125
മാനസികാവസ്ഥയുടെ 10 ശതമാനം മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ.

270
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
അവൻ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു ...

271
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
എ.ജെ.

272
00:21:41,801 --> 00:21:42,885
പിന്നെ നീയോ?

273
00:21:43,677 --> 00:21:44,887
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

274
00:21:45,054 --> 00:21:47,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൻ്റെ വേദനകൾ മറക്കുക.
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം...

275
00:21:47,807 --> 00:21:49,850
നിങ്ങളുടെ ഷൂ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഇടുക?

276
00:21:50,100 --> 00:21:53,187
അതെ. അതെ, തുറന്നുപറയാം.

277
00:21:54,897 --> 00:21:58,025
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

278
00:21:58,192 --> 00:21:59,819
അല്ലേ?

279
00:22:01,487 --> 00:22:03,656
- എന്തായാലും കർമ്മല...
- മോളി അവനെ വിളിച്ചു.

280
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
- എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ...
- നിങ്ങൾ ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണമാണോ ...

281
00:22:06,534 --> 00:22:09,453
വൻ ശേഖരണത്തിനായി
ചിറകിൻ്റെയും ലോഫറുകളുടെയും...

282
00:22:09,620 --> 00:22:12,373
അത് കെട്ടിവെക്കണം
നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ കുടൽ?

283
00:22:12,540 --> 00:22:14,458
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

284
00:22:14,917 --> 00:22:17,711
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ
അത് വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്?

285
00:22:18,045 --> 00:22:20,214
നീ പറയുകയായിരുന്നു.

286
00:22:20,381 --> 00:22:22,466
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

287
00:22:22,633 --> 00:22:26,095
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. മിക്കപ്പോഴും
അവർ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

288
00:22:26,262 --> 00:22:28,931
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.
അവൻ പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

289
00:22:29,557 --> 00:22:33,394
അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ആൺകുട്ടി
എന്തിനെക്കുറിച്ചും...

290
00:22:33,561 --> 00:22:35,896
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

291
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

292
00:22:37,648 --> 00:22:40,860
മകളും എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പോലെ...

293
00:22:41,026 --> 00:22:45,197
- ആത്യന്തികമായി എങ്ങനെയെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

294
00:22:46,699 --> 00:22:49,285
ടോണിന് എന്ത് പറ്റി?

295
00:22:49,451 --> 00:22:53,247
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത് താടിയിൽ എടുക്കുന്നു.

296
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ശത്രുതാപരമായ വികാരങ്ങൾ.

297
00:22:56,417 --> 00:22:59,587
ബുൾഷിറ്റ്. തൽക്ഷണം റീപ്ലേ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

298
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് കാണും.

299
00:23:01,338 --> 00:23:03,257
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണ റീപ്ലേ ഇല്ല.

300
00:23:03,424 --> 00:23:06,594
അതെനിക്കറിയാം. യേശുക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.

301
00:23:06,760 --> 00:23:09,430
- നിങ്ങളുടെ "ഭയങ്കര ഭാര്യ."
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

302
00:23:09,680 --> 00:23:12,349
പുറപ്പെടൽ മാസിക അവിടെ...

303
00:23:12,516 --> 00:23:14,184
നീ വല്ലതും ആലോചിച്ചോ...

304
00:23:14,351 --> 00:23:17,021
മറ്റൊരാൾക്ക്
ആർക്കൊക്കെ അത് വായിക്കണം...

305
00:23:17,187 --> 00:23:21,400
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പേജും കീറുന്നതിന് മുമ്പ്?
- എന്ത്?

306
00:23:21,567 --> 00:23:25,112
ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായനാ സാമഗ്രികൾ നശിപ്പിച്ചു.

307
00:23:25,279 --> 00:23:26,780
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

308
00:23:27,698 --> 00:23:29,950
ആളുകൾ ചീത്ത കീറുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ മാസികകൾ.

309
00:23:30,117 --> 00:23:32,286
അവർ ഒരു കുഴപ്പമാണ്. ഞാൻ അവ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

310
00:23:32,453 --> 00:23:34,538
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

311
00:23:34,705 --> 00:23:36,457
അവരെ മാറ്റുക.
പുതിയ ചിലത് കൊണ്ടുവരിക.

312
00:23:36,624 --> 00:23:38,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചികിത്സാപരമായി.

313
00:23:41,170 --> 00:23:43,130
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

314
00:23:44,632 --> 00:23:47,760
എനിക്ക് മൂന്ന് അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റുകൾ മാത്രമേ നഷ്‌ടമായിട്ടുള്ളൂ
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഹൃദയത്തോട് ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

315
00:23:47,927 --> 00:23:50,262
ഇന്നത്തെ പുതിയ വലിയ കാര്യം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു ...

316
00:23:50,429 --> 00:23:52,556
"സൈക്കോഡൈനാമിക് തെറാപ്പി"...

317
00:23:52,723 --> 00:23:54,725
അനഫ്രാനിലുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

318
00:23:54,892 --> 00:23:56,101
- WHO?
- ഒരു മരുന്ന്.

319
00:23:56,268 --> 00:23:59,104
ബ്ലൂംഫീൽഡിൽ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്
നിനക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

320
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
ആരാ, ആരാ, ഓക്കേ.

321
00:24:02,024 --> 00:24:05,402
ഇപ്പോൾ ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
നീ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു...

322
00:24:05,569 --> 00:24:08,113
കാരണം ഞാൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ മാസിക?

323
00:24:08,280 --> 00:24:11,617
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പരിഗണന നൽകുന്നു
മെഡിക്കൽ അഭിപ്രായം.

324
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...

325
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
സ്റ്റീക്ക് പാചകക്കുറിപ്പിനായി.

326
00:24:18,290 --> 00:24:21,251
കൂടാതെ സെഷനുകൾ നഷ്‌ടമായി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ ഭാഗമാണ്.

327
00:24:21,669 --> 00:24:24,338
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

328
00:24:24,505 --> 00:24:27,675
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ നഷ്‌ടമായതിനാൽ
നീ ഒന്നും കൊടുക്കണ്ട...

329
00:24:27,841 --> 00:24:30,344
പ്രതിബദ്ധതകളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

330
00:24:30,511 --> 00:24:33,514
ജോലിയുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്
അതിലേക്ക് പോയി...

331
00:24:33,681 --> 00:24:36,183
ഈ ശാസ്ത്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

332
00:24:40,104 --> 00:24:43,482
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.

333
00:24:43,649 --> 00:24:44,858
ശരി, ഷൂ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ...

334
00:24:46,986 --> 00:24:50,614
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
ഏഴു വർഷമായി.

335
00:24:50,781 --> 00:24:52,700
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേരുകൾ വേണോ?

336
00:24:54,201 --> 00:24:56,870
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല...

337
00:24:57,037 --> 00:25:00,374
- എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തും പറയാം, അല്ലേ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

338
00:25:01,583 --> 00:25:03,419
ഞാൻ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു തീർക്കുന്നു...

339
00:25:03,585 --> 00:25:06,880
സ്ത്രീ ആർത്തവവിരാമ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്.

340
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
നീ എൻ്റെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റല്ല.

341
00:25:09,216 --> 00:25:12,928
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
കാറ്റ് ഏത് വഴിയാണ് വീശുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

342
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
അതുകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

343
00:25:22,896 --> 00:25:26,066
ഇത്രയും നാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ എന്നോട് പറയുന്നത്...

344
00:25:26,734 --> 00:25:29,570
എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പങ്കിട്ടു ...

345
00:25:29,945 --> 00:25:32,990
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുവിടുകയാണ്
എൻ്റെ മകൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയ പോലെ...

346
00:25:33,157 --> 00:25:34,742
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന്?

347
00:25:37,411 --> 00:25:39,496
നിങ്ങൾ പ്രതിസന്ധിയിലായതിനാൽ...

348
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

350
00:25:46,045 --> 00:25:47,337
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ...

351
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അധാർമികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
(കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

353
00:26:52,152 --> 00:26:54,613
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

354
00:27:04,248 --> 00:27:06,583
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

355
00:27:07,251 --> 00:27:08,293
അതെ.

356
00:27:08,460 --> 00:27:10,295
Dhl.

357
00:27:11,839 --> 00:27:12,881
പാക്കേജ്...

358
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പിനുള്ള Dhl എക്സ്പ്രസ്.

359
00:27:18,345 --> 00:27:20,055
അടയാളത്തിനായി.

360
00:27:20,305 --> 00:27:21,598
(ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

361
00:27:25,269 --> 00:27:26,895
അടയാളത്തിനായി.

362
00:27:31,275 --> 00:27:32,734
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

363
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
അച്ഛാ, അച്ഛാ!

364
00:27:40,409 --> 00:27:41,910
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു, അച്ഛാ.

365
00:27:55,174 --> 00:27:57,217
(ഞരങ്ങൽ)

366
00:27:58,927 --> 00:28:01,305
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

367
00:28:07,019 --> 00:28:07,769
അതെ.

368
00:28:07,936 --> 00:28:09,479
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

369
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
ശരി.

370
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
സ്ത്രീ കലക്കി
അതിലും.

371
00:28:14,276 --> 00:28:15,444
അവൾ പോയി.

372
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
ഷിറ്റ്. WHO?

373
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
അവൻ്റെ മകൾ.

374
00:28:18,697 --> 00:28:21,575
അവൻ്റെ മകൾ? അവൾ എന്തായിരിക്കും
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

375
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

376
00:28:25,204 --> 00:28:26,038
എന്ത്?

377
00:28:26,205 --> 00:28:28,207
അവൾ അവനെ അപ്പാ എന്ന് വിളിച്ചു.

378
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
എന്തുതന്നെയായാലും.

379
00:28:30,667 --> 00:28:34,129
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ -
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
ഉക്രേനിയൻ?

381
00:28:35,797 --> 00:28:37,382
അവർ ഉക്രേനിയൻ സംസാരിച്ചു.

382
00:28:37,507 --> 00:28:40,969
എൻ്റെ മരുമകളായതിനാൽ എനിക്കറിയാം
അവിടെ നിന്നുള്ള ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

383
00:28:41,720 --> 00:28:43,931
എന്തുതന്നെയായാലും.

384
00:28:51,772 --> 00:28:55,651
- (ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

385
00:28:58,070 --> 00:28:59,947
- അതെ.
- അത് കഴിഞ്ഞു.

386
00:29:00,113 --> 00:29:02,658
പ്രണയ താൽപ്പര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിലും വഴിയിലായി.

387
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

388
00:29:05,744 --> 00:29:08,205
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗൂമർക്കൊപ്പം ഫിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

389
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
ഒരിക്കൽ ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:29:10,582 --> 00:29:14,461
- അയാൾക്ക് അവളോട് ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാമോ?
- ഉക്രേനിയൻ? എനിക്ക് അറിയാമോ?

391
00:29:16,797 --> 00:29:18,257
എനിക്ക് പോകണം.

392
00:29:25,055 --> 00:29:27,557
പോളി, അത് കഴിഞ്ഞു.

393
00:29:27,849 --> 00:29:30,519
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

394
00:29:39,152 --> 00:29:41,697
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

395
00:29:41,863 --> 00:29:44,658
ഞാൻ തെറാപ്പി ഉപേക്ഷിച്ചു.

396
00:29:44,825 --> 00:29:47,786
പിന്നെ ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

397
00:29:49,997 --> 00:29:53,000
ആ നേരിയതല്ലാതെ
ഷൂട്ടിംഗിന് ചുറ്റുമുള്ള പുരോഗതി...

398
00:29:53,166 --> 00:29:55,002
അവൾ നിങ്ങളെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തായാലും വളരെ നല്ലത്.

399
00:29:57,087 --> 00:29:58,463
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

400
00:29:58,630 --> 00:30:01,133
- ഹായ്, അപരിചിതർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സുഖമാണോ?

401
00:30:01,300 --> 00:30:04,094
- നല്ലത്, മോശമല്ല.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

402
00:30:04,720 --> 00:30:06,763
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- അങ്ങനെ...

403
00:30:07,597 --> 00:30:09,683
പാട്രിക് പാരിസിക്കൊപ്പം മെഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

404
00:30:10,058 --> 00:30:12,185
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

405
00:30:12,352 --> 00:30:13,353
വളരെ സന്തോഷം.

406
00:30:13,520 --> 00:30:16,106
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
അവൾ പ്രീ-മെഡ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

407
00:30:16,356 --> 00:30:20,110
അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശ്വാസത്തിലാണ്.

408
00:30:20,277 --> 00:30:22,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹായങ്ങൾക്കൊപ്പം...

409
00:30:22,571 --> 00:30:23,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാത്രമല്ല.

410
00:30:24,031 --> 00:30:26,575
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയില്ല
ആരാണ് മക്കളെ ഉപദേശിക്കുന്നത്...

411
00:30:26,742 --> 00:30:29,911
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ.
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ തമ്മിൽ...

412
00:30:30,078 --> 00:30:33,206
അവരുടെ തോളിൽ, ആശുപത്രികൾ
വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

413
00:30:34,041 --> 00:30:38,503
അവൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു, എങ്കിലും, med.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ബൗദ്ധിക ജിജ്ഞാസ, ഒരു ടൈക്ക് പോലെ പോലും.

414
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
പക്ഷേ, കരുണ കാണിക്കുന്നു
അവളിലേക്ക് സ്വാഭാവികമായി വന്നോ?

415
00:30:41,089 --> 00:30:43,383
ക്ഷമയോ? എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

416
00:30:43,550 --> 00:30:45,218
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

417
00:30:45,385 --> 00:30:46,803
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

418
00:30:47,137 --> 00:30:49,806
- നന്നായി...
- നിയമം.

419
00:30:50,390 --> 00:30:51,725
ഭരണഘടനാ നിയമം.

420
00:30:54,561 --> 00:30:56,563
എ.ജെ.യുടെ കാര്യമോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:30:56,897 --> 00:30:59,149
- അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.
- നല്ലത്.

422
00:31:02,736 --> 00:31:05,072
ടൺ, ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

423
00:31:05,238 --> 00:31:06,490
"മാംഗേനിയസ്."

424
00:31:08,575 --> 00:31:10,911
അവൻ ജെറ്റ് കോച്ച് ആണ്, സ്വീറ്റി.

425
00:31:11,203 --> 00:31:14,206
- എനിക്ക് ഹലോ പറയാൻ പോകണം.
- ശരി.

426
00:31:18,168 --> 00:31:21,254
അപ്പോൾ മെഡിനും പാട്രിക് പാരിസിയും?

427
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
അൽപ്പം വിചിത്രമാണെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.

428
00:31:25,759 --> 00:31:28,095
പാറ്റ്സി ഇപ്പോഴും ടോണിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു കീഴാളനാണ്.

429
00:31:28,261 --> 00:31:31,932
ശരി, ക്യുപിഡ്സ് ഡാർട്ട് ലാൻഡ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

430
00:31:32,140 --> 00:31:34,559
ഞാൻ കുറച്ച് അയച്ചു തരാം
ഐമോൺസെലോസ് ആഘോഷത്തിൽ കഴിഞ്ഞു.

431
00:31:34,726 --> 00:31:36,311
കൊള്ളാം.

432
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ലേ?

433
00:31:48,615 --> 00:31:51,618
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ 50 തവണ പരീക്ഷിച്ചു.
- അല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ അടച്ചു.

434
00:31:51,785 --> 00:31:54,663
ഗാബ് ഇറങ്ങി വന്നു
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുടെ ഭയാനകമായ കേസുമായി.

435
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
സിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് മുകളിലേക്ക് കടക്കാം.

436
00:31:58,500 --> 00:32:00,335
- ചാരനിറത്തിലുള്ള Goose പോയി.
- നല്ലത്.

437
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഗൂമർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതും പുറത്തെടുക്കണം.

438
00:32:03,130 --> 00:32:05,298
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയുന്നു, ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

439
00:32:05,465 --> 00:32:08,844
ആ മദ്യപിക്കുന്ന രംഗം ഓർക്കുക
അവൾ ജേഴ്‌സി ബോയ്‌സ് പാർട്ടിയിൽ വരുത്തി?

440
00:32:09,010 --> 00:32:11,763
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഫില്ലിനോട് വിഷമം തോന്നി.

441
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
എന്താണ് കാര്യം?

442
00:32:16,393 --> 00:32:20,063
ആ കളിയാക്കലിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു ...

443
00:32:20,230 --> 00:32:23,024
ആ ബസിലെ പട്ടിയെ പോലെ.

444
00:32:23,275 --> 00:32:25,902
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിക്കും
ഇന്ന് ഈ വാർത്തയുമായി.

445
00:32:27,112 --> 00:32:29,322
ഞാൻ കുറച്ച് അവധി ചോദിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

446
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
ഹേയ്, ഇത് ആരെപ്പോലെയാണ്? നോക്കൂ.

447
00:32:54,931 --> 00:32:58,810
കരയരുത്. നല്ല ചെറിയ
പെൺകുട്ടികൾ കരയരുത്. കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നു.

448
00:33:00,812 --> 00:33:02,147
ഹേയ്.

449
00:33:03,023 --> 00:33:05,525
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്.

450
00:33:05,692 --> 00:33:07,694
എൻ്റെ കാർഡ് ഗെയിം ആസ്വദിക്കൂ.

451
00:33:07,861 --> 00:33:09,863
നിക്ക എടുക്കാൻ കാർം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

452
00:33:11,615 --> 00:33:13,867
കുളം ശൂന്യമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

453
00:33:14,034 --> 00:33:16,828
- ചൂടാക്കാൻ ഒരു വലിയ തുക ചിലവായി.
- അതെ.

454
00:33:19,456 --> 00:33:22,709
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- മരിയോ ഡയകോയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

455
00:33:22,959 --> 00:33:25,378
- അതാരാണ്?
- അങ്കിൾ ജൂണിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

456
00:33:26,213 --> 00:33:29,049
വോയ്സ് ബോക്സുള്ളവൻ.
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു...

457
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

458
00:33:33,136 --> 00:33:35,764
അങ്കിൾ ജൂണിൻ്റെ അവസാനം പണമില്ല.

459
00:33:35,931 --> 00:33:39,059
ആയിരിക്കാം എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ചുറ്റും കുറെ അണ്ണാൻ ഉണ്ട്...

460
00:33:39,226 --> 00:33:40,519
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

461
00:33:42,395 --> 00:33:44,564
അതൊരു മഹാപാപമാണ്, അല്ലേ?

462
00:33:46,441 --> 00:33:50,362
കൂടാതെ, ശ്വാസനാളത്തോടൊപ്പം, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
മരിയോ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ളതാണ്, അതിനാൽ...

463
00:33:50,737 --> 00:33:54,533
ജീവിതത്തിന് പണം നൽകാൻ അവന് കഴിയില്ല എന്നതാണ് ഫലം
വൈക്കോഫ് സൈക്യാട്രിക്കിൽ ഇനി...

464
00:33:54,699 --> 00:33:56,910
അവർ അവനെ നീക്കും
ഒരു സംസ്ഥാന സൗകര്യത്തിലേക്ക്.

465
00:33:58,995 --> 00:34:00,539
എനിക്കറിയാം, ടോണി...

466
00:34:00,705 --> 00:34:03,542
പക്ഷേ, യേശുവേ, ആ കള്ളന്മാർ
സ്ഥലങ്ങൾ പാമ്പ് കുഴികളാണ്.

467
00:34:03,708 --> 00:34:06,044
അപ്പോൾ അവൻ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

468
00:34:08,088 --> 00:34:11,341
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുമോ?

469
00:34:11,508 --> 00:34:14,094
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.
ഞങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യും.

470
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
ബോബിക്ക് തോന്നി...

471
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:34:24,521 --> 00:34:26,064
ശരിയാണ്.

473
00:34:30,110 --> 00:34:32,654
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പന്തുകൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

474
00:34:34,364 --> 00:34:36,783
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജാനിസ് ...

475
00:34:36,950 --> 00:34:39,786
- "മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ പ്രവാസം."
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

476
00:34:39,953 --> 00:34:43,915
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരിക,
എന്തിനു വേണ്ടി?

477
00:34:44,583 --> 00:34:47,085
അയാൾക്ക് ജൂനിയറിനോട് സഹതാപമുണ്ടോ?

478
00:34:53,717 --> 00:34:56,052
(മുമ്പുകൾ) ബുൾഷിറ്റ്.

479
00:35:08,481 --> 00:35:10,442
ടൺ, ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.

480
00:35:16,656 --> 00:35:19,492
വേണമെന്ന് പോളി പറഞ്ഞു
അത് അവനിൽ ആണെന്ന് അറിയാം...

481
00:35:19,659 --> 00:35:22,120
അവൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു...

482
00:35:22,287 --> 00:35:24,372
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

483
00:35:25,498 --> 00:35:27,167
ഷിറ്റ്.

484
00:35:27,917 --> 00:35:30,920
അതെ, ആരും...

485
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരും ഇല്ല,
ഫിൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം...

486
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
ഇപ്പോൾ നാലഞ്ചു ദിവസങ്ങൾ.

487
00:35:36,843 --> 00:35:39,346
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

488
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
ഫ്ലോറിഡയിലെ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

489
00:35:43,516 --> 00:35:47,187
ഞാൻ ബീൻസ് ആരെയെങ്കിലും കടത്തിവിട്ടു.
വീട് മുഴുവൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

490
00:35:47,354 --> 00:35:49,856
അവൻ എല്ലാം സ്ഥലത്തുവെച്ചു,
അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ നമ്മിലേക്ക്.

491
00:35:50,023 --> 00:35:52,359
അവൻ ഒളിവിൽ പോകുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.

492
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
നിലത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

493
00:35:55,320 --> 00:35:58,406
- WHO?
- അതൊരു പ്രയോഗമാണ്.

494
00:36:01,993 --> 00:36:03,870
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

495
00:36:04,037 --> 00:36:06,915
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും വാക്ക് ലഭിക്കും,
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിന്നിലെ കണ്ണുകൾ...

496
00:36:07,457 --> 00:36:10,377
ബ്രേക്ക് ദിനചര്യകൾ, ശേഖരണങ്ങൾ,
അതെല്ലാം.

497
00:36:12,295 --> 00:36:15,006
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയൂ.

498
00:36:15,215 --> 00:36:16,508
മനസ്സിലായി.

499
00:36:16,716 --> 00:36:19,469
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഫിൽ 20 നേടൂ.

500
00:36:25,934 --> 00:36:28,728
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

501
00:36:35,819 --> 00:36:37,821
(ഹോൺ അടി)

502
00:36:45,912 --> 00:36:48,748
- മനോഹരം.
- നീ ഒരിക്കലും ഒരു നീല ധൂമകേതു കാണില്ല...

503
00:36:48,915 --> 00:36:52,377
ആ അവസ്ഥയിൽ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പരിശീലകരെ നോക്കൂ.

504
00:36:52,544 --> 00:36:55,088
എല്ലാ ജനാലകളും ഇപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നു.

505
00:36:55,255 --> 00:36:57,132
ആ ട്രെയിൻ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

506
00:36:57,298 --> 00:37:00,260
അറ്റ്ലാൻ്റിക് നഗരം ആയിരിക്കും
ഇന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലം.

507
00:37:00,427 --> 00:37:03,430
- മെച്ചപ്പെട്ട ജനവിഭാഗം.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

508
00:37:03,596 --> 00:37:06,224
ആരെയാണ് ശരിക്കും അറിയുന്നത്?

509
00:37:06,391 --> 00:37:10,061
എന്നാലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

510
00:37:10,228 --> 00:37:13,940
ആ ക്ലബ് കാറിൽ കയറുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു നെഗ്രോണി കുടിക്കുന്നു.

511
00:37:16,192 --> 00:37:18,445
മുഴുവൻ സെറ്റിനും എട്ട് ഗ്രാൻഡ്, അല്ലേ?

512
00:37:18,611 --> 00:37:20,780
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

513
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
ഞാൻ അതിനായി പോകും.

514
00:37:30,123 --> 00:37:33,793
നിങ്ങളുടെ മകനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് വേഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

515
00:37:35,462 --> 00:37:38,256
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

516
00:37:56,483 --> 00:37:59,277
(കുട്ടിയുടെ നിലവിളി/ഇല്ല)

517
00:38:10,789 --> 00:38:12,749
(കുട്ടിയുടെ നിലവിളി/ഇല്ല)

518
00:38:15,668 --> 00:38:19,047
- ( നിലവിളിക്കുന്നു)
- (കരയുന്നു)

519
00:38:23,384 --> 00:38:26,012
- ക്രിസ്തുവിന് വേണ്ടി വേഗം വരൂ.
- ശരി, ആസ്പറ്റ.

520
00:38:26,179 --> 00:38:28,932
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അകലെ ജോലി ചെയ്യും,
എനിക്ക് ഈ സാധനം കിട്ടണം.

521
00:38:29,098 --> 00:38:33,019
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പെൺകുട്ടികളുടെ ശമ്പള സ്ലിപ്പുകൾ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

522
00:38:33,186 --> 00:38:36,606
അവരെ ഒരു ബാഗിൽ ഇടുക.
അല്ലെങ്കിൽ അവ എനിക്ക് തരൂ.

523
00:38:37,273 --> 00:38:38,691
വരിക.

524
00:38:42,862 --> 00:38:44,280
എല്ലാം ശരി.

525
00:38:51,871 --> 00:38:55,333
(ജാസ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്ലേയിംഗ്)

526
00:39:00,046 --> 00:39:01,214
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

527
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

528
00:39:05,468 --> 00:39:06,469
ഊമ്പി!

529
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
എന്ത് പറ്റി?

530
00:39:25,530 --> 00:39:27,907
(കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

531
00:39:32,871 --> 00:39:34,539
(കക്കുകൾ)
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

532
00:39:34,664 --> 00:39:36,749
(മുറവിളി)

533
00:39:39,460 --> 00:39:42,547
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

534
00:39:52,265 --> 00:39:54,308
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

535
00:39:54,309 --> 00:39:56,728
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

536
00:40:14,078 --> 00:40:15,622
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:40:21,085 --> 00:40:24,797
മെലിസ ഒരു മെമ്മറി സ്റ്റിക്ക് കണ്ടെത്തി
പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാത്ത എൻ്റെ പ്രാഡ ബാഗിൽ.

538
00:40:24,964 --> 00:40:27,300
ദൈവമേ, എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ഈ പയ്യൻ ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

539
00:40:27,467 --> 00:40:28,593
അതെ. (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

540
00:40:31,304 --> 00:40:33,181
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

541
00:40:42,857 --> 00:40:46,152
- നിങ്ങളെ ആരും വിളിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല. എന്താണ് കാര്യം?

542
00:40:46,945 --> 00:40:50,406
ബോബി മരിച്ചു. അവൻ വെടിയേറ്റു.
സിൽ ആശുപത്രിയിലാണ്.

543
00:40:50,573 --> 00:40:52,575
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പല കാര്യങ്ങളും ആകാം.

544
00:40:58,665 --> 00:41:00,500
- "ഇവിടെ വിടൂ"?
- താത്കാലികമായി, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ ...

545
00:41:00,667 --> 00:41:02,877
- സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

546
00:41:03,044 --> 00:41:05,004
കാർം, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. തർക്കിക്കരുത്.

547
00:41:05,171 --> 00:41:07,173
- അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണോ?
- നമ്മൾ പിരിയണം.

548
00:41:07,340 --> 00:41:09,926
നിങ്ങളും കുട്ടികളും പോകൂ.
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

549
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...

550
00:41:11,928 --> 00:41:15,139
കുടുംബങ്ങളെ സ്പർശിക്കില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്കറിയണം...

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,475
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ല എന്ന്
വെളിയിൽ.

552
00:41:17,642 --> 00:41:19,143
ഞാൻ എവിടെ പോകണം? പിന്നെ നീയോ?

553
00:41:19,310 --> 00:41:21,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയ വീട്,
എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പന...

554
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
- അവിടെ പോകൂ.
- ഓ, യേശു.

555
00:41:23,189 --> 00:41:25,650
അപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ടൽ. അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

556
00:41:28,111 --> 00:41:31,155
- ശരി.
- സുഖമാണോ?

557
00:41:31,322 --> 00:41:33,783
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഇത് ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

558
00:41:33,950 --> 00:41:36,411
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

559
00:41:36,577 --> 00:41:39,372
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്താം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ശേഷം.

560
00:41:39,539 --> 00:41:42,000
- പിന്നെ ഗബ്? സിൽ എത്ര മോശമാണ്?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.

561
00:41:42,166 --> 00:41:43,876
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജാനിലേക്ക് പോകണം.
- കാർം...

562
00:41:44,043 --> 00:41:45,878
മെഡോ അടിസ്ഥാനപരമായി ജീവിക്കുന്നു
പാട്രിക്സിൽ.

563
00:41:46,045 --> 00:41:47,714
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
എ.ജെ. കൂടെ പോകാൻ?

564
00:41:47,880 --> 00:41:50,633
- അവൻ വീട് വിട്ട് പോകില്ല.
- അവൻ വീട് വിടാൻ പോകുന്നു.

565
00:41:50,800 --> 00:41:52,844
- ടോണി...
- ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു പ്ലൈവുഡ് കഷണത്തിൽ ...

566
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
പക്ഷേ അവൻ വീട് വിട്ട് പോകും.

567
00:41:55,013 --> 00:41:56,389
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

568
00:41:56,556 --> 00:41:57,682
- ഇല്ല.
- കേട്ടോ?

569
00:41:57,849 --> 00:42:01,019
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

570
00:42:02,520 --> 00:42:04,689
അതിൽ ശുക്രിജുമ എന്ന് പറയുന്നു
ആണവ വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു...

571
00:42:04,856 --> 00:42:07,859
രാജ്യത്തേക്ക്
2002-ൽ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്.

572
00:42:08,026 --> 00:42:09,235
ഫക്ക്.

573
00:42:11,529 --> 00:42:12,864
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ബഹു.

574
00:42:14,323 --> 00:42:17,201
- താഴെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
- ഇതിലും നല്ലത്, ചെയ്യരുത്.

575
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
നിങ്ങൾ വെറുതെ അകത്തു കടന്നോ?
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

576
00:42:25,960 --> 00:42:28,421
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഒന്നുമില്ല.

577
00:42:29,255 --> 00:42:31,716
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

578
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
ശരി, കേൾക്കൂ.

579
00:42:35,595 --> 00:42:36,888
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

580
00:42:38,931 --> 00:42:40,433
വരിക.

581
00:42:44,395 --> 00:42:45,772
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ബോബി മരിച്ചു.

582
00:42:46,230 --> 00:42:49,525
- എന്ത്?
- അവൻ മരിച്ചു. അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

583
00:42:49,692 --> 00:42:51,611
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവൻ വെടിയേറ്റു"?
- കേൾക്കൂ...

584
00:42:51,778 --> 00:42:55,364
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ സമയമില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമൊരു സംവാദം, ശരി?

585
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ് ...

586
00:42:58,910 --> 00:43:01,954
കുറച്ചു നേരം
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ.

587
00:43:02,121 --> 00:43:07,752
- എന്ത്? ഹോളി ഫക്ക്.
- ഇതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

588
00:43:08,461 --> 00:43:11,214
കാര്യം അതാണ്...

589
00:43:11,380 --> 00:43:14,050
ഞാൻ ആശ്രിതനാകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കണം.

590
00:43:14,217 --> 00:43:16,219
- എങ്ങനെ സഹായിക്കുക?
- അവൾ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യൂ...

591
00:43:16,385 --> 00:43:19,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലികൾ, ജോലികൾ...

592
00:43:19,639 --> 00:43:21,182
എന്തായാലും.

593
00:43:22,391 --> 00:43:23,768
പിന്നെ പ്രശ്നം കൂട്ടരുത്.

594
00:43:23,935 --> 00:43:26,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?

595
00:43:26,270 --> 00:43:29,607
അവളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്, ശരി, അല്ലേ?

596
00:43:29,774 --> 00:43:33,069
അവളെ സഹായിച്ചാൽ മതി...

597
00:43:33,236 --> 00:43:35,154
ജാനിസ് അമ്മായിയോടൊപ്പം, എന്തായാലും.

598
00:43:37,156 --> 00:43:39,283
അമ്മാവൻ ബോബി മരിച്ചു.

599
00:43:40,493 --> 00:43:41,869
അതെ.

600
00:43:43,329 --> 00:43:46,124
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

601
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

602
00:43:51,087 --> 00:43:54,257
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിപാലിക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ട്.

603
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
(കരയുന്നു)

604
00:44:00,429 --> 00:44:03,224
ഓ! ഓ!

605
00:44:05,643 --> 00:44:07,186
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

606
00:44:07,270 --> 00:44:09,063
- എൻ്റെ ടെയിൽബോൺ!
- ഇവിടെ.

607
00:44:09,230 --> 00:44:11,149
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!

608
00:44:12,525 --> 00:44:15,027
നിങ്ങൾക്ക് ചെരിപ്പിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് റിസോർട്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ.

609
00:44:16,821 --> 00:44:18,865
ഞാൻ താഴെ കാത്തു നിൽക്കും.

610
00:44:59,572 --> 00:45:01,574
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

611
00:45:02,241 --> 00:45:03,784
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

612
00:45:11,417 --> 00:45:14,629
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചു.
അവർ സിലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും നൽകില്ല.

613
00:45:14,795 --> 00:45:16,797
ഒടുവിൽ ഗാബിൻ്റെ സഹോദരൻ തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

614
00:45:16,964 --> 00:45:19,050
ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും.

615
00:45:38,319 --> 00:45:39,820
ബ്ളോണ്ടിയിലെ കാണ്ഡം നോക്കൂ.

616
00:45:41,614 --> 00:45:43,074
അവൻ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു.

617
00:45:43,241 --> 00:45:45,117
ചെറുപ്പമായതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?

618
00:46:50,558 --> 00:46:51,809
ഞാൻ ഇവിടെ കുനിഞ്ഞിറങ്ങും.

619
00:46:51,976 --> 00:46:53,853
ശരി, നിങ്ങൾ പോയി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ...

620
00:46:54,020 --> 00:46:56,522
ആ പനി.

621
00:46:58,899 --> 00:47:01,360
- നിങ്ങളും.
- ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണം?

622
00:47:01,527 --> 00:47:02,778
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കും.

623
00:47:09,910 --> 00:47:11,871
ഞങ്ങൾ ഒരു പിസ് ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?

624
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
അതെ.

625
00:47:20,296 --> 00:47:21,839
കുറച്ച് മീറ്റ്ബോൾ, സോസേജ് എന്നിവയും നേടുക.

626
00:47:22,006 --> 00:47:23,674
ഒരു ജോടി സലാഡുകൾ. വെജിറ്റേറിയൻ പിസ്സ ഇല്ല.

627
00:47:23,841 --> 00:47:26,469
കൂടാതെ പേപ്പർ പ്ലേറ്റുകളും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

628
00:47:44,695 --> 00:47:46,697
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

629
00:48:04,256 --> 00:48:06,425
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കില്ല
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു?

630
00:48:06,759 --> 00:48:08,679
ചുവരിൽ ഉള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കുക.
(ചിരിക്കുന്നു)

631
00:48:26,445 --> 00:48:28,739
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ)