1 00:00:35,828 --> 00:00:38,555 [kicau burung] 2 00:00:39,798 --> 00:00:42,387 [musik yang tenang] 3 00:00:54,571 --> 00:00:56,366 - [Pria] Charlotte tersayang. 4 00:00:56,401 --> 00:00:58,265 Anda memohon saya untuk membekukan waktu. 5 00:01:05,893 --> 00:01:07,619 Aku akan melakukan apa saja, bahkan itu. 6 00:01:17,767 --> 00:01:19,458 Rasa kulitmu 7 00:01:19,493 --> 00:01:20,804 segar dari air dingin, 8 00:01:21,633 --> 00:01:23,945 akan menyehatkanku melalui ini perang, 9 00:01:23,980 --> 00:01:25,982 Sampai aku membekukan waktu untukmu. 10 00:01:30,331 --> 00:01:31,505 Komandan setia Anda. 11 00:01:34,473 --> 00:01:36,199 - [Charlotte] Hal tersayang. 12 00:01:36,234 --> 00:01:37,614 Bisakah kita menari untuk itu? 13 00:01:42,102 --> 00:01:44,932 [musik band besar bertempo cepat] 14 00:01:45,898 --> 00:01:48,798 ♪ Danau Bergoyang 15 00:01:48,832 --> 00:01:49,799 ♪ Dapatkah kamu mendengar 16 00:01:49,833 --> 00:01:50,948 - [Penyiar jaman dulu] Semuanya pasangan muda 17 00:01:50,972 --> 00:01:53,975 tahu Eden Sisters ' hit nomor satu, "Sway Lake". 18 00:01:54,010 --> 00:01:56,564 Namun tahukah Anda bahwa Sway Danau adalah tempat yang nyata, 19 00:01:56,599 --> 00:01:58,325 dimana sekarang ada yang bisa berkunjung? 20 00:01:58,359 --> 00:01:59,359 Bahkan kamu! 21 00:02:00,223 --> 00:02:02,225 Dinamakan untuk dermawan Ulysses Bergoyang, 22 00:02:02,260 --> 00:02:04,020 yang membelinya pada tahun 1890, 23 00:02:04,054 --> 00:02:05,711 Sway Lake selama beberapa dekade 24 00:02:05,746 --> 00:02:08,162 retret eksklusif untuk orang kaya, 25 00:02:08,197 --> 00:02:10,130 melarikan diri dari panasnya kota New York Kota. 26 00:02:11,061 --> 00:02:13,581 Ayo memata-matai permainan piano pahlawan perang 27 00:02:13,616 --> 00:02:15,100 Kapten Hal Sway, 28 00:02:15,135 --> 00:02:17,309 bersama dengan istrinya yang menjemput, Charlie, 29 00:02:17,344 --> 00:02:20,070 saat mereka menghibur mereka tamu di Crane Point, 30 00:02:20,105 --> 00:02:23,039 yang masih tersisa di Goyangkan keluarga hingga hari ini! 31 00:02:23,073 --> 00:02:24,523 ♪ Danau Bergoyang 32 00:02:24,558 --> 00:02:26,156 - [Penyiar] Cole Porter punya mampir... 33 00:02:26,180 --> 00:02:28,113 Begitu pula Dwight Eisenhower! 34 00:02:28,148 --> 00:02:29,148 Kenapa bukan kamu? 35 00:02:32,566 --> 00:02:34,706 Hei lihat, itu anak laki-laki mereka Timmy. 36 00:02:34,740 --> 00:02:37,881 Apakah kamu akan menjadi pahlawan seperti ayahmu, kawan tua? 37 00:03:09,085 --> 00:03:11,915 [percikan air] 38 00:03:17,231 --> 00:03:18,508 - [Charlotte] Hal tersayang. 39 00:03:19,406 --> 00:03:23,064 Putra kami mengatakan itu ketika kata-kata gagal, ada musik. 40 00:03:23,099 --> 00:03:25,515 Saat musik gagal, diamlah. 41 00:03:51,783 --> 00:03:54,613 [jazz tempo cepat] 42 00:03:58,341 --> 00:04:03,346 ♪ Saat mereka memulai permulaannya 43 00:04:04,520 --> 00:04:06,936 ♪ Ini mengembalikan suara 44 00:04:06,970 --> 00:04:10,802 ♪ Musiknya begitu lembut 45 00:04:10,836 --> 00:04:15,807 ♪ Ini membawa kembali malam kemegahan tropis ♪ 46 00:04:17,602 --> 00:04:22,572 ♪ Ini membawa kembali kenangan hijau ♪ 47 00:04:22,607 --> 00:04:23,677 - [Charlotte] Hal tersayang. 48 00:04:23,711 --> 00:04:26,231 Lima bulan setelah putra kami bunuh diri, 49 00:04:26,266 --> 00:04:29,061 cucu kami Ollie telah memutuskan untuk kembali 50 00:04:29,096 --> 00:04:31,478 untuk terakhir kalinya ke danau yang menyandang nama kami. 51 00:04:33,514 --> 00:04:35,827 Rencananya adalah mencuri barang berharga 52 00:04:35,861 --> 00:04:37,656 78 catatan dari rumah. 53 00:04:40,487 --> 00:04:42,627 Rekaman asli "Sway Lake", 54 00:04:42,661 --> 00:04:44,007 dilakukan dan dicat tertutup 55 00:04:44,042 --> 00:04:47,597 oleh Tweed McKay sendiri, di malam pernikahan kami... 56 00:04:47,632 --> 00:04:49,323 Tidak akan pernah terdengar lagi. 57 00:04:50,255 --> 00:04:52,740 - Versi hit murahan dilakukan oleh Eden Sisters. 58 00:04:52,775 --> 00:04:53,775 Pada tahun '44. 59 00:04:54,777 --> 00:04:56,237 Punya pemutihan kaya lainnya lagu rakyat 60 00:04:56,261 --> 00:04:57,261 untuk massa. 61 00:04:58,090 --> 00:05:00,058 - Aku tidak sabar untuk melakukannya dengar versi aslinya. 62 00:05:00,092 --> 00:05:01,680 - Nah, kita tidak bisa membuka rekamannya. 63 00:05:01,715 --> 00:05:02,750 Itu akan kehilangan nilainya. 64 00:05:02,785 --> 00:05:04,925 Kami mengambilnya dan lari. 65 00:05:04,959 --> 00:05:05,971 - [Charlotte] Ollie percaya miliknya ayah 66 00:05:05,995 --> 00:05:07,755 pasti ingin dia memilikinya. 67 00:05:07,790 --> 00:05:09,101 Sebab sebagai seorang kolektor musik, 68 00:05:09,136 --> 00:05:11,587 hanya Ollie yang menghargai itu hal yang sempurna 69 00:05:11,621 --> 00:05:13,968 tidak boleh dijual dengan harga berapa pun, 70 00:05:14,003 --> 00:05:15,970 segelnya tidak pernah rusak. 71 00:05:16,005 --> 00:05:21,010 ♪ Momen yang luar biasa, sungguh kegairahan yang tenang ♪ 72 00:05:21,528 --> 00:05:22,815 - [Charlotte] Untuk membantunya misi, 73 00:05:22,839 --> 00:05:24,945 Ollie merekrut satu-satunya kawan. 74 00:05:24,979 --> 00:05:26,429 - Halo pohon! 75 00:05:26,464 --> 00:05:27,465 Merayu! 76 00:05:27,499 --> 00:05:29,915 - [Charlotte] Orang Rusia gelandangan bernama Nikolai, 77 00:05:29,950 --> 00:05:31,538 yang melebih-lebihkan pesonanya 78 00:05:31,572 --> 00:05:33,850 untuk audiens mana pun sebelumnya dia. 79 00:05:35,611 --> 00:05:37,578 Kedua anak laki-laki itu adalah yatim piatu, 80 00:05:37,613 --> 00:05:40,374 keduanya percaya bahwa dunia modern memang demikian vulgar, 81 00:05:40,409 --> 00:05:42,480 dan keduanya sepakat bahwa mencuri adalah hal yang wajar bermoral 82 00:05:42,514 --> 00:05:44,620 bila itu atas nama cinta. 83 00:05:44,654 --> 00:05:47,657 ♪ Jangan biarkan mereka memulainya mulai ♪ 84 00:05:47,692 --> 00:05:52,697 ♪ Biarkan cinta yang dulu api tetaplah bara api ♪ 85 00:05:54,284 --> 00:05:55,285 ♪ Biarkan ia tidur 86 00:05:55,320 --> 00:05:56,573 - [Charlotte] Para remaja putra punya bersumpah 87 00:05:56,597 --> 00:05:58,944 untuk menyelesaikan misi mereka kesetiaan, 88 00:05:58,979 --> 00:06:00,429 kehormatan, dan semangat. 89 00:06:02,603 --> 00:06:05,192 Tidak ada kata terlambat untuk melakukannya temukan pengaruh yang sempurna, 90 00:06:05,226 --> 00:06:07,470 komandanku yang tersayang. 91 00:06:09,576 --> 00:06:11,371 Sayangmu yang setia. 92 00:06:11,405 --> 00:06:13,890 ♪ Pemula 93 00:06:17,480 --> 00:06:19,033 - [Nikolai] Luar biasa, kawan. 94 00:06:19,068 --> 00:06:20,345 Aset yang sangat indah. 95 00:06:22,692 --> 00:06:23,900 Anda bercanda. 96 00:06:23,935 --> 00:06:26,662 Aku tidak menyangka kamu seperti itu seorang bajingan kaya, temanku. 97 00:06:26,696 --> 00:06:28,802 - [Ollie] Itu bukan milikku, itu milik nenekku. 98 00:06:28,836 --> 00:06:30,493 Dia tidak pernah datang ke sini lagi. 99 00:06:30,528 --> 00:06:31,425 [kaca pecah] 100 00:06:31,460 --> 00:06:34,255 - [Nikolai] Hei, apa yang kamu lakukan? 101 00:06:34,290 --> 00:06:35,716 - [Ollie] Hei, kamu mau tidur di jalan lagi? 102 00:06:35,740 --> 00:06:36,741 - Tidak, terima kasih. 103 00:06:59,488 --> 00:07:00,903 Ini, kamu tahu... 104 00:07:02,076 --> 00:07:05,079 [musik senar lembut] 105 00:07:40,149 --> 00:07:43,324 [musik vintage uptempo] 106 00:08:03,759 --> 00:08:05,554 - Hei, lepaskan militer barang. 107 00:08:10,628 --> 00:08:12,215 - Kamu tahu, kamu benar-benar harus menjadi DJ lagi. 108 00:08:12,250 --> 00:08:13,182 Kamu baik. 109 00:08:13,216 --> 00:08:14,216 - Terima kasih. 110 00:08:15,149 --> 00:08:18,221 - [Nikolai] Ayahmu tidak pernah meninggalkanmu wasiat, bukan? 111 00:08:18,256 --> 00:08:19,682 - Jika ya, nenekku membakarnya. 112 00:08:19,706 --> 00:08:20,638 Dia benci kekacauan. 113 00:08:20,672 --> 00:08:22,294 Dimana ini? 114 00:08:22,329 --> 00:08:23,651 Seharusnya itu diberikan kepadaku ketika dia meninggal. 115 00:08:23,675 --> 00:08:24,676 - Jangan khawatir, Ollie. 116 00:08:24,711 --> 00:08:26,091 Kita akan menemukan rekor itu, 117 00:08:26,126 --> 00:08:27,507 dan membuat ayahmu bangga. 118 00:08:29,094 --> 00:08:31,821 [keributan keras] 119 00:08:32,891 --> 00:08:35,791 - [Ollie] Mungkin saja penduduk setempat memancing di dermaga kami. 120 00:08:35,825 --> 00:08:37,378 - Anda harus melindungi aset Anda. 121 00:08:40,174 --> 00:08:41,590 Mari kita bercinta dengan mereka. 122 00:08:50,184 --> 00:08:53,015 [percikan air] 123 00:08:57,053 --> 00:09:00,712 [musik firasat] 124 00:09:25,703 --> 00:09:30,086 - [Pria di dalam air] Ada sesuatu di bawah sana! 125 00:09:30,121 --> 00:09:31,812 - [Wanita muda] Siapa di luar sana? 126 00:09:31,847 --> 00:09:33,567 - [Orang di dermaga] Mungkin hantu itu memakan pantatnya. 127 00:09:37,922 --> 00:09:38,922 - Apa-apaan ini? 128 00:09:39,958 --> 00:09:40,787 - Siapa kamu? 129 00:09:40,821 --> 00:09:42,040 - [Ollie] Nik, apa kabarmu? lakukan? 130 00:09:42,064 --> 00:09:43,928 - [Nikolai] Ini pribadi properti. 131 00:09:43,962 --> 00:09:45,792 - [Orang di dermaga] Siapa peduli, pemiliknya sudah mati. 132 00:09:45,826 --> 00:09:47,587 - Pemiliknya ada di sini. 133 00:09:50,141 --> 00:09:53,351 - Jimmy, ayo pergi. 134 00:09:53,385 --> 00:09:56,216 [mesin berputar] 135 00:10:00,496 --> 00:10:02,567 - [Nikolai] Dasar bodoh. 136 00:10:02,602 --> 00:10:03,706 Jangan kembali! 137 00:10:15,960 --> 00:10:17,927 Jadi, ini tempat papamu...? 138 00:10:19,446 --> 00:10:20,446 Maafkan aku kawan. 139 00:10:21,344 --> 00:10:22,691 - Gadis itu seksi, kan? 140 00:10:23,692 --> 00:10:24,692 - Olly... 141 00:10:27,281 --> 00:10:28,973 Musim panas ini adalah untuk pops kami. 142 00:10:37,050 --> 00:10:39,673 [musik klasik] 143 00:10:44,264 --> 00:10:45,610 - Makan malam, sayang. 144 00:10:59,555 --> 00:11:01,591 Baiklah, kita mulai dari timur loteng, 145 00:11:01,626 --> 00:11:02,420 dan kemudian menyelesaikannya 146 00:11:02,454 --> 00:11:03,801 sampai kita menemukan catatan ini. 147 00:11:03,835 --> 00:11:05,009 - Apakah ini kakekmu? 148 00:11:06,735 --> 00:11:08,012 - Komandan Hal Sway. 149 00:11:08,046 --> 00:11:08,944 Petugas yang paling berprestasi 150 00:11:08,978 --> 00:11:10,221 di Patroli Konvoi Pasifik. 151 00:11:10,255 --> 00:11:11,740 - Sungguh pejantan. 152 00:11:11,774 --> 00:11:14,363 Kapten bermain piano dengan miliknya pengantin seksi. 153 00:11:17,746 --> 00:11:18,746 Surga. 154 00:11:19,920 --> 00:11:21,025 Kepada Charlotte dan Hal. 155 00:11:30,310 --> 00:11:33,071 - Ini favorit ayahku yang ke-33 catatan. 156 00:11:35,971 --> 00:11:37,041 - Apakah ini rekornya? 157 00:11:38,939 --> 00:11:39,939 - Mendengarkan. 158 00:11:40,769 --> 00:11:43,357 [musik vintage uptempo] 159 00:11:44,773 --> 00:11:46,498 ♪ Pegang harimau itu 160 00:11:46,533 --> 00:11:47,948 ♪ Pegang harimau itu 161 00:11:47,983 --> 00:11:49,570 ♪ Pegang harimau itu 162 00:11:49,605 --> 00:11:51,296 ♪ Pegang harimau itu 163 00:11:51,331 --> 00:11:52,919 ♪ Pegang harimau itu 164 00:11:52,953 --> 00:11:54,575 ♪ Pegang harimau itu 165 00:11:54,610 --> 00:11:56,439 ♪ Pegang harimau itu 166 00:11:56,474 --> 00:11:58,200 - Mundur!-- - Maju! 167 00:11:58,234 --> 00:11:59,234 - Maju! 168 00:11:59,891 --> 00:12:01,928 Berhenti bicara dengan orang sialan tupai! 169 00:12:01,962 --> 00:12:03,032 - Itu tupai. 170 00:12:03,067 --> 00:12:04,758 [kaca pecah] 171 00:12:04,793 --> 00:12:05,932 ♪ Pegang harimau itu 172 00:12:05,966 --> 00:12:06,760 [kaca pecah] 173 00:12:06,795 --> 00:12:08,762 - Aku harus memeriksa bajinganku, 174 00:12:08,797 --> 00:12:11,109 untuk kaca di pantatku. 175 00:12:11,144 --> 00:12:13,974 [berteriak bersemangat] 176 00:12:17,702 --> 00:12:20,153 - Ayo cari yang berambut ungu gadis. 177 00:12:20,187 --> 00:12:21,637 Dia sangat sempurna. 178 00:12:31,474 --> 00:12:32,474 Dia tidak di sini. 179 00:12:34,098 --> 00:12:35,098 - Oke. 180 00:12:37,446 --> 00:12:39,379 Temukan gadis baru. 181 00:12:39,413 --> 00:12:41,830 Aku belum pernah dalam hidupku ditolak, 182 00:12:41,864 --> 00:12:43,763 dan kamu juga seharusnya tidak demikian. 183 00:12:43,797 --> 00:12:44,797 Awasi aku. 184 00:12:46,904 --> 00:12:49,630 Permisi, gadis-gadis. 185 00:12:49,665 --> 00:12:51,080 Silakan datang ke sini. 186 00:12:51,909 --> 00:12:52,909 Mereka datang. 187 00:13:03,541 --> 00:13:05,715 - Kamu mirip Luke Perry. 188 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 - Terima kasih. 189 00:13:10,134 --> 00:13:11,134 - TIDAK. 190 00:13:12,861 --> 00:13:13,861 TIDAK. 191 00:13:14,966 --> 00:13:15,966 TIDAK! 192 00:13:19,971 --> 00:13:20,834 - Kemana kamu pergi? 193 00:13:20,869 --> 00:13:22,560 - Apakah ini omong kosongmu, cewek-cewek? 194 00:13:23,423 --> 00:13:24,423 Balap kamu kembali! 195 00:13:26,598 --> 00:13:28,428 Tunjukkan pada mereka jalannya, Ollie. 196 00:13:28,462 --> 00:13:29,462 Lakukan gerakanmu! 197 00:13:35,366 --> 00:13:38,852 - Apakah kalian tahu a gadis berambut ungu? 198 00:13:38,887 --> 00:13:39,922 - [terkekeh] Isadora? 199 00:13:39,957 --> 00:13:41,441 Dia seperti seorang lesbian. 200 00:13:41,475 --> 00:13:42,373 - [Girl In Back] Siapa yang meniduri cowok. 201 00:13:42,407 --> 00:13:44,720 [tertawa] 202 00:13:44,754 --> 00:13:46,549 [bersorak] 203 00:13:46,584 --> 00:13:49,414 [musik hard rock] 204 00:13:50,484 --> 00:13:53,971 [musik klasik zaman dulu] 205 00:13:55,041 --> 00:13:57,560 [musik piano] 206 00:13:59,079 --> 00:14:00,943 - Ini Memphis Mabel. 207 00:14:00,978 --> 00:14:03,497 Dia menjadi tunawisma pada usia 12 tahun, seorang gadis paduan suara pada usia 15, 208 00:14:03,532 --> 00:14:05,810 dan berakhir sebagai penyanyi dengan bayaran tertinggi di... 209 00:14:06,915 --> 00:14:09,434 [musik piano yang mengganggu] 210 00:14:19,997 --> 00:14:23,172 [musik melamun yang suram] 211 00:14:33,148 --> 00:14:40,569 ♪ Sway Lake, bisakah kamu mendengarnya? seekor loon menangis di bawah sinar bulan yang menakutkan ♪ 212 00:14:45,988 --> 00:14:49,681 - Hai Ollie. Bagaimana kabarmu? koleksi pergi? 213 00:14:51,131 --> 00:14:53,720 - [Ollie] B plus, Ayah. 214 00:14:56,136 --> 00:14:57,931 - [Ayah Ollie] Itu kreseknya saya suka. 215 00:14:58,967 --> 00:15:00,451 Kita bisa menghilang ke dalamnya. 216 00:15:08,562 --> 00:15:09,562 Kami kolektor. 217 00:15:11,841 --> 00:15:12,841 - [Ollie] Ayah... 218 00:15:13,533 --> 00:15:14,533 Kamu bahagia sekarang? 219 00:15:22,300 --> 00:15:23,519 - [Ayah Ollie] Benarkah mengerti apa yang membuat ini 220 00:15:23,543 --> 00:15:24,820 satu rekor sempurna? 221 00:16:33,440 --> 00:16:36,788 [musik aneh yang ringan] 222 00:16:37,893 --> 00:16:39,895 - [Nikolai] Charlotte sayang. 223 00:16:39,929 --> 00:16:44,244 Kode nama hari terbesar di Pendekatan sejarah Eskimo. 224 00:16:46,522 --> 00:16:48,869 Komandan setia Anda, Hal. 225 00:17:11,754 --> 00:17:15,310 [musik kuno yang menenangkan] 226 00:17:27,080 --> 00:17:32,051 ♪ Cinta itu lucu, atau menyedihkan 227 00:17:32,327 --> 00:17:37,332 ♪ Atau sepi, atau gila 228 00:17:37,780 --> 00:17:42,785 ♪ Itu hal yang baik, atau itu buruk ♪ 229 00:17:43,545 --> 00:17:48,515 ♪ Tapi cantik 230 00:17:49,102 --> 00:17:54,073 ♪ Indah untuk mengambil kesempatan 231 00:17:54,625 --> 00:17:59,388 ♪ Dan jika kamu jatuh, kamu terjatuh 232 00:17:59,423 --> 00:18:01,149 ♪ Dan aku berpikir-- 233 00:18:01,183 --> 00:18:02,115 - [Charlotte] Permisi. 234 00:18:02,150 --> 00:18:03,265 - [Nikolai] Hei, siapa kamu? 235 00:18:03,289 --> 00:18:05,084 - Saya Ny. Sway. 236 00:18:05,118 --> 00:18:07,051 Ini rumahku, siapa kamu? 237 00:18:07,086 --> 00:18:08,156 - Saya minta maaf. 238 00:18:08,190 --> 00:18:09,467 Saya teman Oliver. 239 00:18:09,502 --> 00:18:10,502 - Oliver di sini? 240 00:18:12,056 --> 00:18:13,471 Saya pikir dia akan menjauh. 241 00:18:16,164 --> 00:18:16,992 - Oh! 242 00:18:17,026 --> 00:18:18,026 Nyonya Sway. 243 00:18:21,893 --> 00:18:22,893 Ollie. 244 00:18:24,655 --> 00:18:27,036 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 245 00:18:27,071 --> 00:18:28,659 - Kamu tidak terjawab di pemakaman. 246 00:18:28,693 --> 00:18:30,454 - Apa yang kamu lakukan di sini? 247 00:18:30,488 --> 00:18:31,765 Pakailah beberapa pakaian, kawan. 248 00:18:31,800 --> 00:18:34,803 - Aku sedang berbicara di balai kota tentang marina yang mengerikan itu, 249 00:18:34,837 --> 00:18:36,322 mengikat beberapa jalan keluar. 250 00:18:36,356 --> 00:18:38,496 Saya menjual tempat ini di jatuh. 251 00:18:38,531 --> 00:18:40,164 Saya harap Anda memakai matahari Anda perlindungan, 252 00:18:40,188 --> 00:18:42,466 kamu memang punya milik ayahmu kulit lho, sayang. 253 00:18:44,053 --> 00:18:45,053 - Ayo, ayo pergi. 254 00:18:46,470 --> 00:18:47,264 Berapa lama dia tinggal? 255 00:18:47,298 --> 00:18:48,127 - [Pembantu] Ollie, hanya-- 256 00:18:48,161 --> 00:18:49,207 - Saya harap tidak lebih dari seminggu. 257 00:18:49,231 --> 00:18:50,405 - [Ollie] Sempurna. 258 00:18:50,439 --> 00:18:51,233 - Jalan masuk ini berantakan. 259 00:18:51,268 --> 00:18:52,545 - Senang bertemu denganmu, Gran. 260 00:18:54,029 --> 00:18:55,029 - Anak muda. 261 00:18:56,065 --> 00:18:58,861 Anda mungkin ingin memakai sentuhan lebih banyak pakaian untuk makan malam. 262 00:19:07,180 --> 00:19:09,665 [musik piano] 263 00:19:22,230 --> 00:19:24,000 - [Ollie] Dia punya penyihir kekuatan, kemasi barang-barangmu. 264 00:19:24,024 --> 00:19:25,957 - Tapi kamu bukan ayahmu, 265 00:19:25,992 --> 00:19:26,786 kamu tidak peduli apa yang dia pikirkan. 266 00:19:26,820 --> 00:19:28,270 - Aku tidak percaya dia menjualnya. 267 00:19:29,237 --> 00:19:30,445 - Bagaimana dengan rekornya? 268 00:19:30,479 --> 00:19:32,032 Kami tidak pernah menyerah dalam menjalankan misi. 269 00:19:33,655 --> 00:19:34,518 Hei lihat, lihat, lihat, lihat. 270 00:19:34,552 --> 00:19:35,484 Hai. 271 00:19:35,519 --> 00:19:37,521 Kami menemukan catatannya, lalu kami pergi. 272 00:19:38,418 --> 00:19:39,212 Oke? 273 00:19:39,247 --> 00:19:41,525 Mainkan dengan baik, itu milikmu. 274 00:19:46,254 --> 00:19:48,808 [bel berbunyi] 275 00:19:58,438 --> 00:20:01,269 [musik Prancis zaman dulu] 276 00:20:04,272 --> 00:20:06,791 - Kami makan selagi panas, Nikolay. 277 00:20:06,826 --> 00:20:07,930 Hormati kokinya. 278 00:20:11,520 --> 00:20:13,246 Kapan terakhir kali Anda mencuci rambut? 279 00:20:15,006 --> 00:20:17,733 Saya ingat ketika orang-orang ingin tampil terbaik. 280 00:20:29,366 --> 00:20:31,126 Daging ini agak keras. 281 00:20:31,160 --> 00:20:32,645 - Menurutku itu sempurna. 282 00:20:32,679 --> 00:20:34,025 - Ini berlebihan. 283 00:20:37,891 --> 00:20:40,791 Hal menyelamatkan Marlena dari Kuba. 284 00:20:40,825 --> 00:20:41,826 - Oh! 285 00:20:41,861 --> 00:20:44,104 - Dia berusaha mati-matian untuk mengeluarkan anak-anaknya juga. 286 00:20:48,488 --> 00:20:52,389 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 287 00:21:24,386 --> 00:21:27,286 [musik piano jarak jauh] 288 00:22:17,681 --> 00:22:20,062 - [Ollie] Hai ayah, aku bertemu seorang gadis. 289 00:22:20,097 --> 00:22:21,478 Lagu apa yang harus saya mainkan untuknya? 290 00:22:23,134 --> 00:22:24,249 - [Ayah Ollie] Apa lakukan orang jelek seperti kita 291 00:22:24,273 --> 00:22:25,273 tahu tentang cinta? 292 00:22:27,967 --> 00:22:30,072 Lebih baik membiarkannya tidak tersentuh. 293 00:22:38,460 --> 00:22:40,531 Saya menandainya lima dari lima untuk kamu. 294 00:22:41,567 --> 00:22:43,741 - Bagaimana Anda menilai a merekam tanpa mendengarnya? 295 00:22:48,367 --> 00:22:49,367 Ayah? 296 00:22:50,196 --> 00:22:52,060 - [Ayah Ollie] Pergi. 297 00:22:52,094 --> 00:22:54,407 [terkesiap keras] 298 00:23:01,621 --> 00:23:04,141 [terbang berdengung] 299 00:23:08,628 --> 00:23:10,078 - Ini tahun 78an? 300 00:23:10,112 --> 00:23:11,286 - Bukan, itu 33 detik. 301 00:23:12,252 --> 00:23:14,979 Ini 78, yang berat. 302 00:23:15,014 --> 00:23:17,465 Vinyl dulunya bersifat industri kelas. 303 00:23:17,499 --> 00:23:19,156 Bisa memotong kepala dengan a 78. 304 00:23:19,984 --> 00:23:21,710 - Kenapa ayahmu menyembunyikannya? 305 00:23:21,745 --> 00:23:23,781 - Dia tidak ingin ibunya melakukannya memilikinya. 306 00:23:23,816 --> 00:23:24,965 Saya mendengar dia berperan sebagai Victor rekaman 307 00:23:24,989 --> 00:23:27,371 Amerika yang Cantik di pemakaman. 308 00:23:27,406 --> 00:23:29,073 Jika 50 tahun omelan tidak terjadi mendorongnya untuk bunuh diri, 309 00:23:29,097 --> 00:23:30,788 omong kosong itu akan membunuhnya pastinya. 310 00:23:33,550 --> 00:23:34,551 Menemukan film porno ayahku. 311 00:23:35,897 --> 00:23:37,623 Sungguh menyedihkan, kawan. 312 00:23:37,657 --> 00:23:40,626 - Sampai Laksamana McKinley menerimanya itu 313 00:23:40,660 --> 00:23:43,905 Wolfpack juga bisa terlibat di Pasifik, 314 00:23:43,939 --> 00:23:47,529 jalur pasokan akan terus berlanjut berada pada risiko yang sangat besar. 315 00:23:48,944 --> 00:23:49,876 Dia benar, kamu tahu. 316 00:23:49,911 --> 00:23:50,991 - [Ollie] Kenapa kamu membaca omong kosong itu? 317 00:23:51,015 --> 00:23:52,055 Kakek saya adalah seorang yang brengsek. 318 00:23:52,085 --> 00:23:54,467 - 17 Februari 1943. 319 00:23:54,502 --> 00:23:56,089 Hari Eskimo dimulai. 320 00:23:57,228 --> 00:23:58,609 Apa artinya ini? 321 00:23:58,644 --> 00:23:59,644 Hai! 322 00:24:17,248 --> 00:24:19,009 Permisi, Ny. Sway. 323 00:24:19,043 --> 00:24:22,184 Di mana saya bisa menemukan Criss Craft katup? 324 00:24:22,219 --> 00:24:23,230 - [Charlotte] Untuk apa? 325 00:24:23,254 --> 00:24:24,428 - Untuk perahu balap. 326 00:24:25,429 --> 00:24:27,224 Dia hanya membutuhkan sedikit perhatian, 327 00:24:27,258 --> 00:24:29,122 dan dia akan menjadi cantik. 328 00:24:29,157 --> 00:24:31,470 - Lakukan sesukamu, aku jangan ke dermaga. 329 00:24:36,026 --> 00:24:38,960 Kamu dan Oliver bisa bersih-bersih alasan 330 00:24:38,994 --> 00:24:40,617 daripada membuangnya. 331 00:24:40,651 --> 00:24:41,928 Itu akan berguna. 332 00:24:52,974 --> 00:24:53,974 Ollie. 333 00:24:58,255 --> 00:25:00,188 Ayo, kembalikan dirimu ke dalamnya. 334 00:25:04,019 --> 00:25:05,019 Bersenang senang? 335 00:25:05,849 --> 00:25:09,922 ♪ Lei Jahe Kuningku 336 00:25:09,956 --> 00:25:14,305 ♪ Mengungkapkan aromanya melalui hari ♪ 337 00:25:15,583 --> 00:25:17,032 Hei, menjauhlah dari pantai! 338 00:25:19,759 --> 00:25:21,105 [Mengutuk dalam bahasa Rusia] 339 00:25:25,213 --> 00:25:26,697 - Untuk tujuan pengobatan saja. 340 00:25:28,768 --> 00:25:32,013 ♪ Lei Jahe Kuningku 341 00:25:35,948 --> 00:25:37,397 - Menemukannya. 342 00:25:37,432 --> 00:25:38,191 Panahku akan membuatnya terjatuh cinta 343 00:25:38,226 --> 00:25:39,848 dengan orang pertama yang dilihatnya. 344 00:25:42,886 --> 00:25:45,889 ♪ Membuatku mencintaimu 345 00:25:49,202 --> 00:25:50,479 - Keparat ini di sini. 346 00:25:51,377 --> 00:25:54,276 - Cupid itu aneh, dia a bayi telanjang. 347 00:25:54,311 --> 00:25:56,106 Membuatku merasa tidak nyaman. 348 00:25:56,140 --> 00:25:58,764 [terkekeh] 349 00:25:58,798 --> 00:26:00,731 Tapi bagaimana jika dia melihat ke dalam danau, 350 00:26:00,766 --> 00:26:03,423 dan melihat bayangannya sendiri pertama? 351 00:26:03,458 --> 00:26:04,424 Atau melihatku? 352 00:26:04,459 --> 00:26:07,186 - Aku tidak sampai sejauh itu fantasi. 353 00:26:07,220 --> 00:26:08,428 - Anak panahmu ini, 354 00:26:08,463 --> 00:26:11,052 dibutuhkan kesenangan, kesenangan darinya rayuan. 355 00:26:20,130 --> 00:26:22,373 - Siapa yang butuh kayu bakar di bulan Agustus? 356 00:26:31,555 --> 00:26:32,418 [bel berbunyi] 357 00:26:32,452 --> 00:26:34,316 - Marlena, ada tikus. 358 00:26:41,289 --> 00:26:42,704 [bel berbunyi] 359 00:26:42,739 --> 00:26:43,981 Marlena! Mouse. 360 00:26:56,684 --> 00:26:57,892 - Menangkapnya. 361 00:26:58,893 --> 00:26:59,963 - Bawa dia keluar. 362 00:27:02,344 --> 00:27:05,244 - Jadi apa semua ini? 363 00:27:06,866 --> 00:27:07,866 - Bela sungkawa. 364 00:27:08,868 --> 00:27:11,146 Sejauh ini, saya baru berhasil delapan balasan. 365 00:27:12,976 --> 00:27:14,563 - Jadi bakar saja. 366 00:27:14,598 --> 00:27:16,773 Air mata tidak seharusnya terjadi sopan. 367 00:27:16,807 --> 00:27:18,015 - Aku tidak menangis, Nikolai. 368 00:27:24,297 --> 00:27:27,473 Timmy mengutuk tempat ini ketika dia melakukan apa yang dia lakukan. 369 00:27:27,507 --> 00:27:29,095 - [Nikolai] Jadi kamu menghukum Ollie? 370 00:27:31,857 --> 00:27:34,445 - Lebih mudah kehilangan ayah daripada seorang putra. 371 00:27:40,003 --> 00:27:41,694 - Kamu seharusnya membantu saya. 372 00:27:41,729 --> 00:27:43,247 - [Nikolai] Apa? 373 00:27:43,282 --> 00:27:44,282 - Kano yang bagus. 374 00:27:45,215 --> 00:27:46,630 - [Nikolai] Kano sialan? 375 00:27:46,665 --> 00:27:49,806 Ini Adirondack asli perahu pemandu. 376 00:27:49,840 --> 00:27:53,464 Ducati tahun 1899. Sialan "kano." 377 00:27:57,054 --> 00:27:58,445 - Komandan Sway digunakan untuk mendayung perahu pemandu itu 378 00:27:58,469 --> 00:27:59,263 setiap pagi. 379 00:27:59,298 --> 00:28:01,127 Anda dapat mengatur jam berdasarkan itu. 380 00:28:01,162 --> 00:28:01,956 Apa yang kamu butuhkan? 381 00:28:01,990 --> 00:28:03,578 - Paking kepala delapan silinder, 382 00:28:03,612 --> 00:28:06,063 untuk Kerajinan Criss tahun 1939. 383 00:28:06,098 --> 00:28:07,351 - [Pemilik Toko] Apakah kamu serius? 384 00:28:07,375 --> 00:28:08,801 Speedboat tua itu belum sedang keluar di danau 385 00:28:08,825 --> 00:28:09,757 dalam 20 tahun. 386 00:28:09,791 --> 00:28:12,069 - [Isadora] Motor bodoh sialan, persetan ini. 387 00:28:12,104 --> 00:28:13,415 - [Pemilik Toko] Anak kuliahan. 388 00:28:13,450 --> 00:28:14,727 Bekerja di sebuah hotel di tepi danau, 389 00:28:14,762 --> 00:28:16,522 tapi tidak tahu apa pun tentangnya perahu. 390 00:28:19,767 --> 00:28:21,872 Senang memiliki orang sepertimu danau. 391 00:28:25,496 --> 00:28:27,084 - [Isadora] Kenapa tidak pekerjaan sialan? 392 00:28:27,119 --> 00:28:28,292 - Biarkan aku mencobanya. 393 00:28:28,327 --> 00:28:29,880 - Sial, aku tidak butuh bantuanmu. 394 00:28:29,915 --> 00:28:31,848 - Baiklah, baiklah. 395 00:28:38,371 --> 00:28:39,441 Hah, paham? 396 00:28:41,305 --> 00:28:42,755 - Sudah kubilang. 397 00:28:42,790 --> 00:28:44,136 Bisakah kamu keluar dari perahuku? 398 00:28:45,896 --> 00:28:48,140 - Kamu tahu, kamu bukan itu ramah. 399 00:28:48,174 --> 00:28:51,074 - Kata pria yang temannya mencoba menenggelamkan seseorang. 400 00:28:51,108 --> 00:28:52,144 - Dia bersemangat, 401 00:28:52,178 --> 00:28:54,940 ada banyak kebebasan di sini, kamu tahu? 402 00:28:58,253 --> 00:28:59,289 Saya Ollie. 403 00:28:59,323 --> 00:29:01,015 - Aku Isadora. 404 00:29:01,049 --> 00:29:02,292 - [Ollie] Itu nama yang bagus. 405 00:29:02,326 --> 00:29:04,190 - Namaku diambil dari Isadora Duncan. 406 00:29:05,226 --> 00:29:06,986 Maaf tentang ayahmu. 407 00:29:07,021 --> 00:29:08,747 - Bagaimana kamu tahu tentang ayahku? 408 00:29:08,781 --> 00:29:10,576 - Semua orang tahu. 409 00:29:10,610 --> 00:29:11,370 - Dingin. 410 00:29:11,404 --> 00:29:12,267 - Hei, Apakah. 411 00:29:12,302 --> 00:29:13,382 Menuju ke The Cab akhir pekan ini, 412 00:29:13,406 --> 00:29:14,200 kamu akan berada di sana? 413 00:29:14,235 --> 00:29:15,063 - Saya tidak tahu, 414 00:29:15,098 --> 00:29:17,100 Aku seperti muak buta huruf. 415 00:29:17,134 --> 00:29:17,928 - [Pemilik Toko] Aku akan melihat-lihat 416 00:29:17,963 --> 00:29:18,974 untuk paking untukmu, Nicky. 417 00:29:18,998 --> 00:29:20,103 - [Nikolai] Sekarang ini-- 418 00:29:20,137 --> 00:29:22,415 - Hei Jim, aku tidak bisa omong kosong ini untuk bekerja. 419 00:29:22,450 --> 00:29:23,658 - Ah, itu usaha anakku. 420 00:29:23,692 --> 00:29:25,073 - Ayah, aku memperbaikinya kemarin. 421 00:29:27,386 --> 00:29:28,628 - Tersedaknya macet. 422 00:29:35,843 --> 00:29:39,329 [putaran mesin] 423 00:29:39,363 --> 00:29:40,502 - Kamu beruntung. 424 00:29:40,537 --> 00:29:41,641 - Sepanjang hidupku. 425 00:30:07,667 --> 00:30:08,667 - Ada tanda-tandanya? 426 00:30:09,428 --> 00:30:10,463 - Tidak, Ny. Sway. 427 00:30:11,430 --> 00:30:13,535 Tapi aku berjanji, aku akan menemukannya. 428 00:30:30,104 --> 00:30:30,932 - Kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan 429 00:30:30,967 --> 00:30:33,107 dengan menyetujui untuk bekerja, dia a sadis. 430 00:30:33,141 --> 00:30:34,211 Apa yang kamu kenakan? 431 00:30:35,764 --> 00:30:38,595 - Kita perlu mengambil militer tindakan. 432 00:30:38,629 --> 00:30:41,460 Wanita ungu Anda telah melakukannya diculik! 433 00:30:42,806 --> 00:30:45,429 Tapi mereka telah mengungkapkannya posisi. 434 00:31:08,349 --> 00:31:09,349 Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh. 435 00:31:13,078 --> 00:31:14,217 Besok kamu mati! 436 00:31:16,426 --> 00:31:17,599 - [Pria] Siapa di luar sana? 437 00:31:17,634 --> 00:31:19,912 - [Orang Lain] Hei kawan, apa masalahmu? 438 00:31:19,947 --> 00:31:20,913 - Ayo pergi. 439 00:31:20,948 --> 00:31:21,948 - Mundur! 440 00:31:23,122 --> 00:31:24,537 - [Pria] Hei, kami bertemu denganmu. 441 00:31:28,887 --> 00:31:31,717 - [Nikolai] Lakukan papa mengajarimu bertarung? 442 00:31:31,751 --> 00:31:34,444 - [Ollie] Dia bukan keduanya kekasih atau pejuang. 443 00:31:34,478 --> 00:31:36,584 - [Nikolai] Tapi popmu mengajarkan kamu musik. 444 00:31:37,757 --> 00:31:38,620 - [Ollie] Aku harus mencari seorang gadis 445 00:31:38,655 --> 00:31:39,794 yang menyukai rekaman lama. 446 00:31:41,554 --> 00:31:42,946 - [Nikolai] Ingat kapan kamu akan melakukan apa saja 447 00:31:42,970 --> 00:31:46,594 untuk seorang gadis, karena kamu berpikir dia akan menyelamatkan hidupmu? 448 00:31:47,767 --> 00:31:49,873 Tidak ada wanita yang layak untuk mati lagi. 449 00:31:49,908 --> 00:31:51,668 Kita dilahirkan terlambat. 450 00:31:58,847 --> 00:32:01,678 [lagu cinta melankolis] 451 00:32:09,134 --> 00:32:10,456 - Jika dia tidak kaya, dia hanya akan menjadi gila. 452 00:32:10,480 --> 00:32:13,345 - Kenapa dia tidak pergi ke dermaga? 453 00:32:13,379 --> 00:32:15,209 - Dia takut dia akan melompat. 454 00:32:15,243 --> 00:32:16,900 - Dan kamu tidak berenang. 455 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Berjalan dalam keluarga. 456 00:32:21,525 --> 00:32:24,114 [suara burung loon] 457 00:32:35,988 --> 00:32:38,473 [piano dan orkestra jauh] 458 00:32:50,623 --> 00:32:52,349 - [Hal] Semoga airnya bergoyang Danau 459 00:32:52,384 --> 00:32:53,868 temukan aku di Pasifik. 460 00:33:02,014 --> 00:33:03,291 12 Mei 1944. 461 00:33:04,223 --> 00:33:05,223 Charlie tersayang. 462 00:33:08,848 --> 00:33:11,955 Air murni Sway Danau menunggu kami kembali. 463 00:33:39,879 --> 00:33:42,192 6 Juli 1944. 464 00:33:42,227 --> 00:33:43,297 Charlie tersayang. 465 00:33:46,403 --> 00:33:49,337 Jauh dari noda darah ini laut, 466 00:33:49,372 --> 00:33:53,341 nama kode hari terbesar di Pendekatan sejarah Eskimo. 467 00:33:57,656 --> 00:34:01,004 Dalam cinta seperti dalam perang, kita menilai sekutu kita dengan sebaik-baiknya 468 00:34:01,039 --> 00:34:02,799 dengan rahasia yang mereka simpan. 469 00:34:08,391 --> 00:34:10,703 Anda adalah penjaga rahasia, Charlie. 470 00:34:16,951 --> 00:34:20,403 Saat aku membuka mataku, aku melihatmu lagi, 471 00:34:20,437 --> 00:34:22,025 berenang ke arahku. 472 00:34:25,132 --> 00:34:27,720 Saya melihat tamu-tamu kami menari di gudang 473 00:34:27,755 --> 00:34:30,723 ke orkestra Tweed sebagai kami menyelinap ke air. 474 00:34:35,314 --> 00:34:36,522 Sekarang kamu adalah seorang Sway, 475 00:34:36,557 --> 00:34:38,179 kamu dan aku bersekongkol 476 00:34:38,214 --> 00:34:40,112 untuk memastikan bahwa danau tetap a tempat 477 00:34:40,147 --> 00:34:41,631 dimana waktu bisa berhenti. 478 00:34:45,290 --> 00:34:47,326 Musik bergema di telingaku. 479 00:34:50,536 --> 00:34:51,848 Dan rasa kulitmu... 480 00:34:56,715 --> 00:34:58,579 Komandan setia Anda, Hal. 481 00:35:12,110 --> 00:35:14,940 [mesin berputar] 482 00:35:28,712 --> 00:35:31,198 [musik piano] 483 00:36:14,344 --> 00:36:17,692 [musik piano yang indah] 484 00:36:36,297 --> 00:36:38,575 - Maukah kamu mencarinya Ollie? 485 00:36:38,610 --> 00:36:40,508 Kami terlambat menghadiri sidang kota. 486 00:36:40,543 --> 00:36:41,543 - Oke. 487 00:36:42,614 --> 00:36:43,891 - [Charlotte] Nikolay. 488 00:36:43,925 --> 00:36:45,444 Apakah kamu memindahkan mejaku? 489 00:36:47,826 --> 00:36:50,587 Yah, itu harus kembali tempatnya saat senja. 490 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Ada embun. 491 00:37:18,719 --> 00:37:20,893 - Perahu pemandu sudah hilang, aku akan melakukannya membawamu. 492 00:37:20,928 --> 00:37:22,309 - [Charlotte] Oliver yang Khas, 493 00:37:22,343 --> 00:37:24,518 dia tidak pernah peduli dengan danau. 494 00:37:34,666 --> 00:37:35,666 - Hai. 495 00:37:38,980 --> 00:37:41,811 [musik kuno] 496 00:37:45,159 --> 00:37:50,164 ♪ Berjalan-jalan di sepanjang jalan 497 00:37:51,165 --> 00:37:56,170 ♪ Selagi waktu berlalu 498 00:37:56,998 --> 00:37:59,311 ♪ Memimpikan semuanya 499 00:37:59,346 --> 00:38:01,589 - Bisakah kamu melakukan ini untukku? 500 00:38:01,624 --> 00:38:03,315 Itu selalu gagal. 501 00:38:03,350 --> 00:38:04,351 - Tentu saja. 502 00:38:07,768 --> 00:38:10,046 - Dermaga kota besar akan membawa perahu baru. 503 00:38:11,530 --> 00:38:12,497 Bisnis yang dibutuhkan komunitas ini. 504 00:38:12,531 --> 00:38:14,188 - Itu benar, Jim! 505 00:38:14,222 --> 00:38:15,154 [tertawa] 506 00:38:15,189 --> 00:38:17,191 - Kami memberikan kesempatan kepada publik komentar. 507 00:38:22,714 --> 00:38:23,991 - [Wanita] Nyonya Sway. 508 00:38:24,025 --> 00:38:26,304 - [Pria] Oh, lihat siapa orangnya. 509 00:38:40,352 --> 00:38:41,352 - aku... 510 00:38:42,009 --> 00:38:43,424 Saya dibesarkan di danau ini. 511 00:38:44,391 --> 00:38:45,530 Dulu-- 512 00:38:45,564 --> 00:38:47,197 - [Wanita] Dua minggu a tahun tidak memberimu hak-- 513 00:38:47,221 --> 00:38:48,464 - Biarkan dia bicara! 514 00:38:52,847 --> 00:38:56,023 - Dulunya danau ini menghubungkan kita dengan masa lalu, 515 00:38:56,057 --> 00:38:58,922 dengan alam, satu sama lain. Untuk keheningan. 516 00:39:00,890 --> 00:39:03,513 Pertama, kami kehilangan ikan trout. 517 00:39:03,548 --> 00:39:05,515 Lalu, sebagian besar loon. 518 00:39:05,550 --> 00:39:07,897 - [Man] Demi Tuhan, Ny. Sway. 519 00:39:07,931 --> 00:39:09,277 - Sementara aku berharap Jim sukses 520 00:39:09,312 --> 00:39:11,176 dengan bisnis jet ski putranya, 521 00:39:11,210 --> 00:39:13,558 dermaga umum akan melipatgandakan jumlah 522 00:39:13,592 --> 00:39:15,353 motor di danau ini. 523 00:39:16,388 --> 00:39:19,080 Saat Danau Belut sampai di dermaganya, 524 00:39:19,115 --> 00:39:21,635 mereka melihat milfoil datang masuk dari luar perahu. 525 00:39:21,669 --> 00:39:25,224 Itu menghancurkan warna ungu mereka alang-alang, stok ikan mereka. 526 00:39:26,156 --> 00:39:27,710 Ini bukan tentang dermaga. 527 00:39:29,436 --> 00:39:31,265 Ini tentang air. 528 00:39:32,300 --> 00:39:35,649 Kemurnian danau ini, milik kita danau. 529 00:39:35,683 --> 00:39:36,695 - [Man] Maksudmu danaumu! 530 00:39:36,719 --> 00:39:40,032 Anda tidak lagi memiliki danau itu. 531 00:39:40,067 --> 00:39:42,518 - Dia sangat kenyang, kawan. 532 00:39:42,552 --> 00:39:45,624 [musik piano yang suram] 533 00:40:19,244 --> 00:40:20,487 - Kamu dengar itu? 534 00:40:20,521 --> 00:40:21,626 Itu 460Z. 535 00:40:21,660 --> 00:40:23,351 Suatu hari danau ini ada akan menjadi tujuan 536 00:40:23,386 --> 00:40:24,870 apakah kamu menyukainya atau tidak. Jalang. 537 00:40:24,905 --> 00:40:26,907 - Hei, apa yang kamu katakan? 538 00:40:28,874 --> 00:40:31,946 [musik piano yang suram] 539 00:40:50,378 --> 00:40:52,519 [pingsan menangis] 540 00:40:58,317 --> 00:41:00,492 - [Ollie] Marlena, kamu baik-baik saja? 541 00:41:00,527 --> 00:41:02,460 - Kamu manis sekali, Ollie. 542 00:41:02,494 --> 00:41:03,633 Seperti ayahmu. 543 00:41:05,255 --> 00:41:07,016 Anda tahu, dia melakukan yang terbaik untuk itu kamu 544 00:41:07,050 --> 00:41:09,605 setelah ibumu meninggalkan kalian. 545 00:41:09,639 --> 00:41:11,952 Tapi sulit untuk hidup tanpanya cinta. 546 00:41:11,986 --> 00:41:12,986 - Aku tahu. 547 00:41:13,850 --> 00:41:15,438 - Dia sangat pendiam. 548 00:41:20,547 --> 00:41:22,583 Apakah dia pernah menunjukkan miliknya padamu? koleksi? 549 00:41:24,827 --> 00:41:25,827 - Beberapa di antaranya. 550 00:41:29,521 --> 00:41:31,247 - Jangan katakan sepatah kata pun, oke? 551 00:41:32,697 --> 00:41:36,528 Tapi saya tidak dapat menemukan catatan itu Nyonya Sway 552 00:41:36,563 --> 00:41:38,012 katakan itu sangat penting. 553 00:41:40,083 --> 00:41:41,982 Dia bilang dia butuh uang. 554 00:41:48,160 --> 00:41:49,160 Saya tidak percaya padanya. 555 00:41:57,307 --> 00:41:59,275 - Dan sekali lagi, Oliver melakukannya hilang. 556 00:41:59,309 --> 00:42:00,552 - Aku minta maaf, Nenek. 557 00:42:21,469 --> 00:42:24,403 [guntur bergemuruh] 558 00:42:26,785 --> 00:42:29,788 [musik Karibia zaman dulu] 559 00:42:29,823 --> 00:42:31,997 - [Ollie] Aku tidak tahu di mana lain untuk dilihat. 560 00:42:32,032 --> 00:42:33,792 - Apa tanda-tanda ini? 561 00:42:33,827 --> 00:42:34,655 - Semua orang di keluarga 562 00:42:34,690 --> 00:42:36,208 memiliki cara mereka sendiri untuk menentukan peringkat catatan. 563 00:42:38,210 --> 00:42:39,360 Ketika saya masih kecil saya menilai ini 564 00:42:39,384 --> 00:42:41,524 jadi aku tidak akan melakukannya secara tidak sengaja Musik DJ di bawah standar. 565 00:42:42,939 --> 00:42:44,078 -Olivia Newton-John. 566 00:42:44,113 --> 00:42:45,113 A? 567 00:42:45,770 --> 00:42:46,598 - Apa? 568 00:42:46,633 --> 00:42:47,633 Dia seksi. 569 00:42:48,566 --> 00:42:50,809 - [Charlotte] Terima kasih Marlena, aku ambil itu. 570 00:42:52,086 --> 00:42:53,018 -Harry Belafonte. 571 00:42:53,053 --> 00:42:54,882 Dia seperti Neil hitam berlian. 572 00:42:56,677 --> 00:42:59,818 Julio Iglesias. Dia seperti Berlian Neil Spanyol. 573 00:42:59,853 --> 00:43:02,200 [terkekeh] 574 00:43:02,234 --> 00:43:04,478 - [Charlotte] Itu a rekaman yang sangat bagus, 575 00:43:04,512 --> 00:43:06,238 pria yang sangat tampan. 576 00:43:06,273 --> 00:43:07,688 - B-kurang? 577 00:43:07,723 --> 00:43:09,207 Itu bukan kalipso terbaiknya. 578 00:43:09,241 --> 00:43:10,415 Apa itu? 579 00:43:10,449 --> 00:43:11,416 - Untuk pekerjaku. 580 00:43:11,450 --> 00:43:14,730 - Oh. 581 00:43:14,764 --> 00:43:15,627 - Oh. 582 00:43:15,662 --> 00:43:16,662 Terima kasih. 583 00:43:17,353 --> 00:43:19,010 - [Nikolai] Keledai Moskow. 584 00:43:19,044 --> 00:43:20,632 Minuman Amerika yang terkenal. 585 00:43:24,843 --> 00:43:27,156 - Aku memberinya empat bintang. 586 00:43:27,190 --> 00:43:29,503 Nilai hurufnya adalah milikmu sistem, Ollie. 587 00:43:29,537 --> 00:43:33,300 Saya suka berpikir saya bermain bagian dalam "panggilan" Ollie. 588 00:43:33,334 --> 00:43:34,888 Sekarang dia tahu apa yang diinginkan orang-orang mendengar 589 00:43:34,922 --> 00:43:35,992 sebelum mereka melakukannya. 590 00:43:43,655 --> 00:43:44,805 - Sepertinya kita sepakat dalam hal ini satu. 591 00:43:44,829 --> 00:43:47,970 - [terkekeh] Tidak tampan sesama. 592 00:43:51,111 --> 00:43:52,560 Nilai berapa yang diberikan Timmy? 593 00:43:59,533 --> 00:44:01,949 - Anda tahu, orang Amerika lebih suka mengatur musik 594 00:44:01,984 --> 00:44:03,537 daripada mendengarnya. 595 00:44:03,571 --> 00:44:05,125 Di Rusia, kami hanya menari. 596 00:44:05,988 --> 00:44:08,507 Ollie, kamu menumpahkan Moscow Mule! 597 00:44:08,542 --> 00:44:09,957 - [Charlotte] Hati-hati. 598 00:44:09,992 --> 00:44:13,098 [terkekeh] 599 00:44:13,133 --> 00:44:13,927 - Apa yang kamu lakukan? 600 00:44:13,961 --> 00:44:14,824 - Apa yang sedang kamu lakukan? 601 00:44:14,859 --> 00:44:16,308 - Mencoba membuangnya aroma. 602 00:44:18,863 --> 00:44:19,863 - [Charlotte] Oh. 603 00:44:21,624 --> 00:44:22,901 - Tenang, aku bisa memperbaikinya. 604 00:44:24,972 --> 00:44:25,972 Oke. 605 00:44:26,974 --> 00:44:27,974 Selesai. 606 00:44:31,254 --> 00:44:32,635 - Ahli. 607 00:44:32,670 --> 00:44:34,706 - Aku tidak tahu cara kerjanya. 608 00:44:34,741 --> 00:44:36,535 - Kamu pikir karena aku seorang wanita 609 00:44:36,570 --> 00:44:38,814 Saya belum pernah mendayung di laut? 610 00:44:38,848 --> 00:44:39,987 Tentu saja saya punya. 611 00:44:40,022 --> 00:44:43,853 Anda memperhalus dayung Anda, dan memotong tepat ke dalam ombak. 612 00:44:43,888 --> 00:44:46,028 - Saya berenang di Laut Arktik. 613 00:44:46,891 --> 00:44:47,995 Sudahkah kamu melakukan itu? 614 00:44:48,030 --> 00:44:50,895 - Coba danau ini, jam lima pagi April. 615 00:44:51,896 --> 00:44:55,037 Hal dan aku biasa berenang telanjang setiap pagi. 616 00:44:55,969 --> 00:44:59,420 Dulu airnya begitu murni, kamu bisa meminumnya. 617 00:44:59,455 --> 00:45:03,321 - Di Saint Petersburg, ketika es berubah menjadi lumpur, 618 00:45:03,355 --> 00:45:04,563 itu memuntahkan harta karun. 619 00:45:04,598 --> 00:45:07,739 Dan pop saya biasa membawa saya ke sana rawa-rawa 620 00:45:07,774 --> 00:45:09,707 untuk mencari mayat Jerman, 621 00:45:09,741 --> 00:45:12,640 mencengkeram G41 mereka semi-otomatis 622 00:45:12,675 --> 00:45:13,987 tanpa peluru sialan. 623 00:45:14,021 --> 00:45:16,783 Lihat, apa yang dia sukai dari Amerika 624 00:45:16,817 --> 00:45:19,993 adalah kamu tidak meninggalkan milikmu tentara 625 00:45:20,027 --> 00:45:21,028 mati di lumpur. 626 00:45:21,063 --> 00:45:23,824 Anda membawa pulang setiap prajurit. 627 00:45:23,859 --> 00:45:25,895 Dan itulah yang membuat hal ini terjadi 628 00:45:25,930 --> 00:45:28,415 bangsa terbesar di muka bumi. 629 00:45:30,866 --> 00:45:33,213 [terkekeh] 630 00:45:37,010 --> 00:45:39,702 - Hal pasti memujamu. 631 00:45:41,290 --> 00:45:42,429 - Oh sial. 632 00:45:42,463 --> 00:45:43,257 - Ollie. 633 00:45:43,292 --> 00:45:44,534 Kamu sangat canggung. 634 00:45:44,569 --> 00:45:46,019 Hati-hati dengan sweter Hal. 635 00:45:46,053 --> 00:45:47,203 - Yah, aku sedang mencoba membersihkannya. 636 00:45:47,227 --> 00:45:49,160 - [Marlena] Di sini, di sini, di sini, di sini. 637 00:45:49,194 --> 00:45:49,988 - Ollie. 638 00:45:50,023 --> 00:45:51,818 Ini dia, ini dia. 639 00:45:51,852 --> 00:45:52,852 Ini dia. 640 00:45:53,923 --> 00:45:55,753 - [Charlotte] Ambillah. 641 00:46:01,034 --> 00:46:01,828 - Ollie. 642 00:46:01,862 --> 00:46:02,690 - Kamu tidak dibayar cukup 643 00:46:02,725 --> 00:46:03,725 untuk tahan dengannya. 644 00:46:07,454 --> 00:46:09,007 - [Marlena] Tikus. 645 00:46:09,042 --> 00:46:10,906 - Aku akan mengurusnya, Marlena. 646 00:47:25,946 --> 00:47:28,846 [musik misterius] 647 00:48:18,654 --> 00:48:20,794 [menangis] 648 00:48:25,799 --> 00:48:27,111 Kamu tidak jelek. 649 00:48:48,477 --> 00:48:50,720 Rekor yang sempurna. 650 00:48:50,755 --> 00:48:51,929 Itu dia. 651 00:49:00,178 --> 00:49:02,284 Yang terlalu enak untuk didengar. 652 00:49:07,220 --> 00:49:08,220 Itu kamu. 653 00:49:16,022 --> 00:49:19,542 [musik Karibia zaman dulu kembali] 654 00:49:19,577 --> 00:49:20,577 Sial. 655 00:49:32,555 --> 00:49:33,798 - Lihat ini. 656 00:49:41,737 --> 00:49:45,292 [musik misterius yang tidak menyenangkan] 657 00:49:50,677 --> 00:49:51,989 - Kamu senang sekarang? 658 00:50:17,324 --> 00:50:20,672 [musik blues kuno] 659 00:50:35,101 --> 00:50:36,250 - [Man] Yo, kamu tamu di sini? 660 00:50:36,274 --> 00:50:37,275 - Goldberg? kabin enam? 661 00:50:39,381 --> 00:50:41,038 ♪ Keluarkan kalengmu 662 00:50:41,072 --> 00:50:45,180 ♪ Inilah tukang sampahmu 663 00:50:45,214 --> 00:50:46,595 ♪ Di pagi hari 664 00:50:46,629 --> 00:50:48,493 ♪ Keluarkan kalengmu 665 00:50:48,528 --> 00:50:52,739 ♪ Inilah tukang sampahmu 666 00:50:52,773 --> 00:50:54,120 ♪ Di malam hari 667 00:50:54,154 --> 00:50:56,018 ♪ Keluarkan kalengmu 668 00:50:56,053 --> 00:50:58,883 ♪ Inilah tukang sampahmu 669 00:50:58,917 --> 00:51:00,919 - Pernahkah kamu melihat seorang gadis dengan rambut ungu? 670 00:51:00,954 --> 00:51:02,473 Tahukah kamu dimana Isadora berada? 671 00:51:02,507 --> 00:51:03,508 - Siapa? 672 00:51:03,543 --> 00:51:06,373 [musik saksofon] 673 00:52:00,600 --> 00:52:01,394 - Apakah kamu akan menculikku 674 00:52:01,428 --> 00:52:02,326 dan menempatkanku di penjara bawah tanahmu? 675 00:52:02,360 --> 00:52:03,510 - Kamu membuatku takut. 676 00:52:03,534 --> 00:52:05,087 - Aku membuatmu takut? 677 00:52:05,122 --> 00:52:06,122 Beri aku itu. 678 00:52:07,952 --> 00:52:08,952 Aneh. 679 00:52:11,266 --> 00:52:12,198 Apakah kamu menyentuh dirimu sendiri? 680 00:52:12,232 --> 00:52:14,510 - Baiklah, baiklah, berikan mereka kembali. 681 00:52:26,419 --> 00:52:28,593 [mengerang] 682 00:52:32,045 --> 00:52:33,805 Apa yang sedang kamu lakukan? 683 00:52:33,840 --> 00:52:35,738 - Pernafasan Tantra. 684 00:52:35,773 --> 00:52:36,773 Ini memberdayakan. 685 00:52:38,224 --> 00:52:40,384 Apakah Anda mencoba untuk datang ke pesta malam ini di The Cab? 686 00:52:41,813 --> 00:52:44,644 Kamu harus datang, aku sangat menyukainya merinding. 687 00:52:44,678 --> 00:52:47,129 - Masih belum selesai kabin tiga, Isadora? 688 00:52:47,164 --> 00:52:48,613 Gadis-gadis lainnya adalah selesai, 689 00:52:48,648 --> 00:52:50,167 tapi mereka tidak punya cukup banyak anak laki-laki 690 00:52:50,201 --> 00:52:51,064 berbicara dengan mereka. 691 00:52:51,098 --> 00:52:52,203 - Ini salahku. 692 00:52:52,238 --> 00:52:54,585 Saya mencoba untuk mendapatkan reservasi untuk nenekku, 693 00:52:54,619 --> 00:52:56,311 Nyonya Sway dari The Point. 694 00:52:56,345 --> 00:52:58,416 - Oh, aku bisa membantumu dengan itu. 695 00:52:58,451 --> 00:52:59,728 Sebelah sini, Tn. Sway. 696 00:53:02,800 --> 00:53:04,595 - Terima kasih atas bantuanmu. 697 00:53:04,629 --> 00:53:05,744 Bisakah Anda memulai dengan saya kamar? 698 00:53:05,768 --> 00:53:06,768 - Pergilah. 699 00:53:08,323 --> 00:53:09,323 Kontol. 700 00:53:26,548 --> 00:53:27,790 - Mengerti, ya? 701 00:53:30,068 --> 00:53:31,794 Licin, hati-hati. 702 00:53:39,975 --> 00:53:42,184 - Sepertinya sayang sekali jika kalah semua ini. 703 00:53:44,842 --> 00:53:46,223 Apakah semuanya sudah diperhitungkan? 704 00:53:47,327 --> 00:53:49,087 - Hampir semuanya. 705 00:53:49,122 --> 00:53:51,435 Lihat, itu tercantum di sini... 706 00:53:51,469 --> 00:53:52,539 Tapi tidak ada Tweed. 707 00:53:53,713 --> 00:53:56,267 - Marlena, rekor itu bernilai banyak uang. 708 00:53:56,302 --> 00:53:57,302 - Aku tahu. 709 00:53:58,338 --> 00:53:59,684 - Itukah alasannya hilang? 710 00:54:02,929 --> 00:54:03,723 Oh, Marlena. 711 00:54:03,757 --> 00:54:05,242 Saya minta maaf. 712 00:54:05,276 --> 00:54:06,519 aku bukan diriku sendiri. 713 00:54:06,553 --> 00:54:07,589 - Ya, benar. 714 00:54:16,529 --> 00:54:18,047 - Oke Ollie, ini rencananya. 715 00:54:19,014 --> 00:54:21,499 Kamu ke kiri, aku ambil sayap kanan. 716 00:54:21,534 --> 00:54:23,260 Dan kita akan bertemu untuk itu menyerang. 717 00:54:25,123 --> 00:54:26,573 - Hei, biarkan aku mengambil yang ini sendirian. 718 00:54:28,989 --> 00:54:30,819 Ini sebenarnya bukan perang. 719 00:54:30,853 --> 00:54:32,338 - [Nikolai] Di situlah kamu berada salah. 720 00:54:37,239 --> 00:54:41,139 [berbicara dalam bahasa Rusia] 721 00:54:43,763 --> 00:54:45,765 [rock indie tahun 90an] 722 00:54:45,799 --> 00:54:48,319 ♪ Sangat membosankan, membosankan, membosankan 723 00:54:48,354 --> 00:54:49,941 ♪ Apa yang bisa saya lakukan 724 00:54:49,976 --> 00:54:54,981 ♪ Kecuali tonton selamanya dan selamanya dan tumbuh dewasa ♪ 725 00:55:24,597 --> 00:55:25,597 - Hei! 726 00:55:26,495 --> 00:55:27,495 Ollie! 727 00:55:28,635 --> 00:55:30,465 Mengapa kamu terus mengikutiku? 728 00:55:30,499 --> 00:55:32,363 - Secara teknis, Anda mengikuti saya. 729 00:55:32,398 --> 00:55:33,882 - Aku tidak tahu kamu akan datang. 730 00:55:33,916 --> 00:55:36,022 - Aku tidak mengenalmu melakukan ini sesuai jadwal. 731 00:55:36,056 --> 00:55:36,850 - Hei Apakah kamu baik-baik saja? 732 00:55:36,885 --> 00:55:37,885 - Ya, aku hebat. 733 00:55:40,302 --> 00:55:42,182 - [Jimmy] Kamu hanya suka dia karena dia seorang Sway. 734 00:55:51,071 --> 00:55:52,980 - [Nikolai] Maaf, tapi, kamu bermain dengan anak-anak, 735 00:55:53,004 --> 00:55:54,004 mereka mengompol. 736 00:55:54,868 --> 00:55:58,803 Jadi, apakah Anda siap untuk Operasi? Peredam suara? 737 00:55:58,838 --> 00:56:00,771 - Apapun itu, ya. 738 00:56:03,774 --> 00:56:04,671 - [Nikolai] Operasi Peredam adalah dimana 739 00:56:04,706 --> 00:56:06,293 Aku memasukkan penisku ke dalam mulutmu. 740 00:56:06,328 --> 00:56:07,122 - Gila sekali. 741 00:56:07,156 --> 00:56:08,054 - Kamu sudah menyetujuinya! 742 00:56:08,088 --> 00:56:10,332 [tertawa] 743 00:56:20,825 --> 00:56:22,620 Aku sudah merencanakan balas dendammu. 744 00:56:22,655 --> 00:56:24,242 Sebentar lagi, air kita akan habis 745 00:56:24,277 --> 00:56:25,692 dipenuhi oleh bajingan itu 746 00:56:25,727 --> 00:56:27,142 dan jet ski sialannya. 747 00:56:31,871 --> 00:56:34,529 Dalam keadaan darurat, tiga berkedip. 748 00:56:34,563 --> 00:56:35,563 - Yakinlah itu. 749 00:56:40,500 --> 00:56:43,365 [percikan air] 750 00:57:07,009 --> 00:57:09,736 [keributan keras] 751 00:57:24,441 --> 00:57:26,132 [terkekeh] 752 00:57:26,166 --> 00:57:26,960 - Siapa itu? 753 00:57:26,995 --> 00:57:27,995 - [Ollie] Mata-mata, kawan. 754 00:57:28,790 --> 00:57:29,584 Mata-mata rakun. 755 00:57:29,618 --> 00:57:30,654 - Mata-mata? 756 00:57:30,688 --> 00:57:32,794 Mata-mata rakun? 757 00:57:32,828 --> 00:57:34,243 Mundur, mundur! 758 00:57:35,141 --> 00:57:37,384 [tertawa] 759 00:57:39,490 --> 00:57:41,423 Ini adalah kemenangan bagi danau. 760 00:57:41,458 --> 00:57:42,458 Danau kami. 761 00:57:44,564 --> 00:57:48,326 [musik terompet misterius] 762 00:57:53,297 --> 00:57:54,297 Ollie. 763 00:57:55,748 --> 00:57:57,094 - [Hal] Dari semua sekutu kita, 764 00:57:57,128 --> 00:57:59,279 Saya yakin orang Rusialah yang melakukannya akan terbukti menjadi yang terhebat bagi kami. 765 00:57:59,303 --> 00:58:00,580 - [Hal] Charlotte tersayang. 766 00:58:01,547 --> 00:58:03,272 Ingat hari-hari orang Eskimo? 767 00:58:04,929 --> 00:58:06,552 Kami akan memilikinya lagi. 768 00:58:16,493 --> 00:58:19,219 [sirene menggelegar] 769 00:58:31,922 --> 00:58:34,200 - [Nikolai] Tidurmu nyenyak? 770 00:58:34,234 --> 00:58:35,615 Lihat, dia hampir selesai. 771 00:58:37,755 --> 00:58:38,974 - [Ollie] Bagaimana jika ada yang kena terluka? 772 00:58:38,998 --> 00:58:39,895 - [Nikolai] Jangan khawatir, 773 00:58:39,930 --> 00:58:41,794 tripwire membakar semuanya pengapian. 774 00:58:41,828 --> 00:58:42,828 Operasi sederhana. 775 00:58:44,279 --> 00:58:46,315 - [Ollie] Setidaknya dapatkan menyingkirkan bukti-bukti tersebut. 776 00:58:47,800 --> 00:58:50,043 [mengetuk] 777 00:58:54,910 --> 00:58:56,049 - Ya? 778 00:58:56,084 --> 00:58:58,224 - Apakah Oliver Sway ada di sini peluang? 779 00:59:07,233 --> 00:59:08,233 - Dia di bawah sana. 780 00:59:19,866 --> 00:59:22,731 ♪ Aku pergi bersamamu 781 00:59:22,766 --> 00:59:26,286 ♪ Jauh ke dalam lautan biru 782 00:59:26,321 --> 00:59:27,909 - Bayangkan mendapat pekerjaan pukulan 783 00:59:27,943 --> 00:59:30,877 dari delapan jaguar yang bergetar mulut. 784 00:59:30,912 --> 00:59:31,992 Itulah yang mendorong bayi ini 785 00:59:32,016 --> 00:59:33,190 akan menjadi seperti. 786 00:59:35,295 --> 00:59:36,642 - Aku bisa menyerahkan kalian. 787 00:59:40,646 --> 00:59:42,130 - Tapi kamu tidak akan melakukannya. 788 00:59:42,164 --> 00:59:44,650 - Aku melihat kalian berdua mendayung corak itu. 789 00:59:44,684 --> 00:59:45,961 Ide bodoh siapa itu? 790 00:59:45,996 --> 00:59:46,996 - Milikku. 791 00:59:48,412 --> 00:59:49,631 Pacarmu ingin berbalik danau ini 792 00:59:49,655 --> 00:59:50,483 ke toilet. 793 00:59:50,517 --> 00:59:51,657 - Dia bukan pacarku. 794 00:59:56,834 --> 00:59:58,974 Apakah dia layak berlayar? 795 00:59:59,009 --> 00:59:59,803 - [Nikolai] Kamu ingin mencobanya keluar? 796 00:59:59,837 --> 01:00:00,838 Aku akan mengajakmu jalan-jalan. 797 01:00:03,116 --> 01:00:04,116 - Bawa aku. 798 01:00:09,260 --> 01:00:10,227 - Oke. 799 01:00:10,261 --> 01:00:12,332 - Pompa dia perlahan, Ollie. 800 01:00:12,367 --> 01:00:13,540 Apakah Anda menginjak pedal gas 801 01:00:13,575 --> 01:00:16,578 dari Ferrari GTO 1968, 802 01:00:16,613 --> 01:00:18,062 saat kamu duduk...? 803 01:00:18,097 --> 01:00:20,513 Tidak, sama dengan kecantikan ini. 804 01:00:20,547 --> 01:00:22,032 Oke? 805 01:00:22,066 --> 01:00:25,242 [mesin berakselerasi] 806 01:00:26,657 --> 01:00:30,178 - [Presenter lama] Nona dan tuan-tuan, Eden Sisters! 807 01:00:30,212 --> 01:00:32,974 ♪ Danau Bergoyang 808 01:00:33,008 --> 01:00:35,701 ♪ Dapatkah kamu mendengar 809 01:00:35,735 --> 01:00:37,599 - Apakah kamu sudah melaluinya saluran? 810 01:00:37,634 --> 01:00:38,669 - Apa? 811 01:00:38,704 --> 01:00:39,888 - [Ollie] Telah melalui saluran? 812 01:00:39,912 --> 01:00:40,947 - Ya. 813 01:00:40,982 --> 01:00:41,983 - Kapan? 814 01:00:42,017 --> 01:00:44,433 - Ya, aku pernah ke sana seperti a seribu kali. 815 01:00:44,468 --> 01:00:46,884 Aku mengatakannya ribuan kali. 816 01:00:47,713 --> 01:00:50,923 ♪ Burung itu sama sepertiku 817 01:00:50,957 --> 01:00:52,959 ♪ Kesepian malam ini 818 01:00:52,994 --> 01:00:56,307 - Hei, apakah benda ini bisa digunakan? lebih cepat? 819 01:00:56,342 --> 01:00:58,965 - Tolong tunggu... Beri aku a kedua. 820 01:01:00,035 --> 01:01:03,452 [musik band besar zaman dulu] 821 01:01:43,113 --> 01:01:45,460 Nikolai melakukan ini dengan sengaja. 822 01:01:49,188 --> 01:01:51,949 ♪ Kesepian malam ini 823 01:02:00,026 --> 01:02:02,270 - Apa yang kamu lakukan di luar sana? 824 01:02:02,304 --> 01:02:04,721 - Aku ingin tahu apakah kamu memperhatikannya keheningan. 825 01:02:08,863 --> 01:02:11,658 [terkekeh] 826 01:02:11,693 --> 01:02:12,798 - Seperti dulu. 827 01:02:14,213 --> 01:02:15,559 Anda boleh masuk, Nikolai. 828 01:02:23,394 --> 01:02:26,501 - Itu adalah operasi sembunyi-sembunyi. 829 01:02:26,535 --> 01:02:27,535 kamu suka? 830 01:02:28,641 --> 01:02:29,780 - Apa? 831 01:02:29,815 --> 01:02:31,955 - Aku membawa jet ski keluar bagus. 832 01:02:34,647 --> 01:02:35,890 [terkekeh] 833 01:02:35,924 --> 01:02:36,994 Aku melakukannya untukmu. 834 01:02:43,587 --> 01:02:45,485 Lihat, tunggu, lihat. 835 01:02:45,520 --> 01:02:48,281 - Lihat apakah Marlena membutuhkannya bantuan di dapur. 836 01:02:48,316 --> 01:02:50,456 Dia akan merencanakan perpisahanku makan malam. 837 01:02:51,319 --> 01:02:52,399 Saya tidak menemukan tujuan saya datang, 838 01:02:52,423 --> 01:02:54,425 jadi kami berangkat besok. 839 01:02:54,460 --> 01:02:55,841 - Kamu tidak bisa meninggalkan danau. 840 01:02:57,394 --> 01:02:58,844 Danau membutuhkanmu. 841 01:03:21,867 --> 01:03:23,523 - Sekarang kita akan tersengat listrik. 842 01:03:23,558 --> 01:03:25,146 - Ini ide yang bagus. 843 01:03:25,180 --> 01:03:27,010 [tertawa] 844 01:03:27,044 --> 01:03:28,805 - Kamu menyukai "Sway Lake" tua ini lagu? 845 01:03:30,220 --> 01:03:33,706 - Lagu ini berbunyi sempurna, tapi aku tidak tahu. 846 01:03:33,740 --> 01:03:34,740 Tidak ada jiwa. 847 01:03:35,742 --> 01:03:38,159 Sepertinya aku suka musik sedih. 848 01:03:38,193 --> 01:03:40,782 Musik yang membuatku merasakannya begitu banyak, 849 01:03:40,817 --> 01:03:41,887 Aku hanya ingin ini berhenti. 850 01:03:41,921 --> 01:03:43,233 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 851 01:03:43,267 --> 01:03:44,303 - Ya. 852 01:03:44,337 --> 01:03:45,625 - Sepertinya aku merindukan ini tempat 853 01:03:45,649 --> 01:03:47,306 bahkan saat aku di sini. 854 01:03:47,340 --> 01:03:49,860 - Mungkin lebih baik untuk meninggalkan semuanya. 855 01:03:49,895 --> 01:03:52,656 Tayangkan di Brasil atau apalah. 856 01:03:52,690 --> 01:03:54,969 - Dan kamu akan berangkat besok tidak ada apa-apa? 857 01:03:55,003 --> 01:03:57,350 - Ya, kamu tahu, aku tidak peduli tentang semua itu. 858 01:03:57,385 --> 01:03:59,283 - Kamu pembohong. 859 01:03:59,318 --> 01:04:01,941 Orang kaya selalu bertahan sesuatu. 860 01:04:09,742 --> 01:04:10,916 - [Ollie] Dia akan baik-baik saja. 861 01:04:16,473 --> 01:04:17,473 - Ugh. 862 01:04:18,924 --> 01:04:20,442 Itu gila. 863 01:04:20,477 --> 01:04:21,478 - Saya minta maaf. 864 01:04:27,104 --> 01:04:28,485 Itu rak handuk. 865 01:04:28,519 --> 01:04:29,624 - Ah, terima kasih. 866 01:04:30,728 --> 01:04:31,774 Jadi, apakah kamu ingat bagaimana keadaanku melakukan 867 01:04:31,798 --> 01:04:36,562 benda bernapas itu sebelumnya, seperti tantra? 868 01:04:37,563 --> 01:04:38,598 TIDAK? 869 01:04:38,633 --> 01:04:39,427 - Ya, ya. 870 01:04:39,461 --> 01:04:40,807 - Oke, jadi bolehkah aku melakukannya denganmu? 871 01:04:40,842 --> 01:04:42,223 Pernapasan tantra. 872 01:04:42,257 --> 01:04:43,776 Oke, jadi, aku akan bernapas keluar 873 01:04:43,810 --> 01:04:45,019 dan kamu menarik napas. 874 01:04:45,053 --> 01:04:46,399 Ini seperti CPR tapi sebenarnya tidak. 875 01:04:50,921 --> 01:04:51,853 [batuk] 876 01:04:51,888 --> 01:04:52,681 Maaf, aku minta maaf. 877 01:04:52,716 --> 01:04:53,648 Anda harus tetap bernapas. 878 01:04:53,682 --> 01:04:56,444 - Oke, oke, ya, ya, lagi. 879 01:04:58,170 --> 01:05:00,689 [musik harpa ringan] 880 01:05:03,485 --> 01:05:05,660 - Tidak, tidak, tidak, apa yang kamu lakukan lakukan? 881 01:05:05,694 --> 01:05:06,937 Santai. 882 01:05:06,972 --> 01:05:07,972 - Maaf. 883 01:05:09,491 --> 01:05:11,942 [musik ringan] 884 01:05:23,333 --> 01:05:25,197 Apa yang kamu lakukan nanti? 885 01:05:25,231 --> 01:05:27,026 Ingin datang untuk makan malam? 886 01:05:27,061 --> 01:05:28,855 - Kamu Sways agak aneh. 887 01:05:28,890 --> 01:05:30,374 Apakah temanmu akan berada di sana? 888 01:05:31,824 --> 01:05:32,824 - Kami tidak akan menggigit. 889 01:05:36,001 --> 01:05:37,588 - Ya, aku tidak tahu. 890 01:05:37,623 --> 01:05:38,969 Keluargamu membuatku takut. 891 01:05:48,910 --> 01:05:51,568 [musik yang menenangkan] 892 01:05:56,814 --> 01:05:57,884 Apakah semuanya baik-baik saja? 893 01:05:57,919 --> 01:05:58,989 [tertawa] 894 01:05:59,024 --> 01:06:01,578 - Anak bodoh merantai keahliannya semuanya salah. 895 01:06:01,612 --> 01:06:02,682 Salah satu teman bodohnya 896 01:06:02,717 --> 01:06:04,132 mendapat luka bakar tingkat dua. 897 01:06:04,167 --> 01:06:06,238 Perahu dan minuman keras tidak bisa bercampur mereka? 898 01:06:06,272 --> 01:06:07,964 - Ya, kurasa tidak. 899 01:06:13,590 --> 01:06:14,590 Yesus. 900 01:06:15,419 --> 01:06:16,776 - [Nikolai] Kamu menghalangi, Ollie. 901 01:06:16,800 --> 01:06:17,663 - Kemana kamu pergi? 902 01:06:17,697 --> 01:06:18,526 - [Nikolai] Kebutuhan Charlie sampanye 903 01:06:18,560 --> 01:06:19,354 untuk makan malam perpisahannya. 904 01:06:19,389 --> 01:06:20,907 Apakah kamu tahu dia akan pergi? 905 01:06:22,116 --> 01:06:24,497 - Perahunya terhenti salurannya, kerja bagus. 906 01:06:24,532 --> 01:06:26,085 - Kamu yang menembaknya. 907 01:06:26,120 --> 01:06:27,500 - Aku mengundangnya untuk makan malam. 908 01:06:30,020 --> 01:06:32,436 - Kamu pikir kamu menyukai yang suci itu lubang? 909 01:06:32,471 --> 01:06:33,862 Kau tahu, aku bisa mendapatkan gadis itu malam ini 910 01:06:33,886 --> 01:06:34,680 jika saya mau. 911 01:06:34,714 --> 01:06:36,958 Tapi saya ingin kualitas. Dia sampah. 912 01:06:40,720 --> 01:06:41,894 Lupakan dia. 913 01:06:41,928 --> 01:06:44,138 Kami akan menghidupkan pemutar rekaman 914 01:06:44,172 --> 01:06:47,003 dan memiliki keluarga Sway perayaan di gudang. 915 01:06:49,591 --> 01:06:51,179 - Ya, aku akan memilih musiknya. 916 01:06:58,083 --> 01:07:01,017 [musik misterius] 917 01:07:20,208 --> 01:07:21,451 Brengsek. 918 01:07:26,318 --> 01:07:29,666 [Goyangkan musik piano] 919 01:07:53,103 --> 01:07:55,071 Anda ingin menjadi Sway... 920 01:08:04,390 --> 01:08:06,082 Anda pernah menemukan 78 itu? 921 01:08:06,116 --> 01:08:09,499 - Setelah 30 tahun, dia akan dipecat saya. 922 01:08:11,017 --> 01:08:12,743 Mungkin Timmy melemparkannya ke dalam danau. 923 01:08:13,986 --> 01:08:15,194 - Periksa semua kamar tidur. 924 01:08:17,438 --> 01:08:18,438 Di balik pakaian. 925 01:08:33,385 --> 01:08:36,836 [musik yang tidak menyenangkan] 926 01:08:48,986 --> 01:08:51,196 [mengetuk] 927 01:08:59,480 --> 01:09:00,481 - Kuno, ya? 928 01:09:40,072 --> 01:09:41,625 - Dia belum menelepon polisi. 929 01:09:42,592 --> 01:09:45,353 Anda dapat mengirimnya kembali ke Rusia dengan satu panggilan. 930 01:09:46,527 --> 01:09:48,184 - Jangan menelepon siapa pun. 931 01:09:57,469 --> 01:10:00,886 [Lagu romantis Perancis] 932 01:10:57,598 --> 01:11:00,670 [musik ringan] 933 01:11:04,225 --> 01:11:05,433 - [Isadora] Hai. 934 01:11:08,609 --> 01:11:09,989 - Kamu datang. 935 01:11:10,024 --> 01:11:12,198 - Begini caramu menyapa seorang wanita? 936 01:11:12,233 --> 01:11:14,028 Katakan padanya dia terlihat cantik. 937 01:11:14,062 --> 01:11:15,478 - Ini untukmu nenek. 938 01:11:15,512 --> 01:11:17,411 - [Ollie] Nikolai, kenapa tidakkah kamu pergi mencarinya? 939 01:11:17,445 --> 01:11:18,445 - Ya. 940 01:11:21,173 --> 01:11:24,003 [musik kuno] 941 01:11:42,712 --> 01:11:44,369 - Musik apa ini? 942 01:11:44,403 --> 01:11:45,518 - [Ollie] Fred Astaire, 1932. 943 01:11:45,542 --> 01:11:48,200 ♪ Aku memikirkanmu 944 01:11:48,234 --> 01:11:49,753 - Marlena, kamu tidak seharusnya melakukannya hilang 945 01:11:49,788 --> 01:11:51,203 untuk semua masalah ini. 946 01:11:51,237 --> 01:11:52,722 - [Marlena] Tidak masalah, Ny. Bergoyang. 947 01:11:52,756 --> 01:11:53,999 - Itu indah. 948 01:11:54,033 --> 01:11:55,241 - [Marlena] Ollie membantu. 949 01:11:56,139 --> 01:11:57,313 - Ollie. 950 01:11:57,347 --> 01:12:00,350 Marlena bisa mengambil milikmu sebentar. 951 01:12:00,385 --> 01:12:01,696 Menjadikannya lebih menarik? 952 01:12:01,731 --> 01:12:03,629 - Oh, ini untukmu. 953 01:12:03,664 --> 01:12:05,079 - Anyelir? 954 01:12:06,391 --> 01:12:07,391 Menawan. 955 01:12:13,639 --> 01:12:15,192 Fred Astaire? 956 01:12:15,227 --> 01:12:18,161 Sangat menarik pilihan, Tuan Disc Jockey. 957 01:12:19,127 --> 01:12:22,234 Tidak terlalu bersuara, tapi sungguh orang yang menawan. 958 01:12:22,268 --> 01:12:24,029 Tolong, jangan menunggu, semuanya. 959 01:12:24,063 --> 01:12:25,063 Duduk. 960 01:12:26,583 --> 01:12:27,791 Hormati kokinya. 961 01:12:34,488 --> 01:12:37,007 - Maaf, sebenarnya tidak makan ayam. 962 01:12:37,042 --> 01:12:38,388 - Sayang, itu burung pegar. 963 01:12:40,873 --> 01:12:42,358 - Untuk semua orang yang tidak ada di sini. 964 01:12:43,324 --> 01:12:47,224 Hal, dan Timmy, dan pop-ku, Sergey. 965 01:12:47,259 --> 01:12:49,882 Kami makan makanan yang diberkati ini. 966 01:12:49,917 --> 01:12:52,264 Terima kasih kepada pria besar di atas. 967 01:12:55,992 --> 01:12:56,992 - Makan. 968 01:13:01,584 --> 01:13:03,102 Jadi... 969 01:13:03,137 --> 01:13:04,137 Isadora? 970 01:13:05,001 --> 01:13:06,243 Siapa keluargamu? 971 01:13:06,278 --> 01:13:07,831 Apakah kamu danau? 972 01:13:07,866 --> 01:13:10,558 - Lewati inkuisisi. 973 01:13:10,593 --> 01:13:12,940 - Sebenarnya, keluargaku pindah kapan Saya berumur 10 tahun. 974 01:13:12,974 --> 01:13:13,768 Keluarga Kyle. 975 01:13:13,803 --> 01:13:15,080 - [Charlotte] Oh, keluarga Kyle. 976 01:13:15,114 --> 01:13:16,461 Mereka bekerja untuk kami sebentar. 977 01:13:16,495 --> 01:13:17,772 - Dia kuliah, nenek. 978 01:13:17,807 --> 01:13:18,704 Jangan khawatir. 979 01:13:18,739 --> 01:13:20,326 - Saya belajar bisnis di Albany. 980 01:13:21,535 --> 01:13:23,502 Saya ingin membuka hotel di sini. 981 01:13:23,537 --> 01:13:24,986 Seperti yang bagus. 982 01:13:25,021 --> 01:13:25,953 - Ya ampun. 983 01:13:25,987 --> 01:13:27,610 Lebih banyak hotel. 984 01:13:27,644 --> 01:13:28,749 [terkekeh] 985 01:13:28,783 --> 01:13:31,579 - Sebenarnya lebih dari itu seperti kamp kuno. 986 01:13:31,614 --> 01:13:32,615 Maksudku, jika aku punya uang tunai, 987 01:13:32,649 --> 01:13:33,868 Saya akan membuka jenisnya tempat yang bisa kamu datangi 988 01:13:33,892 --> 01:13:35,618 dan itu akan terasa sangat nyata. 989 01:13:35,652 --> 01:13:37,620 Seperti tempat ini, Sebenarnya. 990 01:13:37,654 --> 01:13:41,313 - Baiklah, semoga saja kamu punya ambisi. 991 01:13:42,970 --> 01:13:46,594 - Ayahku, Macklin, siapa aku dipuja, 992 01:13:47,630 --> 01:13:50,805 dia datang ke Wall Street bersama tidak ada apa-apa. 993 01:13:50,840 --> 01:13:53,739 Dia kehilangan banyak uang selama itu kecelakaan. 994 01:13:53,774 --> 01:13:55,845 Dan dia memberi tahu karyawannya... 995 01:13:55,879 --> 01:14:00,884 "Aku tidak bisa membayarmu, tapi jika kamu tinggallah aku bisa memberimu makanan." 996 01:14:01,437 --> 01:14:03,991 Mereka semua bertahan karena mereka tahu 997 01:14:04,025 --> 01:14:05,717 dia adalah seorang pria terhormat. 998 01:14:06,649 --> 01:14:08,064 Dia memasukkanku ke tempat pribadi sekolah, 999 01:14:08,098 --> 01:14:09,652 dengan penghasilan jembatannya. 1000 01:14:10,549 --> 01:14:15,140 [terkekeh] Jadi, apa pun itu mungkin. 1001 01:14:18,384 --> 01:14:20,559 Sayang sekali tidak semua orang di generasimu 1002 01:14:20,594 --> 01:14:22,112 tahu bagaimana bekerja keras. 1003 01:14:22,147 --> 01:14:23,182 - Apa yang kamu lakukan? 1004 01:14:27,152 --> 01:14:30,258 - Saya membesarkan seorang putra dan mengelola a rumah tangga. 1005 01:14:30,293 --> 01:14:31,708 Apakah itu tidak cukup? 1006 01:14:31,743 --> 01:14:35,436 Dan saya menikah dengan pria yang bilang aku setara dengannya. 1007 01:14:35,471 --> 01:14:38,474 Jika saya seorang laki-laki, bayangkan apa yang telah saya lakukan. 1008 01:14:38,508 --> 01:14:40,061 - Kamu menyewa seorang pengasuh. 1009 01:14:40,096 --> 01:14:41,176 Anda memberi anak Anda segepok uang tunai 1010 01:14:41,200 --> 01:14:42,167 untuk mengeluarkannya dari rambutmu. 1011 01:14:42,201 --> 01:14:44,031 - Ayahmu membuat dirinya sendiri menyedihkan, 1012 01:14:44,065 --> 01:14:45,273 membuat kami semua sengsara. 1013 01:14:45,308 --> 01:14:47,344 Dia tidak melakukan apa pun selain mendengarkan catatan. 1014 01:14:47,379 --> 01:14:50,278 Seperti yang selalu dikatakan Hal, dia adalah jiwa yang tidak bahagia. 1015 01:14:53,040 --> 01:14:54,213 Saya melakukan yang terbaik dengannya. 1016 01:14:56,353 --> 01:14:57,700 Beberapa orang terlahir seperti itu, 1017 01:14:57,734 --> 01:14:59,805 Aku tidak ingin dia sakit. 1018 01:14:59,840 --> 01:15:00,920 Mungkin itu akan lebih baik 1019 01:15:00,944 --> 01:15:02,256 seandainya dia tidak pernah dilahirkan. 1020 01:15:10,195 --> 01:15:13,301 Tapi kemudian... kita tidak akan melakukannya kamu. 1021 01:15:14,233 --> 01:15:15,233 - Permisi, maaf. 1022 01:15:16,166 --> 01:15:17,651 Saya harus buang air kecil. 1023 01:15:21,171 --> 01:15:22,171 - Ollie. 1024 01:15:23,380 --> 01:15:24,140 Ollie! 1025 01:15:24,174 --> 01:15:25,174 - Saya baik-baik saja! 1026 01:15:31,319 --> 01:15:32,355 - Dia akan kembali. 1027 01:15:34,081 --> 01:15:35,738 - Kami tidak akan membiarkan kemarahan Ollie 1028 01:15:35,772 --> 01:15:38,395 merusak makan malam indah Marlena. 1029 01:15:38,430 --> 01:15:41,433 Air mata dan drama tidak menyelesaikan masalah masalah. 1030 01:15:43,642 --> 01:15:47,232 - Menurutku itu bagus ungkapkan perasaanmu. 1031 01:15:47,266 --> 01:15:49,648 Maksudku, menurutku itu sehat. 1032 01:15:49,683 --> 01:15:50,546 - Sehat? 1033 01:15:50,580 --> 01:15:51,581 Untuk siapa? 1034 01:15:51,616 --> 01:15:53,100 [terkekeh] 1035 01:15:53,134 --> 01:15:54,584 Jangan konyol, sayang. 1036 01:15:54,619 --> 01:15:56,552 - Jika emosi didapat ditekan, kamu akhirnya hanya-- 1037 01:15:56,586 --> 01:15:58,243 - Di mana kamu mempelajarinya "hoonya"? 1038 01:15:59,278 --> 01:16:01,073 Di kelas psikologi? 1039 01:16:01,108 --> 01:16:02,972 Itu adalah anugerah yang disadari 1040 01:16:03,006 --> 01:16:04,905 yang memisahkan kita dari binatang. 1041 01:16:10,255 --> 01:16:13,396 [ledakan keras] 1042 01:16:13,430 --> 01:16:16,226 [musik kuno] 1043 01:16:23,613 --> 01:16:25,097 - Oliver, jangan... 1044 01:16:48,673 --> 01:16:52,090 [jazz orkestra yang penuh perasaan] 1045 01:16:57,233 --> 01:17:01,513 ♪ Danau Bergoyang 1046 01:17:01,547 --> 01:17:06,552 ♪ Bisakah dia mendengar 1047 01:17:07,415 --> 01:17:11,523 ♪ Seekor singa menangis 1048 01:17:11,557 --> 01:17:16,562 ♪ Di bawah sinar bulan yang suram 1049 01:17:18,254 --> 01:17:20,981 ♪ Dan Danau Sway 1050 01:17:21,015 --> 01:17:23,569 ♪ Bisakah dia melihat 1051 01:17:23,604 --> 01:17:25,675 - Komposernya adalah Tweed McKay. 1052 01:17:25,710 --> 01:17:26,780 Kekasih Cole Porter. 1053 01:17:29,092 --> 01:17:30,956 Dia merekamnya di sini gudang ini. 1054 01:17:32,095 --> 01:17:35,340 ♪ Kesepian malam ini 1055 01:17:35,374 --> 01:17:37,204 Dia tidak mendapat apa pun darinya. 1056 01:17:39,068 --> 01:17:40,103 - Oliver. 1057 01:17:40,138 --> 01:17:41,346 - Dia meninggal tanpa uang sepeser pun. 1058 01:17:46,351 --> 01:17:48,387 Tapi Anda bisa mendengar penyesalannya di sini. 1059 01:17:48,422 --> 01:17:49,422 Mendengarkan. 1060 01:17:50,286 --> 01:17:51,287 Dengarkan saja. 1061 01:17:55,325 --> 01:17:57,603 ♪ Bergoyang... 1062 01:17:57,638 --> 01:17:58,432 ♪ Bergoyang... 1063 01:17:58,466 --> 01:17:59,709 - Suaranya tidak terdengar jelas. 1064 01:18:01,677 --> 01:18:02,677 Itu tidak sempurna. 1065 01:18:03,851 --> 01:18:05,370 ♪ Angin musim panas 1066 01:18:05,404 --> 01:18:06,785 - Itu sebabnya lebih baik. 1067 01:18:08,442 --> 01:18:10,202 - Apa yang telah kamu lakukan? 1068 01:18:13,412 --> 01:18:14,517 - Aku ingin mendengarnya. 1069 01:18:15,967 --> 01:18:16,967 - Oliver. 1070 01:18:18,452 --> 01:18:21,075 Aku tidak pernah ingin kamu menjadi seperti itu seperti Timmy, 1071 01:18:21,110 --> 01:18:24,113 melekat pada semua orang mati ini hal. 1072 01:18:24,147 --> 01:18:26,115 - Jadi tidak apa-apa membiarkannya orang asing mencurinya? 1073 01:18:27,806 --> 01:18:29,808 Itulah gunanya menjadi tampan mengerti kamu. 1074 01:18:30,878 --> 01:18:32,224 - Ollie, ayo berangkat. 1075 01:18:32,259 --> 01:18:33,122 - Tidak tidak tidak. 1076 01:18:33,156 --> 01:18:35,503 Biarkan dia mengeluarkan perasaannya, Lisa. 1077 01:18:35,538 --> 01:18:36,366 Itu sehat, bukan? 1078 01:18:36,401 --> 01:18:37,471 - Namanya Isadora. 1079 01:18:37,505 --> 01:18:40,370 - Tidak, aku tahu keluarga Kyles, namanya adalah Lisa. 1080 01:18:40,405 --> 01:18:42,062 Dia hanya sedang berdandan. 1081 01:18:52,037 --> 01:18:53,037 - Terima kasih. 1082 01:18:53,798 --> 01:18:54,971 - Oliver. 1083 01:18:55,006 --> 01:18:56,006 - Ollie. 1084 01:18:57,008 --> 01:18:58,078 - Isadora! 1085 01:18:58,112 --> 01:18:58,906 - Ollie, tunggu! 1086 01:18:58,941 --> 01:19:00,459 - Kamu mencuri dari kami! 1087 01:19:00,494 --> 01:19:02,358 - Hal-hal kecil, untuk menjaganya hidup! 1088 01:19:02,392 --> 01:19:03,462 - Kamu mencuri dari kami! 1089 01:19:03,497 --> 01:19:04,498 - Ollie! 1090 01:19:04,532 --> 01:19:07,087 - Aku memberimu rumah, aku tidak memberitahumu namaku. 1091 01:19:08,122 --> 01:19:09,468 - Kamu membutuhkanku. 1092 01:19:09,503 --> 01:19:10,676 Anda membutuhkan saya! 1093 01:19:12,437 --> 01:19:13,448 Anda harus memukul dengan tubuh Anda, 1094 01:19:13,472 --> 01:19:14,611 bukan dengan tinjumu. 1095 01:19:19,996 --> 01:19:20,996 Ollie. 1096 01:19:21,722 --> 01:19:23,068 Ollie, tolong. 1097 01:19:24,345 --> 01:19:26,658 Saudaraku, aku minta maaf. 1098 01:19:26,692 --> 01:19:27,797 Maafkan aku, tolong. 1099 01:19:27,832 --> 01:19:28,764 Pukul aku, Ollie. 1100 01:19:28,798 --> 01:19:30,041 Pukul aku, pukul aku. 1101 01:19:30,075 --> 01:19:33,976 Ayolah, saudaraku, tolong, tolong pukul aku. 1102 01:19:34,010 --> 01:19:35,010 Ollie! 1103 01:19:51,510 --> 01:19:53,927 - Kamu ingin tenggelam di luar sana? 1104 01:20:01,348 --> 01:20:02,901 Aku akan mengantarmu pulang. 1105 01:20:19,262 --> 01:20:22,334 - Dia melakukan hal yang benar, untuk membukanya. 1106 01:20:23,888 --> 01:20:25,199 Itu hanya musik. 1107 01:20:30,204 --> 01:20:32,724 - [Charlotte] Pakai lagi. 1108 01:20:37,522 --> 01:20:40,939 [musik senar yang indah] 1109 01:20:46,496 --> 01:20:50,673 ♪ Danau Bergoyang 1110 01:20:50,707 --> 01:20:55,712 ♪ Bisakah dia mendengar 1111 01:20:56,575 --> 01:21:00,856 ♪ Seekor singa menangis 1112 01:21:00,890 --> 01:21:04,445 ♪ Di bawah sinar bulan yang suram 1113 01:21:07,793 --> 01:21:09,692 - [Charlotte] Hal dan aku ingin membukanya juga. 1114 01:21:13,144 --> 01:21:17,873 Tapi kami tahu, mungkin saja belum dibuka menjadi sesuatu yang berharga suatu hari nanti. 1115 01:21:23,844 --> 01:21:27,020 - Apa yang Terhebat Hari dalam sejarah Eskimo? 1116 01:21:30,264 --> 01:21:32,197 - Itu adalah rahasia antara keduanya orang 1117 01:21:32,232 --> 01:21:33,302 yang saling mencintai. 1118 01:21:39,687 --> 01:21:41,689 Anda mungkin membaca buku harian itu, tetapi 1119 01:21:44,140 --> 01:21:45,417 kamu tidak dapat memiliki hidup kami. 1120 01:21:46,418 --> 01:21:49,318 - Aku akan memperbaiki semuanya, Charlie. 1121 01:21:52,252 --> 01:21:53,839 - Kamu harus pergi. 1122 01:21:53,874 --> 01:21:55,151 - Aku tidak akan kemana-mana. 1123 01:21:55,186 --> 01:21:56,946 - Curi apa yang kamu inginkan. 1124 01:21:56,981 --> 01:21:58,258 - Aku tidak akan kemana-mana. 1125 01:21:59,190 --> 01:22:03,504 Aku sudah sendirian sejak aku dulu 13. 1126 01:22:05,990 --> 01:22:08,026 Aku pulang, Charlie. 1127 01:22:13,238 --> 01:22:14,238 - Pakai topinya. 1128 01:22:24,836 --> 01:22:27,563 Itu yang kamu inginkan, bukan? 1129 01:22:27,597 --> 01:22:32,602 ♪ Aku tidak keberatan menjadi tua 1130 01:22:33,362 --> 01:22:37,297 ♪ Oh, tapi dia tidak ingat 1131 01:22:41,232 --> 01:22:43,096 - Sekarang berdansa denganku. 1132 01:22:43,130 --> 01:22:46,927 ♪ Oh, dia tidak ingat 1133 01:22:46,962 --> 01:22:51,656 ♪ Lagu-lagu di danau 1134 01:22:51,690 --> 01:22:54,141 ♪ Bergoyang 1135 01:22:54,176 --> 01:22:59,181 ♪ Di Danau Sway 1136 01:23:01,010 --> 01:23:05,014 ♪ Danau Bergoyang 1137 01:23:05,049 --> 01:23:10,019 ♪ Bisakah dia mendengar 1138 01:23:10,986 --> 01:23:15,300 ♪ Seekor singa menangis 1139 01:23:15,335 --> 01:23:20,340 ♪ Di bawah sinar bulan yang suram 1140 01:23:21,755 --> 01:23:24,620 ♪ Dan Danau Sway 1141 01:23:24,654 --> 01:23:29,659 ♪ Bisakah dia melihat 1142 01:23:30,039 --> 01:23:35,010 ♪ Burung itu sama sepertiku 1143 01:23:35,251 --> 01:23:37,840 ♪ Kesepian malam ini 1144 01:24:24,059 --> 01:24:25,612 - Namamu Lisa? 1145 01:24:35,691 --> 01:24:39,039 - Apakah kamu ingin meletakkan lenganmu di sekitarku? 1146 01:24:43,043 --> 01:24:48,048 Silakan. 1147 01:25:03,822 --> 01:25:06,894 [musik piano yang suram] 1148 01:25:39,996 --> 01:25:42,137 [menangis] 1149 01:25:46,900 --> 01:25:50,006 [musik piano yang suram] 1150 01:26:44,233 --> 01:26:46,891 [musik murung] 1151 01:27:00,456 --> 01:27:01,561 - Oh sial. 1152 01:27:01,595 --> 01:27:03,701 - Ini dia, ini dia, ini kita pergi. 1153 01:27:04,736 --> 01:27:05,910 Bagus. 1154 01:27:05,944 --> 01:27:08,499 [tertawa] 1155 01:27:08,533 --> 01:27:10,086 - Keluar dari properti ini. 1156 01:27:10,121 --> 01:27:12,779 Apakah kamu tidak mengerti manusia sialan bahasa inggris? 1157 01:27:12,813 --> 01:27:13,711 - Saya bekerja selama tiga musim panas untuk membayar 1158 01:27:13,745 --> 01:27:14,643 untuk jet ski itu. 1159 01:27:14,677 --> 01:27:17,232 - Popmu membenci bisnismu. 1160 01:27:21,615 --> 01:27:24,618 [musik yang menegangkan] 1161 01:27:28,622 --> 01:27:31,142 [jeritan keras] 1162 01:27:35,077 --> 01:27:36,077 - Hei, Nik. 1163 01:27:38,736 --> 01:27:40,220 Sial. 1164 01:27:40,255 --> 01:27:42,809 [musik suram] 1165 01:28:09,594 --> 01:28:12,701 [musik piano yang suram] 1166 01:28:25,369 --> 01:28:26,369 Ayo pergi. 1167 01:28:28,751 --> 01:28:31,823 [musik piano yang suram] 1168 01:28:56,641 --> 01:28:58,609 - [Hal] Charlie tersayang. 1169 01:28:58,643 --> 01:29:00,818 Bagaimana jika suatu hari tidak ada yang mengingatnya 1170 01:29:00,852 --> 01:29:02,820 kenapa danau ini dinamakan Sway? 1171 01:29:05,167 --> 01:29:08,343 - [Charlotte] Setelah kita membuatnya suara, itu harus lenyap. 1172 01:29:08,377 --> 01:29:09,689 - [Hal] Sayang. 1173 01:29:18,318 --> 01:29:19,940 - Motor apa ini? 1174 01:29:21,217 --> 01:29:22,805 -Yamaha, 780X. 1175 01:29:24,359 --> 01:29:25,359 - Kamu tahu? 1176 01:29:26,050 --> 01:29:27,258 Anda menyelamatkan saya. 1177 01:29:30,813 --> 01:29:31,813 Keparat. 1178 01:29:33,609 --> 01:29:36,681 [musik piano yang elegan] 1179 01:30:44,059 --> 01:30:46,233 [musik piano tempo cepat] 1180 01:32:09,489 --> 01:32:12,734 [musik vintage uptempo] 1181 01:32:28,094 --> 01:32:31,925 [bernyanyi dalam bahasa asing]