1 00:01:58,388 --> 00:02:01,971 Господе, стављамо твога сина, - 2 00:02:02,180 --> 00:02:06,846 пуковник Џорџ Херберт Мерривеатхер, за одмор.. 3 00:02:08,097 --> 00:02:10,389 Са земље си дошао. 4 00:02:10,597 --> 00:02:15,513 На земљи мораш остати. 5 00:02:15,721 --> 00:02:20,514 Из земље морате поново устати. 6 00:02:30,724 --> 00:02:34,725 Шта Господ даје, он и опет одузима. 7 00:02:36,433 --> 00:02:41,142 Помози нам, Господе, у нашем тужном животу, - 8 00:02:42,058 --> 00:02:46,433 док сенке не постану дугачке, а жиг пада на. 9 00:02:48,183 --> 00:02:53,601 Ужурбани свет постаје тих. Грозница живота је прошла. 10 00:03:12,601 --> 00:03:15,559 гђице Мериведер. 11 00:03:18,727 --> 00:03:25,269 „Ово је тестамент пуковнику Џорџ Херберт Мериведер, Лондон“. 12 00:03:27,563 --> 00:03:29,313 Да ли је изгубио све? 13 00:03:30,772 --> 00:03:33,647 Такође кућа? 14 00:03:35,022 --> 00:03:38,814 Не, тата не може били у Лондону. 15 00:03:39,022 --> 00:03:43,689 Написао је да је дошао кући. Не би стигао без… 16 00:03:46,939 --> 00:03:51,647 Међутим, отац те је напустио ову књигу. 17 00:03:53,439 --> 00:03:55,898 То је твоје наслеђе. 18 00:04:05,315 --> 00:04:09,231 „Мнеагердален'с Древне хронике“. 19 00:04:10,273 --> 00:04:12,315 Знам да је тешко, - 20 00:04:12,523 --> 00:04:17,065 али сигуран сам, твој отац... 21 00:04:17,274 --> 00:04:19,816 ...волио те. 22 00:04:20,024 --> 00:04:23,149 Био је само… 23 00:04:23,358 --> 00:04:29,235 Свако мора да стане на своје ноге у неком тренутку. 24 00:04:29,443 --> 00:04:34,860 Добро сам, госпођице Хелиотроп. ја то имам. 25 00:04:37,528 --> 00:04:39,985 Да. 26 00:05:23,906 --> 00:05:29,156 Једном давно постојала је савршена �ра пре много стотина година, - 27 00:05:29,365 --> 00:05:33,574 - онда древна магија још увек постојао у М'неагердалену. 28 00:05:33,782 --> 00:05:38,115 Била је једна млада жена чија кожа сијао као бледа звезда, - 29 00:05:38,323 --> 00:05:41,991 - и чије је срце било тако чисто као месечина. 30 00:05:42,198 --> 00:05:45,116 Била је тако добра и храбра, - 31 00:05:45,324 --> 00:05:50,533 - да ју је сама природа волела, као да је њена ћерка. 32 00:06:01,534 --> 00:06:07,908 Једне кобне ноћи дао јој је месец необичан поклон, - 33 00:06:08,117 --> 00:06:12,409 - која се заувек променила магија долине. 34 00:06:13,950 --> 00:06:16,576 Месечеви бисери. 35 00:06:19,034 --> 00:06:23,744 Од тада па надаље звала се Месечева принцеза. 36 00:06:33,538 --> 00:06:37,745 Две породице живеле су у миру и подношљивост на ивици долине. 37 00:06:37,954 --> 00:06:40,871 Делили су благодети природе. 38 00:06:42,787 --> 00:06:46,288 Ћерка клана Де Ноир, Месечева принцеза, - 39 00:06:46,496 --> 00:06:52,122 - заљубила се и намеравала да се ожени са Сир Вролфом Мерривеатхером. 40 00:06:54,289 --> 00:06:57,872 Њен отац сер Вилијам де Ноар дао свој благослов - 41 00:06:58,080 --> 00:07:01,998 - давањем пара редак, црни лав. 42 00:07:02,205 --> 00:07:05,164 Младожењи моје ћерке. 43 00:07:15,164 --> 00:07:17,374 Хвала, тата. 44 00:07:21,709 --> 00:07:25,709 Сир Вролф је дао своју младу једнорог, - 45 00:07:25,917 --> 00:07:31,084 - који је био намамљен одавде дивљи, бели коњи са мора. 46 00:07:32,417 --> 00:07:38,126 Само тако лепа и чиста животиња може бити пратилац месечеве принцезе. 47 00:07:38,333 --> 00:07:40,917 Са срцем пуним среће - 48 00:07:41,126 --> 00:07:46,084 показао месечевој принцези оне магичне бисери за обе породице. 49 00:07:46,917 --> 00:07:50,460 Након рођења најдубљег океана - 50 00:07:50,668 --> 00:07:54,710 постали ови бисери које нам је дала мајка природа. 51 00:07:54,918 --> 00:07:58,461 Тако ћемо сви постају лудо богати. 52 00:07:58,669 --> 00:08:03,210 Имају веома посебну моћ. 53 00:08:03,418 --> 00:08:06,710 Они могу показати истину о срцима људи. 54 00:08:06,918 --> 00:08:09,960 Легенде говоре о њиховој моћи, - 55 00:08:10,169 --> 00:08:13,335 - који може испунити сваку жељу, - 56 00:08:13,544 --> 00:08:16,463 - и добро и лоше. 57 00:08:37,505 --> 00:08:41,548 Збогом, гђице Мерривеатхер. - Довиђења. 58 00:08:41,756 --> 00:08:45,590 Довиђења. - Мора да су Мариа Мерривеатхер. 59 00:08:45,798 --> 00:08:48,090 Тај господин? 60 00:08:48,298 --> 00:08:50,548 Пожурите. 61 00:08:52,673 --> 00:08:54,591 госпођице... 62 00:08:54,798 --> 00:08:57,382 Офф! 63 00:08:59,090 --> 00:09:02,548 Довиђења. - Госпођице. 64 00:09:02,757 --> 00:09:05,632 госпођице Хелиотроп. - Марија. 65 00:09:05,840 --> 00:09:11,591 Када је умрла твоја драга мајка, Обећао сам да ћу се побринути за тебе. 66 00:09:11,799 --> 00:09:15,093 Нећу те сада изневерити. 67 00:09:15,302 --> 00:09:19,344 Ако ћеш да живиш код ујака на земљи у примитивним условима, - 68 00:09:19,552 --> 00:09:21,969 онда ћу поћи с тобом. 69 00:09:49,803 --> 00:09:52,387 Где су моје таблете са угљем? 70 00:09:52,596 --> 00:09:56,054 Ово не помаже на моје проблеме са варењем. 71 00:09:56,262 --> 00:09:59,262 Патим од болова у стомаку. 72 00:10:03,346 --> 00:10:07,471 Међутим, како ћу моћи да живим? у земљи? Пун је... 73 00:10:07,679 --> 00:10:09,930 ... руралност. 74 00:10:15,557 --> 00:10:18,474 Марија, само једно нас сада може спасити. 75 00:10:18,682 --> 00:10:21,891 Класични француски вез. 76 00:10:50,850 --> 00:10:54,184 Шта се дешава? Јесмо ли стигли? 77 00:10:56,017 --> 00:10:58,226 Да ли је глув? 78 00:10:58,433 --> 00:11:01,017 Човек је очигледно будала. 79 00:11:03,184 --> 00:11:06,100 Погледај је ону стару. 80 00:11:06,309 --> 00:11:09,060 Погледај у њене џепове. 81 00:11:27,145 --> 00:11:31,270 ко су они били? Шта су хтели? - Не брини. 82 00:11:31,479 --> 00:11:34,355 Сир Бењамин ће нас заштитити. 83 00:11:58,814 --> 00:12:00,855 Те даме. 84 00:12:11,275 --> 00:12:14,442 Добродошли у М�неагер. 85 00:12:21,858 --> 00:12:25,150 Под несрећним околностима. Тако је. 86 00:12:25,359 --> 00:12:28,317 Неће се променити. 87 00:12:30,317 --> 00:12:33,651 Драго ми је, ујаче. 88 00:12:33,859 --> 00:12:35,443 госпођице Хелиотроп? 89 00:12:35,652 --> 00:12:38,860 Сер Бењамине, какво путовање, имали смо. 90 00:12:39,068 --> 00:12:44,194 Само сат времена одавде упали смо у заседу од разбојника. 91 00:12:44,402 --> 00:12:48,861 Дозволите ми да чујем ваше фасцинантна прича други пут. 92 00:13:15,364 --> 00:13:20,447 Његово име је Вролф. Неки га сматрају узнемирујућим. 93 00:13:20,655 --> 00:13:23,197 Он може да убије брзином муње, - 94 00:13:23,406 --> 00:13:25,656 али ти си Мерривеатхер. 95 00:13:25,864 --> 00:13:29,198 Вероватно хоће немој ти ништа. 96 00:13:43,990 --> 00:13:47,741 госпођице Хелиотроп, Ваша соба је доле са десне стране. 97 00:13:47,950 --> 00:13:50,365 Хвала господине Бењамин. 98 00:13:51,865 --> 00:13:55,157 Хајде, Марија, у своју собу мора лежати поред њега. 99 00:13:55,366 --> 00:13:58,949 Не, Мариас је горе у торњу. - Али, ујаче, ја... 100 00:13:59,157 --> 00:14:03,493 Можда желиш да видиш своју собу, пре него што то затражите. 101 00:14:20,494 --> 00:14:22,994 Лаку ноћ, ујаче. 102 00:14:24,160 --> 00:14:26,786 Какав пријатан састанак. 103 00:16:46,380 --> 00:16:49,381 Шта је ово забога? 104 00:16:52,590 --> 00:16:54,882 бр. 105 00:16:55,090 --> 00:16:58,175 Не под условима. 106 00:17:34,094 --> 00:17:37,761 млада дама, једемо доручак овде. 107 00:17:39,678 --> 00:17:43,635 Одакле ти ово? - Отац ми је то оставио. 108 00:17:45,802 --> 00:17:49,720 Није имао право на то. Овде припада. 109 00:17:51,386 --> 00:17:53,970 Али то је моја књига. 110 00:17:57,431 --> 00:18:02,556 Госпођице Хелиотроп, реци му, он можда неће узети очеву књигу од мене. 111 00:18:03,681 --> 00:18:08,307 Марија, контролиши се. 112 00:18:08,514 --> 00:18:10,930 Али он не сме само... 113 00:18:11,139 --> 00:18:14,681 Не брини. Он сигурно одговара само на томе за тебе. 114 00:18:14,890 --> 00:18:17,973 Седи и једи своју овсену кашу. 115 00:18:29,515 --> 00:18:32,308 Доручак се служи. 116 00:18:39,348 --> 00:18:43,391 Марија, једноставно мораш да пробаш овај укусни рибљи паприкаш. 117 00:18:43,599 --> 00:18:48,475 Јело у коме се најбоље ужива у тишини. - Како занимљиво. 118 00:19:00,853 --> 00:19:05,061 Ујаче, требало би да ми даш књига мог оца назад. 119 00:19:15,728 --> 00:19:20,728 Њихова собарица је веома добра. Да ли сте је дуго имали? 120 00:19:20,936 --> 00:19:24,729 Овде није било жена у часописима. 121 00:19:24,937 --> 00:19:28,645 Заиста сам уживао у тишини. 122 00:19:33,563 --> 00:19:38,854 Ова рустикална храна је заиста добра за моју надутост. 123 00:19:39,063 --> 00:19:43,313 Бог благословио. Не можеш јести у миру у својој кући? 124 00:19:53,982 --> 00:19:59,441 Онда нам реци, ујаче, зашто ти позвао толико жена - 125 00:19:59,649 --> 00:20:05,192 у твоју дивну, тиху кућу. Било би лепо знати. 126 00:20:05,400 --> 00:20:09,649 Мој неспособни брат у дуговима, и зато морам да се бринем о теби. 127 00:20:09,858 --> 00:20:12,274 Човек је био неспособна кукавица. 128 00:20:12,483 --> 00:20:15,275 Сир Бењамин! - Где се усуђујеш? 129 00:20:15,483 --> 00:20:18,275 Мој отац је био пуковник! - Да. 130 00:20:18,484 --> 00:20:21,067 Он је дуговао пола пука новца. 131 00:20:21,275 --> 00:20:26,609 Борио се за своју земљу. - И убијен је у коцкарници. 132 00:20:26,817 --> 00:20:30,692 Позајмио је новац од погрешних људи. 133 00:20:32,151 --> 00:20:36,525 Није хтео знам за мој новац. 134 00:20:36,734 --> 00:20:40,026 Поносна будала. 135 00:20:40,234 --> 00:20:45,568 Ти си Мерривеатхер, и припадаш овде у М'неагер. 136 00:20:47,526 --> 00:20:50,779 Тако је. Неће се променити. 137 00:20:54,237 --> 00:20:58,821 Приступ је забрањен у моју библиотеку и моју канцеларију. 138 00:21:01,738 --> 00:21:04,237 и овде: 139 00:21:04,446 --> 00:21:09,529 Предње крило је затворено, а западно крило је ограничено подручје. 140 00:21:09,738 --> 00:21:13,529 Ујаче, у вези са нападом прошле године. Зар се ништа не може учинити? 141 00:21:13,738 --> 00:21:16,988 Да, држи језик за зубима. - Шта радује? 142 00:21:17,197 --> 00:21:21,781 Клони се шуме. - Зашто то? ко су они? 143 00:21:21,989 --> 00:21:25,947 У шуми су разбојници. Де Ноир клан. 144 00:21:26,156 --> 00:21:30,073 Као де Ноир клан у књизи? - Не, они постоје овде. 145 00:21:30,281 --> 00:21:33,989 Криволовци, разбојници, пљачкаш. 146 00:21:34,197 --> 00:21:38,822 Даме ово би требало да задовољи ваше потребе. 147 00:21:39,031 --> 00:21:42,448 Ово би могла бити школска учионица. 148 00:24:26,463 --> 00:24:29,337 Дигвеед, донеси бич. 149 00:24:31,629 --> 00:24:35,130 нећу да... - Она не уме да јаше, зар не? 150 00:24:35,338 --> 00:24:38,922 Медицински је доказано, да жене не би требало да јашу. 151 00:24:39,130 --> 00:24:43,507 Коњи су непоуздани и злонамерни. 152 00:24:46,924 --> 00:24:51,133 Ти најбољи. - То су потковице, госпођице. 153 00:24:53,008 --> 00:24:57,674 Мислим да радије мора да се повуче. 154 00:24:59,091 --> 00:25:03,216 Смири се, т.с. - Буди опрезна, драга Марија. 155 00:25:03,425 --> 00:25:05,758 Хајде, Марија. 156 00:25:05,967 --> 00:25:10,008 Било који Мерривеатхер може да вози. То нам је у крви. 157 00:25:10,217 --> 00:25:14,926 Перривинкле је. Она је мала ватрена, али је верна шетачица. 158 00:25:15,135 --> 00:25:17,676 Само испружи руку. 159 00:25:17,884 --> 00:25:22,926 обећавам остаје на руци. 160 00:25:54,430 --> 00:25:58,096 Можете видети тамо, госпођице. Она зна ко си ти. 161 00:26:09,347 --> 00:26:12,472 Добар си са Перривинкле. - Да. 162 00:26:12,681 --> 00:26:15,265 Она је мало ватрена. 163 00:26:20,014 --> 00:26:23,431 Хајдемо назад. Постаје касно. 164 00:26:23,639 --> 00:26:27,514 Коса мора бити покривена. Киша долази. 165 00:26:27,723 --> 00:26:31,473 Ујаче, зар не могу још мало да јашем? 166 00:26:33,306 --> 00:26:37,182 Да, све док обећате да остану на М�неагеровим земљама. 167 00:26:37,392 --> 00:26:42,226 Могу само да гарантујем вашу безбедност, ако се клониш шуме. 168 00:26:42,435 --> 00:26:47,184 Ускоро ћу бити кући, а Перривинкле пази на мене. 169 00:26:48,476 --> 00:26:50,810 Добро видети. 170 00:26:51,976 --> 00:26:55,643 Хајде, Атлас. - Збогом, ујаче. 171 00:27:07,728 --> 00:27:11,644 Зашто би шума бити нешто посебно? 172 00:27:22,477 --> 00:27:24,270 Остани овде. 173 00:27:38,564 --> 00:27:42,690 Јадниче. Ко ти је ово урадио? 174 00:27:42,897 --> 00:27:45,606 Како га отварате? 175 00:27:47,565 --> 00:27:50,856 Два хватања са једном замком. - Шта намераваш? 176 00:27:53,607 --> 00:27:56,898 Девојке се не могу изоставити да покуша да спасе заробљене животиње. 177 00:27:57,107 --> 00:28:01,523 Знам ко си ти. Ви сте разбојници и пљачкаши. 178 00:28:08,357 --> 00:28:10,649 ти? - Идеш са нама. 179 00:28:10,858 --> 00:28:14,816 Мој отац се радује упознавању. 180 00:28:17,817 --> 00:28:21,816 Ђавољи пас! - Робине, хајдемо! 181 00:28:33,569 --> 00:28:36,944 Хвала ти, стари ђавољи псу. 182 00:28:38,445 --> 00:28:42,320 хајде душо онда ћу те одвести кући. 183 00:28:53,028 --> 00:28:55,403 Робин, то је твој отац! 184 00:29:02,654 --> 00:29:08,571 Али шта сам урадио откако сам треба да се носиш са идиотом као син? 185 00:29:28,655 --> 00:29:32,200 Надам се да ти је Перривинкле дао едукативни обилазак. 186 00:29:32,407 --> 00:29:36,741 Нашао сам посебног зеца. 187 00:29:37,824 --> 00:29:40,950 То је редак М�неагер зец. 188 00:29:41,158 --> 00:29:45,201 Много лепша, храбрија и узвишеније биће. 189 00:29:45,409 --> 00:29:49,158 А сада је она твоја одговорност. 190 00:29:49,366 --> 00:29:53,992 И са вашим познавањем животиња једва преживљава ноћ. 191 00:29:55,034 --> 00:29:58,034 Клони се шуме, мали. 192 00:30:00,576 --> 00:30:04,159 Ти најбољи. Међутим, погледајте своје... 193 00:30:05,118 --> 00:30:08,035 ...хаљина. 194 00:30:08,243 --> 00:30:11,285 уопште... 195 00:30:11,494 --> 00:30:14,118 Има нешто живо у твом пољупцу. 196 00:30:14,327 --> 00:30:17,451 Смирите се, госпођице Хелиотроп. 197 00:30:17,659 --> 00:30:20,576 То је М'неагерски зец. 198 00:30:20,784 --> 00:30:24,494 Лепа, храбра и узвишено биће. 199 00:30:24,702 --> 00:30:27,869 Ја ћу се побринути за то. 200 00:30:30,079 --> 00:30:32,704 А њено име мора да је Серена. 201 00:31:21,624 --> 00:31:23,540 Ујак. 202 00:31:23,749 --> 00:31:27,542 Нас двоје имамо о чему да разговарамо. 203 00:31:27,751 --> 00:31:30,667 Чудне ствари се дешавају у овој кући. 204 00:31:30,876 --> 00:31:35,293 Ко ставља колаче и хаљине до мене ујутру? 205 00:31:35,502 --> 00:31:40,502 Звезде на мом плафону се крећу. Напољу је тајанствени бели коњ. 206 00:31:40,710 --> 00:31:45,752 Кућа је трошна. Ствари нестају. Клавир свира сам. 207 00:31:45,959 --> 00:31:50,752 Никад нисам видео кухињу. Одакле долази храна? 208 00:31:50,960 --> 00:31:54,252 Морате ли стално да питате? 209 00:31:59,419 --> 00:32:02,128 Ујак, ја... 210 00:32:05,961 --> 00:32:09,379 Седи, драга. 211 00:32:16,795 --> 00:32:19,379 куда идемо? 212 00:33:05,550 --> 00:33:09,549 Мармадуке Сцарлет, кувар свих кувара. 213 00:33:10,591 --> 00:33:13,758 На услузи, моја мала принцезо. 214 00:33:24,761 --> 00:33:29,595 Како си то урадио? - Узми мало меда за мене. 215 00:33:29,803 --> 00:33:32,679 Дођи и види. Не игле. 216 00:33:32,887 --> 00:33:36,971 Претпостављам да не знам шта је тело. - Не мучи се. 217 00:33:37,179 --> 00:33:39,886 узећу сам. 218 00:33:43,804 --> 00:33:47,428 Јеси ли ти ставио млеко и колачићи за мене? 219 00:33:47,637 --> 00:33:52,137 Ваздушни зоб и воће тако слатко, здрав је, црвени образ. 220 00:33:52,346 --> 00:33:57,388 Последњих дана је све поново ме пробудио. 221 00:34:02,763 --> 00:34:07,012 Углавном суфле. Астрал Мерингуе. 222 00:34:09,763 --> 00:34:13,347 Поново сам пронашао ритам. 223 00:34:16,805 --> 00:34:20,514 Г. Сцарлет, можете ли да стојите мирно тренутак? 224 00:34:20,722 --> 00:34:24,516 Неко у кући мора да буде у стању да одговори на моја питања. 225 00:34:24,724 --> 00:34:30,058 Принцезо, мало магије вратио се у долину. 226 00:34:30,267 --> 00:34:33,600 Очигледно нисте завршили уз читање књиге. 227 00:34:37,141 --> 00:34:41,308 Књига? Татина књига? Ујак ми га је узео. 228 00:34:43,976 --> 00:34:48,642 У библиотеци постоји књига. 229 00:34:48,850 --> 00:34:52,142 „Тајна врата и ормани”. 230 00:34:52,351 --> 00:34:57,351 Шта кажеш на парче колача од звездара, док читате? 231 00:36:11,399 --> 00:36:15,899 Месечева принцеза веровао у добро у свима, - 232 00:36:16,107 --> 00:36:19,818 - али мушкарци су се показали њихова права похлепа. 233 00:36:20,026 --> 00:36:24,402 Желели су моћ бисера за себе. 234 00:36:27,694 --> 00:36:30,819 Ми смо изабрани. 235 00:36:31,027 --> 00:36:36,277 Бисери морају остати власништво клана де Ноар заувек. 236 00:36:36,485 --> 00:36:38,861 Овце? - Хајде. Буди мој 237 00:36:39,068 --> 00:36:42,610 Нека М�неагер буде ваш дом, и дозволи да будем твоја породица. 238 00:36:42,819 --> 00:36:44,861 Говори истину. 239 00:36:46,735 --> 00:36:51,611 Снагом ових бисера могу владају целом долином. 240 00:36:53,112 --> 00:36:58,237 Не. Заједно. Заједно можемо владати долином. 241 00:36:59,862 --> 00:37:04,528 Ови бисери не припадају ниједном човеку. Они припадају природи. 242 00:37:05,945 --> 00:37:08,611 Дај ми их. - Не, дај ми их. 243 00:37:11,863 --> 00:37:17,282 Не, не. преклињем те. Не дозволи вашим срцима влада похлепа. 244 00:37:19,198 --> 00:37:25,866 Издана од оних које је највише волела, месечева принцеза је искористила своју моћ. 245 00:37:26,074 --> 00:37:30,282 Она је бацила страшна враџбина на њих. 246 00:37:30,489 --> 00:37:35,574 Чуј ме! Дозволили сте да се то деси о даровима природе, - 247 00:37:35,782 --> 00:37:39,782 а сада мораш да патиш! Природа ће се осветити! 248 00:37:39,991 --> 00:37:42,741 Ова долина ће бити проклета! 249 00:37:42,949 --> 00:37:46,867 Једног дана ће неко чиста срца бити међу вама, - 250 00:37:47,074 --> 00:37:49,283 а ако је не чује, - 251 00:37:49,491 --> 00:37:52,908 када је 5.000. уму диже се из мора, - 252 00:37:53,117 --> 00:37:57,992 тако ће и ова долина заувек леже у тами. 253 00:38:02,491 --> 00:38:07,159 Бисери су нестали, а нико знао где да их нађе. 254 00:38:07,367 --> 00:38:11,701 Мармадуке, кућа, долина, то је све... 255 00:38:12,868 --> 00:38:14,995 Проклет? 256 00:38:15,203 --> 00:38:17,370 Ох да. 257 00:38:17,578 --> 00:38:22,620 Погледај око себе. Све је у страшном стању. 258 00:38:25,121 --> 00:38:30,828 Од тог дана имају две породице апсорбован - 259 00:38:31,037 --> 00:38:35,078 гордости и слепе мржње. 260 00:38:38,121 --> 00:38:41,413 И једини то може разбити клетву... 261 00:38:42,580 --> 00:38:44,996 ... је права месечева принцеза. 262 00:38:45,204 --> 00:38:50,205 Месечева принцеза? Али је живела стотинама година уназад. 263 00:38:50,413 --> 00:38:55,581 Легенда говори о малом, бели коњ. Тајанствени сапутник. 264 00:38:55,789 --> 00:38:58,663 Заштитник. Магично биће. 265 00:38:58,872 --> 00:39:04,539 Невидљиви, кажу, свима осим праве месечеве принцезе. 266 00:39:06,164 --> 00:39:10,748 Мислите ли да бих требао бити један? 267 00:39:12,666 --> 00:39:15,583 Да разбијем клетву? 268 00:39:15,791 --> 00:39:19,625 Сви знају легенду. Неће бити мира, - 269 00:39:19,834 --> 00:39:24,168 пре него што се бисери врате у море, а породице су уједињене. 270 00:39:24,375 --> 00:39:27,417 То је лудо. 271 00:39:29,250 --> 00:39:33,208 Време истиче. 272 00:39:33,417 --> 00:39:37,459 Још 5.000 месеци да опет све исправи. 273 00:39:38,709 --> 00:39:42,627 Стани. Не желим више да чујем о томе. 274 00:39:42,835 --> 00:39:45,668 Сви сте луди. 275 00:39:51,960 --> 00:39:56,752 384 године. 276 00:39:59,668 --> 00:40:04,753 13 месеци годишње. 277 00:40:06,002 --> 00:40:08,586 Плус... 278 00:40:11,671 --> 00:40:14,630 ...седам месеци пре ове године. 279 00:40:16,088 --> 00:40:18,422 то је... 280 00:40:21,422 --> 00:40:23,922 То даје... 281 00:40:25,255 --> 00:40:28,047 4,999. 282 00:40:29,631 --> 00:40:34,006 Серена, следећег месеца је број 5.000. 283 00:40:35,381 --> 00:40:41,465 Сви знају легенду. - Бисери не припадају никоме. 284 00:40:41,673 --> 00:40:44,965 5.000 месеци. 285 00:40:45,174 --> 00:40:48,507 Ви сте Мерривеатхер. 286 00:40:48,715 --> 00:40:51,341 Ми смо изабрани. 287 00:40:56,673 --> 00:41:01,673 Клони се шуме, мали. - Неће бити мира. 288 00:41:04,883 --> 00:41:06,841 Освета! 289 00:41:17,677 --> 00:41:20,427 Морам да идем одавде, Серена. 290 00:41:20,636 --> 00:41:24,676 Не желим имати нешто с тим. 291 00:41:25,760 --> 00:41:29,636 госпођице Хелиотроп добро ће се бринути о теби. 292 00:41:52,470 --> 00:41:54,345 пожури... 293 00:41:59,262 --> 00:42:01,721 пожури... 294 00:42:17,682 --> 00:42:19,932 ко си ти 295 00:42:27,599 --> 00:42:31,099 Изгледаш као дама са слике. 296 00:42:32,849 --> 00:42:34,974 Хајде. 297 00:42:45,226 --> 00:42:47,017 Уђи унутра. 298 00:42:54,725 --> 00:42:58,975 Ти неваљали јеже. Опет лежиш у мојој омиљеној столици? 299 00:43:00,226 --> 00:43:01,851 Фреакинг. 300 00:43:06,978 --> 00:43:12,604 Будите мирни. Нема брзих покрета, онда се неће уплашити. 301 00:43:12,813 --> 00:43:17,645 Морам да покушам. - Разговарао сам са змијом. 302 00:43:19,104 --> 00:43:23,479 Покушавам да спасим многе рањене животиње колико могу. 303 00:43:26,395 --> 00:43:30,271 Јеси ли ти оно Л које је извезено на свим чудним хаљинама у мојој соби? 304 00:43:30,480 --> 00:43:33,563 Да, јесам. 305 00:43:33,771 --> 00:43:37,063 Моје име је Ловедаи. 306 00:43:45,356 --> 00:43:48,522 Геранијуми вену и умиру. 307 00:43:48,730 --> 00:43:52,147 Рузмарин лечи тремор. 308 00:43:52,356 --> 00:43:56,648 Наше време је скоро истекло, драга моја. 309 00:43:56,855 --> 00:43:59,773 Месец нас неће заувек волети. 310 00:44:17,025 --> 00:44:20,651 Видео си нешто, зар не? Реци ми шта видиш. 311 00:44:20,858 --> 00:44:24,150 морам да идем. - Не не не. 312 00:44:24,359 --> 00:44:28,068 Извините. уплашио сам те. 313 00:44:28,276 --> 00:44:30,652 Нисам навикао да имам посетиоце, - 314 00:44:30,859 --> 00:44:33,902 а волео бих да имам бићемо пријатељи. 315 00:44:34,110 --> 00:44:38,277 Нема сврхе. И твој отац је покушао да побегне, - 316 00:44:38,485 --> 00:44:41,027 али се не можеш сакрити. 317 00:44:41,236 --> 00:44:46,443 Послао те је овамо из љубави. Зато што припадаш М'неагеру. 318 00:44:50,402 --> 00:44:52,694 Нас двоје смо слични. 319 00:44:54,319 --> 00:44:56,985 Осим... 320 00:44:57,194 --> 00:45:00,155 Осим? 321 00:45:00,363 --> 00:45:04,572 Да нисам успео, али ти то можеш. 322 00:45:04,780 --> 00:45:08,739 Шта је са мојим ујаком, Сир Бенџамином? Зар не може помоћи? 323 00:45:08,948 --> 00:45:13,198 Никад не изговори његово име у мојој близини. Да ли се то разуме? 324 00:45:15,364 --> 00:45:18,114 Ваша прошлост је иза вас. 325 00:45:18,322 --> 00:45:21,447 Ваша будућност вас чека ако је желите. 326 00:45:21,656 --> 00:45:25,031 То је твој избор. 327 00:45:25,240 --> 00:45:29,281 желео бих да помогнем, али шта да радим? 328 00:45:29,490 --> 00:45:35,532 Нађи бисере. Нико не зна где су. Оптужују једни друге да су их узели. 329 00:45:39,074 --> 00:45:42,199 Криве су обе стране. Де Ноир клан је узео ковчег, - 330 00:45:42,408 --> 00:45:45,615 и морамо имати кључ. 331 00:45:55,366 --> 00:45:57,118 Кључ. 332 00:46:09,244 --> 00:46:12,327 Сада морамо пронаћи сандук. Морате ме одвести тамо. 333 00:46:12,535 --> 00:46:16,577 Где? - За де Ноир клан. 334 00:46:25,744 --> 00:46:29,537 не могу... - Ево га. 335 00:46:32,453 --> 00:46:35,162 Ловедаи, је ли све у реду? 336 00:46:37,329 --> 00:46:42,161 Извините. не могу врати се тамо. 337 00:46:44,079 --> 00:46:47,870 Ловедаи, Ловедаи. 338 00:47:19,374 --> 00:47:21,791 Дођи и види. 339 00:47:23,458 --> 00:47:25,749 Само их гледај. 340 00:47:25,958 --> 00:47:29,125 Можете осетити љубав. 341 00:48:28,672 --> 00:48:31,381 планирао сам да отму девојку. 342 00:48:31,589 --> 00:48:35,339 Држите се даље од М'неагера. Кућа је проклета. 343 00:48:35,548 --> 00:48:41,547 Прича се, да ће она ускоро пасти. 344 00:48:50,548 --> 00:48:52,925 Пусти ме. 345 00:48:56,967 --> 00:49:00,801 Како је лепо што си могао да дођеш Месечева принцеза. 346 00:49:05,218 --> 00:49:07,967 Али шта је то? 347 00:49:08,176 --> 00:49:12,092 Она нас је довела ексер који недостаје. 348 00:49:13,342 --> 00:49:19,343 И то зато што су окрутни де Ноир људи све време су имали бисере. 349 00:49:19,551 --> 00:49:21,427 зар не? 350 00:49:21,635 --> 00:49:25,761 Истина је. Твој предак их је украо. 351 00:49:25,969 --> 00:49:28,594 Мој предак? 352 00:49:28,802 --> 00:49:34,178 Можда бих, принцезо, требао представите се једни другима. 353 00:49:37,218 --> 00:49:41,303 Марија Мериведер, принцеза последњег месеца. 354 00:49:42,719 --> 00:49:44,678 Сир Виллиам. 355 00:49:45,636 --> 00:49:49,053 Први Цоеур де Ноир. 356 00:49:55,139 --> 00:49:57,598 Кутија бисера. 357 00:49:57,806 --> 00:50:01,598 И био си добар да нам дају кључ. 358 00:50:09,639 --> 00:50:14,015 Сакрили сте их! - Никада нису били тамо, тј. 359 00:50:14,223 --> 00:50:17,890 Твоја подла породица их је украла, - 360 00:50:18,098 --> 00:50:21,515 пре него што је подигао ковчег. 361 00:50:21,724 --> 00:50:24,932 Украли су бисере. 362 00:50:25,141 --> 00:50:29,932 Али ускоро ће бити последњи месец устани, - 363 00:50:30,141 --> 00:50:34,432 и лопов народ Мерривеатхер биће кажњен. 364 00:50:35,932 --> 00:50:41,183 А сада те имамо овде, нико не може спречити да се то догоди. 365 00:50:41,391 --> 00:50:45,767 Коначно ће цела долина бити наша, - 366 00:50:47,226 --> 00:50:52,061 и клан де Ноар коначно ће се осветити. 367 00:51:08,603 --> 00:51:10,895 Остави ме на миру, човјече. 368 00:51:11,103 --> 00:51:14,686 Ти си храбар бити у вашој ситуацији. 369 00:51:18,020 --> 00:51:24,229 Рекао сам ти да је ватрена, Робин. - Вештица! 370 00:51:24,437 --> 00:51:27,104 Питај је унутра. - Да. 371 00:51:27,313 --> 00:51:32,145 Добродошли у свој нови дом. Забавите се са бубашвабама. 372 00:51:32,354 --> 00:51:34,604 Лепо спавај. 373 00:51:35,979 --> 00:51:40,229 идемо. Побрини се за њу. Она је лукава. 374 00:52:14,442 --> 00:52:17,651 Где је то т? То је невероватно. 375 00:52:26,318 --> 00:52:29,609 Она је неодговорна. - Неодговорно. 376 00:52:29,817 --> 00:52:32,901 Сасвим глупо. - Глупо. 377 00:53:29,822 --> 00:53:31,948 Хаљина. 378 00:54:02,785 --> 00:54:07,493 Врати се ти мала вештице! Она бежи! 379 00:54:07,701 --> 00:54:10,285 Врати се! Нећеш побећи! 380 00:54:11,993 --> 00:54:16,536 Зауставите је! Она не сме да побегне! 381 00:54:28,494 --> 00:54:30,494 принцеза... 382 00:54:32,245 --> 00:54:35,578 ...шта радиш сада? 383 00:54:45,914 --> 00:54:47,164 После ње! 384 00:54:56,997 --> 00:55:00,206 Никада не успева да изађе из шуме. 385 00:55:15,249 --> 00:55:19,582 Она не може бити тако далеко. - Хајде да покушамо на север. 386 00:55:49,128 --> 00:55:50,962 Нађи је. 387 00:55:55,586 --> 00:56:00,962 Желим да је убијена. Она не сме да заустави клетву. 388 00:56:01,795 --> 00:56:04,628 Њихова смрт је наша победа. 389 00:56:07,087 --> 00:56:10,713 Глупи т.с. Требало је да останеш где си био. 390 00:56:25,254 --> 00:56:27,171 Хајде! 391 00:56:39,507 --> 00:56:40,508 Хајде! 392 00:57:03,175 --> 00:57:05,342 Овуда. 393 00:57:12,093 --> 00:57:15,385 Ох, Вролф. Вролф. 394 00:57:19,592 --> 00:57:22,843 Брзо. Можете ли пронаћи пут кући? 395 00:57:33,470 --> 00:57:37,971 Тај ђавољи пас не може да те заштити заувек. 396 00:57:49,054 --> 00:57:52,346 Ту имамо госпођицу Марију. 397 00:57:54,054 --> 00:57:58,513 Ујка Бењамин, госпођице Хелиотроп, имам нешто да ти кажем. 398 00:58:01,097 --> 00:58:03,222 Где је твој? 399 00:58:03,431 --> 00:58:08,431 госпођице Хелиотроп. - Добро сам. 400 00:58:08,639 --> 00:58:12,514 Где ти је одећа? 401 00:58:12,723 --> 00:58:16,598 Како се усуђујеш да дођеш кући тако касно тако обучен? 402 00:58:16,805 --> 00:58:19,848 Жао ми је, али ти не знаш шта се догодило. 403 00:58:20,056 --> 00:58:25,390 Био сам у шуми и... - Зар ти нисам забранио? 404 00:58:25,598 --> 00:58:31,976 Да, али морам нешто да ти кажем. - Иди горе и обуци се. 405 00:58:33,184 --> 00:58:35,934 али... - Ради како ти се каже! 406 00:58:40,810 --> 00:58:43,518 Ти ниси мој отац. 407 00:58:48,018 --> 00:58:50,726 Марија, драга моја... 408 00:58:58,311 --> 00:59:00,935 Марија, отвори. 409 00:59:03,019 --> 00:59:05,603 Ево. 410 00:59:05,811 --> 00:59:10,145 могуће је, Раније сам био мало престрог. 411 00:59:10,353 --> 00:59:15,603 Само те није било тако дуго не говорећи нам о томе. 412 00:59:15,811 --> 00:59:21,061 Ја... Ми... Мисс Хелиотропе био ван себе од бриге. 413 00:59:34,731 --> 00:59:37,231 знам да... 414 00:59:37,440 --> 00:59:41,940 Обично се лоше слажем with women. 415 00:59:46,981 --> 00:59:50,064 Али не би било нетачно рећи, - 416 00:59:51,940 --> 00:59:55,565 да сам срећан да си дошао кући. 417 01:00:05,025 --> 01:00:07,649 Ко је поново окачио слушалицу? 418 01:00:07,858 --> 01:00:11,275 Дигвеед, дођи и уклони ту слику! 419 01:00:24,817 --> 01:00:28,777 Ускоро ће бити нема више звезда, Серена. 420 01:00:32,320 --> 01:00:35,944 Месец долази све ближе и ближе. 421 01:00:37,195 --> 01:00:39,778 Али шта да радимо? 422 01:01:19,530 --> 01:01:23,572 Где би ме могао оставити? Усред шуме? 423 01:01:25,115 --> 01:01:30,158 Овај је припадао прва месечева принцеза. 424 01:01:30,366 --> 01:01:33,200 Можеш ли ми опростити? 425 01:01:44,408 --> 01:01:47,617 Као да је направљен за тебе. 426 01:01:50,076 --> 01:01:53,575 Ловедаи, ово је сјајно. - Који? 427 01:01:53,784 --> 01:01:57,701 Не могу да нађем бисере. 428 01:01:57,909 --> 01:02:00,451 Мора да су овде негде. 429 01:02:00,659 --> 01:02:02,910 Скривено. 430 01:02:04,743 --> 01:02:06,618 Хајде. 431 01:02:06,826 --> 01:02:08,452 куда? 432 01:02:08,659 --> 01:02:11,868 Доле? Не идем доле. 433 01:04:01,628 --> 01:04:06,544 Зар не видети хаљину значи лошу срећу? - Требало би да ме видиш какав јесам. 434 01:04:06,753 --> 01:04:09,836 Шта то значи? 435 01:04:17,920 --> 01:04:22,215 Бењамине, морам ти нешто рећи. 436 01:04:22,422 --> 01:04:26,507 Нешто што сам требао рећи најдуже. 437 01:04:26,714 --> 01:04:30,674 Драга моја, шта је? 438 01:04:30,882 --> 01:04:34,257 Нисам оно што мислиш да јесам. 439 01:04:35,798 --> 01:04:39,965 Ја сам де Ноир. - А де Ноир? 440 01:04:40,173 --> 01:04:45,507 Одгајан сам да мрзим Мерривеатхерс, али онда сам те упознао. 441 01:04:45,715 --> 01:04:48,049 Преварили сте ме. - Не. 442 01:04:49,383 --> 01:04:51,716 Претварао си се да ме волиш. 443 01:04:51,924 --> 01:04:56,549 Ковали сте злокобне планове да нађем неухватљиве бисере. 444 01:05:05,258 --> 01:05:08,925 То је био твој отац ко те послао овамо, зар не? 445 01:05:09,133 --> 01:05:13,551 Изгубио сам његову љубав тиме што сам желео да се оженим тобом. 446 01:05:13,758 --> 01:05:16,592 Наша љубав може ујединити наше две породице. 447 01:05:16,801 --> 01:05:21,511 Може зауставити клетву. - Проклетство? Такве глупости. 448 01:05:21,719 --> 01:05:26,220 И напуниш ову кућу са својим де Ноар цвећем. 449 01:05:26,428 --> 01:05:30,720 Не разумеш. Зар љубав не мења све? 450 01:05:31,719 --> 01:05:33,886 Не, драга моја, - 451 01:05:34,095 --> 01:05:36,136 али изазива мржњу. 452 01:06:01,887 --> 01:06:06,596 Пропустио си прилику да уједине породице. 453 01:06:12,097 --> 01:06:14,305 Сломио ми је срце. 454 01:06:18,100 --> 01:06:23,058 Такође мислим да је он сломио своје. - Пустио ме је да будем изгубљен заувек. 455 01:06:24,809 --> 01:06:29,308 Мора да је то био шок за њега. 456 01:06:31,100 --> 01:06:34,975 Можда да си га пустио да се охлади поново искључи, можда се извини. 457 01:06:35,183 --> 01:06:38,058 Да се ​​извиним? 458 01:06:44,351 --> 01:06:50,351 Не разумеш, зар не? - Схватио сам једну ствар. 459 01:06:50,560 --> 01:06:54,393 Ова долина право проклетство је гордост. 460 01:06:59,601 --> 01:07:02,852 Дигвеед, стани. - Али господин то жели. 461 01:07:06,102 --> 01:07:09,477 Не мрдај. ја ћу се вратити. 462 01:07:12,436 --> 01:07:16,813 Таква девојка названа месечева принцеза? 463 01:07:17,021 --> 01:07:18,272 Да. 464 01:07:18,479 --> 01:07:22,063 Реци ми нешто више о проклетству. 465 01:07:26,188 --> 01:07:29,105 Ти најбољи. - Ево је. 466 01:07:29,313 --> 01:07:32,355 Сваки пут када неко стигне принцеза младог месеца, - 467 01:07:32,564 --> 01:07:34,605 појављује се овај портрет. 468 01:07:34,814 --> 01:07:37,522 Али погледај то. 469 01:07:40,856 --> 01:07:44,398 Дигвеед, боље је да се кренеш. 470 01:07:44,606 --> 01:07:46,773 Богу хвала. 471 01:08:09,149 --> 01:08:13,693 Зар не видиш? Видите. Она нам показује. 472 01:08:13,901 --> 01:08:15,985 Узела је бисере. 473 01:08:16,193 --> 01:08:21,318 Мери, кажеш, да је месечева принцеза узела месечеве бисере? 474 01:08:21,527 --> 01:08:26,860 Да, и она ми показује где их је сакрила. 475 01:08:27,068 --> 01:08:30,527 Али где их је сакрила? 476 01:08:30,735 --> 01:08:34,527 На дрвету негде. У шуми. - Сигурно помоћ. 477 01:08:34,736 --> 01:08:39,986 Видео сам шта је било у близини. Мислим да препознајем место. 478 01:08:40,194 --> 01:08:43,902 ста? ста? 479 01:08:44,111 --> 01:08:48,070 Постоји само једна особа који је целог живота ходао шумом. 480 01:08:48,278 --> 01:08:51,653 Онај коме је то у крви. 481 01:08:53,362 --> 01:08:55,570 Робин? Не причај о томе. 482 01:08:55,778 --> 01:09:00,070 Он је у најмању руку надуван. Никада више не желим да га сретнем. 483 01:09:01,029 --> 01:09:04,237 То је питање ушију. То се тиче... 484 01:09:04,446 --> 01:09:06,696 Понос? 485 01:09:25,282 --> 01:09:28,948 Срећно, мала принцезо. - Довиђења. 486 01:09:30,157 --> 01:09:33,240 Чекај, чекај. - Не, гђице Хелиотроп. 487 01:09:34,741 --> 01:09:39,283 Не можеш ме зауставити. То је моје кући, и борићу се за то. 488 01:09:39,491 --> 01:09:45,325 Знам то добро. почињем да га мало разумем. 489 01:09:47,117 --> 01:09:49,575 ја верујем у тебе. 490 01:09:52,242 --> 01:09:55,116 Довиђења. - Збогом, госпођице. 491 01:09:58,241 --> 01:10:00,950 Буди опрезан, драга моја. - Да. 492 01:10:04,534 --> 01:10:06,367 Ево поста. 493 01:10:18,287 --> 01:10:19,579 Ловедаи. 494 01:10:19,787 --> 01:10:23,329 СРЕЋО СЕ У МЕНИГЕРУ БЕЊАМИН 495 01:10:58,289 --> 01:11:02,331 принцезо. Предајте се. Како милостиво. 496 01:11:10,042 --> 01:11:12,917 Велики градитељ замки, ухваћен у замку. 497 01:11:13,125 --> 01:11:16,959 Ослободи ме, вештице! - Молим те. 498 01:11:17,167 --> 01:11:19,917 разумеш... - Не? 499 01:11:21,292 --> 01:11:23,375 Моје стопало. 500 01:11:25,209 --> 01:11:28,584 Хвала ти, драга моја Серена. Само иди. 501 01:11:35,084 --> 01:11:39,043 Чекај. То боли. Крв ми јури у главу. 502 01:11:39,251 --> 01:11:42,919 Не. Све ти иде у главу. 503 01:11:43,127 --> 01:11:47,169 Дозвољено ти је да сиђеш, ако урадиш нешто за мене. 504 01:11:47,377 --> 01:11:51,376 Обећај да ћеш ме саслушати. Реците: "Обећавам." 505 01:11:52,418 --> 01:11:57,585 Реци то сада. - Обећавам. Ослободи ме. 506 01:11:57,793 --> 01:12:00,085 У реду је. 507 01:12:08,630 --> 01:12:11,380 Шта је са њим? 508 01:12:11,589 --> 01:12:14,005 Ти си де Ноир. 509 01:12:14,214 --> 01:12:18,005 Највероватније хоће уради нешто за тебе. 510 01:12:23,005 --> 01:12:25,214 слушам. 511 01:12:41,049 --> 01:12:44,548 госпођице де Ноир. - Сир Бењамин. 512 01:12:53,049 --> 01:12:55,465 Н... - Н�. 513 01:13:00,466 --> 01:13:04,760 Бењамине, ту сам. 514 01:13:08,177 --> 01:13:11,719 Извињење је на реду. - Да. 515 01:13:11,927 --> 01:13:16,676 Неко се лоше понашао. - Наиме. 516 01:13:24,219 --> 01:13:27,511 жао ми је. - И ти би требао бити. 517 01:13:27,719 --> 01:13:31,928 Шта радује? - Биће вам тешко опростити... 518 01:13:32,136 --> 01:13:35,595 Опростите ми? Како то мислиш? 519 01:13:35,804 --> 01:13:40,845 Нема игара сада, Мерривеатхер. Замолио си ме да дођем. 520 01:13:41,054 --> 01:13:44,844 Питали сте ме да можемо да се нађемо. - Шта? 521 01:13:56,845 --> 01:14:00,515 Мариа је. 522 01:14:00,723 --> 01:14:03,015 Где је дођавола та девојка? 523 01:14:03,224 --> 01:14:06,224 Довиђења. - Робине, буди фин... 524 01:14:06,432 --> 01:14:09,140 Обећао сам да ћу саслушати. 525 01:14:09,349 --> 01:14:13,723 Ја сам то урадио. - Робин, мораш ми помоћи. 526 01:14:13,932 --> 01:14:17,516 Ви сте Мерривеатхер. 527 01:14:20,890 --> 01:14:24,933 Требало би да те убијем. - Па цела долина иде са мном. 528 01:14:25,141 --> 01:14:29,308 Можемо то спречити, али имамо само до изласка месеца. 529 01:14:29,517 --> 01:14:32,891 Вечерас. - Још увек слушам. 530 01:14:38,558 --> 01:14:42,267 Она се вратила у шуму, а овај пут… 531 01:14:43,225 --> 01:14:46,433 ...неће више доћи кући. 532 01:14:49,433 --> 01:14:53,267 Тамо су наоружани људи, који је јако жели. 533 01:14:53,476 --> 01:14:58,520 нисам хтео дозволио сам јој да то уради ако... 534 01:15:00,062 --> 01:15:03,145 Нисам то знао. 535 01:15:03,354 --> 01:15:06,521 Морам да је нађем. - Не буди глуп. ја то радим. 536 01:15:06,729 --> 01:15:09,312 Знам шуму. 537 01:15:10,729 --> 01:15:15,062 Опрости ми, али знам где је Марија. 538 01:15:15,270 --> 01:15:17,062 да ли? - Како? 539 01:15:17,270 --> 01:15:23,479 ја сам одличан кувар, тако да имам одлично чуло мириса. 540 01:15:23,688 --> 01:15:27,688 Кад сам био млад у шуми, - 541 01:15:27,896 --> 01:15:31,230 Могао сам да уђем у траг било чему. 542 01:15:32,397 --> 01:15:35,730 А онда ми је рекла, куда је ишла. 543 01:15:45,939 --> 01:15:48,814 Шта је то било? - Лажни траг. 544 01:15:49,022 --> 01:15:52,772 Зашто сте имали један од мојих новчића у џепу? 545 01:15:54,773 --> 01:16:01,483 Налазе се у веома специфичном дрвету. Има огромно корење и велику рупу. 546 01:16:01,692 --> 01:16:04,359 Знам где је то. 547 01:16:05,818 --> 01:16:11,608 Претпоставимо да желим да ти помогнем, и налазимо бисере. 548 01:16:11,817 --> 01:16:14,317 шта видиш? 549 01:16:14,526 --> 01:16:20,150 Дајемо бисере мору и... - Мој отац те јури. 550 01:16:20,359 --> 01:16:23,526 Само их морам наћи пре него што ме нађе. 551 01:16:27,318 --> 01:16:31,568 госпођице де Ноир. Ово је опасно а не за жену. 552 01:16:31,777 --> 01:16:34,194 Требао би рекли Марији. 553 01:16:34,402 --> 01:16:38,568 Ја сам то урадио. Неколико пута. - Чекај. 554 01:16:38,776 --> 01:16:42,902 Бог благословио. - Придружује се још једна жена. 555 01:16:43,110 --> 01:16:45,860 Ваша помоћ није потребна. 556 01:16:46,069 --> 01:16:48,152 Није укључено? 557 01:16:57,738 --> 01:17:00,406 Било је боље. - Био је то ваздух... 558 01:17:00,613 --> 01:17:02,739 Доста је, Догвеед. 559 01:17:02,947 --> 01:17:09,405 Од ње сам се бринуо о Марији била мала и ја је штитим. 560 01:17:17,447 --> 01:17:20,823 Знам куда идемо. 561 01:17:23,282 --> 01:17:25,282 Хајде. 562 01:17:26,323 --> 01:17:28,574 куда иде? 563 01:17:38,156 --> 01:17:42,282 Мармадуке, ти будаласти лонац, шта радиш 564 01:17:42,490 --> 01:17:46,740 Извините. Ваљда сам се мало узбудио. 565 01:17:46,949 --> 01:17:51,827 Моја снага овде није као што су у кухињи. 566 01:17:52,034 --> 01:17:55,577 Сада само покажите пут. - Адвокати. 567 01:18:05,535 --> 01:18:10,660 Кућа се распада. Чудан је то призор. 568 01:18:10,869 --> 01:18:14,828 Да си био тако срећан због тога, зашто си побегао од тога? 569 01:18:15,035 --> 01:18:19,786 Одузео си ми све до чега ми је стало. Како сам могао остати? 570 01:18:22,120 --> 01:18:26,829 Да ли сте отишли ​​далеко? - Не, није далеко. 571 01:18:27,036 --> 01:18:30,121 Али никад ме ниси тражио. 572 01:18:34,579 --> 01:18:40,037 Тражио те је месецима на коњу. 573 01:18:41,662 --> 01:18:46,329 Мармадуке. Водите ли или не? - Да, да. 574 01:18:50,623 --> 01:18:52,415 Јагоде. 575 01:18:54,540 --> 01:18:56,124 Овуда. 576 01:18:56,332 --> 01:19:02,499 Имали бисмо веће шансе, ако се разиђемо. 577 01:19:09,957 --> 01:19:13,624 Овде морамо проћи кроз чистину. Није тако далеко. 578 01:19:53,754 --> 01:19:56,045 Хајде, мали. 579 01:19:57,212 --> 01:19:58,713 Дођи и види. 580 01:20:07,712 --> 01:20:09,337 Хајде! 581 01:20:10,504 --> 01:20:13,337 Вролф. - Сада мораш да умреш. 582 01:20:20,880 --> 01:20:24,130 Какав леп призор. - Могу да објасним. 583 01:20:24,338 --> 01:20:27,422 Зар то није довољно? да ме члан породице изда? 584 01:20:27,630 --> 01:20:31,838 Сад могу да видим да је и њен брат издајник. 585 01:20:32,088 --> 01:20:36,630 одвешћу ме од стране принцезе лично. 586 01:20:36,839 --> 01:20:39,547 Једном заувек. 587 01:21:42,219 --> 01:21:44,305 Овде је. 588 01:21:52,764 --> 01:21:55,139 Умукни, мали. 589 01:21:57,139 --> 01:22:00,597 Где су бисери? - Ево сад. 590 01:22:00,805 --> 01:22:03,056 Месец ће нас све побити. 591 01:22:11,473 --> 01:22:13,057 Пробуди се! 592 01:22:14,182 --> 01:22:16,641 Морамо пронаћи Марију! 593 01:22:48,685 --> 01:22:53,561 Како си ме могао издати? - Чекај, Марија. 594 01:22:54,811 --> 01:22:58,269 Није вам дозвољено да је узмете, оче. - Спусти нож. 595 01:22:58,477 --> 01:23:05,186 Сада слушајте шта Марија каже. - Издајице. Сада си ми као ваздух. 596 01:23:07,645 --> 01:23:09,062 Трчи! 597 01:23:09,895 --> 01:23:13,395 Знам где да те нађем. 598 01:23:14,437 --> 01:23:16,604 Где је све почело. 599 01:23:21,771 --> 01:23:25,145 Сада прати, брате. - Ево их, Дулац. 600 01:23:25,354 --> 01:23:28,437 За петама су нам. 601 01:23:28,646 --> 01:23:30,479 Хајде! 602 01:23:34,355 --> 01:23:36,104 Овде. 603 01:23:53,774 --> 01:23:59,066 Где су отишли? Могао сам да се закунем да су били овде. 604 01:24:02,316 --> 01:24:05,608 Робин, погледај овде. 605 01:24:44,904 --> 01:24:46,446 где су они? 606 01:24:55,946 --> 01:24:59,029 Мора да је њен. 607 01:25:00,613 --> 01:25:03,988 Где си их држао? 608 01:25:44,243 --> 01:25:46,368 Бисери. 609 01:25:48,952 --> 01:25:50,492 Умукни! 610 01:25:50,700 --> 01:25:54,951 Робин, идемо. - Има ли кога овде? 611 01:26:01,368 --> 01:26:03,952 Чаробњаштво! 612 01:26:04,160 --> 01:26:06,577 То је невероватно! 613 01:26:10,411 --> 01:26:12,452 Ово је тако обележено. 614 01:26:12,661 --> 01:26:16,494 Бисери месеца, покажи нам пут. 615 01:26:22,035 --> 01:26:24,160 Тихо, Робин. 616 01:26:41,039 --> 01:26:46,915 Одједном је овде тако тихо. - То је због одсуства жена. 617 01:26:55,540 --> 01:26:57,748 Сир Бењамин! 618 01:27:04,040 --> 01:27:06,499 Изгубљени смо. 619 01:27:20,582 --> 01:27:22,749 Мариа. - Хајде, Робин. 620 01:27:27,333 --> 01:27:31,210 зар не видиш да нам она показује пут? 621 01:27:58,503 --> 01:28:00,712 Цоеур де Ноир. 622 01:28:02,004 --> 01:28:04,671 Мерривеатхер. 623 01:28:05,504 --> 01:28:10,379 Добро вече. Твојој нећакињи није ишло. 624 01:28:11,462 --> 01:28:14,462 Ако си јој нешто урадио… 625 01:28:16,962 --> 01:28:19,004 Стани! 626 01:28:19,212 --> 01:28:23,338 Не! - Пронашли смо бисере. 627 01:28:23,546 --> 01:28:26,046 Дај ми бисере. - Проклети бисери. 628 01:28:26,255 --> 01:28:29,549 Нанели су нам само тугу. - Не, ујаче. 629 01:28:29,757 --> 01:28:33,757 То је због похлепе у нашим срцима. 630 01:28:33,966 --> 01:28:36,841 Овце. 631 01:28:40,008 --> 01:28:43,174 Зашто је твоје срце испуњено мржњом? 632 01:28:43,382 --> 01:28:46,008 Моја ћерка. 633 01:28:49,799 --> 01:28:54,008 Зар не желиш да се ослободиш тога бренд који те држи заробљеним? 634 01:28:54,216 --> 01:28:56,883 То је он... 635 01:28:57,092 --> 01:29:00,134 оче. Бењамин. 636 01:29:09,593 --> 01:29:15,009 Видите. 5.000. уму. Клетва се остварује. 637 01:29:15,217 --> 01:29:19,759 Ако можеш да пустиш своје понос, можемо спасити наше породице. 638 01:29:19,968 --> 01:29:22,343 Можемо спасити долину. 639 01:29:22,551 --> 01:29:26,093 Ти први. - Не, после тебе. 640 01:29:28,512 --> 01:29:31,345 Морам ово сам да урадим. 641 01:29:46,221 --> 01:29:50,513 На 5.000. месец који отказујем, Марија Мериведер, - 642 01:29:50,722 --> 01:29:54,139 месечева принцеза од М'неагера, та клетва, - 643 01:29:54,346 --> 01:29:58,972 која ову долину обавија тамом. Узми оно што је твоје. 644 01:30:53,852 --> 01:30:56,643 Не. Не. 645 01:30:56,852 --> 01:31:01,019 Не! - Марија! 646 01:33:44,116 --> 01:33:47,742 Дете моје драго, ти си живо. 647 01:33:47,950 --> 01:33:50,284 Ујак. 648 01:34:22,329 --> 01:34:25,497 Да ли си била забринута за мене, Робин? - Не. 649 01:34:25,704 --> 01:34:28,747 Свако је то могао да уради. 650 01:34:37,788 --> 01:34:40,913 Ти си права месечева принцеза. 651 01:34:44,497 --> 01:34:46,538 Бог благословио. 652 01:34:46,747 --> 01:34:49,872 То је тако црни лав. 653 01:34:51,122 --> 01:34:53,665 У реду је, ујаче. 654 01:34:55,623 --> 01:34:58,290 То је само Вролф. 655 01:35:28,710 --> 01:35:32,626 Опрости ми за мој инат и понос. 656 01:35:35,918 --> 01:35:37,876 дан љубави... 657 01:35:38,085 --> 01:35:43,585 Стани! Сада прекидам са њом. - Не, стани Дулаће! 658 01:35:48,044 --> 01:35:50,086 Стани! 659 01:35:55,836 --> 01:35:59,086 То је био тим за претрагу. 660 01:35:59,294 --> 01:36:03,086 Марија, овде сам да те спасем. 661 01:36:03,294 --> 01:36:06,378 Хвала, али све је у реду. 662 01:36:20,798 --> 01:36:23,215 Треба ли постојати... 663 01:36:24,549 --> 01:36:27,173 ...наше венчање? 664 01:36:35,465 --> 01:36:37,674 госпођице... 665 01:36:44,590 --> 01:36:46,675 г. Догвоод... 666 01:37:02,341 --> 01:37:04,550 Тако је. 667 01:37:04,758 --> 01:37:07,467 Неће се променити. 668 01:38:37,767 --> 01:38:42,476 Превод: Јеспер Бухл Сцандинавиан Тект Сервице 2009