1 00:00:09,384 --> 00:00:13,887 MAN [ON RADIO]- WKCC AM Talk ရေဒီယို။ တစ်ချိန်လုံး စကားပြောတယ်။ 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 အားကစားနှင့် ရာသီဥတုကို ယူဆောင်လာသည်။ ငါးခုပေါ်မှာ။ 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်များက အမုန်းပွားမှုကို အပြစ်တင်ကြသည်။ ရာဇ၀တ်မှုများနှင့် လူမျိုးရေးအရ လှုံ့ဆော်တိုက်ခိုက်မှုများ... 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 ...ပြည်သူ့စစ်နှင့်တူသောအဖွဲ့ သူတို့ကိုယ်သူတို့ "The Holnists" ဟုခေါ်သည်။ 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,239 အစွန်းရောက်ပြီး အစွမ်းထက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။ ဒီအဖွဲ့တွေထဲက... 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,909 ...၎င်း၏တည်ထောင်သူအဖြစ်၊ ကျော်ကြားသည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်။ စိတ်အားထက်သန်မှု ဟောပြောသူ Nathan Holn။ 7 00:00:55,930 --> 00:00:59,641 မျှော်လင့်ချက်- မြို့ကြီးတွေရဲ့ နောက်ဆုံးသေသွားတယ်။ အဖေ ငယ်ငယ်တုန်းက... 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,436 ...နောက်ထပ်စစ်ပွဲ၏ သားကောင်များ။ 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,272 နောက်ဆက်တွဲ ကပ်ဘေးတွေအကြောင်း ပြောပြတယ်... 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,650 သက်ရှိတွေက ဘယ်လို ပုန်းအောင်းနေကြလဲ၊ ရွာငယ်လေးတွေမှာ ပြန့်ကျဲနေတဲ့... 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,737 ... ရှင်သန်ဖို့ မျှော်လင့်ချက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရူးသွပ်မှုအသစ်... 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,740 ...သူတို့ကို လုယက်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့တယ်။ ကျန်ခဲ့တဲ့ အသေးလေးထဲက 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,701 အဲဒီ့တုန်းက သူတစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်တယ်... 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,789 ...တစ်ကိုယ်တည်းသက်သေ စိုးစံသော ပရမ်းပတာဆီသို့။ 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,460 ကမ္ဘာမြေကြီးက သားကောင်ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။ ရူးသွပ်ခြင်းသို့။ 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 ၃ နှစ် ဆောင်း ရဲ့ ပုံပြင် တွေ ကို ပြောပြ သည် ။ 17 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 နှင်းတွေ ညစ်ပတ်နေတာ ဘယ်လိုလဲ။ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,637 သမုဒ္ဒရာကို မြင်၏၊ အမြုံ၊ အဆိပ်သင့်၊ သေလုမျောပါး။ 19 00:01:36,846 --> 00:01:40,140 ပြီးတော့ ကောင်းကင်ကြီးကို ဘယ်လိုကြည့်ခဲ့ကြလဲ။ 16 နှစ်ကြာအောင်... 20 00:01:40,391 --> 00:01:43,393 အဆုတ်ကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးပါတယ်။ အလုပ်ပြန်စရန်။ 21 00:01:44,312 --> 00:01:48,649 သူက သမုဒ္ဒရာလိုပါပဲ။ သက်ပြင်းတစ်ချက်ချလိုက်သည်။ 22 00:01:48,858 --> 00:02:03,205 [မိုးခြိမ်းသံများ] 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,774 MAN [ရေဒီယို]- ခရီးသည်များစွာ မော်တော်ယဉ်တွေကို စွန့်ပစ်နေကြတယ်။ 24 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 စာပို့မန်း- ဘုရားတရား၊ Bill! 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,979 အဲဒါကို အရင်စစ်ရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,741 ကျွန်တော်မသိပါ။ 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,077 တာပင်တိုင်ထက် ပိုကောင်းတယ်၊ Bill 28 00:03:27,123 --> 00:03:28,790 အရသာကတော့ အတူတူပါပဲ။ 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,085 သင်ဘာပြောမလဲ? 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,629 မင်းရဲ့ခေါ်သံ။ 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,756 ဟမ်? 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 မင်းက စိတ်ကောက်တာမဟုတ်ဘူး Bill။ 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 မင်းအကြောင်း ငါကြိုက်တယ်။ 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 ငါ့ဖင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကြိုက်တဲ့အရာတွေ... 35 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 ...နံပါတ် 1: 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,444 တာပင်တိုင်အတွက် အခြေချပါမည်။ 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,826 [သူ၏စိတ်ထဲတွင် ခေါင်းလောင်းသံ] 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 [ခေါင်းလောင်းသံ] 39 00:05:04,429 --> 00:05:07,431 ဟေး ဘီလ်။ ငါတို့ တီဗီရပြီ။ 40 00:05:16,149 --> 00:05:19,067 Bill က ချန်နယ် 147 ခု ရခဲ့ပါတယ်။ 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,695 ငါတို့ဆီက အရာအားလုံးရခဲ့တယ်... 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,447 ...ယေရှုကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။ 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,533 "လိုပဲ... 44 00:05:26,784 --> 00:05:29,995 ...နာရီမှန်​​ပေါ်မှသဲများ နေ့ရက်တွေလည်း ဒီလိုပါပဲ…” 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,246 အဲဒါကို စောင့်ကြည့်မယ်။ 46 00:05:31,456 --> 00:05:34,875 ယောက်ျား [သူ့စိတ်ထဲတွင်]- သဲများ ဖြတ်သွားသည်။ နာရီမှန်၊ ငါတို့အသက်တာ၏နေ့ရက်များ။ 47 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 "တနင်္လာနေ့။" 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,754 [လူအုပ်ကြီး၏ စိတ်ထဲတွင် ကြည်နူးခြင်း] 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 "တနင်္လာနေ့။" 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,132 ယောက်ျား 2 [သူ့စိတ်ထဲတွင်]- တနင်္လာနေ့ည ဘောလုံးပွဲ။ 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 [CLANING] 52 00:05:49,223 --> 00:05:52,601 ကောင်းပြီ၊ ငါဘာမှဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။ 53 00:05:54,812 --> 00:05:56,563 မင်းလည်း မလုပ်ဘူး လို့ ငါ လောင်းတယ်။ 54 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 အဲဒါကို သရေလို့ ခေါ်ရအောင်။ 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 ငါချမ်းသာတယ်။ 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,228 စာပို့မန်း- စည်းကမ်းကို သိတယ်။ 57 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 အဲဒါ ငါ့ရဲ့ စည်းကမ်းပဲ။ 58 00:07:20,606 --> 00:07:23,358 "ယဉ်ကျေးမှုကို အကုန်အကျခံရှောင်ပါ။" 59 00:07:24,026 --> 00:07:25,694 ငါတို့စားရမယ်မဟုတ်လား? 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။ 61 00:07:29,699 --> 00:07:32,492 ငါတို့ ဒါကို မလုပ်ခဲ့တာ အမှန်ပါပဲ။ ခဏတာ ဒါပေမယ့်... 62 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ...ဘုရားသခင်အတွက်၊ Bill က စက်ဘီးစီးသလိုပါပဲ။ 63 00:07:37,331 --> 00:07:39,207 မင်းဘာတွေအရမ်းစိတ်ပူနေတာလဲ။ 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 မင်းလုပ်စရာရှိတာက ရပ်လိုက်ပါ။ 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,254 ငါက လိုင်းတွေ အကုန်ပါတာ။ 66 00:07:51,053 --> 00:07:52,762 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 မကောင်းပါဘူး။ မကောင်းပါဘူး။ 68 00:08:04,484 --> 00:08:06,234 မကြောက်ပါနဲ့ Macbeth... 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 Birnam Wood အထိ... 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,198 ...Dunsinane လာမယ်။" 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,408 [လူအုပ်ကြီးဟစ်အော်ခြင်း] 72 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 [ပီယာနိုကစားခြင်း] 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 ငါပြောခဲ့သည် 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,544 "ဘာနမ်ဝုဒ်အထိ Dunsinane လာ!" 75 00:08:26,422 --> 00:08:27,756 [လူအုပ်ကြီး ရယ်မောခြင်း] 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,508 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,554 ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပါ။ 78 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 အခု မြန်မြန်။ 79 00:08:38,893 --> 00:08:40,435 [လူအုပ်ကြီး ရယ်မောခြင်း] 80 00:08:46,275 --> 00:08:47,651 လက်မောင်းကို ကိုင်ပါ။ 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,363 စုန်းမရဲ့စကားမှန်ရင်... 82 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 ပြေးတော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာပုန်း! 83 00:08:55,743 --> 00:08:56,743 ကဲ... 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,746 ငါတို့နောက်ဆုံးထမင်းစားသလိုပဲ။ Bill အပေါ်မှာမူတည်တယ်။ 85 00:09:01,582 --> 00:09:02,791 [MULE Neighing] 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,794 [လူအုပ်ကြီး ရယ်မောခြင်း] 87 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 [SIGHS] 88 00:09:12,009 --> 00:09:13,468 မနက်ဖြန်... 89 00:09:14,428 --> 00:09:17,430 - မနက်ဖြန်... [WHISPERS] မနက်ဖြန်။ 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 နောက်နေ့။ 91 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 ဖယောင်းတိုင်အတိုလေး ထုတ်လိုက်ပါ။ 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 ဘဝဆိုတာ လမ်းလျှောက်တဲ့အရိပ်တစ်ခုပဲ... 93 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 ခပ်ညံ့ညံ့ ကစားသမား... 94 00:09:28,943 --> 00:09:31,152 စင်ပေါ်မှာ သူ့နာရီကို နှောင့်ယှက်တယ်... 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,154 ... မကြားရတော့ဘူး။ 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 ပြောပြတဲ့ ပုံပြင်လေးပါပဲ... 97 00:09:37,493 --> 00:09:39,995 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] Idiot။ - လူမိုက်... 98 00:09:40,663 --> 00:09:43,456 ဒေါသသံတွေအပြည့်နဲ့... 99 00:09:44,292 --> 00:09:45,875 ...အဓိပ္ပါယ်... 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 ...ဘာမှမဟုတ်။ 101 00:09:59,056 --> 00:10:00,473 မှုတ်လေ၊ 102 00:10:00,683 --> 00:10:01,975 လာ၊ ဖျက်။ 103 00:10:02,685 --> 00:10:04,102 အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့သေလိမ့်မယ်... 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,480 ...ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ကျောမှကြိုးဖြင့်။ 105 00:10:17,575 --> 00:10:19,576 သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။ 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 ကလေးတွေ မမြင်ဖူးဘူး။ ရှိတ်စပီးယား ရှေ့မှာ။ 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,760 မရှိကြသေးပါ။ 108 00:10:38,179 --> 00:10:39,804 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ 109 00:10:40,014 --> 00:10:43,058 မင်းအနံ့ကြောင့် လက်ခုပ်တီးတယ်။ 110 00:10:43,225 --> 00:10:44,351 လာရီ 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,394 ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။ 112 00:10:46,604 --> 00:10:50,440 ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ သရုပ်ဆောင်တစ်ဦး။ ငါ မကောင်းဘူး။ 113 00:10:50,650 --> 00:10:54,444 ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ ငါမ​သေဘူးထင်​တယ်​ ငါက အဆိုးဆုံးပဲ။ 114 00:10:54,654 --> 00:10:55,862 - ရပ်လိုက်ပါ။ - ရပါတယ်။ 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,573 ဝင်ဖို့ ဘယ်လောက်ပေးခဲ့ရလဲ။ 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 ဒါကြောင့် ကိုက်တယ်။ 117 00:11:02,370 --> 00:11:04,412 မင်း အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။ 118 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 - တစ်ခုခုစားဖို့ကောင်းလား? - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာဟင်းချိုရှိတယ်။ 119 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 [ခေါင်းလောင်းသံ] 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,058 Holnists Goddamn! 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,648 လူယုတ်မာများသည် မကြာသေးမီက မည်သူ့ကိုမျှ သတ်ခဲသည်။ 122 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 သူတို့ကို စားနပ်ရိက္ခာတွေ ပေးတယ်။ 123 00:11:36,404 --> 00:11:37,487 မြို့တွေအကုန်လုပ်တယ်။ 124 00:11:37,697 --> 00:11:40,615 ငါသူတို့ကို မပေးဘူးကွာ ငါ့အတွက် ဘာမဆို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 125 00:12:19,989 --> 00:12:21,531 ဗက်လင်- ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 126 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 ယောက်ျား- ဗိုလ်ချုပ်ဗက်လင်ဟမ် ဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 128 00:12:37,047 --> 00:12:39,549 အဲဒါက ပြဇာတ်တစ်ခုမှာ သူတို့မြင်ခဲ့ရတာ။ ထိခိုက်မှုမရှိပါ။ 129 00:12:39,759 --> 00:12:40,800 ဗက်လင်- ခဏစောင့်။ 130 00:12:41,385 --> 00:12:42,802 ကစားမလား? 131 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ 132 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ကလေးတွေ။ ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ 133 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 လက်မောင်းကို ကိုင်ပါ။ 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,149 စုန်းမတွေဆီကနေ ပြေးမလာဘူး။ 135 00:12:57,151 --> 00:12:59,819 ရှိတ်စပီးယား၊ ဟုတ်လား။ 136 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 လွတ်သွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 137 00:13:03,532 --> 00:13:06,910 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂိမ်းကို သိုလှောင်လုနီးပါး မရှိသေးပါ။ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။ 138 00:13:07,369 --> 00:13:09,287 တကယ်လား? ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ကစားဖို့ အချိန်ရှိလား။ 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,501 စစ်မှုထမ်း သုံးယောက်ယူနေတယ်... 140 00:13:14,710 --> 00:13:16,085 ...မြို့အသီးသီးမှ 141 00:13:16,295 --> 00:13:20,006 ဂုဏ်အသရေရှိမည်။ Holnist Army တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်... 142 00:13:20,216 --> 00:13:22,926 ငါ အဆင်​​ပြေ​နေ​လောက်​တဲ့အထိ... လူသုံးယောက်။ 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,094 အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား။ 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,389 ဗိုလ်ကြီး! 145 00:13:29,809 --> 00:13:31,684 ယောက်ျားတိုင်း... 146 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 15 နှင့် 50 ကြား ... 147 00:13:34,104 --> 00:13:38,733 သင့်လျော်သော တိုင်းရင်းသားအခြေခံအုတ်မြစ် အခုပဲ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြဖို့ လိုအပ်တယ်။ 148 00:13:43,614 --> 00:13:45,073 [ခေါင်းလောင်းသံ] 149 00:13:45,449 --> 00:13:46,533 အထွေထွေ။ 150 00:13:50,538 --> 00:13:52,580 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ထားပါ။ 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 [SniFFING] 152 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 လက်ခံပါတယ်။ 153 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 IDAHO- ဆာလား? 154 00:14:13,269 --> 00:14:14,769 လက်ခံပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 155 00:14:15,104 --> 00:14:17,522 မင်းအတွက် အသားနည်းနည်းလိုတယ်၊ ဒါပေမယ့် အထင်ကြီးလောက်တဲ့စိတ်ကို ကြိုက်တယ်။ 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,107 လက်ခံပါတယ်။ 157 00:14:35,124 --> 00:14:36,291 မွန်ဂိုလွိုက်။ 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 လက်မခံနိုင်ပါ။ 159 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 အသွေးသန့် လိုချင်တယ်။ 160 00:14:41,797 --> 00:14:46,301 တစ်စုံတစ်ယောက်... 161 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 - မလှုပ်နဲ့။ ဘက်သလီဟင်- လူတွေ၊ မင်းငါ့ကိုကြည့်လိမ့်မယ်။ 162 00:14:52,766 --> 00:14:54,017 ကြိုက်တဲ့သူ... 163 00:15:05,070 --> 00:15:06,738 အဲဒီလူလိုပဲ! 164 00:15:09,158 --> 00:15:10,325 ဪ ဘီလ်။ 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 မင်း နားမလည်ဘူး။ 166 00:15:21,128 --> 00:15:23,171 သင်ကိုယ်တိုင်ပြသရန် လိုအပ်ပါသည်။ 167 00:15:23,339 --> 00:15:26,132 ငါသူတို့နဲ့ မဟုတ်ဘူး။ ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။ 168 00:15:30,179 --> 00:15:31,596 မြှားကိုယူပါ။ 169 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 [စစ်သားများက တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေသည်] 170 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 [MULE Neighing] 171 00:17:05,482 --> 00:17:07,608 အိုး။ အိုက်! အိုက်! 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 [MULE Neighing] 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,451 စစ်သား- သွားကြရအောင်! ရွှေ့! 174 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 ဟေ့။ 175 00:17:31,633 --> 00:17:35,428 မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ 176 00:17:38,891 --> 00:17:40,141 အလို။ 177 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 IDAHO- ဆယ်တဲ! 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,895 ဒီမှာ လိုင်းလိုချင်တယ်။ 179 00:17:57,326 --> 00:17:59,952 BETHLEHEM - ကြိုဆိုပါတယ် လူကြီးမင်းများ၊ မင်းဘဝသစ်အတွက် 180 00:18:00,662 --> 00:18:04,207 မင်းဟာ စစ်သားတွေအဖြစ် တဖန်မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။ Nathan Holn ၏ United Army တွင်၊ 181 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 စစ်သားများ- ဘုရားသခင်သည် သူ၏ဝိညာဉ်ကို ချမ်းသာပေးတော်မူပါ။ 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,836 သန်မာသူတွေ ဆုတ်သွားပြီ... 183 00:18:09,046 --> 00:18:12,131 ... မြူးမြူးကြွကြွ ဝါဒဖြန့်မှုဖြင့် အားနည်းသူများ၏ 184 00:18:13,008 --> 00:18:14,175 ယောက်ျား... 185 00:18:15,135 --> 00:18:17,762 ...အားကြီးသော ယောက်ျားများ ၎င်းတို့၏ ကံကြမ္မာကို ငြင်းပယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ 186 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 သင်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ကြပြီ။ အဲဒီကံကြမ္မာကနေ 187 00:18:20,849 --> 00:18:22,308 ရွေးနှုတ်ခြင်း... 188 00:18:22,684 --> 00:18:24,435 ... မင်းလက်ထဲမှာပဲရှိတယ်။ 189 00:18:34,113 --> 00:18:35,196 မင်း. 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,699 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ဒီအခွင့်အရေး မပေးခင် 191 00:18:39,284 --> 00:18:41,619 ဂေါ်ပြားတစ်ခု ပါခဲ့တယ်။ တွင်းတွေတူးတယ်။ 192 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 မင်း တွင်းတွေတူးတယ်။ 193 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 အခု မင်း သူတို့ကို ဖြည့်ပေးမယ်။ 194 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 မင်္ဂလာပါ 195 00:19:02,641 --> 00:19:04,225 ပြီးတော့သင်? 196 00:19:04,726 --> 00:19:06,144 ငါ့ကို? 197 00:19:06,436 --> 00:19:10,064 တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ မေးစရာရှိလား။ ငါမင်းကိုပြောနေတာလား။ 198 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။ 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,901 ကျွန်တော်က ဖျော်ဖြေသူတစ်ယောက်ပါ။ 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 ရှိတ်စပီးယား။ အဲလိုအရာတွေ။ 201 00:19:17,781 --> 00:19:20,491 - ရှိတ်စပီးယား? - သူက စာရေးဆရာ။ 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,743 ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,538 ရှိတ်စပီးယားက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 "Havoc!' ငိုပါ... 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 ...ချော်ပါစေ... 206 00:19:30,919 --> 00:19:32,587 စစ်ခွေးတွေ။" 207 00:19:45,434 --> 00:19:46,893 ငါ့ကို? 208 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 "ဖြစ်မဖြစ်: 209 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 အဲဒါ မေးစရာပါ။" 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 [စစ်သားများ ရယ်မောခြင်း] 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,663 "ငါတို့နည်းနည်းလေး... 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 ငါတို့ပျော်တယ်..။ 213 00:20:09,958 --> 00:20:12,210 ငါတို့ ညီအကိုတွေ..!" 214 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 [စစ်သည်များက အားပေးနေကြသည်] 215 00:20:29,853 --> 00:20:33,231 “အခုအချိန်က ဆောင်းရာသီကို ငါတို့မကျေနပ်ဘူး။ နွေရာသီကို ခမ်းနားစေတယ်... 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 … York ရဲ့ ဒီနေရောင်ကြောင့်။ 217 00:20:36,151 --> 00:20:37,985 [စစ်သားများ ရယ်မောခြင်း] 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိ 219 00:20:40,405 --> 00:20:41,447 မင်းတော်တော်ကောင်းတယ်။ 220 00:20:49,206 --> 00:20:52,250 မင်းလည်း တိုက်ခိုက်ရေးသမားပဲ။ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နိုင်တယ်။ 221 00:20:54,544 --> 00:20:56,545 မင်းက အန္တရာယ်ရှိတဲ့လူပဲ။ 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 မင်းသဘောမတူဘူးလား? 223 00:20:58,507 --> 00:21:02,176 အရိုအသေမရှိပါ ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလွှတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။ 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,765 [စစ်သားများ ရယ်မောခြင်း] 225 00:21:08,934 --> 00:21:11,769 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] တိုက်ခိုက်ရေးသမား ငါ၏နောက်ဆုံးအရာအကြောင်း။ 226 00:21:20,195 --> 00:21:22,822 ဘက်သလီဟင်- ငါဖြစ်သင့်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား စစ်သူကြီး၊ 227 00:21:23,740 --> 00:21:24,782 ထလော့။ 228 00:21:24,992 --> 00:21:26,200 ငါထလော့။ 229 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 မင်းပြောတာမှန်တယ်။ မင်းဟာ တိုက်ခိုက်ရေးသမားမဟုတ်ဘူး။ 230 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 ငါ မင်းကို အခွင့်အရေး ပေးနေတယ်။ ဘဝတစ်ခုမှာ... 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,641 ... ဆိုလိုသည်မှာ တစ်ခုခု။ 233 00:21:50,851 --> 00:21:52,268 ဘဝဆိုတာ အသက်ရှင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,981 Maria: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ MARTA: ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 235 00:21:57,232 --> 00:22:00,192 - မင်းကိုလွမ်းတယ်။ Kurt နေကောင်းလား - ဗိုက်ဆာတယ်။ 236 00:22:02,404 --> 00:22:05,156 MARIA: Gretl၊ မင်းလက်ချောင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ GRETL: ဖမ်းသွားတယ်။ 237 00:22:05,365 --> 00:22:07,867 Maria: ဘာကိုဖမ်းတာလဲ။ GRETL: Friedrich ရဲ့ သွားတွေ။ 238 00:22:08,035 --> 00:22:09,910 [ကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 239 00:22:20,964 --> 00:22:22,256 ကျေးဇူးပါ။ 240 00:22:25,385 --> 00:22:27,261 ငါအနိုင်ရခဲ့တာလား။ 241 00:22:29,973 --> 00:22:31,932 ငါသူ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။ 242 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 ထပ်ပြောပါဦး။ 243 00:22:37,689 --> 00:22:39,065 ဘာတဲ့? 244 00:22:39,941 --> 00:22:41,942 မြို့ထဲမှာ မင်းပြောခဲ့တဲ့စကား။ 245 00:22:42,152 --> 00:22:45,237 လေတိုက်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျန်တာတွေ။ ထပ်ပြောပါဦး။ 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 "လေ၊ မှုတ်။ လာ၊ ဖျက်ပါ။ 247 00:22:49,576 --> 00:22:52,953 အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့သေလိမ့်မယ်။ ငါတို့နောက်ကျောကကြိုးနဲ့။" 248 00:22:54,748 --> 00:22:56,123 ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 249 00:22:58,460 --> 00:23:00,127 "လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေမလား... 250 00:23:00,295 --> 00:23:01,337 ...သေ။" 251 00:23:01,546 --> 00:23:02,922 ငါထင်တယ် ။ 252 00:23:04,299 --> 00:23:07,468 IDAHO: မင်း ရုပ်ရှင်ကြည့်မယ်။ ဒါမှမဟုတ် အိပ်လို့ရလား။ 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်... 254 00:23:10,222 --> 00:23:11,764 ယူနီဖောင်းဝတ်ပြီး ပြေးတာ... 255 00:23:11,932 --> 00:23:12,973 ...အထုပ်အစုံ... 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 မိုင် ၂၀။ 257 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 လူတိုင်းလုပ်တယ်... 258 00:23:17,437 --> 00:23:18,687 ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူမှမစားဘူး... 259 00:23:18,897 --> 00:23:21,023 ...သုံးရက်ဆက်တိုက် 260 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 လူတိုင်းတက်။ 261 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 မင်း ဒီည အသားရပြီ 262 00:24:28,425 --> 00:24:31,635 ရှိတ်စပီးယားကို ဘာကြောင့် မပြောတာလဲ။ ဘာအမျိုးအစားလဲ? 263 00:24:34,681 --> 00:24:35,931 ခြင်၊ 264 00:24:38,935 --> 00:24:40,019 IDAHO- ဘုရားသခင်- ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တိရစ္ဆာန်။ 265 00:24:41,730 --> 00:24:44,398 မြုံသောမြင်းနှင့်မြည်း၏အမျိုးအနွယ်။ 266 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။ 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 ကမ္ဘာသစ်တွင် အခန်းမရှိ။ ထိုကဲ့သို့သော လူယုတ်မာအတွက်၊ 268 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 အာ့။ 269 00:25:03,418 --> 00:25:06,879 ဘယ်ယောက်ျားမဆို နောက်ဆုံးတန်းစီပါ။ အစာမစားရလောက်အောင် ဗိုက်ဆာတယ်။ 270 00:25:16,264 --> 00:25:18,015 မင်းနောက်ဆုံးပေါ်လာတာ... 271 00:25:18,767 --> 00:25:19,808 ...မင်းမစားဘူးလား! 272 00:25:27,901 --> 00:25:31,612 ငါသေတော့မယ်။ ငါနောက်တဖန်မလိုင်းမီ! 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 အဲဒါကို သူတို့မျှော်လင့်တယ်။ 274 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 ပါးစပ်ပိတ်ထား! အနည်းဆုံးတော့ မင်းစားနေတယ်။ 275 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 အလေးအနက်ထားသလား။ 276 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 ကောင်းတယ်။ 277 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 ဒါကကောင်းတယ်။ 278 00:26:03,895 --> 00:26:06,772 [လူများအော်သံ] 279 00:26:06,940 --> 00:26:09,441 [ရုပ်ရှင်တွင် သေနတ်ပစ်ခြင်း] 280 00:26:15,115 --> 00:26:17,658 [အော်သံနှင့် အော်သံများ] 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,634 ဒါလိုချင်လား?! 282 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ 283 00:26:39,389 --> 00:26:40,931 ကောင်းပါပြီ! 284 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 ကလေးငယ်များ 285 00:26:59,075 --> 00:27:02,703 ["တေးဂီတသံ" သီဆိုခြင်း] 286 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 ဒါတွေဖြစ်သင့်တယ်။ ငါ့ဘဝ၏အကောင်းဆုံးနှစ်များ။ 287 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 ရပ်ထား! 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,644 ဗက်လင်- ရှစ်ပါးသောတရား၊ 289 00:27:26,853 --> 00:27:30,731 အဲဒါ အမွေပဲ။ Nathan Holn မှ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ 290 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 ငရဲ၌ လောင်ကျွမ်းပါစေ။ 291 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 ဗက်လင်- ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ ကျင့်သုံးနေတဲ့ ဥပဒေတွေပါ။ 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,030 ရှစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်္ကေတဖြစ်သည်။ 293 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 ယောက်ျားတိုင်း ဂုဏ်ယူကြလိမ့်မည်။ 294 00:27:43,912 --> 00:27:46,330 သို့မှသာ သင်သည် မျိုးနွယ်စု၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။ 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 ထိုင်ပါ လူကြီးမင်း။ 296 00:28:06,976 --> 00:28:08,644 ဥပဒေတစ်ခု- 297 00:28:08,895 --> 00:28:12,481 မင်းမေးခွန်းမပါဘဲ အမိန့်နာခံလိမ့်မယ်။ ထိုင်ခိုင်းတယ်။ 298 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 ထိုင်ခုံအလုံအလောက်ရှိတယ်။ 299 00:28:17,278 --> 00:28:20,531 ထိုင်ခုံတွေ မသတ်မှတ်ထားဘူး။ မြေကြီးပေါ်မှာ ထိုင်လို့ရတယ်။ 300 00:28:22,075 --> 00:28:24,618 သင်သည် တိုက်ရိုက်အမိန့်ကို မနာခံခဲ့ပါ။ မင်း ပြတ်... 301 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 ...ဥပဒေ ၁။ 302 00:28:26,371 --> 00:28:27,705 ဥပဒေနှစ်- 303 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 ပြစ်ဒဏ် လျင်မြန်ရမည်။ 304 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 ငါဘာမှမလုပ်ဘူး! 305 00:28:32,836 --> 00:28:34,294 ဥပဒေ ၃- 306 00:28:35,296 --> 00:28:36,672 ကရုဏာ... 307 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 ...အားနည်းသူများအတွက် 308 00:28:41,928 --> 00:28:43,011 လေး- 309 00:28:44,097 --> 00:28:45,347 ချောက်... 310 00:28:47,142 --> 00:28:49,059 ...အကြောင်းပြချက်ကို အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။ 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,769 ငါး- 312 00:28:51,813 --> 00:28:53,814 မင်းရဲ့သစ္စာက မျိုးနွယ်ပဲ။ 313 00:28:53,982 --> 00:28:55,649 ကူညီကြပါ။ 314 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 ခြောက်- 315 00:28:57,819 --> 00:28:59,528 တရားမျှတမှုကို ပေးစွမ်းနိုင်တယ်။ 316 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 ယောက်ျား- ငါ့ကိုကူညီပါ! 317 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 ခုနစ်- 318 00:29:04,451 --> 00:29:07,828 မည်သည့်မျိုးနွယ်စုမဆို စိန်ခေါ်နိုင်ပါသည်။ ဂိုဏ်း၏ခေါင်းဆောင်မှုအတွက်။ 319 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 တစ်ယောက်ယောက်လား။ ငါ့ကိုစိန်ခေါ်ချင်လား 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 ယောက်ျား- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။ 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,252 IDAHO- သင့်ခြေထောက်ပေါ်။ 322 00:29:17,380 --> 00:29:19,089 ဥပဒေ ရှစ်- 323 00:29:22,302 --> 00:29:25,137 ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။ မရဏ။ 324 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 ကျေးဇူးပြု! ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်! 325 00:29:27,807 --> 00:29:29,850 ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။ 326 00:29:36,065 --> 00:29:37,608 [လူအော်သံ] 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 မင်း ဒီစစ်တပ်ထဲက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ 328 00:29:50,538 --> 00:29:52,539 အလုပ်နဲ့ ကျွေးပါ့မယ်။ 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 ရန်ဖြစ်လျှင် သင်လေးစားရလိမ့်မည်။ 330 00:29:56,836 --> 00:29:59,171 သေပြီးရင် သတိရနေမယ်။ 331 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 စိန်ခေါ်ဖို့ တွေးနေသလား ခေါင်းဆောင်မှု အတွက်? 332 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 ငါက နောက်လိုက်တစ်ယောက်ပါ... 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,315 ... ခေါင်းဆောင် မဟုတ်ဘူး။ 335 00:30:18,525 --> 00:30:20,067 မင်းပါးစပ်က စမတ်ကျတယ်... 336 00:30:20,235 --> 00:30:21,443 ...ရှိတ်စပီးယား။ 337 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 ဗိုလ်မှူးကြီး Getty ကိုတွေ့လား။ အမြဲတမ်း ဗိုလ်ချုပ်နောက်ကို လိုက်နေတာလား။ 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,991 သူသည် စိန်ခေါ်သည့် နောက်ဆုံးလူဖြစ်သည်။ 339 00:30:28,201 --> 00:30:29,868 ရန်ပွဲက ခြောက်စက္ကန့်ကြာတယ်... 340 00:30:31,329 --> 00:30:33,247 ...ဒါပေမယ့် သူ့ကို မသတ်ဘူး။ 341 00:30:33,748 --> 00:30:35,374 သူ့လျှာကို ဖြတ်လိုက်ပါ... 342 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 ပြီးတော့ သူ ဘောလုံးကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ 343 00:30:38,711 --> 00:30:42,840 ပြီးတော့ အသက်ကြီး Getty က သူ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။ ဟိုဟိုဒီဒီ ခွေးတစ်ကောင်လိုပေါ့။ 344 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 ကျွတ်ထွက်သည်! 345 00:30:49,430 --> 00:30:51,265 ဗိုလ်ချုပ် မမြင်ဘူး... 346 00:30:52,183 --> 00:30:54,893 ...ဒါပေမယ့် ငါပြောတာ သင့်ရင်ထဲမှာ ငြီးငွေ့စရာတွေရှိတယ်။ 347 00:31:15,415 --> 00:31:16,623 သူတို့က မင်းအတွက်လား။ 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,169 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 349 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 အထီးကျန်သူမဟုတ်လား? 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,885 အသက်ကို အဝေးမှကြည့်ရန် မှန်ပြောင်းများ နှင့် ရှိတ်စပီးယား... 351 00:31:28,636 --> 00:31:31,388 ...အဲဒါကိုဖတ်ဖို့၊ အသက်ရှင်မယ့်အစား၊ 352 00:31:31,890 --> 00:31:34,224 ပြစ်မှားခြင်းမဟုတ်၊ ရှိတ်စပီးယားကို ဖတ်ဖူးတယ်... 353 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 ... သင်ကိုယ်တိုင်။ 354 00:31:38,771 --> 00:31:41,148 ထမြောက်ချင်ရင် လူမိုက်သက်သက်ထက်... 355 00:31:41,316 --> 00:31:44,526 ... တပ်မှူး ဂန္တဝင်ပညာတတ်ရမယ်... 356 00:31:44,736 --> 00:31:47,988 ... ဒဿနနှင့် သမိုင်း၊ သဘင်၏အာရုံကိုပင်။ 357 00:31:51,659 --> 00:31:54,244 ငါဘာလုပ်တယ်ထင်လဲ။ စစ်မဖြစ်ခင် 358 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 မင်းထင်လား။ ငါက စစ်တပ်ထဲမှာရှိနေတာလား။ 359 00:31:57,999 --> 00:31:59,791 ပုံတူကူးစက်တွေ ရောင်းတယ်။ 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 အရောင်းသမားဖြစ်ခဲ့တယ်... 361 00:32:03,046 --> 00:32:06,506 ...လူတွေကို ဦးဆောင်နိုင်တဲ့ အရည်အချင်းတွေနဲ့၊ တိုက်ပွဲအစီအစဥ်ကို ရေးဆွဲပြီး အကောင်အထည်ဖော်ပါ... 362 00:32:06,716 --> 00:32:08,342 ...အထဲမှာ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။ 363 00:32:08,509 --> 00:32:12,804 Nathan Holn သာ လိုက်ပါလာခဲ့ရင်၊ ပုံတူကူးစက်တွေ ရောင်းနေသေးတယ်။ 364 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 စိတ်ကူးနိုင်လား... 365 00:32:15,516 --> 00:32:19,019 ...အလဟသဘဝ? အဲဒီပမာဏကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။ 366 00:32:20,146 --> 00:32:21,355 ဒါပေမယ့် စစ်... 367 00:32:22,148 --> 00:32:24,566 ...စစ်ပွဲက ငါ့လိုလူတွေကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။ 368 00:32:25,026 --> 00:32:26,193 ဒီမှာ။ 369 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 “ဆုက ခဏခဏ မယူဘူး။ 370 00:32:36,079 --> 00:32:38,747 ဆုပ်ကိုင်ဖို့ သတ္တိရှိရမယ်... 371 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 ကံကြမ္မာက ရဲရင့်မှုကို အမြဲဦးစားပေးတယ်။" 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,138 သူက ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း အားပေးတယ်။ 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 ငါ့မှာ အနာဂတ်အတွက် ဒီဇိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။ Master Plan တစ်ခု။ 374 00:33:03,690 --> 00:33:06,858 အရည်အချင်းရှိတဲ့ အရာရှိတွေလိုမယ်။ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရန်။ 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,028 မင်းမှာ ဉာဏ်ရှိတယ်။ 376 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 နှလုံးသားချင်းတိုက်ဆိုင်ရင်... 377 00:33:12,198 --> 00:33:13,740 ... မင်း ဝေးသွားလိမ့်မယ်။ 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,492 လာမယ့် ရက်သတ္တပတ်တွေမှာ နောက်ထပ် ဆွေးနွေးကြမယ်။ 379 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 ပယ်ထားသည်။ 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 ဗိုလ်ကြီး! 381 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 မနက်ဖြန် ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။ 382 00:33:21,082 --> 00:33:22,874 ထိုမှန်ပြောင်းများကို ကင်းထောက်တစ်ဦးထံ ထုတ်ပေးပါ။ 383 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 စာအုပ်ပါ ခင်ဗျာ? 384 00:33:26,087 --> 00:33:27,129 မီးရှို့ပါ။ 385 00:33:34,012 --> 00:33:35,470 ရွှေ့လိုက်ပါ။ 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,227 ဘာဖြစ်တာလဲ? 387 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 - ဘာဖြစ်တာလဲ? သူဘာပြောလဲ? - ဘာမှမဖြစ်။ 388 00:33:47,400 --> 00:33:48,859 သူ ငါ့အကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 389 00:33:49,068 --> 00:33:50,193 မဟုတ်ဘူး! 390 00:33:55,408 --> 00:33:58,618 - ငါ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။ - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 391 00:34:00,663 --> 00:34:02,414 - ထွက်ပြေးခြင်း။ - ဘာလဲ?! 392 00:34:02,623 --> 00:34:05,292 Saint Rose အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။ ကမ်းရိုးတန်းမှာရှိတယ်။ 393 00:34:05,501 --> 00:34:06,835 - အဲဒါ ပရဒိသုပဲ။ - ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 394 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 ကြှနျုပျတို့ ... နိုငျတယျ! 395 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 ငါတို့ သုံးယောက်ကြားမှာ တတ်နိုင်သလောက် 396 00:34:13,134 --> 00:34:14,551 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 397 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 ဒီမှာကြိုက်တယ်။ တစ်ခုခုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။ 398 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 အမှတ်ယူပါ။ 399 00:35:06,229 --> 00:35:07,354 အထွေထွေ။ 400 00:35:08,106 --> 00:35:10,148 လူအချို့က ခြင်္သေ့ကို ပစ်တယ်။ 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 တောအုပ်ထဲသို့ တွားသွားကြသည်။ 402 00:35:22,203 --> 00:35:24,037 မင်းတို့ထဲက ခွေးတစ်ကောင်က ဆေးကုပေးတယ်။ 403 00:35:25,456 --> 00:35:26,790 ဟိုမှာပါ။ 404 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 အဲဒီလူတွေဟာ ဒီမနက် ခြင်္သေ့ကိုလိုက်ရှာတယ်။ 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,047 ဤနေရာ၌ နတ်ဆိုး တိရစ္ဆာန်ရုံ ဖြစ်သင့်သည်။ စစ်မဖြစ်မီ။ 406 00:35:34,215 --> 00:35:37,384 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ တတိယမြောက်လူက ၎င်းနောက်မှ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။ 407 00:35:37,677 --> 00:35:39,469 သူ အသက်ရှင်သလား၊ သေသလားဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။ 408 00:35:40,805 --> 00:35:42,722 စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ချင်ပါတယ်။ 409 00:35:42,932 --> 00:35:45,058 မင်းထဲကတစ်ယောက် သူ့နောက်သို့ လိုက်သွား၏။ 410 00:35:50,773 --> 00:35:52,399 သွားပါ့မယ်။ 411 00:36:00,491 --> 00:36:02,617 အရွယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ သတ္တိအတိုင်းအတာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ 412 00:36:03,119 --> 00:36:04,202 ဟုတ်လား။ 413 00:36:06,414 --> 00:36:07,873 ရှိတ်စပီးယား။ 414 00:36:25,474 --> 00:36:26,933 ဗက်လင်- မထင်ပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 415 00:36:35,109 --> 00:36:36,985 အသက်ရှင်လျက် ထွက်လာ၊ မင်း ခြင်္သေ့အသားကင်ကို ရလား။ 416 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 မင်းရဲ့ Saint Rose ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ ဟိုမှာပါ။ 417 00:36:52,960 --> 00:36:55,462 မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ၊ ခရစ္စမတ်? 418 00:36:59,634 --> 00:37:00,800 [ရယ်မောခြင်း] 419 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 အိုး 420 00:37:46,347 --> 00:37:47,847 စစ်သား- မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။ 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,354 [ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း] 422 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 သူ့ကိုတွေ့တယ်။ 423 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 သူ့ကို ရခဲ့တယ်။ 424 00:38:03,447 --> 00:38:04,781 သွားကြရအောင်။ 425 00:38:35,855 --> 00:38:37,105 IDAHO- မြန်မြန်လုပ်။ 426 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 မင်းအိတ်ထဲမှာ ခြင်္သေ့တစ်ကောင် ရှိနေတုန်းပဲ။ 427 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 ယောက်ျား- ဗုဒ္ဓေါ။ 428 00:39:03,049 --> 00:39:04,716 မင်းယောက်ျားတွေ တန်းစီနေပြန်ပြီ။ 429 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - အဲဒီမှာ သူ! BETHLEHEM: သူ့ကို ပစ်ပါ။ 430 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 [သေနတ်သံများ] 431 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 ဗက်လင်- မင်း! 432 00:39:21,776 --> 00:39:23,943 ရေထဲမှာ။ သူမပါဘဲပြန်လာပါ... 433 00:39:24,153 --> 00:39:26,529 မင်းနဲ့ တခြားလူ သူ့နေရာမှာ သေလိမ့်မယ်။ 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 ယောက်ျား- သွား! သွား! 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,786 ငါသူ့ကိုယူမယ်! 436 00:39:38,959 --> 00:39:40,960 [သေနတ်သံ] 437 00:39:45,049 --> 00:39:46,132 သွား! 438 00:39:50,638 --> 00:39:52,138 [သေနတ်သံများ] 439 00:40:27,633 --> 00:40:28,842 ဝူး! 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,184 မလုပ်နဲ့။ 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,144 ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။ 442 00:41:21,937 --> 00:41:23,938 ငါ မင်းရဲ့စစ်တပ်မှာ မပါဝင်ချင်ဘူး။ 443 00:41:24,398 --> 00:41:25,940 ငါ့စစ်တပ်? 444 00:41:27,443 --> 00:41:29,068 အဲဒီအသံကို ကြိုက်တယ်။ 445 00:41:31,614 --> 00:41:32,822 ငါသူ့ကိုရပြီ! 446 00:41:34,408 --> 00:41:35,533 တောင်းပန်ပါတယ်။ 447 00:41:43,375 --> 00:41:45,126 ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ... 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,712 ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ... 449 00:41:47,922 --> 00:41:50,131 ... မင်း ဖျက်လိုက်တာ... 450 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 ...ငါ့အတွက်? 451 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 ငါ ဒါမှမဟုတ် မင်းလား။ 452 00:42:06,941 --> 00:42:08,316 ဘာလဲ? 453 00:42:10,236 --> 00:42:11,861 ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။ 454 00:42:13,280 --> 00:42:15,990 အတူတူသွားလို့ရတယ်။ မင်းနဲ့ငါ။ 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 IDAHO- ကောင်လေး! 456 00:42:23,374 --> 00:42:24,707 ကောင်လေး။ 457 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ 458 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 459 00:42:35,302 --> 00:42:36,594 မရှိ 460 00:42:39,640 --> 00:42:41,057 IDAHO- ဒါပဲ။ 461 00:42:43,394 --> 00:42:44,435 သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ 462 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 ဒါပဲ။ 463 00:42:51,193 --> 00:42:52,610 သူ့ကိုယူပါ။ 464 00:42:53,988 --> 00:42:55,488 သူ့ကိုယူပါ၊ မိုက်တယ်! 465 00:42:58,867 --> 00:43:00,827 "ငါ့နောက်ကျောမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းမှ မရှိဘူး။" 466 00:43:01,870 --> 00:43:03,079 အိုက်! 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,595 [သေနတ်သံများ] 468 00:43:25,477 --> 00:43:27,270 ရှိတ်စပီးယား! 469 00:43:36,238 --> 00:43:38,239 IDAHO- ရှိတ်စပီးယား! 470 00:43:43,287 --> 00:43:44,454 သွေးထွက်ခြင်း? 471 00:43:44,663 --> 00:43:45,997 ဟုတ်တယ် သွေးထွက်တယ်... 472 00:43:46,290 --> 00:43:48,333 ... မင်းရဲ့ Saint Rose လိုချင်လား။ 473 00:43:49,001 --> 00:43:51,127 မင်းရဲ့ Saint Rose ပေးမယ်။ 474 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 [မာန်တက်] 475 00:43:55,299 --> 00:44:02,180 [IDAHO အော်ဟစ်] 476 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 [မိုးခြိမ်းသံများ] 477 00:45:57,129 --> 00:45:58,629 [အော်ဟစ်ခြင်း] 478 00:46:13,520 --> 00:46:14,854 မင်းဘယ်လိုနေလဲ? 479 00:47:18,502 --> 00:47:20,002 မရှိသင့်ဘူး။ 480 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 စာပို့မန်း- ဒါကတော့ သတင်းကောင်းလေးတစ်ခုပါ။ 481 00:47:45,904 --> 00:47:47,947 Jerry က ကျောင်းတက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်..။ 482 00:47:48,156 --> 00:47:50,992 ...သူရဲ့ ကန်ထရိုက်တာလိုင်စင်ရဖို့။ 483 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 ဟမ်? 484 00:47:53,078 --> 00:47:54,453 ကောင်းတယ် ဂျယ်ရီ။ 485 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 ဂျင်မီက သူ့အဘိုးကို လိုချင်သည်။ ရှုံးတယ်ဆိုတာသိဖို့... 486 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 ... သွားတစ်ချောင်း။ 487 00:50:00,831 --> 00:50:02,832 ငါ့အတွက်ရှိနေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 488 00:50:04,001 --> 00:50:05,418 "လှည့်ကွက်များ- 489 00:50:05,711 --> 00:50:07,420 ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသားတွေ။" 490 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ 491 00:50:23,270 --> 00:50:24,478 [ခွေးဟောင်သံ] 492 00:50:24,646 --> 00:50:27,523 မင်္ဂလာပါ Pineview၊ Oregon။ 493 00:50:28,066 --> 00:50:30,276 ယောက်ျား 1- မင်းရောက်တဲ့လမ်းကိုပဲ ပြန်လှည့်ပါ။ 494 00:50:30,902 --> 00:50:33,821 Pineview က ဝယ်တာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့နားမထောင်ဘူး... 495 00:50:34,322 --> 00:50:35,656 အလှူဒါနလည်း မပေးပါဘူး။ 496 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 တကယ်လား? 497 00:50:41,121 --> 00:50:43,789 အရပ်ဘက်၊ ငါက တရားဝင်ကိစ္စ။ 498 00:50:43,999 --> 00:50:46,250 ဝင်ခွင့်တောင်းတယ်။ Pineview မြို့ထဲသို့။ 499 00:50:47,085 --> 00:50:48,961 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 500 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာပဲ သူငယ်ချင်း။ 501 00:50:55,844 --> 00:50:58,262 အခွင့်အာဏာရှိသူကို ရယူပါ။ ဤတံခါးကိုဖွင့်ရန်။ 502 00:51:03,143 --> 00:51:06,228 [ခေါင်းလောင်းသံ] 503 00:51:15,989 --> 00:51:17,156 ယောက်ျား 1- အဲဒါ သူပဲ။ 504 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 ငါက ရဲအရာရှိ Briscoe ပါ။ မင်းဘယ်သူလဲ၊ 505 00:51:26,958 --> 00:51:30,503 ကျွန်တော်က ကိုယ်စားလှယ်ပါ။ အမေရိကန်အစိုးရ၏ 506 00:51:30,962 --> 00:51:32,505 အခွင့်အာဏာဖြင့်... 507 00:51:33,131 --> 00:51:36,675 ပြန်လည်ထူထောင်ထားသော ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်၏ အမိန့် ၄၁၇ ပြန်လည်ထူထောင်ရန်... 508 00:51:36,968 --> 00:51:38,427 ...ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း... 509 00:51:38,637 --> 00:51:40,304 ... အိုင်ဒါဟိုနှင့် ... 510 00:51:40,847 --> 00:51:42,014 ...အော်ရီဂွန်အောက်ပိုင်း။ 511 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 What's အဲဒါ mean in English? 512 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 ငါက မင်းရဲ့ စာပို့သမားပါ။ 513 00:51:50,732 --> 00:51:52,191 မင်းရဲ့သေနတ်ငါ့ကိုပေး။ 514 00:51:54,528 --> 00:51:56,779 ခွင့်လွှတ်ပါ။ အဲဒါကိုနားလည်ပါ... 515 00:51:56,988 --> 00:52:00,866 ... လက်ဆော့ခြင်း သို့မဟုတ် နှောင့်ယှက်ခြင်း။ mail သည် ဖက်ဒရယ်ပြစ်မှုဖြစ်သည်... 516 00:52:01,076 --> 00:52:03,327 ... နှင့် Bolin အက်ဥပဒေ ပေးဆောင်ရန် လိုအပ်သည်... 517 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 ... စာပို့သူအားလုံးနဲ့... 518 00:52:06,164 --> 00:52:07,748 ...သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့်... 519 00:52:08,208 --> 00:52:10,000 အာဟာရ... အစားအသောက်။ 520 00:52:10,544 --> 00:52:12,336 မင်းသုံးစက္ကန့်ပဲရတယ်။ ဤနေရာမှထွက်ရန်။ 521 00:52:13,713 --> 00:52:15,214 ကန်ထရိုက်တာ Jerry ကို သိလား။ 522 00:52:18,343 --> 00:52:19,718 ခဏစောင့်ပါဦး။ 523 00:52:20,178 --> 00:52:22,805 ငါ့အိတ်ထဲက တစ်ခုခုယူလိုက်မယ်။ 524 00:52:32,691 --> 00:52:33,816 တစ်ခုပြောခဲ့သလား။ 525 00:52:34,484 --> 00:52:35,734 တစ်မျိုး။ 526 00:52:40,615 --> 00:52:41,991 "ပေါလ်ဒေးဗစ်... 527 00:52:42,200 --> 00:52:43,993 ...124 အမြင်အာရုံ။" 528 00:52:44,202 --> 00:52:45,744 သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ နှစ်ယောက်။ 529 00:52:47,289 --> 00:52:50,708 “လီလီမေရီနို၊ 16 လင်ကွန်းလမ်း။ 530 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 သုံး။ 531 00:52:55,130 --> 00:52:58,424 “အိုင်ရင်းမတ်၊ 478 မြစ်လမ်း။ 532 00:53:04,764 --> 00:53:06,932 [လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားသံ] 533 00:53:10,020 --> 00:53:12,021 သူက ငါ့နာမည်ကို ပြောတာလား 534 00:53:20,572 --> 00:53:22,615 ကျွန်တော်က Irene March ပါ။ 535 00:53:24,951 --> 00:53:26,827 မင်းအတွက် ငါစာတစ်စောင်ရှိတယ်။ 536 00:53:27,621 --> 00:53:28,996 မင်းဖတ်မှာလား။ 537 00:53:30,123 --> 00:53:31,624 ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ သေချာပါတယ်။ 538 00:53:31,833 --> 00:53:35,002 - ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ဦးမှလုပ်သင့်သည်။ -ဖတ်မယ် အမေ။ 539 00:53:37,589 --> 00:53:40,216 ပစ္စည်းဟောင်းတွေ ပို့ပေးနေပါတယ်... 540 00:53:40,425 --> 00:53:43,135 ဒါပေမယ့် ငါလက်ခံမယ်။ မက်ဆေ့ခ်ျအသစ်အားလုံး။ 541 00:53:43,303 --> 00:53:45,387 "ချစ်စွာသော Irene တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် မရေးထားပါဘူး။ 542 00:53:46,306 --> 00:53:48,224 အရာအားလုံးက အရမ်းမိုက်တယ်။ 543 00:53:48,433 --> 00:53:51,143 ထူးဆန်းတဲ့ရာသီဥတု၊ စားနပ်ရိက္ခာပြတ်လပ်မှု... 544 00:53:51,311 --> 00:53:53,646 ...အဲဒီလယ်သမား Nathan Holn အားလုံးကို ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။ 545 00:53:54,481 --> 00:53:56,148 နားလည်ရခက်ပါတယ်။ 546 00:53:57,067 --> 00:53:58,943 ဒါဝိဒ်၏အိမ်သည် စစ်တပ်မှဖြစ်သည်။ 547 00:53:59,361 --> 00:54:03,113 စစ်ပွဲက မပြီးသေးဘူး။ အဲဒီကိုရောက်တယ်။ အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 548 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 ခရစ္စမတ်အတွက် ငါတို့မင်းကိုလွမ်းနေမှာပါ... 549 00:54:06,576 --> 00:54:07,868 ဒါပေမယ့် နောက်နှစ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 550 00:54:08,078 --> 00:54:10,037 ငါတို့အချစ်တွေအကုန်လုံး Donna။" 551 00:54:11,373 --> 00:54:12,831 ညီမလေး... 552 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 Denver မှာ... 553 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်။ 554 00:54:21,549 --> 00:54:22,925 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,012 မင်းဟာ နတ်ဘုရားတစ်ပါးပဲ။ 556 00:54:27,430 --> 00:54:29,515 - ကယ်တင်ရှင်။ - မရှိပါ။ 557 00:54:30,350 --> 00:54:31,517 ငါပဲ... 558 00:54:31,685 --> 00:54:32,810 ... စာပို့သမား။ 559 00:54:36,773 --> 00:54:38,524 ငါလမ်းပေါ်ရောက်တာကြာပြီ။ 560 00:54:38,733 --> 00:54:41,652 တစ်ခုခုစားဖို့ နည်းနည်းသုံးလို့ရတယ်။ 561 00:54:41,861 --> 00:54:43,195 ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။ 562 00:54:45,657 --> 00:54:47,574 အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။ 563 00:54:49,202 --> 00:54:50,786 ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။ 564 00:54:52,330 --> 00:54:54,790 ဒီမြို့မှာ ခွေးတွေရှိရင်... 565 00:54:55,000 --> 00:54:57,459 ... မင်း သူတို့ကို ကြိုးချည်ရလိမ့်မယ်။ ငါဒီမှာရှိစဉ်။ 566 00:54:57,711 --> 00:54:59,128 [ရယ်မောခြင်း] 567 00:55:08,054 --> 00:55:10,306 [ကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 568 00:55:16,354 --> 00:55:17,980 [သီဆိုခြင်း] မစ္စတာ စာပို့မန်း 569 00:55:18,231 --> 00:55:21,066 ဟေ့ မစ္စတာ စာပို့မန်း ကြည့်လိုက်နဲ့ 570 00:55:21,735 --> 00:55:24,403 စာရှိရင် ငါ့အတွက် စာတစ်စောင် 571 00:55:24,738 --> 00:55:26,196 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 572 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 ဟုတ်လား? 573 00:55:31,619 --> 00:55:33,412 သန့်စင်ပြီး ဖိပါ ခင်ဗျာ။ 574 00:55:35,498 --> 00:55:37,082 အဲဒါတွေကို ဒီမှာတင်ထားလိုက်မယ်။ 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 အမျိုးသမီး တစ်ယောက်က မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ယူသွားတယ်။ 576 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 သင် ကိုယ်အလေးချိန် အနည်းငယ် ကျသွားနိုင်သည်ဟု သူမ ထင်ခဲ့သည်။ 577 00:55:48,345 --> 00:55:49,553 ကျေးဇူးပါ။ 578 00:55:51,514 --> 00:55:54,058 တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုပြောနေတာလား။ ညစာအကြောင်း 579 00:55:54,267 --> 00:55:56,852 အင်း။ ငါ မင်းကို ခေါ်သွားရမယ်။ Foster's သို့ 580 00:55:57,228 --> 00:55:58,729 ကျွန်တော့်နာမည် Ford ပါ။ 581 00:55:59,064 --> 00:56:00,397 Ford Lincoln Mercury ။ 582 00:56:08,239 --> 00:56:11,116 ကျွန်တော့်နာမည်က John Stevens ၊ ဒါပေမယ့် ငါပြောင်းခဲ့တယ်... 583 00:56:11,326 --> 00:56:14,078 ဆိုတော့...ကားတွေ မောင်းချင်တယ်။ 584 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 ဒါက ဘယ်မှာလဲ။ လူတိုင်းဆုံစည်းကြသည်။ 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,051 [လက်ခုပ်သံများ] 586 00:56:37,435 --> 00:56:38,685 မင်္ဂလာပါ 587 00:56:40,980 --> 00:56:42,898 ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။ အစိုးရအကြောင်း 588 00:56:43,108 --> 00:56:45,984 - အရာအားလုံးကိုပြောပြပါ။ - သမ္မတရှိလား။ 589 00:56:47,570 --> 00:56:48,654 အင်း။ 590 00:56:48,822 --> 00:56:50,239 သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 591 00:56:51,825 --> 00:56:54,493 - မင်းသိတယ် ငါတော်တော်ဗိုက်ဆာတယ်။ - စလာသည်။ 592 00:56:56,162 --> 00:56:57,371 ကျေးဇူးပြု! 593 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 သူ့နာမည်... 594 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 ...က... 595 00:57:04,504 --> 00:57:06,171 ... Richard Starkey။ 596 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 မိန်းက​လေး။ 597 00:57:11,386 --> 00:57:12,845 သူ့မှာ စကားတစ်ခုရှိတယ်။ 598 00:57:14,305 --> 00:57:16,098 "ပစ္စည်း" ပိုကောင်းလာတယ်။ 599 00:57:16,391 --> 00:57:18,642 တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုကောင်းလာတယ်။ 600 00:57:20,186 --> 00:57:22,646 သူက ဒီမိုကရက် ဒါမှမဟုတ် ရီပတ်ဘလစ်ကန်လား။ 601 00:57:25,108 --> 00:57:27,025 ပါတီတွေ ပြီးပြီ။ 602 00:57:27,527 --> 00:57:30,028 ရေတွက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်၏။ 603 00:57:30,196 --> 00:57:31,447 ဥရောပကော။ 604 00:57:31,865 --> 00:57:33,949 - ဥရောပ? - မည်သည့်စကားမဆို? 605 00:57:35,201 --> 00:57:36,243 စာပို့မန်း- အင်း ဟိုမှာ... 606 00:57:36,453 --> 00:57:37,870 ... အိုက်စလန်တွင် လေကောင်းလေသန့်။ 607 00:57:38,580 --> 00:57:40,706 Nathan Holn အသက်ရှင်နေသေးလား။ 608 00:57:43,918 --> 00:57:44,960 သူသေတယ်။ 609 00:57:47,255 --> 00:57:48,547 အရေပြားကင်ဆာ။ 610 00:57:48,715 --> 00:57:50,132 သူသေသွားနိုင်တယ်... 611 00:57:50,341 --> 00:57:55,137 ဒါပေမယ့် Holnists တွေကော။ သူတို့နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အစိုးရက ဘာလုပ်ပေးမလဲ။ 612 00:57:58,183 --> 00:58:01,185 အစိုးရက အခုမှစတယ်။ 613 00:58:02,520 --> 00:58:06,231 ဒီတော့ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ နေရတော့မယ်။ 6၊ 8 သို့မဟုတ် 18 လများအတွက်။ 614 00:58:08,485 --> 00:58:10,694 မရိန်းတပ်ဖွဲ့ကော ဘယ်လိုလဲ။ 615 00:58:11,196 --> 00:58:13,614 ELLEN- တိတ်တိတ်နေပါ။ အားလုံးတိတ်ဆိတ်နေကြပါ။ 616 00:58:15,575 --> 00:58:17,534 ဒီလူကို ငါတို့စားခွင့်မပေးဘူးလား။ 617 00:58:19,412 --> 00:58:20,662 ယောက်ျား- ဆုတောင်းကြပါစို့။ 618 00:58:25,710 --> 00:58:29,379 သခင်၊ ဤအစားအစာအတွက် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပါ၏... 619 00:58:29,756 --> 00:58:31,006 ...ဒီနေ့... 620 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 ဒီလူနဲ့ သူ့သတင်းကောင်း... 621 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 မင်းရဲ့ ကတိကတိ... 622 00:58:36,262 --> 00:58:38,138 ... မင်းလုပ်မယ်။ ငါတို့နိုင်ငံကို အတူတူထိန်းပါ။ 623 00:58:38,598 --> 00:58:39,681 အာမင်။ 624 00:58:41,726 --> 00:58:44,728 [ယောက်ျား သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် ဂီတာတီးခြင်း] 625 00:59:05,083 --> 00:59:07,626 [အားပေးနေသူများ] 626 00:59:21,975 --> 00:59:23,809 ကခုန်ချင်ပါသလား။ 627 00:59:26,312 --> 00:59:28,230 ငါလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး။ 628 00:59:28,439 --> 00:59:30,315 တာဝန်ကျတုန်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။ 629 00:59:30,483 --> 00:59:32,109 [ရယ်မောခြင်း] 630 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 မင်းလုပ်စရာရှိတာကိုင်ထားပါ။ 631 00:59:36,573 --> 00:59:39,491 [ဆော့ဖ်ဝဲတေးဂီတတီးဝိုင်း] 632 00:59:54,799 --> 00:59:56,633 အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ 633 01:00:06,144 --> 01:00:07,644 တစ်ခုခုမှားနေလား? 634 01:00:10,189 --> 01:00:11,607 သင်အရပ်ဘယ်လောက်မြင့်လဲ? 635 01:00:12,525 --> 01:00:14,151 ခြောက်ပေခန့်။ 636 01:00:14,360 --> 01:00:15,694 ABBY- မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလား။ 637 01:00:17,989 --> 01:00:21,199 တစ်ချို့တွေထက်တော့ ဉာဏ်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 638 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 အံ့သြနေရုံပါပဲ။ 639 01:00:34,589 --> 01:00:36,632 ဆိုးရွားတဲ့ ပါးချိတ်ပေါက်တွေ ရှိဖူးပါသလား။ 640 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 ဆိုးရွားတဲ့ ပါးချိတ်ရောင် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 641 01:00:40,219 --> 01:00:42,679 ဆစ်ဖလစ် မရှိဘူး၊ အဲလို မဟုတ်ဘူးလား။ 642 01:00:45,892 --> 01:00:48,393 ဒီတော့ သိသလောက်... 643 01:00:49,145 --> 01:00:51,104 ... မင်းမှာ သုက်ရည်ကောင်းလား ? 644 01:00:55,193 --> 01:00:57,235 အဲဒါက လှည့်စားမေးခွန်းပဲလား။ 645 01:00:57,654 --> 01:00:59,321 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 646 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 ငါမေးနေတာပဲ... 647 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 ...မင်းကို လိုချင်လို့ ငါ့ကို ကိုယ်ဝန်ရှိစေတယ်။ 648 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 ကောင်းပြီ... 649 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 ...ဒါပဲ။ 650 01:01:12,752 --> 01:01:13,835 ခဏနေ။ 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,420 ခဏနေပါ။ 652 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 ယူနီဖောင်းပဲ ဖြစ်ရမယ်။ 653 01:01:21,427 --> 01:01:24,429 ဒါက ကျွန်တော့်ခင်ပွန်း မိုက်ကယ်ပါ။ မဟုတ်ဘူးလို့ သူက မပြောဘူး။ 654 01:01:26,182 --> 01:01:27,808 ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောသေးဘူး။ 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,769 ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။ ကလေးမွေးဖို့ သုံးနှစ်။ 656 01:01:30,978 --> 01:01:34,398 မိုက်ကယ်ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ သူ့အသက် 12 နှစ်မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ပါးချိတ်ပေါက်တွေ ရှိခဲ့တယ်။ 657 01:01:35,274 --> 01:01:37,609 ဒါကြောင့် ဖခင်တစ်ယောက်လိုတယ်။ 658 01:01:38,945 --> 01:01:41,613 ဒီနေရာမှာ လူတစ်ယောက်ကို မေးလို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြဿနာဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။ 659 01:01:41,781 --> 01:01:43,365 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မြင်ဖူးတယ်။ 660 01:01:43,616 --> 01:01:48,286 မိန်းမမပြမချင်း ၊ ထို့နောက်ခက်ခဲနိုင်သည်။ 661 01:01:48,579 --> 01:01:51,665 ဒါပေမယ့် မင်းအနားမှာပဲ ရှိနေလိမ့်မယ်။ တခါတရံ မေးလ်နှင့်။ 662 01:01:54,627 --> 01:01:56,378 သင်က စာပို့သမားပါ။ 663 01:01:57,004 --> 01:01:58,505 ဘာပြောတာလဲ ဆရာ။ 664 01:01:59,882 --> 01:02:00,966 မင်းက ငါတို့ကို ကျေးဇူးပြုလိမ့်မယ်။ 665 01:02:05,138 --> 01:02:06,763 ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်တော့မယ်။ 666 01:02:15,481 --> 01:02:16,940 ကျေးဇူးပြု။ 667 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 ငါ့အမေ တစ်ခုခု ပေးချင်ပါတယ် 668 01:02:23,823 --> 01:02:25,240 သူ ဒီမှာပါ အမေ။ 669 01:02:28,035 --> 01:02:29,953 တခြားသမီးအတွက်ပါ... 670 01:02:30,163 --> 01:02:31,455 ...အန်နီ။ 671 01:02:42,008 --> 01:02:43,049 ဘယ်မှာလဲ မပြောပါဘူး။ 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,096 သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိပါဘူး။ လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်လောက်က သူထွက်သွားခဲ့တယ်။ 673 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 ငါတို့နောက်ဆုံးကြားရတယ်။ သူမသည် မြောက်ဘက်တွင် နေထိုင်သည်။ 674 01:02:52,935 --> 01:02:55,103 မစ္စမတ်ကိုကြည့်၊ မင်းဒါကိုသိသင့်တယ်... 675 01:02:55,521 --> 01:02:56,521 ဘာလဲ သိလား။ 676 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 အဲဒါကိုသိ... 677 01:03:04,489 --> 01:03:06,865 မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ 678 01:03:07,617 --> 01:03:10,076 မင်းမှန်တာကို လုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 679 01:03:29,222 --> 01:03:30,388 ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။ 680 01:03:45,655 --> 01:03:46,863 စာပို့မန်း- လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။ 681 01:03:47,073 --> 01:03:48,740 ယောက်ျား- ထောင့်တဝိုက်မှာ ရှိတယ်။ 682 01:03:54,080 --> 01:03:56,581 - ဘာလဲ? - သင်ရှာနေသောအရာ။ 683 01:04:07,718 --> 01:04:09,678 စာပို့မန်း- ငါဘာကိုရှာနေတာလဲ။ 684 01:04:13,891 --> 01:04:15,600 အမိုက်စား တဲဟောင်းလေး။ 685 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 FORD- မင်းဒီကိုလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 686 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? 687 01:05:07,862 --> 01:05:10,488 ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။ စာပို့သမားဖြစ်ဖို့၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်။ 688 01:05:11,741 --> 01:05:15,577 မှန်ကန်တဲ့ နေရာမှာ ရှိနေရမယ်။ အချိန်မှန် 689 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? 690 01:05:20,082 --> 01:05:24,294 - မင်းကားတွေ မောင်းချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။ - မဟုတ်တော့ပါဘူး။ အဲဒါ ကလေးပစ္စည်းတွေ။ 691 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 ဒါအမှန်ပဲ။ 692 01:05:26,505 --> 01:05:28,173 ဒါဆို နေရာမှန်က ဘယ်မှာလဲ။ 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,428 ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။ အချိန်မရွေး။ 694 01:05:34,388 --> 01:05:37,515 အခြားစာပို့သမားတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။ မင်းကို စာပို့သမားဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 695 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေလို ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ 696 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုမျိုး။ 697 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုရမည်၊ ဒါကြောင့်... 698 01:05:54,158 --> 01:05:57,911 စည်းရုံးရေးမှူးတွေ တုန်လှုပ်သွားကြတယ်။ အခုပဲ ကြာရှည်မခံပါ။ 699 01:05:58,120 --> 01:05:59,454 ဘာလဲ? 700 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 လူတွေနဲ့တွေ့မယ်။ မင်းကိုမယုံတဲ့သူ။ 701 01:06:04,251 --> 01:06:06,002 ငါသူတို့ကို ဖြောင့်စေမယ်။ 702 01:06:07,880 --> 01:06:09,547 ဒါဟာ အထီးကျန်အလုပ်ပါ။ 703 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 တစ်သက်လုံး အထီးကျန်နေခဲ့တယ်။ 704 01:06:14,887 --> 01:06:16,388 ဒါဆို ငါ Ford ရှိတယ်။ 705 01:06:17,306 --> 01:06:18,723 ဒါဆို ငါရပြီ။ 706 01:06:20,685 --> 01:06:21,768 ဘာကြီးလဲ! 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,062 ငါ့နောက်မှာ မင်းထပ်လုပ်။ 708 01:06:28,192 --> 01:06:29,776 "နှင်းလည်းမဟုတ်ဘူး... [FORD ထပ်တလဲလဲ] 709 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 မိုးလည်းမဟုတ်... 710 01:06:31,529 --> 01:06:32,821 ...အပူလည်းမဟုတ်... 711 01:06:33,364 --> 01:06:34,447 ...ညက အုံ့မှိုင်းမနေဘူး... 712 01:06:39,495 --> 01:06:41,204 ... ဒီစာပို့သူရှိနေပါစေ... 713 01:06:42,039 --> 01:06:45,750 ... အမြန်ပြီးစီးမှ သူတို့ ချိန်းထားတဲ့ အလှည့်။" 714 01:06:47,795 --> 01:06:49,337 - ကောင်းပြီ။ - ကောင်းပြီ။ 715 01:06:50,548 --> 01:06:51,589 မရှိ 716 01:06:51,924 --> 01:06:53,925 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ။ နားထောင်ရုံပါပဲ။ 717 01:06:54,093 --> 01:06:55,343 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 718 01:06:57,346 --> 01:07:00,473 ငါ့အခွင့်အာဏာအားဖြင့် မင်းကို အခုအာဏာရနေပြီ။ mail ကိုသယ်ဖို့။ 719 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 720 01:07:04,103 --> 01:07:05,979 မင်းက စာပို့သမားပါ။ 721 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 စာတစ်စောင်ရဖို့ ငါသေမယ်။ 722 01:07:15,948 --> 01:07:17,282 မင်းဘာပြောတာလဲ။ 723 01:07:18,284 --> 01:07:21,411 - စာတစ်စောင်ရဖို့ ငါသေတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ BRISCOE: ဂျော်နီ။ 724 01:07:22,121 --> 01:07:23,538 မင်းဘာလို့မပြေးတာလဲ။ 725 01:07:24,415 --> 01:07:26,458 ဒီလူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 726 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။ 727 01:07:30,379 --> 01:07:32,130 သေချာတာကတော့ Ford။ 728 01:07:34,884 --> 01:07:38,928 ဂျော်နီက မင်းကို သဘောကျတယ်။ တစ်မြို့လုံးက မင်းကို သဘောကျတယ်။ 729 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 ငါယူတယ် မင်းမဟုတ်ဘူး 730 01:07:41,057 --> 01:07:44,476 - မင်းကြည့်ရတာထက် ပိုစမတ်ကျတယ်။ - ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? 731 01:07:44,643 --> 01:07:49,147 BRISCOE- မင်း ရှင်းပစ်နိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ပစ်လိုက်ပါ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လိုက်ဖက်ပါတယ်။ 732 01:07:49,982 --> 01:07:53,318 မင်း နားမလည်ဘူး။ ငါ အစိုးရ၀န်ထမ်းတစ်ဦး၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်... 733 01:07:53,486 --> 01:07:56,112 မင်းကို အရူးလုပ်ပိုင်ခွင့် မပေးဘူး။ 734 01:07:56,363 --> 01:07:59,032 သင်သည် ဤနေရာမှ ခိုးထွက်ရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည်။ မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး... 735 01:07:59,241 --> 01:08:03,495 ... ဒါပေမယ့် လွင့်မျောနေတဲ့သူကို တွေ့တယ်။ မေးလ်အိတ်။ ငါ မင်းကို မြို့ပြင်ထွက်စေချင်တယ်။ 736 01:08:04,580 --> 01:08:07,749 ကောင်းပါပြီ။ ဒါက ငါ့အစီရင်ခံစာထဲမှာ ပါနေတယ်။ 737 01:08:08,542 --> 01:08:11,002 ဒီလူတွေ အိမ်မက်တွေ မလိုဘူး မစ္စတာ စာပို့မန်း။ 738 01:08:11,212 --> 01:08:14,964 အစစ်အမှန် တစ်ခုခု လိုအပ်တယ်။ သူတို့သည် Holnists များနှင့်အကူအညီလိုအပ်သည်။ 739 01:08:15,174 --> 01:08:17,175 အဲဒါတွေ ယူလာပေးမှာလား။ 740 01:08:19,428 --> 01:08:20,845 အဲလိုထင်ခဲ့တာလား။ 741 01:08:22,515 --> 01:08:26,810 မင်းက ငါတို့ကို အခုထိ ပေးရတဲ့ ပန်းကန်အနည်းငယ်ပဲ ရှိသေးတာ။ ဟင်းချိုနဲ့ ကွဲနေတဲ့ နှလုံးသားတချို့။ 742 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 ဒီအတိုင်း ထားဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။ 743 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 မင်းဒီမှာ မနက်အထိနေနိုင်တယ်... 744 01:08:31,774 --> 01:08:34,692 ...ဒါဆို ငါမလိုချင်ဘူး။ ပြန်တွေ့ဖို့။ 745 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 စာပို့မန်း- "ဘန်နင်း။ 746 01:08:59,885 --> 01:09:01,553 လက်ပံ။ 747 01:09:04,473 --> 01:09:05,849 ဘော်စတွန်?" 748 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 ဒီလူတွေ ဘာကောင်လဲ... 749 01:09:07,601 --> 01:09:08,601 [ခေါက်ခြင်း] 750 01:09:08,769 --> 01:09:10,395 ထားလိုက်ပါ။ 751 01:09:12,356 --> 01:09:14,357 [ခေါက်ခြင်း] 752 01:09:14,525 --> 01:09:16,484 ထားခဲ့ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 753 01:09:23,117 --> 01:09:24,576 " Saint Rose?" 754 01:09:37,256 --> 01:09:38,882 [တံခါးဖွင့်ခြင်း] 755 01:09:50,102 --> 01:09:51,603 မင်္ဂလာပါ Abby။ 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,565 မနက်ဖြန် မင်းထွက်သွားမှာလား။ 757 01:09:57,776 --> 01:09:58,985 ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ 758 01:10:04,241 --> 01:10:07,577 စာတွေရေးတာ နောက်ကျတယ်။ မင်းယူဖို့။ 759 01:10:08,787 --> 01:10:10,496 အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်။ 760 01:10:11,874 --> 01:10:14,292 သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ မင်းမှာစာရှိလား။ 761 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 မရှိ 762 01:10:16,670 --> 01:10:19,005 ငါ့မှာ စာရေးမယ့်သူ မရှိဘူး။ 763 01:10:19,757 --> 01:10:21,424 ငါ မင်းကို ကလောင်ဖော်ရှာမယ်။ 764 01:10:22,343 --> 01:10:24,636 အကျိုးစီးပွားချင်းတူသူ။ သင်သိလား? 765 01:10:24,845 --> 01:10:26,596 ကခုန်ခြင်းနှင့်တူသည် ... 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,182 ...ပါးချိတ်ရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်း။ 767 01:10:30,351 --> 01:10:31,976 မင်းက ရယ်စရာလား။ 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,562 ဒီနားမှာ ဘယ်သူမှ ရယ်စရာသိပ်မရှိပါဘူး။ 769 01:10:41,570 --> 01:10:43,571 ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ 770 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 771 01:10:56,085 --> 01:10:57,835 အဲဒါကို တွေးနေတာပဲ။ 772 01:11:20,859 --> 01:11:22,193 သေချာပါတယ်။ 773 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 ဆိုလိုတာက... 774 01:11:25,447 --> 01:11:26,823 ...ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,873 ဘုရား၊ မင်းအရမ်းတော်တာပဲ... 776 01:11:36,875 --> 01:11:38,042 မင်းအရမ်း... 777 01:11:38,961 --> 01:11:40,211 ...လှတယ်။ 778 01:11:42,423 --> 01:11:46,342 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဖြစ်ချင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အရာတွေကို ပိုလက်တွေ့ထားဖို့။ 779 01:11:47,678 --> 01:11:49,887 ငါ့နာမည်ကို မင်းတောင်မသိဘူး။ 780 01:11:51,724 --> 01:11:53,558 မနေချင်ဘူး။ 781 01:12:00,232 --> 01:12:01,816 ငါ့အတွက် ပိုလွယ်လိမ့်မယ်... 782 01:12:02,026 --> 01:12:04,152 မျက်စိမှိတ်ထားရင်... 783 01:13:32,199 --> 01:13:34,742 [အော်သံ] 784 01:13:38,497 --> 01:13:40,456 [ကြက်တွန်သံ] 785 01:14:30,215 --> 01:14:31,966 မစ္စတာ Postman က မဲပေးရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။ 786 01:14:32,551 --> 01:14:33,968 ငါတို့ မင်းကို ဒီလိုရှိစေချင်တယ်။ 787 01:14:41,351 --> 01:14:42,685 ဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။ 788 01:14:47,149 --> 01:14:48,357 ဟုတ်ပြီ 789 01:14:48,692 --> 01:14:50,234 ယူမယ်နော်။ 790 01:14:53,030 --> 01:14:55,823 မင်းမှာ အိပ်ရာခင်းတစ်ခု၊ ဂျုံအချို့ရှိတယ်။ နှင့် တစ်ပတ်စာ ရိက္ခာများ။ 791 01:14:56,200 --> 01:14:57,283 စာပို့မန်း- ကောင်းတယ်။ 792 01:14:57,910 --> 01:14:58,951 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 793 01:14:59,161 --> 01:15:01,162 ယောက်ျား- ဒီကနေ ဘယ်ကို သွားမှာလဲ 794 01:15:02,039 --> 01:15:03,080 စာပို့မန်း- သွားမလား? 795 01:15:05,751 --> 01:15:07,168 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 796 01:15:09,296 --> 01:15:11,005 အနောက်... 797 01:15:12,925 --> 01:15:14,509 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​လုပ်​​ပေးမယ်​... 798 01:15:14,718 --> 01:15:17,053 ...ဒီကိုပြန်၊ ရှစ်ပုံတစ်ပုံ။ 799 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 အခုအချိန်က ခက်ခဲနေပုံရတယ်။ 800 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 ဒါပေမယ့် မင်းယုံရမယ်။ အရာတွေ ပိုကောင်းလာတယ်။ 801 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 [ငှက်အော်သံ] 802 01:15:32,027 --> 01:15:33,945 ငှက်တွေ ပြန်ပြီး ရွေ့ပြောင်းနေကြတယ်။ 803 01:15:34,238 --> 01:15:35,738 မိုးရွာပြန်ပြီ။ 804 01:15:37,491 --> 01:15:38,574 အရာများ... 805 01:15:38,909 --> 01:15:40,576 ပစ္စည်းတွေ ပိုကောင်းလာတယ်။ 806 01:15:43,247 --> 01:15:47,750 ["အမေရိကန် လှပသော" သီချင်းဆိုခြင်း] 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 shit! 808 01:16:00,764 --> 01:16:02,515 မင်းမှာ အာရုံစူးစိုက်မှုရှိတယ်၊ သင်ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။ 809 01:16:09,898 --> 01:16:12,066 ဒီမနက်မှာ Abby ကို တွေ့ဖူးလား။ 810 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 ဒါက ကျွန်တော်သွားသလောက်ပေါ့။ 811 01:16:16,989 --> 01:16:18,197 သင်ကိုယ်တိုင် 812 01:16:18,657 --> 01:16:23,494 [လူအုပ်သီချင်းဆိုခြင်း။ "အမေရိကန် လှပသော"] 813 01:16:26,748 --> 01:16:28,374 ဟေး! 814 01:16:30,669 --> 01:16:32,878 မင်းတကယ်လား။ မင်းကဘယ်သူလဲ 815 01:16:33,463 --> 01:16:35,881 မေးလ်နဲ့ပြန်လာရင်... 816 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 ... မင်းသိလိမ့်မယ်။ 817 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 ဘုရားတရား ! 818 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 819 01:17:19,635 --> 01:17:21,177 အရာအားလုံး။ 820 01:18:21,947 --> 01:18:23,906 များသောအားဖြင့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မကြည့်ဘူး။ 821 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ... 822 01:18:43,093 --> 01:18:44,385 ...အဲဒါအတွက်? 823 01:18:48,849 --> 01:18:50,224 ငါပြောတယ်... 824 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 "ဘယ်​သူတာဝန်​ရှိလဲ... 825 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 ...အဲဒါအတွက်?" 826 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Holnists၊ ဂျော်နီ။ မင်းနေရမယ်... 827 01:19:05,157 --> 01:19:07,783 - မင်းမျက်ကွယ်မှာနေရမယ်။ - ငါက စာပို့သမားပါ။ 828 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 ငါဘယ်သူ့ကိုမှမပြေးဘူး။ 829 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 ဒီထဲကနေ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါကိုယ်တိုင် သော့ခတ်ထားမယ်။ 830 01:19:21,965 --> 01:19:23,632 မင်း. 831 01:19:24,301 --> 01:19:25,384 မင်းတာဝန်ယူမယ်။ 832 01:19:34,269 --> 01:19:36,562 အခု ဒီအလံကို မီးရှို့လိုက်ပါ။ 833 01:20:03,548 --> 01:20:06,175 ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်ချလိုက်ပါ။ သင့်စာတိုက်မှ 834 01:20:07,177 --> 01:20:08,928 ယောက်ျား 1- လုပ်ပါ မိုက်ကယ်။ 835 01:20:09,137 --> 01:20:11,305 MAN 2- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Michael ပစ်လိုက်ပါ။ 836 01:20:13,725 --> 01:20:15,017 [ပြတင်းပေါက်များ ကွဲအက်ခြင်း] 837 01:20:16,520 --> 01:20:18,187 အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု... 838 01:20:18,396 --> 01:20:20,397 ... မရှိ! 839 01:20:20,816 --> 01:20:22,399 [အော်ဟစ်ခြင်း] 840 01:20:23,151 --> 01:20:25,444 ထိုအလံသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်၏။ 841 01:20:39,918 --> 01:20:42,753 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 842 01:20:47,801 --> 01:20:52,221 အဲဒီမှာ အထူးဆန်းဆုံး ဆိတ်ကလေး ပြီးတော့ ခြံစည်းရိုးနောက်မှာ ရှိတယ်... 843 01:20:54,391 --> 01:20:55,724 မင်းကွာ။ 844 01:20:56,935 --> 01:20:59,019 [ရယ်မောခြင်း] 845 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 မရှိ 846 01:21:02,858 --> 01:21:05,943 ကြည့်လိုက်တော့ အရောင်တစ်ရောင်ရှိတယ်။ 847 01:21:11,157 --> 01:21:12,366 ကောင်းတယ်။ 848 01:21:12,701 --> 01:21:13,951 အရာအားလုံး။ 849 01:21:15,954 --> 01:21:18,455 အံ့သြသွားတယ်။ အဲဒါ... 850 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 ကောင်းသောသခင်။ 851 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 အဲဒါ လူကြီးမင်းတို့... 852 01:21:24,963 --> 01:21:27,298 ... သည် ဖင်ပေါက် ၏ ပထမ အဆင့် ဖြစ်သည် ။ 853 01:21:30,093 --> 01:21:34,388 ကျွန်တော့်ကို မိတ်ဆက်ပေးဖို့ ရဲမှူးကို ပြောပါ။ သူမသည် ဤအပေါက်ထဲတွင် မပါဝင်ပါ။ 854 01:21:34,639 --> 01:21:35,806 ကျေးဇူးပြု။ 855 01:21:37,434 --> 01:21:38,642 နင်ပြန်ပြီ! 856 01:21:39,644 --> 01:21:41,270 အဲဒါ ငါ့မိန်းမ ဗိုလ်ချုပ်။ 857 01:21:41,855 --> 01:21:43,188 သူက အိမ်ထောင်သည်မိန်းမ။ 858 01:21:43,648 --> 01:21:44,815 တကယ်လား? 859 01:21:47,694 --> 01:21:50,487 ဘယ်အစိုးရစနစ်လဲ သိလား။ ငါတို့ဒီမှာရှိလား။ 860 01:21:52,365 --> 01:21:56,327 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပဒေသရာဇ်ဟု ခေါ်သည်။ အလယ်ခေတ်တုန်းကလို စနစ်ပါ။ 861 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 အဲဒါ သခင်တွေ ၊ အဲဒါ မင်းနဲ့ငါပဲ။ 862 01:22:00,498 --> 01:22:01,874 အခု သခင်တွေ... 863 01:22:02,083 --> 01:22:03,584 ... သူတို့မှာ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိတယ်။ 864 01:22:03,793 --> 01:22:06,879 သူတို့ ယုံတယ်။ သူဌေးအိမ်ထောင်ကျရင်... 865 01:22:07,088 --> 01:22:09,173 ...သခင်​မှန်​တယ်​... 866 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 ...သူမှန်တယ်... 867 01:22:11,259 --> 01:22:13,928 သတို့သမီးနဲ့ အိပ်ဖို့ မင်္ဂလာဆောင်ညတွင်။ 868 01:22:20,518 --> 01:22:22,061 ငါနှင့် Abby အိမ်ထောင်သက် ၃ နှစ်ရှိပါပြီ။ 869 01:22:23,355 --> 01:22:26,106 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဖိတ်ကြားလို့ မရခဲ့ဘူး။ မင်္ဂလာဆောင်သို့။ 870 01:22:26,733 --> 01:22:28,025 [စစ်သားရယ်] 871 01:22:32,697 --> 01:22:34,949 မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီးပြီသား။ 872 01:22:35,825 --> 01:22:38,535 ဒါကို အမည်းစက် မဖြစ်ပါစေနဲ့ ပြီးပြည့်စုံသော မှတ်တမ်းတစ်ခုတွင် 873 01:22:43,708 --> 01:22:45,376 Abby 874 01:22:47,754 --> 01:22:50,255 [နှစ်ယောက်စလုံး တိတ်တိတ်လေး] ဒါကို ငါတို့ ယဉ်ကျေးမယ်။ 875 01:22:50,507 --> 01:22:53,550 မင်းကို ကောင်းချီးပေးစေချင်တယ်။ 876 01:23:01,893 --> 01:23:03,394 ဆရာ၊ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး။ 877 01:23:04,771 --> 01:23:05,980 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။ 878 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 879 01:23:11,361 --> 01:23:12,820 "မရဘူး။" 880 01:23:17,784 --> 01:23:20,452 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] တစ်ချိန်က ငါတို့မှာ လူမျိုးကြီးတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။ 881 01:23:22,372 --> 01:23:23,580 ဘယ်အရာက ကြီးကျယ်ခမ်းနားစေခဲ့လဲ သိလား။ 882 01:23:25,417 --> 01:23:26,750 "ရပါတယ်" 883 01:23:27,877 --> 01:23:29,128 အားနည်းသူတွေ မရောက်မချင်း။ 884 01:23:30,672 --> 01:23:32,923 "ငါမလုပ်နိုင်ဘူး" က ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။ 885 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 ငါတို့ကို ထပ်ပြီး ကြံ့ခိုင်အောင် လုပ်မယ်။ 886 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 ငါအဖေဖြစ်တော့မယ်... 887 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 ... လူမျိုးသစ်။ 888 01:23:42,058 --> 01:23:43,559 ပြီးတော့ ဘာလို့လဲ သိလား... 889 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 ... ငါဖြစ်လိမ့်မယ် 890 01:23:49,774 --> 01:23:51,608 ငါတတ်နိုင်လို့ပဲ။ 891 01:23:57,490 --> 01:23:59,658 -မိုက်ကယ်! MAN: Abby! 892 01:24:01,453 --> 01:24:02,745 ABBY- ရပ်လိုက်ပါ။ 893 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 ကျေးဇူးပြု။ 894 01:24:07,208 --> 01:24:08,584 မင်းသူ့ကိုသတ်နေတာလား။ 895 01:24:09,294 --> 01:24:10,794 သွားခွင့်ပြုပါ! 896 01:24:12,547 --> 01:24:14,590 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ! 897 01:24:14,924 --> 01:24:16,425 Abby 898 01:24:16,593 --> 01:24:18,635 [အော်သံ] 899 01:24:21,723 --> 01:24:23,724 တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကိုကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု! 900 01:24:24,309 --> 01:24:25,476 Abby 901 01:24:25,685 --> 01:24:27,352 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 902 01:24:28,980 --> 01:24:30,355 မင်းရဲ့မြင်းပေါ်မှာ။ 903 01:24:32,358 --> 01:24:33,734 BRISCOE- မလိုဘူး...! 904 01:24:34,652 --> 01:24:36,195 ဗက်လင်- နင်ဘာလုပ်ရမှာလဲ? 905 01:24:37,489 --> 01:24:38,989 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 906 01:24:39,324 --> 01:24:40,741 မင်းလူယုတ်မာ! 907 01:24:42,577 --> 01:24:43,994 မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ 908 01:24:44,788 --> 01:24:46,955 မင်းရဲ့လူတွေဟာ ဒေါသဖြစ်ပုံရတယ်။ 909 01:24:48,374 --> 01:24:50,417 မင်းက ရူးသွပ်နေပုံရတယ်။ 910 01:24:51,711 --> 01:24:54,004 ငါဒီမှာ ဘာမြင်နေတာလဲ။ 911 01:24:54,464 --> 01:24:56,048 ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်! 912 01:25:04,849 --> 01:25:08,852 လူတစ်ယောက်က စာပို့တယ်။ စာပို့သမားဟု ဆိုပါသည်။ 913 01:25:09,020 --> 01:25:11,772 အစိုးရက ပြောတယ်။ အရှေ့ဘက်ကို ပြန်လည် ထူထောင်ခဲ့သည်။ 914 01:25:11,981 --> 01:25:13,857 ဘယ်အစိုးရလဲ။ 915 01:25:14,400 --> 01:25:17,402 အမေရိကန် အစိုးရ။ 916 01:25:19,364 --> 01:25:20,489 ဘယ်သူပြောတာလဲ? 917 01:25:38,591 --> 01:25:40,843 ဗက်လင်- သူဘယ်လမ်းသွားတာလဲ။ 918 01:25:41,719 --> 01:25:44,471 - ငါ့ကို ထပ်မမေးနဲ့။ - အရှေ့။ 919 01:25:45,682 --> 01:25:47,558 အရှေ့ကို လှည့်ကင်း လွှတ်ပါ။ 920 01:25:48,226 --> 01:25:49,351 နောက်ထပ် 3 ပို့ပါ... 921 01:25:49,894 --> 01:25:51,436 ...မြောက်၊တောင်၊ အနောက်။ 922 01:25:52,897 --> 01:25:54,731 သူ့ကို အရှေ့မှာ တွေ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။ 923 01:26:14,836 --> 01:26:17,171 ဒီအင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ ဂျော်နီ။ 924 01:26:20,592 --> 01:26:22,426 ဒါတွေကို သိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့တယ်။ 925 01:26:22,594 --> 01:26:24,469 မင်းလည်း သေချင်နေတာလား။ 926 01:26:26,389 --> 01:26:29,057 စာတိုက်နဲ့ တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။ 927 01:26:30,018 --> 01:26:31,101 ယော။ 928 01:26:32,020 --> 01:26:33,645 လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။ 929 01:26:34,355 --> 01:26:35,898 ငါဘာဖြစ်သင့်လဲ? 930 01:26:46,034 --> 01:26:47,284 [လက်ခုပ်သံများ] 931 01:26:48,036 --> 01:26:50,204 ခေါင်းဆောင်- Rachel Clark။ 932 01:26:52,957 --> 01:26:55,292 စာပို့မန်း- "Charlie Sykes" 933 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 ချာလီ။ 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,717 "ဂရေဟမ် ဒရူးဗစ်။" 935 01:27:04,427 --> 01:27:07,137 G.D. သည် ပြီးခဲ့သည့် ဆောင်းရာသီတွင် တုပ်ကွေးဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,475 ဒါပဲရှိတယ်။ 937 01:27:13,269 --> 01:27:14,561 ဒါပဲရှိတယ်၊ အမျိုးတို့၊ 938 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 အခုအတွက်တော့။ 939 01:27:17,273 --> 01:27:21,985 ဒါပေမယ့် အများကြီးရှိမယ်၊ စနစ်အမှန်တစ်ခု ပေါ်လာသည်နှင့်။ 940 01:27:23,321 --> 01:27:24,321 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 941 01:27:28,243 --> 01:27:30,285 အမျိုးသမီး- နယူးယောက်စီးတီးကော ဘယ်လိုလဲ။ 942 01:27:31,037 --> 01:27:32,371 ပလိပ်ရောဂါကို လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသလား။ 943 01:27:35,416 --> 01:27:36,667 ရှင်သန်မလား? 944 01:27:39,545 --> 01:27:41,922 သူတို့သည် ဘရော့ဒ်ဝေးကို ပြေးတက်လာပြန်သည်။ 945 01:27:44,008 --> 01:27:45,425 [ရယ်မောခြင်း] 946 01:27:45,760 --> 01:27:48,720 Andrew Floyd Webber လုပ်နေတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 947 01:27:48,930 --> 01:27:50,597 ယောက်ျား- စာတစ်စောင်ပို့ရင် ဘယ်လောက်ကျမလဲ။ 948 01:27:51,683 --> 01:27:52,849 မေးလ်... 949 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 [SIREN ငိုကြွေးခြင်း] 950 01:28:20,962 --> 01:28:22,296 တံခါးမဖွင့်ကြဘူး။ 951 01:28:23,631 --> 01:28:24,631 ဘာလဲ? 952 01:28:24,799 --> 01:28:28,802 ကိုယ်စားလှယ်ရတယ်လို့ပြောတယ်။ ထိုနေရာတွင် ပြန်လည်ထူထောင်ထားသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ 953 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 ဒီစစ်တပ်က တရားမ၀င်ဘူးလို့ ပြောနေကြတယ်။ 954 01:28:31,931 --> 01:28:33,640 - သူတို့ပြောတာက... MAN: ​သေလိုက်​ပါ! 955 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 နှစ်ခုလုံး- ငရဲသို့သွားပါ။ 956 01:28:38,229 --> 01:28:39,563 အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။ 957 01:28:39,731 --> 01:28:41,773 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?! တံခါးများဖွင့်ပါ။ 958 01:28:46,321 --> 01:28:47,446 အဲလိုမျိုး! 959 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ! 960 01:28:54,454 --> 01:28:57,289 ရောမလူမျိုးတွေမှာ စကားအသုံးအနှုန်းရှိတယ်... 961 01:28:57,498 --> 01:29:00,334 . . . . . . . . . . 962 01:29:01,794 --> 01:29:03,128 "ဟန်နီဘယ်... 963 01:29:03,838 --> 01:29:05,922 ...ကြော်ငြာ portas!" 964 01:29:07,258 --> 01:29:08,633 ဟန်နီဘယ်... 965 01:29:09,510 --> 01:29:11,553 ... ဂိတ်မှာရှိတယ်။ 966 01:29:18,686 --> 01:29:20,562 Hannibal က ဘယ်သူလဲ သိလား။ 967 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 မရှိဘူးလား? ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ 968 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 မင်းလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး အဲဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုတော့ နားမလည်ဘူး။ 969 01:29:29,489 --> 01:29:31,114 အိုး ဘုရားသခင်။ 970 01:29:32,283 --> 01:29:33,950 MAN: သူတို့ကို တိုက်ကြရအောင်။ ခေါင်းဆောင်- ဘာလဲ? 971 01:29:34,118 --> 01:29:37,412 ငါတို့မှာ သေနတ်ငါးလက်၊ ကျည် ၂၀ ကျည်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 972 01:29:37,622 --> 01:29:39,373 အဲဒါကို ငါတို့ ဘယ်လို တိုက်ကြမလဲ။ 973 01:29:39,582 --> 01:29:40,749 မင်းမလုပ်ဘူး။ 974 01:29:44,253 --> 01:29:46,129 ညှိနှိုင်းအဖြေရှာပါ။ 975 01:29:46,798 --> 01:29:48,090 သူတို့ကို အပိုပစ္စည်းတွေ ပေးပါ။ 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,008 လူအုပ်- အင်း။ 977 01:29:50,176 --> 01:29:51,635 ဟုတ်ပြီ 978 01:29:54,305 --> 01:29:56,348 မင်းက အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်။ သူတို့ကိုပြောပြပါ။ 979 01:29:57,141 --> 01:29:58,809 လူအုပ်- အင်း။ 980 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 [လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားသံ] 981 01:30:11,364 --> 01:30:12,864 ဗက်လင်- ဒီမှာပဲ 982 01:30:13,032 --> 01:30:14,324 ခင်ဗျာ။ 983 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 အမြန်လုပ်ပါ။ ညှိနှိုင်းရန် ကျွန်ုပ်တွင် တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုရှိသည်။ 984 01:30:27,088 --> 01:30:29,423 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ကို ညှိနှိုင်းဖို့။ 985 01:30:33,261 --> 01:30:34,761 သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? 986 01:30:35,638 --> 01:30:37,180 မထင်ပါဘူးခင်ဗျာ။ 987 01:30:37,974 --> 01:30:40,976 သင်က စာပို့သမားပါ။ စိတ်ချပါလား။ 988 01:30:44,522 --> 01:30:45,605 အထဲမှာ 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 ဗက်လင်- "ယူအက်စ်မေးလ်။" 990 01:30:52,905 --> 01:30:55,824 အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့သည်။ 991 01:30:56,451 --> 01:30:59,369 ဒီလူတွေ လုပ်ပါ။ တကယ်ယုံလား?! 992 01:31:00,788 --> 01:31:02,873 မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ တကယ်လား။ 993 01:31:03,416 --> 01:31:05,542 ကျွန်တော်က အမေရိကန် စာပို့သမားပါ... 994 01:31:05,918 --> 01:31:09,504 ... အမိန့် 417 ဖြင့် ခွင့်ပြုသည်။ ပြန်လည်ထူထောင်ထားသောကွန်ဂရက်၏ 995 01:31:09,714 --> 01:31:13,842 ဂျော့ခ်ျတောင်းတိုက်ပွဲမှာ နေခဲ့တာ။ အိမ်ဖြူတော် မီးလောင်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။ 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,052 ငါ့ကိုရောင်းဖို့မကြိုးစားနဲ့... 997 01:31:16,262 --> 01:31:18,638 ...ပြန်လည်ရယူထားသော United States တွင်မဆို။ 998 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 မြို့တော်သစ်က အခြေခံတယ်။ Minneapolis တွင်... 999 01:31:24,520 --> 01:31:27,063 ... Hubert Humphrey Metrodome အတွင်း။ 1000 01:31:27,648 --> 01:31:30,192 ဗိုက်ကင်းတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။ ကစားဖူးလား? 1001 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 မင်းက ရယ်စရာလား။ 1002 01:31:39,285 --> 01:31:40,994 ဝေါဟာရတွေက ဘာတွေလဲ။ 1003 01:31:42,079 --> 01:31:44,789 တံခါးတွေဖွင့်ကြမယ်၊ ခါတိုင်းနှစ်ဆပေး... 1004 01:31:45,333 --> 01:31:47,709 ... ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေနဲ့။ 1005 01:31:48,002 --> 01:31:49,628 ဒါတွေအားလုံးက နားလည်မှုလွဲခဲ့တာ။ 1006 01:31:57,553 --> 01:31:59,679 မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါလေးစားပါတယ် မစ္စတာပို့စ်မန်။ 1007 01:31:59,889 --> 01:32:03,517 ဒါပေမယ့် အမှန်က သင်ပါပဲ။ ညှိနှိုင်းနိုင်တဲ့ အနေအထား မရှိပါဘူး။ 1008 01:32:04,018 --> 01:32:07,521 ဒီလူတွေက ပိုးမွှားတွေ ဖြတ်ပြီး လုပ်တယ်။ ပြီးတော့ အဓိကရုဏ်းတွေ... 1009 01:32:08,272 --> 01:32:11,608 ... သုံးနှစ် ဆောင်းရာသီ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ရှင်သန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1010 01:32:12,985 --> 01:32:14,444 အလိုအလျောက်မီး။ 1011 01:32:24,455 --> 01:32:25,830 ဥပဒေခြောက်- 1012 01:32:26,040 --> 01:32:28,124 တရားမျှတမှု ရှိနိုင်တယ်... 1013 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ... ပေးသည်! 1014 01:32:32,880 --> 01:32:36,508 သတ်ပစ်လော့ သူနှင့်အတူ ပြန်လည်ထူထောင်ထားသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။ 1015 01:32:59,532 --> 01:33:00,615 ဥပ​ဒေရှစ်​အရ... 1016 01:33:00,825 --> 01:33:03,410 . . . . . အရေးပေါ်အမိန့် ၄၆... 1017 01:33:03,619 --> 01:33:04,828 ... မင်း ဒီကိုရောက်နေပြီ... 1018 01:33:04,996 --> 01:33:06,413 [သေနတ်သံ] 1019 01:33:12,503 --> 01:33:14,045 သူမကို ယူလိုက်ပါ။ 1020 01:33:14,213 --> 01:33:15,255 အန်တီ! 1021 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 [RIFFLE နှိပ်ခြင်း] 1022 01:34:07,642 --> 01:34:09,309 သွားပါ၊ သူ့ကိုယူပါ။ 1023 01:34:30,581 --> 01:34:32,582 ငါတို့ အခု မရပ်နိုင်ဘူး။ 1024 01:34:35,169 --> 01:34:36,378 သင်ကဘာပါလဲ...? 1025 01:34:39,423 --> 01:34:40,674 အို ဘုရားသခင်။ 1026 01:34:41,217 --> 01:34:43,551 [မြင်းများ နီးကပ်လာသည်] 1027 01:34:56,732 --> 01:34:58,149 Abby 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 ရှ 1029 01:35:05,950 --> 01:35:07,200 [တိုးတိုးလေး] ဆင်းပါ။ 1030 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 [မြင်းအူသံ] 1031 01:35:25,511 --> 01:35:26,761 ABBY- မလှုပ်ပါနှင့်။ 1032 01:35:32,351 --> 01:35:33,435 မရှိ 1033 01:35:33,936 --> 01:35:35,687 ကျည်ဆံရခဲ့ရင်၊ အဲဒါကို သုံးမယ်။ 1034 01:35:38,649 --> 01:35:39,899 [စစ်သား] 1035 01:36:51,430 --> 01:36:52,597 လာပါ။ 1036 01:37:44,650 --> 01:37:47,902 POSTMAN: မထင်ဘူး။ အရင်က ရေစွပ်ပြုတ်စားဖူးတယ်။ 1037 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။ သဲနည်းနည်းနဲ့ စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။ 1038 01:37:53,617 --> 01:37:54,868 အညစ်အကြေး။ 1039 01:37:56,996 --> 01:37:58,329 အကိုင်းအခက် အလှဆင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1040 01:38:04,378 --> 01:38:06,379 မင်းက ငါ့ကို ရယ်စရာလို့ ထင်ခဲ့ဖူးတယ်။ 1041 01:38:10,384 --> 01:38:12,051 သူတို့ မိုက်ကယ်ကို သတ်ခဲ့တယ်။ 1042 01:38:21,478 --> 01:38:22,520 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1043 01:38:26,817 --> 01:38:28,109 ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းနေလဲ။ 1044 01:38:29,570 --> 01:38:30,612 ဘာလဲ? 1045 01:38:35,659 --> 01:38:37,744 အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 1046 01:38:40,748 --> 01:38:43,875 - မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ - သင့်တွင် အမှတ် ၈ ရှိသည်။ 1047 01:38:45,753 --> 01:38:48,588 Mark ပြောတာမဟုတ်ဘူး... - မင်းက လူလိမ်။ 1048 01:38:51,675 --> 01:38:52,759 သင်သည် ဗက်လင်မြို့နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။ 1049 01:38:53,802 --> 01:38:55,887 အဲဒါက မင်းကို သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်စေမှာလား။ 1050 01:39:07,858 --> 01:39:09,984 ဒါကို အသုံးမချပါနဲ့။ 1051 01:39:25,000 --> 01:39:26,542 စာပို့မန်း- လေတွေတက်လာတယ်။ 1052 01:39:26,877 --> 01:39:28,169 ပိုအေးလာတယ်။ 1053 01:39:29,046 --> 01:39:31,506 နောက်ထပ်မုန်တိုင်းဖြစ်မယ်။ 1054 01:39:35,177 --> 01:39:36,594 တစ်ခြားရှိသေးလား? 1055 01:39:38,305 --> 01:39:40,264 မင်းအတွက် ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး... 1056 01:39:40,474 --> 01:39:44,060 မင်းခြေထောက်တွေ ပုပ်သွားလိမ့်မယ်။ လမ်းလျှောက်ဖို့မကြိုးစားရင် 1057 01:39:44,436 --> 01:39:46,187 - စိတ်ထိခိုက်နေတယ်။ - မင်း ပျင်းတယ်။ 1058 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 ပျင်းနေပြီလား? 1059 01:39:47,815 --> 01:39:50,066 ဗိုက်ထဲမှာ အပေါက်ပေါက်နေတယ်... 1060 01:39:50,234 --> 01:39:51,776 ပြီးတော့ ငါက အားနည်းတယ်။ 1061 01:39:51,986 --> 01:39:55,571 ဒီနားမှာ ဟင်းအကြီးကြီး နှစ်လုံး နှင်းတွေနဲ့ မြက်ခင်းတွေ... 1062 01:39:55,781 --> 01:39:57,865 ငါတို့ မြက်တွေကုန်နေပြီ။ 1063 01:40:07,918 --> 01:40:09,210 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 1064 01:40:20,806 --> 01:40:21,931 [သေနတ်သံ] 1065 01:40:22,391 --> 01:40:23,558 [THUMP] 1066 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 ခေတ္တအနားယူပါ။ 1067 01:40:40,200 --> 01:40:41,492 လက်မှတ်စစ်တော့မယ်။ 1068 01:40:43,412 --> 01:40:45,038 မင်းဘာလို့ဒီလောက်အလျင်လိုနေတာလဲ? 1069 01:40:45,247 --> 01:40:47,540 ပိုဆိုးတဲ့နေရာတွေကို တွေးကြည့်လို့ရတယ်။ 1070 01:40:48,542 --> 01:40:50,752 ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတဲ့ ကုမ္ပဏီကို တွေးကြည့်လို့ရတယ်။ 1071 01:40:51,545 --> 01:40:52,879 [တံခါးအဖွင့်များ] 1072 01:40:53,047 --> 01:40:54,380 [လေပြေသံများ] 1073 01:40:58,135 --> 01:40:59,469 ပြီးပြည့်စုံသော! 1074 01:41:55,609 --> 01:41:57,401 အိုး! 1075 01:41:57,569 --> 01:42:07,161 ကူညီကြပါ! 1076 01:42:10,874 --> 01:42:11,999 ကျေးဇူးပြု! 1077 01:42:13,377 --> 01:42:14,961 အမြန် 1078 01:42:15,671 --> 01:42:19,006 PostMAN: Abby! - အိုး ဘုရားသခင်။ 1079 01:42:25,514 --> 01:42:27,098 ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။ 1080 01:42:29,518 --> 01:42:33,563 Abby! Abby 1081 01:42:46,952 --> 01:42:48,953 ငါပြောခဲ့တယ် ဒါပဲရှိတော့တယ်။ 1082 01:42:50,247 --> 01:42:52,290 အဲဒါကြောင့် ရှိသင့်တယ်။ 1083 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 မင်းလမ်းလျှောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1084 01:43:01,967 --> 01:43:03,217 မင်းက ထူးဆန်းတယ်။ 1085 01:43:04,094 --> 01:43:05,845 အဲဒါသိလား? 1086 01:43:28,660 --> 01:43:31,037 Abby က လပေါ်မှာ တစ်ခေါက်လောက် လမ်းလျှောက်တယ်။ 1087 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 ဒါဆို? 1088 01:43:33,957 --> 01:43:35,917 အခု ဘာကောင်းလဲ။ 1089 01:43:37,461 --> 01:43:38,878 စာပို့မန်း- အိုး. 1090 01:43:39,296 --> 01:43:41,172 နင်​​မေ့​နေတာသိသာတယ်​... 1091 01:43:41,381 --> 01:43:42,757 ...တန်နှင့်... 1092 01:43:43,467 --> 01:43:45,051 ...မိုက်ခရိုဝေ့မီးဖိုများနှင့်... 1093 01:43:51,516 --> 01:43:53,100 မင်းမျက်နှာက လှတယ်။ 1094 01:43:57,981 --> 01:43:59,315 ဆိုလိုတာက... 1095 01:43:59,858 --> 01:44:01,901 ...သိပ်မနာဘူး။ 1096 01:44:09,076 --> 01:44:10,326 ကြည့်... 1097 01:44:10,953 --> 01:44:12,453 ...တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။ သိရင် ပိုကောင်းမယ်။ 1098 01:44:14,289 --> 01:44:16,415 မကြာခင် သိလာရတော့မှာပါ။ 1099 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ် 1100 01:44:21,505 --> 01:44:23,506 အဲဒါ မိုက်ကယ်ရဲ့ ကလေး။ 1101 01:44:24,841 --> 01:44:27,009 မင်းက အလောင်းကောင်ပဲ အဖေ။ 1102 01:44:32,432 --> 01:44:34,308 ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ... 1103 01:44:36,478 --> 01:44:37,770 ...ဗက်လင်မြို့ မဟုတ်ဘူးလား? 1104 01:44:42,401 --> 01:44:45,069 သူက ညတိုင်းလိုလို ကျွန်တော်နဲ့ ကြိုးစားတယ်။ 1105 01:44:48,740 --> 01:44:50,408 သူ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး... 1106 01:44:54,288 --> 01:44:55,913 ...ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကိုရိုက်တယ်။ 1107 01:45:00,043 --> 01:45:02,169 ငါ့အမှားလို့ ပြောတယ်။ 1108 01:45:08,302 --> 01:45:09,427 တောင်းပန်ပါတယ် Abby 1109 01:45:16,435 --> 01:45:17,768 [ငှက်များတေးဆိုခြင်း] 1110 01:45:46,089 --> 01:45:47,465 Abby? 1111 01:45:49,176 --> 01:45:50,509 အဲဒါဘာလဲ? 1112 01:45:51,595 --> 01:45:53,095 ဘာမှားလို့လဲ? 1113 01:45:55,974 --> 01:45:57,058 ကလေးလား? 1114 01:45:58,268 --> 01:45:59,810 ဖြတ်သန်းမှုက ရှင်းပါတယ်။ 1115 01:46:22,084 --> 01:46:23,542 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1116 01:46:25,962 --> 01:46:27,963 ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ပစ္စည်းတွေ ထွက်လာပြီ။ 1117 01:46:28,173 --> 01:46:29,465 ဟုတ်ပါတယ်။ 1118 01:46:30,384 --> 01:46:31,509 ဘာလဲ? 1119 01:46:33,428 --> 01:46:34,929 နားမလည်ဘူး။ 1120 01:46:35,972 --> 01:46:37,890 မီးညှိလိုက်တယ်။ 1121 01:46:41,103 --> 01:46:43,187 ငါတို့ ဒီမှာ ထာဝရနေမယ်လို့ မင်းထင်လား။ 1122 01:46:43,772 --> 01:46:44,939 မရှိ 1123 01:46:47,984 --> 01:46:51,821 မင်းငါနဲ့ လျှောက်လည်ရင် ငါတန်ဖိုးထားမယ်။ ကလေးအတွက် လုံခြုံတဲ့နေရာရှာဖို့... 1124 01:46:52,030 --> 01:46:53,823 ဒါဆို ငါတို့ လမ်းခွဲလို့ရပြီ ။ 1125 01:46:53,990 --> 01:46:55,825 ရိတ်တယ် မဟုတ်လား။ 1126 01:46:56,993 --> 01:46:58,619 ကြည့်ကောင်းတယ်။ 1127 01:47:05,210 --> 01:47:06,836 မင်းက တကယ်ထူးဆန်းတယ်။ 1128 01:47:07,003 --> 01:47:08,337 မင်းသိလား 1129 01:47:15,679 --> 01:47:17,805 စာပို့မန်း- Saint Rose၊ Abby အကြောင်း သင်ကြားဖူးပါသလား။ 1130 01:47:18,348 --> 01:47:20,141 ABBY- လူတွေပြောနေကြတာ ကြားဖူးတယ်။ 1131 01:47:20,350 --> 01:47:22,476 နာမည်တွေ အများကြီး ကြားဖူးတယ်... 1132 01:47:23,061 --> 01:47:25,813 ...Bliss၊ Hesperia နှင့် New Eden။ 1133 01:47:26,148 --> 01:47:28,732 ရဲအရာရှိ Briscoe က ဒါဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 1134 01:47:28,984 --> 01:47:30,234 သူမှားတယ်။ 1135 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 Saint Rose အပြင်မှာပါ... 1136 01:47:32,988 --> 01:47:34,196 ... ငါရှာလိုက်မယ်။ 1137 01:47:34,406 --> 01:47:35,948 ဒါပေမယ့် မင်းက စာပို့သမားပဲ။ 1138 01:47:36,158 --> 01:47:37,783 ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး Abby။ 1139 01:47:52,841 --> 01:47:54,425 ဒါကို ကျွန်တော်မုန်းတယ်။ 1140 01:47:54,634 --> 01:47:55,968 သူစိမ်း။ 1141 01:47:56,178 --> 01:47:58,721 မင်္ဂလာပါလို့ ပြောသလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ခေါင်းကို မှုတ်သလား။ 1142 01:47:58,930 --> 01:48:01,599 သူတို့ရခဲ့တာတွေကို မျှဝေချင်သလား ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာရှိတာတွေကို ယူသွားပါ။ 1143 01:48:03,059 --> 01:48:06,687 ယူချင်ရင် ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ မင်း သူတို့ကို တားဖို့ သွားချင်လား။ 1144 01:48:07,856 --> 01:48:09,648 ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ 1145 01:48:10,775 --> 01:48:12,485 ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။ 1146 01:48:15,530 --> 01:48:16,822 ငါလည်းမဟုတ်ပါသခင်။ 1147 01:48:19,075 --> 01:48:21,702 - သင်ကဘာပါလဲ? - သယ်ဆောင်သူ 18... 1148 01:48:22,162 --> 01:48:24,038 ...U.S. စာတိုက်လုပ်ငန်း။ 1149 01:48:24,998 --> 01:48:27,833 - မေးလ်တစ်ခုခု ရပြီလား။ - အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1150 01:48:30,462 --> 01:48:32,171 The Postman အကြောင်း မင်းမကြားဘူးလား။ 1151 01:48:33,840 --> 01:48:34,924 ABBY- မရှိ 1152 01:48:35,592 --> 01:48:36,926 ပြောပြပါ။ 1153 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 သူသည်သာ အကြီးမြတ်ဆုံးလူသားဖြစ်သည်။ နေထိုင်ခဲ့ဖူးသူ။ 1154 01:48:41,014 --> 01:48:42,890 လွင်ပြင်ကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်... 1155 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 ... ရန်သူကို လက်သီးယမ်းပြသည်... 1156 01:48:45,352 --> 01:48:48,896 ... မျက်လုံးထဲ တံတွေးထွေး ဗိုလ်ချုပ်ဗက်လင် ကိုယ်တိုင်။ 1157 01:48:49,606 --> 01:48:52,483 သူက အရှေ့ကို ပြန်ရောက်တယ်။ အခုအချိန်မှာ သမ္မတ Starkey နဲ့ 1158 01:48:53,360 --> 01:48:55,110 ဒါတွေအားလုံး မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။ 1159 01:48:55,654 --> 01:48:58,072 စာပို့ဆရာ Ford Lincoln Mercury 1160 01:48:58,323 --> 01:49:00,783 သူက တိုက်ရိုက် အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။ ပြန်လည်ထူထောင်ထားသောကွန်ဂရက်နှင့်အတူ။ 1161 01:49:00,992 --> 01:49:02,785 တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်? 1162 01:49:03,078 --> 01:49:04,286 ဒါကို မယုံဘူး! 1163 01:49:04,454 --> 01:49:05,871 ယောက်ျား- ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်စခန်း။ 1164 01:49:06,081 --> 01:49:07,581 ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်စခန်း။ 1165 01:49:07,791 --> 01:49:09,291 အားလုံးဝိုင်းဖွဲ့ကြပါ။ 1166 01:49:09,459 --> 01:49:12,086 လာပါ၊ ဝိုင်းစုပါ။ ဒီမှာ နောက်ထပ်စာတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ 1167 01:49:13,463 --> 01:49:15,047 မနေ့ညက ရောက်တယ်။ 1168 01:49:18,468 --> 01:49:21,804 - ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ - စာပို့သမားသည် Ford ကို နောက်ထပ်စာတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည်။ 1169 01:49:22,013 --> 01:49:23,681 သူဖတ်တော့မယ်။ 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,307 [လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်] 1171 01:49:25,475 --> 01:49:27,184 "မင်္ဂလာပါ စာတိုက်​ဝန်​ထမ်းများအားလုံး 1172 01:49:27,686 --> 01:49:29,645 လူအုပ်- မင်္ဂလာပါ။ 1173 01:49:32,023 --> 01:49:35,025 ငါ ဒီမှာ Minneapolis မှာ သမ္မတ စတားကီးနှင့်အတူ... 1174 01:49:35,235 --> 01:49:37,152 . . ဒါပေမယ့် ငါ့ အတွေးတွေ မင်း နဲ့ ဘဲ ။ 1175 01:49:37,487 --> 01:49:38,487 မှတ်ထား... 1176 01:49:38,697 --> 01:49:41,532 ...ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ညတွင်းချင်းလုပ်နိုင်ပါတယ်။ 1177 01:49:41,741 --> 01:49:45,578 မင်းရဲ့ မေးစေ့တွေကို ထိန်းထားပါ။ အပစ်မခံရအောင် အစွမ်းကုန်လုပ်ပါ။ 1178 01:49:45,787 --> 01:49:48,289 စာပို့သမားကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်" 1179 01:49:48,665 --> 01:49:50,624 [ချီးမြှောက်ခြင်း] 1180 01:49:52,043 --> 01:49:54,545 သူ့စာတွေက အမြဲတိုတောင်းတယ်။ 1181 01:49:55,672 --> 01:49:57,089 ခဏနေ။ P.S ရှိတယ် 1182 01:49:58,550 --> 01:50:01,260 တစ်ယောက်ယောက် သိလား။ ဘာလဲ P.S. ဘာလဲ? 1183 01:50:17,235 --> 01:50:20,237 - သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ - အဲဒါက H.S. ၊ Eddie ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1184 01:50:21,364 --> 01:50:24,450 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်။ ငါ Pineview မှာနေထိုင်တုန်းက။ 1185 01:50:24,659 --> 01:50:25,993 စာပို့သမား ပါ။ 1186 01:50:26,161 --> 01:50:28,203 [လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားသံ] 1187 01:50:45,263 --> 01:50:47,056 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1188 01:50:58,693 --> 01:51:00,569 မင်း ဒီအကြောင်း ပြောချင်တယ် ထင်ပါတယ်။ 1189 01:51:11,581 --> 01:51:13,457 ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်! ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်! 1190 01:51:19,506 --> 01:51:21,090 "မင်နီယာပိုလစ်?" 1191 01:51:21,591 --> 01:51:24,760 "P.S. Ford က ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိလား။" 1192 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 ဒါက ဘာလဲ။ 1193 01:51:27,847 --> 01:51:29,973 ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ ဘာကြီးလဲ... 1194 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 လိမ်ခဲ့တယ်! 1195 01:51:31,643 --> 01:51:34,812 မင်းလူတွေကို ငါပြောခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်နှင့်တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပါ။ 1196 01:51:37,107 --> 01:51:40,442 - ဘာကြောင့်လဲ? - ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မကုန်စေချင်ဘူး။ 1197 01:51:43,530 --> 01:51:44,655 ကြည့်... 1198 01:51:45,407 --> 01:51:49,076 ... ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနိုင်မလဲ မသိဘူး။ ဆိုလိုတာက... 1199 01:51:49,285 --> 01:51:50,786 ...သမ္မတ စတားကီး... 1200 01:51:50,995 --> 01:51:55,666 ...သူ ငါ့အတွက် စကားလုံး ပို့မယ်။ တစ်နေ့ပြီးရင် ငါ ဆက်လျှောက်ရမယ်။ 1201 01:51:56,751 --> 01:51:58,293 သင်နားလည်ပါသလား? 1202 01:51:59,671 --> 01:52:02,131 - သင်နားလည်ပါသလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 1203 01:52:04,467 --> 01:52:05,467 ကောင်းတယ်။ 1204 01:52:05,635 --> 01:52:08,637 ဒါပေမယ့် မင်းနေမယ်။ စာမပို့မချင်း၊ 1205 01:52:19,816 --> 01:52:21,316 အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ လက်ချလိုက်တယ်။ 1206 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 [နှစ်ယောက်လုံး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] မင်းက ဒီအချိန်ထိ နေနေတာလား။ သမ္မတ စတားကီး က စကားကို ပို့တယ် ဟုတ်လား။ 1207 01:52:26,489 --> 01:52:27,489 ဟုတ်ကဲ့။ 1208 01:52:27,699 --> 01:52:29,616 စကားမပို့မချင်း။ မှန်တယ်။ 1209 01:52:30,827 --> 01:52:34,163 စကားအနည်းငယ်ပြောနိုင်မလား။ ဒါမှ မင်းတကယ်ပဲ သိလား? 1210 01:52:39,919 --> 01:52:41,253 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] အဲဒါ ငါပဲ။ 1211 01:52:41,421 --> 01:52:43,088 [လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း] 1212 01:52:59,856 --> 01:53:01,315 အမျိုးသမီး- ဆင်းလာသည်။ 1213 01:53:04,944 --> 01:53:07,279 မေးလ်တွေအားလုံးကို ဒီနေရာကနေ အရင်ပို့ပေးပါတယ်။ 1214 01:53:08,031 --> 01:53:09,323 ကျွန်တော်တို့က အမျိုးအစားခွဲတယ်။ 1215 01:53:09,532 --> 01:53:11,742 အဲဒါကို ကျနော်တို့ အုပ်စုဖွဲ့တယ်။ နောက်တော့ ထွက်လာတယ်။ 1216 01:53:12,368 --> 01:53:14,703 အခုအချိန်အထိ လမ်းကြောင်း 30 ရှိတယ်။ 1217 01:53:25,507 --> 01:53:27,549 "အာဏာရှင်" လို့ စာလုံးပေါင်းမှားသလား။ 1218 01:53:29,385 --> 01:53:30,636 ကောင်လေး! 1219 01:53:31,221 --> 01:53:32,805 သူက ထက်မြက်တယ်။ 1220 01:53:33,973 --> 01:53:36,809 MAN : အမြန်ပြီးစီးမှ... ပြည်သူများ- အမြန်ပြီးစီးမှုမှ... 1221 01:53:36,976 --> 01:53:39,561 MAN : သူတို့ရဲ့ ချိန်းထားတဲ့ ဝိုင်းတွေ ၊ လူများ- ၎င်းတို့၏ ခန့်အပ်ထားသော အကြိမ်များ။ 1222 01:53:41,105 --> 01:53:44,441 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ သင်သည် ယခု U.S. စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများဖြစ်သည်။ 1223 01:53:57,372 --> 01:53:58,622 အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? 1224 01:53:59,374 --> 01:54:01,291 ကျွန်တော် 68 နှစ်ပါ ခင်ဗျာ။ 1225 01:54:04,712 --> 01:54:07,756 - မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား - ဟုတ်ပါတယ်။ 1226 01:54:09,551 --> 01:54:10,884 စီးလို့ရလား 1227 01:54:11,094 --> 01:54:12,094 မရှိ 1228 01:54:12,262 --> 01:54:14,096 လမ်းတောင်ကောင်းကောင်းမလျှောက်နိုင်ဘူး။ 1229 01:54:14,889 --> 01:54:16,723 ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။ 1230 01:54:17,267 --> 01:54:18,892 ပစ္စည်းတွေ သိတယ်။ 1231 01:54:19,602 --> 01:54:21,436 "အရာတွေကို သိတယ်။" 1232 01:54:24,691 --> 01:54:26,108 အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။ 1233 01:54:29,529 --> 01:54:31,780 ၁၉၇၀။ 1234 01:54:32,782 --> 01:54:35,200 ပန်းကန်ပြားတွေလောက် မျက်လုံးကျယ်တဲ့ မိန်းကလေး... 1235 01:54:35,410 --> 01:54:37,953 ... မြို့ငယ်လေးမှာ လုပ်ခဲ့တာ Saigon ဟုခေါ်သည်။ 1236 01:54:42,292 --> 01:54:43,292 ဟုတ်ပြီ 1237 01:54:51,050 --> 01:54:52,634 စာပို့မန်း- Abby 1238 01:54:55,680 --> 01:54:59,433 - ဟုတ်တယ်? - Ford က ကျွန်တော့်ကို သူ့နေရာကို ရစေချင်တယ်။ 1239 01:55:00,602 --> 01:55:01,768 အကောင်းဆုံးဖြစ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 1240 01:55:05,815 --> 01:55:07,024 ဟိုဘက်ကမ်းမှာနေတယ်။ 1241 01:55:10,486 --> 01:55:12,529 ငါဒီမှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ 1242 01:55:17,619 --> 01:55:20,245 ယူနီဖောင်းသီအိုရီအတွက် အများကြီး။ 1243 01:55:27,503 --> 01:55:29,630 အော်ရီဂွန်နယ်စပ်မှာ အဖမ်းခံခဲ့ရပါတယ်။ 1244 01:55:31,925 --> 01:55:33,759 မင်းဘယ်သူလဲ၊ 1245 01:55:33,968 --> 01:55:35,636 သယ်ဆောင်သူ ၁၂။ 1246 01:55:36,346 --> 01:55:37,888 ယူအက်စ်စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှု။ 1247 01:55:53,196 --> 01:55:56,073 မနက်မိုးလင်းရင် စခန်းချချင်တယ်။ 1248 01:55:58,952 --> 01:56:00,369 ငါတို့ မြောက်ဘက်ကို ရွှေ့မယ်။ 1249 01:56:06,125 --> 01:56:08,543 "အာဏာရှင်" လို့ စာလုံးပေါင်းမှားသလား။ 1250 01:56:12,048 --> 01:56:13,715 စာပို့မန်း- အလေးပြုတာကို ရပ်စေချင်တယ်။ 1251 01:56:23,267 --> 01:56:24,685 လုံခြုံစွာနေပါ။ 1252 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 မှတ်ထား... 1253 01:56:27,814 --> 01:56:29,815 ... စာတိုက်တွေက ပိုအရေးကြီးတယ်။ မေးလ်ထက် 1254 01:56:31,651 --> 01:56:33,360 ကောင်လေး၊ သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 1255 01:56:37,615 --> 01:56:40,826 ငယ်ငယ်တုန်းက လှည့်စားဖူးတယ်။ ငါတို့ဦးထုပ်ကို နောက်ပြန်လှည့်တယ်။ 1256 01:56:42,286 --> 01:56:44,162 အေးဆေးပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 1257 01:56:50,670 --> 01:56:52,963 - အင်း! စာပို့မန်း- ယေရှုခရစ်။ 1258 01:56:54,257 --> 01:56:56,049 [အားပေးမှုအားလုံး] 1259 01:57:02,932 --> 01:57:03,974 မင်းကွာ! 1260 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 သူ့ကိုလွမ်းတယ်။ 1261 01:59:37,587 --> 02:00:00,942 [PANTING] 1262 02:00:03,446 --> 02:00:05,530 ဒီမြို့နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။ 1263 02:00:07,950 --> 02:00:09,451 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ နာမည်မတပ်ဘူး။ 1264 02:00:11,913 --> 02:00:13,580 တရားဝင်ကြေငြာလိုက်ပါတယ်... 1265 02:00:13,789 --> 02:00:15,957 ... စာတိုက်အမှတ် ၁၀... 1266 02:00:17,043 --> 02:00:18,501 အော်ရီဂွန်၊ Elvis မှာ... 1267 02:00:18,711 --> 02:00:20,378 ...စီးပွားရေးအတွက်ဖွင့်သည်။ 1268 02:00:23,257 --> 02:00:27,302 အခုမှစပြီး မင်းရဲ့မေးလ်ကို ရအောင်ယူရမယ်။ ဟိုမှာဆင်း၊ 1269 02:00:28,221 --> 02:00:29,930 ဒီတစ်ခုက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ 1270 02:00:32,266 --> 02:00:37,562 [တီးဝိုင်းနှင့် ယောက်ျားသီချင်းဆိုခြင်း] 1271 02:00:41,943 --> 02:00:43,360 အိုင်ရင်း ပြန်ဖတ်ပါ။ 1272 02:00:44,195 --> 02:00:45,362 ELLEN- သေချာသလား။ 1273 02:00:45,571 --> 02:00:46,655 ဟုတ်ကဲ့။ 1274 02:00:48,324 --> 02:00:50,951 "အချစ်ဆုံးအမေ မင်းဆီကကြားရတာ အံ့ဩစရာပဲ။" 1275 02:00:54,497 --> 02:00:56,164 [သီဆိုခြင်း] 1276 02:00:57,333 --> 02:00:59,334 BRISCOE- အရာတွေ ပိုကောင်းလာပါပြီ။ 1277 02:00:59,835 --> 02:01:02,254 ပစ္စည်းတွေ နေ့တိုင်း ပိုကောင်းလာတယ်။ 1278 02:01:06,342 --> 02:01:07,550 မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး... 1279 02:01:10,304 --> 02:01:12,681 ...ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။ မင်းအကြောင်း ငါမှားခဲ့တယ်။ 1280 02:01:17,520 --> 02:01:19,646 မင်းအတွက် စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်၊ ရဲမှူး။ 1281 02:01:33,077 --> 02:01:34,869 ငါ့ညီမဆီက။ 1282 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 သူမသေပြီထင်သည်။ 1283 02:01:39,625 --> 02:01:41,042 မင်းထင်တာမှားတယ်။ 1284 02:01:57,476 --> 02:01:59,394 [ဂီတရပ်များ] 1285 02:02:02,148 --> 02:02:04,232 ကခုန်ချင်ပါသလား။ 1286 02:02:09,405 --> 02:02:11,573 [သီဆိုခြင်း] ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကသင်ဘယ်တော့မှမရနိုင်ဘူး။ 1287 02:02:13,993 --> 02:02:15,618 ဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူး။ 1288 02:02:21,334 --> 02:02:23,501 လှည့်ပတ်ရန် ချည်နှောင်ထားလျှင်၊ 1289 02:02:26,589 --> 02:02:28,590 မင်းတစ်ယောက်တည်း နေရမှာ 1290 02:02:33,429 --> 02:02:35,722 မင်းပြောတာ ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူးတဲ့။ 1291 02:02:37,099 --> 02:02:39,267 ကိုယ်ခံစားရတာကို ခံစားဖို့ 1292 02:02:40,186 --> 02:02:42,270 မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါကြည့်လိုက်တော့ 1293 02:02:43,814 --> 02:02:45,065 ကချင်လား။ 1294 02:02:45,733 --> 02:02:48,068 ဒါ​ပေမဲ့ ငါ မင်းကို မက်​တယ်​ 1295 02:02:48,944 --> 02:02:50,653 ညတိုင်း အများဆုံး 1296 02:02:52,698 --> 02:02:54,699 အံ့သြစရာမရှိသလို လာတာ 1297 02:02:58,287 --> 02:03:02,290 အင်း ငါဖြစ်ဖူးတယ်။ ဒီလမ်းပေါ်ထွက်နေတာ ကြာပြီ။ 1298 02:03:05,044 --> 02:03:07,295 ပြဲပြဲစင်သည်။ 1299 02:03:07,463 --> 02:03:08,755 ငါ ကျင်လည်နေသလား 1300 02:03:09,173 --> 02:03:10,632 [မိုးကြိုးပစ်ခြင်း] 1301 02:03:11,175 --> 02:03:15,053 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အပြုံးက ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောနေတယ်။ 1302 02:03:16,389 --> 02:03:19,057 အိမ်ရောက်ခါနီးပြီ။ 1303 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 အမှောင်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။ 1304 02:03:39,662 --> 02:03:40,745 တစ်ယောက်တည်း 1305 02:03:42,540 --> 02:03:43,998 အလင်းတိုင်အောင် 1306 02:03:44,166 --> 02:03:46,668 မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကိုပြတယ်။ 1307 02:03:47,670 --> 02:03:49,003 ကျွန်မ နီးပါး 1308 02:03:49,755 --> 02:03:51,798 အိမ်သည် နှလုံးသားရှိရာ 1309 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားက မင်းနဲ့အတူ သွားနေတယ်။ 1310 02:03:55,428 --> 02:03:57,595 အချိန်ကုန်တဲ့အထိ ခရီးသွားမယ်။ 1311 02:03:58,806 --> 02:04:01,224 ဒါပဲလုပ်ရမှာပေါ့။ 1312 02:04:01,976 --> 02:04:04,686 တစ်ညအိပ်ဖို့ပဲ။ 1313 02:04:05,104 --> 02:04:07,689 မင်းရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ အချစ်တွေ လင်းလာတဲ့အထိ 1314 02:04:07,857 --> 02:04:09,274 ဆင်းလာပါ။ 1315 02:04:11,986 --> 02:04:14,362 ငါ့အပေါ်ကို တောက်ပစေတယ်။ 1316 02:04:28,544 --> 02:04:32,505 မင်္ဂလာပါ။ 1317 02:04:32,798 --> 02:04:34,549 စာပို့မန်း- မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။ 1318 02:04:34,842 --> 02:04:37,802 ကြိုးစားပြီး ခုနစ်နှစ်တာအတွင်း စိတ်ဝိညာဉ်တစ်ခုမဟုတ်... 1319 02:04:38,053 --> 02:04:39,387 ...ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။ 1320 02:04:43,434 --> 02:04:44,601 ပြောရမလား? 1321 02:04:44,810 --> 02:04:46,394 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 1322 02:04:47,021 --> 02:04:49,397 ဒါကို ကလေးတွေ မမြင်ပါစေနဲ့။ 1323 02:04:49,732 --> 02:04:51,399 မင်းသွား၊ ကြည့်စမ်း။ 1324 02:04:52,234 --> 02:04:54,694 ကျွန်တော်က အာကာသ အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ။ 1325 02:04:55,070 --> 02:04:58,281 ဒီဇိုင်းဆွဲပေးခဲ့တယ်။ Galileo အာကာသစခန်း။ 1326 02:04:58,699 --> 02:04:59,741 အရှက်မရှိဘူးလား? 1327 02:04:59,950 --> 02:05:01,159 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ 1328 02:05:02,077 --> 02:05:05,163 လှည့်ပတ်နေတယ်လို့ အိပ်မက်မက်တယ်။ ကမ္ဘာမြေ ထာဝရ... 1329 02:05:05,956 --> 02:05:07,624 လူအရိုးစု တစ်ဒါဇင်နဲ့... 1330 02:05:08,501 --> 02:05:10,168 ... အားလုံး တယောက်ကို တယောက် ပြုံးရယ်နေသည် ..။ 1331 02:05:10,920 --> 02:05:12,754 ...ဒီမှာ ငါတို့ကို ရယ်တယ်။ 1332 02:05:17,259 --> 02:05:19,219 [ခေါက်ခြင်း] 1333 02:05:24,433 --> 02:05:26,559 - အဲဒါဘာလဲ? - အဲဒါ တိုနီ။ 1334 02:05:27,061 --> 02:05:28,436 သူ ရက်လွန်သွားပြီ။ 1335 02:05:30,606 --> 02:05:32,106 အဲဒါက ငါးမျိုးပေါ့။ 1336 02:05:33,150 --> 02:05:35,109 အားလုံးက တောင်ဘက် လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ။ 1337 02:05:35,611 --> 02:05:40,782 အမှတ် နံပါတ် နံပါတ် 1338 02:05:41,534 --> 02:05:43,284 ကလေးတွေချည်းပဲ။ 1339 02:05:43,953 --> 02:05:45,787 မင်းငါ့ကို ကလေးတွေ ယူလာပေးတယ်။ 1340 02:05:46,247 --> 02:05:49,082 - ငါယောက်ျားလိုချင်တယ်။ SOLDIER: ဆရာ? 1341 02:05:52,628 --> 02:05:54,420 ငါတို့မွေးပြီး... 1342 02:05:54,630 --> 02:05:55,755 ...သေဆုံးမှုများ။ 1343 02:05:55,965 --> 02:05:58,424 ရာသီဥတုရပြီ။ အတင်းအဖျင်းတွေများပါတယ်။ 1344 02:05:58,759 --> 02:06:00,301 ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။ 1345 02:06:00,719 --> 02:06:02,011 ဘာမှ? 1346 02:06:02,888 --> 02:06:04,180 အရာအားလုံး... 1347 02:06:04,390 --> 02:06:05,723 ...ဒီမှာ။ 1348 02:06:06,725 --> 02:06:10,186 ငါဒါကိုမြင်တဲ့သူပဲလား?! 1349 02:06:10,604 --> 02:06:11,646 ဘာလဲ? 1350 02:06:21,323 --> 02:06:24,200 တပ်မတော်သားတစ်ဦး၊ အထူးသဖြင့် တပ်မှူး... 1351 02:06:24,410 --> 02:06:25,827 ... ဂျာနယ်သိမ်းထားသင့်တယ်။ 1352 02:06:26,161 --> 02:06:28,329 သူသွားပြီ၊ တစ်ခုတည်းသော ကာကွယ်ရေးအစစ်အမှန်... 1353 02:06:28,497 --> 02:06:31,499 ... ဆဲဆိုခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။ နောက်မှပေါ်လာတယ်။ 1354 02:06:56,650 --> 02:06:58,860 စာပို့မန်း- သင်သိထားတဲ့ တခြားအကြောင်းအရာတွေကို ပြောပြပါ။ 1355 02:07:53,290 --> 02:07:54,290 shit! 1356 02:09:39,521 --> 02:09:40,897 အလောင်းတွေကို ဖယ်ရှားပစ်ပါ။ 1357 02:09:41,982 --> 02:09:44,776 ဒီလူတွေကို အပြစ်မတင်ချင်ဘူး။ ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1358 02:09:47,196 --> 02:09:50,114 FORD - နှင်းလည်းမရွာဘူး၊ ည၏အုံ့မှိုင်းမဟုတ်ပေ။ 1359 02:09:50,282 --> 02:09:52,450 လူများ- နှင်းလည်းမရွာ၊ ည၏အုံ့မှိုင်းမဟုတ်ပေ။ 1360 02:09:52,618 --> 02:09:54,744 FORD: ဓားပြရဲ့ငရဲ၊ မီးလောင်မှုမှတဆင့် 1361 02:09:54,912 --> 02:09:56,913 လူများ- ဓားပြငရဲမှတဆင့်၊ မီးလောင်မှုမှတဆင့် 1362 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 FORD: ရေလွှမ်းမိုးခြင်းနှင့် ပလိပ်ရောဂါကြောင့် ကျရှုံးလို့မရဘူး 1363 02:09:59,458 --> 02:10:01,250 လူများ- ရေလွှမ်းမိုးခြင်းနှင့် ပလိပ်ရောဂါကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကျရှုံးလို့မရဘူး 1364 02:10:01,418 --> 02:10:03,753 FORD - Holnist အမှိုက်မရှိပါ။ မေးလ်ကို ရပ်သွားလိမ့်မယ်။ 1365 02:10:03,921 --> 02:10:06,214 လူများ- Holnist အမှိုက် မရှိပါ။ မေးလ်ကို ရပ်သွားလိမ့်မယ်။ 1366 02:10:06,632 --> 02:10:08,925 သင်သည် ယခု U.S. စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများဖြစ်သည်။ 1367 02:10:09,968 --> 02:10:11,552 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1368 02:10:11,720 --> 02:10:13,221 ကတိသစ္စာကို ပြောင်းလိုက်ကြတယ်။ 1369 02:10:13,889 --> 02:10:14,972 Ford ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။ 1370 02:10:15,891 --> 02:10:17,099 ကိန်းဂဏန်းများ။ 1371 02:10:18,060 --> 02:10:20,561 မေးဖို့မစဉ်းစားကြဘူး။ ဘယ်သူတွေ အစားထိုးမလဲ... 1372 02:10:20,729 --> 02:10:21,896 ... ဒါမှမဟုတ် ဘာကြောင့်လဲ။ 1373 02:10:22,815 --> 02:10:23,981 လု- ဆာလား? 1374 02:10:27,236 --> 02:10:29,612 ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မှာပါ။ ငါမင်းလက်ကိုဆွဲနိုင်ရင် 1375 02:10:31,907 --> 02:10:33,783 သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? 1376 02:10:35,494 --> 02:10:36,953 မထင်ပါဘူး။ 1377 02:10:39,790 --> 02:10:40,873 ကံကောင်းလိုက်တာ။ 1378 02:10:50,717 --> 02:10:52,009 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေး။ 1379 02:10:52,761 --> 02:10:54,846 သူသည် တစ်ပတ်အတွင်း သေပေလိမ့်မည်။ 1380 02:10:55,055 --> 02:10:57,223 အခုတော့ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 1381 02:10:57,599 --> 02:11:00,309 မင်း ပင်ပန်းနေပြီ။ အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။ စားစရာရှိတယ်... 1382 02:11:00,477 --> 02:11:01,602 ဟေ့။ 1383 02:11:02,938 --> 02:11:04,814 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - လမ်းကြောင်း ၂၂။ 1384 02:11:05,399 --> 02:11:07,650 မင်းက အခြေခံပဲ။ မြင်းပေါ်ကဆင်း။ 1385 02:11:08,610 --> 02:11:10,611 - စည်းကမ်းကိုသိတယ်။ - ဘာစည်းကမ်းလဲ။ 1386 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 22၊ တောင်ဘက် အရမ်းဝေးတယ်။ မြင်းပေါ်ကဆင်း။ 1387 02:11:14,449 --> 02:11:15,825 ဒါပေမယ့် သူတို့စောင့်နေတယ်... 1388 02:11:16,034 --> 02:11:17,660 စာပို့မန်း- နတ်ဆိုးမြင်းပေါ်ကဆင်း။ 1389 02:11:20,122 --> 02:11:21,956 ငါသူ့ကို ဒီတစ်ခုနဲ့ ချိတ်လိုက်မယ်။ 1390 02:11:22,374 --> 02:11:23,833 မင်း ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1391 02:11:24,793 --> 02:11:26,460 - ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - လမ်းကြောင်းအားလုံးကိုစီးပါ။ 1392 02:11:26,670 --> 02:11:28,588 မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ ကယ်တာမဟုတ်ဘူး။ 1393 02:11:30,507 --> 02:11:33,551 ငါမင်းကိုပြောဖူးလား။ စာပို့သမားဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 1394 02:11:35,429 --> 02:11:37,179 ရယ်ရမလားမသိဘူး။ သို့မဟုတ် ငိုပါ။ 1395 02:11:42,644 --> 02:11:43,769 ယောက်ျား 1- ဘာလဲ? 1396 02:11:45,063 --> 02:11:46,439 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - သတိထားပါ! 1397 02:11:54,197 --> 02:11:55,698 MAN 2- ငါတို့ မီးရပြီ! ရွှေ့! 1398 02:12:31,318 --> 02:12:33,986 - "စာပို့ချိန်ရောက်ပြီ။" - Elvis ကင်းလှည့်။ 1399 02:12:39,368 --> 02:12:41,077 စစ်ပွဲတစ်ခုလိုသလား။ 1400 02:12:42,704 --> 02:12:44,747 စစ်​ချင်​လား?! 1401 02:12:45,374 --> 02:12:47,041 ငါမင်းကိုပေးမယ်... 1402 02:12:47,209 --> 02:12:49,043 ...စစ်ပွဲ! 1403 02:12:49,878 --> 02:12:51,253 ငါ... 1404 02:12:51,463 --> 02:12:53,881 ...အဲဒါကြောင့် မွေးတာ။ 1405 02:12:54,841 --> 02:12:56,467 မင်းလူသတ်သမားတွေ။ 1406 02:12:59,054 --> 02:13:00,846 စီးလို့ရတယ်ထင်လား! 1407 02:13:02,391 --> 02:13:04,725 ဒါဆိုရင် ဒီနေ့က မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့ပါ။ 1408 02:13:05,477 --> 02:13:07,061 ကောင်လေး- Bethlehem ကပြောပါတယ်... 1409 02:13:07,896 --> 02:13:09,438 ...သူက မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။ 1410 02:13:10,732 --> 02:13:13,109 လူ ၁၀ ယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။ မြို့တိုင်းတွင်... 1411 02:13:13,318 --> 02:13:15,778 ပြီးမှ မြေကြီးပေါ်ကို မီးရှို့ပါ။ မင်းဘာအတွက်လဲ။ 1412 02:13:17,531 --> 02:13:19,740 Pineview လာနေပြီဟု ၎င်းက ပြောသည်။ 1413 02:13:21,326 --> 02:13:23,411 သူက မင်းကို ဟိုမှာစောင့်နေမယ်၊ ဒါပေမယ့် မကြာပါဘူး။ 1414 02:13:25,664 --> 02:13:27,540 အရမ်းကြောက်သွားတယ် ခင်ဗျာ။ 1415 02:13:27,874 --> 02:13:30,251 တွေးတယ်။ သူတို့လည်း ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။ 1416 02:13:35,424 --> 02:13:36,966 [အော်ဟစ်သံ] 1417 02:13:37,551 --> 02:13:40,761 FORD- မြင်လား? ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။ သင့်ကိုပြောသည်။ 1418 02:13:41,179 --> 02:13:42,555 မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? 1419 02:13:42,764 --> 02:13:44,265 စာပို့မန်း- ငါ ဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။ 1420 02:13:44,891 --> 02:13:48,185 - မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ - Ford လမ်းမှထွက်ပါ။ မင်းတို့အားလုံး။ 1421 02:13:48,395 --> 02:13:49,603 သူတို့က မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်! 1422 02:13:49,771 --> 02:13:51,939 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ ထွက်သွားပါ! 1423 02:13:53,608 --> 02:13:54,650 FORD- သူ့ကို ကိုင်ထား! 1424 02:13:55,861 --> 02:13:57,778 ကောင်လေး- မင်းမှာ အချိန်ရှိသေးတယ်! 1425 02:13:57,946 --> 02:13:59,572 ရပ်လိုက်ပါ။ 1426 02:14:00,449 --> 02:14:01,574 - မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်နေတာ။ - ငါမဟုတ်ဘူး! 1427 02:14:01,742 --> 02:14:02,742 ဟုတ်ပါတယ်! 1428 02:14:02,951 --> 02:14:05,286 ငါမဟုတ်ဘူး! ငါသူ့ကိုမနာပါဘူး။ 1429 02:14:06,204 --> 02:14:10,124 ဒါ ငါလုပ်သမျှပဲ။ မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါလွန်ဆန်ခဲ့တယ်။ 1430 02:14:10,917 --> 02:14:14,670 သေသွားတဲ့ Holnists ကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊ ဗက်လင်မြို့ကို ငါစေလွှတ်၏။ 1431 02:14:14,880 --> 02:14:15,921 ဘာကြောင့်လဲ? 1432 02:14:16,256 --> 02:14:17,548 ဗက်လင်မြို့ကို သိဖို့ရှိတယ်။ ငါတို့မရပ်ဘူး! 1433 02:14:17,966 --> 02:14:19,759 ဘုရားရေ၊ Ford။ 1434 02:14:21,219 --> 02:14:23,679 အဲဒီလူတွေက ငါတို့ကြောင့် သေရတာ။ 1435 02:14:23,889 --> 02:14:26,182 ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေကြောင့် သူတို့သေနေကြတယ်။ 1436 02:14:26,391 --> 02:14:28,934 မဟုတ်ဘူး! ဗက်လင်မြို့ကြောင့် သေကြရတာပါ... 1437 02:14:29,144 --> 02:14:32,229 ...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါက အမိုက်​စားကမ္ဘာဖြစ်​တယ်​။ ငါတို့က ပြောင်းလဲတော့မယ်ဆိုရင်... 1438 02:14:32,439 --> 02:14:34,106 ...ဒါဆို တစ်ယောက်ယောက် သေသွားနိုင်တယ်။ 1439 02:14:34,316 --> 02:14:37,068 ငါသာ ဒီနေရာကို ငါဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်၊ ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး! 1440 02:14:37,235 --> 02:14:39,945 [လူများ အော်ဟစ်နေသည်] 1441 02:14:40,489 --> 02:14:41,822 မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု! 1442 02:14:44,284 --> 02:14:45,701 SOLDIER : မင်း ဒီမှာ ထွက်သွား။ - သူမကိုကိုင်ထားပါ! 1443 02:14:45,911 --> 02:14:47,286 ကျေးဇူးပြု! 1444 02:14:47,704 --> 02:14:50,164 [အော်သံ] 1445 02:15:04,346 --> 02:15:06,347 ဗက်လင်- သူ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။ 1446 02:15:08,100 --> 02:15:09,350 အကဲခတ်သည်။ 1447 02:15:11,770 --> 02:15:13,562 ခံစားလို့ရတယ်။ 1448 02:15:16,942 --> 02:15:18,776 မင်းလည်းခံစားရတယ်မဟုတ်လား? 1449 02:15:20,362 --> 02:15:22,696 အဆုံးသတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ ဒီလိုမျိုး ရဲမှူး! 1450 02:15:23,198 --> 02:15:27,034 ငါဘယ်မှာနေမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ သူငါ့ကို ယောက်ျားလိုရင်ဆိုင်ချင်ရင်။ 1451 02:15:27,786 --> 02:15:29,370 ပုန်းနေမယ့်အစား... 1452 02:15:29,579 --> 02:15:30,955 ... ယုန်တစ်ကောင်လို။ 1453 02:15:31,414 --> 02:15:33,415 မင်းရဲ့ စာပို့သမားအတွက် အများကြီးပဲ။ 1454 02:15:34,209 --> 02:15:35,501 ဒုဗိုလ်! 1455 02:15:36,336 --> 02:15:37,336 အဆင်သင့်။ 1456 02:15:38,755 --> 02:15:40,339 သူတို့နာမည်တွေတောင် ငါတို့မသိဘူး။ 1457 02:15:41,550 --> 02:15:43,217 သူတို့နာမည်တွေကို ငါတို့သိတယ်။ 1458 02:15:48,390 --> 02:15:49,390 အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ ထင်တယ်။ 1459 02:15:58,692 --> 02:15:59,817 ရည်မှန်းချက်! 1460 02:16:00,652 --> 02:16:01,944 စီးပါ၊ စာပို့သမား။ 1461 02:16:02,571 --> 02:16:03,863 စီး! 1462 02:16:04,239 --> 02:16:05,447 ကြားလား?! 1463 02:16:05,657 --> 02:16:07,533 စီးပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1464 02:16:08,827 --> 02:16:09,827 မီး! 1465 02:16:33,602 --> 02:16:35,686 အရှင်ဘုရား၊ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1466 02:16:38,732 --> 02:16:40,399 Ford က မှားခဲ့တာ။ 1467 02:16:44,279 --> 02:16:46,363 ဒါပေမယ့် ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး... 1468 02:16:46,573 --> 02:16:49,783 ... ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်အတွက်လား? 1469 02:17:12,641 --> 02:17:13,849 ဒါ လူတိုင်းလား။ 1470 02:17:14,976 --> 02:17:16,393 ကျန်တာတွေကတော့ ရက်လွန်စာရင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။ 1471 02:17:17,896 --> 02:17:19,480 ပြီးရင် ဒါက လူတိုင်းပါပဲ။ 1472 02:17:20,649 --> 02:17:22,816 သမ္မတကြီးထံ စာတစ်စောင်ရောက်လာသည်။ 1473 02:17:25,237 --> 02:17:26,862 "မင်္ဂလာပါ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူအားလုံး။" 1474 02:17:27,072 --> 02:17:28,739 လူအုပ်- မင်္ဂလာပါ သမ္မတ စတားကီး။ 1475 02:17:32,994 --> 02:17:35,496 "ကျွန်တော် The Postman နဲ့ ဆက်သွယ်ခဲ့ပါတယ်။ 1476 02:17:35,705 --> 02:17:37,498 ပြီးတော့ အစီရင်ခံစာတွေ အားလုံးကို ကျွန်တော် လက်ခံပြီးပြီ။ 1477 02:17:38,083 --> 02:17:39,750 မင်းတို့အားလုံးအတွက် ငါဂုဏ်ယူတယ်။ 1478 02:17:40,710 --> 02:17:42,753 မှောင်သောနေ့များတွင်၊ ပင်ပန်းတဲ့ကမ္ဘာမှာ... 1479 02:17:42,963 --> 02:17:45,422 ... အရာအားလုံးကို မင်းပေးခဲ့တယ်။ ဘာမှမတောင်းဘူး။ 1480 02:17:46,508 --> 02:17:49,009 မင်းက စိတ်ပျက်အားငယ်အောင် ပြန်ရိုက်တယ်။ မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။ 1481 02:17:49,803 --> 02:17:52,179 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းတိုင်းပြည် မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆပ်နိုင်ဘူး။ 1482 02:17:53,056 --> 02:17:54,598 ဒါပေမယ့် ဈေးက အရမ်းကြီးတယ်... 1483 02:17:56,351 --> 02:17:59,520 ...နောက်တော့ မတွေ့တော့ဘူး။ ငါ့ရဲ့ အရဲရင့်ဆုံးသေတယ်။ 1484 02:18:01,064 --> 02:18:03,649 ဖျက်သိမ်းဖို့က ငါ့တာဝန်ပါ... 1485 02:18:03,858 --> 02:18:07,278 ... စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှု ပြန်လည်ထူထောင်ထားသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ 1486 02:18:08,154 --> 02:18:10,239 မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းတွေကို မီးရှို့ရမယ်... 1487 02:18:10,448 --> 02:18:13,951 ... စာပို့သမား Minneapolis ကိုချက်ချင်းပြန်သွားပါ။ 1488 02:18:14,744 --> 02:18:16,161 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1489 02:18:16,788 --> 02:18:18,414 ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1490 02:18:19,374 --> 02:18:20,541 သမ္မတ။" 1491 02:18:38,268 --> 02:18:40,519 ဒီစာကို သမ္မတက တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။ 1492 02:18:41,062 --> 02:18:43,314 သူလုပ်နိုင်ရင်၊ ဒါပဲပြောလိမ့်မယ်။ 1493 02:18:43,606 --> 02:18:45,399 တခြားစာက ဘယ်သူလဲ 1494 02:18:45,567 --> 02:18:46,817 ဗက်လင်မြို့။ 1495 02:18:47,319 --> 02:18:49,737 - ငါ မနက်ကျမှ သူ့ဆီ သွားမယ်။ - ဘာပြောတာလဲ။ 1496 02:18:50,280 --> 02:18:53,240 မေးလ်ရဲ့ သီးသန့်၊ အဲဒါကို သိလား။ - ဘာပြောတာလဲ။ 1497 02:18:54,701 --> 02:18:56,410 ပြီးသွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။ 1498 02:18:56,786 --> 02:18:58,537 ကျွန်တော် နုတ်ထွက်တယ်လို့ ပြောတယ်။ 1499 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအလုပ်ထွက်တယ်လို့ပြောတယ်။ 1500 02:19:02,250 --> 02:19:03,334 ကတိသစ္စာကော။ 1501 02:19:03,543 --> 02:19:05,252 တစ်ခုခုပြောပါ Ford။ 1502 02:19:05,462 --> 02:19:08,464 မေးလ်ဘယ်လောက်လဲ။ သေသွားတဲ့ စာပို့သမားက ကယ်နိုင်မလား။ 1503 02:19:09,674 --> 02:19:11,008 ပြီးသွားပါပြီ။ 1504 02:19:15,972 --> 02:19:19,224 - ဒါဆို ငါယူမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မယုံနိုင်ဘူး။ 1505 02:19:27,317 --> 02:19:29,068 ဒါက အဆုံးဆိုရင်... 1506 02:19:30,779 --> 02:19:33,864 ...ဒါက နောက်ဆုံးမေးလ်ဖြစ်ရင် ပို့ဆောင်ပေးသော... 1507 02:19:36,451 --> 02:19:37,951 ငါယူမယ်။ 1508 02:19:39,913 --> 02:19:43,165 ဒီစာကို ပို့ပေးတဲ့သူက Ford၊ အဲဒါအတွက် သေနိုင်တယ်။ 1509 02:19:43,625 --> 02:19:45,751 ငါ စာပို့သမား ဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 1510 02:19:49,089 --> 02:19:50,089 မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။ 1511 02:19:51,925 --> 02:19:52,925 အကြွေးပေးတယ်။ 1512 02:20:08,775 --> 02:20:10,484 ABBY- ဒါဟာ Ford ရဲ့အမှားမဟုတ်ပါဘူး။ 1513 02:20:11,027 --> 02:20:14,822 သူက မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။ သူ့မှာ မရှိဘူး။ မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေ ဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။ 1514 02:20:15,990 --> 02:20:17,658 ဤသည်မှာ သူတို့အားလုံးရှိသည်။ 1515 02:20:18,493 --> 02:20:20,953 - အဲဒါ သူတို့သိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော မှန်ကန်တဲ့ အရာပါ။ - ဘာလဲ? 1516 02:20:21,162 --> 02:20:22,538 စာပို့သမားဖြစ်လား? 1517 02:20:24,082 --> 02:20:25,874 မိုက်တယ် Abby။ 1518 02:20:26,084 --> 02:20:27,251 အဲဒါတွေအကုန်လုံး။ 1519 02:20:28,128 --> 02:20:31,046 ယူနီဖောင်းကို အရိုးစုတစ်ခု ချွတ်လိုက်တယ်။ နွေးထွေးနေဖို့။ 1520 02:20:31,423 --> 02:20:34,258 ကျန်တာတွေ ကျွေးဖို့ လုပ်ထားတယ်။ 1521 02:20:34,843 --> 02:20:36,009 မရှိဘူး... 1522 02:20:36,219 --> 02:20:38,846 ...အမေရိကန်ကို ပြန်လည်ရယူခဲ့သည်။ 1523 02:20:39,764 --> 02:20:41,515 ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။ 1524 02:20:41,683 --> 02:20:43,684 ငါ Saint Rose သွားမယ်။ 1525 02:20:43,852 --> 02:20:45,686 ငါမင်းကိုငါနဲ့အတူခေါ်သွားမယ်။ 1526 02:20:46,521 --> 02:20:48,397 မင်းရဲ့မြင်းကို ငါထုပ်ပြီးပြီ။ 1527 02:20:49,315 --> 02:20:51,442 မင်းမကြားချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်... 1528 02:20:52,193 --> 02:20:54,528 ...ဒါပေမယ့် မင်းရင်ထဲမှာ ငါ့ကလေးပဲလေ။ 1529 02:20:55,363 --> 02:20:57,406 လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ မွေးတာမြင်ချင်လိုက်တာ။ 1530 02:21:21,014 --> 02:21:22,848 ငါ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1531 02:21:23,725 --> 02:21:26,852 ဗိုလ်ချူပ်ဗက်သလီဟင်က ပြောသင့်သည် ငါပြုသောအခါ၊ 1532 02:21:27,270 --> 02:21:29,188 ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ အဲဒီကောင်က ဘာပြောတာလဲ။ 1533 02:21:30,315 --> 02:21:32,024 ဗိုလ်ချုပ်သည် ကြီးမြတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ 1534 02:21:36,571 --> 02:21:38,822 ဗိုလ်ချုပ်သည် ရူးသွပ်မိုက်မဲသူဖြစ်သည်။ 1535 02:21:44,204 --> 02:21:45,746 မင်းယောက်ျားကိုတွေ့ချင်လား။ 1536 02:21:46,789 --> 02:21:48,207 အဲဒါ ယောက်ျား။ 1537 02:21:52,378 --> 02:21:53,462 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 1538 02:21:57,800 --> 02:21:58,967 ဟုတ်ကဲ့။ 1539 02:22:02,597 --> 02:22:04,890 သင်သည် ဗက်လင်မြို့ထက် သာလွန်သူဖြစ်သည်။ 1540 02:22:05,934 --> 02:22:07,267 မြင်ဖူးတယ်။ 1541 02:22:12,273 --> 02:22:13,398 စာပို့မန်း- “ဗက်လင်မြို့သို့။ 1542 02:22:14,359 --> 02:22:16,318 ဒီစာက ကျွန်တော့ရဲ့ သက်သေပါ... 1543 02:22:16,945 --> 02:22:19,363 ...မရှိ​သောအချက်​မှာ... 1544 02:22:19,572 --> 02:22:21,740 ...အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့သည်... 1545 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 ပြီးတော့ စာတိုက်ဝန်ဆောင်မှုလည်း မရှိဘူး။" 1546 02:22:25,870 --> 02:22:28,455 - သူက ဒါကို ယုံဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား။ Luke : အမှန်ပါ သခင်။ 1547 02:22:32,961 --> 02:22:35,170 ငါအဲဒီမှာ။ သူသည် သယ်ဆောင်သူအား ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်... 1548 02:22:36,464 --> 02:22:39,049 ...အ​နောက်​ကို ​မောင်းသွားသည်​။ -သစ္စာဖောက်! 1549 02:22:41,970 --> 02:22:42,970 ပြီးရင် ငါအနိုင်ရတယ်။ 1550 02:22:49,894 --> 02:22:52,312 မနေ့က တွေ့တဲ့ ဟာကို ယူလာပါ။ အတူတူသေနိုင်တယ်။ 1551 02:22:53,606 --> 02:22:54,940 သစ္စာဖောက်နော်! မင်းကသစ္စာဖောက်။ 1552 02:23:00,029 --> 02:23:01,196 ခင်ဗျာ။ 1553 02:23:02,156 --> 02:23:04,199 အဲဒါက ဒုတိယ ကွပ်ကဲမှုပါ။ 1554 02:23:04,409 --> 02:23:06,618 အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို မအံ့သြသနည်း။ 1555 02:23:10,123 --> 02:23:11,623 တွေးနေတယ် သခင်လေး... 1556 02:23:13,167 --> 02:23:16,169 ...သူက ငါတို့အတွက် ပိုတန်ဖိုးရှိနိုင်တယ်။ အကျဉ်းသားအဖြစ်။ 1557 02:23:17,422 --> 02:23:19,506 မင်းသူ့ကိုသတ်ပစ်သင့်တယ်... 1558 02:23:19,674 --> 02:23:20,841 ...မင်း မှားသလား 1559 02:23:22,218 --> 02:23:24,052 မနီးစပ်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ 1560 02:23:45,241 --> 02:23:46,366 သင်ဘယ်သူလဲ? 1561 02:23:47,368 --> 02:23:49,036 ကျွန်တော့်နာမည် Clark ပါ။ 1562 02:23:49,203 --> 02:23:52,039 စာတိုက်ကယ်ရီယာ ပြန်လည်ထူထောင်ထားသော ကယ်လီဖိုးနီးယားသမ္မတနိုင်ငံအတွက်။ 1563 02:23:52,665 --> 02:23:54,458 - သင်ဘယ်သူလဲ? SOLDIER: အဆင်သင့်။ 1564 02:23:59,922 --> 02:24:02,466 စာပို့ဆရာ Ford Lincoln Mercury 1565 02:24:04,469 --> 02:24:05,469 စစ်သား- ရည်မှန်းချက်! 1566 02:24:11,100 --> 02:24:12,392 ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။ 1567 02:24:15,897 --> 02:24:16,897 ခဏနေ။ 1568 02:24:19,025 --> 02:24:21,151 ခဏစောင့်ပါဦး။ မီးကိုကိုင်ထားပါ။ 1569 02:24:26,240 --> 02:24:27,783 မင်းတို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူးလား? 1570 02:24:34,332 --> 02:24:35,832 မရှိ 1571 02:24:36,125 --> 02:24:38,335 ဒါက ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။ 1572 02:24:38,920 --> 02:24:40,420 ဆက်သွားမယ်။ 1573 02:24:42,006 --> 02:24:44,549 ငါကလွဲရင် တိုက်ပွဲဝင်မယ်။ နတ်ဆိုးတစ္ဆေ 1574 02:24:45,510 --> 02:24:48,095 - ငါတို့ မီးသင့်သလား၊ - မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားတရား။ 1575 02:24:49,555 --> 02:24:51,264 ငါတစ္ဆေကိုမတိုက်ဘူး။ 1576 02:24:53,810 --> 02:24:55,143 Tabula... 1577 02:24:55,812 --> 02:24:57,104 ...ရာဆာ... 1578 02:24:57,313 --> 02:24:58,605 ...လူကြီးမင်းများ 1579 02:24:59,565 --> 02:25:01,441 သန့်ရှင်းသောကျောက်ပြား။ 1580 02:25:02,402 --> 02:25:05,404 စာပို့သူအားလုံးကို လိုက်ရှာစေချင်ပါတယ်။ 1581 02:25:06,239 --> 02:25:08,657 Postman ကို ရှာတွေ့စေချင်တယ်။ 1582 02:25:08,866 --> 02:25:10,784 သူ့ကို ဆက်ဆံစေချင်တယ်။ 1583 02:25:11,703 --> 02:25:13,412 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ကင်းထောက်တွေကို စုစည်းပါ။ 1584 02:25:15,206 --> 02:25:17,791 - သူက အနောက်ကစီးတယ် လို့ပြောတယ် - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1585 02:25:21,879 --> 02:25:23,755 ဒါသူ့ရဲ့ဒုတိယကွပ်ကဲမှုလား။ 1586 02:25:27,802 --> 02:25:28,969 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1587 02:25:36,018 --> 02:25:37,811 [သေနတ်သံ] 1588 02:25:42,275 --> 02:25:45,527 ငါ မင်းကို ဈေးဆစ်ဖို့ စောင့်နေမယ်။ စာပို့သမားက အဲဒီလို အားနည်းတယ်။ 1589 02:26:36,120 --> 02:26:38,038 ယောက်ျား- မင်းရဲ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို မြေကြီးပေါ်မှာထားလိုက်ပါ။ 1590 02:26:38,831 --> 02:26:40,707 မြေကြီးပေါ်မှာထား။ 1591 02:26:42,335 --> 02:26:44,461 ဘာလဲ? ဒီအဟောင်း? 1592 02:26:46,088 --> 02:26:47,214 တင်လို့တောင် မရဘူး။ 1593 02:26:48,549 --> 02:26:50,050 ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? 1594 02:26:51,135 --> 02:26:53,094 မြို့တော် မင်းက Bridge City မှာ... 1595 02:26:55,056 --> 02:26:57,057 သေနတ်တွေ ခွင့်မပြုဘူး။ 1596 02:27:07,610 --> 02:27:09,361 ကင်းသမားက မင်းလာမယ်ပြောတယ်။ 1597 02:27:17,328 --> 02:27:19,329 သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။ မင်းဟာ... 1598 02:27:19,705 --> 02:27:20,705 ...နာမည်ကြီးတယ်။ 1599 02:27:22,458 --> 02:27:23,917 တစ်ချိန်က... 1600 02:27:24,085 --> 02:27:25,377 ...တစ်မျိုး... 1601 02:27:25,586 --> 02:27:26,837 ...တစ်မျိုး။ 1602 02:27:27,129 --> 02:27:28,547 မဟုတ်တော့ပါဘူး။ 1603 02:27:29,465 --> 02:27:32,425 - ဖြတ်ဖို့ရှာနေတာလား။ - ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1604 02:27:33,344 --> 02:27:36,263 လောလောဆယ်တော့ အစားအသောက်တွေကို သဘောကျတယ်။ 1605 02:27:38,057 --> 02:27:39,349 ဟုတ်ပြီ 1606 02:27:40,268 --> 02:27:41,768 ငါတို့နောက်မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။ 1607 02:27:41,936 --> 02:27:43,937 - ဘယ်လောက်များ? - သုံး။ 1608 02:27:44,856 --> 02:27:46,690 ပါရမီ။ ဟုတ်ပြီ 1609 02:27:49,735 --> 02:27:51,403 စာပို့မန်း- လာပါ ယောက်ျားတို့။ 1610 02:27:53,781 --> 02:27:55,824 မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1611 02:28:16,512 --> 02:28:20,098 [ခေါင်းလောင်းသံ] 1612 02:29:07,688 --> 02:29:09,898 MAYOR: ခဏနေ။ ခဏစောင့်ပါ။ အမျိုးသမီး : သူ ဘာလိုချင်တာလဲ။ 1613 02:29:11,692 --> 02:29:13,485 နေပါဦး။ သူပြောတာ... 1614 02:29:13,694 --> 02:29:15,862 သူသည် စာပို့သမားကို ရှာနေသည်။ 1615 02:29:16,405 --> 02:29:18,448 ယောက်ျား- အဲသလိုမျိုး မရှိတော့ဘူး။ 1616 02:29:22,161 --> 02:29:24,996 မြင်းပေါ်ကလူက ရှိတယ်လို့ပြောတယ်။ 1617 02:29:25,539 --> 02:29:27,374 သူဒီမှာရှိနေတယ်ထင်တယ်။ 1618 02:29:27,792 --> 02:29:29,918 ပြီးတော့ သူက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပြန်လာမယ်။ 1619 02:29:35,341 --> 02:29:37,258 ကောင်လေး- စာပို့သမားဆိုတာ ဘာလဲ။ 1620 02:29:55,111 --> 02:29:56,486 စာပို့သမားအကြောင်း မကြားဖူးဘူးလား။ 1621 02:30:34,150 --> 02:30:35,275 မင်းက စာပို့သမားလား။ 1622 02:30:41,073 --> 02:30:42,115 အင်း။ 1623 02:30:43,576 --> 02:30:45,285 မင်းအကြောင်း ငါကြားတယ် လူ။ 1624 02:30:46,203 --> 02:30:47,620 မင်းနာမည်ကြီးလား။ 1625 02:30:49,623 --> 02:30:51,332 ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။ 1626 02:30:53,044 --> 02:30:54,794 ရုတ်တရက်၊ ငါမဟုတ်ဘူး... 1627 02:30:55,296 --> 02:30:57,255 ... မှန်ကန်သောအဝတ်အစားကိုဝတ်ဆင်ပါ။ 1628 02:31:11,771 --> 02:31:14,022 ယောက်ျား၊ မင်း ဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။ 1629 02:31:14,440 --> 02:31:17,150 ဒီဒုတိယရေချိုးခန်းကိုဖွင့်ပါ မောင်။ 1630 02:31:33,751 --> 02:31:36,002 မင်းမှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်၊ စာပို့သမား။ 1631 02:31:37,630 --> 02:31:40,006 Pineview မှာ ပြန်တွေ့တယ်။ 1632 02:31:42,510 --> 02:31:45,345 မင်း ငါတို့အားလုံးကို ပြန်ပေးလိုက်ပြီ။ ငါတို့ဘာတွေ မေ့နေခဲ့လဲ။ 1633 02:31:47,264 --> 02:31:50,308 မင်းမစ္စမတ်ကို ခံစားရစေတယ်။ သူမထပ်တွေ့နိုင်သည် ။ 1634 02:31:52,019 --> 02:31:55,647 မင်း Ford လိုမျိုး ခံစားစေခဲ့တယ်။ သူသည် လောက၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 1635 02:31:58,567 --> 02:32:01,027 မင်း အရင်လိုပဲ မျှော်လင့်ချက်တွေ ပေးခဲ့တယ်... 1636 02:32:01,195 --> 02:32:03,196 မင်းအိတ်ကပ်ထဲက သကြားလုံး။ 1637 02:32:19,296 --> 02:32:20,672 ဒါကို မှတ်မိလား။ 1638 02:32:22,383 --> 02:32:23,800 ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ 1639 02:32:25,386 --> 02:32:28,263 အမြဲတွေးရတာကြိုက်တယ်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိထားခဲ့တာ။ 1640 02:32:33,936 --> 02:32:35,979 ဒါက ငါ့အတွက် ခက်တယ်။ 1641 02:32:40,401 --> 02:32:43,528 မိုက်ကယ်က ကျွန်တော်သိဖူးသမျှထဲက အကောင်းဆုံးလူပါ။ 1642 02:32:46,240 --> 02:32:49,826 တခြားလူရှိမယ် မထင်ဘူး။ ငါသူ့ကိုချစ်တဲ့ပုံစံနဲ့ ချစ်နိုင်တယ်။ 1643 02:32:53,706 --> 02:32:56,374 မတွေ့ရတာကြာပြီ။ 1644 02:32:59,003 --> 02:33:00,837 အခု မင်းထွက်သွားတော့မယ်။ 1645 02:33:05,342 --> 02:33:06,467 ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်။ 1646 02:33:10,055 --> 02:33:12,599 ငါကြောက်တယ်။ မင်းရဲ့ Saint Rose ကိုရှာပါ။ 1647 02:33:13,392 --> 02:33:17,187 - အရေးမကြီးပါဘူး။ - မင်းရဲ့ကလေးကို မင်းဘယ်တော့မှ မတွေ့မှာကို ငါကြောက်တယ်။ 1648 02:33:45,424 --> 02:33:49,260 ငါ စွမ်းအားအပြည့်လိုတယ် ယောက်ျား။ ဒီကောင် သွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီး။ 1649 02:33:49,970 --> 02:33:50,970 အိုး။ 1650 02:33:54,141 --> 02:33:56,226 ဤအရာသည် ပြီးပြည့်စုံသည် ၊ 1651 02:34:08,155 --> 02:34:10,198 ကြည့်ရတာထက် အများကြီးမြင့်တယ် ဟယ်။ 1652 02:34:10,950 --> 02:34:12,158 [CLANING] 1653 02:34:12,326 --> 02:34:13,409 အိုး။ 1654 02:34:13,994 --> 02:34:15,328 ဟေး! 1655 02:34:18,374 --> 02:34:19,999 [မြို့တော်ဝန် ရယ်မောခြင်း] 1656 02:34:20,251 --> 02:34:21,668 မင်းသွားခါနီးပြီ။ 1657 02:34:24,171 --> 02:34:25,171 ဝင်လိုက်ပါ။ 1658 02:34:26,840 --> 02:34:29,509 ရှေ့မှာ အရွယ်ကောင်း သုံးမြို့ ရှိတယ်..။ 1659 02:34:29,677 --> 02:34:33,304 ... မင်းကို ကူညီဖို့ လူအလုံအလောက်ရှိတယ်။ သူတို့လာဖို့ စည်းရုံးနိုင်ရင်။ 1660 02:34:36,850 --> 02:34:38,601 ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့... 1661 02:34:38,811 --> 02:34:42,063 ... ဒီကောင်ကြီးကို စီးရတာကြိုက်တယ်။ ငရဲအတွက်ပဲ၊ 1662 02:34:42,273 --> 02:34:45,525 မြို့တော်အရာရှိဖြစ်ခြင်း။ သူ့မှာ အားသာချက်တွေရှိတယ် မင်းသိလား။ 1663 02:34:53,534 --> 02:34:57,287 ငါ့ကိုယုံပါလူ။ ဒါက မင်းကို ပိုမြန်စေလိမ့်မယ်။ 1664 02:34:57,997 --> 02:34:59,122 ဟုတ်ပြီ 1665 02:35:02,876 --> 02:35:04,085 ဘယ်လိုရပ်ရမလဲ။ 1666 02:35:04,586 --> 02:35:06,879 အသေးအမွှားကိစ္စတွေကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 1667 02:35:07,047 --> 02:35:09,048 ကံကောင်းပါစေ၊ Godspeed။ 1668 02:35:11,010 --> 02:35:12,719 [မြို့တော်ဝန် ရယ်မောခြင်း] 1669 02:35:25,232 --> 02:35:27,317 မိန်းကလေး- တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အစီရင်ခံပါသည် ခင်ဗျာ။ 1670 02:35:27,526 --> 02:35:29,152 POSTMAN: ဘာလုပ်ရမလဲ သိလား။ ယောက်ျား 1: လူအများနှင့် စကားပြောပါ။ 1671 02:35:29,695 --> 02:35:31,070 MAN 2- အရေးကြီးကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။ 1672 02:35:31,238 --> 02:35:32,572 MAN 3- ခြားနားမှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်နိုင်သည်ဟု သူတို့ကို ပြောပြပါ။ 1673 02:35:33,657 --> 02:35:37,160 POSTMAN: "နောက်တစ်ကြိမ် ဖောက်ဖျက်မှု၊ ချစ်သောသူငယ်ချင်းများ နောက်တစ်ကြိမ်... 1674 02:35:37,369 --> 02:35:39,704 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့သေရင် နံရံကိုပိတ်လိုက်ပါ။ 1675 02:35:40,080 --> 02:35:44,083 အေးအေးချမ်းချမ်းနဲ့ ယောက်ျားဖြစ်မလာဘူး။ ကျိုးနွံမှုနှင့် နှိမ့်ချမှုအဖြစ်။ 1676 02:35:44,293 --> 02:35:47,086 ပေါက်ကွဲသောအခါ၌ကား စစ်ပွဲ ငါတို့နားကို လာတိုက်တယ်... 1677 02:35:47,296 --> 02:35:49,422 ... အတုယူပါ။ ကျား၏လုပ်ဆောင်ချက်။ 1678 02:35:49,631 --> 02:35:53,926 သွေးကိုခေါ်ပါ။ တရားမျှတသောသဘာဝကို ဒေါသဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားပါ... 1679 02:35:54,136 --> 02:35:57,305 ...မျက်စိကို ငှားပါ။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်။" 1680 02:36:40,808 --> 02:36:42,308 - သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။ - မသိဘူး။ 1681 02:36:42,476 --> 02:36:45,645 ကြည့်ရတာ အများစုက အမျိုးသမီးတွေလိုပါပဲ။ ငယ်ရွယ်သူများ၊ 1682 02:36:45,813 --> 02:36:46,979 ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ? 1683 02:36:47,398 --> 02:36:48,648 စစ်တပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 1684 02:36:59,493 --> 02:37:00,993 နောက်ဆုံးတော့... 1685 02:37:01,286 --> 02:37:04,831 ... သတ္တိရှိသူ ငါ့ထံသို့ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ၊ 1686 02:37:09,336 --> 02:37:10,837 တွက်ဆပါ၊ လူကြီးမင်းများ။ 1687 02:38:04,558 --> 02:38:06,767 သူတို့သည် စိတ်အားထက်သန်သော အစုအဝေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1688 02:38:22,868 --> 02:38:24,994 [အားပေးနေသူများ] 1689 02:38:34,671 --> 02:38:37,423 ကိုယ်ကျင့်တရားသည် အန္တရာယ်ရှိသော အရာဖြစ်သည်။ 1690 02:38:39,426 --> 02:38:41,260 အကျဉ်းသားကို ဆောင်ခဲ့ပါ။ 1691 02:38:41,887 --> 02:38:43,763 သူတို့ကိုပြမယ်။ ဒီဂိမ်းကို ဘယ်လိုကစားလဲ။ 1692 02:39:26,265 --> 02:39:27,557 ဒီမှာနေပါ။ 1693 02:39:42,155 --> 02:39:43,155 စစ်သား- သူ လက်နက်ချနေတာလား။ 1694 02:39:43,657 --> 02:39:45,366 ဘုရားသခင်၊ ငါမမျှော်လင့်ဘူး။ 1695 02:40:07,264 --> 02:40:08,889 ကျွန်တော့်ရဲ့ သင်္ဘောစာရေးလေးပါ။ 1696 02:40:09,516 --> 02:40:11,350 Mr. Copy-machine အရောင်းစာရေး။ 1697 02:40:12,603 --> 02:40:14,437 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူ နှစ်ယောက်ပါ။ 1698 02:40:16,732 --> 02:40:18,024 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 1699 02:40:19,359 --> 02:40:22,945 ကြီးမြတ်သော ယောက်ျားတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ အခြားသော ယောက်ျားကောင်းများဖြင့် 1700 02:40:23,530 --> 02:40:24,822 Patton မှာ Rommel ရှိတယ်။ 1701 02:40:25,407 --> 02:40:27,450 လီစွဲပြုသည်။ 1702 02:40:28,201 --> 02:40:31,329 - ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နားလည်တယ်။ - မင်းက ဗိုလ်ချုပ်မဟုတ်ဘူး။ 1703 02:40:32,414 --> 02:40:33,831 မင်းက ပန်းချီဆရာကောင်းတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။ 1704 02:40:36,293 --> 02:40:37,877 ငါ့ကိုလမ်းပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ရန်ဖြစ်? 1705 02:40:38,086 --> 02:40:41,797 စစ်ပွဲတွေ ဆင်နွှဲရင် ကောင်းမယ်။ သူတို့ကို စတင်ခဲ့တဲ့ ဖင်ပေါက်တွေ ကြောင့်ပါ။ 1706 02:40:43,634 --> 02:40:45,134 ငါတို့ဒီမှာ ပြေလည်သွားနိုင်တယ်... 1707 02:40:46,386 --> 02:40:47,637 ...မင်းနဲ့ငါ။ 1708 02:40:49,640 --> 02:40:51,724 ကံ၊ ထိုနည်းဖြင့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။ 1709 02:40:51,892 --> 02:40:53,684 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စစ်တပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ 1710 02:40:54,645 --> 02:40:56,687 ဥပ​ဒေခုနစ်​ခုကို​ခေါ်တယ်​... 1711 02:40:57,356 --> 02:40:58,439 ... ရှစ်ပါးသော နိယာမတို့၊ 1712 02:41:00,484 --> 02:41:04,070 "မည်သူမဆို စိန်ခေါ်နိုင်ပါသည်။ မျိုးနွယ်စုရဲ့ခေါင်းဆောင်မှုအတွက်။" 1713 02:41:04,237 --> 02:41:05,488 - ဘာလဲ? - ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်တယ်။ 1714 02:41:05,697 --> 02:41:09,992 မင်းက Holnist မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူးနော်။ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး။ မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။ 1715 02:41:10,202 --> 02:41:11,994 ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်! 1716 02:41:17,918 --> 02:41:19,293 Law Seven ကို ခေါ်တယ်။ 1717 02:41:20,754 --> 02:41:22,588 ဘယ်မှာလဲ...? 1718 02:41:45,070 --> 02:41:46,320 စိန်ခေါ်တယ်... 1719 02:41:46,530 --> 02:41:48,280 ... မျိုးနွယ်စု၏ ခေါင်းဆောင်မှုအတွက်။ 1720 02:41:48,490 --> 02:41:50,116 ငါမင်းကိုဘယ်ကသိတာလဲ။ 1721 02:41:50,951 --> 02:41:52,493 "ငိုပါလေရော... 1722 02:41:52,911 --> 02:41:54,995 စစ်ခွေးတွေ ချော်လဲပါစေ!" 1723 02:41:56,164 --> 02:41:57,289 အဲဒါကို မှတ်မိလား။ 1724 02:41:59,793 --> 02:42:01,127 ရှိတ်စပီးယား။ 1725 02:42:01,920 --> 02:42:04,130 မတိုက်ချင်သူ။ 1726 02:42:04,798 --> 02:42:08,384 မင်းကိုသတ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာသင့်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းသန်မာပုံပဲ။ 1727 02:42:10,137 --> 02:42:11,345 ဥပဒေခုနစ်... 1728 02:42:12,681 --> 02:42:13,848 ...အဲဒါ! 1729 02:42:14,975 --> 02:42:16,892 ဤစစ်ပွဲသည် ဤနေရာတွင် အခြေချသည်။ 1730 02:43:43,980 --> 02:43:45,648 လူတွေကို လေ့လာခဲ့တယ်။ 1731 02:43:47,108 --> 02:43:49,068 မင်းရဲ့ပြဿနာကို ငါသိတယ်။ 1732 02:43:49,736 --> 02:43:50,986 မင်းသိလား... 1733 02:43:51,196 --> 02:43:53,239 ...ဘာလို့မတိုက်နိုင်ရတာလဲ။ 1734 02:43:55,408 --> 02:43:58,661 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ တိုက်ပွဲဝင်ရန်။ 1735 02:44:01,373 --> 02:44:03,332 မင်းဘာမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1736 02:44:04,417 --> 02:44:07,086 မင်းဘာမှတန်ဖိုးမထားဘူး။ 1737 02:44:07,546 --> 02:44:10,256 မင်း ဘာကိုမှ မယုံဘူး။ 1738 02:44:10,465 --> 02:44:12,591 အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်။ 1739 02:44:14,928 --> 02:44:16,303 ငါယုံတယ်... 1740 02:44:17,055 --> 02:44:19,139 ...အမေရိကန်မှာ။ 1741 02:44:43,915 --> 02:44:47,877 [အော်သံအားလုံး] 1742 02:44:55,969 --> 02:44:57,428 မရှိ 1743 02:44:58,805 --> 02:45:01,724 ဤနည်းအတိုင်းဖြစ်ရန် မလိုပါ။ 1744 02:45:02,642 --> 02:45:04,894 ငါတို့ အချင်းချင်း သတ်စရာ မလိုဘူး။ 1745 02:45:07,272 --> 02:45:08,814 "ဥပဒေ ၃။ 1746 02:45:09,482 --> 02:45:10,691 ကရုဏာ... 1747 02:45:11,109 --> 02:45:12,610 . . . . . . . 1748 02:45:12,819 --> 02:45:14,361 ဖို့ဒ်၊ မလုပ်နဲ့။ 1749 02:45:14,654 --> 02:45:16,030 "ဥပဒေ ရှစ်၊ 1750 02:45:16,448 --> 02:45:18,824 ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုပဲရှိတယ်... 1751 02:45:19,659 --> 02:45:21,869 ...ဒါက သေဒဏ်ပဲ။ 1752 02:45:25,165 --> 02:45:27,499 [လူအုပ်ကြီးအော်သံ] 1753 02:45:27,667 --> 02:45:29,209 သူဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1754 02:45:32,964 --> 02:45:35,007 အခု ငါက မျိုးနွယ်စုရဲ့ အကြီးအကဲပါ။ 1755 02:45:37,177 --> 02:45:38,928 ဥပဒေသစ်တွေ ထွက်လာတော့မယ်။ 1756 02:45:40,388 --> 02:45:41,764 ဥပဒေတစ်ခု- 1757 02:45:43,558 --> 02:45:45,017 မသတ်တော့ဘူး။ 1758 02:45:45,936 --> 02:45:48,020 ငြိမ်းချမ်းတော့မယ်။ 1759 02:45:54,903 --> 02:45:56,528 အားလုံး- ဟုတ်ကဲ့။ 1760 02:46:05,914 --> 02:46:07,915 Ford Lincoln Mercury က ဘယ်လိုလဲ။ 1761 02:46:14,255 --> 02:46:15,589 Ford ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပါစေ။ 1762 02:46:18,927 --> 02:46:20,386 ဥပဒေ ရှစ်- 1763 02:46:21,680 --> 02:46:22,721 [သေနတ်သံ] 1764 02:46:25,392 --> 02:46:26,725 အသက်ရှင်... 1765 02:46:26,893 --> 02:46:28,477 ...အသက်ရှင်ပါစေ။ 1766 02:46:39,072 --> 02:46:40,072 အင်း။ 1767 02:46:40,407 --> 02:46:41,865 အားလုံး- အင်း။ 1768 02:46:53,169 --> 02:46:54,294 [သေနတ်သံ] 1769 02:47:51,644 --> 02:47:52,811 [ကလေးငိုခြင်း] 1770 02:47:52,979 --> 02:47:54,855 မင်းအဖေက မင်းကိုပြောဖို့ စာရေးတယ်... 1771 02:47:55,065 --> 02:47:57,775 ... သူ တတ်နိုင်သမျှ ဒီကို လာခဲ့မယ်... 1772 02:47:57,984 --> 02:48:00,527 ...သူ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။ 1773 02:48:08,495 --> 02:48:09,912 မေးလ်က နှေးတယ်။ 1774 02:48:11,498 --> 02:48:13,499 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကြည့်ရတော့မယ်။ 1775 02:48:45,865 --> 02:48:47,366 မင်းသမီး။ 1776 02:48:49,536 --> 02:48:51,620 သူ့နာမည်က Hope ပါ။ 1777 02:49:22,402 --> 02:49:24,903 မျှော်လင့်ချက်- ဖေဖေက ငါတို့ဘယ်လောက်ထိ ပျော့ညံ့နေလဲဆိုတာ... 1778 02:49:25,071 --> 02:49:28,073 ... ငါတို့ ဘယ်လောက်မြန်မြန် ပြုတ်ကျလဲ။ အာဏာရှင်လက်ထဲသို့။ 1779 02:49:29,284 --> 02:49:31,076 သူမြင်လိုက်ရတာက သာမာန်ယောက်ျားတွေ... 1780 02:49:31,244 --> 02:49:34,580 ... အတွင်းထဲထိ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ရောက်သွားနိုင်တယ်။ သတ္တိကိုရှာပါ။ 1781 02:49:34,914 --> 02:49:38,584 ဆက်သွယ်လာလျှင်လည်း မြင်သည်။ လူမျိုးတစ်မျိုးအနေနဲ့... 1782 02:49:38,793 --> 02:49:40,711 ငါတို့ ပြန်ပြီး သန်မာလာနိုင်တယ်... 1783 02:49:40,920 --> 02:49:42,171 ...စည်းလုံးတယ်။ 1784 02:49:42,922 --> 02:49:45,257 ဒါပေမယ့် Saint Rose ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 1785 02:49:46,843 --> 02:49:48,177 သူက... 1786 02:49:48,845 --> 02:49:50,846 ... လုပ်စရာတွေ အရမ်းများခဲ့တယ်။ 1787 02:49:52,473 --> 02:49:53,974 သူ ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။ 1788 02:49:54,517 --> 02:49:57,644 ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း၊ သူသည် အိပ်မက်တစ်ခုနှင့် အခြားတစ်ခုကို လဲလှယ်ခဲ့သည်။ 1789 02:49:58,271 --> 02:49:59,855 နောင်တရခြင်းမရှိနှင့်။ 1790 02:50:03,401 --> 02:50:05,777 ဒါကြောင့် အဖေ့ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့... 1791 02:50:44,651 --> 02:50:46,318 အဲဒါ ငါပဲ။ 1792 02:57:45,571 --> 02:57:47,572 [အင်္ဂလိပ် SDH]