1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
Znałem twojego ojca.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
Jestem jednak przekonany, że nie był z tego świata.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
Masz jego obecność.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Widziałem ziemię lśniącą dobrocią.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
To Królestwo Lata, a ja będę jego królem.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
Vortigerna już nie ma. Rzym zniknął.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
Saecsen jest tutaj, ale kto poprowadzi walkę?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
Mój brat jest najwyższym królem.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
Twój brat nie dowodzi własną armią.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
Poddaj swoje roszczenie.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
Jeszcze wybaczę, jeśli zgodzisz się ugiąć kolano.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Czy pójdziesz za mną przeciwko Saecsenowi?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
Uznajemy Aureliusza za prawowitego najwyższego króla.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
Miecz Króla Rybaka.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
Twój miecz, miecz najwyższego króla.

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
Jak to było, Merlinie,

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
być sam na sam z Bogiem?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
Myślisz, że to z nim byłem sam?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
Kto jeszcze?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
Nie wiem, czy Bóg był ze mną w Caer Efon

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
przez te wszystkie lata, dziadku, ale wiem, że Morgian był.

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
Utonąłbyś na brzegu

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
Owrzodzeń, gdyby nie ja.

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
I czy mam ci dziękować za to życie, które mam,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
zignorowane i zapomniane?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
Arian, musisz się spieszyć na studia do Caiusa.

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
Twoja mama wie, co dla Ciebie najlepsze.

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
Prezent dla Hengista.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
Wielka ciemność zapada na tę ziemię.

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
Ci bracia są naszą jedyną nadzieją, aby się temu przeciwstawić.

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
Królowie północy pojadą im na pomoc.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
Masz moje słowo.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Witajcie dzikiego człowieka z lasu.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Przynoszę pozdrowienia ze świata mężczyzn.

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Twoja praca w krainie żywych nie dobiegła końca.

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
Twoje zbawienie jest w zasięgu ręki.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
Ale musisz wrócić tą samą drogą, którą przyszedłeś.

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
Nie wrócę.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
Nie wrócę. Nie wrócę.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Czy pamiętasz kiedy ostatni raz próbowałeś wina,

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
ciepłe jedzenie w twoim brzuchu, Merlinie Ambrosiusie?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
Skąd znasz moje imię?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
Drink.

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 lat to dużo czasu, żeby żyć na szarańczy i miodzie.

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Czy to już tak długo?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
Nie wracam.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
Aha, tak mówisz.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Jestem szczęśliwy taki jaki jestem.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
W piekle nikt nie jest szczęśliwy.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
Zostaw mnie.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Nie przyszedłem, żeby cię zabrać.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
Wystarczająco długo dźwigałeś swoje brzemię.

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
Najwyższy czas to położyć.

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Może to być obciążenie,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
ale to wszystko, co mi pozostało.

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
Nie, Merlinie, nie wszystko.

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
Nadszedł czas, mój synu,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
narodzić się na nowo.

59
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Łucznicy Madoca przybyli wczoraj wieczorem.

60
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Szacujemy, że będzie ich około 2000, a zamontowanych zostanie kolejnych 500.

61
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Ilu ich jest teraz?

62
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
Więcej.

63
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
Powiększamy naszą armię dwójkami i trójkami,

64
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
i każdego dnia z Saecsenland przybywa nowy okręt wojenny.

65
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
Czy rośniemy?

66
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
Część Dumnonii wymknęła się zeszłej nocy.

67
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Zostawcie kłótnie poza tym namiotem.

68
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ach.

69
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Wszyscy wiemy, że wróg jest silny.

70
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
Ich szeregi są liczniejsze niż nasze.

71
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
To była nasza słabość i podział

72
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
które pozwoliły barbarzyńcom zdobyć przyczółek w tej krainie.

73
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Jeśli mamy ich wypędzić,

74
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
musi to odbywać się dzięki naszej sile i jedności.

75
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
I jak mamy wyjechać

76
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15 000 Saecsenów

77
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
z zaledwie dwoma i pół tysiącami ludzi?

78
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
Arogancja Hengista doprowadzi do jego upadku.

79
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
Zabierz te ostrza.

80
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
Chłopak jest głupcem.

81
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5000 nie mogło utrzymać tego fortu,

82
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
nawet gdyby byli najlepszymi żołnierzami na świecie.

83
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
Musisz z nim porozmawiać,

84
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
spróbuj podać jakiś powód.

85
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Mów, jeśli chcesz. Mam dość rozmów.

86
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
Co mówisz?

87
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
Rozejrzyj się wokół siebie. Jeśli zostaniemy, jesteśmy zgubieni.

88
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
A jeśli się wycofamy, Saecsenowie dokonają gwałtu

89
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
i splądrować tę ziemię.

90
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Niech gwałcą i plądrują.

91
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Mury mojej twierdzy są wysokie,

92
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
i zamierzam dożyć kolejnego lata.

93
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Nie uważałem cię za tchórza.

94
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
Od kiedy król potrzebuje pozwolenia

95
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
jeździć wśród swoich żołnierzy?

96
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
Nie okłamuj mnie, Morcant.

97
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
nie kłamię.

98
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
Porzuciłbyś swoich braci w przededniu bitwy.

99
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Uchroniłbym mój lud przed zagładą.

100
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
Ty też powinieneś.

101
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
Armia Saecsena nigdy nie mogłaby przebić się przez mury Tintagel.

102
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
Wyślij swoich ludzi z powrotem do łóżek,

103
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
i nie będę więcej mówił o tej obrazie.

104
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Nikt nie dowodzi moimi ludźmi oprócz mnie.

105
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
Faerowski lud.

106
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Król Aureliusz.

107
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
Przedstawiam wam Pana Północy.

108
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Pozdrawiam, moi przyjaciele.

109
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Tutaj znajdziesz ciepłe powitanie.

110
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Słyszałem, że przyniosłeś nam kilku Saecsenów do zabicia.

111
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
To wystarczająco mile widziane.

112
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Steward.

113
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Szef bitwy.

114
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Czy spóźniliśmy się na bitwę?

115
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
Wróg jest przed nami, a nie za nami.

116
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Słyszałem, że Wróżki z północy są wielkimi wojownikami.

117
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Czy Saecsenowie złapali cię za ramię?

118
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
Nie, to był mąż mojej córki.

119
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Mój Panie, ktoś na Ciebie czeka.

120
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Matka.

121
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
Co tu robisz?

122
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
To nie jest bezpieczne.

123
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
Przyjechałem z kilkoma braćmi z sanktuarium św. Józefa

124
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
aby złagodzić ból rannych

125
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
i przejście umierającego.

126
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
O co chodzi, Hawku?

127
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Nie tak dawno temu ofiarowałeś mi miecz Króla Rybaka.

128
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Chętnie się tym teraz zajmę.

129
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Nie przyniosłem tego.

130
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
Każdemu ofiarowałem ten miecz

131
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
z trzech wielkich mężczyzn w moim życiu.

132
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
Twój dziadek odmówił.

133
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Twój ojciec odmówił i ty też odmówiłeś.

134
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Zawsze wierzyłem, że twoim przeznaczeniem jest zostać najwyższym królem.

135
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
Twój ojciec to przepowiedział. Hafgan to ogłosił.

136
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Być może przejrzeli mnie na innego.

137
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
I być może, być może miałeś na myśli

138
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
posługiwać się inną bronią.

139
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
Córka króla Gorlasa.

140
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Czy twój brat wie?

141
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Mój brat ma ważniejsze sprawy na głowie,

142
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
jak my wszyscy.

143
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
Rzeka jest za daleko i za głęboka.

144
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
Na koniu nie jest zbyt daleko,

145
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
i nie jest zbyt głęboki, jeśli jest niestrzeżony.

146
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Gdy tylko pomaszerujemy z naszymi armiami na północ,

147
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
Hengist zwróci się do nas.

148
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
Nie, nie zrobi tego, ponieważ główny korpus naszego zastępu wojennego

149
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
już go zaangażował.

150
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Tutaj.

151
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Stwórz łatwy cel.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
Zmuś go do przydzielenia swojego gospodarza wojennego.

153
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
Zawsze.

154
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
I poprowadzę konne oddziały nad rzekę,

155
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
przejdź i zaatakuj Hengista od tyłu.

156
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
Ty?

157
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
To muszę być ja.

158
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Jeśli potrafisz zabić samego Bretwaldę,

159
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
jego armia upadnie.

160
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
Więc myślisz, że to dobry plan, królu Gorlas?

161
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
Uważam, że to plan desperacki i głupi.

162
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Ale nie widzę nikogo lepszego.

163
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
Następnie rzucono kość.

164
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Jutro wywołamy wojnę

165
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
dla Wielkiej Brytanii.

166
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
Dla Wielkiej Brytanii.

167
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
A co się stanie, gdy nie będziemy w stanie utrzymać rzeki wystarczająco długo

168
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
zanim Aureliusz uda się na przeprawę?

169
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Nie będziemy potrzebować tak długo,

170
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
wystarczająco długo

171
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
aby Myrddin pamiętał o swoim powołaniu.

172
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
Dotrzymałeś słowa

173
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
i sprowadził nam ludzi z północy,

174
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
ale to nie wystarczy.

175
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
Co mówi Aureliusz?

176
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
Nowa wiara przyćmiła jego osąd.

177
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Czeka na cud.

178
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
I dlaczego mi to mówisz?

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Bo myślę, że możesz mu taki dać.

180
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Mówią, że kiedy nadejdzie czas bitwy,

181
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
staniesz się siłą nie do powstrzymania.

182
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Jedź z nami jutro do bitwy.

183
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
Mamy do czynienia z 15 000 Saecsenów.

184
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
O co pytasz?
Wiem, o co pytam.

185
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Jeśli poprowadzę cię do zwycięstwa, Uther,

186
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
Brytyjczycy ogłoszą mnie królem.

187
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
Tak.

188
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Ale przynajmniej będzie Wielka Brytania.

189
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

190
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Nie moją mocą, Jezu, ale twoją.

191
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

192
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

193
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

194
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Nie moją mocą, Jezu, ale twoją.

195
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

196
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
Mężczyźni są gotowi do bitwy.

197
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Nie moją mocą, Jezu, ale twoją.

198
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Za duszę Wielkiej Brytanii,

199
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
bitwa już się rozpoczęła.

200
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

201
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
Nie dzięki mojej mocy, Jezu. Moc jest twoja.

202
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

203
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
Obóz wojenny to nie miejsce dla takiej damy jak ty.

204
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
Dama nigdy nie jest bezpieczniejsza niż u wodza bitwy

205
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
Wielkiej Brytanii, która nad nią czuwa.

206
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
Wybacz mi, jeśli przesadziłem.

207
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
Nie.

208
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
Ygerna.

209
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Och, Jezu z tyłu.

210
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

211
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Pragnie naszego wybawienia od Boga –

212
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
Jezu z tyłu.

213
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
kiedy tak łatwo mógł to po prostu dać

214
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
do nas własnymi rękami.

215
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Nie moją mocą, Jezu, ale twoją.

216
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
Jezu z tyłu.

217
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

218
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Dlatego szuka wybawienia od Boga

219
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
a nie własnymi rękami.
Jezu z tyłu.

220
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Och, zbliża się stary jednooki.

221
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
Jesteś Panią Jeziora?

222
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
A ty jesteś królem Gorlasem z Tintagel, tak?

223
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
To jest moja córka, Ygerna.

224
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Jutro oddam ją pod Twoją opiekę.

225
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Czy możesz pomóc opatrzyć rany i przynieść wodę dla umierających?

226
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc w walce.

227
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
Za dni ojców waszego ojca,

228
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
przed zdradą, przed spiskiem.

229
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
kiedy orzeł wciąż przelatywał nad murem cesarskim

230
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
i rzymski pokój nadal utrzymywał się na tych ziemiach,

231
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
z wód pod Yr Widdfa zabrano niemowlę,

232
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
a to dziecko jest bardem,

233
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
a ten bard prorokiem.

234
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Posłuchaj więc, jeśli chcesz,

235
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
wizja Taliesina Ap Elphina Ap Gwyddno Garanhira,

236
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
i to jest na to sposób.

237
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ Daleko na zachód, za morzem ♪

238
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Wieczna kraina ♪

239
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ Dziewczyna stanęła twarzą w twarz z bogiem ♪

240
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ O swoich ojcach w piasku ♪

241
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ Widziała, jak jej dom został zniszczony ♪

242
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ Zajęte przez wojnę i morze ♪

243
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ Opuszczony wędrowiec ♪

244
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ W świecie, który nie zna pokoju ♪

245
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ Daleko na północy, w Gwynedd Land ♪

246
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ Starożytny dom Cymry ♪

247
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ Poeta stanął twarzą w twarz z bogiem ♪

248
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ O swoich ojcach w kamieniach ♪

249
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ Widział, jak jego dom został zniszczony ♪

250
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ Zajęte przez wojnę i niebo ♪

251
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ Opuszczony wędrowiec ♪

252
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Szukanie prawdy wśród kłamstw ♪

253
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ Och, ach, och, ♪

254
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ Och, ach, ♪

255
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ Och, ach, och, ♪

256
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ Och, ach, ♪

257
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ Och ♪

258
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Teraz dzieci Ynys Prydain ♪

259
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ Z każdego wzgórza i doliny ♪

260
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Opuszczony przez bogów naszych ojców ♪

261
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ I pogardzany przez ponurych mężczyzn ♪

262
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ Widzieliśmy zniszczone domy ♪

263
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ A teraz zapalcie światło ze wzgórz i dolin ♪

264
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ Teraz zjednoczeni, powstajemy ♪

265
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ Wstawaj jak smoki w nocy ♪

266
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ Och, ach, och, ♪

267
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ Och, ach, ♪

268
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ Och, ach, och, ♪

269
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ Och, ach ♪

270
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Chwyć za miecz i dołącz do walki ♪

271
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Uwolnimy naszą świętą ziemię ♪

272
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ Zgromaj bogów Saecsen ♪

273
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Zawieź ich wojennego gospodarza do morza ♪

274
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Nigdy więcej nasze domy zostaną zniszczone ♪

275
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ Nasze imiona będą żyć w pieśni ♪

276
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ Kiedy puchar bohatera zostanie podniesiony ♪

277
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Niech nasze zwycięskie wino będzie mocne ♪

278
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ Och, ach, och, ♪

279
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ Och, ach, ♪

280
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ Och, ach, och, ♪

281
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ Och, ach ♪

282
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ Ach, och, ♪

283
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Och, ach, och, ♪

284
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Ach, och ♪

285
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
Jest kraina jaśniejąca dobrocią,

286
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
gdzie każdy człowiek chroni godność swego brata jak swoją własną,

287
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
gdzie wojna i niedostatek ustały,

288
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
a wszystkie rasy żyją według tego samego prawa miłości i honoru.

289
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
To kraina jasna prawdą,

290
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
gdzie słowo człowieka jest jego zadatkiem

291
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
i kłamstwo zostanie wygnane,

292
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
gdzie dzieci śpią bezpiecznie w ramionach mamy

293
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
i nigdy nie zaznam strachu ani bólu,

294
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
kraj, w którym królowie wyciągają ręce w sprawiedliwości

295
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
zamiast sięgnąć po miecz,

296
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
gdzie miłosierdzie, dobroć,

297
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
i współczucie

298
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
płyną jak głęboka woda po lądzie,

299
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
a ludzie szanują cnotę,

300
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
szanuj prawdę, szanuj piękno

301
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
ponad komfort, przyjemność,

302
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
i egoistyczny zysk,

303
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
kraj, w którym pokój panuje w sercach ludzi.

304
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
Wiara jaśnieje jak latarnia na każdym wzgórzu,

305
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
miłość jak ogień z każdego serca,

306
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
gdzie oddaje się cześć Prawdziwemu Bogu

307
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
a jego drogi cieszą się uznaniem wszystkich.

308
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Istnieje złota kraina światła, moi przyjaciele,

309
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
i nazywa się Królestwo Lata.

310
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
Niezła robota.

311
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Powodzenia.

312
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Bądź silny. Bądź odporny.

313
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
To zaszczyt, Ojcze,

314
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
jechać z tobą do bitwy.

315
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
I oboje zyskamy imiona, o których będą mówić bardowie

316
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
przez wieki.

317
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
I niech Bóg w niebie nas wybawi.

318
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Panie, pozwól mi.

319
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
Twoja wczorajsza piosenka, nigdy nie słyszałem czegoś podobnego.

320
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Większej nagany nie mogłeś mi dać.

321
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Mam na myśli brak nagany.

322
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
Wręcz przeciwnie,

323
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
Nigdy nie widziałem, żeby dusze ludzi były tak poruszone.

324
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Ale to jest nagana, och, królu.

325
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Zawiodłem cię, Aureliuszu.

326
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Przegrany?

327
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
Siedzę na czele armii, którą stworzyłeś.

328
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Kiedy bawiłem się w króla i polityka,

329
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
podczas gdy ja tarzałem się w swoim nieszczęściu

330
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
na całe życie lub dłużej,

331
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
gdy byłem zajęty byciem królem w Maridunum,

332
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
Fhain-brat na północy,

333
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
i marząc o mojej młodości,

334
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
Powinienem był skupić się na moim pierwszym powołaniu,

335
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
moje prawdziwe powołanie.

336
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
Jestem Merlin Emrys,

337
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
syn Taliesina Ap Elphina Ap Gwyddno,

338
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
i jestem ostatnim prawdziwym bardem Wyspy Potężnych.

339
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Będę cię wspierać w bitwie, tak jak czynili to dawni bardowie.

340
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
Los Wielkiej Brytanii zawsze jest w spoczynku

341
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
w rękach Wielkiego Światła.

342
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Wtedy do zobaczenia po wygranej bitwie.

343
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Jeśli twoja modlitwa zakończy się niepowodzeniem.

344
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Czyż nie jedziemy z nimi, Panie?

345
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
Nie.

346
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Musimy stoczyć inną bitwę.

347
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Ludzie z Wyspy Potężnych,

348
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
od dawna wasze plemiona walczyły samotnie

349
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
przeciwko Irlandczykom, Piktom,

350
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti i Saecsen,

351
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
czasami przeciwko sobie,

352
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
Wschód i Zachód, Północ i Południe,

353
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
Cymry i Brigante,

354
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii i Demetae,

355
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgi i Dumnonii.

356
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
Od czasów Brana Błogosławionego znałeś tylko pokój

357
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
kiedy ci to dano.

358
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
Znaliście tylko jedność

359
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
kiedy narzucili ci to silniejsi królowie,

360
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
ale dziś stoicie razem.

361
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Stoicie jak Brytyjczycy.

362
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Stoicie jak jedno, bo inaczej na pewno upadniecie.

363
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Oto miecz Magnusa Maximusa,

364
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
cesarz Wielkiej Brytanii i Rzymu,

365
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
który tak dawno temu bronił tej ziemi przed barbarzyńcami.

366
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Teraz oto twój dowódca bitwy.

367
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
Musisz utrzymać linię, bracie.

368
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Musisz utrzymać Wielką Brytanię.

369
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Miecz to Brytania.

370
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
Dla Aureliusza.

371
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
Dla Wielkiej Brytanii.

372
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
Utrzymaj swoje formacje.

373
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
Trzymać.

374
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
Każdy, kto biegnie, umiera.

375
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Trzymać. Trzymać.

376
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
Proszę utrzymać swoje formacje, Brytyjczycy.

377
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
Trzymać.

378
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
Nie odkładać słuchawki.

379
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Trzymać.
♪ Och, ach, och, ♪

380
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ Ach, och, ♪

381
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ Och, ach, och, ♪

382
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ Ach, och, ♪

383
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ Och, ach, och, ♪

384
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ Ach, och, ♪

385
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ Och, ach, och, ♪

386
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ Ach, och, ♪

387
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ Och, ach, och, ♪

388
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ Ach, och, ♪

389
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ Och, ach, och, ♪

390
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ Ach, och, ♪

391
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ Och, ach, och, ♪

392
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ Ach, och, ♪

393
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ Och, ach, och, ♪

394
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ Ach, och, ♪

395
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ Och, ach, och, ♪

396
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ Ach, och, ♪

397
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ Och, ach, och, ♪

398
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ Ach, och, ♪

399
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Och, ach, och, ♪

400
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ Ach, och, ♪

401
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ Och, ach, och, ♪

402
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ach ♪

403
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
Dobra robota, Uther.

404
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgae, przygotujcie się.

405
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
Teraz.

406
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
Tak, tak.

407
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
Gdzie on idzie?

408
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
Jezu przed nami. Jezu z tyłu.

409
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}

410
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
Trzymaj.

411
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Trzymać.

412
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.

413
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
Łucznicy.

414
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Zrób to.

415
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
Teraz.

416
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
Trzymaj linię, trzymaj linię.

417
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
Nie wracaj.

418
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
Naciskać.

419
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
Iść. Zdejmij je.

420
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
Przebijają się!

421
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
Nie odkładać słuchawki.

422
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
Odepchnij je, odepchnij je.

423
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Dobra robota, dowódco bojowy, dobra robota.

424
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Radziłbym zachować ostrożność.

425
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.

426
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Nie odkładać słuchawki.

427
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Świetne światło, wybaw swoich ludzi.

428
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Wielkie światło, chroń naszego króla.

429
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Świetne światło,

430
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
jesteśmy zagubieni, jeśli nie odnajdziemy się w Tobie.

431
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
Czy twoje wielkie światło cię ocali

432
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
jeśli masz moc, aby się ocalić, kochanie?

433
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Jezu przede mną. Jezu z tyłu.

434
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Nie moją mocą, Jezu, ale twoją.

435
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
Dlaczego mistrz lata się poświęca

436
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
do modlitwy, gdy bitwa jest przed nim?

437
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Dlaczego pozwala innym cierpieć, skoro jego ramię z mieczem jest silne?

438
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
Cóż, znasz cierpienie, prawda?

439
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgiana.

440
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
W końcu, mój drogi siostrzeńcu.

441
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
Zacząłem się obawiać, że straciłeś rozum.

442
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
Ojciec.

443
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Dlaczego nie mówisz, kochanie?

444
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
Czy strach wiąże Twój język?

445
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Masz rację, mówiąc o strachu, Morgian.

446
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Naprawdę się ciebie boję.

447
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
A jednak, gdyby nie ja,

448
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
już dawno zostałbyś zabity.

449
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Wstawiałem się za tobą, siostrzeńcu.

450
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
Masz u mnie dług.
Jesteś mi winien ojca.

451
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
Śmierć Taliesina jest dla mnie gorzka.

452
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hmm.

453
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Moja strzała nigdy nie była przeznaczona dla niego.

454
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
To są pierwsze prawdziwe słowa

455
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
kiedykolwiek rozmawiałeś.

456
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
Charis nigdy nie pomyślała o mnie,

457
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
zbawicielem swego ludu.

458
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
Oddałbym świat niż wszystko, co się na nim znajduje

459
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
żeby Taliesin uśmiechał się do mnie tak, jak uśmiechał się do niej,

460
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
żeby Avallach uśmiechał się do mnie tak, jak uśmiechał się do niej,

461
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
żeby ktoś uśmiechał się do mnie tak, jak uśmiechał się do niej.

462
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
Ale byłem młody.

463
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Wtedy takie rzeczy miały dla mnie znaczenie.

464
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
Co się teraz dla ciebie liczy, Pani Kłamstw?

465
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, ty, siostrzeniec.

466
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
Twoja bezsensowna nienawiść do starych zwyczajów,

467
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
własnej przeszłości i mocy, nie może być kontynuowane.

468
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
To nie będzie tolerowane, Merlinie.

469
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
Ale to nie musi tak wyglądać.

470
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
Brytania nie musi zginąć.

471
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
Saecsenowie nie muszą zwyciężyć.

472
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
Mój Bóg nas ochroni.

473
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Twój Bóg.

474
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
Albo twój Aureliusz?

475
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
Myślałeś, że twój młodzieńczy plan nie będzie nam znany?

476
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
Myślałeś, że nie będziemy przygotowani?

477
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Tak jak przewidziała twoja matka-czarownica.

478
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
Poluzuj strzałki.

479
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
Moi ludzie są tam na dole.

480
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
Czarownica przewidziała ich śmierć.

481
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
Zostaniesz nagrodzony.

482
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Dziś Wielka Brytania umiera.

483
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Wielkie Światło, podtrzymuj nas.

484
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Szkoda tego wszystkiego, bezsens.

485
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
Ile istnień ludzkich musi zostać straconych

486
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
zanim zaakceptujesz moc, dla której się urodziłeś?

487
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Świetne światło, podtrzymaj je.

488
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Świetne światło.

489
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Wielka ciemność.

490
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Co oddziela dzień od nocy?

491
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
Tylko kilka godzin, obrót ziemi.

492
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
Nie różnimy się aż tak bardzo, ty i ja.

493
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
Jesteśmy przepełnieni.

494
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
Powiedz im, żeby się wycofali, albo zginiemy.

495
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Wiesz, co musisz zrobić.

496
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Dlaczego się wahasz?

497
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Oni cię potrzebują, Merlinie.

498
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
Potrzebują cię teraz.

499
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
Poczuj moc w swoim ramieniu.

500
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Poczuj mocną stal w dłoni.

501
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Podnieś mnie.

502
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
Pamiętaj, co mi zrobili, kochanie.

503
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
Meuriga!

504
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Charis.

505
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Zamknąć szeregi!

506
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Oni umierają, Myrddin.

507
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
Wielka Brytania umiera.

508
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
Wizja twojego ojca umiera.

509
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Twój dowódca bojowy umiera,

510
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
a twój król nie żyje.

511
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
Świetne światło, wybacz.

512
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
Nie potrzebujesz przebaczenia, tylko woli mocy,

513
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
a kiedy pokonasz swoich wrogów,

514
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
będziemy rządzić razem,

515
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
król i królowa Królestwa Lata.

516
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
Jezu!

517
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Zostałem już ochrzczony.

518
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Wiem, mój synu.

519
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
Minęło dużo czasu, odkąd byłeś czysty.

520
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
Twoja praca jeszcze się nie skończyła, Merlinie.

521
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
Wielka ciemność, której tak długo się obawialiśmy

522
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
zdobył przyczółek na Wyspie Potężnych.

523
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Powinieneś pozwolić mi umrzeć.

524
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Wyśpiewałeś mi swoje życie.

525
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Obyś zamiast tego został.

526
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
Miałem swój czas.

527
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Skończyłem swoją pracę.

528
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Byłeś moją wizją, mój synu.

529
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
poniosłem porażkę.

530
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Następnie musisz zacząć od nowa.

531
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Musisz wrócić tą samą drogą, którą przyszedłeś.

532
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Co to znaczy?

533
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
To jest dla Ciebie do odkrycia.

534
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
To ojciec ma prawo dać swojemu synowi pierwsze golenie.

535
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
To prawo zostało mi skradzione

536
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
przez tego, którego boisz się najbardziej.

537
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgiana.

538
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
A jednak Szybka Pewna Ręka dała nam tę chwilę

539
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
aby naprawić tę stratę.

540
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Puść ją, mój synu.

541
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Idź dalej. Poznaj dzień.

542
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
Już czas, żebyśmy oboje opuścili to miejsce.

543
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
Przychodzi ten, którego modlitwy cię niosły

544
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
dalej niż wiesz.

545
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Ubierzemy cię w strój odpowiedni do twojej rangi.

546
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Wolałbym zostać tu z tobą, ojcze.

547
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Zawsze byłem z tobą, Merlinie.

548
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.

549
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.

550
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Nie jestem królem Letniego Królestwa, Morgianie,

551
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
a ty jesteś tylko królową powietrza i ciemności.

552
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
Głupcze, wciąż trzymający się obietnic Bożych

553
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
kto Cię opuścił.

554
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
Nie jesteśmy opuszczeni, jeszcze nie.

555
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
Hengist nie żyje.

556
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orkadyjczycy.

557
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Dla Wielkiej Brytanii.
Dla Wielkiej Brytanii.

558
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Jedna bitwa, jedna wojna,

559
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
serca mężczyzn pozostają niezmienione.

560
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
A jednak...

561
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Kiedy pomyślę, co musiałeś poświęcić,

562
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
tylko ponieść porażkę-
Nic nie poświęciłem.

563
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
Mhm.

564
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Moja moc przychodzi równie łatwo jak twoja, siostrzeńcu,

565
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
i jak twojego ojca.

566
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Do zobaczenia ponownie, Myrddin.

567
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Do zobaczenia ponownie, Morgianie.

568
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Niezła robota.

569
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Witaj Aureliuszu,

570
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Wysoki Król i Pendragon Wielkiej Brytanii.

571
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
Aureliusz!

572
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Król Aureliusz, Ygerna, moja córka.

573
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Czy Ygerna tu jest?

574
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
Ygerna.

575
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

576
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
Och, to ty.

577
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
Co powiedziałeś.
Uther!

578
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Och, mistrzu.

579
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
Świetne światło, nie jesteśmy równi tej walce.

580
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
Myrddin, co się dzieje? Co widziałeś?

581
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
Nasza zagłada.

582
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
Wszyscy mamy prawo. Jesteśmy królami Wielkiej Brytanii.

583
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
Och, zamknij się.
To jest rada wykonawcza.

584
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
Nie zamykaj mnie.
Och, przyjdź teraz.

585
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
Mam pełne prawo.

586
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
Mam prawo to powiedzieć.

587
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Co daje jej prawo do Miecza Wielkiej Brytanii?

588
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
Co daje Ci prawo?

589
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
Cicho, cicho.

590
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
To jest rada wykonawcza.

591
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
Nie zamykaj mnie.

592
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
Mam pełne prawo.

593
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
Cicho, cicho.

594
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Wychodzisz z-
Cicho.