1
00:00:02,239 --> 00:00:04,217
Est-ce que vous le poussez ?
2
00:00:04,682 --> 00:00:07,699
- Poussez-le !
- J'ai des doigts ! Ça dit simplement "Bing".
3
00:00:07,702 --> 00:00:10,673
Est-ce "bing"
ou "bing?"
4
00:00:10,674 --> 00:00:12,656
Bing. Bing.
C'est une mauvaise chose.
5
00:00:12,657 --> 00:00:13,716
Fait le bruit de
cancer en phase terminale,
6
00:00:13,717 --> 00:00:15,744
ou ma mère me pressant
pour un déjeuner intime.
7
00:00:15,745 --> 00:00:18,656
J'ai compris.
8
00:00:18,657 --> 00:00:19,716
Est-ce que cette vidéo va fonctionner
maintenant ? Parce que c'est important.
9
00:00:19,717 --> 00:00:21,727
Vous aimez ces chaussures ?
Tu les as achetés
10
00:00:21,728 --> 00:00:23,723
pour mon anniversaire la semaine dernière.
11
00:00:23,724 --> 00:00:26,686
Super. Maintenant tu peux manger le
feuilles au sommet de l'arbre.
12
00:00:26,687 --> 00:00:30,648
Demi-girafe,
à moitié drag queen, chérie.
13
00:00:30,649 --> 00:00:33,698
Salut. C'est moi, Bryan Collins.
14
00:00:33,699 --> 00:00:35,744
Mais tu ne me connaîtras pas comme ça.
15
00:00:35,745 --> 00:00:38,732
Tu me connaîtras sous le nom de... Papa.
16
00:00:39,745 --> 00:00:41,732
Peut-être même papa.
17
00:00:44,707 --> 00:00:48,673
Oh mon Dieu, je pense que je voudrais juste
meurs si tu m'appelles papa.
18
00:00:48,674 --> 00:00:50,698
Euh...
19
00:00:50,699 --> 00:00:55,648
cette vidéo est pour vous montrer...
20
00:00:55,649 --> 00:00:57,741
comme c'est désespéré
tu étais recherché.
21
00:00:59,716 --> 00:01:02,666
Et combien nous t'aimons.
22
00:01:04,649 --> 00:01:06,691
Tu es notre bébé.
23
00:01:07,716 --> 00:01:11,677
Nous sommes tellement excités
pour vous rencontrer.
24
00:01:11,678 --> 00:01:14,731
Mais je vais de l'avant
de moi-même ici.
25
00:01:14,732 --> 00:01:16,716
Je devrais y retourner
au début.
26
00:01:16,717 --> 00:01:19,648
Vous voyez, ce conte de fées a commencé
dans un pays lointain appelé Ohio,
27
00:01:19,649 --> 00:01:20,720
où quatre
des gens très différents,
28
00:01:20,721 --> 00:01:23,677
contre toute attente,
a fini par devenir une famille.
29
00:01:23,678 --> 00:01:26,648
Voudriez-vous regarder ça ?
30
00:01:26,649 --> 00:01:27,709
Je me pavane juste au milieu
31
00:01:27,710 --> 00:01:29,699
de Buck Eye Road
en plein jour,
32
00:01:29,700 --> 00:01:31,677
fiers comme des paons gais.
33
00:01:31,678 --> 00:01:33,716
- Pourquoi pas, Nana ?
- Ne m'appelle pas comme ça.
34
00:01:33,719 --> 00:01:36,682
- Je n'ai pas l'air assez vieille pour être grand-mère.
- Arrière grand-mère.
35
00:01:36,685 --> 00:01:39,660
Il se trouve que j'adore les gays.
Je n'ai jamais pu me coiffer
36
00:01:39,661 --> 00:01:41,703
- pour être aussi belle sans eux.
- On dirait qu'ils s'aiment, alors...
37
00:01:41,706 --> 00:01:43,698
Oh, et maintenant avec le PDA ?
38
00:01:43,699 --> 00:01:45,702
Ces connards de campeurs
avoir du courage.
39
00:01:45,703 --> 00:01:47,736
Nana, ce sont des lesbiennes.
40
00:01:47,737 --> 00:01:49,715
Ce sont des hommes moches.
41
00:01:49,716 --> 00:01:51,686
Oh.
42
00:01:51,687 --> 00:01:53,695
- Qu'as-tu oublié cette fois ?
- Mon badge.
43
00:01:53,698 --> 00:01:55,720
- J'en ai besoin pour le travail.
- Je ne comprends pas.
44
00:01:55,723 --> 00:01:57,694
Tu as toujours été si jolie.
45
00:01:57,695 --> 00:01:59,648
Tu es presque comme
jolie comme j'étais
46
00:01:59,649 --> 00:02:00,689
à ton âge, et puis tu...
47
00:02:00,690 --> 00:02:01,732
tu es tombé en cloque.
48
00:02:01,733 --> 00:02:03,665
Tu as tout gâché.
49
00:02:03,666 --> 00:02:04,691
Vous avez gâché toute votre vie.
50
00:02:04,692 --> 00:02:06,648
Merci pour le discours d'encouragement, Nana.
51
00:02:06,649 --> 00:02:08,728
Tu avais un an de plus que moi
quand tu as eu ma mère.
52
00:02:08,729 --> 00:02:10,698
J'étais marié.
je pensais
53
00:02:10,699 --> 00:02:11,737
ta mère était
une tumeur fibrome.
54
00:02:11,738 --> 00:02:13,677
Au moment où j'ai compris,
55
00:02:13,678 --> 00:02:14,741
elle avait un visage,
et j'étais foutu.
56
00:02:14,742 --> 00:02:17,727
Donc, si je prévois réellement
avoir un bébé un jour,
57
00:02:17,728 --> 00:02:19,711
ce serait une famille d'abord ?
58
00:02:21,699 --> 00:02:23,745
J'aurais dû devenir religieuse.
59
00:02:30,678 --> 00:02:32,652
Dis-le.
60
00:02:32,653 --> 00:02:35,673
Les États-Unis sont le plus
pays puissant sur Terre.
61
00:02:35,674 --> 00:02:37,736
Ouais. Oh!
62
00:02:37,737 --> 00:02:39,698
Oh! Goldie!
63
00:02:39,699 --> 00:02:41,706
Bébé, je... je peux t'expliquer.
64
00:02:41,707 --> 00:02:43,736
Je suis parti six minutes.
65
00:02:43,737 --> 00:02:45,690
Six.
66
00:02:45,691 --> 00:02:46,732
Comment est-ce possible ?
67
00:02:46,733 --> 00:02:49,656
Est-ce qu'elle se cachait dans les buissons
quand je suis parti ?
68
00:02:49,657 --> 00:02:50,703
Remise à outils.
69
00:02:53,716 --> 00:02:55,682
- Oh.
- Oh.
70
00:02:58,699 --> 00:03:00,698
Je l'achète en gros.
71
00:03:00,699 --> 00:03:02,693
Vous en aurez besoin pour
ses blancs serrés.
72
00:03:02,694 --> 00:03:03,722
Disons simplement que cet homme n'est pas
73
00:03:03,723 --> 00:03:05,687
vraiment soucieux du détail
là-bas, alors...
74
00:03:07,649 --> 00:03:09,695
Oh, et, euh... une dernière chose ?
75
00:03:10,745 --> 00:03:13,660
J'ai en quelque sorte abandonné
sur ma vie.
76
00:03:13,661 --> 00:03:14,707
J'ai oublié de rêver.
77
00:03:14,708 --> 00:03:16,698
J'ai oublié que je veux tout.
78
00:03:16,699 --> 00:03:19,698
Jusqu'à la dernière goutte, et ça...
79
00:03:19,699 --> 00:03:23,649
c'était la dernière poussée dont j'avais besoin
pour m'en souvenir, alors merci.
80
00:03:24,657 --> 00:03:25,724
Félicitations.
81
00:03:25,725 --> 00:03:28,732
Il est tout à toi.
82
00:03:30,711 --> 00:03:32,727
Alors, tu penses
à propos de rejoindre
83
00:03:32,728 --> 00:03:35,648
les Brownies cette année ?
Est-ce que je t'ai déjà dit
84
00:03:35,649 --> 00:03:38,677
que j'ai établi le record de ma troupe
pour la vente de cookies ?
85
00:03:38,678 --> 00:03:41,660
Malgré ça Mindy Goldfarb
j'essaie de rabaisser mes clients.
86
00:03:41,661 --> 00:03:42,707
Nana, tu es une bigote.
87
00:03:42,708 --> 00:03:44,656
Je vous supprime d'ami en ce moment.
88
00:03:44,657 --> 00:03:47,648
je suis extrêmement tolérant
à tous les peuples.
89
00:03:47,649 --> 00:03:48,682
Quand ils ont ouvert
ce Chipotle ici,
90
00:03:48,683 --> 00:03:50,680
J'étais le premier
de mes amis à y aller.
91
00:03:50,681 --> 00:03:51,732
Et c'est la cuisine espagnole.
92
00:03:51,733 --> 00:03:54,653
Toujours sans amis.
93
00:03:55,732 --> 00:03:57,698
Maintenant, pourquoi pleures-tu ?
94
00:03:57,699 --> 00:03:59,740
Est-ce que tu viens de réaliser que
tu étais une femme adulte
95
00:03:59,741 --> 00:04:01,740
se promener dans
public en tablier ?
96
00:04:01,741 --> 00:04:03,699
Toute ma vie,
J'ai voulu quitter Clay,
97
00:04:03,700 --> 00:04:05,719
et maintenant j'ai le meilleur
excuse au monde.
98
00:04:05,720 --> 00:04:07,701
Oh, s'il te plaît. Tu l'as attrapé
chanter Springsteen
99
00:04:07,702 --> 00:04:08,732
aux toilettes avant.
100
00:04:08,733 --> 00:04:11,665
Mmm, l'homme avait un rendez-vous.
101
00:04:11,666 --> 00:04:12,745
Dans mon propre lit.
102
00:04:16,732 --> 00:04:18,690
Quel genre d'espace de rangement
103
00:04:18,691 --> 00:04:19,739
on parle de là ?
104
00:04:19,740 --> 00:04:21,680
je vais avoir besoin de beaucoup d'espace
pour mes perruques.
105
00:04:21,681 --> 00:04:23,732
Vous n'emménagez pas à moins que
tu es vraiment doué pour préparer à manger.
106
00:04:23,733 --> 00:04:25,731
Toi, Hello Kitty, dehors.
107
00:04:25,732 --> 00:04:27,723
Waouh. Hé.
108
00:04:27,724 --> 00:04:30,732
- C'est un jouet, non ?
- Tu sais quelque chose, Clay ?
109
00:04:30,735 --> 00:04:34,690
je t'ai supporté
depuis neuf ans.
110
00:04:34,691 --> 00:04:35,720
J'ai supporté ton
111
00:04:35,721 --> 00:04:38,656
ridicule Fozzie Bear
imitations,
112
00:04:38,657 --> 00:04:40,706
avec votre auto-diagnostiqué
narcolepsie.
113
00:04:40,707 --> 00:04:42,740
Non, c'est réel.
Ce ne sont pas que des siestes.
114
00:04:42,741 --> 00:04:45,723
Je ne peux penser à rien d'autre
à faire sauf te tuer.
115
00:04:45,724 --> 00:04:48,669
Maintenant, malheureusement,
Je ne pourrais pas vivre en prison
116
00:04:48,670 --> 00:04:50,716
sans ma Lean Cuisine.
117
00:04:52,666 --> 00:04:55,678
Je suis donc ouvert à d'autres options.
118
00:04:58,737 --> 00:05:02,669
Je t'ai toujours trouvé
pour être vraiment sexy, Nana.
119
00:05:02,670 --> 00:05:04,660
Oh, range ce cornichon.
120
00:05:04,661 --> 00:05:05,716
C'est quoi un cornichon ?
121
00:05:05,717 --> 00:05:07,686
Un petit cornichon.
122
00:05:07,687 --> 00:05:09,682
C'est foiré.
123
00:05:15,737 --> 00:05:17,732
Hé, bébé ?
124
00:05:19,687 --> 00:05:21,715
Tu as déjà pensé
d'aller dans un endroit incroyable ?
125
00:05:21,716 --> 00:05:23,699
Quelque part où tu n'es jamais allé,
déjà été auparavant ?
126
00:05:23,700 --> 00:05:25,695
- Chaque jour.
- Comme où ?
127
00:05:25,696 --> 00:05:26,745
Je veux conduire à Hawaï.
128
00:05:29,691 --> 00:05:32,732
Je pense que nous pouvons y arriver
à Honolulu sur un demi-char.
129
00:05:39,823 --> 00:05:42,860
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Soutenez-nous et faites un don.
130
00:05:46,674 --> 00:05:47,745
Plutôt bien pour Tex,
et maintenant il va courir avec...
131
00:05:47,746 --> 00:05:49,698
Hé, bébé.
132
00:05:49,699 --> 00:05:50,724
Hé, personne ne nourrit Smelly.
133
00:05:50,725 --> 00:05:52,665
Oh, il adore ça.
134
00:05:52,666 --> 00:05:53,701
Je dois te dire quelque chose.
135
00:05:53,702 --> 00:05:54,732
Je dois attendre
jusqu'à la mi-temps, chérie.
136
00:05:54,733 --> 00:05:56,731
C'est à ce moment-là que Madonna chante ?
137
00:05:56,732 --> 00:05:59,681
Bon, je faisais du shopping...
138
00:05:59,895 --> 00:06:02,878
Une question pour vous.
139
00:06:02,879 --> 00:06:04,933
Es-tu sûr que je ne regarde pas
comme Mary Tyler Moore là-dedans ?
140
00:06:04,934 --> 00:06:06,944
Veux-tu regarder
comme Mary Tyler Moore ?
141
00:06:06,945 --> 00:06:08,078
Enfin, pas les cheveux, évidemment.
142
00:06:08,128 --> 00:06:10,110
mais oui, oui, je le fais.
143
00:06:10,111 --> 00:06:12,164
Mmmm. On y va.
Ligne de cinq mètres. On y va.
144
00:06:12,165 --> 00:06:14,128
- Argent! On y va!
- D'accord, bien, bien, bien, bien.
145
00:06:14,129 --> 00:06:16,132
Très bien, très bien, je vais me dépêcher,
mais j'essayais juste
146
00:06:16,133 --> 00:06:18,161
- pour vous faire un portrait.
- D'accord, quoi ? Oui.
147
00:06:21,128 --> 00:06:24,139
Oh mon Dieu, c'est le plus mignon
chose que j'ai jamais vue.
148
00:06:24,140 --> 00:06:26,194
Je dois l'avoir.
149
00:06:42,111 --> 00:06:44,193
Il va devenir une star...
150
00:06:44,194 --> 00:06:46,157
Bry, nous devons parler
à propos de votre régime.
151
00:06:46,158 --> 00:06:49,143
Chérie, quand j'ai vu
cette personne miniature,
152
00:06:49,144 --> 00:06:51,117
dont la peau était
impeccable, d'ailleurs,
153
00:06:51,118 --> 00:06:52,157
Je l'ai vraiment compris.
154
00:06:52,158 --> 00:06:54,135
je nous veux
155
00:06:54,136 --> 00:06:56,139
avoir des vêtements de bébé...
156
00:06:56,140 --> 00:06:58,110
et un bébé pour les porter.
157
00:06:58,111 --> 00:06:59,199
Il a le premier down
et plus encore !
158
00:06:59,200 --> 00:07:02,185
Passé le 45,
hors limites au 47...
159
00:07:02,186 --> 00:07:06,139
Chérie, tu sais que tu ne peux pas
rendre un bébé à Barneys.
160
00:07:06,140 --> 00:07:10,127
David... écoute,
161
00:07:10,128 --> 00:07:11,190
tu es l'homme le plus gentil
162
00:07:11,191 --> 00:07:13,194
J'ai toujours eu le plaisir
aimer.
163
00:07:15,132 --> 00:07:17,114
Tu serais un père extraordinaire.
164
00:07:17,115 --> 00:07:18,207
Tu nourrirais l'enfant,
165
00:07:18,208 --> 00:07:21,202
et lui donner un bain et prendre soin de lui
au milieu de la nuit
166
00:07:21,203 --> 00:07:23,207
quand il a la rubéole,
ou toute autre chose contagieuse.
167
00:07:23,208 --> 00:07:26,115
- Comment savez-vous ce qu'est la rubéole ?
- Petite maison dans la prairie.
168
00:07:26,118 --> 00:07:28,127
Ah. Que feriez-vous?
169
00:07:28,128 --> 00:07:29,207
- Moi?
- Mmmm.
170
00:07:29,210 --> 00:07:31,168
Je suis le papa amusant.
171
00:07:31,169 --> 00:07:34,152
Oh.
172
00:07:34,153 --> 00:07:37,118
- Je ne sais pas.
- Mon père m'a foiré
173
00:07:37,119 --> 00:07:39,190
plutôt bien. Qu'en penses-tu
que deux pères feraient à un enfant ?
174
00:07:39,191 --> 00:07:42,122
Tu penses vraiment que c'est comme ça
une bonne idée d'amener un enfant
175
00:07:42,123 --> 00:07:43,184
au monde avec un tel
une famille non traditionnelle ?
176
00:07:43,185 --> 00:07:45,163
Je connais quelqu'un d'autre
issu d'une famille non traditionnelle.
177
00:07:45,164 --> 00:07:47,207
Un Halfricain-Américain
qui a été élevé par une grand-mère.
178
00:07:47,208 --> 00:07:50,148
Et cette personne semble
aller très bien.
179
00:07:50,149 --> 00:07:52,135
Oh ouais. Barack Obama.
180
00:07:52,136 --> 00:07:55,118
Non, Mariah Carey,
mais votre exemple fonctionne aussi.
181
00:07:55,119 --> 00:07:57,127
Regardez autour de vous.
Votre définition
182
00:07:57,128 --> 00:07:58,194
du traditionnel
pourrait avoir besoin d'un rafraîchissement.
183
00:07:58,195 --> 00:08:00,139
Vérifiez-la.
Elle est assez vieille
184
00:08:00,140 --> 00:08:01,188
être leur grand-mère,
mais elle les voulait
185
00:08:01,189 --> 00:08:03,169
tellement mal qu'elle a dépoussiéré
ses œufs de dinosaures.
186
00:08:05,111 --> 00:08:06,186
J'ai été une pute pendant longtemps.
187
00:08:06,187 --> 00:08:08,160
Je veux dire, j'ai couché avec tout le monde.
188
00:08:08,161 --> 00:08:10,143
J'ai agi comme un enfant
depuis trop longtemps.
189
00:08:10,144 --> 00:08:12,122
Je n'étais tout simplement pas prêt à en avoir un.
190
00:08:12,123 --> 00:08:15,127
Au moment où j'étais prêt,
Je n'ai pas trouvé la bonne personne.
191
00:08:15,128 --> 00:08:17,189
Quand j'ai renoncé à le chercher,
Je m'ai trouvé.
192
00:08:17,190 --> 00:08:20,127
Et puis, avec l'aide
de beaucoup de drogues, eux.
193
00:08:20,128 --> 00:08:22,128
Hé.
194
00:08:32,128 --> 00:08:33,178
Celui de mon mari
de taille régulière,
195
00:08:33,179 --> 00:08:35,152
donc il y avait 50% de chances
196
00:08:35,153 --> 00:08:37,173
que ma fille serait une
lutin de Noël à temps partiel comme moi.
197
00:08:37,174 --> 00:08:40,110
J'ai dit à mon mari,
nous n'étions pas obligés d'avoir des enfants.
198
00:08:40,111 --> 00:08:41,203
Nous n'avions pas à prendre de risque.
199
00:08:41,204 --> 00:08:43,193
Mon mari a dit
qu'il m'aime,
200
00:08:43,194 --> 00:08:46,202
alors pourquoi ne serait-elle pas aimée
dans ce monde ?
201
00:08:46,203 --> 00:08:49,144
Elle va être plus grande
que moi cette année.
202
00:08:52,128 --> 00:08:53,169
Fais-y face, chérie.
203
00:08:53,170 --> 00:08:57,110
L’anormal est la nouvelle norme.
204
00:08:57,111 --> 00:08:59,163
Alors merci beaucoup
pour être venu à la maison.
205
00:08:59,164 --> 00:09:01,130
C'est juste un
des nombreux avantages
206
00:09:01,131 --> 00:09:03,144
d'être membre Platinum
des familles en expansion.
207
00:09:03,145 --> 00:09:04,194
- Oh.
- Ça,
208
00:09:04,197 --> 00:09:07,135
Et les superbes modèles
J'ai mis votre fichier d'œufs VIP.
209
00:09:07,136 --> 00:09:08,178
- Des modèles.
- Réel...?
210
00:09:08,179 --> 00:09:10,147
Un de nos récents clients...
un très célèbre
211
00:09:10,148 --> 00:09:11,194
designer que je porte,
212
00:09:11,195 --> 00:09:13,169
- mais je ne peux pas le révéler...
-Jessica Simpson.
213
00:09:13,172 --> 00:09:15,193
Ouais, tu dis
Je porte un jean mom ?
214
00:09:15,194 --> 00:09:18,131
Non, merci.
Non, c'est un homme.
215
00:09:18,132 --> 00:09:20,128
- Oh.
- Il voulait s'en assurer
216
00:09:20,129 --> 00:09:21,178
Que sa donneuse d'ovules
n'était pas gros.
217
00:09:21,179 --> 00:09:23,186
- Bien sûr.
- Nous avons fait une recherche mondiale, et j'ai jeté
218
00:09:23,187 --> 00:09:25,126
Certaines des secondes bâclées
à votre façon.
219
00:09:25,127 --> 00:09:26,167
Très bien, quoi-quoi...
220
00:09:26,168 --> 00:09:28,128
qu'en est-il des choses
ça compte,
221
00:09:28,129 --> 00:09:31,152
comme l'intelligence, ou le
capacité de pensée cognitive ?
222
00:09:31,153 --> 00:09:33,151
Euh, quelque chose qui
donne à l'enfant une chance d'être
223
00:09:33,152 --> 00:09:35,111
responsable des Mathletes,
comme je l'étais.
224
00:09:35,112 --> 00:09:36,131
je voudrais
225
00:09:36,132 --> 00:09:37,186
un enfant maigre et blond
226
00:09:37,187 --> 00:09:39,127
qui ne pleure pas.
227
00:09:39,128 --> 00:09:41,144
- C'est en supplément ?
- C'est impossible.
228
00:09:41,145 --> 00:09:42,169
Pas pour nos membres Platinum.
229
00:09:42,170 --> 00:09:43,169
- Je le savais.
- Tu ne peux pas être sérieux.
230
00:09:43,172 --> 00:09:45,110
Voici comment cela fonctionne.
231
00:09:45,111 --> 00:09:46,161
You click through
our egg donor files,
232
00:09:46,162 --> 00:09:49,118
find your match,
create a perfect embryo,
233
00:09:49,119 --> 00:09:50,178
and then implant it
in a surrogate.
234
00:09:50,179 --> 00:09:52,185
She's just like
an Easy-Bake Oven,
235
00:09:52,186 --> 00:09:55,135
sauf sans droits légaux
to the cupcake.
236
00:09:55,136 --> 00:09:56,165
Maintenant, qui va être le papa bio ?
237
00:09:56,166 --> 00:09:58,203
- Je suis.
- Je suis.
238
00:09:58,206 --> 00:10:00,119
Euh-oh.
239
00:10:01,213 --> 00:10:02,929
Je suis un peu nerveux, bébé.
C'est une grosse affaire.
240
00:10:02,932 --> 00:10:04,865
Nous choisissons le biologique
mother of our child.
241
00:10:04,866 --> 00:10:05,896
Oh, mon Dieu, nous avons 80 choix.
242
00:10:05,897 --> 00:10:07,882
Le premier est...
243
00:10:08,364 --> 00:10:11,713
100 livres ont disparu.
Il ne reste plus que 100 livres.
244
00:10:11,777 --> 00:10:12,768
Bénir.
245
00:10:12,769 --> 00:10:13,786
J'aime vraiment la science-fiction,
246
00:10:13,787 --> 00:10:15,705
mais pas le Bouffon Vert.
247
00:10:15,706 --> 00:10:16,743
Évidemment.
248
00:10:16,744 --> 00:10:18,722
Croyez-moi,
Je reconnais l'ironie.
249
00:10:18,723 --> 00:10:20,747
Neuf avortements, et me voilà.
250
00:10:20,748 --> 00:10:22,722
Je l'aime bien.
251
00:10:22,723 --> 00:10:24,714
Salut. Je m'appelle Abby.
252
00:10:24,715 --> 00:10:28,705
Les gens disent que je regarde beaucoup
comme Gwyneth Paltrow...
253
00:10:28,706 --> 00:10:31,711
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- J'ai compris! J'ai compris! J'ai compris!
254
00:10:34,773 --> 00:10:37,781
Eh bien, c'est aussi loin à l'ouest
comme on pourrait y aller sans conduire
255
00:10:37,782 --> 00:10:39,772
dans l'eau. Oh.
256
00:10:39,773 --> 00:10:41,782
- Maman?
- Quoi?
257
00:10:41,785 --> 00:10:43,735
Quels étaient tes rêves
258
00:10:43,736 --> 00:10:45,711
avant toi et papa
m'a eu accidentellement ?
259
00:10:45,712 --> 00:10:47,693
Euh, le meilleur accident de tous les temps.
260
00:10:47,694 --> 00:10:48,723
Tu n'es pas obligé de dire ça
261
00:10:48,724 --> 00:10:50,710
à chaque fois.
Je comprends.
262
00:10:50,711 --> 00:10:52,760
Personne n'envisage d'avoir un enfant
quand ils auront 15 ans.
263
00:10:52,761 --> 00:10:55,726
À moins qu'ils soient dans
une secte chrétienne extrémiste.
264
00:10:55,727 --> 00:10:57,773
Euh... eh bien...
265
00:11:00,711 --> 00:11:02,726
Je voulais être avocat.
266
00:11:02,727 --> 00:11:05,701
Une femme indépendante
qui n'avait pas besoin d'un homme,
267
00:11:05,702 --> 00:11:06,750
et porte ces costumes coûteux,
268
00:11:06,751 --> 00:11:07,784
comme Julianna Margulies
dansLa Bonne Épouse,
269
00:11:07,785 --> 00:11:09,734
mais sans le
mari en disgrâce.
270
00:11:09,735 --> 00:11:11,709
Basé sur les faits
de mon argument convaincant,
271
00:11:11,710 --> 00:11:13,717
et l'utilisation de gros mots, comme ipso
facto, je demande respectueusement
272
00:11:13,718 --> 00:11:14,786
tu rends un verdict
de non coupable des accusations portées.
273
00:11:14,787 --> 00:11:16,710
Oui !
274
00:11:16,711 --> 00:11:17,761
Non coupable.
Quoi qu'elle dise.
275
00:11:17,762 --> 00:11:20,735
Je suis d'accord. Elle est trop bien.
Affaire rejetée.
276
00:11:20,736 --> 00:11:22,765
Alors pourquoi je ne peux pas
c'est toujours ton rêve ?
277
00:11:23,773 --> 00:11:25,765
Parce qu'aujourd'hui, mon rêve est...
278
00:11:27,711 --> 00:11:29,706
souhaite
Je n'avais pas besoin de te le dire
279
00:11:29,707 --> 00:11:31,739
que les trois derniers jours
c'est tout ce que je peux me permettre.
280
00:11:31,740 --> 00:11:34,768
Je ne peux pas faire ça en
moi-même, chérie.
281
00:11:34,769 --> 00:11:36,726
J'aimerais pouvoir.
282
00:11:36,727 --> 00:11:39,705
Je suis désolé.
283
00:11:39,706 --> 00:11:41,743
Tu n'as jamais eu
pour me dire ça.
284
00:11:41,744 --> 00:11:43,711
Dites-le-vous.
285
00:11:50,761 --> 00:11:52,751
Salut.
286
00:11:52,752 --> 00:11:55,701
Oh, alors tu as finalement décidé
pour prendre mon appel.
287
00:11:55,702 --> 00:11:56,746
Ce qui s'est passé?
La police est-elle venue vous chercher ?
288
00:11:56,747 --> 00:11:57,786
Vous avez appelé la police ?
289
00:11:57,787 --> 00:12:00,727
- Vous avez volé ma voiture.
- Je suis désolé, mais oui
290
00:12:00,728 --> 00:12:02,715
- Le lave-linge/sèche-linge est livré avec la maison ?
- Si ce n'est pas le cas
291
00:12:02,716 --> 00:12:04,715
Sur le flyer, personne ne le sait.
Faites simplement une offre.
292
00:12:04,716 --> 00:12:06,701
Tu es un égoïste,
enfant gâté.
293
00:12:06,702 --> 00:12:08,735
Tu as raison.
Je suis désolé. Merci.
294
00:12:08,736 --> 00:12:10,709
J'ai dû prendre le bus aujourd'hui...
le bus.
295
00:12:10,710 --> 00:12:12,694
j'étais assis
à côté d'un homme sans bras.
296
00:12:12,695 --> 00:12:15,726
Il buvait un thermos
plein de soupe aux champignons
297
00:12:15,727 --> 00:12:17,736
avec ces petits hommes
sortant de son épaule.
298
00:12:17,737 --> 00:12:20,693
C'était comme regarder Flipper essayer
boire une bière.
299
00:12:20,694 --> 00:12:21,719
Pourquoi dois-je dépenser
300
00:12:21,720 --> 00:12:23,693
ma vie entière invente
301
00:12:23,694 --> 00:12:24,727
pour les erreurs des autres ?
302
00:12:24,728 --> 00:12:25,752
Ce n'est pas le cas.
303
00:12:26,769 --> 00:12:27,768
Pas plus.
304
00:12:27,769 --> 00:12:29,743
Je continue de rester avec toi,
305
00:12:29,744 --> 00:12:32,785
je pense que les choses vont changer
pour moi et Shania, mais...
306
00:12:32,786 --> 00:12:37,698
mais le problème c'est que si je ne le fais pas
changer, rien ne le fera jamais.
307
00:12:38,727 --> 00:12:40,710
Nous ne rentrons pas à la maison, Nana.
308
00:12:40,711 --> 00:12:42,715
Attends, quoi ?
309
00:12:49,769 --> 00:12:51,751
La technologie n'est-elle pas incroyable ?
310
00:12:51,752 --> 00:12:53,734
Nous avons créé des embryons entièrement formés
avec la jumelle de Gwyneth Paltrow
311
00:12:53,735 --> 00:12:55,696
et je les ai juste sautés
en vous pour grandir.
312
00:12:55,697 --> 00:12:57,780
A toi Mélissa,
notre substitut attentionné et attentionné.
313
00:12:57,781 --> 00:12:59,727
Nos petits nageurs sont
déjà en train de s'en sortir.
314
00:12:59,728 --> 00:13:01,772
Que le meilleur sperme gagne.
315
00:13:01,773 --> 00:13:04,765
- Je ne peux pas croire qu'on puisse déjà être papa.
- Je sais.
316
00:13:04,768 --> 00:13:06,697
Mon Dieu, mon coeur
bat vite.
317
00:13:06,698 --> 00:13:07,782
Je sens que... ce n'est pas normal.
318
00:13:07,783 --> 00:13:09,747
Je veux juste vous assurer les gars
319
00:13:09,748 --> 00:13:11,790
que je ferai tout
en mon pouvoir de prendre soin
320
00:13:11,791 --> 00:13:13,776
de moi-même et être à mon tour
321
00:13:13,777 --> 00:13:16,751
un hôte aimant
à votre précieux enfant.
322
00:13:16,752 --> 00:13:17,771
Melissa, je veux juste
pour te faire savoir
323
00:13:17,772 --> 00:13:18,788
que nous serons là pour toi
324
00:13:18,789 --> 00:13:20,734
à chaque étape
de la grossesse.
325
00:13:20,735 --> 00:13:22,694
S'il y a quelque chose
dont tu as besoin,
326
00:13:22,695 --> 00:13:24,693
n'hésitez pas à demander.
327
00:13:24,694 --> 00:13:25,723
Oui, je peux Skype au travail.
328
00:13:25,724 --> 00:13:26,723
Merci.
329
00:13:26,724 --> 00:13:28,719
Tu es si gentil.
330
00:13:29,719 --> 00:13:30,747
J'ai besoin d'une BMW.
331
00:13:30,748 --> 00:13:31,752
- Je suis désolé?
- Je ne comprends pas.
332
00:13:31,753 --> 00:13:32,769
Laissez-moi vous aider.
Excusez-moi.
333
00:13:32,770 --> 00:13:34,739
Je voudrais un gin tonic.
334
00:13:34,740 --> 00:13:36,701
Oh-oh, c'est de l'alcool.
335
00:13:36,702 --> 00:13:37,750
Tu ne peux pas boire
quand tu es enceinte.
336
00:13:37,751 --> 00:13:38,788
j'aurai aussi
le carpaccio de sériole.
337
00:13:38,789 --> 00:13:40,734
C'est brut.
Euh, il y a des parasites.
338
00:13:40,735 --> 00:13:41,782
Il faut penser au bébé.
339
00:13:41,783 --> 00:13:44,740
- Autre chose ?
- Juste un cendrier. Merci.
340
00:13:44,743 --> 00:13:47,705
Vous devriez penser
du bien de votre bébé.
341
00:13:47,706 --> 00:13:49,710
Donc, un bateau à moteur et le monde
342
00:13:49,711 --> 00:13:51,776
la plus grosse truffe de près
des affaires demain
343
00:13:51,777 --> 00:13:54,714
ou... j'allume,
tu l'as eu ?
344
00:13:54,715 --> 00:13:57,698
- C'est du chantage utérin.
- C'est une excellente idée, n'est-ce pas ?
345
00:13:57,699 --> 00:13:58,744
- Donne-moi juste les cigarettes.
- Vous nous faites chanter ?
346
00:13:58,747 --> 00:14:00,732
Vous êtes dégoûtants, les gars.
347
00:14:01,744 --> 00:14:05,715
♪ Bébé amour, mon bébé amour. ♪
348
00:14:06,715 --> 00:14:08,776
Oh, bébé, il a ton nez.
349
00:14:08,777 --> 00:14:11,743
Nous pouvons régler ce problème.
350
00:14:11,744 --> 00:14:13,747
Il fait cette grimace
comme s'il avait besoin d'aller au pot.
351
00:14:13,748 --> 00:14:14,748
David, c'est toi.
352
00:14:14,749 --> 00:14:16,727
- Il vient juste d'y aller.
- Eh bien...
353
00:14:17,761 --> 00:14:20,761
- Viens ici. Oh.
- Oh ouais.
354
00:14:20,764 --> 00:14:23,694
Il me ressemble
quand j'étais un chiot.
355
00:14:25,723 --> 00:14:26,726
C'est Gary.
356
00:14:26,727 --> 00:14:28,693
Oui.
357
00:14:28,694 --> 00:14:30,693
Salut Bryan, c'est Gary Snyder,
Familles en expansion.
358
00:14:30,694 --> 00:14:31,776
Comment vas-tu?
359
00:14:31,777 --> 00:14:35,726
Je veux juste m'excuser encore
pour l'incident survenu
360
00:14:35,727 --> 00:14:36,742
avec votre précédent
choix de substitution.
361
00:14:36,743 --> 00:14:37,777
Nous n’en avions aucune idée.
362
00:14:37,778 --> 00:14:40,714
Céline Dion lui a offert
une belle référence.
363
00:14:40,715 --> 00:14:41,775
Eh bien, nous avons abandonné le litige
364
00:14:41,776 --> 00:14:43,730
quand nous avons découvert l'utérus
la terroriste n'était pas enceinte.
365
00:14:43,731 --> 00:14:44,740
Eh bien, nous avons une nouvelle mère porteuse,
366
00:14:44,741 --> 00:14:46,705
et je suis absolument confiant
367
00:14:46,706 --> 00:14:48,693
elle serait parfaite pour vos besoins.
368
00:14:48,694 --> 00:14:50,715
- Pourquoi ne viens-tu pas la rencontrer ?
- S'il te plaît?
369
00:14:50,716 --> 00:14:51,746
Je suis douée pour être enceinte.
370
00:14:51,747 --> 00:14:53,738
J'avais des tonnes d'énergie
et pas de nausées matinales.
371
00:14:53,739 --> 00:14:54,777
Avoir Shania est le
chose la plus réussie
372
00:14:54,778 --> 00:14:56,705
J'ai fait dans ma vie jusqu'à présent.
373
00:14:56,706 --> 00:14:58,715
- Des antécédents familiaux de cancer ?
- Non.
374
00:14:58,718 --> 00:15:00,789
C'est un médecin pour les morceaux de dame.
375
00:15:00,790 --> 00:15:02,765
- Un gay-nécologue.
- Bien pour vous.
376
00:15:02,768 --> 00:15:04,785
Syphilis, gonorrhée, chlamydia ?
377
00:15:04,786 --> 00:15:06,754
Pas même le VPH, et
tu peux jeter un chat
378
00:15:06,755 --> 00:15:07,756
et j'ai frappé une fille avec ça.
379
00:15:07,757 --> 00:15:09,747
C'est magnifique.
380
00:15:09,748 --> 00:15:14,743
Alors pourquoi une belle,
personne intelligente et apparemment saine d'esprit
381
00:15:14,744 --> 00:15:17,705
je veux être enceinte
l'enfant de quelqu'un d'autre ?
382
00:15:17,706 --> 00:15:20,739
Eh bien, 35 000 $, c'est un
une énorme somme d'argent.
383
00:15:20,740 --> 00:15:22,785
J'ai besoin d'un moyen de changer
la vie de ma fille.
384
00:15:22,786 --> 00:15:24,767
je veux aller à
un jour à l'école de droit.
385
00:15:24,768 --> 00:15:26,761
Et tu n'as aucun problème
de faire ça pour deux hommes ?
386
00:15:26,762 --> 00:15:28,693
Il n'y a pas de problème moral avec ça ?
387
00:15:28,694 --> 00:15:30,710
Oh non, j'ai demandé
un couple gay.
388
00:15:30,711 --> 00:15:33,785
Je conduisais et j'ai entendu
une femme sans-abri dérangée
389
00:15:33,786 --> 00:15:35,755
dire des choses pas si gentilles
390
00:15:35,756 --> 00:15:39,726
à propos d'un couple de lesbiennes,
mais tout ce à quoi je pensais c'était,
391
00:15:39,727 --> 00:15:40,790
une famille est une famille.
392
00:15:42,715 --> 00:15:43,777
Et l'amour est l'amour.
393
00:15:46,790 --> 00:15:49,693
Eh bien, j'en ai juste un
plus de question pour vous.
394
00:15:49,694 --> 00:15:50,761
- Euh-huh.
- L'êtes-vous maintenant ou l'avez-vous déjà été
395
00:15:50,764 --> 00:15:52,789
Un agent secret
pour le parti républicain ?
396
00:15:52,790 --> 00:15:55,693
Nous avons examiné cela.
397
00:15:55,694 --> 00:15:56,776
D'accord.
398
00:15:56,777 --> 00:15:58,756
- J'adore ce Goldie.
- Je ne sais pas.
399
00:15:58,759 --> 00:16:00,693
Elle me rappelle moi
400
00:16:00,694 --> 00:16:01,756
quand je suis arrivé pour la première fois
à Los Angeles pour y arriver.
401
00:16:01,757 --> 00:16:03,735
j'ai aimé
sa fille.
402
00:16:03,736 --> 00:16:04,773
Je suis moins convaincu par elle.
403
00:16:05,773 --> 00:16:08,701
Je veux qu'on ait un bébé.
404
00:16:08,702 --> 00:16:10,744
À un moment donné, nous avons juste eu
pour surmonter les revers.
405
00:16:10,745 --> 00:16:13,726
Alors, qu'est-ce qui t'arrête ?
406
00:16:13,727 --> 00:16:15,710
Je ne sais pas.
407
00:16:15,711 --> 00:16:20,711
C'est juste en train de s'enfoncer
que les bébés n'ont pas de dents.
408
00:16:21,727 --> 00:16:22,761
Ce sont tous des gommes.
409
00:16:27,773 --> 00:16:30,743
Je ne veux pas de notre sperme
être compétitif.
410
00:16:30,744 --> 00:16:32,785
Je ne veux pas de notre sperme
411
00:16:32,786 --> 00:16:35,760
faire une course génétique folle.
412
00:16:35,761 --> 00:16:37,718
De quoi parles-tu?
413
00:16:37,719 --> 00:16:41,701
Quand as-tu fait
cette décision ?
414
00:16:41,702 --> 00:16:45,711
J'ai quatre frères masculins
et une sœur masculine.
415
00:16:46,711 --> 00:16:48,718
Tu es fille unique.
416
00:16:48,719 --> 00:16:50,781
C'est plus important pour
à toi de créer quelque chose
417
00:16:50,782 --> 00:16:53,760
c'est le vôtre biologiquement
à reconnaître.
418
00:16:53,761 --> 00:16:55,764
Ne pas être le père biologique du bébé
419
00:16:55,765 --> 00:16:57,764
ça ne me fait pas
pas moins d'un père.
420
00:16:57,765 --> 00:16:59,743
Tu ferais ça pour moi ?
421
00:16:59,744 --> 00:17:02,743
Non, pour moi.
422
00:17:02,744 --> 00:17:05,706
Nous avons besoin de plus de personnes comme vous
se promener dans le monde.
423
00:17:06,777 --> 00:17:08,736
De plus, j'y arriverai
Seigneur sur toi pour toujours.
424
00:17:08,737 --> 00:17:09,748
Merci.
425
00:17:10,715 --> 00:17:11,747
Je t'aime.
426
00:17:11,748 --> 00:17:13,710
Je t'aime.
427
00:17:13,711 --> 00:17:14,775
Maintenant, va me faire
macaroni au fromage
428
00:17:14,776 --> 00:17:16,715
pour que nous puissions commencer
sur mon pied frotter.
429
00:17:16,716 --> 00:17:18,776
D'accord.
430
00:17:18,777 --> 00:17:21,711
Merci.
431
00:17:25,194 --> 00:17:27,326
Vos embryons sont prêts
pour l'implantation.
432
00:17:27,411 --> 00:17:29,431
Maintenant, en tant que médecin, David
a indiqué qu'il aimerait
433
00:17:29,432 --> 00:17:31,453
assister à la procédure si
ça ne te dérange pas, Goldie.
434
00:17:31,454 --> 00:17:33,493
Bien sûr. Il sera plus
impliqué que le père ne l'était
435
00:17:33,494 --> 00:17:35,498
la dernière fois que je suis tombée enceinte.
436
00:17:35,499 --> 00:17:37,434
J'aimerais que tu sois
là aussi, Bryan.
437
00:17:37,435 --> 00:17:38,507
Oh, non, non, je m'évanouis
à la vue du vagin.
438
00:17:38,508 --> 00:17:40,452
Ce sont des visages de tarentules.
439
00:17:40,453 --> 00:17:42,493
Oh.
Ma fille peut-elle rester avec moi ?
440
00:17:42,494 --> 00:17:44,438
Oh non, chérie, n'est-ce pas
s'inquiéter de rien.
441
00:17:44,439 --> 00:17:45,471
je vais regarder
ta petite mignonne ici.
442
00:17:45,472 --> 00:17:46,486
Tu vas juste te chercher
en cloque.
443
00:17:46,487 --> 00:17:48,503
Moi et Lady Pants
va se détendre.
444
00:17:51,423 --> 00:17:52,453
Fais tout ce que je ne ferais pas.
445
00:18:00,444 --> 00:18:03,410
Ce pantalon était
très cher.
446
00:18:03,411 --> 00:18:06,439
Pour moi, ils ne regardent pas
comme ça.
447
00:18:06,440 --> 00:18:08,439
Des doutes ?
448
00:18:08,440 --> 00:18:09,493
Je vais bien.
449
00:18:09,494 --> 00:18:11,414
Et toi?
450
00:18:11,415 --> 00:18:13,411
- Ah moi ?
- Ouais.
451
00:18:13,412 --> 00:18:14,499
Je veux dire, avoir un bébé
est une étape énorme.
452
00:18:14,500 --> 00:18:17,443
Tout dans ta vie
va être couvert
453
00:18:17,444 --> 00:18:19,477
dans les crottes, les crachats et la bave.
454
00:18:19,478 --> 00:18:22,469
Ce sera un peu comme vivre
avec mon futur ex-mari.
455
00:18:24,440 --> 00:18:26,410
Oh, mon Dieu, tu pleures.
456
00:18:26,411 --> 00:18:27,459
Non, je ne pleure pas.
457
00:18:27,460 --> 00:18:29,440
je n'ai pas pleuré depuis
J'ai eu la deuxième place
458
00:18:29,441 --> 00:18:31,469
en sixième année
expo-sciences.
459
00:18:33,469 --> 00:18:36,448
Je suis toujours le gars qui
sur quoi tout le monde compte.
460
00:18:36,449 --> 00:18:38,444
Je veux dire, quand est-ce que je reçois
une chance de s'effondrer ?
461
00:18:38,445 --> 00:18:40,431
Eh bien, c'est vraiment le bon moment.
462
00:18:40,432 --> 00:18:42,460
Au travail, je suis un roc,
et à la maison, je suis un roc.
463
00:18:42,461 --> 00:18:43,490
je suis comme quoi
Simon et Garfunkel
464
00:18:43,491 --> 00:18:45,427
ferait référence à une île.
465
00:18:45,428 --> 00:18:46,457
Est-ce que ce sont les médecins
tu travailles avec ?
466
00:18:46,458 --> 00:18:47,461
Oh mon Dieu.
467
00:18:49,432 --> 00:18:50,473
Tu sais, j'ai livré
468
00:18:50,474 --> 00:18:52,422
mille bébés dans ma vie,
469
00:18:52,423 --> 00:18:53,449
et je ne pense pas
J'en ai déjà tenu un
470
00:18:53,450 --> 00:18:55,453
cela date de plus de quatre minutes.
471
00:18:57,465 --> 00:18:59,432
Et si je ne le suis pas
prêt à être papa ?
472
00:18:59,433 --> 00:19:02,410
je suis devenue maman
dans une salle de bain Rite Aid.
473
00:19:02,411 --> 00:19:04,444
J'ai dû emprunter 25 cents
pour entrer dans la stalle.
474
00:19:05,478 --> 00:19:06,507
Vous êtes en avance sur le jeu.
475
00:19:06,508 --> 00:19:08,460
David,
476
00:19:08,461 --> 00:19:12,436
tu vas être
un papa extraordinaire.
477
00:19:15,428 --> 00:19:17,411
Excusez-moi. Quelqu'un
ici pour vous.
478
00:19:17,412 --> 00:19:19,448
Il prétend ne pas être ta grand-mère.
479
00:19:19,449 --> 00:19:21,464
Comment... comment m'as-tu trouvé ?
480
00:19:21,465 --> 00:19:24,410
j'ai eu chaud
sur votre piste pendant des jours.
481
00:19:24,411 --> 00:19:25,465
Celui-ci m'a conduit
directement à vous.
482
00:19:25,466 --> 00:19:28,439
Ils sont à Venice Beach,
Californie.
483
00:19:28,440 --> 00:19:30,422
Twitter a marqué leur emplacement.
484
00:19:30,423 --> 00:19:33,431
Vous êtes tellement sacrément
bon avec les ordinateurs.
485
00:19:33,432 --> 00:19:35,506
Et merci de votre aide
construire les chemins de fer.
486
00:19:35,507 --> 00:19:37,427
Peu importe comment ?
487
00:19:37,428 --> 00:19:38,447
Il y a un géant
488
00:19:38,448 --> 00:19:39,494
éléphant homosexuel
dans la chambre.
489
00:19:39,495 --> 00:19:42,410
Écoutez, madame,
je sais que c'est beaucoup
490
00:19:42,411 --> 00:19:43,447
à digérer, mais mon partenaire et moi
491
00:19:43,448 --> 00:19:44,459
je ne peux pas avoir d'enfant
492
00:19:44,460 --> 00:19:45,494
la manière traditionnelle,
493
00:19:45,495 --> 00:19:48,456
et Goldie ici veut
porter le nôtre pour nous.
494
00:19:48,457 --> 00:19:50,410
Oh, Bryan, je me suis traîné le cul
495
00:19:50,411 --> 00:19:52,461
tout au long de la ville
pour t'apporter ces fichus œufs.
496
00:19:52,462 --> 00:19:53,493
Oh non.
497
00:19:53,494 --> 00:19:57,431
Tu ne grandis pas
un de ses œufs
498
00:19:57,432 --> 00:19:58,463
chez ma petite-fille.
499
00:19:58,464 --> 00:20:00,411
Oh non, chérie,
ceux-ci sont braconnés.
500
00:20:00,412 --> 00:20:02,439
Qu'est-ce que tu veux dire,
mon genre d'œufs ?
501
00:20:02,440 --> 00:20:04,478
La dernière fois que j'ai vérifié,
cette montre mouchetée de diamants
502
00:20:04,479 --> 00:20:06,431
mon patron gay m'a acheté
503
00:20:06,432 --> 00:20:09,443
sans son consentement,
c'était en 2012.
504
00:20:09,444 --> 00:20:11,461
Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas ton
Coiffure de Callista Gingrich
505
00:20:11,462 --> 00:20:14,456
et ton esprit raciste
retour vers le passé
506
00:20:14,457 --> 00:20:16,460
ou le Sud, à leur place ?
507
00:20:16,461 --> 00:20:17,482
Les gars, vous savez tout ça
508
00:20:17,483 --> 00:20:19,482
je viens de passer en streaming en direct
sur Twitter ?
509
00:20:19,483 --> 00:20:21,481
Mamie, je veux
aide cette famille.
510
00:20:21,482 --> 00:20:23,442
J'ai l'impression que je viens de manger
un ragoût noir et gay
511
00:20:23,443 --> 00:20:24,494
juste avant de m'endormir.
512
00:20:24,495 --> 00:20:26,507
- C'est un cauchemar.
- Non,
513
00:20:26,508 --> 00:20:28,444
Ce n'est pas un cauchemar,
mais je vais
514
00:20:28,445 --> 00:20:30,410
te pincer vraiment
c'est bien de s'en assurer.
515
00:20:30,411 --> 00:20:32,448
Goldie, as-tu perdu
ton putain d'esprit ?
516
00:20:32,449 --> 00:20:34,444
Qu'est-ce que tu fais, tu aides
ces fumeurs de salami ?
517
00:20:34,445 --> 00:20:36,473
- Ouah.
- C'est une bonne chose. C'est nouveau.
518
00:20:36,476 --> 00:20:38,498
C'est tellement faux,
et as-tu même pensé
519
00:20:38,499 --> 00:20:41,481
à propos de quel genre de message
tu envoies ta fille ?
520
00:20:41,482 --> 00:20:43,463
Que tu peux être
quoi que tu veuilles être
521
00:20:43,464 --> 00:20:45,453
peu importe le nombre de personnes
te dire que tu n'es rien.
522
00:20:45,454 --> 00:20:47,422
Ce n'est pas normal.
523
00:20:47,423 --> 00:20:49,444
Le bébé que je veux porter
David et Bryan auront
524
00:20:49,445 --> 00:20:51,485
deux parents aimants qui
je veux désespérément un enfant.
525
00:20:51,486 --> 00:20:53,478
Qui es-tu pour dire
ce n'est pas normal ?
526
00:20:53,479 --> 00:20:55,423
Parce que je l'ai vécu.
527
00:20:57,469 --> 00:21:01,443
D'accord, voilà.
528
00:21:01,444 --> 00:21:03,456
Ton grand-père avait un ami
qui a travaillé pour lui
529
00:21:03,457 --> 00:21:05,435
à l'animalerie depuis de nombreuses années.
530
00:21:05,436 --> 00:21:06,471
Oncle Léon, avec
tous ces cheveux gonflés ?
531
00:21:06,472 --> 00:21:07,471
Je n'ai jamais pu supporter
532
00:21:07,472 --> 00:21:08,473
entrer dans ce magasin.
533
00:21:08,474 --> 00:21:10,481
Que Léon a donné à chaque hamster
534
00:21:10,482 --> 00:21:12,507
dans le magasin, un nom bizarre
d'une comédie musicale de Broadway.
535
00:21:12,508 --> 00:21:14,493
Il était toujours comme,
536
00:21:14,494 --> 00:21:18,439
"Le rhum Tum Tugger mâchait
sur la queue de tante Mame.
537
00:21:18,440 --> 00:21:20,473
- De quoi diable parle-t-elle ?
- Un jour,
538
00:21:20,476 --> 00:21:22,485
Ma vieille Chrysler a perdu de l'huile
partout dans mon allée,
539
00:21:22,486 --> 00:21:25,477
donc j'ai dû descendre
aller à l'animalerie et prendre un sac
540
00:21:25,478 --> 00:21:27,452
de litière pour chat pour l'absorber.
541
00:21:27,453 --> 00:21:31,422
J'ai franchi la porte arrière,
et je les ai vus ensemble.
542
00:21:31,423 --> 00:21:33,418
Oh, Mamie.
543
00:21:33,419 --> 00:21:35,477
Léon était là
avec ses parties intimes pendantes
544
00:21:35,478 --> 00:21:37,457
pour toutes les perruches
pour rire.
545
00:21:37,458 --> 00:21:39,439
Suis-je en train d'être punk ?
546
00:21:39,440 --> 00:21:40,473
Cet homme ne m'aimait pas.
547
00:21:41,507 --> 00:21:45,444
- Cet homme aimait un homme.
- Alors, qu'as-tu fait ?
548
00:21:45,445 --> 00:21:46,505
Je suis resté avec lui
encore dix ans,
549
00:21:46,506 --> 00:21:48,478
et je l'ai aidé à construire
sa collection Beanie Baby.
550
00:21:48,479 --> 00:21:52,468
Maintenant, Goldie,
Je t'en supplie, s'il te plaît,
551
00:21:52,469 --> 00:21:53,486
allons juste chercher des lunettes
552
00:21:53,487 --> 00:21:56,410
et remonte dans la voiture
et rentre chez toi.
553
00:21:56,411 --> 00:21:57,453
Je suis désolé, Nana.
554
00:21:57,454 --> 00:21:59,460
Nous restons.
555
00:21:59,461 --> 00:22:02,461
Je dois les aider
les gars... et moi-même.
556
00:22:22,461 --> 00:22:24,506
La maman de Goldie s'est enfuie
et je l'ai abandonnée avec moi
557
00:22:24,507 --> 00:22:27,410
quand elle était juste
huit ans.
558
00:22:27,411 --> 00:22:30,410
Trois générations
de bébés élevant des bébés.
559
00:22:30,411 --> 00:22:31,442
Plus tôt, lorsque vous avez évoqué
560
00:22:31,443 --> 00:22:32,494
à l'éléphant homosexuel
dans la chambre,
561
00:22:32,495 --> 00:22:34,507
tu parlais
à propos de David, n'est-ce pas ?
562
00:22:37,411 --> 00:22:40,414
D'accord, nous attendons ici
pour savoir si nous vous avons fait.
563
00:22:40,415 --> 00:22:42,418
Je suis tellement excité,
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
564
00:22:42,419 --> 00:22:44,452
Merci à vous,
Je porte mon jean skinny.
565
00:22:44,453 --> 00:22:46,427
Est-ce que ça dit encore quelque chose ?
566
00:22:46,428 --> 00:22:47,459
Rappelez-vous,
une ligne... pas enceinte,
567
00:22:47,460 --> 00:22:48,499
deux lignes... enceinte.
568
00:22:48,500 --> 00:22:50,427
Je viens de faire pipi. Je suis en attente.
569
00:22:50,428 --> 00:22:51,467
Dire quelque chose
au bébé, papa David.
570
00:22:51,468 --> 00:22:52,494
- Quoi, quoi, quoi... ?
- Allez.
571
00:22:52,497 --> 00:22:54,428
Nous ne savons encore rien.
572
00:22:55,503 --> 00:22:58,418
Et il y a la dame
qui vous a rendu possible.
573
00:22:58,419 --> 00:23:00,501
Salut. C'est le plus long
trois minutes de ma vie.
574
00:23:00,502 --> 00:23:02,459
Oh, c'est le moment idéal
pour la chose.
575
00:23:02,460 --> 00:23:03,436
- Oh, le truc.
- Récupérez le truc.
576
00:23:03,439 --> 00:23:04,443
Une seconde.
577
00:23:04,444 --> 00:23:06,410
Quoi?
578
00:23:06,411 --> 00:23:08,411
Oui, viens ici.
579
00:23:09,482 --> 00:23:11,502
Les gars.
580
00:23:11,503 --> 00:23:13,480
C'est votre procès d'avocat.
J'ai aidé à le choisir.
581
00:23:13,481 --> 00:23:14,501
Et puis je l'ai re-choisi
582
00:23:14,502 --> 00:23:16,499
avec beaucoup moins de plumes
et des bracelets.
583
00:23:16,500 --> 00:23:19,410
Nous voulons aider à faire
vos rêves deviennent réalité.
584
00:23:19,411 --> 00:23:21,452
Parce que tu nous aides
avec le nôtre.
585
00:23:21,453 --> 00:23:25,414
Mais que faire si ça ne marche pas ?
586
00:23:25,415 --> 00:23:26,480
Et si ça restait
dit que je ne suis pas enceinte ?
587
00:23:26,481 --> 00:23:28,463
Chérie, ça n'a pas d'importance
ce qu'il dit.
588
00:23:28,464 --> 00:23:30,503
Tout ça vient juste de commencer
me sentir réel après notre rencontre.
589
00:23:30,504 --> 00:23:33,415
Vous nous avez donné...
590
00:23:34,415 --> 00:23:36,457
Tu m'as donné de l'espoir.
591
00:23:37,473 --> 00:23:39,439
Maintenant, je sais comment être papa.
592
00:23:39,440 --> 00:23:40,465
La seule question est : quand ?
593
00:23:40,466 --> 00:23:43,461
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que ce bâton dit ?
594
00:24:15,274 --> 00:24:29,568
Sous-titres par Shmerry Culotte