1 00:00:12,569 --> 00:00:17,569 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,878 --> 00:00:53,373 Quella è la credenza, credo. 3 00:01:13,054 --> 00:01:15,197 Lei è tranquilla croce, non è vero? 4 00:01:16,477 --> 00:01:19,101 Dai, andiamo a letto, va bene? 5 00:01:29,278 --> 00:01:32,509 ♪ Come ci si sente ♪ 6 00:01:32,541 --> 00:01:37,309 ♪ Correndo in tondo e in tondo ♪ 7 00:01:37,886 --> 00:01:40,574 ♪ Come ci si sente ♪ 8 00:01:40,606 --> 00:01:45,374 ♪ Guardando da sottosopra ♪ 9 00:01:45,406 --> 00:01:48,062 ♪ Perché tra molti anni ♪ 10 00:01:48,093 --> 00:01:52,797 ♪ Ci saranno nuove esultanze ♪ 11 00:01:53,342 --> 00:01:55,966 ♪ E nuove frustrazioni ♪ 12 00:01:55,999 --> 00:01:58,814 ♪ Come ci si sente ♪ 13 00:01:58,846 --> 00:02:00,413 ♪ Oh ♪ 14 00:02:00,445 --> 00:02:04,606 ♪ Oh ♪ 15 00:02:04,639 --> 00:02:07,422 ♪ Lo sai, lo sai sai cosa vuol dire ♪ 16 00:02:07,454 --> 00:02:11,005 ♪ Cercare nel tuo tempo libero ♪ 17 00:02:11,037 --> 00:02:14,398 ♪ Tutti i tuoi tentativi, sperimentando ♪ 18 00:02:14,430 --> 00:02:19,230 ♪ Tutti in salita ♪ 19 00:02:20,541 --> 00:02:22,557 ♪ Lo sai, lo sai sai cosa vuol dire ♪ 20 00:02:22,589 --> 00:02:25,918 ♪ Cercare e all'improvviso trovi ♪ 21 00:02:25,950 --> 00:02:29,599 ♪ Tutta la tua illusione, tutta la tua confusione ♪ 22 00:02:29,630 --> 00:02:32,350 ♪ Tutti lasciati indietro ♪ 23 00:03:11,710 --> 00:03:13,566 Dio, sono distrutto. 24 00:03:14,750 --> 00:03:15,614 Dai. 25 00:03:15,646 --> 00:03:16,894 Portiamo a letto anche te. 26 00:03:18,430 --> 00:03:21,374 Scommetto che glielo dici tutte le ragazze. 27 00:03:21,406 --> 00:03:22,398 Oh no. 28 00:03:23,678 --> 00:03:25,086 Oh Gesù, mi dispiace. 29 00:03:25,118 --> 00:03:26,046 Lo so, lo so. 30 00:03:26,078 --> 00:03:27,070 Dai. 31 00:03:29,022 --> 00:03:30,717 Andiamo su e mangiamo una coccola. 32 00:03:30,749 --> 00:03:33,790 Preferirei averlo un cazzo. 33 00:03:38,301 --> 00:03:39,614 Le temperature lo faranno elevarsi molto al di sopra 34 00:03:39,646 --> 00:03:42,141 50 gradi nella regione. 35 00:03:42,173 --> 00:03:44,382 Alcune parti potrebbero scendere sotto lo zero, 36 00:03:44,414 --> 00:03:47,646 temperature in aumento a partire da 27 o 28. 37 00:03:47,678 --> 00:03:49,214 È ora di rannicchiarsi. 38 00:03:49,246 --> 00:03:51,038 La buona notizia è domenica sembra 39 00:03:51,070 --> 00:03:52,126 lo sarà uno dei più brillanti 40 00:03:52,158 --> 00:03:54,302 abbiamo visto da qualche tempo. 41 00:03:54,334 --> 00:03:56,030 Ecco qui. 42 00:03:56,062 --> 00:03:57,822 Potremmo prendere anche un po' di sole. 43 00:03:57,854 --> 00:03:59,102 Puoi girarlo? abbassati un po', amore? 44 00:03:59,134 --> 00:04:00,445 Sì, ne ho solo bisogno per sentire questo pezzo. 45 00:04:00,477 --> 00:04:02,686 Gli anni '50 o anche 60 in alcune parti. 46 00:04:02,718 --> 00:04:04,606 Questo ci porterà fino a lunedì 47 00:04:05,502 --> 00:04:06,398 - Sì. - Sì cosa? 48 00:04:07,326 --> 00:04:08,414 Sì, per favore, papà. 49 00:04:08,446 --> 00:04:09,406 Grazie. 50 00:04:10,973 --> 00:04:12,126 Finalmente abbiamo avuto notizie 51 00:04:12,158 --> 00:04:15,230 che le corse della domenica ad Aintree e Doncaster 52 00:04:15,262 --> 00:04:17,118 potrebbe essere attivo dopo a. 53 00:04:18,238 --> 00:04:21,022 Andiamo. 54 00:04:22,814 --> 00:04:23,806 Tenersi al passo. 55 00:04:33,406 --> 00:04:34,206 Aspetta qui. 56 00:04:57,630 --> 00:04:58,430 Sono io! 57 00:05:00,446 --> 00:05:01,214 Cosa fai? 58 00:05:27,101 --> 00:05:27,870 Bastardo. 59 00:05:27,902 --> 00:05:28,958 bastardo! 60 00:05:28,990 --> 00:05:29,981 Mamma! 61 00:05:30,014 --> 00:05:31,006 Mamma, aspetta! 62 00:05:31,038 --> 00:05:32,541 Qual è il problema? 63 00:05:32,573 --> 00:05:34,078 Era il signor Bastardo? 64 00:05:34,110 --> 00:05:34,878 Mamma. 65 00:05:37,886 --> 00:05:41,566 Ora il tempo con Ted Fairfax. 66 00:05:41,598 --> 00:05:42,622 Buon pomeriggio. 67 00:05:43,550 --> 00:05:45,053 Mi ha spento! 68 00:05:45,085 --> 00:05:47,998 Mi ha allontanato dal suo la vita proprio così! 69 00:05:48,030 --> 00:05:48,606 Non l'ho fatto. 70 00:05:48,638 --> 00:05:49,406 Sì, lo ha fatto. 71 00:05:49,438 --> 00:05:53,118 Lo ha fatto, lo ha fatto. 72 00:05:53,150 --> 00:05:54,621 Smettila! 73 00:05:54,653 --> 00:05:55,262 Stai zitto! 74 00:05:56,094 --> 00:05:57,213 Lo ha fatto. 75 00:05:57,246 --> 00:05:59,646 Devo andare? e vedi Smelly allora papà? 76 00:05:59,678 --> 00:06:00,638 Sì, sarebbe stato meglio. 77 00:06:01,598 --> 00:06:04,893 Avanti allora, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 78 00:06:04,926 --> 00:06:05,694 Dai. 79 00:06:05,726 --> 00:06:07,326 Shh, shh, shh, shh, shh. 80 00:06:07,358 --> 00:06:08,125 Lo so, lo so. 81 00:06:17,118 --> 00:06:18,014 Dottor Henty. 82 00:06:19,838 --> 00:06:20,798 Ciao, Maria. 83 00:06:21,694 --> 00:06:22,814 Keith. 84 00:06:22,846 --> 00:06:24,414 Guarda, lo sono scusa se ho chiamato così tardi. 85 00:06:24,445 --> 00:06:25,661 Oh no, no. 86 00:06:25,694 --> 00:06:27,486 Noi medici di famiglia ce l'abbiamo ben poco da fare 87 00:06:27,518 --> 00:06:31,550 a parte sedermi vicino al telefono in attesa di una chiamata. 88 00:06:31,582 --> 00:06:32,542 Come posso aiutare? 89 00:06:35,486 --> 00:06:37,054 E' Gina. 90 00:06:37,086 --> 00:06:38,910 Penso che sia in viaggio di nuovo a fare schifo. 91 00:06:41,118 --> 00:06:43,901 Sta inseguendo quella cosa di Ted. 92 00:06:43,934 --> 00:06:45,854 Sai, il tempo meteorologo dalle notizie locali. 93 00:06:45,886 --> 00:06:49,022 Ha trascinato Alice giro a casa sua. 94 00:06:49,053 --> 00:06:51,228 Pensi di poter ottenere lei fino all'intervento chirurgico? 95 00:06:55,294 --> 00:06:57,597 Vuoi che lo faccia? uno dei miei ultra sottile 96 00:06:57,630 --> 00:06:59,358 far scorrere il passato domani mattina? 97 00:06:59,390 --> 00:07:00,158 Lo faresti? 98 00:07:00,190 --> 00:07:02,334 Mi dispiace chiedertelo. 99 00:07:02,366 --> 00:07:03,870 Va tutto bene. 100 00:07:03,902 --> 00:07:05,021 E' per questo che sono qui. 101 00:07:16,574 --> 00:07:17,342 Papà! 102 00:07:17,374 --> 00:07:18,365 Buongiorno, tesoro. 103 00:07:18,398 --> 00:07:20,254 La mamma sta dormendo di nuovo il khazi. 104 00:07:20,285 --> 00:07:22,909 È sul tetto con Smelly. 105 00:07:22,942 --> 00:07:24,125 Va bene. 106 00:07:27,134 --> 00:07:27,998 Il tetto. 107 00:07:29,822 --> 00:07:30,589 Fanculo! 108 00:07:30,622 --> 00:07:31,293 Fanculo! 109 00:07:31,326 --> 00:07:32,190 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! 110 00:07:34,046 --> 00:07:34,814 Oh, cazzo. 111 00:07:37,661 --> 00:07:40,766 ♪ Percorri tutto come un uccello nel cielo ♪ 112 00:07:40,797 --> 00:07:43,421 ♪ Cavalca tutto come se fossi un uccello ♪ 113 00:07:43,454 --> 00:07:44,702 Vai via! ♪ Fai volare tutto ♪ 114 00:07:44,733 --> 00:07:46,430 Non ti voglio. ♪ Come un'aquila in un raggio di sole ♪ 115 00:07:46,462 --> 00:07:48,318 Voglio Teddy Fairfax. 116 00:07:48,350 --> 00:07:49,533 E' in televisione in questo momento, amore, 117 00:07:49,566 --> 00:07:50,942 leggendo il meteo. 118 00:07:50,974 --> 00:07:52,286 Perché non scendi? e ne parleremo. 119 00:07:52,317 --> 00:07:53,086 No. 120 00:07:53,118 --> 00:07:54,206 Mamma. 121 00:07:54,237 --> 00:07:55,870 Scendi qui minuto, signorina. 122 00:07:55,901 --> 00:07:57,662 Voglio Puzzolente. 123 00:07:57,694 --> 00:07:59,966 No, Smelly è mio regalo per Teddy. 124 00:07:59,997 --> 00:08:02,590 Per mostrargli quanto Adoro Smelly. 125 00:08:02,621 --> 00:08:04,541 Oh andiamo amore, Smelly sembra un po' spaventato. 126 00:08:04,574 --> 00:08:06,365 Portiamolo giù, puliscilo un po'. 127 00:08:06,398 --> 00:08:10,942 Non puoi regalarglielo a chiunque in quello stato. 128 00:08:12,094 --> 00:08:13,406 Va bene allora. 129 00:08:19,326 --> 00:08:21,630 - Ecco qua. - Lo rimetterò a posto. 130 00:08:21,662 --> 00:08:22,910 Bella cattura. 131 00:08:22,941 --> 00:08:24,093 Va bene. 132 00:08:24,126 --> 00:08:25,470 Gina, lo prendo io farti vedere Teddy. 133 00:08:25,502 --> 00:08:26,590 No, non lo farai. 134 00:08:26,621 --> 00:08:28,189 Stai solo dicendo questo per buttarmi giù. 135 00:08:28,414 --> 00:08:29,374 Giusto, aspetta. 136 00:08:29,405 --> 00:08:31,742 ♪ Indossa un cappello alto come a druido ai vecchi tempi ♪ 137 00:08:31,773 --> 00:08:35,005 ♪ Indossa un cappello alto e un abito tatuato ♪ 138 00:08:35,038 --> 00:08:36,350 ♪ Cavalca un cigno bianco ♪ 139 00:08:36,381 --> 00:08:38,238 - Ciao. - Sandra, ho bisogno di aiuto. 140 00:08:38,270 --> 00:08:40,894 Non c'è confusione adesso è un giornalista, Keith. 141 00:08:40,925 --> 00:08:43,774 Non faccio quello strofinaccio bagnato nella boscaglia più. 142 00:08:43,805 --> 00:08:45,694 Sandra, è un maledetta emergenza. 143 00:08:45,725 --> 00:08:48,030 Gina è sul tetto seminuda. 144 00:08:48,062 --> 00:08:49,694 Che succede, Sandra? 145 00:08:49,726 --> 00:08:52,606 Barb, tieni il naso abbassato fuori dai miei affari. 146 00:09:00,221 --> 00:09:01,181 Maledetto inferno. 147 00:09:02,366 --> 00:09:03,357 Capisco cosa intendi. 148 00:09:03,390 --> 00:09:04,190 Uh-oh. 149 00:09:05,310 --> 00:09:07,006 Papà è riuscito a farlo mettiti giù puzzolente, 150 00:09:07,038 --> 00:09:10,558 ma la mamma non può rotolare giù così, può papà? 151 00:09:10,589 --> 00:09:11,614 Cosa faremo? 152 00:09:11,645 --> 00:09:14,269 Devo semplicemente andare su e provare? e scambiare due parole con lei? 153 00:09:14,302 --> 00:09:14,877 A meno che tu... 154 00:09:14,910 --> 00:09:16,734 Oh, sii mio ospite. 155 00:09:16,766 --> 00:09:18,238 Lo sai che non sono bravo con 156 00:09:23,454 --> 00:09:25,885 Non sono un dannato tarlo. 157 00:09:28,413 --> 00:09:29,277 Gina. 158 00:09:29,310 --> 00:09:30,654 Che cosa? 159 00:09:30,685 --> 00:09:31,838 Sandra verrà alzarmi e parlarti. 160 00:09:31,870 --> 00:09:33,086 Non così grosso schiaffeggiatore allo zenzero. 161 00:09:34,014 --> 00:09:34,941 Scusa, Sandra. 162 00:09:34,974 --> 00:09:36,349 Ho sentito di peggio. 163 00:09:39,518 --> 00:09:40,510 Ciao, Gina. 164 00:09:40,541 --> 00:09:41,405 Vaffanculo. 165 00:09:41,438 --> 00:09:43,454 Oh andiamo Gina, scendi. 166 00:09:43,485 --> 00:09:45,054 Fa freddo. 167 00:09:45,085 --> 00:09:46,653 Se ne avessi preso atto delle previsioni del tempo, 168 00:09:46,686 --> 00:09:48,190 avresti visto che sarà così 169 00:09:48,221 --> 00:09:49,982 mite con successive schiarite. 170 00:09:50,014 --> 00:09:51,422 Per l'amor di Dio, Gina, 171 00:09:51,453 --> 00:09:52,990 questa scala sta andando rompersi maledettamente. 172 00:09:53,021 --> 00:09:53,981 Vieni giù. 173 00:09:54,014 --> 00:09:54,814 No. 174 00:09:56,798 --> 00:09:58,814 Te lo prometti non farà nulla? 175 00:09:58,845 --> 00:09:59,710 Riguardo a cosa? 176 00:09:59,741 --> 00:10:00,990 Riportami in quello stronzo. 177 00:10:02,302 --> 00:10:04,318 Non potevo sopportarlo, per favore. 178 00:10:04,349 --> 00:10:05,630 Per favore, Sandra. 179 00:10:05,661 --> 00:10:08,062 Sembro uno stronzo? 180 00:10:11,230 --> 00:10:12,125 Tienila stretta, Sandra. 181 00:10:12,158 --> 00:10:13,949 Vado a prendere dei vestiti. 182 00:10:13,982 --> 00:10:15,165 Vai a prendere una vestaglia. 183 00:10:15,198 --> 00:10:17,246 Non andrà a maledetto colloquio di lavoro. 184 00:10:17,277 --> 00:10:19,230 Sandra, posso avere il... imprecare una parte, per favore? 185 00:10:19,262 --> 00:10:20,925 Scusa, prenditi un turno. 186 00:10:20,958 --> 00:10:22,910 Prendere una coperta per sedia. 187 00:10:22,941 --> 00:10:24,734 Eccoci, eccoci. 188 00:10:26,398 --> 00:10:27,806 Vieni qui, vieni qui. 189 00:10:28,957 --> 00:10:30,782 Va bene, va bene. 190 00:10:30,813 --> 00:10:32,445 Eccoci, eccoci. 191 00:10:32,478 --> 00:10:34,590 Va bene, lo avremo andare nella tua mini, Sandra. 192 00:10:34,622 --> 00:10:35,486 Il mio è ancora sui blocchi. 193 00:10:35,517 --> 00:10:36,606 Oh dannazione. 194 00:10:36,638 --> 00:10:37,406 Posso aiutare? 195 00:10:37,437 --> 00:10:38,878 Sì, puoi. 196 00:10:38,909 --> 00:10:40,894 Ci sei anche tu, maledetta strega. 197 00:10:40,925 --> 00:10:43,005 Stai lontano da mio marito. 198 00:10:43,038 --> 00:10:43,901 Telefonerò prima. 199 00:10:43,934 --> 00:10:44,894 Chiuderò. 200 00:10:44,925 --> 00:10:45,629 Grazie. 201 00:10:57,278 --> 00:10:58,078 Signor Wilson? 202 00:11:03,518 --> 00:11:05,629 Ammetteremo tua moglie 203 00:11:05,662 --> 00:11:07,901 sotto una sezione di la legge sulla salute mentale. 204 00:11:07,934 --> 00:11:08,829 Andiamo, amore. 205 00:11:08,861 --> 00:11:09,758 Andiamo ad aspettare sul retro. 206 00:11:09,789 --> 00:11:11,741 Sì, lo voglio con papà. 207 00:11:11,774 --> 00:11:12,734 Lo è va bene, Sandra. 208 00:11:12,765 --> 00:11:13,758 Va bene. 209 00:11:13,790 --> 00:11:16,253 Quindi, lo stesso di l'ultima volta allora? 210 00:11:17,405 --> 00:11:19,389 Non posso davvero dirlo certo al momento 211 00:11:19,421 --> 00:11:20,574 finché non la valutiamo adeguatamente. 212 00:11:21,727 --> 00:11:23,613 Sembra molto simile all'episodio psicotico 213 00:11:23,647 --> 00:11:25,054 aveva prima: 214 00:11:25,085 --> 00:11:27,101 la sua perdita di contatto con la realtà; 215 00:11:27,134 --> 00:11:29,662 leggere le cose eventi perfettamente innocenti; 216 00:11:31,134 --> 00:11:33,054 forse sentendo delle voci. 217 00:11:37,661 --> 00:11:39,645 Guarda, probabilmente lo è è meglio che tu vada e basta. 218 00:11:40,574 --> 00:11:42,814 Ci prenderemo cura di lei. 219 00:11:46,238 --> 00:11:47,965 La mamma torna a casa? 220 00:11:47,998 --> 00:11:49,022 Non oggi, violinista. 221 00:11:50,014 --> 00:11:51,230 Bene. 222 00:11:57,854 --> 00:12:00,669 Ehi, avresti dovuto dormito ore fa. 223 00:12:01,821 --> 00:12:02,621 Papà? 224 00:12:03,645 --> 00:12:04,414 Sì, tesoro. 225 00:12:04,445 --> 00:12:06,558 Lo farà sempre la mamma essere arrabbiato qualche volta? 226 00:12:09,438 --> 00:12:10,942 Non lo so. 227 00:12:10,973 --> 00:12:11,837 Spero di no. 228 00:12:27,678 --> 00:12:31,710 ♪ Tutte le creature grandi e piccoli ♪ 229 00:12:33,022 --> 00:12:37,341 ♪ Tutte le cose sagge e meraviglioso ♪ 230 00:12:38,014 --> 00:12:41,118 ♪ Il Signore Dio li ha creati tutti ♪ 231 00:12:42,622 --> 00:12:43,934 E alcuni avere una storia che abbraccia 232 00:12:43,965 --> 00:12:45,789 ben più di 100 anni. 233 00:12:45,821 --> 00:12:46,910 Quanto sono felici loro. 234 00:13:02,078 --> 00:13:05,342 ♪ Mi piacerebbe arrampicarsi in alto su un albero ♪ 235 00:13:05,374 --> 00:13:07,038 ♪ Potrei essere felice ♪ 236 00:13:07,070 --> 00:13:08,861 ♪ Potrei essere felice ♪ 237 00:13:08,894 --> 00:13:12,509 ♪ Oppure vado a Skye in vacanza ♪ 238 00:13:12,542 --> 00:13:14,429 ♪ Potrei essere felice ♪ 239 00:13:14,462 --> 00:13:16,349 ♪ Potrei essere felice ♪ 240 00:13:16,382 --> 00:13:19,614 ♪ Scappo, lontano ♪ 241 00:13:19,645 --> 00:13:23,198 ♪ Come faccio ♪ 242 00:13:23,229 --> 00:13:25,567 ♪ Allontanati, scappa ♪ 243 00:13:25,598 --> 00:13:26,782 ♪ Lontano ♪ 244 00:13:26,813 --> 00:13:29,949 ♪ Come faccio ♪ 245 00:13:29,981 --> 00:13:32,702 ♪ Fuggi da te ♪ 246 00:13:32,733 --> 00:13:34,111 Pensi che loro? fai ancora sesso? 247 00:13:34,142 --> 00:13:35,678 Karen. 248 00:13:35,709 --> 00:13:36,669 Alla mamma non è permesso venire da te, vero? 249 00:13:36,701 --> 00:13:37,854 Oh per per l'amor di Dio, Cass. 250 00:13:37,885 --> 00:13:39,485 Potresti essere più ignorante? 251 00:13:40,413 --> 00:13:41,694 Non intendevo questo, Al. 252 00:13:41,725 --> 00:13:43,198 semplicemente. 253 00:13:43,229 --> 00:13:44,029 Lo so. 254 00:13:44,702 --> 00:13:45,501 Lei è strana. 255 00:13:48,189 --> 00:13:50,813 Non si è quasi trasferita fuori quella sedia per anni. 256 00:13:50,845 --> 00:13:53,214 Lo era davvero bellissimo, lo sai. 257 00:13:53,246 --> 00:13:54,878 Selvaggio. 258 00:13:54,909 --> 00:13:57,821 Mio padre dice che era così piena della vita prima di ammalarsi. 259 00:14:00,669 --> 00:14:02,558 Non trovi? lo sai, spaventoso? 260 00:14:03,967 --> 00:14:05,405 Cass, ce l'hai una guancia insanguinata. 261 00:14:05,438 --> 00:14:06,398 Lei è mia mamma. 262 00:14:07,807 --> 00:14:10,045 Merda, 10 alle quattro. 263 00:14:10,078 --> 00:14:12,254 Cristo, mio papà mi ucciderà. 264 00:14:12,285 --> 00:14:13,822 Merda, cazzo, bastardo. 265 00:14:14,973 --> 00:14:16,255 Ci vediamo nel bosco più tardi? 266 00:14:16,286 --> 00:14:17,118 Va bene. 267 00:14:18,302 --> 00:14:20,765 Guardalo. 268 00:14:20,798 --> 00:14:21,789 Dio, fa freddo. 269 00:14:21,821 --> 00:14:22,814 Dovremmo andare? 270 00:14:23,709 --> 00:14:24,605 Sì. 271 00:14:24,638 --> 00:14:26,589 Vai a preparare un tè e dagli da mangiare. 272 00:14:27,518 --> 00:14:28,862 Vuoi venire a guardare? 273 00:14:28,894 --> 00:14:29,822 Sì, per favore. 274 00:14:29,854 --> 00:14:31,102 Sto scherzando, Karen. 275 00:14:42,782 --> 00:14:45,662 Ricorda questo segreto regalo di compleanno. 276 00:14:46,845 --> 00:14:49,789 Uova fritte, pesce dita e soldati. 277 00:14:49,822 --> 00:14:52,766 Non dirlo a papà non ci sono verdure. 278 00:14:53,791 --> 00:14:55,165 Papà. 279 00:14:55,197 --> 00:14:56,062 Lo è i premi che hai vinto 280 00:14:56,093 --> 00:14:58,077 o il premio stellare segreto di stasera? 281 00:14:58,109 --> 00:15:01,181 Ne hai solo tre semplici domande a cui rispondere. 282 00:15:01,214 --> 00:15:02,366 È giovedì, sono le sette, 283 00:15:02,398 --> 00:15:04,125 quindi dev'essere "Top of the Pops" 284 00:15:04,158 --> 00:15:06,589 con me, Tony Blackburn, un maschio molto affascinante 285 00:15:06,622 --> 00:15:07,677 o almeno così mi è stato detto. 286 00:15:07,709 --> 00:15:10,814 Ma non così affascinante come questi ragazzi, salite al numero 30, 287 00:15:10,845 --> 00:15:13,054 ascolta "Quest'uomo affascinante". 288 00:15:14,558 --> 00:15:17,277 ♪ Bicicletta forata ♪ 289 00:15:17,309 --> 00:15:22,109 ♪ Su una collina desolata ♪ 290 00:15:23,294 --> 00:15:27,069 ♪ Sarà la natura a farlo sono ancora un uomo ♪ 291 00:15:28,093 --> 00:15:31,805 ♪ Quando sei in questa macchina affascinante ♪ 292 00:15:31,838 --> 00:15:36,638 ♪ Quest'uomo affascinante ♪ 293 00:15:37,693 --> 00:15:39,742 ♪ Perché coccolare la complessità della vita ♪ 294 00:15:39,775 --> 00:15:44,575 ♪ Quando la pelle scorre liscia sul sedile del passeggero ♪ 295 00:15:46,045 --> 00:15:48,158 ♪ Uscirei stasera ♪ 296 00:15:48,189 --> 00:15:49,982 ♪ Ma non ho capito un punto da indossare ♪ 297 00:15:50,013 --> 00:15:51,742 Vuoi girarlo abbassati un po', per favore, amore? 298 00:15:51,773 --> 00:15:54,622 Penso che stia cercando di dormire. 299 00:15:54,653 --> 00:15:56,541 Accidenti, chi è quel Wally? 300 00:15:56,573 --> 00:15:57,725 ♪ È raccapricciante ♪ 301 00:15:57,758 --> 00:16:01,855 ♪ Quel qualcuno è così il bello dovrebbe preoccuparsene ♪ 302 00:16:06,590 --> 00:16:08,061 Karen. 303 00:16:11,582 --> 00:16:12,350 Alice. 304 00:16:15,486 --> 00:16:16,765 Cosa fai? 305 00:16:16,797 --> 00:16:17,374 Calmati. 306 00:16:20,126 --> 00:16:22,525 Non sei lesbo, vero? 307 00:16:22,557 --> 00:16:24,509 Vedi "Inizio the Pops" ieri sera? 308 00:16:25,661 --> 00:16:26,782 Sì. 309 00:16:26,815 --> 00:16:27,870 Ne ho visto un po' "Il top dei pop." 310 00:16:27,902 --> 00:16:28,766 Perché? 311 00:16:30,173 --> 00:16:32,125 Hai visto gli Smiths? 312 00:16:32,157 --> 00:16:32,734 Non lo so. 313 00:16:32,766 --> 00:16:34,238 Che aspetto hanno? 314 00:16:34,269 --> 00:16:38,109 Beh, il cantante principale, Non conosco il suo nome, 315 00:16:39,038 --> 00:16:42,046 aveva una specie di maglietta azzurra, una sorta di collana. 316 00:16:42,079 --> 00:16:44,158 Sì, e un grande mazzo di fiori. 317 00:16:44,190 --> 00:16:46,142 Già, l'ho visto, coglione. 318 00:16:46,174 --> 00:16:49,693 Era meraviglioso, così bello. 319 00:16:49,726 --> 00:16:51,581 Così meraviglioso. 320 00:16:51,613 --> 00:16:52,926 Scendere. 321 00:16:52,958 --> 00:16:54,398 Maledetto inferno. 322 00:16:54,429 --> 00:16:56,638 Sicuramente ti ha lanciato un incantesimo. 323 00:16:57,981 --> 00:17:00,125 Cristo, ora ho capito per andare in geografia. 324 00:17:00,157 --> 00:17:04,765 Guarda completamente dannatamente mentale. 325 00:17:04,797 --> 00:17:05,885 Oh, scusa. 326 00:17:05,917 --> 00:17:07,006 Fuori. 327 00:17:15,581 --> 00:17:16,382 Ciao. 328 00:17:27,805 --> 00:17:28,414 Ciao. 329 00:17:50,077 --> 00:17:52,925 ♪ Bicicletta forata ♪ 330 00:17:52,957 --> 00:17:55,869 "Carissimo Morrissey." ♪ Su una collina desolata ♪ 331 00:17:55,902 --> 00:17:56,894 "Ne sono sicuro ricevere centinaia di lettere, 332 00:17:56,926 --> 00:17:59,517 "ma dovevo proprio scriverti. 333 00:18:01,565 --> 00:18:04,477 "Mi chiamo Alice e ho stato il tuo più grande fan 334 00:18:04,510 --> 00:18:07,997 per 46 giorni, 13 ore e 22 minuti. 335 00:18:10,302 --> 00:18:12,574 "Ho avuto una sensazione così strana quando ti ho visto in televisione. 336 00:18:12,606 --> 00:18:15,997 "Era come se fossi tu cantando solo per me. 337 00:18:19,039 --> 00:18:21,533 "Vivo in in mezzo al nulla, 338 00:18:21,565 --> 00:18:24,509 "quindi non c'è nessuno che possa farlo parlare davvero separatamente da te." 339 00:18:25,694 --> 00:18:29,502 ♪ Ma non ho capito un punto da indossare ♪ 340 00:18:29,534 --> 00:18:31,101 "Io semplicemente mi sento così solo." 341 00:18:31,133 --> 00:18:32,734 ♪ Quest'uomo ha detto che è raccapricciante ♪ 342 00:18:32,766 --> 00:18:33,630 "Se lo sei mai a Newton, 343 00:18:33,662 --> 00:18:34,590 "forse puoi venire a trovarmi 344 00:18:36,158 --> 00:18:39,422 "oppure posso venire a vedere te se è più facile. 345 00:18:39,454 --> 00:18:41,086 "Il tuo più grande fan." 346 00:18:41,119 --> 00:18:42,974 ♪ Un ragazzo della dispensa saltato su ♪ 347 00:18:43,006 --> 00:18:43,741 "Alice." 348 00:18:43,773 --> 00:18:45,118 ♪ Chi non lo farà mai perdere il posto ♪ 349 00:18:45,150 --> 00:18:49,726 - ♪ Ha detto di restituire l'anello ♪ - Ehi straniero. 350 00:18:50,590 --> 00:18:51,710 Cosa stai facendo? 351 00:18:55,293 --> 00:18:56,734 Spedire una lettera. 352 00:18:56,766 --> 00:18:58,366 A chi? 353 00:18:58,398 --> 00:18:59,869 Non è il tuo ragazzo? 354 00:18:59,901 --> 00:19:00,510 Vaffanculo. 355 00:19:03,038 --> 00:19:04,158 Comunque, dipende da chi. 356 00:19:04,190 --> 00:19:04,990 Ooh. 357 00:19:06,846 --> 00:19:11,389 Beh, non devi dirlo me se non vuoi. 358 00:19:14,397 --> 00:19:15,902 È una lettera per Morrissey. 359 00:19:15,934 --> 00:19:17,854 OH. 360 00:19:17,886 --> 00:19:20,253 Pensi che ti risponderà? 361 00:19:23,262 --> 00:19:24,542 Suppongo che tu andrai al ballo stasera 362 00:19:24,574 --> 00:19:26,078 con mamma e papà. 363 00:19:26,110 --> 00:19:27,230 OH. 364 00:19:27,262 --> 00:19:29,597 Mater e Peter possono cazzo, vanno da soli. 365 00:19:35,517 --> 00:19:39,646 Potremmo prendere del sidro e potrebbe andare al nascondiglio. 366 00:19:41,406 --> 00:19:42,205 Mi farò incazzare 367 00:19:44,125 --> 00:19:45,374 e sono fuori. 368 00:19:48,254 --> 00:19:49,278 Vieni da me? 369 00:20:03,646 --> 00:20:06,430 ♪ Tutti gli uomini hanno segreti ed ecco il mio ♪ 370 00:20:06,462 --> 00:20:08,574 ♪ Quindi fallo sapere ♪ 371 00:20:08,606 --> 00:20:09,694 ♪ Perché lo siamo stati ♪ 372 00:20:09,726 --> 00:20:11,518 - ♪ Per l'inferno. ♪ - Accidenti. 373 00:20:11,550 --> 00:20:14,206 Esattamente. ♪ Posso contare su di te. ♪ 374 00:20:14,238 --> 00:20:16,190 Pagato una cifra esorbitante per questo. 375 00:20:16,222 --> 00:20:17,757 Classico. 376 00:20:17,789 --> 00:20:19,326 Cosa ne pensi, caro? 377 00:20:19,358 --> 00:20:20,477 Sei già morto? 378 00:20:20,509 --> 00:20:24,958 ♪ Ma comunque farei un salto in avanti di un proiettile volante per te ♪ 379 00:20:26,078 --> 00:20:30,237 ♪ Allora, che differenza? fa ♪ 380 00:20:31,358 --> 00:20:35,422 ♪ Allora, che differenza? fa ♪ 381 00:20:36,382 --> 00:20:38,078 ♪ Non ne fa nessuno ♪ 382 00:20:38,110 --> 00:20:40,669 ♪ Ma ora te ne sei andato ♪ 383 00:20:40,701 --> 00:20:43,838 ♪ E devi esserlo sembra molto vecchio ♪ 384 00:20:51,614 --> 00:20:54,750 Posso chiederti? qualcosa su tua madre? 385 00:20:54,782 --> 00:20:55,550 Spara via. 386 00:20:59,070 --> 00:21:00,382 Devi farlo? rinchiuderla di notte? 387 00:21:03,230 --> 00:21:04,030 Scusa. 388 00:21:05,214 --> 00:21:06,942 Non è un dannato scimpanzé. 389 00:21:13,630 --> 00:21:15,870 A volte di notte, lei urla il posto. 390 00:21:17,181 --> 00:21:19,133 E' una fortuna che non l'abbia fatto hai dei vicini, eh? 391 00:21:19,806 --> 00:21:20,957 Calmati. 392 00:21:25,278 --> 00:21:28,061 Deve averlo iniezioni ogni mese. 393 00:21:28,094 --> 00:21:31,230 È come avere un carico di tranquillanti tutto in una volta. 394 00:21:32,958 --> 00:21:34,142 Il suo sedere è come un puntaspilli. 395 00:21:39,486 --> 00:21:41,566 Non riesco a vedere come fa mio padre potrebbe ancora piacerle. 396 00:21:41,598 --> 00:21:43,582 Voglio dire, è più simile a un'infermiera. 397 00:21:49,853 --> 00:21:51,070 Non voglio parlarne. 398 00:21:54,078 --> 00:21:55,134 Mi ha avuto da lei. 399 00:22:08,414 --> 00:22:09,406 Me. 400 00:22:10,270 --> 00:22:11,038 Scusa. 401 00:22:11,070 --> 00:22:15,038 ♪ Allora, che differenza? fa ♪ 402 00:22:15,070 --> 00:22:19,870 ♪ Ooh, che differenza fa ♪ 403 00:22:20,926 --> 00:22:23,902 ♪ Ooh non ne fa nessuno ♪ 404 00:22:23,934 --> 00:22:26,526 ♪ Ma ora te ne sei andato ♪ 405 00:22:26,558 --> 00:22:31,358 ♪ E i tuoi pregiudizi no tieniti al caldo stasera ♪ 406 00:22:32,350 --> 00:22:36,221 ♪ Oh, il diavolo lo troverà lavoro da fare per le mani inattive ♪ 407 00:22:37,278 --> 00:22:39,070 ♪ Ho rubato e poi ho mentito ♪ 408 00:22:39,101 --> 00:22:42,750 ♪ Solo perché me lo hai chiesto ♪ 409 00:22:42,782 --> 00:22:44,926 ♪ Ma ora lo sai la verità su di me ♪ 410 00:22:44,958 --> 00:22:48,382 ♪ Non mi vedrai più ♪ 411 00:22:48,414 --> 00:22:50,782 ♪ Beh, ti voglio ancora bene ♪ 412 00:22:53,598 --> 00:22:55,390 ♪ Ma ora ♪ 413 00:22:56,478 --> 00:22:57,278 Merda. 414 00:22:58,270 --> 00:22:59,230 Fanculo. 415 00:23:06,750 --> 00:23:07,934 Devo andare. 416 00:23:24,190 --> 00:23:24,990 Segno. 417 00:23:52,222 --> 00:23:52,990 4253. 418 00:23:54,110 --> 00:23:54,910 Sì, aspetta. 419 00:23:54,941 --> 00:23:55,966 E' per te. 420 00:23:59,678 --> 00:24:00,670 Segno. 421 00:24:02,686 --> 00:24:03,678 Alice? 422 00:24:05,534 --> 00:24:06,334 Sì. 423 00:24:07,486 --> 00:24:08,989 Stai bene? 424 00:24:09,022 --> 00:24:09,918 Sto bene. 425 00:24:13,214 --> 00:24:16,158 Guarda, è tutto l'altra sera? 426 00:24:19,070 --> 00:24:20,574 Alice? 427 00:24:20,605 --> 00:24:22,014 Morrissey no mi ha scritto. 428 00:24:23,774 --> 00:24:24,990 Oh, giusto. 429 00:24:26,781 --> 00:24:28,830 Beh, hai solo scritto l'altro giorno. 430 00:24:28,862 --> 00:24:30,398 Devi dargli tempo. 431 00:24:32,446 --> 00:24:34,653 E se lui non risponde? 432 00:24:34,686 --> 00:24:35,486 Lo farà. 433 00:24:37,150 --> 00:24:41,950 Devo andare. 434 00:24:49,374 --> 00:24:50,654 Ehi, ehi, ehi. 435 00:24:50,686 --> 00:24:51,485 Chi era quello? 436 00:24:52,766 --> 00:24:54,269 Alice Wilson. 437 00:24:54,302 --> 00:24:55,710 Oh, dannazione. 438 00:24:55,742 --> 00:24:57,118 Che cosa? 439 00:24:57,149 --> 00:24:58,238 Ha un sapore schifoso. 440 00:24:58,270 --> 00:24:59,646 Sei sicuro di esserti lavato alzate queste tazze. 441 00:24:59,677 --> 00:25:02,366 Scusa amore, penso l'acqua sta battendo le palpebre. 442 00:25:02,397 --> 00:25:05,981 Stavo solo dicendo, non puoi? trova una bella ragazza e lo sai? 443 00:25:07,709 --> 00:25:08,861 Che cosa? 444 00:25:08,894 --> 00:25:10,685 Non ha una madre pazza? 445 00:25:10,718 --> 00:25:12,382 Non è quello che intendevo, Mark. 446 00:25:13,726 --> 00:25:15,325 Guarda, potrebbe correre in famiglia. 447 00:25:16,510 --> 00:25:18,494 Non si parla a te, c'è? 448 00:25:18,526 --> 00:25:19,486 Giusto. 449 00:25:19,518 --> 00:25:20,478 Togli questo. 450 00:25:42,494 --> 00:25:43,485 Ciao. 451 00:25:45,566 --> 00:25:47,294 Oh amore, sì devo parlarmi. 452 00:25:47,325 --> 00:25:50,078 Lo sei stato soltanto al piano di sotto tutta la settimana. 453 00:25:50,110 --> 00:25:54,141 Lo so, sono una mamma schifosa sostituto, ma cos'è? 454 00:25:56,669 --> 00:25:58,845 Vuoi che vada a prendere lo zio Traballante e Zio Testa Grossa qui 455 00:25:58,878 --> 00:25:59,678 per dare una mano? 456 00:26:01,534 --> 00:26:03,806 Difficilmente oso chiederlo, vero? noioso? 457 00:26:05,470 --> 00:26:06,494 Beh, questo è il consiglio di tua madre. 458 00:26:06,525 --> 00:26:08,125 Oh, c'è una lettera per te. 459 00:26:15,869 --> 00:26:17,021 Grazie, papà. 460 00:26:17,054 --> 00:26:18,078 Non c'è di che, Alice. 461 00:26:18,110 --> 00:26:21,821 Le Bahamas dovrebbero farlo sii gentile in questo periodo dell'anno. 462 00:26:33,662 --> 00:26:37,374 "Cara Alice, la tua la lettera era così dolce. 463 00:26:37,406 --> 00:26:40,925 "Grazie per aprendo il tuo cuore. 464 00:26:40,958 --> 00:26:41,918 "Morrissey." 465 00:26:44,030 --> 00:26:45,821 Sacra spezia epica! 466 00:26:52,478 --> 00:26:53,534 È davvero carino. 467 00:26:53,565 --> 00:26:55,229 Davvero carino? 468 00:26:55,262 --> 00:26:58,973 Provalo, dannatamente geniale o assolutamente sorprendente. 469 00:26:59,005 --> 00:27:00,221 E' Morrissey. 470 00:27:02,301 --> 00:27:05,021 Mi ha scritto. 471 00:27:06,909 --> 00:27:07,965 Sono così felice. 472 00:27:08,894 --> 00:27:10,589 Voglio dire, sono felice. 473 00:27:17,853 --> 00:27:20,349 I biglietti degli Smiths per il Domenica il Leicester Union. 474 00:27:20,381 --> 00:27:21,149 Meraviglioso. 475 00:27:21,182 --> 00:27:22,045 Bene, verrai? 476 00:27:22,078 --> 00:27:22,590 Lui sarà lì e tutto. 477 00:27:22,621 --> 00:27:23,647 Vuole? 478 00:27:23,678 --> 00:27:24,989 No, non lo farà. 479 00:27:26,109 --> 00:27:27,261 Domenica andiamo a caccia 480 00:27:27,294 --> 00:27:29,021 e ne avrò bisogno lui alle scuderie. 481 00:27:29,725 --> 00:27:31,678 E lo sarai piuttosto occupato da ora in poi 482 00:27:31,709 --> 00:27:32,925 fino alla fine del mandato. 483 00:27:32,958 --> 00:27:34,910 Beh, l'ho fatto tempo per la revisione. 484 00:27:34,941 --> 00:27:37,021 No, non lo farai. 485 00:27:38,525 --> 00:27:39,774 Questa è la fine della questione. 486 00:27:42,142 --> 00:27:43,581 Perché alcuni genitori così bastardi? 487 00:27:43,614 --> 00:27:46,942 Lezione uno: non tutto i genitori sono altrettanto equilibrati 488 00:27:46,973 --> 00:27:49,470 e semplice come me o tua madre. 489 00:27:50,974 --> 00:27:52,733 E che mi dici di Karen? 490 00:27:52,765 --> 00:27:54,814 È in visita suo padre a Guernsey. 491 00:27:55,709 --> 00:27:56,894 Beh, i biglietti erano gratuiti, 492 00:27:56,925 --> 00:27:59,582 quindi sembra un peccato sprecarli. 493 00:28:00,413 --> 00:28:01,598 Mi piace un po' di musica. 494 00:28:01,629 --> 00:28:04,541 dovrò consultarmi il mio diario ovviamente. 495 00:28:04,574 --> 00:28:07,358 Ho una vita molto frenetica mondo sociale, lo sai. 496 00:28:07,389 --> 00:28:09,245 Lo farai vieni con me. 497 00:28:10,334 --> 00:28:11,325 In un momento simile, 498 00:28:12,445 --> 00:28:13,310 Non credo che possiamo metterla 499 00:28:13,341 --> 00:28:15,805 nel bagagliaio quindi forse no. 500 00:28:17,981 --> 00:28:18,878 Salvo che. 501 00:28:22,718 --> 00:28:23,805 Ciao, mamma. 502 00:28:23,838 --> 00:28:25,854 Devi farlo? cazzo, chiamami così? 503 00:28:25,885 --> 00:28:27,229 No, giusto. 504 00:28:27,262 --> 00:28:28,445 Dov'è Gina? 505 00:28:28,478 --> 00:28:30,429 Nella stanza di fronte come per davanti alla televisione. 506 00:28:32,093 --> 00:28:33,245 Che cazzo sta facendo qui? 507 00:28:33,278 --> 00:28:34,398 Oh andiamo, amore. 508 00:28:34,430 --> 00:28:35,582 Non essere così. 509 00:28:35,614 --> 00:28:37,245 Ascolta, Alice ed io usciamo stasera 510 00:28:37,278 --> 00:28:38,974 e tua madre resterà e guardo la televisione con te. 511 00:28:39,005 --> 00:28:40,733 Non voglio che lo faccia, stronza. 512 00:28:40,765 --> 00:28:42,974 Prende sempre farmi fare qualcosa. 513 00:28:43,005 --> 00:28:43,965 No, andrà tutto bene. 514 00:28:43,998 --> 00:28:46,174 Bastardi, tu sei dentro insieme! 515 00:28:47,582 --> 00:28:48,638 Riprendilo, piccolo stronzo. 516 00:28:48,669 --> 00:28:49,598 Oh andiamo, mamma. 517 00:28:49,629 --> 00:28:50,589 È malata. 518 00:28:50,621 --> 00:28:52,605 Mi faccio il culo. 519 00:28:52,638 --> 00:28:54,365 Fottutamente mentale, più che altro. 520 00:28:54,398 --> 00:28:55,262 Dille di incazzarsi. 521 00:28:55,293 --> 00:28:56,478 Non sta guardando la mia televisione. 522 00:28:56,510 --> 00:28:57,727 Per favore mamma, lo è davvero importante. 523 00:28:57,758 --> 00:29:00,158 Puoi andare avanti? nonna, solo per questa volta? 524 00:29:00,189 --> 00:29:01,118 Ci sei dentro anche tu! 525 00:29:01,149 --> 00:29:02,270 Per l'amor del cielo. 526 00:29:02,301 --> 00:29:04,125 Possono tutti calmarsi? 527 00:29:04,158 --> 00:29:07,965 Calmati. 528 00:29:07,998 --> 00:29:09,054 Calmati. 529 00:29:09,085 --> 00:29:10,014 Andrai con Alice? 530 00:29:10,045 --> 00:29:11,485 Dove? 531 00:29:11,518 --> 00:29:13,373 A Leicester a vedi Gli Smith. 532 00:29:13,405 --> 00:29:15,645 Chi è il diavolo? Smiths, qualche amico? 533 00:29:15,678 --> 00:29:17,213 No no, un gruppo pop. 534 00:29:17,245 --> 00:29:18,590 Ha un disperato bisogno di andare. 535 00:29:18,621 --> 00:29:21,085 Ti darò i soldi per il treno e i taxi. 536 00:29:21,758 --> 00:29:22,654 E un robusto. 537 00:29:23,965 --> 00:29:24,542 Va bene. 538 00:29:26,109 --> 00:29:27,101 Alice. 539 00:29:27,134 --> 00:29:27,933 Papà. 540 00:29:27,965 --> 00:29:28,733 La nonna verrà con te. 541 00:29:28,765 --> 00:29:29,918 Non c'è modo. 542 00:29:29,949 --> 00:29:30,845 Beh, è il meglio che posso fare, amore. 543 00:29:30,878 --> 00:29:31,838 Non andrai da solo. 544 00:29:31,869 --> 00:29:33,054 Prendilo o lascialo. 545 00:29:34,525 --> 00:29:35,582 Va bene. 546 00:29:35,613 --> 00:29:37,342 «Va bene, grazie, papà. 547 00:29:37,373 --> 00:29:38,654 La mamma sarà tutto giusto per 10 minuti. 548 00:29:38,685 --> 00:29:40,605 Ti porto al stazione, va bene? 549 00:30:07,454 --> 00:30:10,334 Oh, Dio. 550 00:30:13,214 --> 00:30:15,134 Ooh. 551 00:30:23,006 --> 00:30:24,895 Stai bene, nonna? 552 00:30:24,926 --> 00:30:28,349 Ooh, è proprio questo forte sul treno. 553 00:30:31,454 --> 00:30:32,222 Starò bene. 554 00:30:33,631 --> 00:30:35,421 Mi farebbe bene un bagno però. 555 00:30:36,957 --> 00:30:39,101 Voglio andare in bagno. 556 00:30:39,134 --> 00:30:40,029 Non lontano. 557 00:30:40,061 --> 00:30:41,342 10 minuti. 558 00:30:41,374 --> 00:30:43,262 Voglio andare in bagno. 559 00:30:49,661 --> 00:30:50,974 Se vuoi, pisciami in macchina. 560 00:30:51,006 --> 00:30:52,445 No. 561 00:30:52,478 --> 00:30:54,142 Lo sono. 562 00:30:54,173 --> 00:30:55,806 Non vedevo l'ora. 563 00:30:55,838 --> 00:30:57,245 Oh Dio! 564 00:31:03,837 --> 00:31:04,958 Fuori, per favore. 565 00:31:04,989 --> 00:31:05,757 Fuori. 566 00:31:05,789 --> 00:31:06,878 Uscire dal veicolo. 567 00:31:09,246 --> 00:31:10,046 Ooh. 568 00:31:17,565 --> 00:31:20,766 Leicester, lo siamo in una dannata foresta? 569 00:31:20,798 --> 00:31:23,005 È un parco. 570 00:31:23,037 --> 00:31:25,149 L'università lo è al parco, spero. 571 00:31:27,262 --> 00:31:32,030 Sono solo io o lo sono fa maledettamente freddo? 572 00:31:51,262 --> 00:31:53,342 Sediamoci qui solo per un po'. 573 00:32:11,997 --> 00:32:13,245 ♪ Oh, non ne fa nessuno ♪ 574 00:32:13,279 --> 00:32:14,078 Nonna? 575 00:32:15,773 --> 00:32:16,829 nonna, 576 00:32:16,862 --> 00:32:18,013 Nonna? 577 00:32:18,045 --> 00:32:19,805 ♪ Molto vecchio stasera ♪ 578 00:32:19,838 --> 00:32:20,959 Nonna? 579 00:32:22,557 --> 00:32:26,589 ♪ Il diavolo troverà lavoro da fare per le mani inattive ♪ 580 00:32:26,621 --> 00:32:29,245 ♪ Ho rubato e ho mentito, e perché ♪ 581 00:32:29,277 --> 00:32:32,093 ♪ Perché me lo hai chiesto tu ♪ 582 00:32:38,526 --> 00:32:40,286 Grazie, Maria. 583 00:32:43,869 --> 00:32:45,533 Mi sono semplicemente addormentato. 584 00:32:45,565 --> 00:32:46,846 Va tutto bene? 585 00:32:46,879 --> 00:32:48,509 Era sola con lei. 586 00:32:49,437 --> 00:32:51,389 Immaginando che avrebbe potuto morto da 20 minuti 587 00:32:51,422 --> 00:32:52,670 prima che arrivasse l'ambulanza. 588 00:32:52,702 --> 00:32:54,493 Povera Alice. 589 00:32:54,526 --> 00:32:56,253 Non l'ha nemmeno mai ottenuta per vedere Morrissey. 590 00:32:59,390 --> 00:33:00,189 L'hai detto? 591 00:33:01,438 --> 00:33:02,302 No, no. 592 00:33:02,335 --> 00:33:03,199 La lascerò dormire. 593 00:33:03,230 --> 00:33:04,414 Lo scoprirà presto. 594 00:33:05,693 --> 00:33:07,166 Che ne dici di resto della famiglia? 595 00:33:07,198 --> 00:33:08,158 Fanculo, scusa. 596 00:33:08,190 --> 00:33:09,821 Merda, devo andare laggiù. 597 00:33:09,854 --> 00:33:11,134 Beh, non può aspettare fino al mattino? 598 00:33:11,166 --> 00:33:12,701 E' mattina. 599 00:33:13,405 --> 00:33:15,229 E tu? vuoi che resti? 600 00:33:15,261 --> 00:33:17,501 Beh, cavolo, lo sento come se stessi chiedendo molto. 601 00:33:17,534 --> 00:33:18,494 Sai cosa? 602 00:33:18,526 --> 00:33:19,293 Ho un intervento chirurgico tardivo. 603 00:33:19,325 --> 00:33:20,349 Tu vai. 604 00:33:20,381 --> 00:33:21,374 Buona fortuna. 605 00:33:30,238 --> 00:33:32,894 I nostri ricordi si costruiscono un ponte speciale 606 00:33:32,926 --> 00:33:35,421 quando i propri cari devono separarsi. 607 00:33:35,453 --> 00:33:38,589 Per aiutarci a sentire, siamo ancora con loro 608 00:33:38,622 --> 00:33:40,221 e lenire un cuore addolorato. 609 00:33:41,469 --> 00:33:44,285 Attraversano gli anni e riscalda le nostre vite, 610 00:33:44,317 --> 00:33:46,686 preservando i legami che uniscono. 611 00:33:46,718 --> 00:33:49,982 I nostri ricordi si costruiscono un ponte speciale 612 00:33:50,013 --> 00:33:51,837 e portaci serenità. 613 00:33:56,030 --> 00:33:58,525 Vorrei proporre un brindisi alla mia signora 614 00:33:58,557 --> 00:34:01,597 Ora, come sai, potrebbe farlo essere un rompicoglioni. 615 00:34:01,630 --> 00:34:03,902 Ma era una brava donna. 616 00:34:03,934 --> 00:34:05,213 - Mamma. - Mamma. 617 00:34:05,245 --> 00:34:05,822 Nonna. 618 00:34:05,854 --> 00:34:06,622 A nonna. 619 00:34:06,654 --> 00:34:07,678 Mio caro. 620 00:34:11,005 --> 00:34:12,190 Hai un minuto? 621 00:34:15,037 --> 00:34:15,805 Dov'è la mamma? 622 00:34:15,837 --> 00:34:17,246 Oh, è dentro la sua vecchia stanza addormentata. 623 00:34:17,278 --> 00:34:18,717 Mmm, sì. 624 00:34:18,749 --> 00:34:20,190 Cosa c'è dentro? 625 00:34:20,222 --> 00:34:21,469 E' il preferito di papà. 626 00:34:22,557 --> 00:34:25,054 Ero in un polenta di bue. 627 00:34:25,086 --> 00:34:25,854 Mi scusi. 628 00:34:28,477 --> 00:34:33,149 ♪ Fammi rotolare nel trifoglio ♪ 629 00:34:33,182 --> 00:34:34,334 ♪ Girami dall'altra parte ♪ 630 00:34:34,366 --> 00:34:35,326 ♪ Mettimi giù ♪ 631 00:34:35,359 --> 00:34:36,989 ♪ E fallo di nuovo ♪ 632 00:34:37,021 --> 00:34:38,110 ♪ Ehi ♪ 633 00:34:38,142 --> 00:34:38,909 Stai bene? 634 00:34:40,062 --> 00:34:41,119 Sì. 635 00:34:41,150 --> 00:34:42,910 Resistenti come i nostri stivali. 636 00:34:47,102 --> 00:34:48,734 Come farò? far fronte a un virus 637 00:34:50,910 --> 00:34:52,445 in un craphouse in trapland 638 00:34:52,478 --> 00:34:54,494 e televisione con una foto di merda? 639 00:34:56,510 --> 00:34:57,662 Cosa mi ha lasciato, eh? 640 00:34:59,230 --> 00:35:01,214 Due cuscini e dannatamente pazza, la vecchia Gina. 641 00:35:04,926 --> 00:35:05,918 Sai cosa? 642 00:35:05,950 --> 00:35:07,645 Non vedo l'ora di morire. 643 00:35:07,677 --> 00:35:08,254 Lo sai? 644 00:35:08,286 --> 00:35:10,110 Non vedo l'ora di morire! 645 00:35:10,142 --> 00:35:12,349 Così posso dire a lei per una volta, 646 00:35:12,381 --> 00:35:14,365 "Perché non ti incazzi? 647 00:35:14,397 --> 00:35:17,598 "Vai avanti, incazza!" 648 00:35:22,973 --> 00:35:24,989 Sto scherzando. 649 00:35:25,021 --> 00:35:26,110 Stiamo scherzando così tanto. 650 00:35:27,326 --> 00:35:30,046 L'amavo davvero. 651 00:35:32,894 --> 00:35:34,078 Ovviamente la tua povera vecchia mamma 652 00:35:34,110 --> 00:35:36,734 non avevo dovuto andare tutto che schifo di Leicester 653 00:35:38,333 --> 00:35:41,534 guardare quel vegetariano, non sarebbe successo. 654 00:35:41,566 --> 00:35:44,189 Sembra un puff leggero per me. 655 00:35:44,221 --> 00:35:45,214 Morrissey. 656 00:35:45,246 --> 00:35:47,933 Perché ad Alice non può piacere qualcuno decente come Elton John. 657 00:35:47,965 --> 00:35:49,885 Ok ragazzi, lo è volta che abbiamo fatto una mossa, 658 00:35:49,917 --> 00:35:50,877 guarda come sta Alice. 659 00:35:50,909 --> 00:35:51,998 Gina è ancora di sopra? 660 00:35:52,030 --> 00:35:52,926 Sì, lo è. 661 00:35:52,958 --> 00:35:54,942 Ma lei non vuole venire a casa con te, Keithy. 662 00:35:54,974 --> 00:35:57,214 Beh, è meglio che vada a controllare su se stessa in realtà. 663 00:35:57,246 --> 00:35:58,621 Sta bene. 664 00:35:58,654 --> 00:36:00,734 Stava dormendo quando L'ho guardata. 665 00:36:00,766 --> 00:36:01,501 Mi prenderò cura di lei stasera 666 00:36:01,534 --> 00:36:03,774 dopo averlo strangolato queste due teste di cazzo. 667 00:36:03,806 --> 00:36:04,862 Grazie, Bert. 668 00:36:34,430 --> 00:36:36,158 Vado a fare una passeggiata. 669 00:36:36,190 --> 00:36:38,909 Manterrai il mio tè caldo? 670 00:36:38,942 --> 00:36:39,966 Ok, tesoro. 671 00:38:53,245 --> 00:38:53,822 Mamma? 672 00:38:55,454 --> 00:38:57,470 Mamma, ho bisogno di aiuto, per favore? 673 00:38:57,502 --> 00:38:59,294 Sto guardando la televisione. 674 00:38:59,326 --> 00:39:01,150 Mamma, per Dio per l'amor, parlami. 675 00:39:04,317 --> 00:39:05,854 mamma, per l'amor di Cristo. 676 00:39:05,885 --> 00:39:06,654 La nonna è morta 677 00:39:09,022 --> 00:39:10,685 e il mio bambino è morto. 678 00:39:21,982 --> 00:39:24,350 Chiamata gratuita, 45 sterline. 679 00:39:37,022 --> 00:39:37,822 Alice? 680 00:39:38,973 --> 00:39:40,541 Sì, papà? 681 00:39:40,574 --> 00:39:42,334 Posso? entrare e parlare? 682 00:39:43,294 --> 00:39:44,094 No. 683 00:39:45,054 --> 00:39:46,205 Per favore, sto bene. 684 00:39:47,294 --> 00:39:48,446 Domani starò meglio. 685 00:39:49,374 --> 00:39:50,462 Allora vado a letto. 686 00:39:50,493 --> 00:39:51,294 Notte. 687 00:40:29,501 --> 00:40:30,430 Voi stupidi. 688 00:40:32,606 --> 00:40:33,949 Smettila! 689 00:40:35,613 --> 00:40:38,141 Non ti vogliamo gente da queste parti. 690 00:40:41,214 --> 00:40:42,110 Fermare. 691 00:40:42,141 --> 00:40:43,870 Smettila, per l'amor di Dio! 692 00:40:43,901 --> 00:40:46,558 Oh, forse lo sapevo 693 00:40:46,589 --> 00:40:48,382 e la tua madre mentale, sarebbe. 694 00:40:48,414 --> 00:40:49,534 E chi è questo? 695 00:40:50,654 --> 00:40:51,389 Come è arrivato trascinato con te? 696 00:40:51,422 --> 00:40:52,574 Lascialo in pace! 697 00:40:54,526 --> 00:40:57,182 Oh, Gesù Cristo, cazzo, ragazzo. 698 00:40:57,214 --> 00:40:59,261 Beh, non ho mai chi ci avrebbe pensato? 699 00:41:00,637 --> 00:41:04,765 Ne parli a chiunque, Jim, e ti ucciderò. 700 00:41:11,741 --> 00:41:12,638 Ciao, Alice. 701 00:41:12,670 --> 00:41:13,469 - Sono venuto... - L'iniezione della mamma? 702 00:41:13,502 --> 00:41:14,302 Sì. 703 00:41:22,942 --> 00:41:23,934 Tuo padre non c'è? 704 00:41:23,965 --> 00:41:25,214 Non puoi dirlo? 705 00:41:25,246 --> 00:41:27,965 Alcuni cattivi lividi sei arrivato lì. 706 00:41:27,998 --> 00:41:28,958 Sono caduto. 707 00:41:31,965 --> 00:41:32,958 Caduto? 708 00:41:35,710 --> 00:41:36,509 Sembra doloroso. 709 00:41:40,830 --> 00:41:41,757 Allora come sta? 710 00:41:43,165 --> 00:41:44,285 Stesso. 711 00:41:44,318 --> 00:41:45,085 Sì. 712 00:41:47,165 --> 00:41:48,894 E come va 713 00:41:50,141 --> 00:41:51,294 scuola? 714 00:41:51,326 --> 00:41:53,021 Stesso. 715 00:41:54,974 --> 00:41:55,934 Buongiorno, Gina. 716 00:42:02,621 --> 00:42:05,309 Lo è sempre sarà così? 717 00:42:05,342 --> 00:42:06,398 Tipo cosa? 718 00:42:06,430 --> 00:42:08,125 Lo sai, io mamma. 719 00:42:08,158 --> 00:42:10,942 Iniezioni, solita vecchia routine. 720 00:42:10,973 --> 00:42:13,245 Non cambia nulla, nessuna vita propria. 721 00:42:14,366 --> 00:42:16,413 -Alice, io... - Oh, va tutto bene. 722 00:42:16,446 --> 00:42:17,758 Conosco la risposta. 723 00:42:18,814 --> 00:42:20,734 Alice, nemmeno io lo so conoscere la risposta. 724 00:42:21,854 --> 00:42:24,349 Tutto ciò che ognuno di noi può fare fare è speculare. 725 00:42:24,382 --> 00:42:28,574 Tua madre aveva quello che abbiamo noi adesso chiamano depressione postpartum 726 00:42:28,605 --> 00:42:29,501 quando sei nato. 727 00:42:30,398 --> 00:42:32,318 In realtà, lo penso era più una psicosi. 728 00:42:32,350 --> 00:42:33,693 È stata colpa mia. 729 00:42:33,726 --> 00:42:34,590 Che cosa? 730 00:42:34,621 --> 00:42:36,414 Tutto questo è colpa mia. 731 00:42:36,446 --> 00:42:38,174 Oh, Alice. 732 00:42:38,205 --> 00:42:38,974 Oh, Gesù. 733 00:42:39,005 --> 00:42:39,965 Alice, ascolta. 734 00:42:39,998 --> 00:42:41,918 Ascolta, non è colpa tua. 735 00:42:41,950 --> 00:42:43,709 Come puoi? incolpare un bambino 736 00:42:43,742 --> 00:42:44,861 per i problemi di salute mentale. 737 00:42:44,894 --> 00:42:46,654 Ma il bambino può incolpare se stessa però. 738 00:42:46,685 --> 00:42:47,774 Oh no, per favore Alice. 739 00:42:47,805 --> 00:42:48,734 Non andare lì. 740 00:42:48,765 --> 00:42:50,558 - In questo modo si trova... - Bugie follie. 741 00:42:50,590 --> 00:42:52,222 Dai, votiamo Sagan. 742 00:42:52,253 --> 00:42:57,053 Entra qui come uno stronzo. 743 00:43:11,037 --> 00:43:13,725 E tu? vuoi sposarti? 744 00:43:17,821 --> 00:43:19,710 Cosa hai detto? 745 00:43:19,741 --> 00:43:20,541 Niente. 746 00:43:22,205 --> 00:43:23,069 L'hai fatto. 747 00:43:23,102 --> 00:43:24,285 L'hai fatto, hai detto qualcosa. 748 00:43:26,078 --> 00:43:28,125 Oh, maledetto bastardo. 749 00:43:28,158 --> 00:43:29,629 Hai proposto. 750 00:43:29,662 --> 00:43:31,549 Troppo tardi, avresti dovuto risposto più velocemente. 751 00:43:31,582 --> 00:43:32,605 Oh, cosa significa? 752 00:43:32,638 --> 00:43:34,173 Beh, dovrai aspettare e vedi se te lo chiedo di nuovo. 753 00:43:34,207 --> 00:43:36,382 Presta più attenzione la prossima volta. 754 00:43:37,373 --> 00:43:38,494 Oh, ehi. 755 00:43:41,757 --> 00:43:42,814 Allora qual è la tua risposta? 756 00:43:44,093 --> 00:43:45,917 Ma mio padre puzza di piscio di mucca. 757 00:43:47,102 --> 00:43:49,567 I miei fratelli, beh, ti odiano. 758 00:43:49,598 --> 00:43:51,487 Ce ne andremo da qui. 759 00:43:51,518 --> 00:43:54,270 Vai in giro con cammelli da qualche parte. 760 00:43:54,301 --> 00:43:55,678 Cleythorpes. 761 00:43:55,709 --> 00:43:57,789 Oh, sono asini, vero? 762 00:43:57,821 --> 00:43:59,582 Va bene. 763 00:44:15,198 --> 00:44:18,909 Questa volta, per favore Dio, fallo funzionare. 764 00:44:23,645 --> 00:44:25,534 Davvero come mio padre, vero? 765 00:44:28,478 --> 00:44:32,605 Ciao, Alice. 766 00:44:32,637 --> 00:44:33,438 Bene 767 00:44:35,229 --> 00:44:36,477 sì. 768 00:44:36,510 --> 00:44:38,141 Voglio dire, è un brav'uomo. 769 00:44:40,029 --> 00:44:40,798 Fai? 770 00:44:40,829 --> 00:44:41,407 Sta bene. 771 00:44:41,438 --> 00:44:42,237 Sono io, mamma. 772 00:44:43,934 --> 00:44:45,247 E cosa significa? avere a che fare con Keith, 773 00:44:45,278 --> 00:44:46,397 con tuo padre? 774 00:44:48,669 --> 00:44:50,589 Voglio che tu tagli abbassare il farmaco. 775 00:44:51,645 --> 00:44:52,862 Alice. 776 00:44:52,894 --> 00:44:55,421 So che c'è un rischio, ma non posso sopportare di pensarci 777 00:44:55,454 --> 00:44:57,597 è per questo che è lei il resto della sua vita. 778 00:44:57,631 --> 00:44:59,582 È come una grande balena spiaggiata. 779 00:44:59,614 --> 00:45:01,181 Voglio che si diverta di nuovo. 780 00:45:02,205 --> 00:45:03,391 So che è difficile. 781 00:45:03,422 --> 00:45:04,958 Difficile? 782 00:45:04,989 --> 00:45:06,174 Difficile. 783 00:45:06,205 --> 00:45:08,894 Lei è la mia mamma ed è una sporcacciona 784 00:45:08,925 --> 00:45:12,798 sporco, puzzolente, alieno che fuma frocio. 785 00:45:12,830 --> 00:45:15,293 Ho una mezza idea di mettere a quel dannato cuscino sulla faccia 786 00:45:15,325 --> 00:45:17,373 perché non lo sopporto conviverci più. 787 00:45:22,558 --> 00:45:23,421 Vuoi parlare con qualcuno? 788 00:45:23,454 --> 00:45:24,254 No. 789 00:45:26,942 --> 00:45:30,974 Ecco l'accordo: lo farò sistemati con me, papà 790 00:45:31,005 --> 00:45:32,125 se mi prendi mamma, liberati dalla droga. 791 00:45:32,158 --> 00:45:34,493 IO... 792 00:45:34,525 --> 00:45:35,709 Avanti, di' qualcosa. 793 00:45:38,493 --> 00:45:41,661 Tre mesi e poi rivaluteremo. 794 00:45:41,694 --> 00:45:43,581 Lo sto facendo perché Mi importa di te. 795 00:45:44,541 --> 00:45:47,486 Possiamo semplicemente dimenticare cosa? hai detto di tuo padre? 796 00:45:47,518 --> 00:45:48,318 Va bene. 797 00:45:49,567 --> 00:45:50,366 Grazie. 798 00:45:51,358 --> 00:45:52,382 Grazie mille. 799 00:45:54,045 --> 00:45:54,813 Mi assicurerò. 800 00:45:54,845 --> 00:45:55,965 Mm-mmm, mm-mmm. 801 00:46:05,629 --> 00:46:08,189 Sei sicuro che tuo padre? non ti mancherà tutto questo? 802 00:46:08,222 --> 00:46:09,085 Lui? 803 00:46:09,118 --> 00:46:10,205 Usa solo una padella. 804 00:46:11,198 --> 00:46:12,862 Friggerebbe il gelato se potesse. 805 00:46:15,454 --> 00:46:16,989 Quanto tempo rimarrai qui? 806 00:46:17,918 --> 00:46:18,909 Un po. 807 00:46:20,894 --> 00:46:23,102 Non posso tornare indietro, no dopo quello che è successo. 808 00:46:23,134 --> 00:46:24,926 No, è tutto per me e lui. 809 00:46:27,325 --> 00:46:29,598 Proverò a procurarmene uno volo in città o qualcosa del genere. 810 00:46:30,461 --> 00:46:32,285 Diventerò un vagabondo. 811 00:46:32,318 --> 00:46:34,686 Potresti restare con noi a casa. 812 00:46:34,718 --> 00:46:37,278 Non preoccuparti, questo è il il primo posto in cui guarderà. 813 00:46:38,494 --> 00:46:39,709 Forse. 814 00:46:41,118 --> 00:46:43,645 Forse potremmo trovarlo un posto insieme. 815 00:46:44,861 --> 00:46:45,662 Forse. 816 00:46:53,438 --> 00:46:54,237 Aspetto. 817 00:47:38,685 --> 00:47:39,485 Tè, mamma. 818 00:47:43,165 --> 00:47:43,774 Mamma? 819 00:47:46,333 --> 00:47:47,133 Mamma? 820 00:47:49,822 --> 00:47:51,069 Mamma? 821 00:47:51,101 --> 00:47:52,093 CIAO. 822 00:48:02,653 --> 00:48:03,549 Chi è quello? 823 00:48:04,670 --> 00:48:07,453 È un cantante chiamato Morrissey. 824 00:48:08,638 --> 00:48:09,439 OH. 825 00:48:11,422 --> 00:48:12,893 Tutto bene? 826 00:48:14,141 --> 00:48:15,805 Sto bene. 827 00:48:15,837 --> 00:48:16,925 Aspetta lì. 828 00:48:16,958 --> 00:48:18,782 Non muoverti. 829 00:48:23,198 --> 00:48:23,966 - Papà! - Che cos'è? 830 00:48:23,998 --> 00:48:25,565 Che è successo? 831 00:48:25,598 --> 00:48:27,679 La mamma mi ha risposto correttamente e lei è nella mia stanza 832 00:48:27,710 --> 00:48:28,862 guardando le mie cose. 833 00:48:28,894 --> 00:48:29,726 Non è geniale? 834 00:48:29,758 --> 00:48:30,526 Come mai? 835 00:48:31,710 --> 00:48:33,309 Mi dispiace. 836 00:48:33,341 --> 00:48:34,301 Avevo paura di dirtelo. 837 00:48:35,198 --> 00:48:36,350 Ho parlato con Marie. 838 00:48:38,173 --> 00:48:39,805 Voglio solo che qualcosa cambi. 839 00:48:39,837 --> 00:48:41,182 Cos'hai fatto? 840 00:48:41,215 --> 00:48:43,262 Gliel'ho chiesto ridurre i farmaci della mamma. 841 00:48:43,294 --> 00:48:44,126 Lei ha accettato. 842 00:48:45,758 --> 00:48:46,525 Che cosa? 843 00:48:49,918 --> 00:48:52,573 Dove va vive, Morrissey? 844 00:48:52,606 --> 00:48:54,718 Salford a Manchester. 845 00:48:55,838 --> 00:48:58,205 Salford. 846 00:48:58,237 --> 00:48:59,229 Salford. 847 00:49:00,254 --> 00:49:01,375 È lontano? 848 00:49:01,406 --> 00:49:03,997 Due miglia più avanti macchina, oltre Preston. 849 00:49:06,685 --> 00:49:08,030 Va bene? 850 00:49:08,062 --> 00:49:09,789 SÌ. 851 00:49:09,821 --> 00:49:13,759 Sì, beh, non loro migliore, ma davvero buono. 852 00:49:17,822 --> 00:49:20,446 Vuoi ascoltare? 853 00:49:20,479 --> 00:49:22,301 Posso indossartelo. 854 00:49:33,533 --> 00:49:34,685 Sorrise in modo adorabile 855 00:49:36,605 --> 00:49:37,759 Come leggere libri. 856 00:49:39,582 --> 00:49:40,574 Come leggere poesie. 857 00:49:42,654 --> 00:49:47,326 Assolutamente no come gli altri, gente sporca e puzzolente, 858 00:49:49,117 --> 00:49:49,917 mani sporche. 859 00:49:51,390 --> 00:49:53,885 Hai le mani morbide. 860 00:49:55,645 --> 00:49:56,254 Mamma. 861 00:49:57,086 --> 00:49:58,685 Sì. 862 00:49:58,717 --> 00:49:59,742 Come ti senti? 863 00:50:01,759 --> 00:50:02,719 Merda. 864 00:50:05,437 --> 00:50:06,814 beh, 865 00:50:06,846 --> 00:50:07,614 andiamo, mamma. 866 00:50:08,766 --> 00:50:10,334 È difficile per me farlo chiedi cose del genere 867 00:50:10,366 --> 00:50:12,510 perché normalmente lo dici farmi gli affari miei. 868 00:50:13,438 --> 00:50:14,334 Stai bene? 869 00:50:15,518 --> 00:50:17,022 Non lo so, mi sento strano; 870 00:50:18,685 --> 00:50:20,062 sentirsi strano. 871 00:50:20,094 --> 00:50:20,862 sento. 872 00:50:22,910 --> 00:50:23,870 Chi è quello? 873 00:50:23,902 --> 00:50:25,022 Chi l'ha detto? 874 00:50:25,054 --> 00:50:25,822 È Morrissey, dov'è? 875 00:50:25,854 --> 00:50:27,293 E' lui? 876 00:50:27,325 --> 00:50:27,966 Non è Morrissey. 877 00:50:27,998 --> 00:50:29,213 Shh, vedi. 878 00:50:30,269 --> 00:50:31,069 È lui. 879 00:50:34,430 --> 00:50:36,254 ♪ Uscirei stasera ♪ 880 00:50:36,286 --> 00:50:40,669 ♪ Ma non ho capito un punto da indossare ♪ 881 00:50:43,358 --> 00:50:45,118 ♪ Quest'uomo ha detto che è raccapricciante ♪ 882 00:50:45,150 --> 00:50:48,990 ♪ Quel qualcuno è così il bello dovrebbe preoccuparsene ♪ 883 00:50:49,022 --> 00:50:50,558 Alice è presente? 884 00:50:50,590 --> 00:50:51,582 Sì. 885 00:50:51,614 --> 00:50:52,542 No. 886 00:50:52,574 --> 00:50:53,341 Forse. 887 00:50:53,373 --> 00:50:54,398 Non ne sono sicuro, di recente. 888 00:50:55,838 --> 00:50:57,213 Quella è Gina? 889 00:50:57,245 --> 00:50:58,238 Sì. 890 00:50:58,270 --> 00:51:01,182 ♪ Ha detto di restituire l'anello ♪ 891 00:51:01,214 --> 00:51:03,102 ♪ Sa così tanto di ♪ 892 00:51:03,134 --> 00:51:04,382 - ♪ Queste cose ♪ - Vuoi una tazza di tè? 893 00:51:04,414 --> 00:51:05,214 No grazie. 894 00:51:05,246 --> 00:51:06,813 Qualcosa di più forte. 895 00:51:06,846 --> 00:51:09,822 Penso di averne alcuni porto partito da Natale. 896 00:51:14,814 --> 00:51:18,109 Lo sai, se lo è riguardo al farmaco, 897 00:51:20,157 --> 00:51:21,342 Alice me lo ha già detto. 898 00:51:21,374 --> 00:51:22,238 SÌ. 899 00:51:22,270 --> 00:51:24,061 Ora so che non avrei dovuto. 900 00:51:24,093 --> 00:51:26,174 Ma c'è un possibilità che si riprenda. 901 00:51:29,725 --> 00:51:30,846 NO. 902 00:51:30,878 --> 00:51:32,573 Mi dispiace, Keith. 903 00:51:32,605 --> 00:51:34,686 Ma Alice voleva la sua vecchia mamma è tornata 904 00:51:34,718 --> 00:51:36,670 e per un breve periodo volta, la prenderà. 905 00:51:38,942 --> 00:51:40,574 È malata cronica, Keith. 906 00:51:41,341 --> 00:51:42,814 Sbagli da parte mia darti qualche speranza. 907 00:51:44,254 --> 00:51:45,149 Oh Dio. 908 00:51:46,558 --> 00:51:47,837 Tu, puttana. 909 00:51:48,574 --> 00:51:50,845 Sì, penso che sia meglio andare. 910 00:51:50,877 --> 00:51:51,773 Sì, sì. 911 00:51:54,398 --> 00:51:55,166 Va bene, Gina. 912 00:51:55,198 --> 00:51:56,509 Ora fuori, fuori. 913 00:51:56,541 --> 00:51:57,918 Oh no, no, no, no, no, no, no, no. 914 00:51:59,453 --> 00:52:01,022 , sei una puttana. 915 00:52:01,054 --> 00:52:03,678 - Mi scusi. - Dottor Henty? 916 00:52:03,710 --> 00:52:05,534 ♪ Uomo affascinante ♪ 917 00:52:05,566 --> 00:52:07,069 Oh, Cristo. 918 00:52:07,101 --> 00:52:08,222 ♪ Keith ♪ 919 00:52:23,838 --> 00:52:25,726 Oh scusa, ho pensato potresti essere stato... 920 00:52:25,758 --> 00:52:27,325 Mark, è qui? 921 00:52:27,357 --> 00:52:29,181 Sì, no, forse. 922 00:52:29,213 --> 00:52:30,302 No, decisamente no. 923 00:52:30,334 --> 00:52:31,454 Non ti credo, Keith. 924 00:52:31,486 --> 00:52:32,638 Beh, non c'è un posso fare molto al riguardo. 925 00:52:32,670 --> 00:52:34,013 Se vuoi scusarmi. 926 00:52:34,045 --> 00:52:35,069 No, voglio guardare intorno alla casa. 927 00:52:35,102 --> 00:52:37,310 Bene, bene. 928 00:52:37,342 --> 00:52:39,134 Quello è Morrissey? 929 00:52:42,878 --> 00:52:44,766 Va bene, ti crederò. 930 00:52:45,822 --> 00:52:47,421 Fammi sapere se si presenta. 931 00:52:52,317 --> 00:52:54,430 Non glielo hai detto riguardo Mark, vero? 932 00:52:54,462 --> 00:52:55,326 Vive nel bosco. 933 00:52:55,358 --> 00:52:56,446 Nel bosco. 934 00:52:56,478 --> 00:52:58,622 Sono l'unico sano di mente qui? 935 00:52:58,653 --> 00:53:00,254 In realtà non lo biasimo. 936 00:53:00,286 --> 00:53:01,342 Potrei andarci io stesso. 937 00:53:02,206 --> 00:53:03,038 Come sta la mamma? 938 00:53:03,070 --> 00:53:04,062 Perfettamente normale. 939 00:53:04,094 --> 00:53:06,078 Ha appena picchiato Marie Henty. 940 00:53:06,110 --> 00:53:07,870 Marie è stata qui? 941 00:53:07,902 --> 00:53:10,557 Solo per farti sapere chiacchierare di mamma. 942 00:53:10,590 --> 00:53:13,277 E questo è tutto nessun altro motivo? 943 00:53:14,590 --> 00:53:15,581 Tipo cosa? 944 00:53:15,614 --> 00:53:16,798 Oh, niente. 945 00:53:26,844 --> 00:53:28,222 ♪ Follia ♪ 946 00:53:28,254 --> 00:53:30,974 ♪ Follia, loro chiamala follia ♪ 947 00:53:31,006 --> 00:53:32,286 Woohoo. 948 00:53:32,318 --> 00:53:33,246 Woo! 949 00:53:33,278 --> 00:53:34,814 - ♪ Follia ♪ - Woohoo! 950 00:53:34,846 --> 00:53:38,750 ♪ Follia, loro chiamala follia ♪ 951 00:53:38,782 --> 00:53:41,886 ♪ È evidente ♪ 952 00:53:41,918 --> 00:53:45,598 ♪ Questo è ciò che significano per me ♪ 953 00:53:45,630 --> 00:53:48,126 ♪ Follia, follia ♪ 954 00:53:48,158 --> 00:53:51,101 ♪ Io la chiamo gioia ♪ 955 00:54:01,630 --> 00:54:03,486 Gesù. 956 00:54:03,518 --> 00:54:04,318 Ho fame, Sandra. 957 00:54:04,350 --> 00:54:05,149 Aiutami. 958 00:54:05,790 --> 00:54:06,654 Onestamente, tesoro. 959 00:54:06,686 --> 00:54:07,614 Guarda in che stato sei, Gina. 960 00:54:08,733 --> 00:54:10,430 Entra, lo farò farti un toast. 961 00:54:12,221 --> 00:54:13,821 Allora dove sei stata, Gina? 962 00:54:13,853 --> 00:54:14,526 Non lo so. 963 00:54:14,558 --> 00:54:15,294 Pane abbrustolito. 964 00:54:15,326 --> 00:54:16,190 Sta arrivando. 965 00:54:16,222 --> 00:54:18,046 Keith sa dove sei? 966 00:54:19,870 --> 00:54:20,926 Non lo so. 967 00:54:20,958 --> 00:54:21,854 Dov'è il mio cazzo di toast? 968 00:54:24,862 --> 00:54:26,782 Vedi chi è, ok? 969 00:54:28,830 --> 00:54:30,494 Sarà la maledetta Gestapo. 970 00:54:30,526 --> 00:54:32,094 In realtà è la Gestapo. 971 00:54:32,125 --> 00:54:32,702 Perdono? 972 00:54:32,733 --> 00:54:33,470 Niente. 973 00:54:34,270 --> 00:54:35,261 Va bene. 974 00:54:45,598 --> 00:54:46,846 Keith. 975 00:54:46,878 --> 00:54:48,606 Sì, è qui. 976 00:54:48,638 --> 00:54:49,438 «Va bene. 977 00:54:51,646 --> 00:54:52,414 Coglioni. 978 00:54:52,445 --> 00:54:53,310 ♪ Tu ♪ 979 00:54:55,773 --> 00:54:56,574 Gina. 980 00:54:57,438 --> 00:54:59,198 Torna qui. 981 00:54:59,230 --> 00:55:00,414 Ti darò delle sigarette. 982 00:55:00,446 --> 00:55:01,885 Gina. 983 00:55:03,101 --> 00:55:04,094 Gina! 984 00:55:13,661 --> 00:55:14,750 ♪ E non sarò io la persona giusta ♪ 985 00:55:14,782 --> 00:55:15,678 No! 986 00:55:15,710 --> 00:55:16,574 Maledetto inferno. 987 00:55:16,606 --> 00:55:18,174 Vattene da me, vacca grassa! 988 00:55:18,205 --> 00:55:19,134 Gina. 989 00:55:20,510 --> 00:55:22,174 Ehi, che diavolo stai facendo? 990 00:55:22,205 --> 00:55:23,294 - Non sta bene. - Aiuto! 991 00:55:23,326 --> 00:55:26,045 Sto cercando di trattenerla finché non arriva suo marito. 992 00:55:26,078 --> 00:55:27,486 Perché non l'hai detto? 993 00:55:27,518 --> 00:55:28,286 Non lo sapevo. 994 00:55:31,805 --> 00:55:33,022 Sì, saluti. 995 00:55:34,206 --> 00:55:35,102 Lei è stato fuori tutta la notte. 996 00:55:35,133 --> 00:55:36,734 La prima volta da anni, eh Gina? 997 00:55:37,822 --> 00:55:38,590 Va bene, andiamo. 998 00:55:38,621 --> 00:55:39,581 Ti facciamo entrare. 999 00:55:39,614 --> 00:55:40,926 Avanti, mamma. 1000 00:55:40,958 --> 00:55:43,230 - Patio, patio. - Va bene. 1001 00:55:43,262 --> 00:55:46,238 Schiaffeggiami, schiaffeggiami, schiaffeggiami. 1002 00:55:46,270 --> 00:55:47,390 Voglio dire di no. 1003 00:55:47,422 --> 00:55:52,222 Voglio dire di no. 1004 00:55:53,118 --> 00:55:53,950 Andiamo allora. 1005 00:55:53,981 --> 00:55:55,197 Verrò con te. 1006 00:55:55,230 --> 00:55:56,478 Lasciami andare da solo. 1007 00:55:58,110 --> 00:56:00,701 Va bene, lo porto io per te una tazza di tè. 1008 00:56:00,734 --> 00:56:02,302 Pane abbrustolito! 1009 00:56:02,334 --> 00:56:04,574 Va bene e qualche toast. 1010 00:56:08,350 --> 00:56:11,198 Dio, mai l'ho vista così. 1011 00:56:18,302 --> 00:56:19,230 Questo è peggio, a dire il vero. 1012 00:56:19,262 --> 00:56:21,821 Cosa sta facendo lassù? 1013 00:56:21,854 --> 00:56:23,997 Vai a dare un'occhiata dal buco della serratura, papà. 1014 00:56:24,030 --> 00:56:25,598 Non lo voglio rovinare qualsiasi cosa. 1015 00:56:29,566 --> 00:56:30,494 Vuoi del tè, Sandra? 1016 00:56:30,526 --> 00:56:32,381 Metto su il bollitore. 1017 00:56:32,414 --> 00:56:34,270 Oppure quello e la vodka. 1018 00:56:34,301 --> 00:56:35,613 Cristo, che giornata. 1019 00:56:39,070 --> 00:56:40,413 Sta mangiando qualcosa. 1020 00:56:40,446 --> 00:56:42,174 Pezzo di carta, come un vecchia lettera o qualcosa del genere. 1021 00:56:42,206 --> 00:56:44,190 Oh no, Gesù, mamma! 1022 00:56:45,086 --> 00:56:46,846 Che cosa? 1023 00:56:46,878 --> 00:56:48,445 Mamma? 1024 00:56:49,086 --> 00:56:50,398 Oh, mamma. 1025 00:56:50,429 --> 00:56:52,445 Come potresti, maledetta stronza? 1026 00:56:52,478 --> 00:56:54,302 Alice, Alice. 1027 00:56:57,085 --> 00:57:00,062 Papà, ha mangiato la mia lettera. 1028 00:57:00,094 --> 00:57:04,894 Questo non è divertente. 1029 00:57:12,766 --> 00:57:13,726 Guarda, c'è qualcosa Ho bisogno di dirlo... 1030 00:57:13,758 --> 00:57:14,621 Vattene e basta! 1031 00:57:14,654 --> 00:57:16,510 Mm, sono buoni dentro di me. 1032 00:57:16,541 --> 00:57:21,341 Mm. 1033 00:57:26,045 --> 00:57:26,814 Incazzati. 1034 00:57:26,845 --> 00:57:28,638 Ci stiamo divertendo molto tempo senza di te. 1035 00:57:31,709 --> 00:57:32,669 Grazie. 1036 00:57:34,685 --> 00:57:36,445 Pattuglia di matti. 1037 00:57:36,478 --> 00:57:38,494 Questo è estremamente poco professionale. 1038 00:57:38,525 --> 00:57:40,797 Avrei potuto essere un re o anche la paziente stessa. 1039 00:57:42,525 --> 00:57:45,405 Chi è pesante adesso? 1040 00:57:45,438 --> 00:57:46,461 Questo sarà il paziente allora, va bene? 1041 00:58:03,870 --> 00:58:06,078 Forza amore, è ora di andare. 1042 00:58:08,702 --> 00:58:10,238 Lo so, lo so. 1043 00:58:10,270 --> 00:58:13,885 Proviamo a ripartire staremo in equilibrio, va bene, eh? 1044 00:58:13,918 --> 00:58:15,038 Eternamente al tuo fianco. 1045 00:58:15,070 --> 00:58:16,030 Lo so. 1046 00:58:16,061 --> 00:58:16,798 Lo so, lo so, lo so. 1047 00:58:16,829 --> 00:58:18,045 Dai. 1048 00:58:42,237 --> 00:58:43,582 La leghiamo, capo? 1049 00:58:43,613 --> 00:58:44,286 No. 1050 00:58:44,318 --> 00:58:45,086 Non sarà un problema. 1051 00:58:45,117 --> 00:58:46,525 Lo farai, amore? 1052 00:58:47,485 --> 00:58:52,638 So che non sto bene, ma Morrissey mi renderà migliore. 1053 00:59:37,758 --> 00:59:38,685 Come è stato? 1054 00:59:38,718 --> 00:59:39,518 Bene. 1055 00:59:40,638 --> 00:59:43,102 Non preoccuparti, lo è nel posto migliore. 1056 00:59:43,133 --> 00:59:44,222 Non è quello. 1057 00:59:44,254 --> 00:59:46,109 Oh, è solo un maledetta lettera, Alice. 1058 00:59:46,142 --> 00:59:47,325 Crescere. 1059 00:59:47,358 --> 00:59:48,254 Questa è tua madre stiamo parlando. 1060 00:59:49,949 --> 00:59:51,134 Oh Alice. 1061 00:59:51,165 --> 00:59:52,029 Tesoro. 1062 01:00:02,814 --> 01:00:05,309 Ho scritto il lettera, signor Wilson. 1063 01:00:05,342 --> 01:00:06,621 Keith, per favore. 1064 01:00:06,654 --> 01:00:07,421 Keith. 1065 01:00:08,670 --> 01:00:10,238 La lettera non è di Morrissey. 1066 01:00:10,269 --> 01:00:11,261 L'ho scritto. 1067 01:00:11,294 --> 01:00:12,510 Inviato con i biglietti. 1068 01:00:13,885 --> 01:00:15,261 Volevo solo che lo facesse 1069 01:00:16,829 --> 01:00:17,407 lo sai. 1070 01:00:17,438 --> 01:00:18,685 Non dirglielo. 1071 01:00:19,869 --> 01:00:22,845 Lui è tutto quello che ha questa famiglia incasinata. 1072 01:00:25,758 --> 01:00:29,087 Sai dove andare trovami, signor Keith. 1073 01:00:38,205 --> 01:00:40,094 Cosa farò, Marie? 1074 01:00:40,125 --> 01:00:42,974 Beh, puoi prenderne un po' altri biglietti per gli Smiths. 1075 01:00:44,254 --> 01:00:46,685 So che non era un successo strepitoso l'ultima volta. 1076 01:00:56,510 --> 01:00:58,301 Scusa Keith, questo è tutta colpa mia. 1077 01:00:59,998 --> 01:01:01,853 Non avrei mai dovuto l'ha portata via dal suo deposito. 1078 01:01:01,885 --> 01:01:03,069 È stato stupido. 1079 01:01:03,101 --> 01:01:03,965 È stato stupido. 1080 01:01:03,998 --> 01:01:05,949 Stavi solo cercando di aiutare. 1081 01:01:08,222 --> 01:01:10,558 Non so cosa faremmo fare a meno di te, Marie. 1082 01:01:11,838 --> 01:01:12,798 Sei stato un buon amico. 1083 01:01:13,854 --> 01:01:17,245 Un dottore scadente ma un buon amico. 1084 01:02:06,751 --> 01:02:08,222 Papà, mi dispiace, io. 1085 01:02:10,045 --> 01:02:11,165 Maledetto inferno. 1086 01:02:35,997 --> 01:02:37,278 Cosa sapremo? 1087 01:02:38,813 --> 01:02:39,805 Proseguire? 1088 01:02:39,837 --> 01:02:40,637 Esatto. 1089 01:03:06,302 --> 01:03:07,102 CIAO. 1090 01:03:11,678 --> 01:03:12,669 Buongiorno. 1091 01:03:15,549 --> 01:03:16,445 Mi dispiace. 1092 01:03:16,478 --> 01:03:17,791 Va bene. 1093 01:03:18,782 --> 01:03:20,093 Mio padre merita un po' di divertimento. 1094 01:03:20,125 --> 01:03:24,189 Vorrei solo non averlo fatto. 1095 01:03:26,813 --> 01:03:27,677 Il violinista mattutino. 1096 01:03:28,958 --> 01:03:29,949 Segno. 1097 01:03:37,405 --> 01:03:39,453 Se è incinta, ci sarà un inferno da pagare. 1098 01:03:48,125 --> 01:03:48,989 Che ore sono? 1099 01:03:49,022 --> 01:03:50,078 Nove e mezza. 1100 01:03:50,109 --> 01:03:51,262 Oh stronzate. 1101 01:03:51,295 --> 01:03:52,159 Ho subito un intervento chirurgico alle 10. 1102 01:03:53,310 --> 01:03:55,005 Non ho mai sentito un il dottore dice stronzate. 1103 01:03:55,039 --> 01:03:56,254 Nemmeno io. 1104 01:03:56,286 --> 01:03:57,055 Davvero impressionante. 1105 01:03:58,525 --> 01:03:59,870 Prendi una tazza di tè e preparati. 1106 01:03:59,902 --> 01:04:01,405 Ho 20 minuti. 1107 01:04:01,437 --> 01:04:04,189 Libri Post scriptum. 1108 01:04:04,221 --> 01:04:07,485 È ora di, se tu volevo questo è. 1109 01:04:08,702 --> 01:04:10,430 Va bene, tesoro? 1110 01:04:11,582 --> 01:04:15,390 La mamma in qualche modo ha capito fuori dall'ospedale. 1111 01:05:02,366 --> 01:05:03,965 Prendi la M62 attraverso Manchester. 1112 01:05:03,997 --> 01:05:04,957 Manchester? 1113 01:05:04,989 --> 01:05:05,885 Perché dovrebbe andare lì? 1114 01:05:05,917 --> 01:05:06,877 Ho una sensazione. 1115 01:05:06,909 --> 01:05:08,861 Mi ha chiesto di Salford, papà; 1116 01:05:08,894 --> 01:05:10,781 ed è ossessionata da Morrissey 1117 01:05:10,814 --> 01:05:11,677 e se vuole trovarlo. 1118 01:05:11,709 --> 01:05:12,862 Ecco da dove viene. 1119 01:05:12,895 --> 01:05:14,525 Il Salford Lads Club, a dire il vero. 1120 01:05:15,998 --> 01:05:16,766 L'ho sentito da qualche parte. 1121 01:05:16,798 --> 01:05:17,599 Sì, ma è... 1122 01:05:17,630 --> 01:05:18,782 Questo è quello che farei. 1123 01:05:18,814 --> 01:05:20,734 Non hai mai sentito parlare? di ago e pagliaio? 1124 01:05:20,766 --> 01:05:22,109 Non ha soldi. 1125 01:05:22,142 --> 01:05:23,933 La polizia la prenderà molto prima. 1126 01:05:25,917 --> 01:05:27,422 Ti amo, papà. 1127 01:05:27,454 --> 01:05:29,822 Ti sei sempre preso cura di noi. 1128 01:05:29,853 --> 01:05:30,782 Ora tocca a me. 1129 01:05:30,813 --> 01:05:32,637 Va bene bene, ecco. 1130 01:05:33,757 --> 01:05:35,709 Buona fortuna. 1131 01:05:35,742 --> 01:05:38,301 Sembra che ne avrai bisogno. 1132 01:06:09,182 --> 01:06:10,045 Mi dispiace, Dio. 1133 01:06:12,190 --> 01:06:15,358 Se sei lì, per favore prenditi cura di Gina. 1134 01:06:15,390 --> 01:06:16,925 Significa ancora molto per me. 1135 01:06:18,942 --> 01:06:19,742 E 1136 01:06:20,797 --> 01:06:22,110 Mi dispiace per Marie. 1137 01:06:23,966 --> 01:06:25,982 Ma se esisti, 1138 01:06:27,517 --> 01:06:29,599 Sospetto che tu sia bravo ragazzo con un senso dell'umorismo 1139 01:06:29,630 --> 01:06:32,318 e probabilmente faresti lo stesso. 1140 01:06:35,326 --> 01:06:36,989 Amen. 1141 01:06:46,493 --> 01:06:47,742 ♪ Ho capito qualcosa ♪ 1142 01:06:47,774 --> 01:06:50,719 ♪ È difficile trattenerlo ♪ 1143 01:06:50,750 --> 01:06:54,814 ♪ Signore, abbi pietà di me ♪ 1144 01:06:54,846 --> 01:06:57,630 ♪ Ho nostalgia di casa ♪ 1145 01:06:57,662 --> 01:06:58,973 È stato carino. 1146 01:07:00,286 --> 01:07:02,909 Va tutto bene. 1147 01:07:02,941 --> 01:07:05,310 Ho pulito lo scarico. 1148 01:07:06,398 --> 01:07:08,862 Non ne ho avuto nessuno da quando è morta la moglie. 1149 01:07:08,894 --> 01:07:10,142 OH. 1150 01:07:10,174 --> 01:07:12,062 Possiamo andare? a Manchester adesso? 1151 01:07:12,094 --> 01:07:13,405 Hai detto. 1152 01:07:13,437 --> 01:07:14,750 Aspetta, aspetta. 1153 01:07:14,782 --> 01:07:15,966 Non l'ho mai detto. 1154 01:07:15,998 --> 01:07:17,694 Tu eri quello giusto. 1155 01:07:17,726 --> 01:07:18,526 Accidenti. 1156 01:07:19,646 --> 01:07:21,662 "Farò qualsiasi cosa vuoi," dissi. 1157 01:07:21,694 --> 01:07:24,158 Eri dappertutto mi piace uno sfogo. 1158 01:07:24,190 --> 01:07:25,053 Oh andiamo. 1159 01:07:26,206 --> 01:07:28,669 Almeno diamo un prima una tazza di tè, eh? 1160 01:07:28,701 --> 01:07:30,653 Vuoi avere? un rotolo di salsiccia? 1161 01:07:30,685 --> 01:07:31,645 Va bene. 1162 01:07:32,286 --> 01:07:33,950 Accidenti, non eccitarti troppo. 1163 01:07:35,742 --> 01:07:37,598 Avremo questo allora scenderemo, va bene? 1164 01:07:41,534 --> 01:07:42,334 Ecco qui. 1165 01:07:42,366 --> 01:07:43,326 Grazie. 1166 01:07:50,174 --> 01:07:52,094 Maledizione ragazza, provaci. 1167 01:07:55,358 --> 01:07:56,990 Questo insegnerà sì, mangia il tuo cibo. 1168 01:07:58,750 --> 01:07:59,774 Per favore, possiamo andare adesso? 1169 01:08:00,862 --> 01:08:02,494 Il mio desiderio è il tuo comando. 1170 01:08:02,526 --> 01:08:03,550 Dove? 1171 01:08:03,582 --> 01:08:06,398 Possiamo andare al Salford? 1172 01:08:07,486 --> 01:08:10,270 Il Salford cosa? 1173 01:08:10,302 --> 01:08:11,869 Dimenticato. 1174 01:08:11,901 --> 01:08:13,853 Perché, che razza di posto è? 1175 01:08:13,885 --> 01:08:15,262 Conosci Morrissey? 1176 01:08:15,294 --> 01:08:16,382 Morrissey? 1177 01:08:16,414 --> 01:08:17,278 Chi diavolo è Morrissey? quando è a casa? 1178 01:08:17,310 --> 01:08:18,974 Il mio salvatore. 1179 01:08:19,006 --> 01:08:20,094 Devo raggiungerlo. 1180 01:08:21,790 --> 01:08:22,750 Giusto. 1181 01:08:22,782 --> 01:08:24,734 Beh, sembra una cosa seria. 1182 01:08:24,766 --> 01:08:26,397 Molto, molto serio. 1183 01:08:26,429 --> 01:08:30,494 Ha cantato per me a casa mia così Devo andare a Manchester. 1184 01:08:30,526 --> 01:08:31,422 Beh, vivo a Manchester. 1185 01:08:31,454 --> 01:08:32,606 Mi porterai? 1186 01:08:34,206 --> 01:08:35,134 Va bene. 1187 01:08:35,166 --> 01:08:36,510 Va bene, posso bevi solo questo? 1188 01:08:38,142 --> 01:08:39,006 Dai, andiamo. 1189 01:09:01,950 --> 01:09:03,998 Finalmente è morta. 1190 01:09:05,693 --> 01:09:06,910 Meglio chiamare tuo padre. 1191 01:09:06,942 --> 01:09:08,509 Possiamo prendi un autobus domani. 1192 01:09:08,541 --> 01:09:09,790 Non possiamo smettere di cercare. 1193 01:09:09,822 --> 01:09:11,421 Noi adottato la nostra posizione. 1194 01:09:11,453 --> 01:09:13,022 Suppongo che sarà tutto proprio lì per una notte. 1195 01:09:13,053 --> 01:09:14,590 Di solito lo parcheggia nel complesso 1196 01:09:14,621 --> 01:09:16,670 ma stasera è un occasione speciale. 1197 01:09:17,822 --> 01:09:19,421 Se sapessi di esserlo avrò compagnia, 1198 01:09:19,454 --> 01:09:21,598 avrei riordinato anche un po' su. 1199 01:09:21,630 --> 01:09:23,102 No, mi piace. 1200 01:09:28,413 --> 01:09:29,214 Gina, 1201 01:09:31,326 --> 01:09:32,958 sei un po' sbronzo, vero? 1202 01:09:35,710 --> 01:09:36,958 Supponiamo di sì. 1203 01:09:36,990 --> 01:09:38,718 Hai qualche famiglia qui? 1204 01:09:39,550 --> 01:09:40,350 No. 1205 01:09:41,213 --> 01:09:42,270 Non voglio parlare. 1206 01:09:43,101 --> 01:09:45,021 Beh, so come ti senti. 1207 01:09:45,053 --> 01:09:47,038 Dimmi tu quando vuoi. 1208 01:09:47,070 --> 01:09:48,190 Ehi, lo sai, 1209 01:09:48,221 --> 01:09:49,789 il Salford qualunque. 1210 01:09:49,821 --> 01:09:51,038 Forse è un pub. 1211 01:09:51,070 --> 01:09:52,990 Andremo a prenderci un cercalo domani. 1212 01:09:53,021 --> 01:09:54,589 Sì. 1213 01:09:54,621 --> 01:09:55,293 Come ti piacciono le uova? 1214 01:09:55,326 --> 01:09:57,022 Fritto o fritto? 1215 01:09:57,054 --> 01:09:58,814 - Che cola, per favore. - Quelli che colano. 1216 01:09:59,741 --> 01:10:01,405 Va bene, sta arrivando il liquido. 1217 01:10:06,813 --> 01:10:08,478 Ho sentito il telefono squillare. 1218 01:10:09,374 --> 01:10:10,334 Quella era la polizia? 1219 01:10:10,366 --> 01:10:11,933 No, solo Marie. 1220 01:10:11,965 --> 01:10:13,982 Non credi? dovresti chiamarli? 1221 01:10:14,014 --> 01:10:15,134 Vedi cosa sta succedendo? 1222 01:10:15,166 --> 01:10:17,021 Non possono continuare andare a Salford. 1223 01:10:17,054 --> 01:10:18,846 Forse non è a Salford. 1224 01:10:18,878 --> 01:10:20,062 Lo è, ne sono sicuro. 1225 01:10:20,094 --> 01:10:22,014 Lasciamo semplicemente che la polizia fa il suo lavoro. 1226 01:10:22,046 --> 01:10:23,133 Ma hanno bisogno di essere tormentati. 1227 01:10:23,166 --> 01:10:24,510 Vai da loro. 1228 01:10:24,542 --> 01:10:25,502 Chiunque ti penserebbe non voglio trovarla. 1229 01:10:25,534 --> 01:10:28,606 Come fai a fare quello che voglio, eh? 1230 01:10:28,638 --> 01:10:30,654 Da quando sei nato, Mi sono preso cura di lei. 1231 01:10:30,686 --> 01:10:31,550 Me. 1232 01:10:31,582 --> 01:10:35,646 Nessuno sa cosa voglio. 1233 01:10:35,678 --> 01:10:37,118 Mattina. 1234 01:10:37,150 --> 01:10:38,334 Marco è qui. 1235 01:10:38,366 --> 01:10:39,934 Spero che tu non l'abbia fatto arrivare a qualsiasi cosa. 1236 01:10:41,021 --> 01:10:42,878 Pentola, bollitore, nero. 1237 01:10:44,574 --> 01:10:45,213 Punto preso. 1238 01:10:46,110 --> 01:10:46,910 oh, 1239 01:10:48,734 --> 01:10:49,822 questo è arrivato per te. 1240 01:10:51,966 --> 01:10:53,630 Se è quello che penso che sia. 1241 01:11:01,885 --> 01:11:03,166 Una maglietta di Morrissey. 1242 01:11:03,198 --> 01:11:04,668 Grazie papà. 1243 01:11:04,702 --> 01:11:05,854 Sembra un po' stupido adesso. 1244 01:11:05,885 --> 01:11:07,582 L'ho ordinato qualche tempo fa. 1245 01:11:07,614 --> 01:11:09,086 Non è solo un Maglietta Morrissey. 1246 01:11:09,117 --> 01:11:10,750 È un biglietto. 1247 01:11:10,781 --> 01:11:13,822 Questo ti porterà al Concerto di Morrissey a Blackpool. 1248 01:11:13,854 --> 01:11:14,654 Blackpool? 1249 01:11:15,966 --> 01:11:17,374 Grazie papà. 1250 01:11:17,405 --> 01:11:18,270 Ti amo. 1251 01:11:18,302 --> 01:11:19,677 Aww, sapevo che ti saresti inventato. 1252 01:11:20,733 --> 01:11:21,597 Mi dispiace per questo. 1253 01:11:21,630 --> 01:11:23,550 Il vortice delle emozioni 1254 01:11:23,582 --> 01:11:25,310 che viene fornito con vivere in questa casa. 1255 01:11:26,397 --> 01:11:28,126 Vedere. 1256 01:11:28,158 --> 01:11:29,950 Scusa, va bene. 1257 01:11:30,750 --> 01:11:34,462 Mia madre e quello che è successo l'ultima volta con la nonna. 1258 01:11:34,494 --> 01:11:35,357 Cattivo tempismo. 1259 01:11:36,734 --> 01:11:38,942 Ho provato a prenderne un altro per quale è la sua faccia qui 1260 01:11:38,973 --> 01:11:40,766 ma sono altrettanto rari come i denti di gallina. 1261 01:11:41,886 --> 01:11:44,062 Quindi sarà e basta tu e Morrissey 1262 01:11:44,094 --> 01:11:45,597 e altre 2000 persone. 1263 01:11:49,118 --> 01:11:50,174 Il loro cantante, Morrissey, 1264 01:11:50,206 --> 01:11:53,086 sta suonando questo mese quassù a Blackpool e prendi questo: 1265 01:11:53,118 --> 01:11:55,774 permettendo a chiunque di essere libero ingresso al concerto 1266 01:11:55,805 --> 01:11:57,630 finché lo hanno una maglietta degli Smiths. 1267 01:11:58,781 --> 01:12:01,438 Esatto, qualunque La maglietta degli Smith andrà bene. 1268 01:12:01,470 --> 01:12:04,318 Se ci sei e giù con gli adolescenti 1269 01:12:04,350 --> 01:12:06,654 o forse anche a adolescente te stesso, 1270 01:12:06,686 --> 01:12:08,381 allora avresti sentito parlare degli Smiths. 1271 01:12:08,414 --> 01:12:12,030 No, non la marca delle patatine ma la combinazione di musica popolare 1272 01:12:12,062 --> 01:12:14,493 che hanno entusiasmato il pubblico su e giù per il paese 1273 01:12:14,526 --> 01:12:16,925 con il loro popolare marchio di musica indie. 1274 01:12:16,958 --> 01:12:18,718 Hit come "Loro Uomo affascinante" 1275 01:12:18,750 --> 01:12:20,861 e "Il cielo lo sa Adesso sono infelice." 1276 01:12:20,894 --> 01:12:22,750 Beh, se sei un fan, 1277 01:12:22,781 --> 01:12:25,534 non è necessario che resti miserabile più. 1278 01:12:25,565 --> 01:12:27,006 Hai finito? 1279 01:12:27,038 --> 01:12:27,933 Sì. 1280 01:12:27,966 --> 01:12:28,638 - Mm-hmm. - Va bene. 1281 01:12:32,670 --> 01:12:33,597 Oh Gina, amore. 1282 01:12:35,198 --> 01:12:37,214 Devi darmelo qualcosa, lo sai. 1283 01:12:37,982 --> 01:12:39,326 Senti, non posso semplicemente lascia che tu rimanga qui 1284 01:12:39,357 --> 01:12:41,981 se non lo so niente su di te. 1285 01:12:42,014 --> 01:12:46,750 Ora, ne hai qualcuno? famiglia che posso contattare? 1286 01:12:46,781 --> 01:12:48,926 Non voglio parlare riguardo a Gina, è fottuta. 1287 01:12:50,525 --> 01:12:52,222 Possiamo restare qui, Dunk? 1288 01:12:52,254 --> 01:12:53,342 Mi piace. 1289 01:12:53,374 --> 01:12:54,494 È vicino a Morrissey. 1290 01:12:56,222 --> 01:12:58,142 Senti, che mi dici della tua malattia? 1291 01:12:58,174 --> 01:13:01,150 Lo sai che lo sei un po' mezzo tagliato, vero? 1292 01:13:01,181 --> 01:13:03,038 Voglio dire, potresti continuare il mio Valium per un po' 1293 01:13:03,070 --> 01:13:04,798 ma non è la risposta. 1294 01:13:06,845 --> 01:13:08,061 Mi piaci, Dunk. 1295 01:13:10,750 --> 01:13:11,774 Oh, sei divertente. 1296 01:13:14,558 --> 01:13:15,550 Va bene. 1297 01:13:16,382 --> 01:13:18,621 Proviamo a ottenere hai risolto, sì? 1298 01:13:21,310 --> 01:13:23,102 Guarda lo stato di te onestamente. 1299 01:13:23,965 --> 01:13:26,110 Ti porterò fare la spesa domani, sì? 1300 01:13:26,141 --> 01:13:27,005 Vai a fare shopping? 1301 01:13:27,038 --> 01:13:28,158 Sì. 1302 01:13:28,190 --> 01:13:29,118 Giusto. 1303 01:13:29,150 --> 01:13:30,302 Prendiamoci una birra e facciamo una lista. 1304 01:13:30,333 --> 01:13:32,190 Allora darò fai un bagno, va bene? 1305 01:13:33,502 --> 01:13:35,645 Mi ricorda il mio caro vecchia mia, è così. 1306 01:13:35,678 --> 01:13:38,013 Su un piano più serio argomento, radiazioni gamma. 1307 01:13:50,974 --> 01:13:51,965 Ciao, Postscript Books. 1308 01:13:51,998 --> 01:13:53,085 Keith Wilson parla. 1309 01:13:54,206 --> 01:13:55,070 Ciao. 1310 01:13:55,101 --> 01:13:56,605 Ascolta, non mi conosci amico, 1311 01:13:56,638 --> 01:13:58,878 ma ho la tua signora. stare con me in questo momento. 1312 01:13:59,741 --> 01:14:00,894 Oh Dio. 1313 01:14:00,926 --> 01:14:01,694 Puoi metterla? 1314 01:14:01,725 --> 01:14:03,485 No, non è qui. 1315 01:14:03,518 --> 01:14:05,886 Beh, non lo fa voglio parlarti. 1316 01:14:05,917 --> 01:14:10,078 Sto telefonando perché pensavo potresti essere preoccupato. 1317 01:14:10,109 --> 01:14:11,933 Me ne ha parlato un po' cosa sta succedendo 1318 01:14:11,965 --> 01:14:14,749 e ho ricevuto il tuo numero da le richieste di directory. 1319 01:14:14,782 --> 01:14:15,869 Ascolta, ascolta, amico. 1320 01:14:15,902 --> 01:14:17,310 È malata, lei ha bisogno di tornare a casa. 1321 01:14:17,342 --> 01:14:18,782 Beh, lei non vuole. 1322 01:14:18,814 --> 01:14:21,054 Dice che è felice qui. 1323 01:14:21,086 --> 01:14:25,022 Senti, volevo solo lasciartelo fare sai che sta bene. 1324 01:14:25,917 --> 01:14:27,870 E lo è, sta bene. 1325 01:14:29,182 --> 01:14:30,109 E guarda, devo andare; 1326 01:14:30,142 --> 01:14:30,717 mi stanno finendo i soldi. 1327 01:14:30,750 --> 01:14:31,614 No, per favore. 1328 01:14:31,646 --> 01:14:32,350 Per favore, non riattaccare; Ho bisogno di. 1329 01:14:33,374 --> 01:14:34,174 Oh merda. 1330 01:14:39,998 --> 01:14:41,950 Questo è l'ultima chiamata per il 223. 1331 01:14:41,981 --> 01:14:43,838 Oh, scusa. 1332 01:14:44,958 --> 01:14:46,814 Vorrei che tu venissi. 1333 01:14:46,845 --> 01:14:48,798 Cosa, vedi che puff? 1334 01:14:51,518 --> 01:14:53,534 Avanti allora, diamo un'occhiata 1335 01:14:58,301 --> 01:15:00,094 Ti invidio, lo sai. 1336 01:15:01,278 --> 01:15:04,798 Non ho mai avuto così tanto sentimento per qualcuno. 1337 01:15:14,685 --> 01:15:15,774 Quello è il tuo autobus. 1338 01:15:16,830 --> 01:15:17,630 Andare. 1339 01:15:18,494 --> 01:15:21,278 Promettimelo, divertiti. 1340 01:15:28,798 --> 01:15:30,878 Non preoccuparti per tua madre. 1341 01:15:30,909 --> 01:15:32,030 Sono sicuro che sta bene. 1342 01:16:00,701 --> 01:16:01,950 Vieni nei guai. 1343 01:16:07,389 --> 01:16:08,381 Ehi, ehi, ne hai bisogno. 1344 01:16:08,414 --> 01:16:09,374 Avrai freddo. 1345 01:16:09,405 --> 01:16:10,205 No. 1346 01:16:11,102 --> 01:16:12,607 Sto vedendo Morrissey. 1347 01:16:12,638 --> 01:16:14,014 Sì, sei tu. 1348 01:16:14,974 --> 01:16:16,158 Arrivederci! 1349 01:16:16,190 --> 01:16:17,342 Ciao! 1350 01:17:18,173 --> 01:17:19,262 Devo andare. 1351 01:17:33,918 --> 01:17:38,621 Non la mia maglietta, no! 1352 01:17:48,893 --> 01:17:50,749 Alice, aiutami! 1353 01:17:50,782 --> 01:17:51,391 Alice. 1354 01:17:54,014 --> 01:17:55,005 Alice. 1355 01:17:55,934 --> 01:17:56,894 Alice! 1356 01:17:56,925 --> 01:17:57,725 Alice! 1357 01:17:58,558 --> 01:17:59,357 Alice! 1358 01:17:59,998 --> 01:18:01,661 Stai indietro, mostro! 1359 01:18:03,614 --> 01:18:05,854 Sembra di sì avuto un incidente. 1360 01:18:07,549 --> 01:18:09,662 Piccola stronzetta. 1361 01:18:32,093 --> 01:18:33,374 Non chiuderli. 1362 01:18:35,229 --> 01:18:36,318 Stiamo entrando. 1363 01:18:37,438 --> 01:18:38,301 Aspetta! 1364 01:18:38,335 --> 01:18:39,261 No, Morrissey! 1365 01:18:39,295 --> 01:18:40,414 Stiamo entrando. 1366 01:18:40,446 --> 01:18:41,278 Tu, forse. 1367 01:18:41,311 --> 01:18:42,109 Non lei. 1368 01:18:43,613 --> 01:18:45,055 È stata aggredita e le hanno tagliato la maglietta. 1369 01:18:45,086 --> 01:18:46,845 Penso che se ne vada intorno a questo normalmente? 1370 01:18:46,878 --> 01:18:48,926 Sì, bel tentativo, tesoro. 1371 01:18:48,958 --> 01:18:50,685 Beh, è ​​vero. 1372 01:18:50,718 --> 01:18:52,478 Perché non sei un buona figlia, amore, 1373 01:18:52,509 --> 01:18:53,501 e darle il tuo? 1374 01:18:53,534 --> 01:18:54,655 Oh, vaffanculo! 1375 01:18:58,718 --> 01:19:00,029 Alice! 1376 01:19:00,062 --> 01:19:00,862 Fottiti! 1377 01:19:01,534 --> 01:19:02,335 Alice! 1378 01:19:09,502 --> 01:19:12,031 Perché non puoi? essere dannatamente normale? 1379 01:19:14,525 --> 01:19:16,382 Devi essere tu, vero? 1380 01:19:17,662 --> 01:19:18,686 Sei sempre tu. 1381 01:19:19,838 --> 01:19:21,535 Quando è il mio momento? 1382 01:19:21,566 --> 01:19:24,285 Quando diventerò qualcosa? 1383 01:19:25,502 --> 01:19:27,230 Fai qualcosa senza di te. 1384 01:19:29,949 --> 01:19:30,813 Per favore, la tua maglietta. 1385 01:19:30,845 --> 01:19:32,765 Voglio vedere Morrissey. 1386 01:19:36,638 --> 01:19:37,629 Fanculo! 1387 01:19:45,694 --> 01:19:46,495 Giusto. 1388 01:19:47,902 --> 01:19:48,862 Se vuoi. 1389 01:19:49,566 --> 01:19:51,133 Andiamo avanti, sì? 1390 01:20:06,622 --> 01:20:07,582 Morrissey. 1391 01:20:29,277 --> 01:20:32,318 Seduto fuori ad ascoltare ad esso per la seconda volta. 1392 01:20:32,349 --> 01:20:34,301 Nel tuo reggiseno? 1393 01:20:34,333 --> 01:20:35,102 Carino. 1394 01:20:35,133 --> 01:20:36,029 Lo desideri. 1395 01:20:36,062 --> 01:20:37,406 Oh, avevo addosso un cappotto. 1396 01:20:40,061 --> 01:20:41,949 Sembrava felice quando è uscita. 1397 01:20:43,581 --> 01:20:44,959 Normale. 1398 01:20:44,990 --> 01:20:46,718 Ci siamo abbracciati e lei se n'è andata. 1399 01:20:46,749 --> 01:20:47,549 Non preoccuparti. 1400 01:20:49,629 --> 01:20:51,581 Non sembrava averlo fatto manchiamo molto a me e a papà. 1401 01:20:51,613 --> 01:20:53,309 Ti sei perso lei molto, però, davvero? 1402 01:20:56,222 --> 01:20:57,021 Hai ragione. 1403 01:20:58,301 --> 01:21:00,221 La maggior parte delle volte, suppongo Non mi era mancata. 1404 01:21:01,853 --> 01:21:02,942 Ma è pur sempre mia madre. 1405 01:21:04,286 --> 01:21:06,302 Mi dispiace per te manca di nuovo Morrissey. 1406 01:21:08,158 --> 01:21:11,102 Va bene. 1407 01:21:11,134 --> 01:21:11,935 Dai. 1408 01:21:25,053 --> 01:21:25,821 Grazie. 1409 01:21:31,358 --> 01:21:32,829 Papà, che diavolo sta succedendo? 1410 01:21:35,839 --> 01:21:36,799 Farò il tè. 1411 01:21:38,719 --> 01:21:41,662 Ho appena fatto quella dannata schiacciata tizio di nuovo al telefono. 1412 01:21:41,694 --> 01:21:43,165 Dice che Gina vuole il divorzio. 1413 01:21:44,157 --> 01:21:45,406 Vogliono sposarsi. 1414 01:21:45,439 --> 01:21:46,334 Ho parlato anche con tua madre. 1415 01:21:46,366 --> 01:21:48,062 Sembrava 1416 01:21:48,093 --> 01:21:49,214 felice. 1417 01:21:49,246 --> 01:21:52,126 Beh, l'ha appena fatto visto Morrissey. 1418 01:21:55,039 --> 01:21:57,469 Va tutto bene, papà. 1419 01:21:57,501 --> 01:21:58,879 Non piangere papà, per favore. 1420 01:21:58,910 --> 01:22:00,670 Possiamo riportarla indietro. 1421 01:22:00,702 --> 01:22:01,726 Non piangere papà. 1422 01:22:02,622 --> 01:22:03,646 Mi dispiace, tesoro. 1423 01:22:05,822 --> 01:22:08,382 Non so se la rivoglio indietro. 1424 01:22:08,414 --> 01:22:11,486 È stato così male per così tanto tempo. 1425 01:22:11,518 --> 01:22:12,510 Non è rimasto niente. 1426 01:22:13,374 --> 01:22:15,134 Non mi è rimasto niente. 1427 01:22:16,222 --> 01:22:18,302 Sono felice per lei ma 1428 01:22:18,334 --> 01:22:20,030 Non conosco questo ragazzo. 1429 01:22:22,974 --> 01:22:24,445 Beh, adesso è una sua scelta. 1430 01:22:26,046 --> 01:22:27,646 Ha ancora una scelta. 1431 01:22:27,679 --> 01:22:28,477 Ovviamente. 1432 01:22:30,718 --> 01:22:33,053 Quindi cosa succederà? 1433 01:22:34,302 --> 01:22:36,254 Ho chiesto loro di venire a trovarci. 1434 01:22:36,286 --> 01:22:37,150 Dio mio. 1435 01:22:37,182 --> 01:22:38,877 Strano, eh? 1436 01:22:39,869 --> 01:22:41,022 Zucchero, Keith? 1437 01:22:41,054 --> 01:22:42,589 Solo uno. 1438 01:23:09,982 --> 01:23:11,838 Sono qui! 1439 01:23:31,934 --> 01:23:34,686 Beh, uno di voi deve essere Keith. 1440 01:23:36,638 --> 01:23:38,494 Maledetta speranza, non amico. 1441 01:23:38,526 --> 01:23:39,325 No, è lui. 1442 01:23:40,478 --> 01:23:41,277 OH. 1443 01:23:43,486 --> 01:23:44,382 - Cosa ne pensi? - Pensare? 1444 01:23:44,414 --> 01:23:45,374 Fottuto pazzo, penso. 1445 01:23:45,406 --> 01:23:46,462 Ciao. 1446 01:23:46,494 --> 01:23:47,262 Sono Keith. 1447 01:23:47,294 --> 01:23:48,222 CIAO. 1448 01:23:48,254 --> 01:23:50,046 Questo è di Gina figlia, Alice. 1449 01:23:50,078 --> 01:23:53,950 Il suo amico, Mark e Marie Henty, il vecchio medico di Gina. 1450 01:23:53,982 --> 01:23:54,910 Meno del vecchio. 1451 01:24:02,590 --> 01:24:03,550 Andiamo, principessa. 1452 01:24:11,294 --> 01:24:13,022 Per favore, vieni dentro per una chiacchierata, Gina. 1453 01:24:13,054 --> 01:24:13,917 Va tutto bene? 1454 01:24:18,270 --> 01:24:19,517 Il bollitore è appena bollito. 1455 01:24:20,637 --> 01:24:22,014 Alice, puoi mostrarlo? Fai un giro nel giardino, 1456 01:24:22,046 --> 01:24:23,166 soprattutto la schiena. 1457 01:24:23,198 --> 01:24:24,766 Farò un salto dentro e chiedi a mamma. 1458 01:24:24,798 --> 01:24:25,822 Non è proprio Arling Hall. 1459 01:24:25,854 --> 01:24:27,357 Ci vorranno solo 30 secondi. 1460 01:24:29,438 --> 01:24:31,197 Oh 1461 01:24:31,229 --> 01:24:33,053 un percorso verso una terra favolosa. 1462 01:24:34,366 --> 01:24:36,286 Sì, ci è voluto un po'. 1463 01:24:43,198 --> 01:24:46,142 Tutti adorano un panino. 1464 01:24:46,173 --> 01:24:46,942 Davvero buone maniere, figliolo. 1465 01:24:46,974 --> 01:24:48,638 Non farci vedere. 1466 01:24:51,324 --> 01:24:52,510 È bello qui. 1467 01:24:53,502 --> 01:24:54,750 Non è tranquillo? 1468 01:24:54,782 --> 01:24:56,414 Lo è? 1469 01:24:56,446 --> 01:24:59,037 Ho sempre pensato che lo fosse un po' trasandato e trasandato. 1470 01:24:59,070 --> 01:25:01,310 Come tua madre. 1471 01:25:01,342 --> 01:25:02,206 Oh, mi dispiace. 1472 01:25:02,238 --> 01:25:03,837 Non voglio essere scortese, amore. 1473 01:25:03,870 --> 01:25:05,629 Ma tua madre lo è un po' una cosa unica, vero? 1474 01:25:07,934 --> 01:25:10,974 Lo sai che la amo a pezzetti, vero? 1475 01:25:12,638 --> 01:25:15,454 So che è terribile cosa da dire su mia madre 1476 01:25:15,486 --> 01:25:17,534 ma lei non è così...? 1477 01:25:19,358 --> 01:25:20,733 Cosa, mi dà sui nervi? 1478 01:25:20,766 --> 01:25:22,334 Mi rivolta, mi deprime? 1479 01:25:23,486 --> 01:25:25,181 Mi è stato chiesto tutti, lo sai. 1480 01:25:25,214 --> 01:25:29,086 Bastardi ficcanaso al pub e al deposito. 1481 01:25:30,014 --> 01:25:32,604 Non giudico troppo sulle apparenze. 1482 01:25:34,524 --> 01:25:35,133 tua mamma, 1483 01:25:36,734 --> 01:25:37,982 mi fa ridere. 1484 01:25:39,550 --> 01:25:40,798 Lei non mi giudica 1485 01:25:40,830 --> 01:25:42,590 e non sono esattamente a posto dell'anno, vero? 1486 01:25:44,381 --> 01:25:45,981 Mi ricorda mia madre. 1487 01:25:46,622 --> 01:25:48,158 Era un po' strana e tutto il resto. 1488 01:25:50,078 --> 01:25:51,101 Basta abituarsi. 1489 01:25:52,126 --> 01:25:53,693 Lei piace a se stessa. 1490 01:25:53,725 --> 01:25:56,190 Sai, a volte lei non sono tornato a casa per una settimana. 1491 01:25:57,565 --> 01:25:58,846 Devo solo imparare conviverci. 1492 01:26:00,413 --> 01:26:01,341 Mi dispiace, tua mamma. 1493 01:26:02,686 --> 01:26:04,414 Bene, questo nuovo trattamento, 1494 01:26:05,822 --> 01:26:07,518 è davvero d'aiuto. 1495 01:26:07,550 --> 01:26:08,446 Il tè è pronto. 1496 01:26:12,478 --> 01:26:15,101 Keith, dove può? Mi lavo le mani? 1497 01:26:15,134 --> 01:26:16,798 Basta usare la cucina. 1498 01:26:16,830 --> 01:26:17,661 Ragazzi, andiamo. 1499 01:26:17,694 --> 01:26:18,782 Dai. 1500 01:26:56,510 --> 01:26:57,534 Abbiamo una situazione. 1501 01:26:58,653 --> 01:27:00,894 Gina, sei sicura? questo è quello che vuoi? 1502 01:27:00,925 --> 01:27:02,141 SÌ. 1503 01:27:02,174 --> 01:27:04,158 Perché non lo facciamo? provaci e basta? 1504 01:27:05,150 --> 01:27:05,918 Maria? 1505 01:27:06,941 --> 01:27:07,998 Proprio come te, Keith. 1506 01:27:09,630 --> 01:27:10,814 Gina, 1507 01:27:10,846 --> 01:27:12,062 sembri abbastanza felice con la situazione. 1508 01:27:12,093 --> 01:27:13,502 È giusto? 1509 01:27:18,846 --> 01:27:20,702 Gina. 1510 01:27:33,054 --> 01:27:34,142 Non preoccuparti per lei, per favore. 1511 01:27:34,173 --> 01:27:35,934 Questo è il mio lavoro adesso, ok? 1512 01:27:35,966 --> 01:27:36,766 Chiamerò. 1513 01:27:58,781 --> 01:28:00,349 Ci vorrà un po'. 1514 01:28:11,550 --> 01:28:12,350 BENE? 1515 01:28:14,206 --> 01:28:15,838 Non so cosa dire 1516 01:28:15,870 --> 01:28:16,669 Nemmeno io 1517 01:28:18,718 --> 01:28:19,774 tranne che mi piaceva. 1518 01:28:21,821 --> 01:28:24,957 Pensi che possa farcela? il suo cattivo carattere, le sue buone maniere? 1519 01:28:24,990 --> 01:28:27,485 Il suo personale l'igiene, le sue parolacce, 1520 01:28:27,518 --> 01:28:30,430 la sua pigrizia. 1521 01:28:31,773 --> 01:28:33,949 Ma cosa ne pensi? 1522 01:28:38,430 --> 01:28:39,198 Mi piaceva. 1523 01:28:51,678 --> 01:28:55,421 Sento l'odore di una Victoria spugna da due miglia. 1524 01:28:55,454 --> 01:28:58,461 Sono quasi stato investito da a maledetto grande colosso. 1525 01:28:58,494 --> 01:29:00,542 Pensavo che lo fossero costruire una tangenziale? 1526 01:29:00,573 --> 01:29:03,038 Quella era Gina e il suo nuovo uomo. 1527 01:29:03,070 --> 01:29:03,902 Crikey, Keith. 1528 01:29:03,934 --> 01:29:06,141 Non una pausa nel voce o un tic nervoso? 1529 01:29:06,174 --> 01:29:06,974 Com'è andata? 1530 01:29:08,605 --> 01:29:09,790 - Bene. - Bene. 1531 01:29:10,781 --> 01:29:11,774 Posso averne una fetta? 1532 01:29:16,734 --> 01:29:17,630 CIAO. 1533 01:29:17,661 --> 01:29:18,461 Hai voglia di una passeggiata? 1534 01:29:19,677 --> 01:29:22,270 C'è qualcosa che io voglio parlartene. 1535 01:29:22,301 --> 01:29:23,102 Che cosa? 1536 01:29:24,221 --> 01:29:25,374 Solo 1537 01:29:25,406 --> 01:29:27,198 qualcosa a riguardo Questione Morrissey. 1538 01:29:34,110 --> 01:29:35,485 Che cosa? 1539 01:29:49,150 --> 01:29:53,950 ♪ Non sto mai fuori tutta la notte ♪ 1540 01:29:54,061 --> 01:29:57,163 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1541 01:29:57,277 --> 01:30:02,238 ♪ E se mi perdessi, dormirei ♪ 1542 01:30:05,534 --> 01:30:08,285 ♪ Non vuoi accendere quella luce ♪ 1543 01:30:08,318 --> 01:30:13,118 ♪ La luce quella brilla da te a me ♪ 1544 01:30:17,054 --> 01:30:21,854 ♪ Ti sembrerà così grande ♪ 1545 01:30:25,469 --> 01:30:30,269 ♪ E Signore, lo sento 12 anni ♪ 1546 01:30:33,310 --> 01:30:38,110 ♪ Sai che sto solo giocando acquista tutta la merce ♪ 1547 01:30:38,974 --> 01:30:43,613 ♪ La merce si vede ♪ 1548 01:30:45,021 --> 01:30:49,661 ♪ E c'è questo fiume ♪ 1549 01:30:49,694 --> 01:30:54,494 ♪ Alla fine della città ♪ 1550 01:30:56,414 --> 01:31:01,214 ♪ E quando sei con lei ♪ 1551 01:31:01,245 --> 01:31:06,045 ♪ Ti rivenderà di nuovo ♪ 1552 01:31:08,542 --> 01:31:13,342 ♪ E se dovessi impazzire ♪ 1553 01:31:16,382 --> 01:31:21,182 ♪ E se dovessero farlo rubami l'anima ♪ 1554 01:31:24,221 --> 01:31:27,069 ♪ Pensi di sì potrebbe volerci del tempo ♪ 1555 01:31:27,101 --> 01:31:31,901 ♪ Per riportarti a casa per affrontare gli obiettivi ♪ 1556 01:31:36,605 --> 01:31:40,861 ♪ C'è questo fiume ♪ 1557 01:31:40,894 --> 01:31:45,694 ♪ Alla fine della città ♪ 1558 01:31:47,581 --> 01:31:52,094 ♪ E quando sei con lei ♪ 1559 01:31:52,125 --> 01:31:56,925 ♪ Ti rivenderà di nuovo ♪ 1560 01:31:59,198 --> 01:32:04,189 ♪ So che possiamo fare le cose in grande ♪ 1561 01:32:07,358 --> 01:32:12,158 ♪ So che possiamo sconfiggere la luce ♪ 1562 01:32:15,487 --> 01:32:17,981 ♪ Vengo da questo concerto ♪ 1563 01:32:18,014 --> 01:32:20,861 ♪ Ed eccoti qui ♪ 1564 01:32:20,894 --> 01:32:25,694 ♪ Stai bruciando luminoso ♪ 1565 01:32:27,518 --> 01:32:31,710 ♪ C'è questo fiume ♪ 1566 01:32:31,742 --> 01:32:36,542 ♪ Alla fine della città ♪ 1567 01:32:38,845 --> 01:32:43,294 ♪ E quando sei con lei ♪ 1568 01:32:43,327 --> 01:32:46,941 ♪ Ti rivenderà di nuovo ♪ 1569 01:32:57,374 --> 01:33:01,181 ♪ Ti rivenderà di nuovo ♪