1
00:00:01,418 --> 00:00:02,668
Tierra.

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,336
Fuego.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,255
Aire.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,173
Agua.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Sólo el Avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,097
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,397
¡Ciudad República está en guerra!

8
00:00:23,481 --> 00:00:26,984
Después de descubrir que su padre,
Hiroshi Sato, está trabajando con el enemigo,

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,694
Asami se vuelve contra él.

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,572
Y después de otra derrota
a manos de los igualistas,

11
00:00:31,656 --> 00:00:34,408
Lin Beifong dimite como jefe de policía.

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,702
Con el ejército igualitario
cada vez más fuerte,

13
00:00:36,786 --> 00:00:40,539
¿Quién ayudará al Avatar a detener a Amon?
y restaurar el equilibrio de la ciudad?

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

15
00:00:56,514 --> 00:00:58,515
¡Finalmente estás aquí!

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,851
Bienvenido a la isla del Templo Aire,

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,311
tu nuevo hogar.

18
00:01:02,395 --> 00:01:04,730
¡Sí! ¡Bienvenido a mi dominio!

19
00:01:04,814 --> 00:01:08,025
Bueno, ¿no eres dulce, pequeño monje?

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,486
¿Qué es esa criatura peluda?

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,405
Ese es un hurón de fuego,

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,907
un mamífero arbóreo

23
00:01:14,991 --> 00:01:18,035
común a los bosques de bambú
del Reino Tierra central.

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,996
¡Es lindo!

25
00:01:23,249 --> 00:01:25,959
Sí, sí. Vuela, bisonte del cielo. ¡Volar!

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,255
Gracias por enviar a los Air Acolytes.
para ayudarnos con la mudanza.

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
Sí, han sido increíbles.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,051
Qué trabajadores tan incansables.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,929
Pensé que sólo traías
algunas cosas.

30
00:01:37,013 --> 00:01:39,056
Créeme, podría haber sido peor.

31
00:01:39,057 --> 00:01:42,351
Ningún problema. Todos aquí quieren
Que se sientan bienvenidos.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,611
Eres bonita.
¿Puedo tener un poco de tu cabello?

33
00:01:53,071 --> 00:01:55,656
Parece que tengo competencia.

34
00:01:56,491 --> 00:01:58,242
¡Y ahora a la gran gira!

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,786
El bisonte volador duerme
en esas cuevas de allá abajo,

36
00:02:00,870 --> 00:02:02,412
y ese es el templo
El abuelo Aang construyó,

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,748
y ese es el invernadero
donde cultivamos las verduras que comemos.

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,626
Tengo un par de preguntas.
¿Es esta una isla totalmente vegetariana?

39
00:02:07,710 --> 00:02:09,086
¿Es ahí donde entrenas Aire Control?

40
00:02:09,087 --> 00:02:10,838
¿Tenemos que usar ropa de Air Acolyte?

41
00:02:10,922 --> 00:02:12,131
¿Cada uno de nosotros tiene su propio bisonte celeste?

42
00:02:12,215 --> 00:02:14,675
Y última pregunta,
¿cuantos arboles hay en esta isla?

43
00:02:15,718 --> 00:02:18,095
Sí, sí, no, no, 10.552.

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,432
Entonces, ¿dónde nos vamos a quedar?

45
00:02:22,517 --> 00:02:25,102
Eres un chico.
Los chicos tienen que permanecer del lado de los chicos.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,521
Estaré encantado de mostrártelo
¡al dormitorio de hombres!

47
00:02:27,605 --> 00:02:29,106
¡Soy un niño!

48
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
Meelo, ¿por qué no te vas?
¿Con los chicos también?

49
00:02:32,861 --> 00:02:35,487
Nos volveremos a encontrar pronto,
hermosa mujer.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,782
lkki y yo te llevaremos a tu habitación,
de esta manera.

51
00:02:44,706 --> 00:02:46,915
Asami, ¿sabías que a Korra le gusta Mako?

52
00:02:52,213 --> 00:02:55,090
No, no estaba completamente consciente de eso.

53
00:03:02,473 --> 00:03:05,058
-¡Ey!
-¡Corre, lkki!

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
Entonces...

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
Aquí está tu habitación.

56
00:03:16,154 --> 00:03:19,114
Sé que esto es un poco rústico.
comparado con lo que estás acostumbrado.

57
00:03:19,199 --> 00:03:21,116
Creo que es realmente encantador.

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,951
¿Y la mejor parte de esto?

59
00:03:23,036 --> 00:03:25,329
Nada aquí me recuerda a mi padre.

60
00:03:25,413 --> 00:03:27,164
Gracias por su hospitalidad.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,167
lkki, te lo juro, si no nos dejas en paz,
Voy a...

62
00:03:33,588 --> 00:03:35,672
¡Tenzin! ¡Entra ya!

63
00:03:36,174 --> 00:03:37,507
Buenos días, señoras.

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,384
Asami, bienvenida a la isla.

65
00:03:39,469 --> 00:03:41,178
Gracias por invitarme.

66
00:03:42,472 --> 00:03:43,972
El sustituto de Beifong, Saikhan,

67
00:03:44,057 --> 00:03:47,100
va a ser incorporado
como nuevo jefe de policía más tarde.

68
00:03:47,185 --> 00:03:48,977
Creo que ambos deberíamos estar ahí.

69
00:03:50,188 --> 00:03:54,066
Fue un honor servir bajo
Jefe Beifong durante tantos años,

70
00:03:54,150 --> 00:03:56,360
y le deseo una pronta recuperación.

71
00:03:56,444 --> 00:03:57,945
Es con mucha humildad.

72
00:03:58,029 --> 00:04:00,948
que tomo su lugar
como nuevo jefe de policía.

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,660
Ciudad República se enfrenta a una amenaza
como ninguno que el mundo haya visto jamás.

74
00:04:04,744 --> 00:04:08,789
Pero hay un hombre que ha sido
eficaz contra la revolución de Amón,

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
El concejal Tarrlok.

76
00:04:12,418 --> 00:04:15,295
Por eso, para todos los asuntos
involucrando a los igualistas,

77
00:04:15,380 --> 00:04:17,547
Le reportaré directamente a él.

78
00:04:18,549 --> 00:04:21,843
El departamento de policía le prestará
todos y cada uno de los recursos disponibles

79
00:04:21,928 --> 00:04:26,473
al concejal y a su grupo de trabajo,
hasta que detengamos esta insurgencia.

80
00:04:26,641 --> 00:04:30,018
¿Qué es esa serpiente comadreja?
¿Tarrlok hasta ahora?

81
00:04:36,234 --> 00:04:39,528
Tarrlok, no sé lo que hiciste.
para tener al Jefe Saikhan en tu bolsillo,

82
00:04:39,612 --> 00:04:41,488
pero dudo mucho que fuera legal.

83
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
Tenzin, siempre el teórico de la conspiración.

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,453
¿Alguna vez consideraste
Saikhan simplemente reconoce mis talentos.

85
00:04:48,538 --> 00:04:50,330
y quiere lo mejor para esta ciudad?

86
00:04:51,416 --> 00:04:55,252
Bueno, Avatar Korra, mucho tiempo sin verte.

87
00:04:55,253 --> 00:04:57,879
Ahora que tu pequeño Pro-Bending
Se acabaron las distracciones,

88
00:04:57,964 --> 00:05:00,549
Espero tu regreso
a mi grupo de trabajo.

89
00:05:01,509 --> 00:05:05,345
Olvídalo. no hay manera
Me reincorporo a tu proyecto vanidoso.

90
00:05:05,847 --> 00:05:07,848
Es lamentable oír eso.

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,891
Pero estoy seguro
volverás a tus sentidos,

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,268
como lo has hecho en el pasado.

93
00:05:11,269 --> 00:05:13,020
No contengas la respiración, amigo.

94
00:05:13,104 --> 00:05:15,731
Ya sabes,
Tenzin ha tenido razón acerca de ti todo el tiempo.

95
00:05:15,815 --> 00:05:17,774
Jugaste conmigo, jugaste con Beifong,

96
00:05:17,859 --> 00:05:19,818
y ahora estás jugando
El nuevo jefe también.

97
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
Bueno, tengo noticias para ti.

98
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
Me necesitas, pero yo no te necesito.

99
00:05:24,282 --> 00:05:25,532
Soy el Avatar.

100
00:05:25,616 --> 00:05:28,785
De hecho, no eres el Avatar.

101
00:05:28,870 --> 00:05:33,123
eres simplemente
un Avatar en entrenamiento a medias.

102
00:05:33,207 --> 00:05:37,002
Lo que me recuerda,
¿Cómo va tu aire control?

103
00:05:37,086 --> 00:05:40,464
¿Hizo algún progreso significativo con eso?

104
00:05:41,090 --> 00:05:43,759
No lo creo.

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,136
Si no eres parte de mi grupo de trabajo,

106
00:05:46,220 --> 00:05:48,722
Entonces será mejor que te mantengas fuera de mi camino.

107
00:05:53,811 --> 00:05:56,229
no entiendo
¿Qué me pasa?

108
00:05:56,314 --> 00:05:58,315
He memorizado casi
todas las formas de práctica,

109
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
pero todavía no puedo producir
¡una sola y mísera bocanada de aire!

110
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
Soy un fracaso.

111
00:06:03,446 --> 00:06:04,780
No, no lo eres.

112
00:06:04,864 --> 00:06:07,407
solo necesitas trabajar
a través de este bloque de aire control.

113
00:06:07,492 --> 00:06:10,619
Un consejo increíble. Me ocuparé de eso.

114
00:06:10,703 --> 00:06:12,329
No había terminado todavía.

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
Verás, Aang no sólo tenía
sus maestros doblados,

116
00:06:14,832 --> 00:06:18,460
pero también sus vidas pasadas
pedir orientación.

117
00:06:18,544 --> 00:06:20,879
¿Alguna vez has hecho contacto?
con tus vidas pasadas?

118
00:06:20,963 --> 00:06:22,881
No, por supuesto que no.

119
00:06:22,965 --> 00:06:25,342
¿No recibiste la nota?
del Loto Blanco?

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,344
Yo también soy un fracaso espiritual.

121
00:06:27,345 --> 00:06:30,180
Es posible que hayas establecido una conexión
sin darme cuenta.

122
00:06:30,431 --> 00:06:33,266
tal vez algo
¿Confundiste con un sueño?

123
00:06:34,060 --> 00:06:35,477
Tal vez.

124
00:06:35,561 --> 00:06:38,063
Tuve algunas alucinaciones raras.

125
00:06:38,773 --> 00:06:40,357
pero apenas los recuerdo.

126
00:06:40,358 --> 00:06:43,318
¿Y viste alguno de los anteriores?
¿Avatares en estas visiones?

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,487
Vi a Aang.

128
00:06:45,571 --> 00:06:47,656
Parecía que estaba en problemas.

129
00:06:48,449 --> 00:06:50,033
¿Qué crees que significa?

130
00:06:51,536 --> 00:06:55,122
No lo sé, pero te insto
meditar sobre estas visiones.

131
00:06:56,124 --> 00:06:59,376
Creo que el espíritu de Aang debe
Estaré tratando de decirte algo.

132
00:07:12,390 --> 00:07:14,474
¡Korra! ¿Estás aquí?

133
00:07:17,061 --> 00:07:18,812
¡Korra!

134
00:07:23,401 --> 00:07:25,026
Ahí estás.

135
00:07:26,571 --> 00:07:27,779
¿Estás bien?

136
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
Estoy bien.

137
00:07:29,073 --> 00:07:31,199
Vamos, ¿qué pasa?

138
00:07:31,284 --> 00:07:32,409
Puedes decirnos.

139
00:07:34,871 --> 00:07:38,415
¿Cómo se supone que voy a salvar la ciudad?
¿Cuando ni siquiera puedo aprender Aire Control?

140
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
Soy el peor Avatar de todos los tiempos.

141
00:07:40,501 --> 00:07:43,378
Me siento solo.

142
00:07:43,463 --> 00:07:46,131
No, eso es una tontería. ¡Eres increíble!

143
00:07:46,215 --> 00:07:47,382
Sí, y recuerda,

144
00:07:47,467 --> 00:07:51,136
Aang no había dominado todos los elementos.
cuando estaba luchando contra la Nación del Fuego.

145
00:07:51,220 --> 00:07:52,387
¡Era sólo un niño pequeño!

146
00:07:52,472 --> 00:07:55,432
Y no estaba solo,
Tenía a sus amigos para ayudarlo.

147
00:07:55,433 --> 00:07:59,311
Mira, la arena podría estar cerrada,
pero seguimos siendo un equipo.

148
00:07:59,395 --> 00:08:01,188
¡El nuevo avatar del equipo!

149
00:08:01,272 --> 00:08:02,814
Te respaldamos, Korra.

150
00:08:02,899 --> 00:08:05,442
Y juntos podemos salvar la ciudad.

151
00:08:06,444 --> 00:08:11,698
¡Sí, hagámoslo!

152
00:08:12,575 --> 00:08:14,159
¿Qué estamos haciendo?

153
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
Prepárate, Ciudad República.

154
00:08:21,542 --> 00:08:25,212
Estás a punto de ser patrullado.
por el Equipo Avatar.

155
00:08:26,464 --> 00:08:29,424
Asami, siempre sabes cómo
para complementar tus outfits.

156
00:08:29,509 --> 00:08:33,470
Creo que una forma de luchar contra los igualitarios es
usar un arma igualitaria.

157
00:08:34,889 --> 00:08:37,724
Muy bien, montemos.

158
00:08:37,808 --> 00:08:39,184
¡Naga, lejos!

159
00:08:42,897 --> 00:08:45,273
Muy bien, tacha eso. ¿Alguna otra idea?

160
00:08:47,318 --> 00:08:48,735
Creo que tengo la respuesta.

161
00:09:01,499 --> 00:09:02,958
¿Crees que esto servirá?

162
00:09:07,004 --> 00:09:09,673
Me gusta el estilo del nuevo Equipo Avatar.

163
00:09:22,770 --> 00:09:25,730
Unidad 216,
Cancelo ese 10-58 en Harmony Tower.

164
00:09:25,815 --> 00:09:27,524
Vuelve a la estación, cambio.

165
00:09:27,692 --> 00:09:30,902
Mi papá tenía escáneres policiales.
instalado en todos sus coches.

166
00:09:30,987 --> 00:09:32,529
Supongo que ahora sé por qué.

167
00:09:32,530 --> 00:09:34,531
Llamando a todas las unidades, nivel cuatro de alerta.

168
00:09:34,532 --> 00:09:37,576
JaiIbreak en la sede.
Oficiales caídos, electrocutados.

169
00:09:37,660 --> 00:09:41,037
Bloqueadores de Chi y convictos igualitarios
Todavía están en libertad, armados y son peligrosos.

170
00:09:41,122 --> 00:09:42,539
Visto por última vez en dirección este.

171
00:09:42,540 --> 00:09:45,709
Repito, nivel cuatro alerta,
Ruptura igualitaria.

172
00:09:45,793 --> 00:09:47,752
¡Bloqueadores de Chi! ¡Esos son ellos!

173
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
¡Vamos a por ellos!

174
00:10:12,528 --> 00:10:14,738
Korra, Bolin, ¡denme una rampa, ahora!

175
00:10:41,432 --> 00:10:43,183
¡Ayúdame! ¡Tenemos que dar este giro!

176
00:10:49,106 --> 00:10:51,066
No saben que hicimos el giro.

177
00:10:51,150 --> 00:10:52,651
Bien, prepárate.

178
00:11:41,659 --> 00:11:43,618
Avatar Korra,
¿Qué crees que estás haciendo?

179
00:11:43,703 --> 00:11:46,663
Hola, Tarrlok.
Qué amable de tu parte aparecer finalmente.

180
00:11:46,747 --> 00:11:49,582
Aquí capturamos
los convictos fugitivos por ti.

181
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
Lo que hiciste fue destrozar la ciudad

182
00:11:52,253 --> 00:11:54,671
e impedir a las verdaderas autoridades
en su persecución de estos criminales.

183
00:11:55,673 --> 00:11:57,090
Eso es gracioso,

184
00:11:57,174 --> 00:12:01,219
No vi tu pequeño grupo de trabajo
o la policía todo el tiempo.

185
00:12:01,303 --> 00:12:04,681
Si no fuera por el Equipo Avatar,
se hubieran escapado.

186
00:12:04,682 --> 00:12:08,685
Esta es tu última advertencia,
mantente fuera de mi camino.

187
00:12:14,150 --> 00:12:17,527
Stands de Ciudad República
como un faro de libertad.

188
00:12:17,611 --> 00:12:21,197
Pero los igualitarios están usando
esa libertad para derribarlo.

189
00:12:21,532 --> 00:12:23,700
La ley que he propuesto
lo haría ilegal

190
00:12:23,701 --> 00:12:25,910
para que cualquiera pueda ser miembro
de los igualitarios

191
00:12:25,995 --> 00:12:28,705
o incluso estar asociado con ellos.

192
00:12:28,706 --> 00:12:30,665
También pone en vigor un toque de queda,

193
00:12:30,750 --> 00:12:34,294
asegurando que todos los no dobladores
están en sus propios hogares al caer la noche.

194
00:12:34,378 --> 00:12:36,171
Esto va demasiado lejos, Tarrlok.

195
00:12:36,255 --> 00:12:39,257
No puedes castigar a todos los no maestros
por las acciones de unos pocos.

196
00:12:39,341 --> 00:12:44,554
Ese tipo de cobardía causará
nuestra ciudad cayera en manos de Amón.

197
00:12:44,638 --> 00:12:46,723
Debemos aprobar esta ley.

198
00:12:46,724 --> 00:12:47,724
¿Todos a favor?

199
00:13:07,328 --> 00:13:11,623
TODAS LAS UNIDADES DISPONIBLES, POR FAVOR RESPONDA A
el bloque 5600 de Dragon FIats Borough.

200
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
Los igualitarios han salido a las calles.

201
00:13:13,292 --> 00:13:16,628
Considérelos armados y peligrosos.
Proceda con precaución.

202
00:13:16,754 --> 00:13:17,754
Llamo al frente.

203
00:13:18,088 --> 00:13:19,130
Después de usted.

204
00:13:19,215 --> 00:13:20,799
Qué caballero. Gracias.

205
00:13:36,273 --> 00:13:37,774
¿Por qué se corta la luz?

206
00:13:52,581 --> 00:13:55,708
Espera un segundo, esta gente
No están armados ni son peligrosos.

207
00:13:55,793 --> 00:13:57,794
Seguro que no lo parece.

208
00:13:57,962 --> 00:14:01,756
Todos los no dobladores,
¡Regresen a sus hogares inmediatamente!

209
00:14:01,841 --> 00:14:04,634
Sí, tan pronto como te gires
¡Nuestro poder vuelve a estar encendido!

210
00:14:05,803 --> 00:14:08,513
¡Dispersaos o seréis arrestados!

211
00:14:08,597 --> 00:14:10,807
¡Ustedes maestros no pueden tratarnos de esta manera!

212
00:14:10,808 --> 00:14:13,726
Mami, mira, es el Avatar.

213
00:14:14,937 --> 00:14:16,437
Por favor, ayúdanos.

214
00:14:16,522 --> 00:14:18,022
Tú también eres nuestro Avatar.

215
00:14:23,821 --> 00:14:25,488
Todos, por favor mantengan la calma.

216
00:14:25,573 --> 00:14:27,365
Voy a poner fin a esto.

217
00:14:35,624 --> 00:14:37,166
Tarrlok,

218
00:14:37,251 --> 00:14:40,128
necesitas volver a encender la energía
y dejar en paz a esta gente.

219
00:14:40,379 --> 00:14:43,590
Avatar Korra, tú y tus compañeros de juego.
No tengo nada que hacer aquí.

220
00:14:43,841 --> 00:14:45,383
No vamos a ninguna parte.

221
00:14:45,467 --> 00:14:48,511
No tienes derecho a tratar
A estas personas inocentes les gustan los criminales.

222
00:14:48,596 --> 00:14:50,138
Esta es una manifestación igualitaria.

223
00:14:50,222 --> 00:14:51,848
No hay nada inocente en ello.

224
00:14:51,849 --> 00:14:53,600
No son igualitarios.

225
00:14:53,684 --> 00:14:55,852
son solo personas normales
que quieren recuperar sus derechos.

226
00:14:55,853 --> 00:14:58,021
Ellos son el enemigo.

227
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
¡Reúna a todos estos igualitarios!

228
00:15:24,089 --> 00:15:25,340
¡Detener!

229
00:15:37,853 --> 00:15:39,354
¡Ey! ¡Déjame ir!

230
00:15:39,438 --> 00:15:40,813
Estás bajo arresto.

231
00:15:40,898 --> 00:15:42,732
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!

232
00:15:42,900 --> 00:15:44,525
De hecho, puedo.

233
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
Ella no es juerga después del toque de queda,

234
00:15:46,195 --> 00:15:48,279
y su padre
es un conocido conspirador igualitario.

235
00:15:48,364 --> 00:15:49,364
¡Déjala ir!

236
00:15:49,907 --> 00:15:51,908
Arréstelo a él y a su hermano.

237
00:15:54,370 --> 00:15:55,578
¡Tarrlok!

238
00:15:59,583 --> 00:16:01,918
A menos que quieras unirte
tus amigos en prisión,

239
00:16:01,919 --> 00:16:05,755
Te sugiero que los dejes
y regresa al Templo del Aire.

240
00:16:05,839 --> 00:16:08,758
Korra, escúchalo. No vale la pena.

241
00:16:13,847 --> 00:16:15,056
Estaremos bien.

242
00:16:15,140 --> 00:16:18,309
No te preocupes, llamaré a Tenzin.
¡Él puede sacarte!

243
00:16:26,068 --> 00:16:30,321
Que triste ver a tu pequeño.
El equipo Avatar se disolvió.

244
00:16:30,406 --> 00:16:31,698
Tuviste una buena racha.

245
00:16:31,782 --> 00:16:33,616
¡Esto no ha terminado, Tarrlok!

246
00:16:34,743 --> 00:16:36,244
Creo que lo es.

247
00:16:36,328 --> 00:16:37,370
Llévatelos.

248
00:17:05,691 --> 00:17:07,984
-¡Ey!
-Vine lo más rápido que pude.

249
00:17:07,985 --> 00:17:09,068
¿Están bien tus amigos?

250
00:17:09,153 --> 00:17:11,988
No lo sé, estos idiotas
no me dirá nada.

251
00:17:11,989 --> 00:17:13,448
Yo me ocuparé de esto.

252
00:17:17,077 --> 00:17:18,995
Saikhan, una palabra, por favor.

253
00:17:19,580 --> 00:17:23,374
Concejal Tenzin, estoy bastante abrumado.
en este momento. ¿Puede esto esperar?

254
00:17:23,459 --> 00:17:24,917
No, no puede.

255
00:17:25,002 --> 00:17:28,004
Tres de los amigos de Avatar Korra
fueron arrestados injustamente esta noche.

256
00:17:28,088 --> 00:17:29,922
Me gustaría que los liberara inmediatamente.

257
00:17:30,007 --> 00:17:31,257
No van a ninguna parte.

258
00:17:31,341 --> 00:17:33,760
estaban interfiriendo
con asuntos policiales.

259
00:17:33,844 --> 00:17:37,096
Tu llamado negocio policial
estaba acorralando a gente inocente

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,015
y afirmando que eran igualitarios.

261
00:17:39,099 --> 00:17:40,641
¡Ellos también deberían ser liberados!

262
00:17:40,726 --> 00:17:44,228
Todos los sospechosos igualitarios
están detenidos por tiempo indefinido.

263
00:17:44,313 --> 00:17:46,939
Serán liberados siempre y cuando
el grupo de trabajo considera

264
00:17:47,024 --> 00:17:48,191
ya no son una amenaza.

265
00:17:48,275 --> 00:17:51,027
Esas personas tienen derecho
al debido proceso conforme a la ley.

266
00:17:51,028 --> 00:17:53,654
Tendrás que retomar eso.
con el concejal Tarrlok.

267
00:17:53,864 --> 00:17:57,241
Planeo hacerlo en la reunión del Consejo,
a primera hora de la mañana.

268
00:17:58,577 --> 00:18:01,287
Eres oficialmente
¡El peor jefe de policía de todos los tiempos!

269
00:18:01,371 --> 00:18:02,622
Cálmate, Korra.

270
00:18:02,706 --> 00:18:06,042
Arreglaré esto.
Sólo tenemos que tener paciencia.

271
00:18:08,045 --> 00:18:11,380
Pero realmente eres el peor. Alguna vez.

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,068
Despierta, Naga. Vamos.

273
00:18:41,703 --> 00:18:43,371
Espérame aquí, niña.

274
00:18:43,455 --> 00:18:46,415
No te preocupes, estaré bien.

275
00:18:57,594 --> 00:18:59,220
Tú y yo necesitamos hablar.

276
00:19:08,105 --> 00:19:10,106
¿Alguno de los otros
¿Miembros del consejo aquí?

277
00:19:10,107 --> 00:19:12,733
Creo que todos se han ido a casa.
por la noche.

278
00:19:12,818 --> 00:19:14,652
Entonces deberías hacer lo mismo.

279
00:19:16,155 --> 00:19:18,030
¿Está seguro, señor?

280
00:19:18,115 --> 00:19:19,115
Déjanos.

281
00:19:25,122 --> 00:19:27,582
obviamente tienes
algo en tu mente.

282
00:19:27,666 --> 00:19:28,708
Escúpelo.

283
00:19:28,792 --> 00:19:33,171
¿No lo ves? Estas haciendo exactamente
Lo que dice Amon está mal con los dobladores.

284
00:19:33,255 --> 00:19:36,132
Estás usando tu poder para oprimir
e intimidar a la gente.

285
00:19:36,133 --> 00:19:37,592
¿Y tú no?

286
00:19:37,676 --> 00:19:39,886
De... ¡Por supuesto que no!

287
00:19:39,970 --> 00:19:42,138
¿No es eso lo que viniste a hacer?

288
00:19:42,139 --> 00:19:44,682
intimidarme
¿Liberar a tus amigos?

289
00:19:46,226 --> 00:19:49,228
Mira, eso es lo que
Te admiro, Korra.

290
00:19:49,313 --> 00:19:54,066
tu voluntad de llegar a los extremos
para poder conseguir lo que deseas.

291
00:19:54,151 --> 00:19:55,985
Es una cualidad que ambos compartimos.

292
00:19:56,153 --> 00:19:58,154
Tú y yo no nos parecemos en nada.

293
00:19:58,155 --> 00:20:01,157
Mira, te haré un trato.

294
00:20:01,158 --> 00:20:04,160
Te alineas y haces lo que yo digo.

295
00:20:04,161 --> 00:20:05,620
y liberaré a tus amigos.

296
00:20:05,704 --> 00:20:08,497
¿Por eso los arrestaste?
¿Para llegar a mí?

297
00:20:08,916 --> 00:20:10,541
Necesito tu respuesta.

298
00:20:12,169 --> 00:20:13,336
No.

299
00:20:13,420 --> 00:20:16,214
Es posible que puedas manipular
Jefe Saikhan para que te siga,

300
00:20:16,298 --> 00:20:17,715
pero no funcionará conmigo.

301
00:20:19,343 --> 00:20:22,178
Te arrepentirás de esa decisión.

302
00:20:22,179 --> 00:20:24,096
¡Necesitas que te detengan!

303
00:20:24,181 --> 00:20:25,431
Eres tan malo como Amon.

304
00:20:27,476 --> 00:20:31,812
He intentado trabajar contigo, Korra.
pero lo has hecho imposible.

305
00:21:20,320 --> 00:21:22,822
¿Todavía crees que soy un Avatar a medias?

306
00:21:37,254 --> 00:21:38,754
¿Qué vas a hacer ahora?

307
00:21:38,839 --> 00:21:40,798
Te has quedado sin agua, amigo.

308
00:21:56,481 --> 00:21:58,691
Estás en mi camino, Avatar,

309
00:21:58,775 --> 00:22:00,818
y necesitas ser eliminado.

310
00:22:03,280 --> 00:22:04,780
Eres un...

311
00:22:04,865 --> 00:22:06,866
¿Eres un Maestro Sangre?

312
00:22:06,950 --> 00:22:08,534
Muy observador.

313
00:22:10,120 --> 00:22:13,497
No es luna llena. ¿Cómo...?

314
00:22:13,582 --> 00:22:15,541
¿Cómo estás haciendo esto?

315
00:22:15,625 --> 00:22:18,586
Hay muchas cosas
no sabes de mi.

316
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
¿A dónde me llevas?

317
00:22:40,692 --> 00:22:43,319
En algún lugar nadie te encontrará.

318
00:22:43,403 --> 00:22:46,489
Dile adiós a Ciudad República,
Avatar Korra.

319
00:22:46,573 --> 00:22:48,949
Nunca lo volverás a ver.

320
00:22:54,039 --> 00:22:55,664
¡No puedes hacer esto!

321
00:22:55,749 --> 00:22:57,333
¡Déjame salir!

322
00:22:57,709 --> 00:23:00,002
¡No!

323
00:23:01,000 --> 00:23:04,128