1 00:01:09,152 --> 00:01:10,904 Tournez à droite, madame. 2 00:01:10,988 --> 00:01:12,197 Merci. 3 00:01:17,869 --> 00:01:19,037 C'est ça. 4 00:01:47,941 --> 00:01:51,278 Héraut : Écoutez, écoutez, écoutez ! 5 00:01:51,945 --> 00:01:56,617 Seigneurs ! Chevaliers ! Écuyers ! 6 00:01:56,700 --> 00:01:59,077 Et toutes autres sortes de personnes. 7 00:01:59,870 --> 00:02:03,749 Que par ordre de notre seigneur, le roi de France, 8 00:02:03,832 --> 00:02:06,835 c'est strictement interdit, 9 00:02:07,628 --> 00:02:10,922 sous peine de mort et la perte de biens, 10 00:02:11,590 --> 00:02:14,009 pour que quiconque ici soit armé, 11 00:02:14,092 --> 00:02:16,803 ou porter une épée ou un poignard 12 00:02:16,887 --> 00:02:20,682 à moins qu'il en soit un qui a l'autorisation expresse 13 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 de notre seigneur le roi. 14 00:02:25,312 --> 00:02:27,773 Chaque homme doit se battre 15 00:02:27,856 --> 00:02:30,400 à cheval et à pied, 16 00:02:30,484 --> 00:02:32,277 armé de la manière qui lui plaît, 17 00:02:32,361 --> 00:02:35,238 avec n'importe quelle arme ou appareil d'attaque ou de défense. 18 00:02:35,322 --> 00:02:40,452 Sauf pour les armes ou engins de conception égale 19 00:02:41,495 --> 00:02:44,247 ou fait avec des charmes ou des sorts 20 00:02:44,331 --> 00:02:48,001 ou toute autre chose interdite par Dieu et la sainte église 21 00:02:48,085 --> 00:02:50,420 à tous les bons chrétiens. 22 00:02:51,588 --> 00:02:54,466 Si l'un ou l'autre des combattants doit porter sur le champ de bataille 23 00:02:54,549 --> 00:02:57,594 toutes les armes qui ont été forgé avec des sorts, 24 00:02:58,095 --> 00:03:01,223 charmes, enchantements, ou tout autre art maléfique, 25 00:03:01,848 --> 00:03:05,977 alors le malfaiteur sera puni comme un ennemi de Dieu 26 00:03:07,020 --> 00:03:08,438 ou comme un traître 27 00:03:10,190 --> 00:03:11,900 ou comme meurtrier. 28 00:03:14,069 --> 00:03:16,238 Jacques : Plus serré. Plus serré. Serviteur : Monsieur. 29 00:04:11,376 --> 00:04:14,171 Homme : Chevaliers, continuez. 30 00:04:42,491 --> 00:04:44,785 Homme 2 : Laissez-les partir ! 31 00:04:44,868 --> 00:04:48,205 Laissez-les partir ! Laissez-les partir ! 32 00:05:14,564 --> 00:05:16,691 Homme : Venez pour votre combat ! 33 00:05:17,275 --> 00:05:19,486 Vous allez tous mourir ! 34 00:05:20,821 --> 00:05:23,698 Vous allez tous mourir comme des cochons ! 35 00:05:25,200 --> 00:05:26,993 Allez, alors ! 36 00:05:27,828 --> 00:05:30,580 Allez, tu as échoué, ordure... 37 00:05:30,664 --> 00:05:31,748 Nous ne pouvons pas rester assis ici. 38 00:05:31,832 --> 00:05:32,833 Homme : Et combattez ! 39 00:05:32,916 --> 00:05:35,335 Jean, nous avons été commandés par Pierre pour tenir ce pont. 40 00:05:35,418 --> 00:05:37,295 Au diable les ordres. Pour le roi. 41 00:05:39,047 --> 00:05:40,715 Jean : Pour le roi ! 42 00:05:41,508 --> 00:05:42,634 Hommes : Pour le roi ! 43 00:06:23,425 --> 00:06:24,759 Merci. 44 00:06:31,558 --> 00:06:35,437 Jean : je ne ferai aucune excuse pour la façon dont vous vous êtes battus aujourd'hui. 45 00:06:36,563 --> 00:06:38,648 Ce fut un honneur d'être là avec vous. 46 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 Limoges est perdu. 47 00:06:42,861 --> 00:06:45,655 Et nos alliés ont échoué prendre le port de brest. 48 00:06:46,448 --> 00:06:49,117 Notre nouveau seigneur, Pierre, 49 00:06:49,200 --> 00:06:52,579 a maintenant démissionné de la campagne et nous ordonne de rentrer à la maison. 50 00:06:53,455 --> 00:06:54,915 Nous déménageons à l'aube. 51 00:06:55,415 --> 00:06:56,958 Hommes : Écoutez, écoutez. 52 00:06:57,042 --> 00:06:58,084 Homme : Au roi. 53 00:07:00,837 --> 00:07:03,131 Visiblement, Pierre n'est pas content. 54 00:07:05,842 --> 00:07:06,843 Des vies ont été sauvées. 55 00:07:06,927 --> 00:07:08,845 Pas à Limoges. 56 00:07:09,512 --> 00:07:11,765 Rentrons à la maison, mon ami. 57 00:07:12,933 --> 00:07:14,643 Vous m'avez sauvé la vie aujourd'hui. 58 00:07:16,478 --> 00:07:18,146 Merci. 59 00:07:53,473 --> 00:07:55,183 Gardien : Déclarez-vous ! 60 00:07:56,142 --> 00:07:58,228 Écuyer Jean de Carrouges. 61 00:07:58,311 --> 00:08:00,230 Fils du capitaine de ce fort. 62 00:08:00,313 --> 00:08:02,065 Gardien : Ouvrez les portes ! 63 00:08:18,540 --> 00:08:19,874 C'est un grand honneur pour Pierre 64 00:08:19,958 --> 00:08:22,460 avoir choisi le château de ton père pour cette cérémonie. 65 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 je serai prêt assumer ce poste de capitaine 66 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 au décès de mon père. 67 00:08:26,715 --> 00:08:28,216 Priez que ce ne soit pas avant de nombreuses années. 68 00:08:28,299 --> 00:08:30,218 Père. Mère. 69 00:08:30,301 --> 00:08:32,429 Capitaine. Madame. 70 00:08:32,512 --> 00:08:34,014 Écuyers. 71 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 Ne faites pas attendre notre seigneur Pierre. 72 00:08:36,266 --> 00:08:38,393 Homme 1 : Devenez votre homme. Je te servirai à vie. 73 00:08:41,563 --> 00:08:44,816 Homme 2 : Alors, seigneur, je deviens ton homme. Je jure que je te servirai à vie. 74 00:08:46,609 --> 00:08:49,529 Homme 3 : Milord, je deviens votre homme. Je te servirai à vie. 75 00:08:50,238 --> 00:08:53,450 Homme 4 : Milord, je deviens votre homme. Je jure que je te servirai à vie. 76 00:08:59,664 --> 00:09:02,542 Seigneur, je deviens ton homme. Je jure que je te servirai à vie. 77 00:09:10,008 --> 00:09:11,051 - Seigneur... -Pierre : Plus près. 78 00:09:14,179 --> 00:09:16,056 Seigneur, je deviens ton homme. 79 00:09:16,139 --> 00:09:18,058 Je jure que je te servirai à vie. 80 00:09:32,906 --> 00:09:34,449 Déclarez-vous. 81 00:09:35,825 --> 00:09:37,744 C'est moi, Hélène de Troie. 82 00:09:40,955 --> 00:09:41,956 Le gris. 83 00:09:43,708 --> 00:09:45,585 Jacques : Ça fait plaisir de te voir, mon ami. 84 00:09:47,170 --> 00:09:49,172 Mais je ne viens pas seulement en tant qu'ami. 85 00:09:51,257 --> 00:09:53,718 J'ai bien peur qu'il y ait autre chose à ma visite que je ne l'ai laissé entendre. 86 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 Parler. 87 00:10:02,227 --> 00:10:05,063 Pierre m'a accusé avec le recouvrement des dettes. 88 00:10:05,146 --> 00:10:06,773 Je vois. 89 00:10:07,398 --> 00:10:10,902 j'ai déjà visité tous les autres locataires de son domaine. 90 00:10:12,654 --> 00:10:13,655 Et maintenant... 91 00:10:13,738 --> 00:10:14,948 Vous êtes venu me voir. 92 00:10:15,031 --> 00:10:17,242 Je suis venu te voir. 93 00:10:21,788 --> 00:10:24,332 Ces prélèvements sont destinés à la défense militaire. 94 00:10:25,333 --> 00:10:27,627 Et tu le sais aussi bien que n'importe qui le cadeau de notre ennemi. 95 00:10:27,710 --> 00:10:28,711 Et nous devons être prêts. 96 00:10:28,795 --> 00:10:31,131 Quand n'ai-je pas été prêt à me lever et te battre pour mon roi ? 97 00:10:31,214 --> 00:10:32,215 Jacques : Oui. 98 00:10:32,298 --> 00:10:33,883 Plus que tout autre. 99 00:10:35,051 --> 00:10:36,678 Mais ce n'est pas tout ce que veut Pierre. 100 00:10:36,761 --> 00:10:37,804 Non, ce que veut Pierre... 101 00:10:37,887 --> 00:10:39,848 Pierre veut de l'argent qu'il lui est dû à juste titre. 102 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 Je ne l'ai pas. 103 00:10:48,398 --> 00:10:50,441 Ce fléau a emporté la moitié de mes effectifs. 104 00:10:50,525 --> 00:10:51,943 Ma perception de loyer est en baisse. 105 00:10:52,026 --> 00:10:53,546 Mes champs rapportent la moitié de ce qu'ils produisaient auparavant. 106 00:10:53,570 --> 00:10:55,780 Et le coût du travail a désormais augmenté. 107 00:10:56,489 --> 00:10:57,740 Oui. 108 00:11:00,827 --> 00:11:02,537 Comment les autres vassaux sont-ils payés ? 109 00:11:03,413 --> 00:11:05,582 Ils ont payé parce que j'ai dû insister. 110 00:11:06,332 --> 00:11:07,876 Je vois. 111 00:11:07,959 --> 00:11:10,044 Et maintenant, vous insistez pour moi ? 112 00:11:14,465 --> 00:11:15,466 Laisse-moi parler à Pierre. 113 00:11:17,927 --> 00:11:19,512 Il n'est pas sans raison. 114 00:11:20,263 --> 00:11:21,890 Je vais vous expliquer votre situation. 115 00:11:22,932 --> 00:11:24,434 Tu es un véritable ami. 116 00:11:25,059 --> 00:11:26,811 Mais je ne peux pas revenir les mains vides. 117 00:11:27,478 --> 00:11:28,688 Bien sûr que non. 118 00:11:31,524 --> 00:11:32,734 Merci. 119 00:11:34,402 --> 00:11:36,196 Laissez-moi voir ce que j'ai sous la main. 120 00:11:58,009 --> 00:11:59,594 - Jacques : Pensez-y. - J'ai. 121 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Ce n’est pas le cas. 122 00:12:00,762 --> 00:12:02,513 je me battrai sous l'amiral de Vienne. 123 00:12:02,597 --> 00:12:05,016 Les Anglais pillent la presqu'île du Cotentin à l'heure où nous parlons. 124 00:12:05,099 --> 00:12:06,699 Ce fléau a emporté votre femme et votre fils. 125 00:12:06,726 --> 00:12:08,287 Jean : je ne resterai pas les bras croisés tandis que la Basse-Normandie chute. 126 00:12:08,311 --> 00:12:09,687 Ne vous laissez pas envahir par cette obstination. 127 00:12:09,771 --> 00:12:11,189 Vous n'avez pas d'héritier. 128 00:12:11,272 --> 00:12:13,733 Si tu meurs, tout ce que tu as reviendra au comte Pierre. 129 00:12:14,567 --> 00:12:16,277 Un fait qui n'a pas échappé à Pierre, j'en suis certain. 130 00:12:16,361 --> 00:12:17,987 Il ne me favorise pas comme vous. 131 00:12:18,071 --> 00:12:19,423 Jacques : Non, tu as de quoi vivre. 132 00:12:19,447 --> 00:12:21,241 Pourquoi dois-je vivre ici ? Quoi? 133 00:12:21,324 --> 00:12:22,742 Un nom. 134 00:12:22,825 --> 00:12:26,746 C'est un nom trop génial et légendaire pour que vous le traitiez avec autant d'imprudence. 135 00:12:26,829 --> 00:12:29,207 Ton père a la capitainerie de Bellème. 136 00:12:29,290 --> 00:12:31,010 Quand il meurt, tu hériteras de cette garnison 137 00:12:31,084 --> 00:12:32,394 et tout ce qui va avec. 138 00:12:32,418 --> 00:12:34,003 Et je suis ton ami. 139 00:12:35,046 --> 00:12:37,966 Et il y en a beaucoup d'autres comme moi qui préférerait que tu ne périsses pas. 140 00:12:39,968 --> 00:12:42,387 je ne m'embarque pas sur cette campagne de manière imprudente. 141 00:12:43,721 --> 00:12:45,348 Je ne m'y lance pas juste pour me battre. 142 00:12:45,974 --> 00:12:46,975 Alors pourquoi ? 143 00:12:47,475 --> 00:12:49,769 Jacques. 144 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 je suis 145 00:12:54,899 --> 00:12:56,109 cassé. 146 00:12:57,860 --> 00:12:59,237 J'ai besoin d'argent. 147 00:13:52,415 --> 00:13:55,293 Habitants : Vive le roi ! 148 00:13:56,669 --> 00:13:58,504 Vive le roi ! 149 00:14:16,522 --> 00:14:18,642 -Homme 1 : Ils sont de retour ! - Rapide! Allez! Ils sont de retour ! 150 00:14:31,537 --> 00:14:32,857 Femme 1 : Je vous prends ça. 151 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 Femme 2 : Laissez-moi vous aider, monsieur. 152 00:14:34,832 --> 00:14:36,626 Femme 3 : Tournez-vous, s'il vous plaît, monseigneur. 153 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 Femme 4 : Lève, lève ton bras. 154 00:14:43,758 --> 00:14:45,343 Femme : Prends-leur plus de pain. 155 00:14:45,426 --> 00:14:46,803 Ici. Ils en veulent encore. 156 00:15:06,030 --> 00:15:08,032 Robert de Thibouville. 157 00:15:08,116 --> 00:15:11,035 Il fournit un abri et des vivres pour nous. 158 00:15:12,203 --> 00:15:13,621 De Thibouville? 159 00:15:14,831 --> 00:15:17,208 Ne s'est-il pas rangé du côté des Anglais contre nous à Poitiers ? 160 00:15:17,291 --> 00:15:20,211 Oui, mais il a été gracié avec les autres. 161 00:15:20,294 --> 00:15:21,879 Il est avec nous maintenant. 162 00:15:21,963 --> 00:15:24,340 Et il restera ainsi s'il sait ce qui est bon pour lui. 163 00:15:24,424 --> 00:15:25,758 Calme, Jean. 164 00:15:25,842 --> 00:15:27,718 C'est un toit au-dessus de nos têtes. 165 00:15:27,802 --> 00:15:29,178 D'ailleurs, 166 00:15:29,262 --> 00:15:31,848 il a toute une cave à vin. 167 00:15:47,905 --> 00:15:49,240 Jean : Quelle beauté. 168 00:15:51,117 --> 00:15:52,493 C'est une de Thibouville ? 169 00:15:52,577 --> 00:15:54,829 Oui. Son nom est encore plus vieux que le vôtre. 170 00:15:54,912 --> 00:15:57,290 C'est sa fille unique. 171 00:15:57,373 --> 00:15:59,417 Il y a une dot à gagner. 172 00:15:59,500 --> 00:16:00,936 Bien sûr, un homme je dois porter la marque 173 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 de la disgrâce de son père... 174 00:16:02,420 --> 00:16:05,214 je n'imagine pas on souffrirait trop 175 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 à la tâche de produire un héritier. 176 00:16:09,469 --> 00:16:11,179 Messieurs, bienvenue. 177 00:16:11,721 --> 00:16:13,347 Vous vous êtes battu avec courage. 178 00:16:14,390 --> 00:16:15,808 Merci de nous avoir accueillis. 179 00:16:15,892 --> 00:16:18,060 - Je voudrais vous présenter... -Jean de Carrouges. 180 00:16:18,769 --> 00:16:20,396 Votre réputation vous précède. 181 00:16:20,480 --> 00:16:22,398 Tout comme le vôtre. 182 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 C'est mon plaisir pour vous accueillir, vous et vos hommes. 183 00:16:26,152 --> 00:16:29,280 C'est juste pour soutenir les hommes qui combattent pour le roi. 184 00:16:31,199 --> 00:16:33,534 Certaines leçons sont apprises plus tard dans la vie, hein ? 185 00:16:36,871 --> 00:16:38,456 Permettez-moi de vous présenter ma fille. 186 00:16:38,539 --> 00:16:40,166 Marguerite. 187 00:16:40,249 --> 00:16:43,085 Marguerite, c'est écuyer Jean de Carrouges. 188 00:16:44,545 --> 00:16:46,964 Madame, je suis ravi de vous rencontrer. 189 00:16:48,216 --> 00:16:49,884 Le plaisir est pour moi. 190 00:17:00,686 --> 00:17:03,356 Robert : La dot comprend également cette parcelle. 191 00:17:03,856 --> 00:17:06,025 Départ sur les terrains de chasse. 192 00:17:12,073 --> 00:17:14,909 Jean : Et ça ici ? Celui du nord ? 193 00:17:14,992 --> 00:17:16,953 Aunou-ie-faucon. 194 00:17:21,123 --> 00:17:24,293 Comme je l'ai dit, en commençant sur les terrains de chasse. 195 00:17:35,513 --> 00:17:37,515 Jean : j'aurai ce morceau de terre aussi. 196 00:17:38,558 --> 00:17:39,642 Très certainement. 197 00:17:55,283 --> 00:17:57,785 Tous : Amen. 198 00:18:39,327 --> 00:18:41,454 Je suis un homme très jaloux, madame. 199 00:18:41,996 --> 00:18:44,957 Ce soir, tu es à moi et je ne danserai avec aucun autre. 200 00:18:46,709 --> 00:18:48,753 Et chaque nuit par la suite. 201 00:19:24,497 --> 00:19:26,290 Pas besoin de s'inquiéter. 202 00:19:31,379 --> 00:19:32,880 Jacques : Ça y est. 203 00:19:39,220 --> 00:19:40,763 La propriété commence à l'embouchure de la rivière 204 00:19:40,846 --> 00:19:44,100 et s'étend jusqu'au bout vers la colline au-delà. 205 00:19:44,183 --> 00:19:46,060 Jean : Alors, c'est aunou-ie-faucon. 206 00:19:47,144 --> 00:19:50,064 C'était censé être une partie de la dot de Marguerite. 207 00:19:50,147 --> 00:19:51,774 Elle adorait cet endroit. 208 00:19:51,857 --> 00:19:54,360 Et Pierre vous l'a simplement donné. 209 00:19:54,443 --> 00:19:56,737 En remerciement de mon service. 210 00:19:58,531 --> 00:20:00,991 Ses comptes étaient dans le chaos le plus complet. 211 00:20:01,075 --> 00:20:03,911 Une fois que j'ai pu les réorganiser et encaisser les loyers dus, 212 00:20:03,994 --> 00:20:07,123 tout a commencé à fonctionner correctement, et sa fortune tourna. 213 00:20:07,206 --> 00:20:09,750 M'a donné ceci en signe de sa gratitude. 214 00:20:15,089 --> 00:20:16,507 Ce n'est pas ma faute. 215 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 Le comte est généreux et impétueux. 216 00:20:24,765 --> 00:20:26,350 Mangeons. 217 00:20:34,900 --> 00:20:37,778 Marguerite : J'aurais aimé que tu voies les jardins d'aunou-ie-faucon. 218 00:20:37,862 --> 00:20:40,197 Nous avions des roses et de la lavande. 219 00:20:40,281 --> 00:20:42,742 Ensuite, nous les aurons ici. 220 00:20:42,825 --> 00:20:46,579 Je me souviens que mon père avait construit une balançoire sur le plus grand arbre du domaine. 221 00:20:46,662 --> 00:20:49,915 Je trouverai le plus grand arbre et faites de même. 222 00:20:50,958 --> 00:20:53,919 J'ai de si merveilleux souvenirs de mes étés là-bas. 223 00:20:56,714 --> 00:21:00,968 Jean : C'est dommage que Pierre ait pris cette succession de ton père. 224 00:21:01,594 --> 00:21:03,137 Je sais que ça te manque. 225 00:21:03,679 --> 00:21:06,098 C'est la seule façon pour lui de payer ce qu'il devait. 226 00:21:07,808 --> 00:21:11,520 Pierre vient alors de le donner à Jacques le gris en cadeau. 227 00:21:12,521 --> 00:21:15,149 Tous les écuyers apprécient-ils des cadeaux aussi somptueux ? 228 00:21:15,900 --> 00:21:17,651 Le gris plus que la plupart. 229 00:21:18,527 --> 00:21:21,363 Il est devenu l'homme de confiance de Pierre. 230 00:21:23,199 --> 00:21:26,118 Peut-être aunou-ie-faucon n'est pas parti pour de bon. 231 00:21:28,287 --> 00:21:30,498 Peut-être que je ne laisserai pas cela en suspens. 232 00:21:32,166 --> 00:21:33,542 Jean. 233 00:21:34,043 --> 00:21:36,253 Mon amour, j'ai saigné pour ce roi. 234 00:21:37,004 --> 00:21:38,756 Il me connaît. 235 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 J'ai peut-être plus de pouvoir que tu ne le penses. 236 00:21:42,134 --> 00:21:44,970 Je sais à quel point tu es puissant. 237 00:21:48,015 --> 00:21:51,602 Cette terre m'a été promise dans le cadre de la dot de ma femme. 238 00:21:52,812 --> 00:21:54,730 La pétition est rejetée. 239 00:21:55,898 --> 00:21:58,818 Cette décision vient directement de sa majesté le roi. 240 00:22:12,289 --> 00:22:14,416 Êtes-vous l'écuyer Jean de Carrouges ? 241 00:22:14,500 --> 00:22:15,876 C'est moi. 242 00:22:17,920 --> 00:22:19,088 Qu'est-ce que ça dit ? 243 00:22:19,171 --> 00:22:20,422 C'est ton père. 244 00:22:35,980 --> 00:22:37,147 Jean : Ouvre le portail ! 245 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 Ouvrez la porte ! 246 00:22:41,777 --> 00:22:43,404 Jean : Laissez-nous. 247 00:22:51,579 --> 00:22:53,873 J'étais à Paris quand la nouvelle est tombée. 248 00:22:56,500 --> 00:22:58,544 Votre père est mort tranquillement. 249 00:22:58,627 --> 00:23:00,254 Dans son sommeil. 250 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 Je suis perdu. 251 00:23:05,885 --> 00:23:08,721 Ils me disent que je dois partir d'ici dans un délai d'un mois. 252 00:23:11,015 --> 00:23:12,641 Vous ne ferez rien de tel. 253 00:23:13,392 --> 00:23:15,227 J'assumerai le poste de capitaine. 254 00:23:15,311 --> 00:23:16,991 Vous garderez vos quartiers, vos serviteurs. 255 00:23:17,021 --> 00:23:18,164 Tout redeviendra comme avant... 256 00:23:18,188 --> 00:23:20,024 Jean, tu n'as pas entendu ? 257 00:23:20,107 --> 00:23:22,234 Tu ne vas pas suivre sur les traces de ton père 258 00:23:22,318 --> 00:23:24,111 en tant que capitaine ici à Bellème. 259 00:23:25,112 --> 00:23:26,447 Que veux-tu dire? 260 00:23:27,281 --> 00:23:30,576 Pourquoi as-tu dû poursuivre le comte pour un terrain ? 261 00:23:31,410 --> 00:23:33,287 Juste pour impressionner votre épouse. 262 00:23:33,370 --> 00:23:36,206 Cette terre m'a été promise. C'était un appel. 263 00:23:36,290 --> 00:23:38,250 Et maintenant, tu t'es fait un ennemi du comte Pierre. 264 00:23:38,334 --> 00:23:39,877 C'était vrai. 265 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Droite. Il n'y a pas de droit. 266 00:23:43,589 --> 00:23:45,925 Il n’y a que le pouvoir des hommes. 267 00:23:48,302 --> 00:23:51,597 Vous l'avez poursuivi en justice, et vous vous êtes fait un ennemi puissant. 268 00:23:54,058 --> 00:23:55,601 Ton père était un homme dur 269 00:23:55,684 --> 00:23:58,979 mais il y avait beaucoup de choses dans ce monde qu'il a compris. 270 00:24:03,108 --> 00:24:08,155 Qui assumera alors le poste de capitaine de mon père ? 271 00:24:40,980 --> 00:24:42,231 Pierre : Bonne journée ! 272 00:24:43,691 --> 00:24:45,943 Rejoignez-nous, mon écuyer. 273 00:24:46,026 --> 00:24:47,611 C'est un jour de fête. 274 00:24:50,698 --> 00:24:52,533 Je ne resterai pas, monseigneur. 275 00:24:53,200 --> 00:24:56,620 je ne souhaite pas interrompre une telle occasion, 276 00:24:57,413 --> 00:24:59,790 mais mon honneur m'oblige à parler. 277 00:25:04,003 --> 00:25:06,797 J'étais en colère, mais j'ai bien parlé. 278 00:25:06,880 --> 00:25:08,716 J'ai dit à Pierre, 279 00:25:08,799 --> 00:25:12,136 "Pouvez-vous rester là, en tant qu'homme d'honneur, en tant que mon suzerain, 280 00:25:12,219 --> 00:25:15,139 "et dis que je ne suis pas assez homme assumer mon poste légitime de capitaine 281 00:25:15,222 --> 00:25:18,851 "que mon grand-père et mon père détenaient pendant les 20 dernières années de sa vie 282 00:25:19,435 --> 00:25:20,936 "et prends le commandement de cette garnison 283 00:25:21,020 --> 00:25:23,480 "et tiens le fort de Belléme pour mon roi ? » 284 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 Et qu'a dit Pierre ? 285 00:25:24,648 --> 00:25:26,275 Et il y avait le gris, 286 00:25:26,358 --> 00:25:29,987 dont j'ai sauvé la vie, assis à ses côtés 287 00:25:30,070 --> 00:25:33,073 avec son capitanat, pas même assez homme pour me regarder. 288 00:25:34,241 --> 00:25:36,618 Il empoisonne Milord avec de mauvais conseils. 289 00:25:36,702 --> 00:25:38,829 Chuchoté à son oreille, noircir mon nom. 290 00:25:41,415 --> 00:25:43,375 Vous n’avez sûrement pas dit cela. 291 00:25:45,627 --> 00:25:47,546 Vous l'avez fait. 292 00:25:52,509 --> 00:25:54,261 Nous ne sommes plus les bienvenus à la cour. 293 00:25:55,054 --> 00:25:56,055 Jean.... 294 00:25:56,138 --> 00:25:57,431 Qu'il en soit ainsi. 295 00:26:15,949 --> 00:26:17,659 Milord. 296 00:26:17,743 --> 00:26:19,620 Jean, une invitation est arrivée. 297 00:26:22,081 --> 00:26:24,875 Ton ami Jean Crespin nous a invités chez lui. 298 00:26:24,958 --> 00:26:27,377 Ils célèbrent la naissance de leur premier enfant. 299 00:26:28,378 --> 00:26:30,297 C'est un garçon. 300 00:26:30,380 --> 00:26:31,965 Oh, merveilleuse nouvelle. 301 00:26:32,549 --> 00:26:34,134 Cela fait un an depuis Belléme. 302 00:26:35,803 --> 00:26:37,304 Peut-être pourrions-nous montrer nos visages 303 00:26:37,387 --> 00:26:40,099 pour qu'ils sachent que nous continuons malgré cette injustice. 304 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Un enfant en bonne santé en ces temps 305 00:26:43,519 --> 00:26:45,979 est un motif de célébration. 306 00:26:48,065 --> 00:26:52,402 Pensez-vous que je nierais la canaille d'argentan 307 00:26:52,486 --> 00:26:55,447 la vue d'une vraie noble ? 308 00:26:56,448 --> 00:26:58,242 Faites confectionner une robe. 309 00:27:09,294 --> 00:27:12,589 Homme : Celui-ci est prêt. Nous avons besoin de plus de foin ici. 310 00:27:41,827 --> 00:27:44,204 Je suis très heureux que vous ayez choisi d'y assister. 311 00:27:44,288 --> 00:27:46,331 Cela ne te fera que du bien, mon amour. 312 00:27:47,374 --> 00:27:49,960 Jean, je suis très heureux de te voir. Cela fait longtemps. 313 00:27:50,043 --> 00:27:51,461 Félicitations, mon ami. 314 00:27:51,545 --> 00:27:53,463 - Madame, vous êtes ravissante. - Merci. 315 00:27:53,547 --> 00:27:55,507 S'il vous plaît, vous êtes les bienvenus. 316 00:28:13,942 --> 00:28:15,402 Pardonnez-moi, madame. 317 00:28:27,456 --> 00:28:29,750 - Le gris. -Carrouges. 318 00:28:29,833 --> 00:28:33,337 Pax! Bien joué! Bravo à tous ! 319 00:28:33,420 --> 00:28:35,607 Qu'il n'y ait pas de mauvaise volonté parmi les serviteurs du roi. 320 00:28:35,631 --> 00:28:36,965 Il a besoin de nous maintenant. 321 00:28:37,049 --> 00:28:39,509 Écoutez, écoutez. Bien parlé, vieil ami. 322 00:28:39,593 --> 00:28:40,928 Marguerite, viens. 323 00:28:41,011 --> 00:28:42,346 Embrasse notre vieil ami 324 00:28:42,429 --> 00:28:44,973 et montrer la bonne foi de la maison carrouges. 325 00:29:07,120 --> 00:29:09,164 Je reviendrai dans quelques mois, mon amour. 326 00:29:09,248 --> 00:29:11,792 Je serai en sécurité et bien soigné par Alice et ta mère, 327 00:29:11,875 --> 00:29:13,335 mais tu vas me manquer. 328 00:29:13,418 --> 00:29:15,045 C'est ce que je fais. 329 00:29:15,128 --> 00:29:16,255 Laissez-moi subvenir à vos besoins. 330 00:29:16,338 --> 00:29:18,090 Et vous ? 331 00:29:18,173 --> 00:29:19,925 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 332 00:29:20,509 --> 00:29:22,094 Sauf un héritier. 333 00:29:22,928 --> 00:29:24,221 Mon amour. 334 00:29:26,056 --> 00:29:27,557 Cela vient comme Dieu le veut. 335 00:29:54,459 --> 00:29:57,087 Sois un chevalier au nom de Dieu. 336 00:29:58,422 --> 00:29:59,548 Augmenter. 337 00:30:01,675 --> 00:30:03,385 Jean de Carrouges ! 338 00:30:05,345 --> 00:30:07,556 En l'honneur de votre service rendu à notre roi. 339 00:30:11,435 --> 00:30:12,644 Calme! 340 00:30:17,357 --> 00:30:19,401 Sois un chevalier au nom de Dieu. 341 00:30:20,068 --> 00:30:21,445 Augmenter. 342 00:30:29,244 --> 00:30:32,331 Très bien, les hommes ! Préparez-vous pour la bataille ! 343 00:30:49,765 --> 00:30:50,766 Sire? 344 00:31:12,079 --> 00:31:13,330 Pourquoi courent-ils ? 345 00:31:14,414 --> 00:31:15,916 Pourquoi courent-ils ? 346 00:31:18,877 --> 00:31:20,629 Pour le roi ! 347 00:31:33,016 --> 00:31:35,435 Garçon : Notre seigneur revient ! 348 00:31:35,519 --> 00:31:37,312 Ils arrivent ! 349 00:31:37,396 --> 00:31:39,189 Notre seigneur revient ! 350 00:31:39,898 --> 00:31:42,526 Notre seigneur revient ! 351 00:31:47,114 --> 00:31:49,157 Notre seigneur revient ! 352 00:31:49,241 --> 00:31:50,867 Il arrive ! 353 00:32:03,296 --> 00:32:04,673 Bon retour, Sire ! 354 00:32:37,581 --> 00:32:39,583 Marguerite : Milord, vous n'allez pas bien. 355 00:32:41,042 --> 00:32:45,046 Cette fièvre est tout ce que j'ai ramené de ce misérable endroit. 356 00:32:45,130 --> 00:32:47,174 Ainsi que votre titre de chevalier. 357 00:32:48,508 --> 00:32:50,135 Demain, je dois aller à Paris. 358 00:32:51,470 --> 00:32:52,512 Je serai absent une semaine. 359 00:32:52,596 --> 00:32:53,638 Que veux-tu? 360 00:32:53,722 --> 00:32:55,223 Le trésorier me doit de l'argent. 361 00:32:55,307 --> 00:32:56,558 Jean, tu vas mal. 362 00:32:56,641 --> 00:32:58,351 Il va assez bien pour voyager. 363 00:32:59,686 --> 00:33:00,729 À Paris ? 364 00:33:00,812 --> 00:33:02,481 Cela fait trois jours de route. 365 00:33:02,564 --> 00:33:03,815 Jean : Et argentan. 366 00:33:04,399 --> 00:33:06,902 Le devoir exige que je fasse rapport à Pierre. 367 00:33:08,528 --> 00:33:10,280 Ils vous admireront en tant que chevalier. 368 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Et tu vas confondre 369 00:33:12,449 --> 00:33:14,868 ceux qui ne s'attendaient pas à vous de revenir, monsieur Jean. 370 00:34:28,817 --> 00:34:30,652 Monsieur Jean de Carrouges ? 371 00:34:36,616 --> 00:34:38,535 Signature ici. 372 00:34:48,587 --> 00:34:50,171 300 pièces d'or. 373 00:35:13,153 --> 00:35:14,487 Homme : Sire. 374 00:35:46,144 --> 00:35:47,979 Je serai dans ma chambre. 375 00:35:48,980 --> 00:35:50,315 Bonne nuit. 376 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 Mon amour? 377 00:36:00,408 --> 00:36:01,826 Quel est le problème? 378 00:36:02,619 --> 00:36:04,788 Ma mère s'est-elle disputée avec toi encore une fois ? 379 00:36:07,165 --> 00:36:08,458 Non. 380 00:36:15,465 --> 00:36:16,549 Jean : Tu m'as manqué. 381 00:36:21,429 --> 00:36:22,931 Je ne t'ai pas manqué ? 382 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 Tu m'as manqué plus que tu ne le penses. 383 00:36:26,059 --> 00:36:27,394 Alors allons nous coucher. 384 00:36:28,269 --> 00:36:30,021 - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? - Je... 385 00:36:37,445 --> 00:36:38,988 Euh... 386 00:36:42,867 --> 00:36:45,245 Euh, quand... quand tu étais parti, il y avait un jour 387 00:36:45,328 --> 00:36:49,833 quand ta mère avait des affaires à Saint-Pierre. 388 00:36:50,333 --> 00:36:51,543 Oui. 389 00:36:54,003 --> 00:36:58,758 Elle a emmené les domestiques avec elle en mission, et je suis resté seul. 390 00:36:59,467 --> 00:37:01,136 N'a-t-elle pas quitté Alice ? 391 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Je lui ai dit sans équivoque. 392 00:37:02,721 --> 00:37:04,848 Elle a pris tous les domestiques. 393 00:37:09,102 --> 00:37:12,230 Peu de temps après, un homme est arrivé à l'improviste. 394 00:37:14,524 --> 00:37:16,234 Je connaissais cet homme, alors je l'ai laissé entrer. 395 00:37:17,444 --> 00:37:19,028 Mais il n'était pas seul. 396 00:37:23,783 --> 00:37:25,368 Il m'a attaqué. 397 00:37:28,496 --> 00:37:31,416 Il m'a coincé, j'ai protesté. 398 00:37:33,001 --> 00:37:36,713 J'ai crié, j'ai crié du mieux que j'ai pu, mais il n'y avait personne ici. 399 00:37:38,548 --> 00:37:40,925 J'étais maîtrisé. Je ne pouvais rien faire. 400 00:37:49,517 --> 00:37:50,852 J'ai été violée. 401 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 OMS? Qui a fait ça ? 402 00:37:56,149 --> 00:37:57,525 OMS? 403 00:37:58,610 --> 00:37:59,611 Jacques le gris. 404 00:38:06,910 --> 00:38:08,745 Est-ce que tu me dis la vérité ? 405 00:38:09,329 --> 00:38:10,914 Oui. Oui. 406 00:38:10,997 --> 00:38:13,142 - Tu me dis la vérité ? - Oui, je vous dis la vérité. 407 00:38:13,166 --> 00:38:14,834 Vous devez me croire. 408 00:38:16,461 --> 00:38:17,462 Vous devez. 409 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Tu es mon bien-aimé. 410 00:38:21,674 --> 00:38:22,717 Ici. 411 00:38:25,678 --> 00:38:27,347 Je n'étais pas là pour te protéger. 412 00:38:30,391 --> 00:38:31,935 S'il te plaît, pardonne-moi. 413 00:38:34,103 --> 00:38:35,188 S'il te plaît. 414 00:38:35,939 --> 00:38:37,106 Jean. 415 00:38:38,566 --> 00:38:41,402 Je veux qu'il réponde ce qu'il a fait. 416 00:38:42,153 --> 00:38:43,446 Et il le fera. 417 00:38:46,533 --> 00:38:47,742 Il le fera. 418 00:38:56,084 --> 00:38:57,585 Homme 1 : Récupérez les épées ! 419 00:38:57,669 --> 00:38:59,003 Homme 2 : Faites-les entrer, s'il vous plaît. 420 00:39:00,296 --> 00:39:01,798 Homme 3 : Descendez les chevaux. 421 00:39:02,549 --> 00:39:03,758 Écartez-les. 422 00:39:05,385 --> 00:39:06,845 Homme 2 : Faites-les entrer, s'il vous plaît. 423 00:39:06,928 --> 00:39:08,388 J Ean : Et donc, je demande votre aide. 424 00:39:08,972 --> 00:39:12,225 Marguerite est ma femme, et elle a été lésée. 425 00:39:14,143 --> 00:39:16,104 Je ne laisserai pas cela rester impuni. 426 00:39:16,187 --> 00:39:18,439 Votre seule Avenue passe par Pierre. 427 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Même si je doute il vous fera entendre. 428 00:39:23,528 --> 00:39:25,613 Racontez l'histoire que vous avez entendue aujourd'hui. 429 00:39:25,697 --> 00:39:28,449 Dites-le partout où vous le pouvez et à tous ceux qui écouteront. 430 00:39:28,533 --> 00:39:30,869 Nous ferons l'objet de ragots. 431 00:39:30,952 --> 00:39:33,538 Jean : Si l'histoire est connue à travers la Normandie, 432 00:39:34,289 --> 00:39:36,291 Pierre devra nous accorder une audience. 433 00:39:38,668 --> 00:39:40,044 J'ai un plan. 434 00:39:47,427 --> 00:39:49,107 Je demande une cotisation ! Jusqu'à la mort. 435 00:39:49,971 --> 00:39:52,724 Cette coutume a été interdite il y a des années. 436 00:39:53,391 --> 00:39:55,310 Ce n’est pas le cas, Votre Grâce. 437 00:39:55,393 --> 00:39:59,188 Homme : C'est vrai qu'il n'y a pas de duels ont été combattus au cours de votre vie, 438 00:39:59,272 --> 00:40:01,900 même s'il reste acceptable comme lieu... 439 00:40:01,983 --> 00:40:03,776 Jean : Il faudrait une convocation complète 440 00:40:03,860 --> 00:40:05,820 de l'assemblée corps parlementaire de Paris. 441 00:40:05,904 --> 00:40:08,323 Les 32 membres de la cour de Votre Majesté. 442 00:40:09,365 --> 00:40:10,825 L'un de nous a menti. 443 00:40:11,951 --> 00:40:13,328 Laissons Dieu décider. 444 00:40:13,411 --> 00:40:16,623 Sir Jean, si vous perdez ce duel, 445 00:40:16,706 --> 00:40:19,500 prouvant ainsi ces accusations fausses, 446 00:40:20,043 --> 00:40:22,337 ta femme souffrirait conséquences désastreuses. 447 00:40:23,880 --> 00:40:26,049 Dieu épargnera ceux qui disent la vérité. 448 00:40:26,716 --> 00:40:28,509 Et la vérité prévaudra. 449 00:40:29,469 --> 00:40:30,929 Je n'ai pas peur. 450 00:40:32,221 --> 00:40:33,389 Excellent. 451 00:41:02,627 --> 00:41:06,673 Huissier : Sa majesté, le roi Charles VI ! 452 00:41:07,590 --> 00:41:10,927 Roi Charles VI : Quelles sont vos affaires aujourd'hui devant ce tribunal ? 453 00:41:24,899 --> 00:41:26,901 Roi le plus excellent et le plus puissant 454 00:41:26,985 --> 00:41:28,194 et notre souverain seigneur, 455 00:41:29,654 --> 00:41:31,447 Je me présente, 456 00:41:31,531 --> 00:41:33,533 Jean de Carrouges, 457 00:41:33,616 --> 00:41:34,909 chevalier, 458 00:41:36,285 --> 00:41:38,413 en tant qu'appelant devant votre tribunal 459 00:41:39,789 --> 00:41:43,918 et accuse par la présente cet écuyer 460 00:41:44,002 --> 00:41:46,462 d'un crime des plus ignobles 461 00:41:46,546 --> 00:41:47,839 contre ma femme, 462 00:41:48,673 --> 00:41:50,758 la dame Marguerite de Carrouges. 463 00:41:51,718 --> 00:41:55,221 Je facture ça pendant la troisième semaine de ce mois de janvier dernier, 464 00:41:55,304 --> 00:41:57,223 ce même Jacques le gris 465 00:41:58,683 --> 00:42:00,226 fait de manière criminelle 466 00:42:00,810 --> 00:42:02,103 et charnellement 467 00:42:02,186 --> 00:42:06,107 prendre ma femme contre sa volonté dans notre maison. 468 00:42:07,734 --> 00:42:11,654 Et si cela disait Jacques le gris 469 00:42:11,738 --> 00:42:14,824 nie son crime, 470 00:42:14,907 --> 00:42:16,743 je me tiens prêt 471 00:42:17,493 --> 00:42:20,788 pour prouver mon accusation par mon corps contre le sien 472 00:42:21,289 --> 00:42:24,876 et pour le rendre mort à une heure fixée. 473 00:42:43,019 --> 00:42:45,354 Homme : Venez pour votre combat ! 474 00:42:45,855 --> 00:42:48,066 Vous allez tous mourir ! 475 00:42:49,067 --> 00:42:51,402 Vous allez tous mourir comme des cochons ! 476 00:42:53,696 --> 00:42:54,989 Allez, alors ! 477 00:42:55,823 --> 00:42:58,034 Allez, tu as échoué, ordure... 478 00:42:58,117 --> 00:42:59,577 Nous ne pouvons pas rester assis ici. 479 00:42:59,660 --> 00:43:00,787 Homme : Et combattez ! 480 00:43:00,870 --> 00:43:03,414 Jean, nous avons été commandés par Pierre pour tenir ce pont. 481 00:43:03,498 --> 00:43:04,499 Au diable les ordres. 482 00:43:04,582 --> 00:43:05,982 Jacques : Ils t'attaquent, Jean. 483 00:43:06,042 --> 00:43:08,323 Ils veulent que nous quittions le pont pour qu'ils puissent prendre Limoges. 484 00:43:10,379 --> 00:43:12,715 Alors ils réaliseront leur souhait ! 485 00:43:14,300 --> 00:43:15,843 Mon fils est un imbécile. Laissez-le partir ! 486 00:43:15,927 --> 00:43:17,428 S'il y va seul, il mourra. 487 00:43:17,512 --> 00:43:19,138 Pour le roi ! 488 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 Tous : Pour le roi ! 489 00:43:49,919 --> 00:43:51,212 Je sais qu'il est têtu. 490 00:43:51,295 --> 00:43:53,297 Pierre : Oui, têtu, difficile, jaloux, 491 00:43:53,381 --> 00:43:54,691 téméraire, stupide, irascible, stupide... 492 00:43:54,715 --> 00:43:56,050 Oui. Oui, oui, je sais, monseigneur. 493 00:43:56,134 --> 00:43:58,195 Stupide. Il ne fait pas exactement rendre ses loyers à temps. 494 00:43:58,219 --> 00:44:00,346 Mais je le considère comme un ami. 495 00:44:00,429 --> 00:44:03,975 Il m'a désobéi et que Limoges tombe. 496 00:44:04,058 --> 00:44:07,520 Il croyait qu'il réussirait. Ses intentions étaient bonnes. 497 00:44:07,603 --> 00:44:10,523 Il n'est pas vraiment amusant. 498 00:44:10,606 --> 00:44:14,235 Tu veux dire, tu aimerais voir plus de sa tristesse ici à Argentan ? 499 00:44:14,318 --> 00:44:17,446 Il prend des postures et se morfond comme un nuage noir. 500 00:44:17,530 --> 00:44:21,033 Milord, j'ai combattu avec lui et j'ai vu le pire de ce monde avec lui. 501 00:44:21,117 --> 00:44:23,035 Il est fidèle. 502 00:44:23,119 --> 00:44:25,538 Ouais. Mes putains de chiens aussi. 503 00:44:27,707 --> 00:44:30,710 Comme vous le souhaitez. Prenez congé. Faites ce que vous voulez. 504 00:44:30,793 --> 00:44:33,379 Je pense très peu à son personnage. 505 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Cependant, je pense beaucoup au vôtre. 506 00:44:35,631 --> 00:44:37,550 C'est la qualité qui vous recommande le plus. 507 00:44:38,426 --> 00:44:40,553 Mais ne laissez pas votre loyauté vous aveugler. 508 00:44:42,930 --> 00:44:44,223 - Merci, monsieur. - Oui. 509 00:44:45,850 --> 00:44:46,976 Le gris ? 510 00:44:47,685 --> 00:44:50,479 L'or ? Ou la sandale ? 511 00:44:51,522 --> 00:44:52,857 -Or. 4en effet. 512 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 L'or. 513 00:45:06,996 --> 00:45:09,123 Homme : Non, non. Je sais, je sais... 514 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 Mesdames et messieurs. 515 00:45:19,592 --> 00:45:21,552 Mesdames et Messieurs. 516 00:45:21,636 --> 00:45:26,474 Dans des circonstances ordinaires, votre hôtesse, la vicomtesse, 517 00:45:26,557 --> 00:45:29,310 mon épouse, dame Marie chamaillart, 518 00:45:30,478 --> 00:45:32,813 je verrais le soleil se lever avec nous tous, 519 00:45:33,356 --> 00:45:35,399 chante plus fort, danse plus 520 00:45:35,483 --> 00:45:36,843 et je vous boirai tous sous la table. 521 00:45:37,985 --> 00:45:41,030 Cependant, elle est rapide au travail faire grandir notre huitième enfant 522 00:45:41,113 --> 00:45:42,990 en 14 ans de mariage. 523 00:45:47,453 --> 00:45:49,622 Eh bien, bonne nuit, chers amis. 524 00:45:49,705 --> 00:45:51,916 j'attendrai pour absolument aucun d’entre vous. 525 00:45:51,999 --> 00:45:54,377 Surtout mon mari. 526 00:45:55,294 --> 00:45:56,295 Bonne nuit, chérie. 527 00:45:56,379 --> 00:45:57,380 Mon amour. 528 00:45:58,130 --> 00:45:59,490 - Écoutez, écoutez. - Invités : Écoutez, écoutez. 529 00:45:59,715 --> 00:46:00,758 Bonne nuit. 530 00:46:05,596 --> 00:46:09,225 Eh bien, maintenant, peut-être le soir peut vraiment commencer. 531 00:46:11,352 --> 00:46:12,436 Où étions-nous ? 532 00:46:12,520 --> 00:46:14,814 Euh... Latour, lis. 533 00:46:15,815 --> 00:46:17,900 Je ne lis pas le latin. 534 00:46:18,609 --> 00:46:20,861 Vous ne lisez même pas. 535 00:46:20,945 --> 00:46:23,239 Je vais lire. Le livre de l'amour. 536 00:46:23,322 --> 00:46:26,242 - Invités : Ooh. - Règle numéro 24. 537 00:46:31,872 --> 00:46:32,957 Quelqu'un ? 538 00:46:36,043 --> 00:46:37,295 Écuyer? 539 00:46:41,424 --> 00:46:43,759 "Un nouvel amour expulse un ancien." 540 00:46:48,180 --> 00:46:49,557 Trop vrai. 541 00:46:49,640 --> 00:46:53,227 Eh bien, il semble que nous ayons un écuyer avec un talent caché. 542 00:46:53,311 --> 00:46:54,645 Lisez, lisez. 543 00:47:03,612 --> 00:47:05,090 La règle de l’amour numéro quatre. 544 00:47:05,114 --> 00:47:08,326 "L'amour grandit toujours, 545 00:47:09,160 --> 00:47:10,161 "ou en diminution." 546 00:47:10,244 --> 00:47:12,413 Salaud insolent ! 547 00:47:12,496 --> 00:47:15,624 Il te connaît. 548 00:47:23,382 --> 00:47:27,553 "Rien n'empêche une femme d'être aimé par deux hommes. 549 00:47:33,601 --> 00:47:35,686 "Ou un homme d'être aimé par deux femmes. » 550 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 Bien lu. 551 00:47:43,694 --> 00:47:46,030 Oh. Viens, viens. 552 00:47:46,113 --> 00:47:48,491 Si vous courez, je ne ferai que vous poursuivre. 553 00:47:55,247 --> 00:47:57,291 Wow, il devient sérieux. 554 00:47:57,375 --> 00:48:00,711 Femme 1 : Non ! Non! Non! 555 00:48:06,133 --> 00:48:09,428 Non! Non! Non! 556 00:48:13,557 --> 00:48:15,935 Non! Non! Non! 557 00:48:22,066 --> 00:48:23,484 Ce client est dur. 558 00:48:23,984 --> 00:48:25,361 Femme 1 : Non ! 559 00:48:25,444 --> 00:48:28,864 Jacques : Et fort. 560 00:48:28,948 --> 00:48:31,700 Tiens, viens prendre du mal en toi. 561 00:48:34,870 --> 00:48:36,080 - Femme 2 : Pierre ! - Oh. 562 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 Viens, Pierre. 563 00:48:37,915 --> 00:48:38,916 Pierre : Super ! 564 00:48:38,999 --> 00:48:40,084 Pierre. 565 00:48:40,167 --> 00:48:41,502 Pierre. 566 00:48:48,217 --> 00:48:49,593 Pierre : La vie est belle. 567 00:48:52,304 --> 00:48:54,849 Jacques : Les onves je n’ai pas dormi non plus. 568 00:48:56,100 --> 00:48:58,060 Votre femme va bientôt se réveiller, monseigneur. 569 00:48:58,853 --> 00:49:00,813 Il vaut mieux être là quand elle le fera. 570 00:49:00,896 --> 00:49:02,982 Enceinte et hystérique. 571 00:49:03,065 --> 00:49:04,984 Je préfère tenter ma chance avec les loups. 572 00:49:07,069 --> 00:49:09,697 Alors, dites-moi, écuyer, 573 00:49:09,780 --> 00:49:13,033 comment un homme de guerre devenu si instruit en lettres ? 574 00:49:13,117 --> 00:49:15,661 je suis né sans nom ni richesse. 575 00:49:15,744 --> 00:49:18,122 Je me suis préparé à une vie dans l'église. 576 00:49:19,623 --> 00:49:21,292 Les exigences 577 00:49:22,418 --> 00:49:23,419 ne me convenait pas. 578 00:49:23,502 --> 00:49:25,463 Non, non. 579 00:49:25,546 --> 00:49:27,339 Un libertin selon mon coeur. 580 00:49:27,423 --> 00:49:28,757 Cela m’est toujours venu facilement. 581 00:49:30,009 --> 00:49:32,720 Est-ce que cette connaissance s'applique également aux chiffres ? 582 00:49:33,762 --> 00:49:34,805 C'est vrai, monseigneur. 583 00:49:35,848 --> 00:49:38,434 Alors laisse-moi partager ceci avec toi, et cela reste entre nous. 584 00:49:38,517 --> 00:49:40,019 Bien sûr. 585 00:49:40,102 --> 00:49:42,313 Mes comptes sont en désordre. 586 00:49:42,980 --> 00:49:45,733 Cela vous dérangerait-il d'apporter votre expertise peser sur mes finances ? 587 00:49:48,194 --> 00:49:49,570 Comment est-ce possible ? 588 00:49:50,613 --> 00:49:53,282 Les loyers tardent à arriver. Les comptables sont négligents. 589 00:49:55,242 --> 00:49:56,994 Milord, ces nobles tiennent l'argent 590 00:49:57,077 --> 00:49:58,637 qu'ils sont censés céder à vous. 591 00:49:58,662 --> 00:50:00,956 La peste a emporté la moitié de nos effectifs. 592 00:50:01,040 --> 00:50:02,791 Les rendements des cultures sont en baisse. Les coûts de main d’œuvre augmentent. 593 00:50:02,875 --> 00:50:03,876 Je comprends les chiffres, 594 00:50:03,959 --> 00:50:06,086 et absolument rien de tout ça est votre préoccupation. 595 00:50:06,754 --> 00:50:09,256 Vous devez être prêt à lever une armée à tout moment. 596 00:50:09,340 --> 00:50:11,342 Rien de tout cela ne fonctionne si vous n'êtes pas solvable. 597 00:50:12,218 --> 00:50:14,428 Et quand ils disent qu’ils ne l’ont pas ? 598 00:50:15,054 --> 00:50:16,764 Eh bien, laissez-les me le dire. 599 00:50:16,847 --> 00:50:20,559 Eh bien, alors. 600 00:50:32,112 --> 00:50:33,715 J'essayais d'avoir un mot avec ton seigneur. 601 00:50:33,739 --> 00:50:36,700 Cette affaire est entre nous. Ne m'interrompez plus. 602 00:50:36,784 --> 00:50:38,144 Très bien, regardons la carte. 603 00:50:39,203 --> 00:50:40,246 Allons-nous? 604 00:50:44,166 --> 00:50:46,835 Il y a bien sûr, ma propriété ici à Bourg. 605 00:50:47,878 --> 00:50:50,631 Non, mon brave homme, non. 606 00:50:50,714 --> 00:50:52,299 Qu'est-ce que c'est ici ? 607 00:50:53,217 --> 00:50:54,301 Robert : Aunou-ie-faucon. 608 00:50:57,429 --> 00:50:59,723 C'est l'un de mes domaines les plus précieux. 609 00:51:05,229 --> 00:51:07,940 Cela fera partie de la dot de ma fille. 610 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Je ne peux pas simplement le lui donner. 611 00:51:15,364 --> 00:51:19,118 Mon ami, Pierre ne te le demande pas pour lui offrir votre plus belle succession. 612 00:51:20,661 --> 00:51:23,706 Mais aunou-ie-faucon ça vaut le double de ce que je dois. 613 00:51:23,789 --> 00:51:27,167 Eh bien, pense à quel point ça te fera du bien être complètement sans dettes. 614 00:51:56,780 --> 00:51:58,907 Pierre : As-tu entendu ? Rapports du nord. 615 00:51:58,991 --> 00:52:01,744 On dit qu'il y a un père si désespéré, 616 00:52:01,827 --> 00:52:05,080 il épousera sa propre fille à Jean de Carrouges. 617 00:52:05,164 --> 00:52:06,749 En effet? 618 00:52:06,832 --> 00:52:09,627 Oui, Robert de Thibouville, le traître. 619 00:52:12,546 --> 00:52:14,131 Carrouges a besoin d'un héritier. 620 00:52:14,214 --> 00:52:16,759 Est-elle la seule une noble en Normandie ? 621 00:52:16,842 --> 00:52:18,427 Jacques : Il a aussi besoin d'argent. 622 00:52:18,510 --> 00:52:20,471 Il y a beaucoup à lui recommander. 623 00:52:20,554 --> 00:52:24,433 Elle est riche, jeune. On dit qu'elle est belle. 624 00:52:24,516 --> 00:52:26,226 Oui, et son père a trahi la couronne. 625 00:52:26,310 --> 00:52:28,437 Je ne m'excuse pas pour Robert de Thibouville. 626 00:52:28,520 --> 00:52:31,607 Ouais. Seulement dommage il n'a pas été décapité pour sa trahison. 627 00:52:31,690 --> 00:52:34,902 Il aurait été épargné la vue de cette humiliation. 628 00:52:34,985 --> 00:52:36,779 Doucement. 629 00:52:38,280 --> 00:52:40,658 Ouais. Tiens, mon garçon. 630 00:52:40,741 --> 00:52:41,742 Du sang de cerf. 631 00:52:44,411 --> 00:52:45,663 Insigne d'honneur. 632 00:52:46,705 --> 00:52:48,165 Insigne d'honneur. 633 00:52:48,248 --> 00:52:51,752 Bravo Etienne ! Euh, Charles. 634 00:53:00,844 --> 00:53:01,929 Quoi? 635 00:53:03,472 --> 00:53:04,932 Jacques : Il me poursuit. 636 00:53:05,015 --> 00:53:07,601 Oh. Entrez. Enlevez votre pantalon. 637 00:53:07,685 --> 00:53:08,852 Jacques : Il me poursuit ! 638 00:53:08,936 --> 00:53:10,771 - OMS? - Jacques : Moi ! 639 00:53:10,854 --> 00:53:13,273 Pour une terre qui m'appartient de droit. 640 00:53:13,357 --> 00:53:16,443 Jean de Carrouges a porté plainte pour un bien immobilier. 641 00:53:16,527 --> 00:53:18,487 Pourquoi te poursuivrait-il en justice pour un bien immobilier ? 642 00:53:19,071 --> 00:53:20,614 Parce que tu me l'as donné. 643 00:53:21,448 --> 00:53:23,534 Il te poursuit aussi. Il nous poursuit tous les deux. 644 00:53:26,161 --> 00:53:28,080 je ne vois pas l'amusement ici, monseigneur. 645 00:53:28,163 --> 00:53:30,666 Comment poursuivre pour ça qui n'a jamais été le vôtre ? 646 00:53:30,749 --> 00:53:32,459 Pierre : Mon écuyer. 647 00:53:32,543 --> 00:53:36,630 Allez-vous enfin soumettre que j'avais raison à propos de Jean de Carrouges ? 648 00:53:36,714 --> 00:53:38,841 Il dit qu'il prendra l'affaire au roi. 649 00:53:38,924 --> 00:53:40,092 Il a saigné pour ce roi. 650 00:53:40,175 --> 00:53:42,261 Mon cousin, le roi. 651 00:53:42,344 --> 00:53:43,345 Femme : Pierre. 652 00:53:43,429 --> 00:53:46,390 Moi aussi, j'ai saigné. Et vous aussi. 653 00:53:46,473 --> 00:53:48,392 Mon ami, cette affaire est réglée. 654 00:53:48,475 --> 00:53:50,477 J'espérais te surprendre à la cour. 655 00:53:50,561 --> 00:53:54,314 Maintenant, vous avez fait irruption et avez choisi un copain ! Le temps d'une soirée plutôt prometteuse. 656 00:53:55,607 --> 00:53:57,317 Alors, je vais vous le dire maintenant. 657 00:53:57,401 --> 00:54:00,112 Jean de Carrouges ne sera pas le nouveau capitaine à Bellème. 658 00:54:00,195 --> 00:54:02,322 Vous serez le nouveau capitaine de Belléme. 659 00:54:03,657 --> 00:54:04,658 Comme par magie. 660 00:54:07,661 --> 00:54:09,079 Carrouges sera furieux. 661 00:54:09,163 --> 00:54:11,915 Trop vrai. Maintenant, enlève ton putain de pantalon. 662 00:54:11,999 --> 00:54:14,460 Petit retard. 663 00:54:16,003 --> 00:54:18,964 Qui veut m'aider restaurer mon état précédent ? 664 00:54:19,047 --> 00:54:20,607 Venez ici. 665 00:54:20,674 --> 00:54:23,010 Descends, mon garçon ! Le gris! 666 00:54:25,804 --> 00:54:28,182 Je protégerai cette forteresse de Belléme 667 00:54:28,265 --> 00:54:30,601 et commande sa garnison en tant que capitaine 668 00:54:30,684 --> 00:54:32,561 au mieux de mes capacités 669 00:54:32,644 --> 00:54:35,606 contre tous les ennemis de mon roi. 670 00:54:37,149 --> 00:54:38,484 Pierre : Jacques le gris. 671 00:54:38,567 --> 00:54:41,820 Capitaine, levez-vous et soyez reconnu. 672 00:55:21,276 --> 00:55:22,986 Pierre : Bonne journée ! 673 00:55:23,779 --> 00:55:25,656 Rejoignez-nous, mon écuyer. 674 00:55:25,739 --> 00:55:27,449 C'est un jour de fête. 675 00:55:28,450 --> 00:55:30,369 Je ne resterai pas, monseigneur. 676 00:55:31,203 --> 00:55:34,081 Bon Dieu, mec, dis-moi que tu n'es pas là pour me poursuivre en justice à nouveau. 677 00:55:37,000 --> 00:55:39,670 Moquez-moi, si vous le pouvez, 678 00:55:39,753 --> 00:55:42,923 mais tu ne peux pas changer le bien du mal ni le mal du bien. 679 00:55:43,006 --> 00:55:46,760 Éclairez-moi, mon écuyer, quant à ce qui est juste. 680 00:55:46,844 --> 00:55:50,430 Car à mon avis, la dernière fois que tu es apparu c'était pour porter plainte contre moi 681 00:55:50,514 --> 00:55:52,349 pour la terre que je possédais légalement 682 00:55:52,432 --> 00:55:54,893 et doué à mon plus fidèle des écuyers 683 00:55:54,977 --> 00:55:57,437 pour les services qu'il m'a rendus. 684 00:55:57,521 --> 00:55:59,541 Quelle réclamation pourriez-vous avez-vous dû visiter cette terre ? 685 00:55:59,565 --> 00:56:00,566 Vous ne l'avez jamais possédé. 686 00:56:00,649 --> 00:56:03,277 Je sais tout sur votre écuyer. 687 00:56:03,360 --> 00:56:05,529 L'écuyer à qui vous avez offert le terrain. 688 00:56:06,363 --> 00:56:09,908 Celui qui occupe désormais un poste de capitaine c'est à juste titre le mien. 689 00:56:09,992 --> 00:56:11,076 Mon ami, s'il te plaît. 690 00:56:11,159 --> 00:56:13,078 - Venez, parlons en privé. - Non! Non! Non! 691 00:56:13,161 --> 00:56:14,288 Je serai entendu ! 692 00:56:14,371 --> 00:56:16,707 Je n'accepte pas ça ! 693 00:56:16,790 --> 00:56:20,752 Mon père, depuis 20 ans, mon père... 694 00:56:20,836 --> 00:56:22,546 J'ai attendu 20 ans ! 695 00:56:23,130 --> 00:56:25,930 Il n'y a pas un noble dans cette salle qui parlerait ii! De ton père. 696 00:56:26,008 --> 00:56:28,093 Vous demandez mes loyers, je les cède. 697 00:56:29,219 --> 00:56:30,929 Ici, en homme d'honneur, 698 00:56:31,513 --> 00:56:33,599 tu dis que je ne suis pas le capitaine ? 699 00:56:34,224 --> 00:56:36,518 Vous me dites que je ne suis pas le capitaine ici ? 700 00:56:37,769 --> 00:56:39,354 Je te dis ce que je veux. 701 00:56:39,938 --> 00:56:41,648 Je décide qui est le capitaine de Belleme. 702 00:56:42,649 --> 00:56:44,359 C'est ce que vous appréciez. 703 00:56:44,443 --> 00:56:47,738 Que. Ce courtisans. 704 00:56:49,364 --> 00:56:51,408 Tous des flagorneurs ! 705 00:56:51,491 --> 00:56:53,827 Je vais poursuivre! Je vais vous poursuivre en justice pour ça ! 706 00:56:53,911 --> 00:56:56,163 En seulement trois ans, 707 00:56:56,246 --> 00:56:58,874 tu as réussi à te marier la fille d'un traître, 708 00:56:58,957 --> 00:57:01,668 poursuivez-moi pour un terrain qui ne t'a jamais appartenu 709 00:57:02,252 --> 00:57:04,606 et se tenir devant moi pour la deuxième fois en autant d'années, 710 00:57:04,630 --> 00:57:06,882 menaçant une fois de plus de poursuivre en justice, 711 00:57:06,965 --> 00:57:09,509 tout en parlant de devoir et d’honneur. 712 00:57:10,218 --> 00:57:11,637 C'est comme ça que tu me sers ? 713 00:57:12,262 --> 00:57:13,931 Je sers le roi. 714 00:57:15,599 --> 00:57:17,267 Le roi. 715 00:57:18,185 --> 00:57:19,937 Le roi. 716 00:57:21,897 --> 00:57:23,357 Ciel et terre ! 717 00:57:25,859 --> 00:57:26,944 Ciel et terre quoi ? 718 00:57:58,725 --> 00:58:00,352 Jacques : 14. 719 00:58:01,436 --> 00:58:04,231 37h45. 720 00:58:04,815 --> 00:58:06,984 15h17 emprunté... 721 00:58:20,831 --> 00:58:22,249 Viens. 722 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 Bonjour. 723 00:58:25,293 --> 00:58:27,462 Je pensais que vous dormiez, monseigneur. 724 00:58:27,546 --> 00:58:29,089 Ouais, super, 725 00:58:29,965 --> 00:58:32,384 bon ami. Non, presque, 726 00:58:33,093 --> 00:58:37,305 mais j'ai aperçu la lueur des bougies, et je savais que ça devait être toi. 727 00:58:37,389 --> 00:58:39,224 Je travaille mieux seul. 728 00:58:40,642 --> 00:58:43,437 Tu rends la tâche difficile pour un homme pour faire son travail. 729 00:58:43,520 --> 00:58:46,732 Je suis venu ici pour te dire je ne te rejoindrai pas 730 00:58:46,815 --> 00:58:48,442 pour la fête de Crespin. 731 00:58:49,359 --> 00:58:50,652 Milord? 732 00:58:50,736 --> 00:58:53,655 Un trajet trop loin, trop froid. 733 00:58:53,739 --> 00:58:56,241 Nous resterons ici et baiser nos propres femmes. 734 00:58:57,701 --> 00:59:00,078 Non, on me dit Jean de Carrouges sera là. 735 00:59:00,829 --> 00:59:02,581 Il est temps de panser cette blessure. 736 00:59:03,373 --> 00:59:05,625 Il ne changera jamais. Pourquoi même essayer ? 737 00:59:05,709 --> 00:59:07,753 Parce qu'une querelle entre les vassaux de votre seigneurie 738 00:59:07,836 --> 00:59:09,504 n'apporte rien mais des ennuis et des distractions. 739 00:59:09,588 --> 00:59:10,756 Pierre : Oh, bon Dieu. 740 00:59:10,839 --> 00:59:13,633 Et parce que j'étais autrefois parrain à son défunt fils ! 741 00:59:14,885 --> 00:59:16,928 J'avais autrefois une place dans son cœur. 742 00:59:17,012 --> 00:59:18,472 Faites ce que vous devez. 743 00:59:19,097 --> 00:59:22,309 Vous aurez l'occasion de voir la mystérieuse épouse. 744 00:59:22,392 --> 00:59:27,814 Apparemment, il la laisse hors du donjon une seule fois. 745 00:59:27,898 --> 00:59:30,442 On ne peut qu'espérer il n'a pas emporté ses livres. 746 00:59:32,194 --> 00:59:35,030 La femme de Carrouges lit ? 747 00:59:35,113 --> 00:59:37,657 Dans autant de langues que vous, On me dit. 748 00:59:38,575 --> 00:59:39,993 Étrange match. 749 00:59:40,077 --> 00:59:42,120 C'est. Les merveilles ne cesseront-elles jamais ? 750 00:59:42,204 --> 00:59:44,414 - Venez à la fête, monseigneur ! - Pierre : Non. 751 00:59:44,498 --> 00:59:46,041 - Viens ! - Non. 752 00:59:54,716 --> 00:59:56,760 Trop de vin. Mon latin me fait défaut. 753 00:59:56,843 --> 00:59:59,346 "On pardonne à un enfant qui a peur du noir. 754 00:59:59,429 --> 01:00:02,182 "La tragédie, c'est que les hommes ont peur de la lumière." 755 01:00:04,601 --> 01:00:06,603 Votre décence sera votre fin. 756 01:00:07,354 --> 01:00:08,855 Et ma décence n'a pas de fin. 757 01:00:08,939 --> 01:00:09,999 Non, monsieur ! 758 01:00:10,023 --> 01:00:11,358 Recalculez! 759 01:00:14,361 --> 01:00:15,362 Désolé. 760 01:00:16,029 --> 01:00:17,309 Jacques : Je pense que ça te plairait. 761 01:00:17,364 --> 01:00:20,283 Nous partirons de la vallée jusqu'à l'endroit où se termine la rivière. 762 01:00:20,367 --> 01:00:23,453 Nous pourrions, euh, dîner là-bas. 763 01:00:25,413 --> 01:00:27,582 Mes serviteurs pourraient préparer un pique-nique. 764 01:00:28,166 --> 01:00:30,669 Oh, Jacques le gris, garde ton souffle. 765 01:00:30,752 --> 01:00:33,338 J'ai tout entendu sur toi des dames de la cour. 766 01:00:33,421 --> 01:00:34,690 Ils sont... ils se vantent juste. 767 01:00:34,714 --> 01:00:35,924 Carrouges. 768 01:00:41,346 --> 01:00:42,722 Pardonnez-moi, madame. 769 01:00:57,154 --> 01:00:58,155 Carrouges. 770 01:00:58,989 --> 01:01:00,073 Le gris. 771 01:01:00,657 --> 01:01:02,325 Crespin : Pax ! Bien joué! 772 01:01:02,409 --> 01:01:04,703 Bravo à tous ! 773 01:01:04,786 --> 01:01:08,039 Qu'il n'y ait pas de mauvaise volonté parmi les serviteurs de notre roi. 774 01:01:08,123 --> 01:01:10,083 Sa majesté a besoin de nous maintenant. 775 01:01:10,167 --> 01:01:12,919 Écoutez, écoutez. Bien parlé. 776 01:01:13,003 --> 01:01:14,629 Marguerite, viens. 777 01:01:15,422 --> 01:01:16,923 Embrasse mon vieil ami. 778 01:01:17,007 --> 01:01:19,843 Montre-lui la bonne foi de la maison carrouges. 779 01:01:28,435 --> 01:01:30,395 Foule : Bravo ! 780 01:01:44,576 --> 01:01:45,827 Si nous... 781 01:01:47,204 --> 01:01:48,413 Là. 782 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Je pense... Et voilà. 783 01:02:04,763 --> 01:02:06,806 C'est dommage nous ne nous étions rencontrés que ce soir. 784 01:02:09,017 --> 01:02:10,018 Vraiment ? 785 01:02:11,937 --> 01:02:14,356 Je n'avais aucune idée à quel point c'était un homme chanceux Carrouges était 786 01:02:14,439 --> 01:02:16,149 pour avoir une si belle femme. 787 01:02:19,444 --> 01:02:20,445 D'après ce que j'ai entendu, 788 01:02:20,528 --> 01:02:22,989 tu n'as aucun problème acquérir de belles femmes. 789 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 Et d'après ce que j'ai entendu, 790 01:02:28,036 --> 01:02:29,996 nous avons peut-être beaucoup de choses en commun. 791 01:02:30,664 --> 01:02:32,624 Que pourrions-nous avoir en commun ? 792 01:02:33,291 --> 01:02:35,669 Appréciation de chacun une beauté extraordinaire. 793 01:02:41,716 --> 01:02:43,677 Tu es plutôt talentueux quand il s'agit de flatterie. 794 01:02:43,760 --> 01:02:45,595 Je ne dis que la vérité. 795 01:02:45,679 --> 01:02:47,013 Et quoi d'autre ? 796 01:02:47,097 --> 01:02:48,640 Vous êtes lecteur ? 797 01:02:54,354 --> 01:02:55,522 Comme moi. 798 01:02:57,232 --> 01:02:58,400 Romance de la Rose. 799 01:03:00,694 --> 01:03:01,903 Je pensais que c'était plutôt ennuyeux. 800 01:03:01,987 --> 01:03:03,780 Terne? Le livre est misérable. 801 01:03:06,783 --> 01:03:09,160 Je préfère de loin la courtoisie de Percival. 802 01:03:10,120 --> 01:03:12,956 C'est beaucoup plus difficile et roman intéressant. 803 01:03:13,039 --> 01:03:14,749 Femme intelligente. 804 01:03:14,833 --> 01:03:16,459 Dites-moi. 805 01:03:18,044 --> 01:03:19,879 Il est naïf et stupide. 806 01:03:20,839 --> 01:03:23,967 Pourtant il est si pur un cœur, il est capable de réclamer le Graal. 807 01:03:25,218 --> 01:03:26,720 J'admire ça. 808 01:03:27,429 --> 01:03:28,972 Je le comprends. 809 01:03:29,472 --> 01:03:31,683 Il sait ce qu'il désire... 810 01:03:31,766 --> 01:03:34,060 Et n'abandonne pas jusqu'à ce qu'il y parvienne. 811 01:03:36,229 --> 01:03:38,356 Les bons esprits vont ensemble. 812 01:03:38,440 --> 01:03:40,400 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 813 01:03:44,946 --> 01:03:46,990 Carrouges. 814 01:03:51,161 --> 01:03:52,954 Votre femme me charme, mon ami. 815 01:04:21,900 --> 01:04:24,069 Penser, c'est convoiter, monseigneur. 816 01:04:25,153 --> 01:04:28,031 Pas moins coupable que le fait qu'elle me convoite. 817 01:05:07,946 --> 01:05:09,906 S'il te plaît, pardonne-moi. Je souhaite... 818 01:06:00,999 --> 01:06:02,000 Monseigneur ? 819 01:06:16,556 --> 01:06:18,850 Je ne vous ai jamais vu comme ça, monseigneur. 820 01:06:23,480 --> 01:06:25,356 Moi non plus, mon ami. 821 01:06:25,440 --> 01:06:27,650 Le mot n'est pas prometteur sur le front écossais. 822 01:06:28,735 --> 01:06:30,737 Peut-être celui de dame Marguerite déjà veuve. 823 01:06:31,321 --> 01:06:34,407 je ne parierais pas contre Jean de Carrouges au combat. 824 01:06:35,533 --> 01:06:38,745 Qu'en penses-tu dont elle et Jean parlent ? 825 01:06:39,746 --> 01:06:41,414 Vous pensez qu'ils lisent ensemble ? 826 01:06:42,624 --> 01:06:44,292 Mais il est analphabète, n'est-ce pas ? 827 01:06:46,794 --> 01:06:49,422 La dette que nous devons à nos amis est le plus grand de tous. 828 01:06:50,006 --> 01:06:51,424 Est-ce plus grand que l'amour ? 829 01:07:12,028 --> 01:07:14,447 Je ne l'ai pas entraîné correctement. 830 01:07:14,531 --> 01:07:16,449 La faute est à moi. 831 01:07:16,533 --> 01:07:19,536 Héraut : Mes seigneurs ! Mes seigneurs ! 832 01:07:19,619 --> 01:07:23,706 Je présente le chevalier, monsieur Jean de Carrouges ! 833 01:07:31,631 --> 01:07:34,801 Milord, je reviens de la campagne royale en Écosse pour vous faire rapport. 834 01:07:36,094 --> 01:07:37,720 Levez-vous, monsieur chevalier, parlez. 835 01:07:42,684 --> 01:07:47,063 Nous nous sommes retrouvés indésirables par nos alliés écossais. 836 01:07:47,146 --> 01:07:48,523 Nous avons assiégé la guerre. 837 01:07:48,606 --> 01:07:51,693 Plus fort, monsieur chevalier, ils ne peuvent pas vous entendre à l'arrière. 838 01:07:54,904 --> 01:07:56,948 Nous avons assiégé la guerre. 839 01:07:58,074 --> 01:07:59,284 Pierre : Mm. 840 01:07:59,909 --> 01:08:01,411 Jean : Milord, je reviens 841 01:08:02,453 --> 01:08:04,205 sans butin ni prisonniers. 842 01:08:05,206 --> 01:08:08,418 Et sans cinq des neuf écuyers sous mon commandement. 843 01:08:10,044 --> 01:08:11,838 En effet, je reviens chevalier. 844 01:08:12,839 --> 01:08:15,883 Celui qui maudit l'Écosse et l'heure à laquelle j'y ai mis les pieds. 845 01:08:15,967 --> 01:08:17,135 Pierre : Oui. 846 01:08:17,677 --> 01:08:20,013 La nouvelle était arrivée devant toi 847 01:08:20,096 --> 01:08:23,266 de votre calamiteuse campagne. 848 01:08:23,850 --> 01:08:25,602 Résultat tragique, Jean, 849 01:08:25,685 --> 01:08:27,770 cependant, j'ose dire, aucune faute de votre commande. 850 01:08:27,854 --> 01:08:30,148 Hommes : Écoutez, écoutez ! 851 01:08:34,152 --> 01:08:35,992 Où vas-tu maintenant, Jean ? 852 01:08:36,070 --> 01:08:37,697 Je pars pour Paris. 853 01:08:37,780 --> 01:08:39,782 J'ai affaire avec le trésorier pour mon paiement. 854 01:08:39,866 --> 01:08:40,867 Très bien. 855 01:08:40,950 --> 01:08:43,411 Un bon soldat et bonne fortune ne se séparent pas longtemps. 856 01:08:45,246 --> 01:08:46,623 Jean : Je rends un chevalier. 857 01:08:47,498 --> 01:08:50,585 C'est la deuxième fois vous ne m'appelez pas "monsieur". 858 01:08:51,252 --> 01:08:53,880 Il n’y en aura pas de troisième. 859 01:09:00,053 --> 01:09:02,180 Aucune intention offensante, monsieur Jean. 860 01:09:03,598 --> 01:09:05,558 je ne serai pas patronné 861 01:09:07,101 --> 01:09:08,561 par cet écuyer 862 01:09:10,396 --> 01:09:12,815 qui ment au tribunal, 863 01:09:12,899 --> 01:09:16,194 en attendant d'être fêté avec un cadeau 864 01:09:16,277 --> 01:09:18,696 sur cadeau sur cadeau 865 01:09:20,448 --> 01:09:21,574 et ne risque rien ! 866 01:09:23,368 --> 01:09:24,452 Rien. 867 01:09:26,663 --> 01:09:30,083 Il peut acquérir plus de biens dans ce monde, 868 01:09:31,334 --> 01:09:33,836 trouver plus de faveur... 869 01:09:33,920 --> 01:09:36,422 Mangez plus, buvez plus, 870 01:09:36,506 --> 01:09:38,299 lit plus, 871 01:09:38,841 --> 01:09:41,386 et sinon, se qualifie d'homme d'armes. 872 01:09:43,763 --> 01:09:45,264 Mais dans cette salle 873 01:09:45,765 --> 01:09:47,350 et tout autre, 874 01:09:47,433 --> 01:09:49,268 dans mon entreprise, 875 01:09:49,352 --> 01:09:51,270 il m'appellera "monsieur". 876 01:09:52,021 --> 01:09:53,481 Monsieur. 877 01:09:54,023 --> 01:09:55,525 Monsieur. 878 01:09:56,609 --> 01:09:57,694 En effet, 879 01:09:58,277 --> 01:09:59,362 bon monsieur. 880 01:10:02,490 --> 01:10:04,158 Profitez de votre séjour à Paris, 881 01:10:05,118 --> 01:10:06,119 monsieur Jean. 882 01:10:08,830 --> 01:10:10,123 C'est tout, Jean. 883 01:10:17,422 --> 01:10:18,756 Milord. 884 01:10:34,147 --> 01:10:35,148 Marguerite : Qui est là ? 885 01:10:35,231 --> 01:10:39,610 C'est moi, Adam Louvel, Madame. 886 01:10:39,694 --> 01:10:40,694 Adam Lovel ? 887 01:10:41,779 --> 01:10:44,282 j'ai honte d'avoir demander une grande faveur. 888 01:10:45,408 --> 01:10:48,494 Mon cheval a jeté un fer et... 889 01:10:48,578 --> 01:10:49,662 Marguerite : Il n'y a personne. 890 01:10:49,746 --> 01:10:51,289 Je n'ai pas le droit d'ouvrir la porte. 891 01:10:51,372 --> 01:10:52,623 Non, bien sûr. 892 01:10:52,707 --> 01:10:57,044 Je me demandais juste si je pouvais entrer et me réchauffer pendant qu'il est rechaussé. 893 01:10:57,128 --> 01:10:58,880 Je suis vraiment désolé de devoir demander. 894 01:10:59,672 --> 01:11:02,425 Pendant un instant. Je déteste demander. 895 01:11:02,508 --> 01:11:04,469 - Ah... - Louvel : Je... 896 01:11:10,516 --> 01:11:12,435 Jacques : Madame, pardonnez-moi de vous déranger. 897 01:11:14,979 --> 01:11:17,648 Je t'aime plus que tout autre, et je ferais n'importe quoi pour toi. 898 01:11:18,149 --> 01:11:20,318 Tout ce que j'ai est à toi. 899 01:11:21,444 --> 01:11:23,362 Comment peux-tu me parler ainsi ? 900 01:11:23,446 --> 01:11:25,948 Marguerite, comment alors est-ce que je te parlerais ? 901 01:11:26,824 --> 01:11:29,619 Madame, vous devez savoir on ne peut rien y faire. 902 01:11:29,702 --> 01:11:32,538 Mon amour pour toi m'a consumé. 903 01:11:32,622 --> 01:11:33,790 Comment oses-tu ? 904 01:11:33,873 --> 01:11:35,642 Milady, quand Milord met le cap par amour... 905 01:11:35,666 --> 01:11:38,419 - Ne parle pas ! - Vous devez partir maintenant. S'il te plaît. 906 01:11:38,503 --> 01:11:40,022 Jacques : Vous avez entendu la dame. Laissez-nous ! 907 01:11:40,046 --> 01:11:41,047 Milord. 908 01:11:47,970 --> 01:11:50,306 - Je suis marié. - Oui. 909 01:11:50,389 --> 01:11:52,141 Vous portez un terrible fardeau. 910 01:11:53,351 --> 01:11:56,354 Un homme froid et insensible qui ne t'aime pas comme moi. 911 01:11:56,437 --> 01:11:58,898 Qui ne peut pas t'apprécier pour la merveille que tu es. 912 01:11:58,981 --> 01:12:00,501 - S'il te plaît. - Je veux seulement ton bonheur. 913 01:12:00,525 --> 01:12:02,318 Je ne peux pas supporter de te voir dans une telle épreuve. 914 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 je sais les finances de votre maison sont fragiles. 915 01:12:05,321 --> 01:12:06,948 Mon seigneur pourvoit à mes besoins. 916 01:12:07,031 --> 01:12:08,074 Oui. 917 01:12:11,285 --> 01:12:13,579 Mais sait-il que vous êtes le plus... 918 01:12:15,039 --> 01:12:16,541 Exquis... 919 01:12:18,876 --> 01:12:20,628 Une femme fascinante ? 920 01:12:24,131 --> 01:12:25,299 Une femme 921 01:12:26,843 --> 01:12:28,511 J'y consacrerais toute ma vie. 922 01:12:31,722 --> 01:12:33,724 Oh, écoute-moi dire que je suis amoureux de toi. 923 01:12:34,517 --> 01:12:36,769 Je sais que tu m'aimes aussi. Vous devez. 924 01:12:36,853 --> 01:12:39,063 Vous devez partir. Maintenant, s'il vous plaît. 925 01:13:20,146 --> 01:13:21,731 Marguerite : Jeanette ! 926 01:13:28,112 --> 01:13:29,906 Si vous courez, je ne ferai que vous poursuivre. 927 01:13:42,919 --> 01:13:43,920 -Oui. 928 01:13:47,089 --> 01:13:48,591 Non. 929 01:14:30,091 --> 01:14:31,258 Non. 930 01:14:32,551 --> 01:14:34,053 S'il vous plaît, non. 931 01:15:27,440 --> 01:15:30,067 Tu as peur d'être coupable, mais, mon amour, 932 01:15:30,735 --> 01:15:32,737 Je vous en supplie, ne le dites à personne. 933 01:15:35,364 --> 01:15:37,116 Jacques : Pour votre propre sécurité. 934 01:15:38,117 --> 01:15:40,327 Si votre mari entend parler de ça, 935 01:15:41,412 --> 01:15:42,412 il peut vous tuer. 936 01:15:43,956 --> 01:15:45,541 Ne dis rien. 937 01:15:47,501 --> 01:15:49,003 Moi aussi, je vais me taire. 938 01:15:56,635 --> 01:15:58,512 Ne te sens pas mal, mon amour. 939 01:16:00,431 --> 01:16:02,099 Nous ne pouvions pas nous en empêcher. 940 01:16:08,898 --> 01:16:11,275 Pardonne-moi, père, car j'ai péché. 941 01:16:11,358 --> 01:16:12,943 Parle, mon fils. 942 01:16:14,111 --> 01:16:17,073 Je porte un péché cela me pèse lourd sur le cœur. 943 01:16:17,156 --> 01:16:18,365 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 944 01:16:19,909 --> 01:16:21,911 J'ai commis le péché d'adultère 945 01:16:24,080 --> 01:16:26,624 contre un homme Une fois, je l'ai considéré comme un ami. 946 01:16:27,541 --> 01:16:28,626 Connaissez-vous vos commandements ? 947 01:16:28,709 --> 01:16:30,127 Oui, père. 948 01:16:31,170 --> 01:16:33,089 Je demande pardon. 949 01:16:33,172 --> 01:16:34,840 Mon fils, nous dit Matthieu, 950 01:16:35,674 --> 01:16:37,802 tous ceux qui regardent une femme avec convoitise 951 01:16:37,885 --> 01:16:40,429 a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur. 952 01:16:40,513 --> 01:16:42,556 Mais l'amour est-il un péché, père ? 953 01:16:44,517 --> 01:16:46,393 Comment puis-je demander l’absolution par amour ? 954 01:16:46,477 --> 01:16:48,062 C'est l'œuvre du diable. 955 01:16:48,145 --> 01:16:50,147 Cette tentatrice vous égare. 956 01:16:50,231 --> 01:16:52,858 Tout comme Eve a attiré Adam du chemin divin. 957 01:16:52,942 --> 01:16:53,984 Ce n'est pas de l'amour. 958 01:16:54,068 --> 01:16:55,402 Alors pourquoi ? 959 01:16:57,613 --> 01:16:59,198 Dieu est fidèle. 960 01:17:00,282 --> 01:17:03,869 Il ne te laissera pas tenter au-delà de ce que vous pouvez supporter. 961 01:17:05,704 --> 01:17:06,956 Ceci est un test. 962 01:17:09,959 --> 01:17:11,335 -Pierre : Mon ami. - Monseigneur. 963 01:17:11,418 --> 01:17:13,170 S'asseoir. 964 01:17:21,637 --> 01:17:23,347 Vous devrez vous asseoir. 965 01:17:27,560 --> 01:17:28,561 Bois ça. 966 01:17:35,025 --> 01:17:37,820 Tu devrais tout boire. 967 01:17:43,159 --> 01:17:44,479 Il n'y a pas d'autre façon de dire ça 968 01:17:44,535 --> 01:17:47,580 que de parler clairement. 969 01:17:47,663 --> 01:17:51,167 Une accusation des plus indescriptibles a été intenté contre vous. 970 01:17:53,210 --> 01:17:55,588 Jean de Carrouges évidemment, 971 01:17:56,297 --> 01:17:57,715 entre autres, 972 01:17:57,798 --> 01:18:00,634 a dit à tout le monde qui écoutera 973 01:18:00,718 --> 01:18:02,136 que tu... 974 01:18:03,762 --> 01:18:07,183 A pris sa femme contre sa volonté. 975 01:18:16,108 --> 01:18:17,401 Je ne sais pas quoi dire. 976 01:18:20,070 --> 01:18:21,363 Pourquoi dirait-elle ça ? 977 01:18:22,448 --> 01:18:25,576 Jacques, c'est toi et moi ici. 978 01:18:26,118 --> 01:18:28,245 Je dois savoir. C'est une affaire sérieuse. 979 01:18:29,163 --> 01:18:30,998 L'accusation est fausse. 980 01:18:35,044 --> 01:18:38,505 Bien sûr, elle a fait comme d'habitude protestation, mais c'est une dame. 981 01:18:38,589 --> 01:18:40,341 Ce n'était pas contre sa volonté. 982 01:18:44,136 --> 01:18:45,971 Pourquoi aurais-je besoin de faire ça ? 983 01:18:46,931 --> 01:18:49,141 M'as-tu déjà connu manquer de compagnie des femmes ? 984 01:18:50,935 --> 01:18:53,562 Mais vous n’êtes plus vous-même ces derniers temps. 985 01:18:54,313 --> 01:18:58,275 C'est vrai, je l'avoue, c'est un sentiment que je n'ai jamais ressenti auparavant. 986 01:18:58,359 --> 01:18:59,693 Un amour... 987 01:19:02,279 --> 01:19:04,073 Ça, je ne l'ai jamais connu. C'est... 988 01:19:06,283 --> 01:19:09,078 Cela m'a pris toutes mes forces ne pas revenir vers elle. 989 01:19:12,790 --> 01:19:13,958 Nous savions que c'était mal, 990 01:19:14,041 --> 01:19:16,627 J'ai avoué mon adultère, et j'ai fait ma pénitence. 991 01:19:16,710 --> 01:19:19,672 Mais je te le jure, cette accusation de viol est fausse. 992 01:19:20,256 --> 01:19:22,925 Bien sûr, c'est absurde. C'est comme je le soupçonnais. 993 01:19:23,008 --> 01:19:25,135 Mais je dois défendre mon nom. 994 01:19:25,219 --> 01:19:26,971 Non, vous ne devez rien faire de tel. 995 01:19:27,054 --> 01:19:28,889 Sur mon honneur, je le ferai, Milord. Je dois. 996 01:19:28,973 --> 01:19:30,951 Je sais que tu aspires à défendre ton nom et votre honneur, 997 01:19:30,975 --> 01:19:35,854 mais l'esprit commun n'a aucune capacité pour ce genre de nuance. 998 01:19:36,647 --> 01:19:39,149 Ils ne comprennent tout simplement pas le monde comme nous le faisons. 999 01:19:39,233 --> 01:19:41,277 Ils voient des méchants et des héros, c'est tout. 1000 01:19:41,360 --> 01:19:42,361 Monseigneur... 1001 01:19:42,444 --> 01:19:44,405 Nier, nier, nier. 1002 01:19:44,488 --> 01:19:48,158 Partout, toujours, à tout moment, et à tous les hommes. 1003 01:19:48,242 --> 01:19:50,202 Vous n'avez pas commis d'adultère. 1004 01:19:50,286 --> 01:19:51,453 Cela n’est jamais arrivé. 1005 01:19:51,537 --> 01:19:52,788 Il n'y a aucune preuve. 1006 01:19:54,039 --> 01:19:56,667 Ce sera toujours ta parole contre celui de Jean de Carrouges. 1007 01:19:56,750 --> 01:19:58,002 Oui, monsieur. 1008 01:19:59,753 --> 01:20:02,381 Bien sûr, nous devrons endurer un procès public, 1009 01:20:02,464 --> 01:20:04,842 accusations de viol sera retenu contre toi 1010 01:20:04,925 --> 01:20:09,680 et un verdict sera rendu par ton suzerain 1011 01:20:09,763 --> 01:20:11,974 statuant sur cette affaire qui, 1012 01:20:12,057 --> 01:20:13,684 comme le destin l'a voulu, 1013 01:20:14,393 --> 01:20:16,270 il se trouve que c'est moi. 1014 01:20:22,693 --> 01:20:26,613 Je retrouve par la présente ledit Jacques le gris être complètement innocent 1015 01:20:26,697 --> 01:20:28,699 et totalement sans culpabilité. 1016 01:20:28,782 --> 01:20:31,410 J'ordonne l'annulation de la plainte pénale 1017 01:20:31,493 --> 01:20:33,662 et rayé du dossier. 1018 01:20:33,746 --> 01:20:36,123 Qu'il y ait plus aucune question à ce sujet. 1019 01:20:36,832 --> 01:20:38,667 Qu'il n'y ait plus de commérages, 1020 01:20:39,168 --> 01:20:41,378 la peine est un châtiment de ma main. 1021 01:20:42,087 --> 01:20:43,714 Est-ce que c'est compris ? 1022 01:20:44,465 --> 01:20:47,760 Quant au témoignage sous serment de dame Marguerite, 1023 01:20:47,843 --> 01:20:51,055 on ne peut qu'arriver à la conclusion elle a dû le rêver. 1024 01:20:51,889 --> 01:20:55,059 Maintenant, ayez ces résultats envoyé immédiatement à Paris 1025 01:20:55,142 --> 01:20:58,395 avant que ce chevalier insouciant ne s'inquiète notre roi plus loin avec ces absurdités. 1026 01:21:00,814 --> 01:21:02,066 Oui, parle. 1027 01:21:02,149 --> 01:21:04,234 Milord, j'ai été informé 1028 01:21:04,318 --> 01:21:07,654 que Jean de Carrouges s'est déjà rendu à Paris. 1029 01:21:07,738 --> 01:21:10,991 Il fait appel à sa majesté en ce moment même. 1030 01:21:19,958 --> 01:21:21,710 Chatte. 1031 01:21:21,794 --> 01:21:23,754 Le coq : Le bénéfice du clergé. 1032 01:21:23,837 --> 01:21:25,756 Il n’y a vraiment aucune décision à prendre. 1033 01:21:25,839 --> 01:21:28,008 Vous êtes clerc dans les ordres mineurs. 1034 01:21:28,092 --> 01:21:30,803 Ainsi, vous pouvez échapper à la juridiction des tribunaux laïcs 1035 01:21:30,886 --> 01:21:32,721 et être jugé par l'église 1036 01:21:32,805 --> 01:21:35,099 où les conditions sont plus favorables. 1037 01:21:36,725 --> 01:21:38,644 Hommes occupant un poste dans l'église 1038 01:21:38,727 --> 01:21:41,939 nombre disproportionné parmi les personnes accusées de viol. 1039 01:21:42,773 --> 01:21:46,568 Ils échappent à de lourdes sanctions en réclamant le bénéfice du clergé, donc... 1040 01:21:46,652 --> 01:21:50,030 Nous demanderons à l'église de juger votre cas et en finir avec cette affaire. 1041 01:21:50,114 --> 01:21:51,615 Mais qu'en est-il de mon nom ? 1042 01:21:55,452 --> 01:21:57,413 Y avait-il 1043 01:21:57,496 --> 01:21:58,831 une liaison ? 1044 01:22:01,375 --> 01:22:02,709 Absolument pas. 1045 01:22:02,793 --> 01:22:06,296 C'est étrange qu'elle prétende avoir été violée et risquer sa vie. 1046 01:22:07,589 --> 01:22:10,175 Pourquoi ferait-elle ça ? 1047 01:22:10,259 --> 01:22:13,470 Toute la France en parle, et je suis innocent. 1048 01:22:14,471 --> 01:22:17,516 Je l'ai dit publiquement que cela n'est jamais arrivé ! 1049 01:22:17,599 --> 01:22:19,768 Et pourtant, sous une pression extraordinaire 1050 01:22:19,852 --> 01:22:22,229 et en grand risque à son nom et à sa réputation, 1051 01:22:22,312 --> 01:22:25,107 dame Marguerite a dit que oui. 1052 01:22:29,695 --> 01:22:31,613 Formellement, il ne s’agit pas d’elle. 1053 01:22:32,906 --> 01:22:34,783 Le viol n'est pas un crime contre une femme. 1054 01:22:34,867 --> 01:22:38,162 C'est un crime contre les biens contre son tuteur masculin. 1055 01:22:38,245 --> 01:22:40,164 En l'occurrence, Jean de Carrouges. 1056 01:22:40,247 --> 01:22:45,085 Ce n'est pas une question sur laquelle un duel il faut se battre jusqu'à la mort. 1057 01:22:46,503 --> 01:22:49,089 Cela devrait être réglé tranquillement. 1058 01:22:54,052 --> 01:22:55,929 Profitez du clergé. 1059 01:22:58,682 --> 01:23:00,350 Je ne suis pas un lâche. 1060 01:23:10,194 --> 01:23:14,031 Roi le plus excellent et le plus puissant et notre souverain seigneur, 1061 01:23:14,114 --> 01:23:15,449 Je me présente, 1062 01:23:15,532 --> 01:23:17,534 Jacques le gris, 1063 01:23:17,618 --> 01:23:20,412 écuyer et accusé, 1064 01:23:21,205 --> 01:23:23,207 et je nie par la présente 1065 01:23:23,290 --> 01:23:25,042 toutes les charges susvisées, 1066 01:23:25,125 --> 01:23:26,502 surtout 1067 01:23:27,169 --> 01:23:28,962 de Jean de Carrouges, 1068 01:23:29,838 --> 01:23:31,673 que j'ai fait illégalement... 1069 01:23:34,218 --> 01:23:35,844 Et charnellement 1070 01:23:35,928 --> 01:23:37,888 connaître sa femme, 1071 01:23:37,971 --> 01:23:39,806 la dame Marguerite de Carrouges, 1072 01:23:41,183 --> 01:23:43,769 dans la troisième semaine de janvier dernier, 1073 01:23:43,852 --> 01:23:45,229 ou à tout autre moment. 1074 01:23:46,396 --> 01:23:49,316 Et je maintiens en outre, sauvant l'honneur de votre majesté, 1075 01:23:50,025 --> 01:23:51,485 que ledit chevalier 1076 01:23:51,568 --> 01:23:53,570 a faussement 1077 01:23:53,654 --> 01:23:54,947 et méchamment menti ! 1078 01:23:56,782 --> 01:23:57,991 Et qu'il est faux 1079 01:23:58,575 --> 01:24:00,619 et c'est méchant de dire cette chose. 1080 01:24:03,622 --> 01:24:05,541 Et je maintiens en outre... 1081 01:24:08,377 --> 01:24:09,878 Et avec l'aide de Dieu, 1082 01:24:11,547 --> 01:24:13,340 et avec notre dame, 1083 01:24:15,008 --> 01:24:19,096 Je m'engage à faire tout ce qui est nécessaire pour prouver mon innocence. 1084 01:24:33,068 --> 01:24:35,862 Le chevalier et l'écuyer ont bien parlé. 1085 01:24:37,364 --> 01:24:39,604 C'est commandé maintenant que les parties présentent les affidavits 1086 01:24:39,658 --> 01:24:43,579 qui, le tribunal l'ayant reçu, rendre son verdict dans quinze jours. 1087 01:24:44,830 --> 01:24:46,331 Si l'un ou l'autre homme 1088 01:24:46,873 --> 01:24:49,001 tentatives de fuite de Paris, 1089 01:24:49,084 --> 01:24:51,086 cela sera considéré comme un signe de sa culpabilité. 1090 01:24:52,087 --> 01:24:55,132 Les commandes seront émises pour son arrestation sommaire 1091 01:24:56,216 --> 01:24:57,801 et il sera pendu. 1092 01:25:07,352 --> 01:25:11,440 Le roi décidera si un duel devait effectivement avoir lieu. 1093 01:25:18,697 --> 01:25:19,740 Et maintenant ? 1094 01:25:34,713 --> 01:25:37,299 Avocat en dot : Vous aurez 330 livres en monnaie, 1095 01:25:37,382 --> 01:25:38,967 meubles, tissus et bijoux 1096 01:25:39,051 --> 01:25:42,179 en plus du domaine au mont a gudot ainsi que... 1097 01:25:42,262 --> 01:25:43,889 Et qu'en est-il d'Aunou-le-faucon ? 1098 01:25:45,390 --> 01:25:49,811 Euh, j'ai été obligé de vendre cette propriété compter Pierre. 1099 01:25:57,194 --> 01:25:59,279 Jean : Toi et moi avons convenu de cette terre devrait être supposé 1100 01:25:59,363 --> 01:26:00,947 par celui qui épousera votre fille. 1101 01:26:04,660 --> 01:26:06,453 Cela ne fait-il pas partie de la dot ? 1102 01:26:06,536 --> 01:26:08,163 Robert : Je n'étais pas en mesure de payer mes loyers. 1103 01:26:08,246 --> 01:26:09,831 Jean : Tu me l'as promis. 1104 01:26:09,915 --> 01:26:12,084 Nous en avons discuté. 1105 01:26:12,668 --> 01:26:14,854 Robert : Ma fille vient avec l'argent et le terrain que j'ai offert. 1106 01:26:14,878 --> 01:26:16,630 C'est tout ce que je possède. 1107 01:26:18,340 --> 01:26:20,258 Et qu'en est-il du prix de la mariée ? 1108 01:26:20,967 --> 01:26:25,597 Je vous propose un nom de valeur. 1109 01:26:35,190 --> 01:26:40,278 Je devrais m'attendre à ce qu'elle soit capable d'accomplir ses devoirs d'épouse ? 1110 01:26:40,362 --> 01:26:41,363 Porter un héritier. 1111 01:26:42,322 --> 01:26:44,741 Robert : Ma fille est forte et en bonne santé 1112 01:26:45,409 --> 01:26:47,619 et prêt à honorer le mariage. 1113 01:26:49,746 --> 01:26:53,542 La conception d'un héritier et les enfants à suivre seront rapides. 1114 01:26:54,751 --> 01:26:56,461 Et prolifique. 1115 01:27:03,427 --> 01:27:04,469 Procéder. 1116 01:27:06,555 --> 01:27:08,390 Avocat spécialisé en dot : Le mariage aura lieu ! 1117 01:27:35,000 --> 01:27:36,376 Femme de ménage : Vous êtes parfaite. 1118 01:28:01,234 --> 01:28:03,487 J'espère que cela vous a plu. 1119 01:28:05,947 --> 01:28:08,074 Oui, monseigneur, très. 1120 01:28:09,075 --> 01:28:10,827 je n'aurais pas pu demander 1121 01:28:10,911 --> 01:28:13,747 pour une nuit de noces plus satisfaisante. 1122 01:28:15,123 --> 01:28:18,251 Peut-être avons-nous conçu cette nuit même. 1123 01:28:33,391 --> 01:28:35,227 Je pense que tu l'apprécierais. Nous roulerons 1124 01:28:35,310 --> 01:28:37,670 - de la vallée jusqu'à la rivière... - Monseigneur. Carrouges. 1125 01:28:51,618 --> 01:28:52,828 Carrouges. 1126 01:28:54,329 --> 01:28:55,329 Le gris. 1127 01:28:55,872 --> 01:28:57,541 Crespin : Pax ! Bien joué! 1128 01:28:57,624 --> 01:28:59,292 Bravo à tous ! 1129 01:28:59,376 --> 01:29:02,587 Qu'il n'y ait pas de mauvaise volonté entre serviteurs de notre roi. 1130 01:29:03,630 --> 01:29:05,340 Marguerite, viens. 1131 01:29:05,423 --> 01:29:06,925 Embrasse mon vieil ami. 1132 01:29:07,008 --> 01:29:09,427 Montre-lui la bonne foi de la maison carrouges. 1133 01:29:29,114 --> 01:29:32,284 Qui est cet écuyer ? Il est dangereusement beau. 1134 01:29:32,367 --> 01:29:34,369 Mm. Il a une sacrée réputation. 1135 01:29:34,870 --> 01:29:36,413 Si Milord ne revenait pas de la bataille, 1136 01:29:36,496 --> 01:29:38,099 je serais heureux de renforcer cette réputation. 1137 01:29:38,123 --> 01:29:40,250 Mm, je pense que ça pourrait être arrangé malgré tout. 1138 01:29:40,333 --> 01:29:42,460 - Marie. - Comment peux-tu parler ainsi ? 1139 01:29:42,544 --> 01:29:45,088 Je ne devrais pas être vu ni entendu avec vous. 1140 01:29:45,171 --> 01:29:46,756 Mon mari aurait ma tête. 1141 01:29:46,840 --> 01:29:48,884 Mais tu mourrais heureux. 1142 01:29:48,967 --> 01:29:50,385 Il est beau. 1143 01:29:51,011 --> 01:29:52,596 Charmant, j'entends. 1144 01:29:52,679 --> 01:29:55,390 C'est vrai qu'il est beau et charmant, 1145 01:29:55,473 --> 01:29:57,142 mais mon mari ne lui fait pas confiance. 1146 01:30:04,774 --> 01:30:06,359 Je suis fier de toi. 1147 01:30:06,943 --> 01:30:09,446 Je sais que cette réconciliation ça a dû être difficile. 1148 01:30:09,529 --> 01:30:11,281 Vous m'avez donné de bons conseils. 1149 01:30:12,282 --> 01:30:14,367 Vous êtes gentil avec Jacques le gris. 1150 01:30:14,951 --> 01:30:17,120 Cet homme s’aime indûment. 1151 01:30:18,747 --> 01:30:19,915 Mais tu vois 1152 01:30:20,916 --> 01:30:24,669 comme un sourire et un mot gentil aller bien plus loin qu'une menace. 1153 01:30:25,837 --> 01:30:28,840 Même si tu ne le penses pas. 1154 01:30:33,386 --> 01:30:34,638 Jean : Pendant mon absence, 1155 01:30:35,263 --> 01:30:37,057 en plus d'une récolte abondante, 1156 01:30:37,140 --> 01:30:40,352 notre fortune tournera le plus sur l'élevage de ces chevaux. 1157 01:30:40,435 --> 01:30:42,312 Et la perception des loyers ? 1158 01:30:42,395 --> 01:30:44,147 Oui bien sûr. 1159 01:30:44,230 --> 01:30:45,482 Reste là. 1160 01:30:46,107 --> 01:30:48,151 J'ai acheté cette jument pour la reproduction. 1161 01:30:48,234 --> 01:30:51,279 Issu d'une longue lignée de chevaux de guerre. 1162 01:30:51,363 --> 01:30:54,699 Elle donnera naissance à de nombreux Colts précieux. 1163 01:30:54,783 --> 01:30:55,951 Parfois, la différence 1164 01:30:56,034 --> 01:30:58,662 entre victoire et défaite, 1165 01:30:58,745 --> 01:31:00,181 entre la vie et la mort... 1166 01:31:00,205 --> 01:31:02,457 Homme : Écartez-vous ! Écartez-vous ! 1167 01:31:02,540 --> 01:31:03,833 Attention à la porte ! 1168 01:31:06,670 --> 01:31:08,088 Homme 1 : Waouh ! Constant! 1169 01:31:08,838 --> 01:31:10,340 - Whoa, whoa, whoa ! - Non! 1170 01:31:10,423 --> 01:31:11,633 Homme 2 : Calme, ma fille. 1171 01:31:13,093 --> 01:31:14,733 Homme 1 : Facile ! Facile! Homme 2 : Attrapez-la. 1172 01:31:14,803 --> 01:31:16,137 Pas l'étalon ! 1173 01:31:17,555 --> 01:31:19,307 Non! Pas toi ! 1174 01:31:19,391 --> 01:31:20,850 Pas avec ma jument ! 1175 01:31:24,729 --> 01:31:26,898 J Ean : Les portes restent fermées ! 1176 01:31:26,982 --> 01:31:28,149 Henri : Oui, monsieur. 1177 01:31:29,526 --> 01:31:31,236 La jument est en saison ! 1178 01:31:32,737 --> 01:31:35,073 Ce ne sont pas des choses insignifiantes. 1179 01:31:35,156 --> 01:31:36,449 Cela coûte de l'argent. 1180 01:31:40,745 --> 01:31:42,914 Rien ne se ferait ici si ce n'était pas pour moi. 1181 01:32:10,316 --> 01:32:14,404 J'ai confiance en ta petite mort a été mémorable et productif. 1182 01:32:14,487 --> 01:32:16,990 Ce n’était pas comme les autres. 1183 01:32:24,706 --> 01:32:26,624 Pourquoi n'ai-je pas encore conçu ? 1184 01:32:29,627 --> 01:32:31,963 Je veux tellement un enfant. 1185 01:32:32,547 --> 01:32:34,775 Vouloir un enfant n'a rien à voir avec l'affaire, Marguerite. 1186 01:32:34,799 --> 01:32:35,925 Nous avons besoin d'un fils. 1187 01:32:38,428 --> 01:32:40,513 Vous pensez que je ne le sais pas ? 1188 01:32:41,556 --> 01:32:43,141 Je ne pense à rien d'autre. 1189 01:32:43,224 --> 01:32:45,560 je n'ai pas eu ce problème avec ma première femme. 1190 01:32:50,482 --> 01:32:52,400 Je reviendrai dans quelques mois. 1191 01:32:52,484 --> 01:32:55,111 Tu seras en sécurité ici avec ma mère et tes serviteurs. 1192 01:32:55,695 --> 01:32:57,535 Tu ne dois jamais te permettre être sans surveillance. 1193 01:32:59,199 --> 01:33:01,367 Et n'aie pas l'air si triste. 1194 01:33:01,451 --> 01:33:05,330 Je préfère que tu sois de bonne humeur alors que je pars à la guerre. 1195 01:33:05,413 --> 01:33:07,207 Je suis fier de vous, monseigneur. 1196 01:33:11,044 --> 01:33:12,462 Vous vous occuperez du domaine. 1197 01:33:12,545 --> 01:33:14,172 Veillez à ce que cela ne tombe pas dans le désarroi. 1198 01:33:14,255 --> 01:33:15,423 Bien sûr. 1199 01:33:28,728 --> 01:33:29,938 - Bonjour. - Madame. 1200 01:33:30,021 --> 01:33:31,022 - Madame. - Bonjour. 1201 01:33:31,106 --> 01:33:32,524 Bonjour, Henri. 1202 01:33:33,650 --> 01:33:35,235 Bonjour à vous, madame. 1203 01:33:35,318 --> 01:33:37,862 La grossesse ça a l'air de bien se passer. 1204 01:33:39,405 --> 01:33:40,406 Oui, madame. 1205 01:33:41,366 --> 01:33:42,826 Alors pourquoi est-elle enfermée ? 1206 01:33:44,452 --> 01:33:47,288 Avant que mon maître ne parte, il m'avait dit de le faire. 1207 01:33:49,958 --> 01:33:52,085 Mon mari s'y connaît beaucoup en chevaux, 1208 01:33:53,378 --> 01:33:54,420 les monter. 1209 01:33:55,213 --> 01:33:56,881 L'éducation, je vous la laisse. 1210 01:33:59,259 --> 01:34:01,052 Ce serait mieux pour la santé de la jument 1211 01:34:01,136 --> 01:34:02,512 être en liberté. 1212 01:34:03,555 --> 01:34:05,140 Ensuite, elle se déplacera librement. 1213 01:34:06,057 --> 01:34:07,559 Merci, madame. 1214 01:34:14,357 --> 01:34:17,527 Louis : C'est le loyer du mois dernier aussi, madame. 1215 01:34:18,403 --> 01:34:19,696 Vous n'avez pas pu payer ? 1216 01:34:20,822 --> 01:34:22,949 Votre seigneur n'est jamais venu le récupérer. 1217 01:34:28,538 --> 01:34:30,832 - Est-ce inhabituel ? - Non. 1218 01:34:31,416 --> 01:34:33,084 Mais ce n'est pas un problème. 1219 01:34:34,669 --> 01:34:35,712 Merci. 1220 01:34:52,145 --> 01:34:53,313 Henn? 1221 01:34:54,105 --> 01:34:55,231 Oui, madame ? 1222 01:34:55,315 --> 01:34:58,860 Les bœufs ne sont-ils pas trop lents ? 1223 01:34:59,611 --> 01:35:01,988 Le dégel est arrivé tard cette année. 1224 01:35:02,071 --> 01:35:03,448 Cela a été dur pour eux. 1225 01:35:03,531 --> 01:35:05,617 Si nous devons semer l'avoine à temps pour la récolte, 1226 01:35:05,700 --> 01:35:07,118 alors nous devons être beaucoup plus rapides. 1227 01:35:07,202 --> 01:35:09,162 J'aimerais utiliser les chevaux. 1228 01:35:09,746 --> 01:35:12,207 Oui, mais nous n'utilisons jamais les chevaux à cet effet. 1229 01:35:12,290 --> 01:35:14,167 Mon maître les trouve trop précieux. 1230 01:35:14,250 --> 01:35:17,003 Ils n'auront aucune valeur s'ils meurent de faim cet hiver. 1231 01:35:18,379 --> 01:35:19,756 Assurez-vous que c'est fait. 1232 01:35:20,423 --> 01:35:21,424 Tout de suite. 1233 01:35:24,594 --> 01:35:27,305 je vois que tu as du soleil sur votre visage, madame. 1234 01:35:27,388 --> 01:35:29,307 - Tu as l'air bien. - Vraiment ? 1235 01:35:29,390 --> 01:35:31,059 Je préfère ne pas être rose. 1236 01:35:31,142 --> 01:35:33,228 Même si c'était une belle journée. 1237 01:35:33,311 --> 01:35:35,772 Un peu de couleur sur le visage prouve qu'ils sont vivants. 1238 01:35:35,855 --> 01:35:37,857 À peine. 1239 01:35:37,941 --> 01:35:39,781 Avez-vous entendu nous avons un célèbre tailleur de Paris 1240 01:35:39,859 --> 01:35:42,028 Vous arrivez au village la semaine prochaine ? 1241 01:35:42,111 --> 01:35:45,949 Vous avez travaillé dur, pourquoi ne pas t'acheter une nouvelle robe ? 1242 01:35:46,532 --> 01:35:47,825 Oh, je ne sais pas. 1243 01:35:47,909 --> 01:35:50,286 Il copie les robes la reine Isabelle a été vue portant. 1244 01:35:50,370 --> 01:35:51,371 Ils font fureur. 1245 01:35:51,454 --> 01:35:52,622 Je les ai vus. 1246 01:35:52,705 --> 01:35:54,332 Le décolleté est très bas. 1247 01:35:54,415 --> 01:35:58,795 Presque si bas qu'on pourrait voir les tétons percés de la reine. 1248 01:35:58,878 --> 01:36:00,046 Ce n’est pas le cas. 1249 01:36:00,129 --> 01:36:01,464 - Elle le fait. - Elle ne le fait pas... 1250 01:36:03,132 --> 01:36:04,467 Bonne soirée. 1251 01:36:05,843 --> 01:36:07,011 Bonne soirée. 1252 01:36:11,641 --> 01:36:14,102 Les choses semblent plutôt bien se passer. 1253 01:36:14,727 --> 01:36:16,813 J'aime faire ces tâches. 1254 01:36:17,355 --> 01:36:18,606 C'est mon plaisir. 1255 01:36:19,399 --> 01:36:21,109 Jusqu'à son retour d'Écosse, 1256 01:36:21,192 --> 01:36:22,443 bien sûr. 1257 01:36:23,569 --> 01:36:25,029 Il est cependant regrettable 1258 01:36:25,113 --> 01:36:26,322 que tu n'as pas été capable 1259 01:36:26,406 --> 01:36:29,158 de chasser ton mari du conflit avec les autres. 1260 01:36:29,701 --> 01:36:32,287 Jean fait ce qu'il juge nécessaire. 1261 01:36:35,540 --> 01:36:38,418 Puis-je vous demander ce que vous faites ? Ça a l'air charmant. 1262 01:36:39,460 --> 01:36:42,088 Je dis avec tristesse, 1263 01:36:42,171 --> 01:36:43,381 quelque chose 1264 01:36:44,007 --> 01:36:45,675 apparemment infructueux. 1265 01:36:48,136 --> 01:36:49,804 Vous êtes très cruel. 1266 01:36:52,932 --> 01:36:54,684 Je suis une bonne épouse. 1267 01:36:55,351 --> 01:36:58,313 Tant que vous accomplissez vos devoirs d'épouse. 1268 01:37:01,482 --> 01:37:03,860 Ou peut-être que vous ne pouvez pas être satisfait. 1269 01:37:14,829 --> 01:37:16,748 Médecin : Comment se passe votre sommeil ? 1270 01:37:16,831 --> 01:37:18,031 Marguerite : Souvent interrompue. 1271 01:37:18,082 --> 01:37:20,710 Médecin : Articulations flasques. 1272 01:37:21,419 --> 01:37:22,962 Goût amer en bouche ? 1273 01:37:23,838 --> 01:37:25,089 Je ne sais pas. 1274 01:37:28,051 --> 01:37:33,014 Ma dame, il semble que vous souffrez d'un déséquilibre des quatre humeurs, 1275 01:37:33,097 --> 01:37:35,058 principalement de la bile noire. 1276 01:37:35,933 --> 01:37:37,602 Vous êtes très mélancolique, 1277 01:37:37,685 --> 01:37:40,730 votre corps est froid et sec. 1278 01:37:41,647 --> 01:37:42,857 Peut-être ceci, 1279 01:37:42,940 --> 01:37:45,693 combiné à divers autres facteurs, 1280 01:37:45,777 --> 01:37:47,195 y compris la volonté de Dieu, 1281 01:37:47,278 --> 01:37:49,614 pourrait empêcher la conception. 1282 01:37:53,242 --> 01:37:56,704 Il est impératif que tu as une conclusion agréable 1283 01:37:56,788 --> 01:37:59,749 semblable à celui de votre mari, afin de concevoir un enfant. 1284 01:38:00,333 --> 01:38:01,918 Vous y parvenez ? 1285 01:38:02,001 --> 01:38:03,169 Oui. 1286 01:38:04,587 --> 01:38:08,257 Vous trouvez des rapports sexuels avec votre mari est agréable ? 1287 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Oui, bien sûr, docteur. 1288 01:38:13,513 --> 01:38:16,099 Même si je ne suis pas sûr j'éprouve 1289 01:38:16,182 --> 01:38:18,226 "la petite mort", comme on dit. 1290 01:38:18,851 --> 01:38:22,730 Mais si tu trouves ça agréable, alors tu l'es. 1291 01:38:22,814 --> 01:38:25,400 Très bien. 1292 01:38:26,067 --> 01:38:28,069 Quand Jean reviendra, il sera reconnaissant 1293 01:38:28,152 --> 01:38:31,864 comme j'ai mis les livres en ordre, ainsi que tout le reste. 1294 01:38:32,615 --> 01:38:34,492 Peut-être que la dépense ne le dérangera pas. 1295 01:38:35,368 --> 01:38:37,370 Allons chercher des robes tous les deux. 1296 01:38:37,453 --> 01:38:39,330 Surprenez votre nouveau mari. 1297 01:38:39,414 --> 01:38:40,873 Marie : Il n'approuverait pas. 1298 01:38:40,957 --> 01:38:42,708 Il dirait que j'ai assez de robes. 1299 01:38:44,252 --> 01:38:45,711 Je ne suis marié que depuis peu de temps, 1300 01:38:45,795 --> 01:38:47,689 pourtant je comprends maintenant le fardeau de cet arrangement. 1301 01:38:47,713 --> 01:38:48,840 Vous êtes un jeune marié. 1302 01:38:48,923 --> 01:38:50,425 Vous ne vous sentez sûrement pas accablé. 1303 01:38:50,508 --> 01:38:51,801 Bernard est un homme économe 1304 01:38:51,884 --> 01:38:54,137 et il n'aime pas m'embrasser. 1305 01:38:56,889 --> 01:38:59,034 Une fois, j'ai pensé à son apparence deviendrait plus agréable, 1306 01:38:59,058 --> 01:39:01,144 mais, à la place, c'est devenu plus répugnant. 1307 01:39:02,186 --> 01:39:04,522 Donc je suppose que je suis soulagé 1308 01:39:04,605 --> 01:39:05,815 à propos du baiser. 1309 01:39:08,734 --> 01:39:11,279 Il n'est pas comme Jean, beau et généreux. 1310 01:39:11,863 --> 01:39:14,115 Mon mariage n'est pas sans problèmes. 1311 01:39:25,042 --> 01:39:26,752 Tailleur : J'aurai raison avec vous, mesdames. 1312 01:39:26,836 --> 01:39:27,879 Merci. 1313 01:40:00,369 --> 01:40:03,164 Malgré le gris beaucoup de qualités déplorables, 1314 01:40:04,207 --> 01:40:06,334 on ne peut pas être aveugle à son apparence. 1315 01:40:06,876 --> 01:40:07,877 Aussi grossier soit-il. 1316 01:40:07,960 --> 01:40:09,295 Offensif également. 1317 01:40:10,755 --> 01:40:13,466 - Ils sont tous vraiment idiots. - Hmm. 1318 01:40:14,300 --> 01:40:15,676 Convenu. 1319 01:40:31,526 --> 01:40:32,777 Bon retour, Sire. 1320 01:40:42,787 --> 01:40:44,330 Bienvenue à la maison, mon amour. 1321 01:41:07,061 --> 01:41:09,063 Je suis si heureuse de te voir. 1322 01:41:09,146 --> 01:41:11,232 Jean : Mon Dieu, Marguerite, 1323 01:41:11,315 --> 01:41:12,900 as-tu perdu ta dignité ? 1324 01:41:15,319 --> 01:41:18,030 Monter à l'étage avant que les autres ne te prennent pour une prostituée. 1325 01:41:20,741 --> 01:41:22,243 Je suis ta femme. 1326 01:41:33,170 --> 01:41:37,341 Bienvenue à la maison, mon courageux fils. 1327 01:41:38,009 --> 01:41:39,051 Merci. 1328 01:41:39,552 --> 01:41:41,846 Nicole : Si j'avais vu la robe ou savait que cela était en train d'être fait, 1329 01:41:41,929 --> 01:41:42,930 Je l'aurais arrêté. 1330 01:41:47,184 --> 01:41:49,478 Et comment auriez-vous fait ça dans mon foyer ? 1331 01:41:49,562 --> 01:41:50,896 Je me demande. 1332 01:41:50,980 --> 01:41:54,275 Vas-tu laisser ta femme me parler sur un ton comme ça ? 1333 01:41:55,151 --> 01:41:56,944 Marguerite est une grande femme, maman. 1334 01:41:57,486 --> 01:41:59,071 Les décisions qu'elle prend lui appartiennent. 1335 01:41:59,905 --> 01:42:01,699 Ainsi que les enseignements tirés. 1336 01:42:05,161 --> 01:42:06,871 Demain, je dois aller à Paris. 1337 01:42:07,872 --> 01:42:09,165 Je serai absent une semaine. 1338 01:42:09,248 --> 01:42:12,209 Mais tu es malade. Vous devez rester ici, à l'intérieur. 1339 01:42:12,293 --> 01:42:13,836 Oui, s'il vous plaît, restez. 1340 01:42:13,919 --> 01:42:14,920 Jean : On me doit de l'argent. 1341 01:42:16,255 --> 01:42:18,215 - J'ai l'intention de le récupérer. -Marguerite : Bien sûr. 1342 01:42:19,300 --> 01:42:21,093 Peut-être que vous rendrez visite à de vieux amis. 1343 01:42:22,094 --> 01:42:23,554 Le gris est en argentan. 1344 01:42:25,139 --> 01:42:26,349 Pourquoi le gris ? 1345 01:42:30,603 --> 01:42:33,272 Veuillez vous assurer qu'Alice est avec elle pendant mon absence. 1346 01:42:34,231 --> 01:42:36,359 Je vous interdis de quitter le terrain. 1347 01:42:37,568 --> 01:42:38,736 Ce n'est pas sûr. 1348 01:42:39,779 --> 01:42:41,572 Je... 1349 01:42:41,656 --> 01:42:43,115 J'aimerais voir mes amis. 1350 01:42:44,659 --> 01:42:46,243 Nous sommes tellement isolés. 1351 01:42:46,327 --> 01:42:47,536 Précisément. 1352 01:43:03,844 --> 01:43:05,513 Chauffeur : Waouh ! 1353 01:43:05,596 --> 01:43:07,723 - Tu pars ? -Nicole : Oui. 1354 01:43:07,807 --> 01:43:09,225 Eh bien, quand reviendras-tu ? 1355 01:43:09,308 --> 01:43:11,644 Quand mes tâches sont terminées. 1356 01:43:11,727 --> 01:43:13,020 Avant la tombée de la nuit. 1357 01:43:13,688 --> 01:43:16,148 Jean a insisté pour que je ne sois pas laissé seul. Vous l'avez entendu. 1358 01:43:17,400 --> 01:43:18,818 -Antoine! -Antoine : Hyah ! 1359 01:43:30,204 --> 01:43:32,665 Truie! 1360 01:43:33,374 --> 01:43:35,018 Huit, neuf, dix, onze, douze... 1361 01:43:44,301 --> 01:43:45,928 Reste. 1362 01:43:54,145 --> 01:43:55,896 Qui est là? 1363 01:43:55,980 --> 01:43:57,982 Louvel : C'est moi. 1364 01:43:58,065 --> 01:44:00,609 Adam Louvel, madame. 1365 01:44:01,318 --> 01:44:02,486 Euh... 1366 01:44:03,612 --> 01:44:05,156 Adam Lovel ? 1367 01:44:09,243 --> 01:44:10,995 - Bonjour. - Louvel : Je, euh... 1368 01:44:11,787 --> 01:44:13,330 J'ai une grande faveur à demander. 1369 01:44:14,498 --> 01:44:16,917 Mon cheval a jeté un fer. Euh... 1370 01:44:17,001 --> 01:44:19,044 Personne n'est ici. Je n'ai pas le droit d'ouvrir la porte. 1371 01:44:19,128 --> 01:44:21,088 Louvel : Bien sûr. Je comprends. 1372 01:44:21,172 --> 01:44:22,715 Si je pouvais... 1373 01:44:22,798 --> 01:44:24,925 Puis-je attendre à l'intérieur pendant qu'il est rechaussé ? 1374 01:44:25,009 --> 01:44:26,927 Juste pour me réchauffer un instant. 1375 01:44:27,011 --> 01:44:28,929 - Je... - Ce ne sera pas long du tout. 1376 01:44:29,013 --> 01:44:31,432 Euh, c'est juste un inconvénient. 1377 01:44:31,515 --> 01:44:33,267 - Je suis vraiment désolé de devoir demander. - S'il te plaît. 1378 01:44:36,896 --> 01:44:38,063 Oh, je ne suis pas seul. 1379 01:44:40,107 --> 01:44:42,318 Milady, pardonnez-moi de vous déranger. 1380 01:44:55,164 --> 01:44:56,248 Je t'aime. 1381 01:44:58,083 --> 01:44:59,710 Plus que tout autre. 1382 01:45:01,587 --> 01:45:03,047 Et je ferais n'importe quoi pour toi. 1383 01:45:04,757 --> 01:45:06,509 Tout ce que j'ai est à toi. 1384 01:45:08,010 --> 01:45:09,970 Comment peux-tu me parler de cette façon ? 1385 01:45:10,054 --> 01:45:12,389 Marguerite, comment alors est-ce que je te parlerais ? 1386 01:45:14,725 --> 01:45:16,644 Milady doit savoir qu’on ne peut rien y faire. 1387 01:45:17,520 --> 01:45:20,481 Mon amour pour toi m'a consumé. 1388 01:45:21,857 --> 01:45:22,942 Comment oses-tu ? 1389 01:45:23,025 --> 01:45:24,753 Milady, quand milord met le cap sur l'amour... 1390 01:45:24,777 --> 01:45:26,028 Vous devez partir maintenant. S'il te plaît. 1391 01:45:26,111 --> 01:45:27,655 Vous avez entendu la dame ! Laissez-nous. 1392 01:45:27,738 --> 01:45:28,739 Louvel : Milord. 1393 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 - Je suis marié. - Oui. 1394 01:45:43,087 --> 01:45:44,839 Et tu es sellé avec un terrible fardeau. 1395 01:45:46,674 --> 01:45:50,135 Un homme froid et insensible qui ne t'aime pas comme moi. 1396 01:45:50,219 --> 01:45:52,972 Qui ne peut pas t'apprécier pour la merveille que tu es. 1397 01:45:53,055 --> 01:45:54,640 Oh, s'il vous plaît, ne parlez pas de mon mari. 1398 01:45:54,723 --> 01:45:56,392 Je veux seulement ton bonheur. 1399 01:45:57,893 --> 01:46:00,646 Je ne peux pas supporter de te voir dans une telle épreuve. 1400 01:46:01,981 --> 01:46:05,109 je sais les finances de votre maison sont fragiles. 1401 01:46:05,192 --> 01:46:06,902 Mon seigneur pourvoit à mes besoins. 1402 01:46:06,986 --> 01:46:08,320 Oui. 1403 01:46:13,701 --> 01:46:16,287 Mais est-ce qu'il te connaît pour être le plus exquis, 1404 01:46:17,162 --> 01:46:18,497 une femme fascinante ? 1405 01:46:20,416 --> 01:46:22,543 Une femme à qui je consacrerais toute ma vie. 1406 01:46:28,173 --> 01:46:30,509 Ah, écoute-moi dire que je suis amoureux de toi. 1407 01:46:33,345 --> 01:46:34,680 Et je sais 1408 01:46:35,180 --> 01:46:37,224 tu m'aimes aussi. Vous devez. 1409 01:46:37,308 --> 01:46:40,060 Vous devez partir. S'il te plaît. 1410 01:46:46,483 --> 01:46:47,902 Marguerite, ne combats pas ça. 1411 01:47:13,093 --> 01:47:14,428 Jeanette ! 1412 01:47:19,683 --> 01:47:21,143 Jeaneflé ! 1413 01:47:23,938 --> 01:47:26,023 Si vous courez, je ne ferai que vous poursuivre. 1414 01:47:32,529 --> 01:47:33,822 Jeanette ! 1415 01:47:39,912 --> 01:47:42,706 Non! Non! 1416 01:47:49,672 --> 01:47:51,382 Venez ici. 1417 01:47:58,263 --> 01:48:00,140 Non! 1418 01:48:18,742 --> 01:48:21,829 Non! Non! Non! 1419 01:48:47,312 --> 01:48:49,106 Non! 1420 01:48:49,189 --> 01:48:51,066 Non! S'il te plaît. 1421 01:48:51,150 --> 01:48:54,111 - Chut. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 1422 01:48:54,194 --> 01:48:56,405 S'il te plaît. 1423 01:48:59,033 --> 01:49:02,244 C'est notre moment. 1424 01:49:48,123 --> 01:49:49,708 Marguerite : S'il vous plaît. 1425 01:50:21,240 --> 01:50:22,950 Jacques : Oh, tu te sens coupable. 1426 01:50:24,118 --> 01:50:27,121 Oh, mais, mon amour, Je vous en supplie, ne le dites à personne. 1427 01:50:28,288 --> 01:50:29,790 Pour votre propre sécurité. 1428 01:50:31,416 --> 01:50:33,752 Si votre mari entend parler de ça, il peut vous tuer. 1429 01:50:34,253 --> 01:50:35,295 Ne dis rien. 1430 01:50:55,190 --> 01:50:56,900 Ne te sens pas mal, mon amour. 1431 01:50:59,361 --> 01:51:00,904 Nous ne pouvions pas nous en empêcher. 1432 01:51:53,498 --> 01:51:55,584 Alice : Madame, nous sommes de retour. 1433 01:52:06,929 --> 01:52:09,264 Elle essayait un nouveau cuisinier, et le plat était très savoureux, 1434 01:52:09,348 --> 01:52:10,766 sauf pour le fromage. 1435 01:52:10,849 --> 01:52:14,436 Je n'ai jamais apprécié ça en particulier du fromage, mais malheureusement, il y en a partout. 1436 01:52:16,021 --> 01:52:17,314 Merci. 1437 01:52:17,397 --> 01:52:19,858 Il y a un exemple, 1438 01:52:19,942 --> 01:52:22,027 et j'en ai oublié le nom, euh... 1439 01:52:23,487 --> 01:52:28,283 Il a différentes couleurs lacé à travers lui. Oh, euh... 1440 01:52:28,992 --> 01:52:31,286 Connaissez-vous le nom de ce fromage ? 1441 01:52:31,370 --> 01:52:33,872 Je pense que c'est du roquefort. 1442 01:52:33,956 --> 01:52:37,751 Non, non, pas de roquefort. Ce n'est pas aussi fort que le roquefort. 1443 01:52:37,834 --> 01:52:39,711 Mais il a une certaine texture 1444 01:52:39,795 --> 01:52:41,546 c'est très bon en cuisine. 1445 01:52:46,593 --> 01:52:47,761 Madame. 1446 01:52:48,637 --> 01:52:50,305 Vous n'avez pas mangé. 1447 01:52:51,765 --> 01:52:53,100 Êtes-vous malade? 1448 01:52:56,478 --> 01:52:59,815 Dame Carrouges s'est renseignée sur votre état d'esprit. 1449 01:53:01,984 --> 01:53:05,237 Euh, mon état d'esprit va bien. Merci, Alice. 1450 01:53:12,077 --> 01:53:13,704 N'ouvrez pas la porte. 1451 01:53:14,663 --> 01:53:17,124 C'est Marie. Je viens voir Marguerite. Elle est là ? 1452 01:53:20,085 --> 01:53:21,086 Bien. 1453 01:53:23,922 --> 01:53:24,923 C'est moi. 1454 01:53:28,135 --> 01:53:30,721 -Alice : Entrez. - Bonne journée. 1455 01:53:34,141 --> 01:53:36,059 Marguerite! 1456 01:53:37,227 --> 01:53:39,855 Je n'ai jamais ressenti une telle joie. Je suis enceinte. 1457 01:53:39,938 --> 01:53:41,773 Je suis enceinte. 1458 01:53:47,112 --> 01:53:48,530 Est-ce que... tu vas bien ? 1459 01:53:49,489 --> 01:53:50,991 Vous ne semblez pas vous-même. 1460 01:53:53,201 --> 01:53:54,661 N'es-tu pas content pour moi ? 1461 01:53:55,287 --> 01:53:57,539 Je suis tellement contente pour toi. 1462 01:54:08,717 --> 01:54:10,302 Homme : Sire. 1463 01:54:16,933 --> 01:54:17,934 Tu m'as manqué. 1464 01:54:20,854 --> 01:54:22,481 Je ne t'ai pas manqué ? 1465 01:54:23,982 --> 01:54:25,942 Oh, tu m'as manqué plus que tu ne le penses. 1466 01:54:28,528 --> 01:54:30,364 - Alors allons nous coucher. -Jean.... 1467 01:54:31,239 --> 01:54:32,717 Marguerite, je suis parti pendant plusieurs jours. 1468 01:54:32,741 --> 01:54:33,784 Je ne peux pas 1469 01:54:34,868 --> 01:54:36,453 que veux-tu dire, tu ne peux pas ? 1470 01:54:40,832 --> 01:54:42,667 Eh bien, euh, je dois te dire quelque chose. 1471 01:54:43,293 --> 01:54:44,378 Quoi? 1472 01:54:52,803 --> 01:54:54,429 Quoi? 1473 01:54:55,597 --> 01:54:59,184 Pendant que tu étais parti, il y eut un jour quand ta mère avait des affaires 1474 01:54:59,267 --> 01:55:00,352 à Saint-Pierre. 1475 01:55:00,435 --> 01:55:01,812 Oui. 1476 01:55:03,188 --> 01:55:06,400 Et peu de temps après, un homme est arrivé à l'improviste. 1477 01:55:08,443 --> 01:55:10,487 Je connaissais cet homme, alors je l'ai laissé entrer. 1478 01:55:13,865 --> 01:55:15,409 Mais il n'était pas seul. 1479 01:55:22,374 --> 01:55:25,335 Jacques le gris est entré chez nous sans ma permission et... 1480 01:55:25,419 --> 01:55:27,796 - Et le gris ? - Il m'a forcé à aller dans cette pièce. 1481 01:55:29,089 --> 01:55:30,090 À ce lit. 1482 01:55:36,638 --> 01:55:37,639 Il m'a violée. 1483 01:55:39,891 --> 01:55:41,685 Est-ce que tu me dis la vérité ? 1484 01:55:42,269 --> 01:55:43,395 S'il te plaît. 1485 01:55:44,312 --> 01:55:46,481 Est-ce que tu me dis la vérité ? 1486 01:55:46,565 --> 01:55:49,693 Jean, s'il te plaît ! je te le dis la vérité. Vous devez me croire. 1487 01:55:50,861 --> 01:55:52,320 J'ai crié. 1488 01:55:52,404 --> 01:55:53,673 J'ai crié jusqu'à perdre la voix. 1489 01:55:53,697 --> 01:55:54,698 Il t'a forcé ? 1490 01:55:55,907 --> 01:55:56,950 Il m'a violée. 1491 01:55:57,033 --> 01:55:59,119 - Vous n'avez pas provoqué ça ? - Non, Jean. 1492 01:55:59,202 --> 01:56:00,245 Tu ne pourrais pas courir ? 1493 01:56:00,328 --> 01:56:02,330 J'étais coincé, je ne pouvais pas respirer. 1494 01:56:11,506 --> 01:56:15,427 Cet homme ne peut-il me faire que du mal ? 1495 01:56:20,807 --> 01:56:23,226 Jean, j'ai l'intention de dire la vérité. 1496 01:56:23,310 --> 01:56:25,145 Je ne me tairai pas. 1497 01:56:31,985 --> 01:56:34,404 Je n'ai aucun statut légal sans votre soutien. 1498 01:56:44,623 --> 01:56:46,124 Alors vous l'aurez. 1499 01:56:50,378 --> 01:56:51,421 Viens. 1500 01:56:54,132 --> 01:56:56,801 Je ne lui permettrai pas d'être le dernier homme de t'avoir connu. 1501 01:56:58,345 --> 01:56:59,804 -Jean.... - Viens. 1502 01:57:05,101 --> 01:57:06,228 Viens! 1503 01:57:10,690 --> 01:57:11,733 Prêtre : Madame, 1504 01:57:12,901 --> 01:57:15,028 jure-tu sur ta vie 1505 01:57:15,111 --> 01:57:17,697 que ce que tu dis est vrai ? 1506 01:57:19,324 --> 01:57:20,575 Je le jure. 1507 01:57:21,368 --> 01:57:23,578 Veux-tu le jurer devant Dieu ? 1508 01:57:23,662 --> 01:57:25,789 Et toute la France ? 1509 01:57:28,875 --> 01:57:30,001 Je vais. 1510 01:57:31,336 --> 01:57:32,379 Ensuite, nous nous battons. 1511 01:57:33,755 --> 01:57:35,048 Marguerite est ma femme 1512 01:57:36,216 --> 01:57:37,634 et nous avons été lésés. 1513 01:57:39,427 --> 01:57:41,388 Je ne laisserai pas cela rester impuni. 1514 01:57:41,471 --> 01:57:43,974 Votre seule Avenue passe par Pierre. 1515 01:57:44,057 --> 01:57:46,017 Même si je doute il vous fera entendre. 1516 01:57:46,101 --> 01:57:47,852 Racontez l’histoire que vous avez entendue aujourd’hui. 1517 01:57:48,979 --> 01:57:52,107 Dites-le partout où vous le pouvez et à tous ceux qui écouteront. 1518 01:57:52,190 --> 01:57:54,276 Nous ferons l'objet de ragots. 1519 01:57:54,359 --> 01:57:56,695 Si l'histoire est connue dans toute la Normandie, 1520 01:57:57,487 --> 01:57:59,406 Pierre devra nous accorder une audience. 1521 01:58:01,866 --> 01:58:02,866 Nous avons un plan. 1522 01:58:15,589 --> 01:58:16,965 Marie? 1523 01:58:19,050 --> 01:58:20,260 Restez un moment. 1524 01:58:22,804 --> 01:58:24,681 Pourquoi tu ne peux pas me regarder ? 1525 01:58:26,141 --> 01:58:27,392 Je ne peux pas 1526 01:58:27,475 --> 01:58:28,727 Marie ? 1527 01:58:29,686 --> 01:58:31,062 Vous ne vous en souvenez pas ? 1528 01:58:31,896 --> 01:58:34,816 Vous avez dit, à une ou plusieurs reprises, que tu as trouvé le gris beau. 1529 01:58:37,235 --> 01:58:38,236 Toi aussi. 1530 01:58:38,862 --> 01:58:40,739 Mais je ne me plains pas de viol. 1531 01:58:40,822 --> 01:58:42,115 Bernard : Marie ! 1532 01:58:44,868 --> 01:58:46,119 Vous ne me croyez pas. 1533 01:58:49,289 --> 01:58:50,290 Je dois y aller. 1534 01:58:54,294 --> 01:58:58,089 Non, Jean, non ! Ce n'est pas ce que je veux ! 1535 01:58:58,173 --> 01:59:00,050 Ce n'est pas ce que tu veux ? 1536 01:59:00,759 --> 01:59:04,387 Ne peut-il pas simplement être jugé pour son crime devant les tribunaux ? 1537 01:59:04,471 --> 01:59:07,098 Pierre c'est les tribunaux ! 1538 01:59:07,599 --> 01:59:09,976 Si tu fais appel au roi, il ne sera que du côté de Pierre 1539 01:59:10,060 --> 01:59:11,561 comme il l'a fait dans le passé. 1540 01:59:14,773 --> 01:59:17,901 Je ne ferai pas appel au roi. 1541 01:59:17,984 --> 01:59:20,987 Je ferai appel à Dieu. 1542 01:59:29,120 --> 01:59:31,665 Marguerite, pourquoi as-tu fait ça ? 1543 01:59:32,290 --> 01:59:34,209 Parce que ce qui m'est arrivé est mal. 1544 01:59:35,126 --> 01:59:38,338 Les hommes comme le gris prennent les femmes quand ils veulent 1545 01:59:38,421 --> 01:59:40,215 et à quelle fréquence ils le souhaitent. 1546 01:59:41,341 --> 01:59:43,134 Pour qui te prends-tu ? 1547 01:59:44,969 --> 01:59:46,763 Mon fils pourrait mourir. 1548 01:59:48,014 --> 01:59:50,558 C'est son choix. Pas le mien. 1549 01:59:50,642 --> 01:59:54,270 Vous n'êtes pas différent des paysans nos soldats ont ce qu'ils veulent 1550 01:59:54,354 --> 01:59:55,605 quand ils sont en guerre. 1551 01:59:56,481 --> 01:59:57,816 Est-ce qu'ils se plaignent ? 1552 01:59:58,566 --> 02:00:00,944 Je ne peux pas me taire. Je dois parler. 1553 02:00:01,027 --> 02:00:02,362 Nicole : Marguerite ! 1554 02:00:03,071 --> 02:00:05,990 Tout ce que tu as fait c'est faire honte à notre famille. 1555 02:00:08,702 --> 02:00:09,869 Je dis la vérité. 1556 02:00:09,953 --> 02:00:12,247 La vérité n'a pas d'importance. 1557 02:00:16,543 --> 02:00:18,920 Tu me regardes comme si je n'avais jamais été jeune. 1558 02:00:22,090 --> 02:00:24,092 J'ai été violée. 1559 02:00:27,011 --> 02:00:30,557 Et malgré mes protestations et ma répulsion, 1560 02:00:30,640 --> 02:00:32,892 est-ce que je suis allé pleurer à mon seigneur 1561 02:00:33,435 --> 02:00:34,912 qui avait de meilleures choses à craindre ? 1562 02:00:34,936 --> 02:00:37,439 Non, je me suis levé, 1563 02:00:38,773 --> 02:00:40,400 j'ai continué ma vie. 1564 02:00:40,483 --> 02:00:42,235 Mais à quel prix ? 1565 02:00:42,318 --> 02:00:43,653 Nicole : A quel prix ? 1566 02:00:47,323 --> 02:00:48,616 Je suis en vie. 1567 02:00:50,076 --> 02:00:52,620 Eh bien, vous avez payé un prix élevé pour ce privilège. 1568 02:00:55,999 --> 02:00:59,794 Le coq : J'ai eu des nouvelles de plusieurs sources dont vous avez parlé à d'autres 1569 02:00:59,878 --> 02:01:03,047 tu as trouvé mons/eurle gris beau. 1570 02:01:04,758 --> 02:01:10,096 Peut-être avez-vous rêvé de cet événement, 1571 02:01:10,180 --> 02:01:12,223 en souhaitant que ce soit vrai. 1572 02:01:14,058 --> 02:01:17,479 Oui, il y a longtemps, quelques amis et moi sommes d'accord 1573 02:01:17,979 --> 02:01:21,441 qu'il était beau, mais je leur ai dit que je savais qu'il n'était pas digne de confiance. 1574 02:01:24,694 --> 02:01:28,364 Remarquer qu'un homme est attirant ne révèle rien d'autre que cela. 1575 02:01:34,370 --> 02:01:36,706 Le coq : Et si une de ces femmes est ton plus cher ami, 1576 02:01:36,790 --> 02:01:40,418 pourquoi apporterait-elle cette information au tribunal ? 1577 02:01:41,795 --> 02:01:43,087 Je ne sais pas. 1578 02:01:46,090 --> 02:01:48,927 Le coq : Tu as été avec Jean de carrouges depuis combien d'années ? 1579 02:01:50,303 --> 02:01:51,304 Cinq. 1580 02:01:51,387 --> 02:01:52,514 Le coq : A cette époque-là, 1581 02:01:52,597 --> 02:01:55,892 tu n'as pas porté d'enfant, 1582 02:01:55,975 --> 02:01:57,519 un héritier du nom de famille. 1583 02:01:57,602 --> 02:02:00,230 Non, mons/eur. Non. 1584 02:02:01,815 --> 02:02:03,650 Et pourtant, te voilà, 1585 02:02:03,733 --> 02:02:07,654 six mois après l'incident tu prétends que c'est vrai, 1586 02:02:08,363 --> 02:02:10,865 et vous êtes enceinte de six mois. 1587 02:02:12,742 --> 02:02:14,702 Peut-être que tu as un autre amant 1588 02:02:14,786 --> 02:02:17,914 et accuse le gris de cacher ça. 1589 02:02:18,498 --> 02:02:21,417 Comme je l'ai dit, Je suis fidèle à mon mari. 1590 02:02:23,294 --> 02:02:26,172 Aimez-vous avoir des rapports sexuels avec ton mari ? 1591 02:02:32,720 --> 02:02:33,847 Oui bien sûr. 1592 02:02:34,597 --> 02:02:36,307 Clergé : Ce n’est pas une évidence. 1593 02:02:36,891 --> 02:02:39,227 Vous êtes pleinement conscient que tu ne peux pas concevoir d'enfant 1594 02:02:39,310 --> 02:02:41,062 à moins que tu n'éprouves du plaisir 1595 02:02:41,145 --> 02:02:42,438 - à la fin. - Oui. 1596 02:02:43,231 --> 02:02:44,232 Oui. 1597 02:02:45,108 --> 02:02:48,820 Et expérimentez-vous du plaisir à la fin ? 1598 02:02:55,743 --> 02:02:57,537 Oui. Je fais. 1599 02:02:58,162 --> 02:03:00,957 Un viol ne peut pas provoquer une grossesse. 1600 02:03:01,040 --> 02:03:02,125 C'est juste de la science. 1601 02:03:03,167 --> 02:03:04,645 Le coq : Cela permet au tribunal de s'interroger 1602 02:03:04,669 --> 02:03:09,007 si après cinq ans des relations conjugales, 1603 02:03:09,883 --> 02:03:12,302 ta grossesse est 1604 02:03:12,385 --> 02:03:14,053 une coïncidence. 1605 02:03:15,388 --> 02:03:20,184 Disons que nous croyons tu dis la vérité 1606 02:03:20,268 --> 02:03:23,938 et un tel acte l'a fait, en fait, avoir lieu, 1607 02:03:25,607 --> 02:03:27,650 peut-être que tu as apprécié 1608 02:03:27,734 --> 02:03:29,777 plus que vous n'êtes prêt à l'admettre. 1609 02:03:30,778 --> 02:03:34,324 S'il te plaît, explique-moi comment apprécier le viol. 1610 02:03:34,407 --> 02:03:38,119 Avez-vous éprouvé du plaisir ? 1611 02:03:41,247 --> 02:03:42,749 Le coq : Répondez simplement à la question. 1612 02:03:42,832 --> 02:03:44,876 Je n'ai éprouvé aucun plaisir ! 1613 02:03:50,006 --> 02:03:51,883 Y a-t-il d'autres questions ? 1614 02:03:58,556 --> 02:04:03,269 Si votre mari perdait le duel, cela démontrerait le jugement de Dieu 1615 02:04:04,187 --> 02:04:06,814 et te révèle pour avoir porté un faux témoignage. 1616 02:04:07,440 --> 02:04:08,775 Je comprends. 1617 02:04:09,275 --> 02:04:10,985 Le coq : j'en suis sûr ton mari te l'a dit, 1618 02:04:11,653 --> 02:04:16,240 la peine pour faux témoignage contre un homme par une femme, 1619 02:04:16,324 --> 02:04:17,909 en cas de viol, 1620 02:04:18,785 --> 02:04:22,080 c'est que tu dois être dépouillé et tondu, 1621 02:04:23,581 --> 02:04:26,751 muni par le cou d'un collier de fer, 1622 02:04:27,669 --> 02:04:30,254 attaché à un poteau en bois, 1623 02:04:31,506 --> 02:04:33,633 et sommairement brûlé vif. 1624 02:04:37,345 --> 02:04:38,846 Dame Marguerite.... 1625 02:04:41,140 --> 02:04:43,351 C'est assez courant 1626 02:04:43,977 --> 02:04:47,397 pour que l'accusé brûle pendant 20 à 30 minutes 1627 02:04:48,147 --> 02:04:49,941 avant qu'ils ne soient morts. 1628 02:05:11,713 --> 02:05:13,172 Je dis la vérité. 1629 02:05:20,304 --> 02:05:21,889 Nous allons procéder au duel. 1630 02:05:41,034 --> 02:05:43,119 Vous trouvez le Gris beau, n'est-ce pas ? 1631 02:05:44,746 --> 02:05:46,289 Tu m'as déshonoré 1632 02:05:46,372 --> 02:05:48,833 devant mon roi et devant toute la France. 1633 02:05:48,916 --> 02:05:51,419 Tu savais ce qui m'arriverait si tu perds ce duel. 1634 02:05:52,462 --> 02:05:54,297 Tu le savais et tu ne me l'as pas dit. 1635 02:05:54,380 --> 02:05:56,140 Dieu ne punira pas ceux qui disent la vérité. 1636 02:05:57,592 --> 02:06:00,344 Mon destin et celui de notre enfant sera écrit, 1637 02:06:00,428 --> 02:06:01,846 pas par la volonté de Dieu, 1638 02:06:03,056 --> 02:06:05,475 mais par quel vieil homme se fatiguera le premier. 1639 02:06:10,146 --> 02:06:11,898 Comment oses-tu me parler de cette façon. 1640 02:06:11,981 --> 02:06:13,066 Qu'ai-je à perdre ? 1641 02:06:13,149 --> 02:06:16,402 Je t'ai supplié de trouver un autre moyen, et maintenant je pourrais être brûlé vif. 1642 02:06:16,486 --> 02:06:19,155 - Je risque ma vie pour toi. - Hmm. 1643 02:06:20,907 --> 02:06:23,951 Tu risques ma vie 1644 02:06:24,035 --> 02:06:26,579 pour que tu puisses combattre ton ennemi et sauvez votre fierté. 1645 02:06:27,663 --> 02:06:29,916 Et cela pourrait rendre notre enfant est orphelin. 1646 02:06:32,460 --> 02:06:33,961 Ou tu n'y as pas pensé ? 1647 02:06:34,670 --> 02:06:36,214 Vous êtes un hypocrite. 1648 02:06:37,340 --> 02:06:39,300 Vous êtes aveuglé par votre vanité. 1649 02:06:57,735 --> 02:06:59,175 Jean : Tous les préparatifs sont faits. 1650 02:07:00,238 --> 02:07:01,322 Je suis prêt. 1651 02:07:04,325 --> 02:07:06,494 J'aimerais rester encore un peu. 1652 02:07:09,789 --> 02:07:11,165 Foi, Marguerite. 1653 02:07:11,791 --> 02:07:15,670 J'ai enfin donné naissance à un fils que j'aime plus que ce que j'aurais pu imaginer... 1654 02:07:18,047 --> 02:07:20,049 Et je ne vivrai peut-être pas assez pour le voir grandir. 1655 02:07:25,054 --> 02:07:26,180 C'était ma vie. 1656 02:07:28,933 --> 02:07:31,727 Si j'avais su la vérité me priverait de cet amour, 1657 02:07:33,563 --> 02:07:37,191 je crois que je l'aurais fait ce que beaucoup de femmes avant moi avaient fait. 1658 02:07:39,861 --> 02:07:41,112 Rien. 1659 02:07:42,989 --> 02:07:44,699 - Ce que tu as fait était bien. - Mm. 1660 02:07:45,533 --> 02:07:46,826 Pas si je meurs. 1661 02:07:50,496 --> 02:07:51,956 Je ne suis pas comme toi, Jean. 1662 02:07:55,835 --> 02:07:58,004 Un enfant a besoin de sa mère 1663 02:07:58,087 --> 02:08:00,506 plus qu'une mère n'a besoin d'avoir raison. 1664 02:08:24,822 --> 02:08:27,283 Roi Charles VI : Chevaliers, continuez. 1665 02:09:00,274 --> 02:09:01,275 Madame, 1666 02:09:02,026 --> 02:09:03,611 sur votre témoignage, 1667 02:09:03,694 --> 02:09:07,615 Je risque ma vie au combat avec Jacques le gris. 1668 02:09:07,698 --> 02:09:10,952 Vous savez que ma cause est juste et vraie. 1669 02:09:19,085 --> 02:09:21,462 Marguerite : Je le dis devant vous tous, 1670 02:09:22,046 --> 02:09:23,547 J'ai dit la vérité. 1671 02:09:25,341 --> 02:09:26,676 Que tout soit entre les mains de Dieu. 1672 02:09:56,080 --> 02:09:59,208 Il y aura une justice brutale ce jour par la grâce de Dieu. 1673 02:10:03,462 --> 02:10:06,716 Prions pour que cela se termine comme le dû ! En Flandre. 1674 02:10:06,799 --> 02:10:11,679 Avec le gris dans un match de catch, retirer les testicules des carrouges à la main. 1675 02:10:13,931 --> 02:10:15,641 Homme : Laissez-les partir ! 1676 02:10:15,725 --> 02:10:19,478 Laissez-les partir ! Laissez-les partir ! 1677 02:10:31,866 --> 02:10:33,451 Jean : Vite ! Donnez-le-moi ! 1678 02:10:33,534 --> 02:10:36,412 Jacques : Lance, Lance ! Dépêchez-vous! 1679 02:10:36,495 --> 02:10:38,664 Homme 1 : Waouh. Waouh ! 1680 02:10:38,748 --> 02:10:39,999 Homme 2 : Écartez-vous ! 1681 02:10:58,768 --> 02:11:00,686 Jean : Lance ! Lance! 1682 02:11:30,424 --> 02:11:31,801 Hache, hache ! 1683 02:14:53,168 --> 02:14:54,461 Carrouges pourrait encore se vider de son sang. 1684 02:14:54,545 --> 02:14:55,879 Prier son dieu. 1685 02:15:02,344 --> 02:15:04,847 Homme : Tuez-le ! Tuez-le ! 1686 02:15:10,561 --> 02:15:13,814 - Tuez-le ! - Tuez-le ! Tuez-le ! 1687 02:16:08,952 --> 02:16:10,746 Confesser! 1688 02:16:15,751 --> 02:16:17,002 Avoue-moi. 1689 02:16:19,338 --> 02:16:21,006 Carrouges, il n'y a pas eu de viol. 1690 02:16:24,968 --> 02:16:26,428 Il n'y a pas eu de viol. 1691 02:16:30,307 --> 02:16:31,850 Il n'y a pas eu de viol ! 1692 02:16:37,398 --> 02:16:38,816 Au nom de Dieu 1693 02:16:39,316 --> 02:16:42,611 et en péril de damnation de mon âme, 1694 02:16:42,695 --> 02:16:44,822 Je suis innocent du crime ! 1695 02:16:49,284 --> 02:16:51,578 Alors sois damné. 1696 02:17:09,680 --> 02:17:11,849 Oui. 1697 02:18:03,692 --> 02:18:05,402 Huissier : Que Dieu soit avec vous, madame. 1698 02:18:14,411 --> 02:18:16,330 Roi Charles VI : Non... levez-vous. Vous vous levez. 1699 02:18:18,624 --> 02:18:21,668 Je vous honore d'honneur, chevalier. 1700 02:18:22,294 --> 02:18:24,421 Dieu a parlé, 1701 02:18:24,505 --> 02:18:28,675 prouver votre cause pour être honnête et juste. 1702 02:18:29,259 --> 02:18:33,096 Tu as combattu avec force et humilité. 1703 02:18:33,180 --> 02:18:36,600 Que Dieu soit avec toi et ta femme. 1704 02:18:39,895 --> 02:18:40,979 Votre femme. 1705 02:20:14,823 --> 02:20:17,242 Homme : Vive les carrouges ! 1706 02:20:20,662 --> 02:20:22,706 Femme : Carrouges ! 1707 02:20:25,500 --> 02:20:27,794 Homme : La gloire des carrouges ! 1708 02:20:32,007 --> 02:20:33,800 Femme : Carrouges ! 1709 02:23:09,581 --> 02:23:11,249 Marguerite : Regarde ça !