1
00:00:13,264 --> 00:00:17,893
O Reino e a Beleza

2
00:02:12,842 --> 00:02:22,841
Silenciosamente o amanhecer rompe

3
00:02:34,947 --> 00:02:44,946
Sobre a imponente cidade proibida.

4
00:02:59,346 --> 00:03:09,345
Cem senhores estão a caminho,

5
00:03:13,444 --> 00:03:23,443
Para prestar homenagem ao seu imperador.

6
00:03:39,386 --> 00:03:45,017
Que o Imperador viva 10.000 anos!

7
00:03:45,226 --> 00:03:45,809
Você pode subir.

8
00:03:46,268 --> 00:03:47,770
Você pode subir.

9
00:03:48,103 --> 00:03:50,731
Viva o Imperador!

10
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
Você pode subir.

11
00:03:53,776 --> 00:03:57,404
Você pode subir.

12
00:04:06,914 --> 00:04:10,251
Envie seus memoriais ou aposente-se.

13
00:04:15,297 --> 00:04:22,137
Liang Chu presta homenagem a Vossa Majestade.

14
00:04:27,851 --> 00:04:35,109
Li Tung-Yang presta homenagem.

15
00:04:35,943 --> 00:04:40,572
Diretor do Observatório Real - Yang relata,

16
00:04:41,573 --> 00:04:43,701
Desde agosto,

17
00:04:44,118 --> 00:04:48,122
duas grandes estrelas que são,

18
00:04:48,914 --> 00:04:53,294
no centro do céu, ficaram inquietos.

19
00:04:53,294 --> 00:04:56,630
Eles deveriam ter sido firmes,

20
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
mas ainda são instáveis.

21
00:04:58,340 --> 00:05:02,553
O Oráculo diz que o sofrimento está pendente.

22
00:05:02,553 --> 00:05:07,057
As brincadeiras de Vossa Majestade são um fator importante.

23
00:05:07,683 --> 00:05:11,895
Três estrelas da Ursa Maior estão sombrias.

24
00:05:11,895 --> 00:05:15,316
E um deles é...

25
00:05:15,316 --> 00:05:16,817
uma estrela de Sua Majestade.

26
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
Isso mostra que ela não é mais a favor.

27
00:05:20,029 --> 00:05:23,407
As outras estrelas indicam,

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,743
o bem-estar do povo,

29
00:05:25,743 --> 00:05:29,621
bem como o prestígio do tribunal.

30
00:05:29,621 --> 00:05:33,751
Vossa Majestade,

31
00:05:33,751 --> 00:05:38,589
por favor, observe seus deveres.

32
00:05:38,589 --> 00:05:41,508
Se um imperador compra serviços,

33
00:05:42,885 --> 00:05:48,223
então o ministro não é honesto.

34
00:05:48,223 --> 00:05:53,479
Mesmo que ele seja forte em aprendizado e talentos

35
00:05:54,021 --> 00:05:59,777
ele é fraco em oralidade e virtudes.

36
00:06:00,402 --> 00:06:07,117
Se um imperador respeita seus ministros,

37
00:06:07,534 --> 00:06:13,165
então o ministro é nobre.

38
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
Então a regra será justa,

39
00:06:16,627 --> 00:06:20,214
e o povo feliz e próspero

40
00:06:26,220 --> 00:06:31,809
As águas são mornas; as colinas verdes.

41
00:06:31,809 --> 00:06:37,106
Flores de pêssego florescem com a brisa da primavera.

42
00:06:37,815 --> 00:06:42,861
Todo mundo diz que Kiang-nan está bem.

43
00:06:43,320 --> 00:06:51,495
Suas cenas são mais encantadoras.

44
00:07:06,301 --> 00:07:13,100
Os peixes abundam, os frutos são doces,

45
00:07:13,475 --> 00:07:18,397
Os vegetais deliciam mais do que a carne.

46
00:07:18,730 --> 00:07:23,777
Todo mundo diz que Kiang-nan está bem.

47
00:07:24,111 --> 00:07:32,828
Os sabores de Kiang-nan são inesquecíveis.

48
00:07:42,504 --> 00:07:48,760
Mulheres tão justas e ao mesmo tempo tão brilhantes.

49
00:07:48,886 --> 00:07:52,806
Sua fala é suave, seu toque leve

50
00:07:53,015 --> 00:07:56,143
Todo mundo diz que Kiang-nan está bem.

51
00:07:56,143 --> 00:08:04,902
Suas criadas são muito sentimentais.

52
00:08:19,791 --> 00:08:24,963
Cantando e dançando o dia todo,

53
00:08:25,130 --> 00:08:30,219
Alegria e felicidade pertencem a todos.

54
00:08:30,886 --> 00:08:35,766
Todo mundo diz que Kiang-nan está bem.

55
00:08:36,266 --> 00:08:43,815
Suas músicas são muito românticas.

56
00:08:51,657 --> 00:08:53,617
Multar! Excelente!

57
00:08:55,702 --> 00:08:58,622
Como é realmente Kiang-nan?

58
00:08:59,289 --> 00:09:03,877
É rico, onde abundam peixes e colheitas

59
00:09:04,253 --> 00:09:05,921
A beleza de Nanquim...

60
00:09:09,883 --> 00:09:13,387
não pode ser descrito em uma palavra

61
00:09:13,387 --> 00:09:16,848
As pessoas de West Lake são românticas e despreocupadas

62
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
Um nortista nunca verá essas coisas

63
00:09:20,644 --> 00:09:22,020
ou ser capaz de apreciar a beleza

64
00:09:22,729 --> 00:09:26,692
Principalmente as mulheres de Kiang-nan!

65
00:09:26,692 --> 00:09:29,444
Eles são tão lindos

66
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
Em todos os lugares você encontrará belezas.

67
00:09:32,239 --> 00:09:36,076
Até uma donzela do campo é milhares de vezes mais

68
00:09:37,452 --> 00:09:39,746
Algum ministro da corte é natural de Kiang-nan?

69
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
Chou Yung da Guarda Imperial.

70
00:09:43,458 --> 00:09:46,712
Ele implorou para ir para casa ontem.

71
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Bom! Muito bom!

72
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
Acompanhe secretamente Sua Majestade,

73
00:09:54,386 --> 00:09:56,346
...em uma visita a Kiang-nan

74
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Não posso assumir a responsabilidade.

75
00:09:58,724 --> 00:10:02,394
Sua Majestade assumirá todas as responsabilidades.

76
00:10:02,394 --> 00:10:03,729
E você?

77
00:10:04,021 --> 00:10:05,939
Eu assumirei toda a responsabilidade.

78
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Vá rápido e arrume suas coisas.

79
00:10:08,150 --> 00:10:08,984
Sim, senhor.

80
00:10:11,028 --> 00:10:11,903
Voltar.

81
00:10:14,531 --> 00:10:17,367
Sob nenhuma condição isso deve vazar.

82
00:10:18,243 --> 00:10:18,994
Sim.

83
00:10:22,664 --> 00:10:24,291
Prepare algumas roupas simples para mim.

84
00:10:24,291 --> 00:10:25,250
Sim, senhor

85
00:10:36,553 --> 00:10:43,101
O trono está vazio esta manhã.

86
00:10:43,477 --> 00:10:49,691
Os ministros do tribunal estão todos preocupados.

87
00:10:52,903 --> 00:10:57,491
Ninguém sabe para onde o imperador foi

88
00:10:57,783 --> 00:11:07,782
O antigo tutor real está muito preocupado.

89
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
Levante-se

90
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
Levante-se.

91
00:11:19,096 --> 00:11:20,847
Obrigado, Sua Majestade.

92
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
Acordei cedo para atender Sua Majestade

93
00:11:30,816 --> 00:11:34,069
Mas Sua Majestade o Imperador partiu.

94
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
De quem foi essa ideia?

95
00:11:45,831 --> 00:11:47,916
O Tutor Real elogiou Kiang-nan ontem.

96
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
O interesse de Sua Majestade foi despertado.

97
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
Seu humilde ministro...

98
00:11:53,130 --> 00:11:57,259
tentou dissuadi-lo.

99
00:11:57,259 --> 00:11:58,385
Oh!

100
00:12:00,721 --> 00:12:01,596
Tutor Real!

101
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
Sim, Vossa Majestade.

102
00:12:03,056 --> 00:12:06,017
Você sabia sobre a viagem secreta de Sua Majestade

103
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
Seu humilde e velho ministro não o fez.

104
00:12:09,312 --> 00:12:13,024
O Imperador é jovem e inquieto.

105
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
Ele foi confiado a você,

106
00:12:15,694 --> 00:12:18,029
pelo falecido imperador

107
00:12:18,321 --> 00:12:20,282
Como você poderia fazer se precisasse,

108
00:12:20,532 --> 00:12:22,784
Como você pode exagerar Kiang-nan?

109
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
E se algo acontecer com ele!

110
00:12:26,580 --> 00:12:28,957
Como você pode responder ao falecido imperador?

111
00:12:29,124 --> 00:12:31,209
Meu crime merece 10.000 mortes.

112
00:12:31,793 --> 00:12:34,254
Você é um velho ministro fiel.

113
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
Dou-lhe um mês para trazê-lo de volta.

114
00:12:38,925 --> 00:12:40,218
Sim, Vossa Majestade.

115
00:15:09,200 --> 00:15:19,199
As flores celestiais estão florescendo.

116
00:15:24,215 --> 00:15:34,214
Alegre com cores, a primavera está aqui.

117
00:15:41,232 --> 00:15:47,948
Com estas flores descerei à terra,

118
00:15:48,073 --> 00:15:55,997
Para trazer aos mortais as alegrias da primavera.

119
00:16:08,468 --> 00:16:15,433
Sua beleza é incomparável.

120
00:16:16,017 --> 00:16:25,402
E um desafio ao pincel dos artistas

121
00:16:26,152 --> 00:16:32,492
Quem ama as flores do céu?

122
00:16:33,284 --> 00:16:43,283
Vamos dá-los ao romântico

123
00:17:52,322 --> 00:17:56,951
Vossa Majestade teve um dia cansativo.

124
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Por favor, durma cedo esta noite.

125
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
Amanhã teremos que sair mais cedo.

126
00:18:00,205 --> 00:18:03,291
Quero ficar aqui por alguns dias.

127
00:18:05,418 --> 00:18:08,379
Você sabe...

128
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
...quem era a Donzela Celestial?

129
00:18:10,507 --> 00:18:13,426
Seu humilde servo não.

130
00:18:13,676 --> 00:18:15,845
Você pode ir.

131
00:18:50,088 --> 00:18:56,928
O Imperador Guileless perdeu o coração.

132
00:18:56,928 --> 00:19:05,395
Durante toda a noite, ele se revirou.

133
00:19:05,395 --> 00:19:14,154
Ao amanhecer, ele está a caminho,

134
00:19:14,154 --> 00:19:22,370
Para encontrar a garota de ontem.

135
00:19:47,645 --> 00:19:50,315
Você é tão burro.

136
00:19:50,315 --> 00:19:53,067
Você não parece um imperador. Não vamos jogar.

137
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
Tudo bem! Vamos tentar novamente.

138
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
Esqueça isso. Estúpido!

139
00:19:58,156 --> 00:19:59,032
Como posso saber como agir como um imperador?

140
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
Você deve agir como um verdadeiro.

141
00:20:00,033 --> 00:20:03,161
Seja um palhaço, um lobo seja como um tigre

142
00:20:03,161 --> 00:20:05,830
Tudo bem, eu serei um tigre

143
00:20:35,526 --> 00:20:37,528
O que você está olhando? Vá embora!

144
00:20:37,820 --> 00:20:40,657
Tá Niu! Você não pode falar assim.

145
00:20:40,865 --> 00:20:41,658
Venha

146
00:20:43,952 --> 00:20:45,495
Ele é muito bonito!

147
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Devemos pedir-lhe para ser imperador?

148
00:20:48,790 --> 00:20:50,500
Por que você hesita?

149
00:20:50,500 --> 00:20:52,001
É constrangedor.

150
00:20:52,126 --> 00:20:53,962
Deixa para lá! Eu vou perguntar a ele. Ei!

151
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
Ei! Estamos tocando no Moon Palace de Tang Ming

152
00:20:59,717 --> 00:21:00,927
Você será o imperador?

153
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Eu interpreto o imperador? Multar!

154
00:21:03,429 --> 00:21:06,432
Vamos! Vamos!

155
00:21:09,227 --> 00:21:09,894
Você é o imperador.

156
00:21:09,894 --> 00:21:10,728
Você é a imperatriz.

157
00:21:10,728 --> 00:21:11,562
OK?

158
00:21:11,729 --> 00:21:14,816
Multar! Excelente! Excelente!

159
00:21:15,149 --> 00:21:18,611
Excelente! Certamente é excelente para você!

160
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
Eu não pareço um imperador, mas ele parece?

161
00:21:21,823 --> 00:21:25,868
Eu acho que você parece mais um manequim

162
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
Pare com isso. Pare de brigar!

163
00:21:28,913 --> 00:21:31,916
Você sabe como ser um imperador?

164
00:21:31,916 --> 00:21:35,503
Eu faço. Conheço o ofício do imperador.

165
00:21:36,296 --> 00:21:37,171
Oh! Vamos lá

166
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
Você conhece o ofício do imperador?

167
00:21:41,718 --> 00:21:44,595
Disse tudo isso

168
00:21:44,595 --> 00:21:47,432
Já ouvi falar da maioria dos negócios

169
00:21:47,432 --> 00:21:50,310
Nunca ouvi falar do comércio de um imperador.

170
00:21:50,310 --> 00:21:53,146
Mas nunca o comércio de um imperador.

171
00:21:53,271 --> 00:21:58,818
Um imperador posso ser um papel que me convém

172
00:21:58,818 --> 00:22:01,529
Está na minha família há muito tempo.

173
00:22:01,529 --> 00:22:04,490
Não consigo diferenciar de Tang Ming

174
00:22:04,490 --> 00:22:07,160
A barba de Tang Ming Huang é longa.

175
00:22:07,160 --> 00:22:09,954
Poderia ser branco ou vermelho

176
00:22:09,954 --> 00:22:12,749
Você não se parece nem um pouco com ele.

177
00:22:12,749 --> 00:22:15,543
Como eunuco, ele não pode errar.

178
00:22:15,543 --> 00:22:18,338
Você já viu um imperador?

179
00:22:18,338 --> 00:22:21,132
Todos barbudos?

180
00:22:21,132 --> 00:22:23,926
Um imperador que nunca vi.

181
00:22:23,926 --> 00:22:26,637
Está tudo bem com Tang Ming-huang

182
00:22:26,637 --> 00:22:29,474
Sem barba você nunca vai conseguir.

183
00:22:29,474 --> 00:22:32,268
Você só precisa disso

184
00:22:32,268 --> 00:22:36,105
Deixe-o enfeitado sem delongas

185
00:22:54,665 --> 00:22:59,921
Aprenda comigo, faça como eu

186
00:23:00,171 --> 00:23:05,593
Vou lhe mostrar o que os imperadores fazem.

187
00:23:05,593 --> 00:23:08,638
A caminhada de um imperador deve ser imponente.

188
00:23:16,521 --> 00:23:22,735
Desfilando,

189
00:23:22,735 --> 00:23:25,238
ele nunca vai se apressar

190
00:23:36,416 --> 00:23:42,797
Um imperador deve ser sério.

191
00:23:44,590 --> 00:23:49,887
e deve dar às pessoas um olhar severo.

192
00:23:49,887 --> 00:23:54,809
deve manter os dois olhos abertos para estar vigilante

193
00:23:55,309 --> 00:24:01,399
Ou ele não será um imperador,

194
00:24:01,399 --> 00:24:03,985
mas um vagabundo!

195
00:24:05,695 --> 00:24:08,030
Ele é na verdade um vagabundo

196
00:24:08,614 --> 00:24:12,660
Tá Niu! Tá Niu!

197
00:24:13,286 --> 00:24:14,328
Irmão

198
00:24:14,328 --> 00:24:15,204
Irmão mais velho

199
00:24:17,457 --> 00:24:18,875
Vou levar sua cunhada de volta para casa

200
00:24:18,875 --> 00:24:20,042
Volte e observe a loja.

201
00:24:20,042 --> 00:24:21,502
Não abriremos para negócios amanhã.

202
00:24:23,671 --> 00:24:25,131
Para que estranhos não entrem.

203
00:24:47,445 --> 00:24:57,444
O encontro deles foi como um sonho.

204
00:25:01,584 --> 00:25:06,839
O encontro deles foi como um sonho.

205
00:25:06,839 --> 00:25:11,802
Sem se encontrarem adequadamente, eles tiveram que se separar

206
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
Eles se separaram às pressas.

207
00:25:14,305 --> 00:25:16,557
Você ainda não está na cama?

208
00:25:16,557 --> 00:25:18,267
Vou dormir em breve.

209
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
Sua Majestade, você deveria dormir.

210
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Devemos estar a caminho amanhã.

211
00:25:21,854 --> 00:25:24,315
eu não irei

212
00:25:24,315 --> 00:25:28,110
Ficarei na cidade de Mei Lung a vida toda.

213
00:25:35,493 --> 00:25:42,458
Loucamente apaixonado, o imperador está a caminho.

214
00:25:42,458 --> 00:25:49,131
Ele cobriu a cidade,

215
00:25:49,382 --> 00:25:56,055
mas não consegui encontrá-la

216
00:25:56,389 --> 00:26:03,479
Os pensamentos dela em seu coração ele ansiava por uma bebida

217
00:26:29,213 --> 00:26:30,006
Atendente!

218
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
Dê-me o seu melhor vinho...

219
00:26:38,222 --> 00:26:41,058
Oh! É você! Excelente!

220
00:26:41,559 --> 00:26:44,395
Então é você! Excelente!

221
00:26:45,229 --> 00:26:45,938
O que você quer?

222
00:26:46,689 --> 00:26:47,607
O que eu gostaria de saber é,

223
00:26:47,607 --> 00:26:48,941
A bela garota no desfile de ontem

224
00:26:49,442 --> 00:26:50,359
...onde ela está?

225
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
Você está perguntando sobre a garota?

226
00:26:52,945 --> 00:26:54,989
Ela era a donzela celestial no desfile

227
00:26:54,989 --> 00:26:56,657
Sim, é ela

228
00:26:56,657 --> 00:26:59,827
Ela não é alta nem baixa, nem gorda, nem magra

229
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
Aquele muito lindo! Certo?

230
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
Certo! Aquele muito lindo!

231
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
Você não sabe onde ela está?

232
00:27:04,206 --> 00:27:04,832
Não sei.

233
00:27:07,835 --> 00:27:09,629
O que você quer dizer com isso?

234
00:27:09,879 --> 00:27:12,298
Ela ainda é uma donzela.

235
00:27:12,298 --> 00:27:13,841
O que você quer dizer com perguntar onde ela mora?

236
00:27:14,300 --> 00:27:15,843
Vá em frente, o que você quer dizer com perguntar?

237
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
Você está falando com um cliente cliente.

238
00:27:18,721 --> 00:27:19,930
Você não deveria ser rude

239
00:27:20,181 --> 00:27:21,557
Ah, está tudo bem

240
00:27:22,058 --> 00:27:23,893
Eu estava bem,

241
00:27:23,893 --> 00:27:24,769
...mas você veio e roubou.

242
00:27:24,769 --> 00:27:25,895
Está certo?

243
00:27:26,604 --> 00:27:27,647
Deixe-me dizer a você

244
00:27:27,647 --> 00:27:29,815
Não vamos jogar hoje.

245
00:27:29,815 --> 00:27:32,026
Você é o imperador, não fale de dinheiro

246
00:27:32,026 --> 00:27:34,695
Você não vale um centavo hoje.

247
00:27:35,029 --> 00:27:36,864
Vá embora, vá embora

248
00:27:36,864 --> 00:27:40,076
Quero perguntar se esta é uma loja de vinhos?

249
00:27:40,076 --> 00:27:41,327
E se for então?

250
00:27:41,327 --> 00:27:43,537
Então eu certamente posso tomar algumas xícaras de vinho

251
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
Temos vinho, mas não vamos vender.

252
00:27:45,873 --> 00:27:46,499
Por que não?

253
00:27:46,499 --> 00:27:48,334
Não faremos negócios hoje.

254
00:27:48,334 --> 00:27:50,294
Bobagem! Você deve vender vinho.

255
00:27:50,294 --> 00:27:51,045
Você deve vender vinho.

256
00:27:51,045 --> 00:27:51,879
Eu definitivamente não vou.

257
00:27:53,381 --> 00:27:55,633
Se você não vender, eu não irei embora.

258
00:27:56,592 --> 00:27:57,385
Você não vai embora?

259
00:27:57,385 --> 00:27:58,177
Você diz de novo.

260
00:27:58,177 --> 00:28:01,931
Eu definitivamente não vou embora.

261
00:28:02,056 --> 00:28:03,140
Você diz de novo.

262
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Eu não vou embora.

263
00:28:07,019 --> 00:28:10,064
Bom! Cuide da loja para mim.

264
00:28:10,064 --> 00:28:11,190
Você será responsável se alguma coisa estiver faltando

265
00:28:50,146 --> 00:28:57,403
Ele é gentil, gentil

266
00:28:57,403 --> 00:29:05,828
e sentimental.

267
00:29:13,127 --> 00:29:19,842
Qual o nome dele? Onde é a casa dele?

268
00:29:20,342 --> 00:29:30,341
Isso me deixa inquieto e sem sono também

269
00:29:33,272 --> 00:29:40,070
O nome é Chu Te-Cheng, casa em Pequim.

270
00:29:40,446 --> 00:29:46,911
20 anos e bonito!

271
00:29:48,287 --> 00:29:49,371
O que você está fazendo aqui?

272
00:29:50,664 --> 00:29:57,087
Estou apaixonado por uma empregada de uma loja de vinhos.

273
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
Você é muito rude.

274
00:30:00,591 --> 00:30:02,760
Meu irmão está fora, não venderemos vinho.

275
00:30:03,844 --> 00:30:10,226
Ela é mais inebriante que o vinho.

276
00:30:10,476 --> 00:30:13,604
Somos comerciantes de vinho respeitáveis

277
00:30:13,604 --> 00:30:16,899
Não sabemos de amor ou romances.

278
00:30:16,899 --> 00:30:23,489
Por que então você está inquieto e sem sono?

279
00:30:23,489 --> 00:30:29,787
Vamos lá, o que você realmente quer dizer?

280
00:30:29,787 --> 00:30:36,043
Comportar-se! Ou retaliaremos.

281
00:30:36,168 --> 00:30:38,337
Cuide da sua vida.

282
00:30:39,171 --> 00:30:41,298
Minhas intenções são boas.

283
00:30:41,674 --> 00:30:43,217
Por que ele me insulta?

284
00:30:43,342 --> 00:30:49,348
Mas você tem um motivo oculto.

285
00:30:49,348 --> 00:30:55,396
Meu lenço está coberto de escrita

286
00:30:55,771 --> 00:30:59,024
A escrita vale uma cidade. Composto por

287
00:30:59,024 --> 00:31:05,406
o Imperador e bordado pela Imperatriz

288
00:31:05,489 --> 00:31:12,037
Você é culpado de fingimento e engano

289
00:31:12,037 --> 00:31:18,168
O nome da sua loja despreza o imperador.

290
00:31:18,460 --> 00:31:23,382
O nome do Dragão é conhecido em toda parte

291
00:31:23,382 --> 00:31:32,474
Até o imperador não se importa.

292
00:31:32,975 --> 00:31:39,398
Esqueça isso, falaremos do nosso casamento.

293
00:31:39,398 --> 00:31:45,154
Você é adorável e inteligente.

294
00:31:45,696 --> 00:31:51,660
Quando te vi pela primeira vez, perdi meu coração.

295
00:31:51,911 --> 00:31:57,917
Se você estiver disposto

296
00:31:58,292 --> 00:32:03,547
Vou te levar para Pequim

297
00:32:03,547 --> 00:32:10,638
O Dragão e a Fênix irão acasalar.

298
00:32:10,930 --> 00:32:15,434
Quando te vi pela primeira vez, fiquei enojado.

299
00:32:15,809 --> 00:32:19,855
Se você levá-la embora, eu luto com você.

300
00:32:19,855 --> 00:32:24,568
Não pense que você pode nos intimidar.

301
00:32:24,735 --> 00:32:26,737
Ta Niu, fique quieto.

302
00:32:26,737 --> 00:32:32,368
Na cidade de Mei Lung, nossos códigos são rígidos

303
00:32:32,368 --> 00:32:37,957
Receio que as línguas possam abanar.

304
00:32:37,957 --> 00:32:47,257
Quando ele estiver em casa, você poderá voltar.

305
00:32:48,550 --> 00:32:52,930
Você ouviu isso? Ela pediu para você ir!

306
00:32:59,895 --> 00:33:02,189
Por que você é tão indelicado?

307
00:33:03,190 --> 00:33:05,776
Ele é complicado.

308
00:33:05,776 --> 00:33:07,277
Aquele homem se aproveitou de mim ontem

309
00:33:07,528 --> 00:33:08,821
E está se aproveitando de você hoje.

310
00:33:08,821 --> 00:33:11,365
Suas intenções eram boas.

311
00:33:11,365 --> 00:33:12,825
Por que você deveria afastá-lo?

312
00:33:12,825 --> 00:33:13,659
Volte!

313
00:33:57,453 --> 00:34:00,164
Você! Você ainda está aqui?

314
00:34:00,414 --> 00:34:03,542
Minhas intenções são boas.

315
00:34:03,542 --> 00:34:05,794
Por que você deveria afastá-lo?

316
00:34:07,880 --> 00:34:12,051
Eu nunca sairei daqui.

317
00:34:13,177 --> 00:34:14,386
Não vou embora, né?

318
00:34:15,679 --> 00:34:18,599
Espere até meu irmão voltar.

319
00:34:21,018 --> 00:34:23,187
Você pode temer seu irmão, mas eu não.

320
00:34:23,395 --> 00:34:25,564
Deixe-o voltar se quiser.

321
00:34:29,443 --> 00:34:31,528
Meu irmão é o policial.

322
00:34:31,528 --> 00:34:33,197
Ele pode arrastá-lo para o tribunal.

323
00:34:33,739 --> 00:34:38,368
Leve-me ao tribunal, hein?! Aqui em Pequim,

324
00:34:38,368 --> 00:34:40,079
Eu sou o policial

325
00:34:42,039 --> 00:34:44,124
Solte-me ou eu gritarei!

326
00:34:56,428 --> 00:35:03,727
Eu perdi meu coração e alma por você.

327
00:35:04,228 --> 00:35:14,227
Prefiro ser atendente desta loja.

328
00:35:16,490 --> 00:35:19,118
Ha, eu interpretei um imperador

329
00:35:19,118 --> 00:35:19,827
Ontem você roubou meu papel.

330
00:35:19,827 --> 00:35:21,453
Hoje você quer roubar meu emprego!

331
00:35:21,703 --> 00:35:23,497
Eu nunca fiz mal a você.

332
00:35:23,497 --> 00:35:25,082
Por que você está sempre contra mim?

333
00:35:25,582 --> 00:35:27,334
Esta loja pode pagar

334
00:35:27,334 --> 00:35:29,294
mais um atendente

335
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
Nós não queremos você.

336
00:35:31,463 --> 00:35:35,843
Não pense que você é alguém.

337
00:35:44,768 --> 00:35:46,353
Está aqui.

338
00:35:49,064 --> 00:35:49,940
Está lá.

339
00:36:11,712 --> 00:36:13,589
Está lá agora.

340
00:36:17,050 --> 00:36:18,177
Está aí agora.

341
00:36:19,803 --> 00:36:20,429
É melhor corrermos!

342
00:36:22,347 --> 00:36:23,473
Onde está?

343
00:37:00,385 --> 00:37:01,762
Se você tivesse perdido meu imperador...!

344
00:37:01,762 --> 00:37:02,763
Você me viu pronto para arriscar a vida por você

345
00:37:02,804 --> 00:37:05,390
O quê? Você chama isso de imperador?

346
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Você acha que um imperador é tão importante?

347
00:37:07,976 --> 00:37:09,102
Deixe-me dizer a você

348
00:37:09,102 --> 00:37:11,730
Seu chamado é de longe mais doce que o seu.

349
00:37:11,730 --> 00:37:12,439
Claro.

350
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
Você está errado.

351
00:37:16,818 --> 00:37:19,863
Este é um tipo muito comum.

352
00:37:20,239 --> 00:37:22,741
Em casa tenho uns bons

353
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
que raramente liga

354
00:37:24,117 --> 00:37:26,203
Há um grilo no nosso quintal.

355
00:37:26,203 --> 00:37:27,746
que liga uma ou duas vezes todos os dias

356
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
Ta Niu e eu tentamos pegá-lo, mas não conseguimos

357
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
Você deve saber como pegá-los.

358
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
Você tem que distingui-los

359
00:37:34,044 --> 00:37:36,088
Cada tipo diferente deve ser capturado,

360
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
de uma maneira diferente

361
00:37:39,675 --> 00:37:41,260
Ele é tão bom nisso, peça a ele para nos ajudar

362
00:37:43,345 --> 00:37:46,390
Você virá hoje à noite...

363
00:37:46,390 --> 00:37:46,765
para nos ajudar a pegá-lo?

364
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
Sim, venha nos ajudar.

365
00:37:49,685 --> 00:37:51,812
Multar. Excelente!

366
00:39:52,307 --> 00:39:55,685
Eu entendi! Eu entendi!

367
00:39:58,438 --> 00:40:02,567
Nada mal! É muito bom.

368
00:40:02,776 --> 00:40:03,735
Deixe-me ver!

369
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
Cuidadoso! Não quebre a perna dele.

370
00:40:05,404 --> 00:40:07,906
Tá Niu! Tá Niu!

371
00:40:07,906 --> 00:40:08,949
O irmão está de volta.

372
00:40:08,949 --> 00:40:13,120
Estou aqui! Isso importa?

373
00:40:13,120 --> 00:40:13,995
Claro que sim!

374
00:40:14,246 --> 00:40:16,706
Como você pode estar aqui a essa hora tardia?

375
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
Terrível! Terrível!

376
00:40:19,167 --> 00:40:20,877
Tá Niu! Tá Niu!

377
00:40:23,630 --> 00:40:25,674
Entre no quarto dela e se esconda.

378
00:40:26,258 --> 00:40:27,676
Sim, isso seria ótimo!

379
00:40:27,676 --> 00:40:29,469
Como pode ser isso?

380
00:40:29,678 --> 00:40:31,596
Pressa! Eu vou abrir a porta.

381
00:40:34,015 --> 00:40:34,933
Tá Niu!

382
00:40:35,100 --> 00:40:35,934
Chegando!

383
00:40:39,604 --> 00:40:41,815
Vamos então.

384
00:40:53,326 --> 00:40:54,870
Por que você demorou tanto?

385
00:40:55,120 --> 00:40:56,204
Estávamos no quintal pegando...

386
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
As galinhas. As galinhas correram soltas.

387
00:41:04,463 --> 00:41:05,338
Irmão! Você está de volta?

388
00:41:05,338 --> 00:41:07,132
Sim. Você ainda não está na cama!

389
00:41:07,132 --> 00:41:07,799
Não.

390
00:41:09,342 --> 00:41:11,511
Sua cunhada me pediu para trazer isso.

391
00:41:39,706 --> 00:41:40,790
Você vendeu algum vinho hoje?

392
00:41:40,999 --> 00:41:41,958
Não.

393
00:41:42,167 --> 00:41:43,585
Nem mesmo para o imperador!

394
00:41:44,044 --> 00:41:45,795
Não.

395
00:41:45,795 --> 00:41:46,838
Ninguém mais entrou também

396
00:41:46,838 --> 00:41:48,173
Não.

397
00:41:49,341 --> 00:41:50,342
Você deveria ir para a cama agora.

398
00:41:56,723 --> 00:41:57,807
Ir para a cama.

399
00:42:13,740 --> 00:42:14,491
Isso é terrível! É minha garganta!

400
00:42:36,596 --> 00:42:38,515
Tá Niu! Por que você ainda não está na cama?

401
00:42:42,477 --> 00:42:45,188
O que devemos fazer?

402
00:42:56,241 --> 00:42:58,994
Como você pode rir?

403
00:42:58,994 --> 00:42:59,786
Sair!

404
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
Sair? Tudo bem, eu vou

405
00:43:05,041 --> 00:43:09,254
Ah, não! Voltar!

406
00:43:09,713 --> 00:43:13,174
Voltar? Tudo bem, eu voltarei.

407
00:43:32,819 --> 00:43:35,155
Saiu.

408
00:44:19,032 --> 00:44:20,700
Não, não! Não!

409
00:44:39,094 --> 00:44:42,430
Isso é terrível! Terrível!

410
00:44:43,515 --> 00:44:44,766
O que é terrível?

411
00:44:44,766 --> 00:44:48,395
Tem um gato lá em cima.

412
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
Temo que possa ter acontecido com o peixe...

413
00:44:50,980 --> 00:44:53,149
Bobagem! Vá dormir.

414
00:45:17,507 --> 00:45:23,012
Doce é o outono. Longa é a sua noite.

415
00:45:23,012 --> 00:45:28,643
A primavera não pode oferecer tanto prazer.

416
00:45:29,144 --> 00:45:34,441
Para que de um sonho eles não acordem rudemente,

417
00:45:34,899 --> 00:45:44,784
Os amantes no outono acasalam rapidamente.

418
00:46:23,031 --> 00:46:30,163
Ele usa um manto de nobre por baixo.

419
00:46:31,456 --> 00:46:38,046
Um corvo não pode se casar com uma fênix.

420
00:46:38,713 --> 00:46:41,758
Eles não podem ser correspondidos.

421
00:46:41,925 --> 00:46:45,261
Para ser como ele

422
00:46:45,261 --> 00:46:51,643
Não há equivalente

423
00:47:07,826 --> 00:47:10,453
O que você está pensando?

424
00:47:10,745 --> 00:47:11,913
Será que à noite...

425
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Foi tudo culpa sua.

426
00:47:15,041 --> 00:47:17,627
É o destino. Como você pode me culpar?

427
00:47:29,430 --> 00:47:33,768
Sou uma camponesa, não posso igualar-me a você.

428
00:47:34,727 --> 00:47:39,023
Estou no sul enquanto você está no norte.

429
00:47:39,190 --> 00:47:42,193
O destino nos uniu.

430
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
Vai ficar tudo bem

431
00:47:43,444 --> 00:47:46,281
Mas você irá embora um dia.

432
00:47:46,281 --> 00:47:48,408
Não serei infiel a você.

433
00:47:50,702 --> 00:47:52,328
Eu juro isso

434
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
Eu nunca vou te deixar

435
00:48:04,632 --> 00:48:10,305
Que o Imperador viva 10.000 anos!

436
00:48:11,222 --> 00:48:12,390
Por que você veio aqui?

437
00:48:12,390 --> 00:48:14,142
Para escoltar Vossa Majestade Imperial.

438
00:48:15,059 --> 00:48:16,603
Está calmo aqui

439
00:48:16,603 --> 00:48:18,688
Por que tal demonstração de força?

440
00:48:18,897 --> 00:48:22,817
A Imperatriz Mãe está preocupada.

441
00:48:22,817 --> 00:48:25,278
Ela nos enviou para conhecê-lo, senhor.

442
00:48:25,278 --> 00:48:28,239
Por favor, levante-se em respeito

443
00:48:35,705 --> 00:48:37,081
Eu sei disso. Espere!

444
00:48:37,373 --> 00:48:38,583
Sim, Vossa Majestade.

445
00:48:49,928 --> 00:48:50,720
Fique aí.

446
00:48:52,305 --> 00:48:55,892
Sua Majestade está lá em cima.

447
00:49:01,689 --> 00:49:04,359
A partir de hoje, você é minha imperatriz.

448
00:49:04,567 --> 00:49:05,818
Isso é tudo que importa

449
00:49:05,818 --> 00:49:07,654
Você deveria sorrir. Não chore.

450
00:49:10,740 --> 00:49:16,371
Acabamos de nos conhecer. Agora devemos nos separar.

451
00:49:16,371 --> 00:49:22,043
Sua partida agora parte meu coração.

452
00:49:22,043 --> 00:49:31,636
Quando nos encontraremos novamente?

453
00:49:31,970 --> 00:49:37,517
Enviarei para você imediatamente.

454
00:49:37,517 --> 00:49:44,649
Podemos facilmente nos encontrar novamente.

455
00:49:44,649 --> 00:49:49,904
Você está no topo de uma colina, eu abaixo do mar

456
00:49:50,154 --> 00:49:55,785
Como posso enviar uma mensagem para você!

457
00:49:55,785 --> 00:50:05,044
Você nunca deve me esquecer.

458
00:50:05,586 --> 00:50:13,720
Eu tenho que sair agora, mas você não precisa se arrepender

459
00:50:13,970 --> 00:50:19,183
Você é minha imperatriz,

460
00:50:19,559 --> 00:50:26,232
como posso esquecer?

461
00:50:26,566 --> 00:50:31,863
Meu amor é verdadeiro, eu declaro.

462
00:50:31,863 --> 00:50:37,410
Uma coroa de Imperatriz que não preciso usar.

463
00:50:37,410 --> 00:50:42,665
Não me deixe de lado, é tudo que peço.

464
00:50:42,999 --> 00:50:48,087
Não sou um homem sem fé.

465
00:50:48,463 --> 00:50:56,846
Meu reino eu posso desistir,

466
00:50:56,846 --> 00:51:00,183
mas não você

467
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
Não se preocupe, ao chegar à capital

468
00:51:11,652 --> 00:51:13,404
Vou mandar para você.

469
00:51:20,286 --> 00:51:24,832
Só me resta dar-lhe este lenço.

470
00:51:24,832 --> 00:51:28,461
Leve isso e minhas lágrimas com você.

471
00:51:28,753 --> 00:51:37,845
As tensões da despedida,

472
00:51:37,845 --> 00:51:46,270
rasgou seus corações!

473
00:51:46,687 --> 00:51:54,028
Ela pediu que ele não esquecesse.

474
00:51:54,028 --> 00:51:59,325
Ele prometeu.

475
00:51:59,325 --> 00:52:09,324
Com muitas emoções...

476
00:52:15,675 --> 00:52:22,181
Ele seguiu seu caminho, mas com o coração.

477
00:52:22,640 --> 00:52:32,639
Dia e noite ela esperou, distantes.

478
00:52:49,959 --> 00:52:51,586
Meus respeitos, mãe.

479
00:52:51,919 --> 00:52:56,174
Liang Chu, Chou Yung,

480
00:52:56,174 --> 00:52:58,467
prestar homenagem a Sua Majestade

481
00:52:59,177 --> 00:53:01,429
Se eu não os tivesse enviado,

482
00:53:01,637 --> 00:53:03,472
você não estaria de volta ainda.

483
00:53:03,890 --> 00:53:06,225
Seu filho sabe que ele é o culpado.

484
00:53:06,976 --> 00:53:11,439
Você é o Imperador.

485
00:53:11,898 --> 00:53:15,526
Como você pode ser tão frívolo?

486
00:53:15,818 --> 00:53:18,529
E se algo desagradável tivesse acontecido?

487
00:53:18,988 --> 00:53:22,617
Chou Yung!

488
00:53:22,617 --> 00:53:24,702
Você se atreveu a acompanhar o Imperador!

489
00:53:24,702 --> 00:53:27,663
Qual deve ser a pena pelo seu crime?

490
00:53:28,039 --> 00:53:29,582
Seu servo merece 10.000 mortes.

491
00:53:30,208 --> 00:53:33,252
Seu filho aproveitou a oportunidade para ir com ele.

492
00:53:33,252 --> 00:53:36,339
É tudo culpa do seu filho

493
00:53:37,256 --> 00:53:40,468
Agora que o Imperador retornou em segurança

494
00:53:40,801 --> 00:53:44,305
Chou Yung está perdoado. Surgir.

495
00:53:44,305 --> 00:53:45,556
Obrigado, Sua Majestade.

496
00:53:46,098 --> 00:53:49,852
O período de luto acabou. Ele tem 20 anos,

497
00:53:49,852 --> 00:53:51,562
mas ainda uma criança de coração

498
00:53:51,812 --> 00:53:55,524
O motivo é sua condição de solteiro.

499
00:53:55,775 --> 00:53:58,069
Quando ele for casado,

500
00:53:58,069 --> 00:54:00,488
ele será diferente.

501
00:54:00,655 --> 00:54:03,282
Tutor Real!

502
00:54:03,282 --> 00:54:06,494
Envie as proclamações

503
00:54:06,494 --> 00:54:09,121
Uma Imperatriz será escolhida.

504
00:54:09,413 --> 00:54:12,416
Seu filho já escolheu uma imperatriz.

505
00:54:12,416 --> 00:54:14,001
Um apelo para aceitá-lo

506
00:54:14,502 --> 00:54:18,547
O quê? Você já tem!

507
00:54:19,632 --> 00:54:23,177
Qual nobre ou filha do senhor ela é?

508
00:54:24,887 --> 00:54:26,305
Ela é...

509
00:54:29,767 --> 00:54:31,310
O Tutor Real sabe?

510
00:54:31,310 --> 00:54:34,313
Ela é empregada de uma loja de vinhos.

511
00:54:34,563 --> 00:54:40,111
Ah, eu acho que vocês, jovens, são tão bobos

512
00:54:40,403 --> 00:54:43,698
Como pode uma empregada de uma loja de vinhos ser uma Imperatriz?

513
00:54:44,031 --> 00:54:46,951
Ela é linda, versada nos clássicos,

514
00:54:46,951 --> 00:54:49,537
e ela é muito virtuosa

515
00:54:49,704 --> 00:54:53,207
Nosso país, nossa família tem seus códigos.

516
00:54:53,666 --> 00:54:59,463
Nosso código familiar foi rigorosamente mantido.

517
00:54:59,630 --> 00:55:03,384
Uma Imperatriz deve ser escolhida, apenas entre a nobreza.

518
00:55:03,843 --> 00:55:08,180
Os códigos não podem ser quebrados por nós.

519
00:55:09,348 --> 00:55:10,391
Mas mãe!

520
00:55:10,599 --> 00:55:13,227
Não diga mais nada, Liu Chin

521
00:55:13,227 --> 00:55:13,728
Sim

522
00:55:13,728 --> 00:55:15,062
Distribua o pedido

523
00:55:15,062 --> 00:55:16,147
Todos aqui

524
00:55:16,147 --> 00:55:18,733
prepare-se para a escolha da Rainha.

525
00:55:18,733 --> 00:55:19,525
Sim, Vossa Majestade!

526
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Mas mãe!

527
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Ir

528
00:55:34,248 --> 00:55:36,751
Deixar! Faça o que lhe foi dito.

529
00:55:36,751 --> 00:55:37,418
Sim, Vossa Majestade.

530
00:55:50,973 --> 00:56:00,972
O encontro deles foi como um sonho.

531
00:56:05,988 --> 00:56:08,824
Eles se separaram às pressas.

532
00:56:08,824 --> 00:56:11,535
Sua Majestade! Algumas bebidas.

533
00:56:11,619 --> 00:56:12,370
Deixe aí.

534
00:56:12,370 --> 00:56:13,204
Sim

535
00:56:13,746 --> 00:56:23,745
Eles se separaram às pressas.

536
00:56:28,677 --> 00:56:32,890
Você não comeu nada.

537
00:56:33,057 --> 00:56:35,017
Seu humilde escravo estará em apuros,

538
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
se Sua Majestade

539
00:56:37,812 --> 00:56:42,233
a Imperatriz Mãe descobre!

540
00:56:42,233 --> 00:56:44,610
Sua Majestade é o líder,

541
00:56:55,371 --> 00:56:57,790
é o líder do povo

542
00:56:57,790 --> 00:57:01,210
Você é adorado pelas pessoas.

543
00:57:01,335 --> 00:57:03,712
Só uma nobre senhora pode merecer,

544
00:57:03,712 --> 00:57:05,214
o amor do Filho do Céu.

545
00:57:05,631 --> 00:57:09,593
Por que uma garota da loja de vinhos?

546
00:57:13,764 --> 00:57:16,475
Aqueles que comem numa loja de vinhos,

547
00:57:16,767 --> 00:57:19,228
não são outros senão humildes camponeses

548
00:57:19,562 --> 00:57:22,231
Pessoas do estado,

549
00:57:22,231 --> 00:57:25,985
vai ridicularizar você

550
00:57:25,985 --> 00:57:29,029
se você coroar como uma imperatriz

551
00:57:31,115 --> 00:57:32,741
uma mulher que trabalha em uma loja de vinhos.

552
00:57:32,741 --> 00:57:35,536
Essa garota deve estar acostumada a flertar.

553
00:57:35,744 --> 00:57:40,875
Como pode uma mulher assim,

554
00:57:41,167 --> 00:57:43,210
ser coroada como Imperatriz?

555
00:57:43,210 --> 00:57:45,838
Rigorosas são as regras para uma Imperatriz

556
00:57:45,838 --> 00:57:47,006
Não diga mais nada.

557
00:58:29,590 --> 00:58:38,474
Ele esqueceu, mas ela não

558
00:58:38,474 --> 00:58:46,649
quem poderia conhecer melhor seus problemas

559
00:58:55,449 --> 00:59:03,958
Ela teve um filho dele.

560
00:59:03,958 --> 00:59:12,258
Ele não está aqui, mas estou com a criança.

561
00:59:12,258 --> 00:59:20,182
Se o seu mensageiro não vier agora,

562
00:59:20,683 --> 00:59:30,682
Para vê-lo então, devo esperar mais um ano.

563
00:59:54,300 --> 00:59:59,763
Irmã! Irmã! Qual é o problema?

564
01:00:00,264 --> 01:00:01,473
Não há nada de errado.

565
01:00:15,571 --> 01:00:16,739
Você é?

566
01:00:27,124 --> 01:00:28,834
Por que você não me contou antes?

567
01:00:35,924 --> 01:00:38,177
Agora que isso aconteceu

568
01:00:38,177 --> 01:00:39,845
Chorar não adiantará nada. Dessa forma só você sofrerá

569
01:00:41,263 --> 01:00:44,308
Mais tarde, você fica no seu quarto

570
01:00:44,308 --> 01:00:47,102
Quando a criança nascer, diremos que é minha

571
01:00:48,187 --> 01:00:52,566
Disse que me mandaria buscar quando chegar a Pequim

572
01:00:52,566 --> 01:00:56,111
Não fale agora. Vá dormir!

573
01:01:26,433 --> 01:01:36,193
Uma imperatriz é escolhida. Tudo é gay

574
01:01:36,568 --> 01:01:46,567
Com seu harém, ele passa o dia.

575
01:01:46,912 --> 01:01:54,420
A mesma delícia do último,

576
01:01:54,420 --> 01:02:04,419
Mas quem se lembra do seu passado amoroso?

577
01:03:38,023 --> 01:03:40,901
Aqui está uma piada da cidade de Mei Lung.

578
01:03:40,901 --> 01:03:43,779
Uma grande piada deste ano

579
01:03:43,779 --> 01:03:46,490
Uma donzela solteira dá à luz um filho.

580
01:03:46,490 --> 01:03:49,409
Realmente vale a pena rir

581
01:03:49,409 --> 01:03:52,287
Aqui está uma piada da cidade de Mei Lung.

582
01:03:52,287 --> 01:03:55,165
Uma grande piada deste ano

583
01:03:55,165 --> 01:03:58,043
Seu próprio filho, seu sobrinho se torna!

584
01:03:58,043 --> 01:04:01,213
Realmente vale a pena rir

585
01:04:18,814 --> 01:04:22,609
Como está seu sobrinho?

586
01:04:23,485 --> 01:04:26,071
Muito bem, obrigado.

587
01:04:26,363 --> 01:04:26,822
Muito bem!

588
01:04:29,241 --> 01:04:30,492
Ainda fingindo!

589
01:04:31,118 --> 01:04:32,494
Ela é solteira, mas é mãe.

590
01:04:32,494 --> 01:04:33,787
Como ela pode se casar?

591
01:04:58,395 --> 01:05:00,606
Ta Feng! O que aconteceu?

592
01:05:00,606 --> 01:05:02,024
Não! Nada!

593
01:05:24,129 --> 01:05:26,131
Ora, é um pequeno bastardo então.

594
01:05:29,259 --> 01:05:31,553
Outras questões não importam

595
01:05:31,720 --> 01:05:34,765
Isso pode arruinar a prosperidade desta cidade.

596
01:05:34,973 --> 01:05:36,558
Sim! Isso seria ruim.

597
01:06:00,123 --> 01:06:10,092
Não chore.

598
01:06:10,092 --> 01:06:19,977
Foi tudo culpa da mãe.

599
01:06:25,941 --> 01:06:34,533
A quem posso contar o mal que me foi feito.

600
01:06:35,117 --> 01:06:45,116
Pelo meu pecado você tem que sofrer.

601
01:06:49,756 --> 01:06:52,342
e suportar insultos

602
01:06:52,592 --> 01:06:57,431
Mas para você,

603
01:06:57,431 --> 01:07:07,430
essa vida eu acabaria

604
01:07:20,704 --> 01:07:27,294
Imperador Romântico, sem cuidado,

605
01:07:28,003 --> 01:07:35,677
Ganhando e dançando o dia todo.

606
01:07:35,677 --> 01:07:42,768
Numa casa distante, ele não sabe,

607
01:07:43,602 --> 01:07:53,601
Que ela está doente e definhando.

608
01:08:30,607 --> 01:08:33,276
A lua está linda esta noite.

609
01:08:33,276 --> 01:08:34,861
Sim. É lindo!

610
01:08:34,861 --> 01:08:38,615
A lua está cheia quando a vida está cheia.

611
01:08:39,741 --> 01:08:45,455
Bem dito. Recompense-o com vinho.

612
01:08:45,455 --> 01:08:46,498
Obrigado, Sua Majestade.

613
01:09:00,679 --> 01:09:04,182
Não, agora, não chore.

614
01:09:10,021 --> 01:09:18,697
Irmã...!

615
01:09:19,406 --> 01:09:21,700
Ta Feng. Ta Feng...

616
01:09:24,661 --> 01:09:25,620
O que aconteceu?

617
01:09:25,620 --> 01:09:27,122
A irmã se foi!

618
01:09:27,122 --> 01:09:29,833
Ah! Ta Feng! Ta Feng!

619
01:09:30,834 --> 01:09:31,793
Para onde ela foi?

620
01:09:31,793 --> 01:09:33,920
Você fica e cuida da criança.

621
01:09:40,969 --> 01:09:43,096
Ta Feng! Ta Feng!

622
01:09:43,805 --> 01:09:46,391
Irmã Feng!

623
01:09:46,975 --> 01:09:48,852
Ta Feng!

624
01:09:48,852 --> 01:09:49,978
Irmã Feng!

625
01:09:53,607 --> 01:09:54,441
Ta Feng!

626
01:09:54,441 --> 01:09:55,483
Irmã Feng!

627
01:09:56,109 --> 01:09:56,902
Ta Feng!

628
01:09:56,902 --> 01:09:58,069
Irmã Feng!

629
01:09:58,069 --> 01:09:58,737
Ta Feng!

630
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
Irmã Feng!

631
01:10:33,355 --> 01:10:36,191
Um Imperador que nunca vi.

632
01:10:36,191 --> 01:10:38,860
Não consigo imaginar...

633
01:10:38,860 --> 01:10:41,571
Sem barba você nunca faria,

634
01:10:41,571 --> 01:10:47,327
Use um falso sem problemas.

635
01:11:23,780 --> 01:11:33,779
A lua brilha como antes,

636
01:11:40,839 --> 01:11:50,348
Os grilos cantam como antigamente.

637
01:11:52,600 --> 01:12:02,068
Deixe que os votos fervorosos que você fez uma vez fluam

638
01:12:02,068 --> 01:12:11,661
Por que não há nenhuma palavra sua?

639
01:12:16,458 --> 01:12:20,962
Eu não quero ser uma imperatriz.

640
01:12:20,962 --> 01:12:25,216
Deixe que os votos fervorosos que você fez uma vez fluam

641
01:12:25,717 --> 01:12:30,221
Todas as suas palavras zombeteiras,

642
01:12:30,221 --> 01:12:34,559
vou fingir,

643
01:12:34,976 --> 01:12:43,234
Eu nunca ouvi ou vi

644
01:12:44,569 --> 01:12:49,074
não me arrependo de nada

645
01:12:49,074 --> 01:12:59,073
Só espero ver você perto desta árvore novamente.

646
01:12:59,918 --> 01:13:06,424
Para brincar comigo mais uma vez

647
01:13:06,424 --> 01:13:16,309
E também para ver o seu filho.

648
01:13:24,943 --> 01:13:25,735
Ta Feng!

649
01:13:28,446 --> 01:13:29,239
Ta Feng!

650
01:13:34,244 --> 01:13:35,161
Você...

651
01:13:36,079 --> 01:13:40,500
Por que você faz isso?

652
01:13:41,418 --> 01:13:42,794
Venha para casa

653
01:14:09,279 --> 01:14:19,278
Ao vê-la tão doente e abatida, sua família está sofrendo.

654
01:14:42,145 --> 01:14:44,147
Mas para esta família,

655
01:14:45,815 --> 01:14:48,610
Eu iria para Pequim.

656
01:14:49,777 --> 01:14:51,821
Mesmo que ele seja o Imperador,

657
01:14:52,947 --> 01:14:54,866
Eu acertaria as contas com ele.

658
01:15:03,166 --> 01:15:05,877
Tá Niu! Tá Niu!

659
01:15:07,128 --> 01:15:11,758
Tá Niu! Tá Niu!

660
01:15:14,427 --> 01:15:19,807
Tá Niu! Tá Niu!

661
01:15:20,266 --> 01:15:21,142
O que aconteceu? O que aconteceu?

662
01:15:21,142 --> 01:15:23,603
Tá Niu! Tá Niu!

663
01:15:30,527 --> 01:15:34,989
Irmã, como vai você!

664
01:15:36,574 --> 01:15:40,537
O que aconteceu com Ta Niu?

665
01:15:52,173 --> 01:15:57,679
Neve e vento ele enfrenta corajosamente,

666
01:15:58,972 --> 01:16:03,351
A fome e o frio nunca param seu ritmo.

667
01:16:03,726 --> 01:16:08,273
Determinado a encontrar o infiel,

668
01:16:08,273 --> 01:16:18,272
E pergunte a ele o que deve ser feito.

669
01:17:07,540 --> 01:17:11,336
Na cidade de Mei Lung, isso aconteceu de verdade,

670
01:17:11,336 --> 01:17:15,256
Eu vou te contar. E eu vou te contar.

671
01:17:15,256 --> 01:17:20,762
Ouça e entenda

672
01:17:23,222 --> 01:17:25,808
Na cidade há uma pequena loja de vinhos

673
01:17:25,808 --> 01:17:28,227
Vendendo vinho lá está a senhorita Li Feng.

674
01:17:28,227 --> 01:17:30,855
Seus olhos são tão lindos, seus lábios tão vermelhos.

675
01:17:30,855 --> 01:17:33,483
Acabei de completar 18 anos e ainda sou solteiro.

676
01:17:33,483 --> 01:17:39,113
Ainda solteiro.

677
01:17:42,784 --> 01:17:46,204
Um dia veio Chu Te-Cheng.

678
01:17:46,204 --> 01:17:48,706
Disse que veio procurar por Chu Te-cheng

679
01:17:48,706 --> 01:17:53,127
O Imperador em sua peregrinação,

680
01:17:53,127 --> 01:17:55,797
Ele perdeu a cabeça à primeira vista.

681
01:17:55,797 --> 01:17:58,466
Ele a cortejou naquela mesma noite,

682
01:17:58,466 --> 01:18:04,013
E a cortejei naquela mesma noite.

683
01:18:07,433 --> 01:18:09,977
Uma noite de amor e ele seguiu seu caminho,

684
01:18:09,977 --> 01:18:14,649
Ele partiu para Pequim no dia seguinte.

685
01:18:14,649 --> 01:18:17,235
Ele fez dela Imperatriz na sua despedida,

686
01:18:17,235 --> 01:18:19,821
Prometendo enviá-la de Pequim.

687
01:18:19,821 --> 01:18:24,534
Três longos anos passaram lentamente;

688
01:18:24,534 --> 01:18:33,251
Deixando Li Feng sozinho para suspirar.

689
01:18:36,170 --> 01:18:39,340
Esperando dia e noite ela definhou,

690
01:18:39,340 --> 01:18:41,926
Ela lhe deu um filho e se escondeu durante o dia.

691
01:18:41,926 --> 01:18:44,595
Os vizinhos zombam e zombam,

692
01:18:44,595 --> 01:18:47,140
Li Feng está sozinha para derramar lágrimas.

693
01:18:47,140 --> 01:18:50,017
Deixada sozinha para derramar suas lágrimas

694
01:18:50,435 --> 01:18:52,770
...para suportar tudo dentro dela

695
01:18:54,647 --> 01:18:57,817
Ela vive em um mundo de sonho próprio,

696
01:18:57,817 --> 01:19:00,361
O mal feito a ela, quem irá expiar?

697
01:19:00,361 --> 01:19:02,697
Ela está quase louca e perto do fim,

698
01:19:02,697 --> 01:19:06,367
Mas ainda assim, na espera, seus dias são gastos.

699
01:19:06,367 --> 01:19:08,619
Esperando pelo Imperador aquele canalha infiel,

700
01:19:08,619 --> 01:19:10,913
Agora o que você diz?

701
01:19:10,913 --> 01:19:14,125
Não é triste!

702
01:19:14,292 --> 01:19:19,505
É uma questão de grande angústia!

703
01:19:22,633 --> 01:19:25,303
Como ousa insultar o Imperador?

704
01:19:25,595 --> 01:19:27,680
Quantas cabeças você tem que pagar!

705
01:19:27,680 --> 01:19:29,098
Não dê ouvidos a ele, arraste-o embora

706
01:19:55,166 --> 01:19:58,044
Eu sou inocente!

707
01:19:58,044 --> 01:19:59,670
Cale-se!

708
01:20:03,049 --> 01:20:05,676
Eu sou inocente! Deixe-me ir!

709
01:20:07,053 --> 01:20:07,720
O que é?

710
01:20:07,804 --> 01:20:09,305
Um homem está bloqueando o caminho.

711
01:20:09,597 --> 01:20:10,348
Traga-o para mim.

712
01:20:10,348 --> 01:20:11,015
Sim?

713
01:20:14,769 --> 01:20:15,895
Eu sou inocente!

714
01:20:17,271 --> 01:20:20,233
É você!

715
01:20:21,692 --> 01:20:27,740
Ah, Deus! Como eu poderia esquecê-la?

716
01:20:28,241 --> 01:20:30,034
Por que você não me lembrou?

717
01:20:31,619 --> 01:20:32,328
Chou Yung!

718
01:20:32,328 --> 01:20:33,204
Sim, senhor.

719
01:20:33,204 --> 01:20:34,956
Por que você não me lembrou?

720
01:20:35,456 --> 01:20:36,874
Se Ta Niu não tivesse vindo,

721
01:20:36,874 --> 01:20:39,585
ela teria morrido.

722
01:20:39,836 --> 01:20:42,463
Lamentar não ajudará em nada.

723
01:20:42,463 --> 01:20:44,841
Ta Niu veio ver você.

724
01:20:44,841 --> 01:20:47,385
Li Feng deve estar muito doente.

725
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
Sua Majestade deve agir imediatamente.

726
01:20:50,888 --> 01:20:53,266
Este é um assunto simples.

727
01:20:53,266 --> 01:20:53,975
Na minha humilde opinião...

728
01:20:53,975 --> 01:20:54,809
Cale a boca!

729
01:20:55,434 --> 01:20:57,520
Foi por causa de suas opiniões,

730
01:20:57,520 --> 01:20:59,021
que quase me tornei um homem sem fé.

731
01:20:59,981 --> 01:21:01,858
Venha comigo ver a Imperatriz Mãe.

732
01:21:09,323 --> 01:21:13,286
Os códigos dos nossos antepassados ​​não podem ser quebrados.

733
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
Mas ele é carne da minha própria carne.

734
01:21:15,580 --> 01:21:17,331
Você deve conceder permissão

735
01:21:17,540 --> 01:21:20,585
A menos que ela seja da nobreza...

736
01:21:20,585 --> 01:21:21,878
Perdoe a sugestão do seu humilde ministro

737
01:21:22,086 --> 01:21:25,131
Posso levá-la para minha ala?

738
01:21:25,131 --> 01:21:26,382
Não sei se está tudo bem?

739
01:21:29,886 --> 01:21:32,847
Se você recusar, desistirei do meu trono.

740
01:21:32,847 --> 01:21:35,892
Serei um plebeu,

741
01:21:35,892 --> 01:21:37,518
...e estar com Li Feng

742
01:21:38,144 --> 01:21:38,978
O que você disse?

743
01:21:39,228 --> 01:21:42,982
Sua sucessão ao trono é a vontade do Céu

744
01:21:42,982 --> 01:21:44,734
Não cabe a você decidir isso.

745
01:21:44,734 --> 01:21:46,152
Porém se você não gosta, não fique

746
01:21:47,278 --> 01:21:49,697
Você seria ridicularizado na história,

747
01:21:49,697 --> 01:21:51,908
se você desistisse do seu trono por uma mulher.

748
01:21:56,996 --> 01:21:59,123
Sua Majestade! Na opinião do seu ministro,

749
01:21:59,123 --> 01:22:02,627
seria melhor deixar Li Feng ser meu pupilo

750
01:22:02,627 --> 01:22:04,086
Para ambos seria vantajoso

751
01:22:13,679 --> 01:22:18,768
Muito bem! Ela será sua pupila.

752
01:22:18,768 --> 01:22:20,061
Obrigado, Sua Majestade!

753
01:23:04,355 --> 01:23:05,314
Tai Niu

754
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
Irmão

755
01:23:09,068 --> 01:23:13,614
De onde você veio?

756
01:23:13,864 --> 01:23:15,074
Da capital.

757
01:23:15,241 --> 01:23:18,077
O Imperador mandou buscá-la.

758
01:23:18,244 --> 01:23:20,621
Realmente?

759
01:23:20,746 --> 01:23:22,164
É verdade.

760
01:23:22,456 --> 01:23:26,377
Graças aos céus por isso!

761
01:23:26,377 --> 01:23:27,044
Cunhada

762
01:23:27,878 --> 01:23:28,629
Tai Niu

763
01:23:28,629 --> 01:23:34,760
Estou sentindo sua falta.

764
01:23:34,760 --> 01:23:36,512
Também estávamos com saudades de você.

765
01:23:36,512 --> 01:23:38,889
Meu bom irmão!

766
01:23:39,640 --> 01:23:42,685
Édito de Sua Majestade. Ajoelhe-se!

767
01:23:51,777 --> 01:23:53,279
Por ordem do Imperador

768
01:23:53,279 --> 01:23:57,533
O Grande Imperador Ming Cheng-Te ordena

769
01:23:57,533 --> 01:24:02,329
Li Feng partirá para a capital.

770
01:24:02,329 --> 01:24:05,583
Em relação à ordem imperial

771
01:24:05,583 --> 01:24:09,879
Não deve haver atraso.

772
01:24:10,046 --> 01:24:13,966
Que o Imperador viva 10.000 anos.

773
01:24:23,017 --> 01:24:24,101
Ta Niu

774
01:24:24,560 --> 01:24:25,644
Irmã Feng

775
01:24:27,938 --> 01:24:28,773
Ta Niu

776
01:24:34,195 --> 01:24:38,282
Eu sofri ao longo do caminho

777
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
Eles me bateram.

778
01:24:40,618 --> 01:24:43,579
Por que! Eles bateram em você!

779
01:24:44,288 --> 01:24:49,251
Você está melhor agora?

780
01:24:49,794 --> 01:24:57,259
Estou bem agora! Estou bem agora!

781
01:25:06,143 --> 01:25:08,395
Por que você desceu?

782
01:25:08,521 --> 01:25:09,563
Você pode pegar um resfriado!

783
01:25:09,563 --> 01:25:11,482
Você está tão doente, como pode ir embora?

784
01:25:11,482 --> 01:25:14,318
Estou completamente bem agora.

785
01:25:14,610 --> 01:25:17,696
Devo ir até ele imediatamente.

786
01:25:18,322 --> 01:25:21,158
Bobagem! Como você pode sair agora?

787
01:25:21,158 --> 01:25:27,790
Cunhada, Ta Niu, irmão

788
01:25:28,999 --> 01:25:36,090
Hoje tenho a resposta dele,

789
01:25:37,550 --> 01:25:45,933
Se eu tivesse asas, para ele voaria.

790
01:25:49,270 --> 01:25:59,155
Para mim você está preocupado,

791
01:26:02,616 --> 01:26:10,457
...e trabalhou muito também

792
01:26:14,295 --> 01:26:21,177
E Ta Niu teve por minha causa,

793
01:26:21,468 --> 01:26:31,061
Enfrentou a fome e o frio e levou surras.

794
01:26:31,061 --> 01:26:36,358
Todos vocês fizeram muito por mim,

795
01:26:36,358 --> 01:26:42,531
Nas minhas memórias você estará para sempre.

796
01:26:49,038 --> 01:26:54,585
Oh meu filho! Você tem sorte agora

797
01:26:54,835 --> 01:27:00,507
Você terá o que os outros não terão,

798
01:27:00,507 --> 01:27:05,888
A mãe vai embora agora e você vai atrás.

799
01:27:05,888 --> 01:27:15,887
Não deixe ela esperar muito

800
01:27:29,411 --> 01:27:36,126
As preocupações foram eliminadas com um golpe,

801
01:27:37,795 --> 01:27:43,217
As lágrimas não precisam mais ser evocadas.

802
01:27:44,718 --> 01:27:51,433
Para sempre. Pó e perfume vou borrifar,

803
01:27:53,018 --> 01:28:03,017
Uma olhada no espelho e eu irei embora.

804
01:32:13,445 --> 01:32:22,621
Ao deus Rei Kang eu rezarei,

805
01:32:22,621 --> 01:32:32,620
Segure seu raio e seu trovão.

806
01:32:37,344 --> 01:32:46,270
Vou rezar para o General Wei, tenha pena de um viajante

807
01:32:46,270 --> 01:32:56,269
Que minha carruagem seja tão rápida,

808
01:33:01,743 --> 01:33:08,083
e posso chegar cedo

809
01:33:08,083 --> 01:33:14,881
Agora vou perguntar aos 18 Budas

810
01:33:15,090 --> 01:33:20,762
Por favor, use seus grandes poderes

811
01:33:20,762 --> 01:33:27,436
para afastar minhas tristezas

812
01:34:40,384 --> 01:34:43,136
Eu imploro, misericordioso Kwan Yin

813
01:34:43,470 --> 01:34:53,469
Eu imploro, misericordioso Kwan Yin

814
01:34:55,273 --> 01:35:05,272
Por favor ajude este mortal sofredor

815
01:35:10,414 --> 01:35:20,215
Ah...

816
01:35:20,966 --> 01:35:24,886
Meus olhos anseiam por Pequim

817
01:35:24,886 --> 01:35:28,515
Meu coração está preocupado com a cidade de Mei Lung

818
01:35:28,515 --> 01:35:32,227
Meu marido está na frente, meu filho está esperando

819
01:35:32,227 --> 01:35:42,226
Nunca descansarei se morrer no caminho.

820
01:35:43,989 --> 01:35:53,498
Não peço longevidade,

821
01:35:53,498 --> 01:35:58,003
Tudo que peço é uma gota de elixir

822
01:35:58,003 --> 01:36:03,258
Para preservar esta vida mais três dias.

823
01:36:03,717 --> 01:36:09,473
Deixe-me vê-lo só mais uma vez

824
01:36:09,890 --> 01:36:18,231
Então eu posso morrer em paz

825
01:38:46,922 --> 01:38:54,262
Um vislumbre de um cisne assustado

826
01:38:54,262 --> 01:39:00,477
O encontro deles foi como um sonho

827
01:39:00,894 --> 01:39:07,609
Antes de chegar ao Palácio Lunar

828
01:39:07,609 --> 01:39:17,608
Eles se separaram às pressas