1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
- ก่อนหน้านี้
ในรายการ "ปาร์ตี้ล่า"...

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,634
- เรียกว่าหลุม
บ้านที่อันตรายที่สุด

4
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
และคนร้ายที่ก่อความรุนแรง
ในประวัติศาสตร์

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
ซึ่งทุกคนในโลกนี้
เชื่อว่าตายแล้ว

6
00:00:12,929 --> 00:00:17,058
หรืออย่างน้อยมันก็เป็น
จนกระทั่งเกิดเสียงระเบิด

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
- เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เชนให้ไฟล์เสียงกับฉัน

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
ถามว่าฉันสามารถจับคู่เสียงได้หรือไม่
ถึงใครก็ตาม

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
กลับมาเป็นพันเอกลาซารัส

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
- และเมื่อคุณบอกเขาว่า
เขาพูดอะไร?

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,359
- ฉันไม่ได้.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
- เริ่มทำงานที่พิท

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
เพราะฉันกำลังมองหา
สำหรับนักโทษคนหนึ่งที่นั่น--

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
มารดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

15
00:00:31,239 --> 00:00:34,743
- ขออภัย การบันทึกเสียงนั้น
แม่ของคุณคือแม่ของคุณเหรอ?

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
[เพลงที่น่าสงสัย]

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
- ความศรัทธาเป็นเรื่องตลก

18
00:00:41,916 --> 00:00:45,128
ทุกคนมีศรัทธา
ในบางสิ่งบางอย่าง

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
เงิน ความสำเร็จ...

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
- ไป.

21
00:00:48,506 --> 00:00:51,426
- การยอมรับ.

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
แต่ถึงเวลาแล้ว
ในชีวิตของทุกคน

23
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
เมื่อเรามี
ที่จะถามคำถาม...

24
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
ฉันเชื่อในอะไร?

25
00:01:00,226 --> 00:01:05,023
ศรัทธาคือคำพูด
ความเชื่อคือการกระทำ

26
00:01:05,106 --> 00:01:10,111
มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันต้องยอมรับว่า
เมื่อฉันซื่อสัตย์

27
00:01:10,195 --> 00:01:14,574
แต่ฉันไม่เชื่อ

28
00:01:14,657 --> 00:01:17,285
ฉันซ่อนตัวจากความจริง

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,662
และก็เหมือนกับทุกๆ คน
ของคุณ...

30
00:01:19,704 --> 00:01:23,041
ความจริงพบฉัน

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
- เรากำลังยืนอยู่ข้างนอกนี่
สารประกอบของโนอาห์ไซรัส

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
ผู้นำที่ขัดแย้ง

33
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
ของลัทธิอันฉาวโฉ่
ชั่วโมงที่สิบสาม

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
ขณะที่เราพูด
ตัวแทนของรัฐบาลกลางหลายสิบคน

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
กำลังเตรียมที่จะย้ายเข้า

36
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
ตอนนี้เราได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ว่าสาวกของพระองค์

37
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
ติดอาวุธมากมาย
กำลังปฏิเสธที่จะมอบตัว

38
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- เพื่อนของฉันเราทุกคนรู้
วันนี้จะมาถึง

39
00:01:39,683 --> 00:01:43,603
แต่พี่น้องทั้งหลาย
จิตวิญญาณของเราพร้อมแล้ว

40
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
และถึงแม้ว่าศัตรูของเรา
มีมากมาย

41
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
ไม่มีพวกเรา
จะอยู่คนเดียวตลอดไป...

42
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
อีกครั้ง

43
00:01:51,695 --> 00:01:54,155
- โนอาห์ ไซรัส
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

44
00:01:54,280 --> 00:01:55,907
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น

45
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
- ฟังพวกเขา!

46
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
นั่นคือความกลัวในน้ำเสียงของพวกเขา

47
00:02:00,829 --> 00:02:03,748
ตัวแทนแห่งบาบิโลน

48
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
พยายามควบคุมสิ่งนั้น
ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของพวกเขา

49
00:02:06,793 --> 00:02:10,380
[ผู้คนอ้าปากค้าง คำราม]

50
00:02:10,505 --> 00:02:13,550
เราถูกกำหนดให้เป็นอิสระ

51
00:02:13,591 --> 00:02:16,344
และเราจะเป็นอิสระ

52
00:02:16,428 --> 00:02:19,556
- [อ้วก, คำราม]

53
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
[เพลงเครียด]

54
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
♪ ♪

55
00:02:24,519 --> 00:02:26,730
ไม่ต้องกลัวนะเจ้าหนู

56
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
[เพลงสงบ]

57
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
รัก...

58
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
ฟังฉัน

59
00:02:34,070 --> 00:02:37,240
ไม่มีใครหยุดยั้งชัยชนะได้
สำหรับผู้ที่เชื่อ

60
00:02:37,323 --> 00:02:41,244
♪ ♪

61
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

62
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
♪ ♪

63
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
[กระสุนปืน]

64
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
[ระเบิด]

65
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
[เสียงปืน]
- กำหนดเป้าหมายลง

66
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
- อยู่บนพื้นแล้ว
- รักษาความปลอดภัยบริเวณนั้น

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
- มืออยู่ด้านหลังของคุณ
- หันกลับมา!

68
00:02:57,385 --> 00:03:04,351
♪ ♪

69
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
[ห้องสีขาวของครีม]

70
00:03:14,069 --> 00:03:20,033
♪ ♪

71
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
- ♪ ในห้องสีขาว ♪

72
00:03:25,789 --> 00:03:27,665
♪ พร้อมม่านสีดำ ♪

73
00:03:27,749 --> 00:03:31,878
♪ ใกล้สถานี ♪

74
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
♪ ประเทศหลังคาสีดำ ♪

75
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
♪ ไม่มีทางเดินสีทอง ♪

76
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
♪ นกกิ้งโครงที่เหนื่อยล้า ♪

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,513
♪ ♪

78
00:03:41,596 --> 00:03:45,350
♪ ฉันจะรออยู่ที่นี้ ♪

79
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
♪ ที่ที่ดวงอาทิตย์
ไม่เคยส่องแสง... ♪

80
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
- [ร้องไห้]

81
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
- ♪ รออยู่ตรงนี้... ♪

82
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
- [ตะโกน หัวเราะ]

83
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
- ♪ ที่ที่เงาวิ่งไป
จากพวกเขาเอง ♪

84
00:03:59,906 --> 00:04:01,825
- [กรีดร้อง]

85
00:04:01,908 --> 00:04:08,873
♪ ♪

86
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
[การเล่นดนตรีตะวันตก]

87
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
- [ถอนหายใจ]

88
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
- ขอบคุณ

89
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

90
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
- เชนบอกว่าเขา
ได้ไปทำงานที่พิท

91
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
เพราะเขาค้นพบของเขา
แม่ผู้ให้กำเนิดเคยเป็นนักโทษ

92
00:04:30,186 --> 00:04:33,481
- เขาให้ฉันเรียกใช้บันทึกเสียง
ในการบันทึกเสียง

93
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
มันกลับมาเป็นลาซารัส

94
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
ตอนนั้นฉันไม่รู้เรื่องนี้
เขากำลังตามหาแม่ของเขา

95
00:04:38,069 --> 00:04:39,821
ฉันก็เลยยึดถือมันไว้

96
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
- และคุณแน่ใจ
เขาไม่รู้ว่าเป็นเธอเหรอ?

97
00:04:42,032 --> 00:04:43,533
- เขาไม่รู้.

98
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
ฉันไม่รู้จะบอกเขายังไง

99
00:04:45,285 --> 00:04:48,204
- ก็อาจจะ
เขาดีกว่าไม่รู้

100
00:04:48,329 --> 00:04:50,582
ดูสิ ทั้งหมดที่เรามีในขณะนี้

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,459
มีคำถามมากมาย
เกี่ยวกับพันเอกลาซารัส

102
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
- ใช่ เหมือนเช่นไร
ฆาตกรต่อเนื่องไปที่พิท

103
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
แล้วปรากฏเป็น--

104
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
-เป็นพันเอกในกองทัพ
ด้วยชื่อใหม่เหรอ?

105
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
ใช่.

106
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
- ถูกต้องอย่างที่ฉันพูด
คำถาม

107
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
จนกว่าเราจะได้คำตอบบางอย่าง
เราแค่นั่งบนนี้

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
- ไม่ ไม่
ฉันเสียใจ.

109
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
เชนสมควรได้รับ
เพื่อรู้ความจริง โอเคไหม?

110
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
เราต้องบอกเขา.

111
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
- คะ คุณเป็นอะไร
จะบอกเขาเหรอ?

112
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
เอ่อ เฮ้ เราพบแล้ว
แม่ฆาตกรต่อเนื่องของคุณ

113
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
และเธอบังเอิญเป็นเจ้านายของเราเหรอ?

114
00:05:15,398 --> 00:05:18,568
- ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะหาคำที่เหมาะสม

115
00:05:18,610 --> 00:05:20,153
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

116
00:05:20,236 --> 00:05:21,613
- เอ่อพวกคุณ

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,824
[เพลงประกอบละคร]

118
00:05:24,908 --> 00:05:26,868
- เอาล่ะ เราได้อะไร?

119
00:05:26,910 --> 00:05:28,828
- เลือกกล้องวงจรปิดแล้ว
สิ่งนี้เกิดขึ้นในร้านตัดผม

120
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
นอกเมืองออโรรา รัฐอิลลินอยส์

121
00:05:32,665 --> 00:05:34,376
- ผู้ชายคนนั้นดู
คุ้นเคยจริงๆ

122
00:05:34,501 --> 00:05:35,877
- ชื่อของเขาคือโนอาห์ ไซรัส

123
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
- ทรงเป็นผู้นำของ
ลัทธิวันโลกาวินาศในชิคาโก

124
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
เรียกว่าสิบสามชั่วโมง

125
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
เขายอมรับอย่างนั้น
เขาเป็นศาสดาพยากรณ์ประเภทหนึ่ง

126
00:05:41,841 --> 00:05:44,010
เขาอ้างว่ามีความรู้
ในยุคสุดท้ายและทรงเทศนา

127
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
มุมมองของรัฐบาลที่เป็นอยู่
มีรากฐานมาจากเทววิทยาสันทราย

128
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
- ความหมายของรัฐบาล
รับผิดชอบ

129
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
สำหรับความชั่วร้ายทั้งหมดในโลก

130
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
- นั่นคือที่ที่ฉันจำเขาได้

131
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
เขาคือคนที่พยายาม
ไประเบิดศาล

132
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
- ใช่แล้ว ถูกต้อง ที่จริงแล้ว
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

133
00:05:54,562 --> 00:05:56,398
บนเรดาร์ของ FBI
จนกระทั่งเขาและผู้ติดตามของเขา

134
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
เริ่มสะสมวัตถุระเบิด

135
00:05:58,191 --> 00:06:00,402
สิ่งนี้นำไปสู่การเผชิญหน้าด้วยอาวุธ
ที่บริเวณของเขา

136
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
- ใช่ ฉันจำได้
เมื่อสิ่งนี้ลงไป

137
00:06:02,112 --> 00:06:03,571
บางอย่างเช่น 15
ของสาวกของพระองค์

138
00:06:03,697 --> 00:06:04,823
ดื่มชาพิษ

139
00:06:04,906 --> 00:06:06,241
มีผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คน

140
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
- ตอนนี้ผู้รอดชีวิตอยู่ที่ไหน?
- มีห้าคน

141
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
สองคนเสียชีวิตในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

142
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
และเราได้สั่งไปแล้ว
การตรวจสุขภาพ

143
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
ในกรณีอีกสามกรณี
ไซรัสพยายามเชื่อมต่อใหม่

144
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
- ตกลง แต่มีความแตกต่าง

145
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
ระหว่างการเป็นคนยุติธรรม
ผู้นำลัทธิตีงาน

146
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
และฆาตกรต่อเนื่อง
เราเข้าไปในหลุม

147
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
อะไรที่ทำให้ผู้ชายคนนี้มีค่าพอสำหรับ Pit?
- นี่ทำ

148
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
[เพลงเครียด]

149
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
พนักงานสอบสวนก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับร่างกายเหล่านี้

150
00:06:25,510 --> 00:06:26,886
จนกระทั่งหลังจากการจู่โจม

151
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
เหยื่อแต่ละคนก็มี
บาดแผลจากกระสุนนัดเดียว

152
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
ที่ด้านหลังศีรษะ

153
00:06:31,516 --> 00:06:33,977
- ผู้นำลัทธิเช่นไซรัส
เรียกร้องความเคารพนับถืออย่างต่อเนื่อง

154
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
เพื่อเลี้ยงอัตตาของพวกเขา

155
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
แต่เมื่อพวกเขาหลงตัวเอง
อุปทานถูกคุกคาม

156
00:06:37,605 --> 00:06:39,441
มีคนออกหรือพยายาม
ที่จะตั้งคำถามถึงอำนาจของพวกเขา

157
00:06:39,566 --> 00:06:40,775
มันทำให้เกิดการระเบิดอย่างรุนแรง

158
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
หรือในกรณีของไซรัส
การฆาตกรรมหลายสิบครั้ง

159
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
- เขาไปไหน
หลังร้านตัดผมเหรอ?

160
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
- เอ่อ เรากำลังดำเนินการเรื่องนั้นอยู่

161
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
เขาใช้เงินสด
ซึ่งยากต่อการติดตาม

162
00:06:50,243 --> 00:06:52,287
- มันบอกว่าที่นี่
เอ่อ บุกโจมตีบริเวณของเขา

163
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
วันนี้เมื่อสิบปีก่อน

164
00:06:54,873 --> 00:06:57,584
- ผู้นำลัทธิชอบการใช้สัญลักษณ์
เขาเสียชีวิตกี่โมง?

165
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
- 19:01 น.

166
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
- คุณคิดว่าเขากำลังวางแผนอยู่
ปาร์ตี้วันครบรอบอะไรสักอย่างเหรอ?

167
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
- เขากำลังหลวมตัว
เป็นเวลาสองเดือน

168
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
เรื่องบังเอิญใด ๆ

169
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
ว่าเขาจะมาปรากฏตัวในวันนี้

170
00:07:08,970 --> 00:07:10,889
- เอาล่ะ เรามีแล้ว
น้อยกว่าหกชั่วโมง

171
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
เพื่อดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

172
00:07:12,599 --> 00:07:15,977
ขึ้นไปในอากาศ เราจะส่งให้คุณ
ทุกสิ่งที่เราพบ

173
00:07:16,061 --> 00:07:20,607
- [ถอนหายใจ]
ข่าวเดียวกันแต่คนละวัน

174
00:07:20,732 --> 00:07:22,650
[กริ่งประตูดังขึ้น]

175
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
คุณจะได้รับมัน?

176
00:07:24,903 --> 00:07:27,655
- นั่นอาจเป็นคาเรน
เอาไม้พายพิคเคิลบอลของฉันคืน

177
00:07:27,697 --> 00:07:28,656
- มม.

178
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
[เพลงเครียด]

179
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
- สวัสดีลูกสุนัข
ฉันกลับมาแล้ว

180
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
[เพลงน่าขนลุก]

181
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
♪ ♪

182
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
[ประตูปิด]
- นี่เป็นไปไม่ได้

183
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่
จุดจบของวันนั้น

184
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
หรือคุณไม่เชื่อ?

185
00:07:51,346 --> 00:07:53,264
♪ ♪

186
00:07:53,348 --> 00:07:56,351
- ซี-ไซรัส ฉัน-ฉัน...

187
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
ฉันไม่เข้าใจ.

188
00:07:57,977 --> 00:08:00,939
- ของเราคือไม่เข้าใจ
อย่างเต็มที่

189
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
- แต่การจะวางใจในศรัทธา...

190
00:08:03,233 --> 00:08:07,278
ทั้งสอง: ไม่มีใครสามารถหยุดชัยชนะได้
สำหรับผู้ที่เชื่อ

191
00:08:07,362 --> 00:08:14,327
♪ ♪

192
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
- นี่คืออะไร?

193
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
- ฉันสามารถอธิบายได้

194
00:08:28,466 --> 00:08:32,512
ก-หลังจากทุกอย่างเกิดขึ้น...
[หัวเราะอย่างไม่สบายใจ]

195
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
เขาเป็นคนดี

196
00:08:34,889 --> 00:08:38,351
♪ ♪

197
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
-นรกเต็มไปด้วยคนดี

198
00:08:41,187 --> 00:08:46,234
♪ ♪

199
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
- คุณหายไปสักพักแล้ว

200
00:08:52,574 --> 00:08:56,286
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กับคาเรนเหรอ?

201
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

202
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
- ฉันรักคุณ.

203
00:09:00,999 --> 00:09:03,376
ฉันรักคุณ.

204
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
ฉันรักคุณ.

205
00:09:05,170 --> 00:09:07,672
[เสียงแหลม]
[กระสุนปืน]

206
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
[เพลงประกอบละคร]

207
00:09:10,592 --> 00:09:17,599
♪ ♪

208
00:09:27,942 --> 00:09:28,193
.

209
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
- ขวา.
[ถอนหายใจ]

210
00:09:31,988 --> 00:09:34,616
ฉันดีใจจริงๆ
คุณตกลงที่จะมาเพื่อน

211
00:09:34,741 --> 00:09:36,534
นี่คงจะดี..

212
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
[หัวเราะเบา ๆ]
- ใช่แล้ว เราจะได้เห็นกัน

213
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ซื้อ
ในเรื่องใดๆ ก็ตาม

214
00:09:41,498 --> 00:09:44,959
และนรก ฉันรู้สิ่งต่างๆ
ลำบากมาตั้งแต่แม่

215
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
แต่คุณเอาแต่พูด
คุณติดอยู่แค่ไหน

216
00:09:47,212 --> 00:09:48,713
และถ้าคุณต้องการสิ่งของ
ที่จะเปลี่ยนแปลง

217
00:09:48,880 --> 00:09:50,715
คุณจะต้องเป็น
การเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

218
00:09:50,799 --> 00:09:52,133
- ใช่แล้ว ผู้ชายของคุณ
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

219
00:09:52,258 --> 00:09:54,094
- เขาบอกแล้ว
ฉันมากกว่านั้น

220
00:09:54,135 --> 00:09:56,096
เขาจะระเบิด
ใจของคุณพี่ชาย

221
00:09:56,137 --> 00:09:59,349
- เฮ้ทำไมคุณไม่ทำ
บอกฉันชื่อของเขา?

222
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
- เขาสัญญากับฉัน.

223
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
- ถ้ามีผู้ชายสักคน
พยายามโน้มน้าวฉัน

224
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
ว่าทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ
เป็นเรื่องโกหก

225
00:10:06,481 --> 00:10:09,192
ฉันคิดว่า

226
00:10:09,275 --> 00:10:11,528
เขา...

227
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
อย่างดีที่สุด บ้าไปแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

228
00:10:13,697 --> 00:10:18,368
หรือที่แย่ที่สุดคือพยายามหลอกลวงฉัน
ไม่ว่าเขาจะหล่อแค่ไหนก็ตาม

229
00:10:18,410 --> 00:10:21,162
[หัวเราะทั้งหมด]

230
00:10:21,204 --> 00:10:23,707
แต่ถ้าผมพูดตรงๆ
กับฉัน

231
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
ฉันก็ต้องยอมรับว่า...

232
00:10:26,418 --> 00:10:31,131
ว่าฉันกลัวมาก
สิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นความจริง

233
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ไม่ใช่เหรอ?

234
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
ความจริงทำให้ผู้คนกลัว

235
00:10:35,844 --> 00:10:40,765
ฉันรู้ว่าฉันกลัวมัน
เมื่อผมเจอมันครั้งแรก...

236
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
เพราะความจริงนั้นทรงพลัง

237
00:10:43,101 --> 00:10:47,397
เราใช้ชีวิตของเรา
เชื่อเรื่องเท็จมากมาย

238
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
ยอมรับมากมาย...

239
00:10:49,649 --> 00:10:54,237
เรื่องเล่าที่ออกแบบมา
เพื่อให้เรามองลงไป

240
00:10:54,279 --> 00:10:56,573
เพื่อให้เราต้องการต่อไป

241
00:10:56,656 --> 00:10:59,909
ให้เราเชื่อในความรอด...

242
00:10:59,951 --> 00:11:01,995
[เพลงประกอบละคร]

243
00:11:02,078 --> 00:11:05,540
คือบางส่วน...

244
00:11:05,623 --> 00:11:08,335
เครื่องตัดหญ้าใหม่แฟนซี

245
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
[หัวเราะเบา ๆ]

246
00:11:11,379 --> 00:11:13,757
และทั้งหมดที่จำเป็นจริงๆ

247
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
อยู่ที่นี่...

248
00:11:16,259 --> 00:11:17,927
ตอนนี้.

249
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
เราแต่ละคนสมบูรณ์แบบ

250
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
เราแต่ละคนเป็นพระเจ้า...

251
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
แม้กระทั่งคุณ

252
00:11:25,060 --> 00:11:27,228
♪ ♪

253
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
คุณจะต้องเป็น
นอร์ม น้องชายของแจ็ค

254
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
- [หัวเราะเบา ๆ ]

255
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาเขามา

256
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
- ยินดีต้อนรับ.

257
00:11:35,362 --> 00:11:38,823
ฉันชื่อโนอาห์ ไซรัส

258
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
- [เยาะเย้ย]
โนอาห์ ไซรัส?

259
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
แต่ เอ่อ...

260
00:11:44,037 --> 00:11:46,998
แบบว่า คุณ--
คุณ--คุณตายแล้ว

261
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
- นั่นเป็นเพียงครึ่งเรื่องเท่านั้น

262
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา

263
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
ฉันจะดีใจ
เพื่อบอกคุณส่วนที่เหลือ

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
- โนอาห์ ไซรัส เป็น
เด็กที่มีพรสวรรค์

265
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
หลังความตาย
ของพ่อแม่ของเขา

266
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
เขาใช้เวลา
กับน้องสาวของแม่ของเขา

267
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
แต่มีการละเลยอยู่บ้าง

268
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
เห็นได้ชัดว่า
เธอได้ตั้งขีดจำกัดอันสุดขั้วไว้

269
00:12:04,683 --> 00:12:06,309
ว่าเขาจะใช้เวลาได้เท่าไร
นอกห้องนอนของเขา

270
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
- เธอดูน่าสนุกนะ

271
00:12:07,644 --> 00:12:09,312
- เช่นเดียวกับซีรีย์ส่วนใหญ่
ไซรัสแสดงอาการ

272
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
ของโรคจิตเภทที่ซับซ้อน
ในช่วงวัยรุ่นตอนต้นของเขา

273
00:12:11,189 --> 00:12:13,233
แล้วก็เป็นนักเรียนปีที่สอง
ในโรงเรียนมัธยม

274
00:12:13,316 --> 00:12:15,860
เขาถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
ของครูวิทยาศาสตร์ของเขา

275
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
- ถูกจับแต่ไม่ถูกพิพากษาลงโทษ

276
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
- ถูกต้อง
เพราะก่อนการพิจารณาคดี

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
เขาได้รับการวินิจฉัย
เป็นโรคจิตเภท--

278
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
การวินิจฉัยที่ชัดเจน
ต่อมาได้ตั้งคำถาม.

279
00:12:24,869 --> 00:12:27,205
- นั่นสินะ
ยากที่จะปลอมแปลง

280
00:12:27,288 --> 00:12:29,791
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเด็กอายุ 15 ปี
- เขาเป็นเด็กฉลาด

281
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
จริงๆ แล้วเขาใช้เวลาแค่สามเท่านั้น
ปีในแผนกจิตเวชเยาวชน

282
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
ซึ่งอยู่ที่ไหน
เขาได้รับหลักสูตรเร่งรัด

283
00:12:33,837 --> 00:12:35,505
ในการจัดการ
คนที่อ่อนแอทางอารมณ์

284
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
- ขวา. ดังนั้นแทนที่จะเป็น
ฟื้นฟูเขา

285
00:12:37,716 --> 00:12:40,343
พวกเขาสอนเขาถึงวิธีใช้
คนอื่นเพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ

286
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
สุดยอด.

287
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
ฉันเกือบจะกลัวที่จะถาม

288
00:12:43,304 --> 00:12:45,348
แต่เรามีอะไร
เพื่อพิทรักษาผู้ชายคนนี้เหรอ?

289
00:12:45,432 --> 00:12:47,392
- นี่คือบันทึกล่าสุดของเรา
การบำบัด

290
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
จากกว่าสี่ปีที่แล้ว

291
00:12:49,602 --> 00:12:51,563
- และคุณจะนิยามอย่างไร
ความจริงทางศีลธรรม, คุณหมอ,

292
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
ถ้าไม่ใช่เพราะการปรากฏตัว
มีพลังที่สูงกว่าเหรอ?

293
00:12:54,566 --> 00:12:57,861
หากปราศจากสิ่งนั้น
สิ่งที่เหลืออยู่คือความวุ่นวาย...

294
00:12:57,902 --> 00:13:00,155
และโอกาส

295
00:13:00,280 --> 00:13:04,743
คุณและฉันนั่งอยู่ตรงข้าม
โต๊ะนี้ การอภิปรายนี้--

296
00:13:04,826 --> 00:13:08,913
ให้ฉันถามคุณความรู้สึกนี้
เหมือนโอกาสสุ่มสำหรับคุณเหรอ?

297
00:13:09,080 --> 00:13:11,291
- ดังนั้นทุกอย่าง
ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าไหม?

298
00:13:11,374 --> 00:13:15,170
- สิ่งที่จะเป็นจะเป็น
คุณยังต้องมีส่วนร่วม

299
00:13:15,253 --> 00:13:17,756
- และคนที่คุณฆ่า?
พวกเขาเล่นส่วนไหน?

300
00:13:17,839 --> 00:13:19,174
- ข้าวสาลีจากแกลบ

301
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
คุณเห็นไหมว่าคุณกำลังฟัง
แต่คุณไม่ได้ยิน

302
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
กำแพงพวกนี้ คุกนี้
เป็นเพียงจุดจอดระหว่างทาง

303
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
ก้อนกรวดในรองเท้าของฉัน

304
00:13:27,557 --> 00:13:30,935
คุณเป็นคนหนึ่ง
อยู่ในพันธนาการครับคุณหมอ

305
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
และจนกว่าคุณจะรับทราบ
ความจริงที่อยู่ตรงหน้าคุณ

306
00:13:33,813 --> 00:13:38,443
คุณจะคงอยู่ในความเป็นทาส

307
00:13:38,526 --> 00:13:41,237
I'd like to go to my room now.

308
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
ให้คุณ...

309
00:13:43,656 --> 00:13:46,117
มีเวลาไตร่ตรองถึงสิ่งใด
คุณได้เรียนรู้ที่นี่วันนี้

310
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
- เพื่อนแม้จะอยู่ในคุก

311
00:13:47,535 --> 00:13:49,371
ผู้ชายคนนี้ทำตัวเหมือน
เขาเป็นเจ้าของสถานที่

312
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
ฉันก็เลยไม่เห็น
ระเบียบการรักษาใดๆ

313
00:13:51,664 --> 00:13:53,375
ไม่ใช่ตัวเลขด้วยซ้ำ
สำหรับห้องขังที่เขาถูกขังไว้

314
00:13:53,458 --> 00:13:55,126
พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา
ทุกปีเหล่านั้นอยู่ในหลุมเหรอ?

315
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
- ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขาระมัดระวังกับมัน

316
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
- คุณเห็นแถบสีดำมากมายนี้ไหม?

317
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
หมายความว่าคุณกำลังทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณไม่ควรเป็น

318
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
- เฮ้พวก?

319
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
เบ็นติดตามเงินสดที่ไซรัสใช้ไป
ที่ร้านตัดผม

320
00:14:05,303 --> 00:14:06,638
หมายเลขซีเรียลบนใบเรียกเก็บเงิน

321
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
แสดงว่าถูกถอนออกแล้ว
เมื่อวานนี้

322
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
จากบัญชีเอทีเอ็ม
เป็นของไทเลอร์ มีคส์

323
00:14:10,767 --> 00:14:13,687
ผู้จัดการฝ่ายก่อสร้าง
จากเอลจิน

324
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
- ไซรัสปล้นผู้ชายคนนี้เหรอ?

325
00:14:15,230 --> 00:14:17,524
- ไม่ เขาไม่ใช่ขโมยเล็กๆ น้อยๆ
เขาเป็นคนจัดการ

326
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
มีแนวโน้มว่าเขาจะได้ไทเลอร์แล้ว
เพื่อมอบเงินให้เขาจริงๆ

327
00:14:20,026 --> 00:14:23,655
- ถ้าไซรัสมีผู้ติดตามใหม่
เราควรเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

328
00:14:23,738 --> 00:14:27,283
♪ ♪

329
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
- เอฟบีไอ! หยุด!

330
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
เข้าใจแล้ว!

331
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
- ลง.

332
00:14:31,287 --> 00:14:32,455
ลง!

333
00:14:32,539 --> 00:14:33,498
- มือ!
มาดูมือกัน!

334
00:14:33,581 --> 00:14:36,459
[เพลงเครียด]

335
00:14:36,543 --> 00:14:38,878
♪ ♪

336
00:14:38,962 --> 00:14:39,921
- คุณดีเหรอ?

337
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
- ดี.
คุณสบายดีไหม?

338
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
- แช่แข็ง!
อย่าขยับ!

339
00:14:44,551 --> 00:14:47,053
ฉันแค่อยากจะรู้
ไซรัสอยู่ที่ไหน ไทเลอร์

340
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
อย่าทำอย่างนั้น

341
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
อืมมม

342
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
- คอของคนหลอกลวง
อันหนึ่งเป็นหลุมศพที่เปิดอยู่!

343
00:14:53,143 --> 00:14:55,311
[เสียงครวญคราง]

344
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ
ฟังฉันตรงนั้นนะเพื่อน

345
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
ไทเลอร์อาการแย่ลง--

346
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
ผ่านและผ่าน
ไปที่ลูกหนู

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
นั่นรู้สึกไม่ดีเลยใช่ไหม?

348
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
ไม่.
- [ยังคงคร่ำครวญ]

349
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
- ฉันชื่อสายลับพิเศษ
รีเบคก้า เฮนเดอร์สัน.

350
00:15:09,325 --> 00:15:11,828
- คุณยิงฉัน
- ฉันทำ ฉันทำ

351
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีชีวิตอยู่ได้

352
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
ไซรัสอยู่ที่ไหน?

353
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
- ในชั่วโมงที่สิบสาม
จะไม่มีการโกหกอีกต่อไป

354
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
ความรอดเท่านั้น

355
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
- เฮ้ ไทเลอร์

356
00:15:21,212 --> 00:15:22,797
ไซรัสไม่สนใจ
เกี่ยวกับคุณ โอเค?

357
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเขาคิดอย่างนั้น
แต่เขาไม่ทำ

358
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
สุดท้ายก็เป็นเพียงเขาเท่านั้น
มองหาตัวเอง

359
00:15:26,801 --> 00:15:31,097
และด้วยเหตุนี้คุณจึงถูกมัด
อยู่ที่นี่และเขาก็อยู่ข้างนอกนั่น

360
00:15:31,222 --> 00:15:32,682
เขาอยู่ที่ไหน?

361
00:15:32,724 --> 00:15:34,517
เอาใจช่วยครับ.

362
00:15:34,601 --> 00:15:38,104
- คุณไม่ให้ลาหนู
เกี่ยวกับฉัน เจ้าหน้าที่พิเศษ

363
00:15:38,146 --> 00:15:40,065
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อหยุดสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

364
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
[เพลงเครียด]

365
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
♪ ♪

366
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
-เอาล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นในอีกสองชั่วโมง?

367
00:15:47,822 --> 00:15:49,824
- คุณจะเห็น.

368
00:15:49,866 --> 00:15:53,119
- ไทเลอร์ คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำร้ายผู้บริสุทธิ์

369
00:15:53,244 --> 00:15:57,207
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,792
- เขาอยู่ที่นี่.

371
00:15:58,875 --> 00:16:01,419
- โอ้.
- เขาอยู่กับฉัน.

372
00:16:01,503 --> 00:16:05,674
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงจะรอด
และฉันจะเข้าสู่อาณาจักร

373
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
และเจ้าจะเผาไหม้

374
00:16:07,676 --> 00:16:09,719
- ตกลง.
- เบกซ์.

375
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
มีบางอย่างอยู่ข้างล่าง
คุณต้องเห็น

376
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
ฉันจะดูแลเพื่อนของเรา
- ขอบคุณ.

377
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
- ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งชัยชนะได้
สำหรับผู้ที่เชื่อ

378
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
- ผิดผู้ชมเพื่อน
มาเร็ว.

379
00:16:21,189 --> 00:16:22,941
- เฮ้. หาอะไรออกไป
จากผู้ชายของเราเหรอ?

380
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
- ไม่ว่าไซรัสจะทำอะไรก็ตาม

381
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
ไทเลอร์ไม่ได้พูดถึงเขา
เหมือนพระองค์ทรงเป็นผู้เผยพระวจนะ

382
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
เขากำลังพูดถึงเขา
เหมือนเขาเป็นผู้ช่วยให้รอด

383
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
- ในทางเทคนิคแล้วเขา
ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว

384
00:16:29,698 --> 00:16:31,574
- การปลูกฝังแบบนี้
ฉันเคยเห็นมันในลัทธิ

385
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
แต่มันต้องใช้เวลาหลายปี

386
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
ไซรัสเปลี่ยนใจเลื่อมใสพวกเขาอย่างไร
เร็วมากเหรอ?

387
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
- ฉันไม่รู้
เขาเป็นยังไงบ้าง

388
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้อะไร
เขาและผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสของเขา

389
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
กำลังวางแผนสำหรับพวกเขา
ปาร์ตี้วันครบรอบเล็กๆ น้อยๆ

390
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
- คุณพบอะไร?
- มานี่สิ.

391
00:16:43,837 --> 00:16:49,801
♪ ♪

392
00:16:49,884 --> 00:16:51,678
เขาทำระเบิด

393
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
- ใช่ ปัญหาใหญ่กว่าคือ...

394
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

395
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
♪ ♪

396
00:17:04,232 --> 00:17:04,399
.

397
00:17:04,482 --> 00:17:08,403
- มีคนถามฉัน
การตายเป็นอย่างไร

398
00:17:09,320 --> 00:17:13,742
ฉันเห็นอุโมงค์ไหม
ได้ยินเสียงเหรอ?

399
00:17:13,825 --> 00:17:16,661
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันแฟลชหรือเปล่า
ต่อหน้าต่อตาฉันเหรอ?

400
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
[เพลงประกอบละคร]

401
00:17:19,039 --> 00:17:22,334
ฉันไม่เห็นอะไรเลย...

402
00:17:22,375 --> 00:17:25,628
เพราะไม่มีอะไรเลย

403
00:17:25,712 --> 00:17:29,174
ฉันอยู่คนเดียวในความว่างเปล่า

404
00:17:29,257 --> 00:17:32,427
แต่ฉันถูกเอาชนะมากที่สุด
ความรู้สึกมหัศจรรย์...

405
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
บรรเทา

406
00:17:36,556 --> 00:17:38,850
การดำรงอยู่เป็นภาพลวงตา

407
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
ความตายไม่มีอีกต่อไป

408
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
และฉันก็ลุกขึ้นออกจากประตู
ของนรกที่จะเห็นตัวเองอย่างที่ฉันเป็น

409
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
ฉันคือความจริง

410
00:17:47,400 --> 00:17:50,362
ในความอัศจรรย์ที่สุด
ร่างมนุษย์

411
00:17:50,445 --> 00:17:53,323
♪ ♪

412
00:17:53,406 --> 00:17:57,535
และทุกท่านอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยาน...

413
00:17:57,577 --> 00:18:00,830
สู่จุดเริ่มต้นของยุคใหม่

414
00:18:00,872 --> 00:18:04,668
แต่ก่อนอื่น...

415
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
เราต้องชำระสิ่งเก่าให้บริสุทธิ์

416
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[ผู้คนหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

417
00:18:08,588 --> 00:18:10,382
พร้อมมั้ยพี่?

418
00:18:10,465 --> 00:18:17,472
♪ ♪

419
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
- ไซรัส?

420
00:18:20,600 --> 00:18:24,396
- อีกด้านหนึ่ง
คุณจะบริสุทธิ์

421
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
[เพลงน่าขนลุก]

422
00:18:27,315 --> 00:18:31,653
♪ ♪

423
00:18:31,695 --> 00:18:33,530
[โทรศัพท์ดังขึ้น
พูดคุยไม่ชัดเจน]

424
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
- บริษัทก่อสร้างของไทเลอร์
เมซ่า คอนสตรัคชั่น,

425
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
มีใบอนุญาต
ที่ทำให้เขาสามารถซื้อได้

426
00:18:37,492 --> 00:18:39,452
และจัดส่ง
วัตถุระเบิดรื้อถอน

427
00:18:39,536 --> 00:18:41,121
- เจอแล้ว.

428
00:18:41,246 --> 00:18:42,872
เจ็ดสัปดาห์ที่ผ่านมา

429
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
เมษาก่อสร้างรับ
แอมโมเนียมไนเตรต 200 ปอนด์

430
00:18:45,583 --> 00:18:47,544
สิ่งเดียวกันที่ทำให้เกิด
เหตุระเบิดในกรุงเบรุต

431
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

432
00:18:49,170 --> 00:18:51,131
- เขาสามารถปรับระดับได้
ก็มีตึกทั้งเมืองด้วย

433
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
- เดี๋ยวก่อนนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ดูนี่สิ

434
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
ใบสั่งซื้ออีกครับ
จากวันเดียวกัน

435
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
- วัสดุก่อสร้าง?

436
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
- ไม้อัดสองสามตัน
เลื่อยบ้าง กาวติดไม้ ทาสี

437
00:18:59,389 --> 00:19:01,182
- คุณไม่ทำระเบิด
ด้วยไม้อัด

438
00:19:01,266 --> 00:19:02,726
เขากำลังสร้างอะไรอยู่?

439
00:19:02,809 --> 00:19:04,436
- ตอนนี้ฉันจะชำระ
ว่าเขากำลังสร้างมันอยู่ที่ไหน

440
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
- จัดส่งคำสั่งซื้อแล้ว
สู่โกดังที่ว่าง

441
00:19:06,730 --> 00:19:08,523
ในดาวน์ทาวน์เอลจิน
- งานดี.

442
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
- อืม
- มาเรื่องนั้นกับทีมกันดีกว่า

443
00:19:10,525 --> 00:19:13,111
[ยางกรี๊ด]

444
00:19:13,194 --> 00:19:16,948
[เพลงเครียด]

445
00:19:17,032 --> 00:19:23,913
♪ ♪

446
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
- ไป.

447
00:19:33,882 --> 00:19:40,847
♪ ♪

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
- ฮัสซานี.

449
00:19:46,561 --> 00:19:53,526
♪ ♪

450
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
- นี่คืออะไร?

451
00:20:00,116 --> 00:20:03,203
- นี่คือห้องสีขาว
- ใช่แล้ว เราเห็นได้เลย

452
00:20:03,286 --> 00:20:04,954
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

453
00:20:04,996 --> 00:20:08,541
- สิ่งเหล่านี้ผิดกฎหมายอย่างมาก--
การละเมิดสิทธิมนุษยชน

454
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
อิหร่านก็ใช้มัน
ในช่วงต้นทศวรรษ 2000

455
00:20:10,585 --> 00:20:13,213
เพื่อทรมานนักข่าว
และปฏิบัติการของศัตรู

456
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
- "ทรมาน"?

457
00:20:14,964 --> 00:20:17,676
- การกีดกันทางประสาทสัมผัสทั้งหมด

458
00:20:17,717 --> 00:20:19,386
จับคนอยู่ในห้องเหล่านี้

459
00:20:19,469 --> 00:20:21,596
ทำให้เกิดอาการตื่นตระหนก
ภาพหลอน

460
00:20:21,680 --> 00:20:24,265
บางคนแตกออก
เป็นแผล

461
00:20:24,391 --> 00:20:25,975
จากความเครียดที่แท้จริง

462
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
ห้องเหล่านี้ได้รับการออกแบบเพื่อ
ทำลายจิตใจผู้คน

463
00:20:29,521 --> 00:20:31,022
- ทำลายพวกมัน...

464
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
หรือล้างสมองพวกมัน?

465
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
- ใช่นี่คือ
ไซรัสทำได้อย่างไร--

466
00:20:34,609 --> 00:20:36,236
เขาเปลี่ยนใจเลื่อมใสผู้คนอย่างไร
เร็วมาก

467
00:20:36,319 --> 00:20:38,071
- ไซรัสเป็นยังไงบ้าง
รู้เรื่องนี้ไหม?

468
00:20:38,154 --> 00:20:39,989
- หลุม

469
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
- ไซรัสไม่มี
เซลล์ที่มีหมายเลข

470
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
A room like this was his cell.

471
00:20:44,828 --> 00:20:47,664
- พวกเขาทำให้เขาต้องอยู่ในนี้
นานหลายปีเหรอ?

472
00:20:47,747 --> 00:20:49,374
ฉันหมายถึงฉันเคยมาที่นี่สองครั้ง
นาทีนี้ ฉันกำลังจะเสียสติไปแล้ว

473
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

474
00:20:50,709 --> 00:20:52,919
เฮ้ โมราเลส
ฉันต้องการให้คุณทำการค้นหา

475
00:20:52,961 --> 00:20:54,587
ในห้องสีขาว
ในไฟล์ Pit

476
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
ดูว่ามีสิ่งใดกลับมาหรือไม่

477
00:20:55,714 --> 00:20:56,756
- คุณได้รับมัน.

478
00:20:56,840 --> 00:20:58,758
และเพื่อแจ้งให้ทราบ เราเพิ่งได้รับแจ้ง

479
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
ต้นฉบับทั้งสามของไซรัส
ผู้ติดตาม

480
00:21:00,760 --> 00:21:02,470
ปัจจุบันมี MIA ทั้งหมด
- คัดลอกสิ่งนั้น

481
00:21:02,554 --> 00:21:03,763
เราจำเป็นต้องได้รับการเตือนออกมา

482
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
ไปยังอาคารของรัฐบาลกลางทุกแห่ง
ในรัฐ

483
00:21:06,182 --> 00:21:07,809
- เบน ไปเรียก DHS สิ
ทางโทรศัพท์ตอนนี้

484
00:21:07,851 --> 00:21:09,602
ไม่มีรายละเอียดเฉพาะ--
แค่ให้พวกเขารู้ว่าเรามี

485
00:21:09,644 --> 00:21:10,979
Intel ที่น่าเชื่อถือใช่ไหม?
- เกี่ยวกับมัน.

486
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
- ฉันจะโทรหาผู้ว่าราชการจังหวัด
- เบ็กซ์ ฉันมีบางอย่าง

487
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
มีการอ้างอิง
เพื่อศึกษาอย่างลับๆ

488
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
ที่ซึ่งผู้ป่วยถูกควบคุมตัวอยู่
ในสภาวะคงที่

489
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
ของการกีดกันทางประสาทสัมผัส

490
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
เรื่องที่กำลังประสบอยู่
ความหลงผิดของพระเจ้า

491
00:21:21,698 --> 00:21:24,409
ความพยายามครั้งใหม่จะมุ่งเน้น
ในการใช้การบำบัดแบบโรเจอร์เรียน

492
00:21:24,492 --> 00:21:26,453
เพื่อทดสอบขีดจำกัด
แห่งความยิ่งใหญ่ของมนุษย์

493
00:21:26,494 --> 00:21:28,705
- โอ้เด็กน้อย
- การบำบัดแบบโรเจอร์เรียนคืออะไร?

494
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
- การบำบัดแบบโรเจอร์เรียน
เป็นการรักษาที่ยึดผู้ป่วยเป็นศูนย์กลาง

495
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
ที่เน้นแบบไม่มีเงื่อนไข
การเสริมแรงเชิงบวก

496
00:21:33,501 --> 00:21:36,755
ดังนั้นไม่ว่าผู้ป่วยจะคิดอย่างไร
นักบำบัดยืนยันอีกครั้ง

497
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
- แล้วถ้าคนไข้ล่ะ
กำลังประสบอยู่

498
00:21:39,007 --> 00:21:40,925
ความหลงผิดของพระเจ้า?
- ใช่.

499
00:21:41,009 --> 00:21:43,303
จากนั้นนักบำบัดจะพูดว่า
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว คุณพูดถูก

500
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
- ฉันกำลังส่งคุณ
วิดีโอตอนนี้

501
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
- ห้องสีขาวสอนฉัน
สิ่งเดียวที่เป็นจริง

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,686
คือความโสดของฉัน

503
00:21:51,770 --> 00:21:54,147
ขณะนี้ ขณะนี้...
- ฟลอเรนซ์.

504
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
- ห้องสีขาว
คือโลกแห่งความจริง

505
00:21:56,358 --> 00:21:59,819
คุกเป็นเกมผูกขาด

506
00:21:59,861 --> 00:22:02,864
พวกเขาทำให้เราเล่น
ภายนอกมัน

507
00:22:02,906 --> 00:22:07,118
ฉันถูกส่งมายังโลกนี้
เพื่อเผยแพร่ข้อความนี้

508
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
- โนอาห์ เราเห็นด้วย

509
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
เราคิดว่าคุณกำลังทำ
ความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่

510
00:22:11,206 --> 00:22:14,626
- ฉันไม่ได้ตายที่บริเวณนั้น
เพราะฉันไม่สามารถตายได้

511
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
- ถูกต้อง.

512
00:22:16,127 --> 00:22:18,004
- ฉันไม่สามารถรู้ชื่อได้
ของผู้นำอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

513
00:22:18,088 --> 00:22:19,422
เพราะเป็นชื่อของเราเอง

514
00:22:19,547 --> 00:22:21,883
- ถูกต้อง.
พูดชื่อของเขา

515
00:22:21,966 --> 00:22:24,511
- ฉัน โนอาห์ ไซรัส

516
00:22:24,552 --> 00:22:26,763
- พระกิตติคุณของคุณคืออะไร
ผู้นำศักดิ์สิทธิ์?

517
00:22:26,888 --> 00:22:29,557
- เวลาสิ้นสุด, ไฟนรก,

518
00:22:29,641 --> 00:22:33,061
การพิพากษาชั่วนิรันดร์ต่อทุกคน
ผู้ไม่นมัสการฉัน

519
00:22:33,144 --> 00:22:35,271
- ถูกต้อง.

520
00:22:35,355 --> 00:22:37,732
- ฉันจะบันทึกทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

521
00:22:37,816 --> 00:22:40,360
- ถูกต้อง.

522
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
- โนอาห์ได้รับการยกย่อง

523
00:22:42,487 --> 00:22:44,447
- นี่มันบ้าไปแล้ว

524
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
- นี่คือจุดต่ำสุดใหม่
แม้กระทั่งสำหรับหลุม

525
00:22:47,158 --> 00:22:49,119
- โอเค ไซรัสไปแล้ว
จากการเป็นนักต้มตุ๋น

526
00:22:49,160 --> 00:22:51,329
ที่จะคิดว่าเขาเป็นศาสดาพยากรณ์
ของเทพบางองค์ในกาลสุดท้าย

527
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
โดนยิง
ใช้เวลาหนึ่งทศวรรษในหลุม

528
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
แล้วเขาก็คิด
เขาคือเทพองค์นั้นเหรอ?

529
00:22:56,459 --> 00:22:58,420
- แล้วเทพอยู่ไหน
มุ่งความสนใจไปที่อาร์มาเก็ดดอน

530
00:22:58,545 --> 00:23:01,089
ไปวางระเบิดเหรอ?

531
00:23:01,131 --> 00:23:04,009
- ที่ไหนสักแห่งนั้น
เขาสามารถส่งข้อความของเขาได้

532
00:23:04,050 --> 00:23:06,011
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นสัญลักษณ์

533
00:23:06,094 --> 00:23:08,763
เราต้องหาไซรัส
และระเบิดก่อนเวลา 07:01 น.

534
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
ถ้าเขาคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า...

535
00:23:11,433 --> 00:23:13,852
ระเบิดลูกนี้
จะเป็นไฟนรกของเขา

536
00:23:13,935 --> 00:23:16,187
♪ ♪

537
00:23:22,027 --> 00:23:22,277
.

538
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
- โอเค เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่ไซรัสจะเผยตัวตนออกมา

539
00:23:25,155 --> 00:23:27,365
สู่โลกในฐานะผู้ช่วยให้รอด
ฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย

540
00:23:27,407 --> 00:23:31,494
และเขาจะใช้
ระเบิดนั้นเพื่อแสดงพลังของเขา

541
00:23:31,578 --> 00:23:33,872
- ขอบคุณ Pit ทุกท่าน

542
00:23:33,955 --> 00:23:36,082
- กาแฟยังร้อนอยู่

543
00:23:36,124 --> 00:23:37,792
พวกเขาออกไปจากที่นี่
กำลังรีบ

544
00:23:37,876 --> 00:23:39,544
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

545
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
- เฮ้พวกเรา เรามีภาพแล้ว

546
00:23:41,921 --> 00:23:43,840
เบ็นตามรอยภาพจากกล้องวงจรปิด

547
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
ของไซรัสขับรถบรรทุกกล่อง
ทิศใต้ บนเส้นทางหมายเลข 25

548
00:23:46,343 --> 00:23:48,136
- คัดลอกสิ่งนั้น
เรากำลังเดินทาง

549
00:23:48,178 --> 00:23:51,139
- เฮ้พวก
คอมเมนท์ออก

550
00:23:51,222 --> 00:23:55,602
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

551
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
- เฮ้ คอมเมนต์มาหาคุณเหรอ?

552
00:23:57,812 --> 00:23:59,397
- เฮ้ คุณย้อนรอยได้ไหม
เส้นทางรถตู้

553
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
จากคลังสินค้า
ดูซิว่าไซรัสจะออกไปกี่โมง?

554
00:24:01,566 --> 00:24:02,734
- อยู่แล้ว.

555
00:24:02,817 --> 00:24:06,071
เอ่อ จากการคำนวณของฉัน

556
00:24:06,154 --> 00:24:08,782
รถบรรทุกออกจากที่นั่นแล้ว
เวลา 17:53 น.

557
00:24:08,823 --> 00:24:11,242
- 5:53?

558
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
ไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวตอนนี้

559
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
[เพลงประกอบละคร]

560
00:24:16,122 --> 00:24:20,585
♪ ♪

561
00:24:20,710 --> 00:24:22,128
- เบ็กซ์ มีอะไรผิดปกติ?

562
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
- ไซรัสออกจากโกดัง
ในเวลาเดียวกัน

563
00:24:24,172 --> 00:24:26,383
เราออกจากบ้านของไทเลอร์
มุ่งหน้าไปที่โกดัง

564
00:24:26,466 --> 00:24:28,635
- คุณคิด
ว่าไซรัสได้รับคำเตือน?

565
00:24:28,718 --> 00:24:30,220
- ไม่ว่าเขาจะโชคดีสุด ๆ

566
00:24:30,261 --> 00:24:32,889
หรือไซรัสมีไฝ
ในทีมของเรา

567
00:24:33,014 --> 00:24:34,683
ดูสิ คุณต้องเก็บเอาไว้
ทุกคนออกจากสิ่งนี้

568
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
จนกว่าคุณจะแน่ใจ
ที่คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้ โอเคไหม?

569
00:24:36,601 --> 00:24:38,895
- คัดลอกสิ่งนั้น

570
00:24:38,978 --> 00:24:43,525
♪ ♪

571
00:24:48,822 --> 00:24:50,365
- สวัสดีนอร์ม

572
00:24:58,456 --> 00:25:00,750
- คุณคือ...

573
00:25:00,834 --> 00:25:02,836
คุณจริงเหรอ?

574
00:25:02,919 --> 00:25:05,422
- เป็นวันที่คุณเกิด

575
00:25:05,547 --> 00:25:07,674
ฉันเป็นใคร?

576
00:25:07,716 --> 00:25:09,426
- คุณคือไซรัส

577
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
- นั่นคือชื่อของฉัน

578
00:25:11,386 --> 00:25:13,430
ฉันเป็นใคร?

579
00:25:13,513 --> 00:25:17,058
[เพลงที่น่าสงสัย]

580
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
- คุณ...

581
00:25:19,602 --> 00:25:22,731
คุณคือความจริง

582
00:25:22,814 --> 00:25:25,567
- ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เราพบ
คุณรู้ไหม บรรทัดฐาน

583
00:25:25,692 --> 00:25:27,444
- ใช่แล้ว พี่ชายของฉัน--
- เป็นเรือ.

584
00:25:27,485 --> 00:25:31,072
เราแต่ละคนมีส่วนของเราในการเล่น

585
00:25:31,156 --> 00:25:33,450
คุณพร้อมสำหรับคุณหรือยัง?

586
00:25:33,533 --> 00:25:37,287
♪ ♪

587
00:25:37,412 --> 00:25:40,623
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

588
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
- รถตู้ของไซรัส
เพิ่งส่งเสียงไปที่กล้องจราจร

589
00:25:43,293 --> 00:25:44,711
ในตัวเมืองออโรร่า

590
00:25:44,753 --> 00:25:47,088
- ออโรร่า? แล้วไงต่อ
ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ?

591
00:25:47,130 --> 00:25:48,631
เขายังคงวางแผนอยู่
ในการระเบิดศาล?

592
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
- ไม่ มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของภาพที่ใหญ่ขึ้น

593
00:25:50,175 --> 00:25:51,468
เราแค่ยังไม่เห็นมัน

594
00:25:51,593 --> 00:25:53,887
- แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณพบสิ่งอื่นใด

595
00:25:54,012 --> 00:25:56,097
- เฮ้คุณรู้ไหม
โมราเลสอยู่ที่ไหน?

596
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
- ล่าสุดฉันเห็นเธอก้าว
ออกไปคุยโทรศัพท์

597
00:25:58,266 --> 00:25:59,476
ว่าไง?

598
00:25:59,559 --> 00:26:02,228
- ไม่มีอะไร.
ดำเนินการต่อ

599
00:26:02,270 --> 00:26:05,190
[เพลงเครียด]

600
00:26:05,273 --> 00:26:12,280
♪ ♪

601
00:26:25,752 --> 00:26:28,463
- เบ็น คุณมีเวลาไหม?

602
00:26:28,505 --> 00:26:30,799
- เฮ้.
เป๊กกำลังตามหาคุณอยู่

603
00:26:33,718 --> 00:26:37,222
เกิดอะไรขึ้น?

604
00:26:37,305 --> 00:26:39,849
- ไซรัสอาจมีอยู่ข้างใน
ผู้ชายที่ศูนย์บัญชาการ

605
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
- [เยาะเย้ย]

606
00:26:41,976 --> 00:26:43,603
คุณจริงจังเหรอ?

607
00:26:43,687 --> 00:26:45,814
- คุณได้เห็นแล้วว่าเร็วแค่ไหน
เขาสามารถเปลี่ยนใจเลื่อมใสผู้คนได้

608
00:26:45,939 --> 00:26:47,899
ฉันได้ตรวจสอบประวัติของคุณแล้ว
ตัวฉันเอง

609
00:26:47,982 --> 00:26:50,193
แต่มีคนเยอะมาก
ที่นี่ฉันไม่คุ้นเคยเท่าไหร่

610
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
- คุณต้องการให้ฉัน
มองเข้าไปในใครบางคน?

611
00:26:52,237 --> 00:26:53,613
- ทุกคน--
ไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์

612
00:26:53,655 --> 00:26:55,156
หวีผ่าน
ไฟล์บุคลากร

613
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
ของพนักงานใหม่ทุกคนตั้งแต่นั้นมา
ทีมถูกประกอบขึ้นใหม่

614
00:26:57,492 --> 00:27:00,704
[เคาะประตู]
- ผู้พัน คุณต้องเห็นสิ่งนี้

615
00:27:00,745 --> 00:27:02,497
สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นเพิ่งใช้

616
00:27:02,580 --> 00:27:04,958
ระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน
ที่จะอยู่กับสิ่งนี้

617
00:27:05,083 --> 00:27:06,918
- ฉันชื่อลูกสุนัขเพอร์กินส์

618
00:27:07,002 --> 00:27:08,878
- ใครเห็นสิ่งนี้บ้าง?
- ทั้งรัฐ

619
00:27:08,920 --> 00:27:11,506
- ในแปดนาที เวลา 7:01 น.

620
00:27:11,589 --> 00:27:15,427
มนุษยชาติจะเฉลิมฉลอง
วันครบรอบปีที่สิบ

621
00:27:15,468 --> 00:27:18,221
ของชั่วโมงที่สิบสาม
การสังหารหมู่

622
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
- พวกเรามีปัญหาแล้ว

623
00:27:20,640 --> 00:27:22,100
[ยางส่งเสียงดัง
ไซเรนร่ำไห้]

624
00:27:22,142 --> 00:27:24,019
- โมราเลส คุณต้องหุบปาก
ที่ออกอากาศตอนนี้

625
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
- ฉันกำลังพยายาม
แต่ระบบฉุกเฉิน

626
00:27:25,979 --> 00:27:27,772
ได้รับการออกแบบไม่ได้
ที่จะถูกปิดตัวลง

627
00:27:27,897 --> 00:27:29,774
ฉันสามารถสกัดกั้นมันได้ถ้า
ฉันสามารถเข้าถึงสถานี PEP ได้

628
00:27:29,899 --> 00:27:31,651
- นานแค่ไหนแล้ว
จะเอาไหม?

629
00:27:31,735 --> 00:27:33,361
- สิบนาที
- ไม่ มันยาวเกินไป

630
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
เกือบ 7 โมงเช้าแล้ว

631
00:27:34,904 --> 00:27:36,114
- ห่างออกไปสองช่วงตึก

632
00:27:36,197 --> 00:27:37,490
- เราต้องเข้าหน้าร้อน
[คลิกปืน]

633
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
[ยางส่งเสียงดัง
เสียงไซเรนครวญคราง เครื่องยนต์เร่ง]

634
00:27:40,326 --> 00:27:43,079
♪ ♪

635
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
[เสียงกุญแจ]

636
00:27:45,165 --> 00:27:49,502
♪ ♪

637
00:27:49,586 --> 00:27:51,588
- เฮ้ เราต้องการคุณออกจากที่นี่

638
00:27:51,671 --> 00:27:55,133
- เอ่อแน่นอน
แค่ดูแลอะไรบางอย่าง

639
00:27:55,216 --> 00:28:02,307
♪ ♪

640
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
- คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

641
00:28:07,062 --> 00:28:09,230
เหตุใดโมราเลสจึงต้องการพูด
กับคุณเป็นการส่วนตัวเหรอ?

642
00:28:09,314 --> 00:28:11,107
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

643
00:28:11,191 --> 00:28:14,444
♪ ♪

644
00:28:14,527 --> 00:28:16,446
- อย่าขยับ.

645
00:28:16,529 --> 00:28:19,908
♪ ♪

646
00:28:25,038 --> 00:28:25,246
.

647
00:28:25,372 --> 00:28:26,748
[เพลงลางร้าย]

648
00:28:27,665 --> 00:28:29,834
- ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อบอกคุณ

649
00:28:29,918 --> 00:28:32,462
ว่าเรื่องราว
ของชั่วโมงที่สิบสาม

650
00:28:32,504 --> 00:28:33,880
ยังไม่จบ

651
00:28:34,005 --> 00:28:37,842
ค่ำคืนนี้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

652
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
บนคลื่นวิทยุเหล่านี้

653
00:28:39,636 --> 00:28:41,971
คุณถูกบอกเรื่องโกหก
เกี่ยวกับวันนั้น

654
00:28:42,055 --> 00:28:43,640
และในคลื่นวิทยุเหล่านี้

655
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
ความจริงจะเป็น
ชัยชนะของเรา

656
00:28:47,394 --> 00:28:49,854
- แม่ พ่อ ลูก
แม่, พ่อ, ที่รัก

657
00:28:49,896 --> 00:28:51,314
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

658
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
- ความจริงเป็นนิรันดร์
และความจริงก็มีชื่อ

659
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
[ยังคงพึมพำต่อไป]

660
00:28:54,859 --> 00:28:58,238
- โนอาห์ ไซรัส ยังมีชีวิตอยู่

661
00:28:58,279 --> 00:29:02,117
- มีบางอย่างปิดอยู่
ตลอดทั้งวัน

662
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
ไซรัสอยู่ข้างหน้าเรา
ทุกย่างก้าว

663
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
ตั้งแต่ต้น
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

664
00:29:06,287 --> 00:29:09,040
- คุณคิดว่าฉันเป็นไฝเหรอ?

665
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
พกปืนตั้งแต่เมื่อไหร่?

666
00:29:11,292 --> 00:29:13,670
[เพลงเครียด]

667
00:29:13,712 --> 00:29:16,548
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

668
00:29:16,631 --> 00:29:18,633
♪ ♪

669
00:29:18,675 --> 00:29:21,219
[ยางกรี๊ด]

670
00:29:21,302 --> 00:29:26,182
♪ ♪

671
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
- ปืน!

672
00:29:27,809 --> 00:29:34,649
♪ ♪

673
00:29:38,445 --> 00:29:40,196
- ปกปิดฉัน!
- ไม่ เดี๋ยวก่อน เบ็กซ์!

674
00:29:40,321 --> 00:29:43,825
♪ ♪

675
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
- ก้าวไปข้างหน้า
ปกปิดฉัน.

676
00:29:45,452 --> 00:29:47,662
- ไป.

677
00:29:47,746 --> 00:29:51,207
- วางปืนลง!
วางมันลง!

678
00:29:51,291 --> 00:29:53,251
เตะมันให้ฉัน
เตะมันให้ฉัน

679
00:29:53,335 --> 00:29:56,171
ลงบนพื้น
ลงบนพื้น

680
00:29:56,212 --> 00:29:59,049
- เรื่องราวของวันนั้น
ได้รับการบอกกล่าว

681
00:29:59,174 --> 00:30:02,552
เฉพาะผู้ที่แสวงหาเท่านั้น
เพื่อระงับพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์

682
00:30:02,635 --> 00:30:04,512
ของผู้นำอันรุ่งโรจน์ของเรา

683
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
เพื่อยุติเรื่องราว
ของชั่วโมงที่สิบสาม

684
00:30:07,265 --> 00:30:10,393
ก่อนที่มันจะเริ่มต้นได้อย่างแท้จริง

685
00:30:10,518 --> 00:30:14,230
แต่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นพยาน
ช่วงเวลาแห่งโชคชะตาเหล่านั้น

686
00:30:14,314 --> 00:30:16,941
- ชู่

687
00:30:17,025 --> 00:30:20,362
- เขากลับมาแล้ว
จากประตูนรกนั้นเอง

688
00:30:20,403 --> 00:30:24,115
ไม่ได้รับการคุ้มครองจากปีศาจ
หรือเงา แต่โดยมนุษย์

689
00:30:24,240 --> 00:30:27,410
แพทย์ทหาร
อยู่ในลีกกับ--

690
00:30:27,494 --> 00:30:29,913
- ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

691
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
- ดูนี่สิ

692
00:30:32,957 --> 00:30:36,753
ความลับด้านงบประมาณสีดำ
ตัวแทนของรัฐอย่างไม่ต้องสงสัย

693
00:30:36,836 --> 00:30:39,089
♪ ♪

694
00:30:39,214 --> 00:30:40,340
กล่าวสวัสดี.

695
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- ปิดสิ่งนั้น

696
00:30:42,258 --> 00:30:44,344
- คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
ฟอร์มไม่ดีจะฆ่าฉัน

697
00:30:44,386 --> 00:30:46,554
ด้วยทั้งหมดของเรา
ผู้ชมที่ภักดีกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

698
00:30:46,638 --> 00:30:48,306
- ถอยห่างจากกล้อง

699
00:30:48,431 --> 00:30:50,266
คุณขยับ ฉันยิง

700
00:30:50,392 --> 00:30:52,977
- บอกฉันตัวแทน

701
00:30:53,061 --> 00:30:55,438
คุณไม่ต้องการ
ที่จะแนะนำตัวเอง?

702
00:30:55,522 --> 00:30:57,273
นั่นไม่ใช่คำขอ

703
00:30:57,315 --> 00:30:58,942
- มาเลย มาเลย

704
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
ประณามมัน

705
00:31:01,152 --> 00:31:03,571
พลัง - ใครก็ได้มอบให้ฉันที
สำเนาตารางไฟฟ้า!

706
00:31:03,697 --> 00:31:05,448
- วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้

707
00:31:05,490 --> 00:31:07,951
- หรืออะไรคุณจะยิงฉัน?

708
00:31:07,992 --> 00:31:11,162
นั่นไม่ได้ออกมาดีนัก
ครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

709
00:31:11,204 --> 00:31:15,125
ฉันคงเป็นภัยคุกคามเลยทีเดียว

710
00:31:15,250 --> 00:31:16,584
- เบ็กซ์ ไฟกำลังจะดับ

711
00:31:16,668 --> 00:31:18,169
คุณจะมี
ประมาณห้าวินาที

712
00:31:18,253 --> 00:31:19,671
ก่อนการสำรองข้อมูล
ตารางเตะเข้า

713
00:31:19,754 --> 00:31:21,339
- หรืออาจเป็นเพราะว่า.
ฉันรู้อะไรบางอย่าง

714
00:31:21,464 --> 00:31:24,759
รัฐบาลของคุณคงไม่ชอบ
ประชาชนทราบหรือไม่?

715
00:31:24,801 --> 00:31:26,720
- และตอนนี้

716
00:31:26,761 --> 00:31:28,680
[เสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

717
00:31:28,722 --> 00:31:31,933
[กระสุนปืน]
- [คราง]

718
00:31:31,975 --> 00:31:34,310
คุณผู้หญิงเลว
คุณยิงฉัน

719
00:31:34,352 --> 00:31:36,896
- อย่าขยับ.

720
00:31:36,938 --> 00:31:39,274
- เบ็กซ์ เราสกัดกั้นได้
การออกอากาศ

721
00:31:39,357 --> 00:31:41,234
[เพลงที่น่าสงสัย]

722
00:31:41,359 --> 00:31:44,070
- มาเลยพวกคุยกับฉัน

723
00:31:44,195 --> 00:31:46,364
บอกฉันว่าคุณพบระเบิดนั้น

724
00:31:46,448 --> 00:31:48,158
- เชนกำลังตรวจสอบ
รถบรรทุกตอนนี้

725
00:31:48,283 --> 00:31:54,789
♪ ♪

726
00:31:54,914 --> 00:31:56,124
- มันคือร่างกาย

727
00:31:59,377 --> 00:32:02,422
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ระเบิดอยู่ที่ไหน?

728
00:32:02,547 --> 00:32:04,299
- ขาดอะไรบางอย่างไปใช่ไหม?

729
00:32:04,382 --> 00:32:06,760
- ระเบิดอยู่ที่ไหน?

730
00:32:06,801 --> 00:32:09,179
- ระเบิดอยู่ที่ไหน?
- [คำราม]

731
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
- [ตะโกน]
ระเบิดอยู่ไหน?

732
00:32:10,972 --> 00:32:15,852
♪ ♪

733
00:32:15,894 --> 00:32:17,812
- ผู้ชายชื่อแจ็ค เดวิส

734
00:32:17,937 --> 00:32:20,482
- แจ็ค เดวิส?

735
00:32:20,565 --> 00:32:22,067
แจ็ค เดวิส.

736
00:32:22,150 --> 00:32:26,029
- ฉันคือความจริง
ถูกส่งไปปลุกผู้หลับใหล

737
00:32:26,112 --> 00:32:29,491
ไฟนรกของฉันก็จะลุกโชน
มวลชนที่ไร้สติ

738
00:32:29,616 --> 00:32:32,577
และร่วมกัน
เราจะทวงชะตากรรมของเรากลับคืนมา

739
00:32:32,660 --> 00:32:37,290
และความพ่ายแพ้
ผู้กดขี่รัฐบาลของเรา

740
00:32:37,374 --> 00:32:39,876
- โมราเลส.

741
00:32:39,918 --> 00:32:41,503
โมราเลส ระเบิด--

742
00:32:41,628 --> 00:32:43,672
ระเบิดคือ
ในศูนย์บัญชาการ!

743
00:32:43,797 --> 00:32:45,965
- เดวิส.

744
00:32:46,007 --> 00:32:49,010
- บอกเจ้าหน้าที่แอนเดอร์สัน
เพื่อปล่อยไซรัส

745
00:32:49,052 --> 00:32:52,222
และปลดบล็อกการออกอากาศ
หรือฉันจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

746
00:32:52,347 --> 00:32:55,016
♪ ♪

747
00:32:55,100 --> 00:32:57,143
- เฮ้! เฮ้!
วางมันลง.

748
00:32:57,268 --> 00:32:59,604
- ปล่อยเธอไปนะนอร์ม!
- ถอยออกไป.

749
00:32:59,688 --> 00:33:00,897
ถอยออกไป.

750
00:33:00,939 --> 00:33:03,692
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

751
00:33:03,733 --> 00:33:05,610
[เสียงหวือหวา]

752
00:33:05,652 --> 00:33:09,072
ถ้าฉันปล่อยปุ่มนี้ไป
อาคารทั้งหลังนี้พังทลายลง

753
00:33:09,197 --> 00:33:13,159
♪ ♪

754
00:33:18,206 --> 00:33:18,498
.

755
00:33:18,540 --> 00:33:20,333
[เพลงที่น่าสงสัย]

756
00:33:20,792 --> 00:33:23,545
- เฮ้ พี่ชาย...

757
00:33:23,628 --> 00:33:25,630
คุณจะไปไหน?

758
00:33:25,714 --> 00:33:27,424
- ไซรัสกำลังส่งฉันมา
กลับไปทำงาน

759
00:33:27,507 --> 00:33:30,218
- "กลับไปทำงาน"?
เพื่อหุ่นพวกนั้นเหรอ?

760
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
- มันไม่ใช่ที่ของเรา
ที่จะถามเขาแจ็ค

761
00:33:32,512 --> 00:33:34,139
แต่คุณพูดถูก

762
00:33:34,180 --> 00:33:36,850
ไซรัสได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

763
00:33:36,933 --> 00:33:38,643
ขอบคุณ

764
00:33:38,727 --> 00:33:41,855
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?

765
00:33:41,896 --> 00:33:48,069
♪ ♪

766
00:33:48,153 --> 00:33:50,947
[รอบเครื่องยนต์]

767
00:33:51,072 --> 00:33:58,079
♪ ♪

768
00:33:58,204 --> 00:34:00,081
คุณกำลังทำอะไร
พี่ชายของฉันทำเหรอ?

769
00:34:00,123 --> 00:34:04,336
- ฉันไม่สามารถสร้างใครได้
ทำอะไรก็ได้นะแจ็ค

770
00:34:04,419 --> 00:34:07,005
พี่ชายของคุณก็มี
ศรัทธาอันแรงกล้า

771
00:34:07,047 --> 00:34:09,424
อย่างที่คุณบอกว่าเขาจะทำ

772
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
กระตือรือร้นที่จะพบเขามาก

773
00:34:12,052 --> 00:34:14,763
- เราทุกคนต่างก็มีส่วนในการเล่น

774
00:34:14,888 --> 00:34:18,183
เราควรเฉลิมฉลอง
การเสียสละของเขา

775
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
- ไม่มีทาง.

776
00:34:20,852 --> 00:34:23,229
ฉันไม่ปล่อยให้นอร์มทำอย่างนั้น

777
00:34:25,440 --> 00:34:27,359
[ประตูรถเปิดออก]
- แจ็ค รอก่อน

778
00:34:27,442 --> 00:34:34,407
♪ ♪

779
00:34:35,909 --> 00:34:39,704
แจ็ค ฉันรู้
คุณรักพี่ชายของคุณ

780
00:34:39,788 --> 00:34:44,000
♪ ♪

781
00:34:44,042 --> 00:34:45,877
[เครื่องยนต์ดับ]

782
00:34:45,960 --> 00:34:48,004
♪ ♪

783
00:34:48,088 --> 00:34:50,090
ทำอะไรบางอย่างกับเขา

784
00:34:50,215 --> 00:34:52,342
อย่าปล่อยให้มี
ของคนอื่นเห็น

785
00:34:52,425 --> 00:34:56,137
คุณคิดว่าเล็กมาก

786
00:34:56,262 --> 00:34:58,431
นี่เป็นเพียงส่วนที่สนุก
การแสดง

787
00:34:58,473 --> 00:35:00,975
ข้อความของฉัน
จะยังคงจัดส่งอยู่

788
00:35:01,017 --> 00:35:02,644
- เฮ้!

789
00:35:02,727 --> 00:35:03,978
หยุดเคลื่อนไหว

790
00:35:04,020 --> 00:35:06,147
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณยิงฉันเหรอ?

791
00:35:06,314 --> 00:35:08,358
- ใจเย็นๆ นะทุกคน
ลดอาวุธของคุณลง

792
00:35:08,483 --> 00:35:11,695
♪ ♪

793
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
ระเบิดอยู่ไหนนอร์ม?

794
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
- คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

795
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
คุณจะไม่มีวันพบมันทันเวลา

796
00:35:17,909 --> 00:35:19,661
เฮ้ พวกคุณทุกคนอยากตายกันมั้ย?

797
00:35:19,744 --> 00:35:22,956
ออกอากาศแล้ว!

798
00:35:22,997 --> 00:35:25,000
- ฉันจะทำมัน.
ฉันจะ--ฉันจะทำมัน.

799
00:35:25,083 --> 00:35:26,710
- พันตรีโมราเลส

800
00:35:26,793 --> 00:35:28,962
- เขาพูดถูก.

801
00:35:29,004 --> 00:35:32,590
ความจริงคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยเราได้

802
00:35:32,674 --> 00:35:35,093
ไซรัสคือทั้งหมด
เกี่ยวกับความจริงใช่ไหม?

803
00:35:35,135 --> 00:35:37,429
- ใช่แล้ว ไซรัสคือความจริง
- ฮะ.

804
00:35:37,595 --> 00:35:38,972
ถ้าไซรัสเป็นความจริง

805
00:35:39,014 --> 00:35:42,142
เขาบอกคุณหรือเปล่า
ทำไมเขาถึงฆ่าน้องชายของคุณ?

806
00:35:42,267 --> 00:35:43,893
- ฉันไม่--
ฉันไม่เชื่อคุณ

807
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
- มม.

808
00:35:45,103 --> 00:35:47,230
มันเป็นเรื่องจริง

809
00:35:47,313 --> 00:35:50,025
ฉันขอโทษจริงๆ นอร์ม
ไซรัสฆ่าน้องชายของคุณ

810
00:35:50,108 --> 00:35:52,444
ฉัน-ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินมัน
จากเขาเอง

811
00:35:52,527 --> 00:35:53,862
- คุณกำลังโกหก.

812
00:35:53,945 --> 00:35:56,114
- คุณบอกว่าคุณอยากเป็น
พระเมสสิยาห์

813
00:35:56,156 --> 00:35:58,992
แต่คุณยังฆ่าใครสักคน
อย่างเลือดเย็น

814
00:35:59,034 --> 00:36:01,119
- ฟัง.

815
00:36:01,286 --> 00:36:04,247
- เราพบศพของแจ็ค เดวิส
ที่ด้านหลังรถบรรทุกของคุณ

816
00:36:04,330 --> 00:36:05,707
ทำไม

817
00:36:05,749 --> 00:36:07,792
คุณส่งน้องชายของเขา
ในภารกิจแห่งความตาย

818
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
ทำไมต้องฆ่าแจ็ค?
- เพราะมันเป็นสิทธิ์ของฉัน

819
00:36:10,211 --> 00:36:12,756
คนเลี้ยงแกะโทรมา
ฝูงแกะของเขาเอง

820
00:36:12,839 --> 00:36:15,008
ฉันฆ่าแจ็ค
เพราะฉันอยากจะ

821
00:36:15,133 --> 00:36:17,886
ศรัทธาของฉันทำให้ฉันมีพลังนั้น

822
00:36:17,927 --> 00:36:19,721
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ยังคงมา

823
00:36:19,763 --> 00:36:20,930
- ไม่

824
00:36:21,056 --> 00:36:27,896
♪ ♪

825
00:36:35,695 --> 00:36:37,489
- เบกซ์...
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

826
00:36:37,614 --> 00:36:40,450
เราได้เขาแล้ว
มันจบแล้ว

827
00:36:40,492 --> 00:36:43,203
- พลังของฉันจะปรากฏขึ้น
ในการสาธิต--

828
00:36:43,244 --> 00:36:45,372
- บันทึกมัน
เราได้เพื่อนของคุณแล้ว นอร์ม

829
00:36:45,413 --> 00:36:48,625
ไม่มีใครเป่า.
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้น

830
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
[เพลงประกอบละคร]

831
00:36:51,753 --> 00:36:56,049
♪ ♪

832
00:36:56,091 --> 00:36:58,760
- ถ้าเคยมีสักวันล่ะ?

833
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
ฉัน เอ่อ--ฉันเพิ่งลงจากรถ
โทรศัพท์กับคนของฉัน

834
00:37:03,598 --> 00:37:06,434
และตำรวจกำลังรายงานตัว
นั่นเป็นหน่อ

835
00:37:06,559 --> 00:37:08,395
ของชั่วโมงที่สิบสาม
เข้าควบคุม

836
00:37:08,561 --> 00:37:10,772
ของสถานีโทรทัศน์ออโรร่าท้องถิ่น

837
00:37:10,855 --> 00:37:13,650
แต่ไม่มีใครเชื่อ
นู๋ก็พูดจริง

838
00:37:13,733 --> 00:37:16,111
พวกเขาแค่ชอล์กมันขึ้นมา
สู่คนบ้าอินเตอร์เน็ต

839
00:37:16,277 --> 00:37:18,822
- ยกเว้นครั้งนี้
พวกเขาคงไม่ผิด

840
00:37:18,863 --> 00:37:22,701
[เพลงเศร้า]

841
00:37:22,784 --> 00:37:24,786
- [ถอนหายใจ]

842
00:37:24,869 --> 00:37:27,288
- ฟัง...

843
00:37:27,372 --> 00:37:29,874
ฉันเคารพที่คุณมี
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

844
00:37:29,916 --> 00:37:33,169
ว่าจะบอกเชนดีไหม
เกี่ยวกับพันเอกลาซารัสหรือเปล่า

845
00:37:33,211 --> 00:37:35,338
- ฉันจะไป.

846
00:37:35,422 --> 00:37:38,133
- เพียงแค่ถามตัวเอง
คำถามหนึ่งข้อ

847
00:37:38,174 --> 00:37:41,177
เชนจะมีความสุขมากขึ้นไหม
รู้ความจริงเหรอ?

848
00:37:41,302 --> 00:37:47,517
♪ ♪

849
00:37:47,600 --> 00:37:49,561
- เฮ้

850
00:37:49,644 --> 00:37:51,688
เทคโนโลยีบอมบ์พบอุปกรณ์ดังกล่าวแล้ว
บนเตียงรถบรรทุกของนอร์ม

851
00:37:51,730 --> 00:37:54,649
parked against the building.

852
00:37:54,733 --> 00:37:57,569
- ว้าว เขาคงจะมีจริงๆ
พัดพวกเราทุกคนให้สูงเสียดฟ้า

853
00:37:57,610 --> 00:37:59,821
- ใช่ แต่เขาไม่ทำ

854
00:37:59,904 --> 00:38:02,699
ขอบคุณคุณเจน

855
00:38:02,741 --> 00:38:06,036
ฉันไม่ได้ให้บริการและฉันไม่ได้
อยู่ในสนาม

856
00:38:06,077 --> 00:38:09,873
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยชักอาวุธของฉัน

857
00:38:10,040 --> 00:38:12,167
คุณถูก...

858
00:38:12,250 --> 00:38:13,835
น่าประทับใจ

859
00:38:15,837 --> 00:38:17,547
- ขอบคุณครับท่าน.

860
00:38:17,589 --> 00:38:19,716
- ฉันชื่อจอนนะ

861
00:38:19,799 --> 00:38:22,594
- โจนาธาน มิทเชลล์ เพ็ค--
ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

862
00:38:22,635 --> 00:38:24,137
- ขวา.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

863
00:38:24,179 --> 00:38:25,764
- คุณคือ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

864
00:38:25,805 --> 00:38:27,932
- อืม
- [หัวเราะเบา ๆ ]

865
00:38:27,974 --> 00:38:29,392
ฉันก็อ่านของคุณเหมือนกัน

866
00:38:29,434 --> 00:38:32,896
อืมคุณควรเพิ่ม
ผู้เจรจาต่อรองในภาวะวิกฤตใน CV ของคุณ

867
00:38:33,063 --> 00:38:34,647
- [หัวเราะเบา ๆ ]

868
00:38:34,689 --> 00:38:36,775
- อย่างไรก็ตาม
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

869
00:38:36,858 --> 00:38:43,656
♪ ♪

870
00:38:43,782 --> 00:38:45,367
- โอเค ฉันคิดว่า
ฉันเอาคอของฉันออก

871
00:38:45,408 --> 00:38:47,118
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว
คุณต้องหยุดนอน

872
00:38:47,160 --> 00:38:48,328
บนเครื่องบินแบบนั้น

873
00:38:48,453 --> 00:38:50,205
คุณเป็นเหมือน
กัมบี้ผู้เป็นโรค Narcoleptic

874
00:38:50,246 --> 00:38:52,540
- ดูสิฉันไม่รักษา
ความเปล่งประกายอ่อนเยาว์นี้

875
00:38:52,582 --> 00:38:54,084
โดยการคิดถึงการนอนหลับที่สวยงามของฉัน
เอาล่ะ?

876
00:38:54,125 --> 00:38:55,794
- "เปล่งประกายอ่อนเยาว์"?
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเรียกมันว่า?

877
00:38:55,877 --> 00:38:57,420
เหงื่อออกบนใบหน้าของคุณ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

878
00:38:57,545 --> 00:38:59,464
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องเริ่มต้น
นำผ้าปิดตาของฉันมา

879
00:38:59,631 --> 00:39:01,675
- [หัวเราะ]
โอ้พระเจ้า

880
00:39:01,716 --> 00:39:04,427
- เฮ้ ไชโย
- อืม ไชโย

881
00:39:04,469 --> 00:39:06,429
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

882
00:39:06,513 --> 00:39:09,516
[การเล่นเพลงคันทรี่]

883
00:39:09,683 --> 00:39:12,018
- เด็กชายวันนี้เป็น
เป็นคนป่าใช่ไหม?

884
00:39:12,102 --> 00:39:15,105
ผู้ชายคนนั้นเป็นเหมือนโรงเรียนวันอาทิตย์
บนกรด

885
00:39:15,188 --> 00:39:17,399
♪ ♪

886
00:39:17,524 --> 00:39:19,734
- คุณรู้จักพ่อของฉันไหม
เป็นศิษยาภิบาลเหรอ?

887
00:39:19,859 --> 00:39:22,362
- เอ่อเอ่อ
คุณบอกฉันว่าเขาเป็นนายอำเภอ

888
00:39:22,445 --> 00:39:23,947
- ทรงเป็นพระภิกษุ.

889
00:39:23,988 --> 00:39:26,741
เขา เอ่อ เขาไปเรียนเซมินารี
โรงเรียนหลังเลิกเรียนทันที

890
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
แม้กระทั่งนำคริสตจักรกลับบ้าน

891
00:39:28,910 --> 00:39:30,745
แล้ววันหนึ่ง

892
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
เขาบอกแม่ของฉันอย่างนั้น
ที่ประชุมที่เขาเป็นผู้นำ

893
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
ไม่ต้องการเขามากนัก
เหมือนคนข้างนอก

894
00:39:34,958 --> 00:39:36,793
เขาจึงตัดสินใจไป
ในการบังคับใช้กฎหมาย

895
00:39:36,918 --> 00:39:39,087
เพราะเขาคิดว่า
เขาจะสร้างผลกระทบที่ใหญ่กว่า

896
00:39:39,170 --> 00:39:40,588
- แล้วคุณคิดว่า เอ่อ--

897
00:39:40,755 --> 00:39:42,757
คุณคิดว่าศรัทธาของเขา
ถูคุณเหรอ?

898
00:39:42,882 --> 00:39:44,926
♪ ♪

899
00:39:45,010 --> 00:39:48,430
- ใช่.
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

900
00:39:48,513 --> 00:39:51,641
- คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยจริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

901
00:39:51,766 --> 00:39:55,353
-หม้อเรียกกาต้มน้ำ

902
00:39:55,478 --> 00:39:58,314
- ใช่ นั่นยุติธรรมแล้ว

903
00:39:58,398 --> 00:40:00,900
- ดูสิ ฉันเคยเป็น เอ่อ...

904
00:40:00,984 --> 00:40:02,736
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

905
00:40:02,902 --> 00:40:05,405
เกี่ยวกับการค้นหา
แม่ผู้ให้กำเนิดของคุณ

906
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
- ฉันกำลังคิดอยู่
มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

907
00:40:07,323 --> 00:40:09,492
และฉันไม่ควรเก็บไว้เลย
จากคุณหรือทีมงาน

908
00:40:09,534 --> 00:40:10,952
ฉันจะบอกฮัสซานี
ฉันจะบอกโมราเลส

909
00:40:10,994 --> 00:40:13,204
และ...

910
00:40:13,246 --> 00:40:16,875
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าหลังจากนั้น
ฉันตามหาเธอเสร็จแล้ว

911
00:40:16,958 --> 00:40:19,169
- คุณไม่ต้องการที่จะพบ
แม่ของคุณ?

912
00:40:19,294 --> 00:40:21,296
- ฉันมีสิ่งนี้มาตลอด
ส่วนที่ไม่รู้จักในตัวฉันใช่ไหม

913
00:40:21,338 --> 00:40:23,131
ที่ฉันคิด
ฉันทำได้เพียงเข้าใจ

914
00:40:23,173 --> 00:40:26,343
ถ้าฉันรู้ว่าฉันมาจากไหน
ฉันมาจากไหน

915
00:40:26,384 --> 00:40:28,303
[เพลงประกอบละคร]

916
00:40:28,345 --> 00:40:30,513
แต่...

917
00:40:30,638 --> 00:40:32,515
ตอนนี้ฉันเริ่มคิดแล้ว
นั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณเป็น

918
00:40:32,557 --> 00:40:34,684
คือสิ่งที่คุณทำในโลกนี้
และฉันต้องตัดสินใจเรื่องนั้น

919
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
ฉันนิยามความเป็นตัวฉัน ไม่ใช่เธอ

920
00:40:37,812 --> 00:40:39,814
[ถอนหายใจ]

921
00:40:39,898 --> 00:40:42,817
ฉันคิดว่าฉันดีกับสิ่งนั้น

922
00:40:42,901 --> 00:40:44,569
- ยุติธรรมเพียงพอ

923
00:40:44,652 --> 00:40:49,240
♪ ♪

924
00:40:49,324 --> 00:40:50,825
- อะไรนะ?

925
00:40:50,909 --> 00:40:52,369
- [หัวเราะเบา ๆ ]

926
00:40:52,410 --> 00:40:55,413
ฉันกำลังนึกภาพคุณช้อปปิ้ง
สำหรับมาส์กรอบดวงตาที่ Sephora

927
00:40:55,497 --> 00:40:58,249
- โอ้ คุณคิดว่า Sephora เหรอ?
[เยาะเย้ย]

928
00:40:58,291 --> 00:40:59,918
ฉันเป็นใคร ร็อคกี้เฟลเลอร์?

929
00:41:00,001 --> 00:41:02,921
[เพลงประกอบละคร]

930
00:41:03,004 --> 00:41:07,092
♪ ♪

931
00:41:07,175 --> 00:41:10,095
[เสียงเบรกดัง]

932
00:41:10,178 --> 00:41:11,888
[เสียงปืน]

933
00:41:11,971 --> 00:41:13,306
[เสียงดัง]

934
00:41:13,348 --> 00:41:20,355
♪ ♪