1
00:00:05,630 --> 00:00:07,048
- ก่อนหน้านี้
ใน "ปาร์ตี้ล่า"...

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,134
- เรียกว่าจามา

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,052
บ้านที่มีความรุนแรงและอันตรายที่สุด
อาชญากร

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
ในประวัติศาสตร์และโลก
เขาคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้ว

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,557
หรือดังนั้นพวกเขาจึงคิดจนกระทั่ง
ไม่มีการระเบิด

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
- มีกี่คนที่หลบหนี?

7
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
- เขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา
จับพวกมันไว้ เจ้าหน้าที่เฮนเดอร์สัน

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,022
- คุณทำได้
การจดจำเสียง

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
ในการบันทึกเสียงครั้งเดียว?

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,734
ฉันต้องการสิ่งนี้
เก็บมันไว้เป็นความลับ

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
- เอเวลิน ลาซารัสไม่มีอยู่จริง

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,654
- ดูเหมือนว่าเธอจะวิ่งผ่านไปได้
หนึ่งไมล์ในเวลาไม่ถึง 5 นาที

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,239
- ถ้าเขาวิ่งได้เร็วขนาดนั้น

14
00:00:31,281 --> 00:00:33,116
บันทึกจะต้องมีอยู่
ที่เธอลงแข่ง

15
00:00:33,199 --> 00:00:35,785
นั่นคือวิธีที่เราจะค้นหา
ชื่อจริงของเธอ

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,912
ฉันเข้าใจคุณแล้ว เคทลิน เทย์เลอร์

17
00:00:43,835 --> 00:00:48,631
นิวยอร์ก
ในปี 2560

18
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ 
ติดต่อเราที่ www.OpenSubtitles.org วันนี้

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
- ปิดตาของคุณ

20
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
หายใจเข้าลึกๆ

21
00:01:03,146 --> 00:01:06,149
และ...
หายใจออก

22
00:01:06,232 --> 00:01:08,193
ดีมาก.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,612
คุณเครียดนิดหน่อย
กว่าปกติ

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,364
- ใช่.

25
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
- คุณทำงานไหม?
แบบฝึกหัดที่ฉันแสดงให้คุณดู?

26
00:01:14,532 --> 00:01:16,034
- ฉันกำลังพยายาม.

27
00:01:16,117 --> 00:01:18,787
- สิ่งสำคัญคือต้องใช้เวลา
เพื่อผ่อนคลาย

28
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
เพื่อคลายความตึงเครียด

29
00:01:21,623 --> 00:01:25,168
ขออภัยอีกครั้ง
što sam otkazala

30
00:01:25,293 --> 00:01:27,379
สัปดาห์ที่แล้ว
สายมาก

31
00:01:27,420 --> 00:01:30,173
แค่...
- มันไม่สำคัญ.

32
00:01:30,256 --> 00:01:32,717
- น้องสาวของฉันป่วย
สักพักหนึ่งแล้ว

33
00:01:32,801 --> 00:01:38,390
ดีกว่าสักพักแล้ว
และจริงๆ แล้ว...

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
เธอเพิ่งเสียชีวิต

35
00:01:40,266 --> 00:01:44,521
- ขออภัย
จะรังเกียจไหมถ้าเราไม่คุยกัน?

36
00:01:44,562 --> 00:01:47,273
- โอ้แน่นอน

37
00:01:47,357 --> 00:01:49,109
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ

38
00:01:55,615 --> 00:01:58,243
อแมนด้า เกิดอะไรขึ้น?

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,913
คุณไปไหนมา?

40
00:02:07,752 --> 00:02:09,421
- หายใจเข้าลึก ๆ

41
00:02:09,546 --> 00:02:10,588
- โอ้!

42
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
- แค่นั้นแหละ.

43
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
ไชเอนน์ ไวโอมิง
ปัจจุบัน

44
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
- เธอคือพันเอกลาซารัสเหรอ?

45
00:02:26,604 --> 00:02:28,898
- นี่คือเคทลิน เทย์เลอร์

46
00:02:28,940 --> 00:02:32,360
วันก่อนมันเป็น
ถูกกล่าวหาว่ากระทำการ "ฆ่าตัวตาย"

47
00:02:32,444 --> 00:02:35,572
แต่ดูสิว่ามีใครอีกบ้าง
ในภาพถ่าย

48
00:02:35,613 --> 00:02:36,698
ดร. ดัลเลส

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
- ถ้าเป็นเคทลิน เทย์เลอร์
พันเอกลาซารัส

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,456
หมายความว่าเขาเป็นนักโทษแห่งหลุม

51
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
พันเอกในสหรัฐอเมริกา
กองทัพ

52
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
เป็นไปได้อย่างไร?

53
00:02:48,335 --> 00:02:49,878
นักโทษไม่ออกมาจากหลุม
ปล่อยให้อยู่คนเดียว

54
00:02:49,919 --> 00:02:51,963
เพื่อไปเวสต์พอยต์
- เว้นแต่พวกเขาจะไป

55
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
- มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

56
00:02:54,966 --> 00:02:56,801
- ตอนนี้แค่คุณและฉัน

57
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
และฉันอยากให้มันคงอยู่อย่างนั้น
จนกว่าฉันจะรวบรวมหลักฐานเพิ่มเติม

58
00:02:58,928 --> 00:03:01,890
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยฉันในเรื่องนั้นได้

59
00:03:04,392 --> 00:03:06,019
มีอีกสิ่งหนึ่ง

60
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
- ตกลง.

61
00:03:07,729 --> 00:03:09,647
- ไม่กี่สัปดาห์ก่อน เชน
เขาให้ไฟล์เสียงมาให้ฉัน

62
00:03:09,731 --> 00:03:12,400
และขอให้ฉันระบุ
ผู้ลงคะแนนเสียงเป็นของใคร

63
00:03:12,442 --> 00:03:15,403
ฉันทำอย่างนั้นและมันก็ได้ผล
ว่าเป็นพันเอกลาซารัส

64
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
- ดี.

65
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
เขาทำงานอะไรอยู่?

66
00:03:20,700 --> 00:03:22,285
- ฉันไม่รู้.

67
00:03:22,410 --> 00:03:24,537
- และเมื่อคุณบอกเขาว่าเป็นอย่างนั้น
เสียงของผู้พันลาซารัส

68
00:03:24,662 --> 00:03:25,789
เขาพูดอะไร

69
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
- ฉันไม่ได้บอกเขา.

70
00:03:28,124 --> 00:03:32,420
ฉันตั้งใจที่จะ
แต่แล้วโอลิเวอร์ก็เสียชีวิต

71
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
- เชนรู้ไหม
ว่าเธอเป็นนักโทษเหรอ?

72
00:03:35,256 --> 00:03:37,175
- คุณทำได้.

73
00:03:37,217 --> 00:03:40,261
But why wouldn't you say anything?

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

75
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
- เรามีอะไร?

76
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
- สวัสดีตอนเช้า.

77
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
- ฆาตกรรม
โควิงตัน, เคนตักกี้.

78
00:03:58,029 --> 00:04:00,031
ริก ฮาวเวลล์,
จาก 144 เอล์มเวย์

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,616
นักสังคมสงเคราะห์ก็ทำ
การตรวจสอบสวัสดิการ

80
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
ค้นพบเมื่อเช้านี้
ว่าร่างกายของเขา

81
00:04:03,535 --> 00:04:05,286
อย่างน้อยก็นอนอยู่ที่นั่น
สองสัปดาห์

82
00:04:05,328 --> 00:04:06,830
รอยฟกช้ำที่คอ
and the torso are indicated

83
00:04:06,871 --> 00:04:08,540
เพื่อการเผชิญหน้าทางกายภาพ

84
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
ตำรวจท้องที่ไม่พบ
ว่ามีบางอย่างขาดหายไป

85
00:04:10,291 --> 00:04:11,751
ยกเว้นสีแดงของเหยื่อ
นิสสัน เซ็นทรา.

86
00:04:11,793 --> 00:04:13,211
ฉันได้ออกภารกิจแล้ว

87
00:04:13,294 --> 00:04:15,547
ภาพพิมพ์ตรงกับนักโทษ
จากหลุม โดย อแมนดา ไวส์

88
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
หมอนวด.

89
00:04:17,549 --> 00:04:19,009
- คุณรู้จักเธอไหม?

90
00:04:19,134 --> 00:04:20,885
- มันยากที่จะลืม
เมื่อพูดถึงผู้หญิง

91
00:04:20,969 --> 00:04:22,387
- ให้ฉันเดานะ

92
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
คุณเขียนบทความ
เกี่ยวกับเธอในควอนติโก

93
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
- และฉันไม่ได้ไปนวดหลังจากนั้น
สามปี

94
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
- อแมนด้า ไวส์
เธอเป็นผลผลิตของแม่ของเธอ

95
00:04:28,018 --> 00:04:29,728
ซึ่งเป็นร่างกายของเธอ
และถูกทำร้ายจิตใจ

96
00:04:29,811 --> 00:04:33,481
และเธอก็แสดงบาดแผลคลาสสิกออกมา
ตัวชี้วัดของโรคจิตเภท:

97
00:04:33,565 --> 00:04:35,817
ผลกระทบผิวเผิน
เสน่ห์เย้ายวน

98
00:04:35,900 --> 00:04:38,028
และความโน้มเอียง
ความรุนแรงที่คำนวณได้

99
00:04:38,153 --> 00:04:40,321
แต่เธอก็มีน้องสาวคนหนึ่งชื่อลูซี่ด้วย

100
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
ตลอดช่วงวัยรุ่น

101
00:04:41,906 --> 00:04:43,742
เธอเข้าออกศูนย์
สำหรับการถอนยา

102
00:04:43,867 --> 00:04:46,244
- อแมนด้าเป็น
โล่ของลูซี่

103
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
ความผูกพันที่พวกเขาสร้างขึ้น

104
00:04:48,038 --> 00:04:49,539
มันมาจากความโชคร้าย
โอโกลนอสติ,

105
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
แต่เธอกำลังจัดหาอแมนดา
ความมั่นคง

106
00:04:51,166 --> 00:04:53,752
ขัดขวางไม่ให้เธอบรรลุผล
จินตนาการอันรุนแรงของเขา

107
00:04:53,877 --> 00:04:55,337
- เพราะเธอรู้
ว่าถ้าพวกเขาปิดมัน

108
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
ไม่มีใครจะสนใจลูซี่

109
00:04:57,297 --> 00:04:58,923
- นั่นคือสาเหตุ เมื่อลูซี่เสพยาเกินขนาด
เฟนทานิล,

110
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
อแมนด้าตะคอก

111
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
เธอฆ่าลูกค้าหกคน
ในหนึ่งสัปดาห์

112
00:05:03,470 --> 00:05:06,306
เธอหักคอพวกเขา
บนกระดูกสันหลัง C4 และ C5

113
00:05:06,389 --> 00:05:07,932
ฆ่าพวกเขาทันที

114
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
- เธอเป็นนักฆ่าเดินทาง
นั่นไม่ธรรมดาเลยใช่ไหม?

115
00:05:09,642 --> 00:05:10,935
- ใช่ น้อยมาก

116
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
สูญเสียน้องสาว
เขาทำให้อแมนดาไม่มั่นคง

117
00:05:12,645 --> 00:05:14,481
เธอรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง

118
00:05:14,564 --> 00:05:17,525
- มันเกี่ยวอะไรกับใครวะ?
ผู้ชายจากเคนตักกี้เหรอ?

119
00:06:09,327 --> 00:06:10,495
- ทำไม?
คุณจะนั่งที่ไหน?

120
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
- ฉันไม่รู้.

121
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
- คุณไม่รู้เหรอ?

122
00:06:16,876 --> 00:06:19,671
- ฉันไม่ได้เดินทางในชั้นประหยัด
และฉันไม่ได้บินในชั้นประหยัด

123
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
มันเป็นเครื่องบินลำเล็ก

124
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
คุณจะไม่มี
ตั๋วชั้นหนึ่ง

125
00:06:28,972 --> 00:06:30,890
- ฮะ?
- ออกผิด.

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,934
- ฉันอายุ 19A.

127
00:06:32,976 --> 00:06:35,145
ด้วยความโชคดีใด ๆ
ฉันจะนั่งข้างคุณ

128
00:06:40,025 --> 00:06:41,818
- ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่จะจากไป
จากเครื่องบิน

129
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
สองปีที่แล้ว

130
00:06:52,746 --> 00:06:57,334
- อแมนด้า ฉันหวังว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
ลองอีกครั้งวันนี้

131
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
บอกฉันเกี่ยวกับความปรารถนาของคุณ

132
00:07:09,596 --> 00:07:12,307
ผู้ป่วยไม่ตอบสนอง

133
00:07:12,349 --> 00:07:14,225
ภาคที่ 1

134
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
ภาคที่ 18

135
00:07:16,436 --> 00:07:19,314
มีผลอะไรบ้าง
ของความเงียบนี้อแมนดา?

136
00:07:21,316 --> 00:07:24,194
ผู้ป่วยไม่ตอบสนอง

137
00:07:24,235 --> 00:07:28,782
อยากรู้ว่าชนิดไหน.
คุณได้รับความสุขจากสิ่งนี้

138
00:07:30,617 --> 00:07:34,913
- ว้าว เหมือนดูสีเลย
ซึ่งไม่อยากให้แห้ง

139
00:07:35,038 --> 00:07:37,665
- อแมนดากำลังหลีกเลี่ยง
จิตแพทย์สองคนแรก

140
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
ที่หลุมนั้นมอบให้เธอ

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,335
จึงได้นำผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงเข้ามา

142
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
ดร. ซีเลีย เอริคสัน,

143
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
ผู้นำในภูมิภาคหลังลากัน
ทฤษฎีจิตวิเคราะห์

144
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
- ดูเหมือนอแมนด้าส่งมา
ผู้เล่นดาว

145
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
กลับไปที่ม้านั่ง
โดยไม่ทำให้เหงื่อออก

146
00:07:49,678 --> 00:07:51,429
- ฉันอ่านมาบ้างแล้ว
ผลงานของดร.อีริคสัน

147
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
คำถามของเธอคือ
แหกคอก,

148
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
แต่ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะ

149
00:07:54,849 --> 00:07:56,142
เพื่อระบุ
แผนที่กายสิทธิ์

150
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
และกรอบจริยธรรมของผู้ป่วย

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
- อะไรกันแน่
หมายถึง?

152
00:07:59,521 --> 00:08:01,272
- อย่างนั้น
ที่ผู้ป่วยตอบสนอง

153
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
โครงสร้างและไวยากรณ์
คำตอบ

154
00:08:03,316 --> 00:08:05,652
มีความสำคัญมากขึ้น
จากคำที่เขาเลือก

155
00:08:05,735 --> 00:08:08,780
- และ... อะไรกันแน่
หมายถึง?

156
00:08:08,863 --> 00:08:12,450
- โอเค เมื่อเราพูด
เราตัดสินใจว่าเราต้องการจะพูดอะไร

157
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
คำที่เราอยากจะใช้

158
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
แต่น้อยมาก
เราเลือกไวยากรณ์ไว้ล่วงหน้า

159
00:08:15,870 --> 00:08:17,330
ในประโยคเหล่านั้น

160
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
และทางเลือกเหล่านั้นก็กำลังเปิดเผย
หมดสติของเรา

161
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
- เว้นแต่พวกเขาจะพูด

162
00:08:22,293 --> 00:08:24,713
- ในทางที่ใช่
แต่ความจริงที่ว่าอแมนดา

163
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
ไม่พอดี
คือคำตอบในตัวเอง

164
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
- พลังจิตทำให้เขาได้อย่างไร
ผู้ป่วยที่จะพูด

165
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
เมื่อเขาไม่ต้องการมัน?

166
00:08:32,470 --> 00:08:33,930
- ฟังทางนี้.

167
00:08:34,055 --> 00:08:35,432
ตามหมายเหตุ
ดร.อีริคสัน

168
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
การบำบัดของอแมนดา
ประสบความสำเร็จ

169
00:08:37,517 --> 00:08:38,852
อแมนด้าจะต้องพัฒนา

170
00:08:38,893 --> 00:08:40,729
การเชื่อมต่อทางอารมณ์ที่คล้ายกัน
กับเธอ

171
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
- นั่นค่อนข้างไร้เดียงสา

172
00:08:42,522 --> 00:08:43,857
เมื่อพิจารณาจากอาการทางจิตของอแมนด้า

173
00:08:43,940 --> 00:08:45,442
ไม่มีทาง
เพื่อสร้าง

174
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
การเชื่อมต่อทางอารมณ์
กับ ดร.อีริคสัน

175
00:08:47,277 --> 00:08:49,362
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปิดใช้งาน
กลไกการป้องกัน

176
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
อีริคสันกำลังเข้าใจผิด
ตัวเธอเอง

177
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
- ใช่ คุณก็เห็นได้เช่นกัน

178
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
ดูสิ่งนี้

179
00:08:55,827 --> 00:08:58,705
- อแมนดา ในขณะนี้
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

180
00:08:58,788 --> 00:09:00,582
ว่าคุณไม่มีเลย
ได้รับประโยชน์จากเซสชันเหล่านี้

181
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
และจริงๆ แล้วฉันก็ทำเช่นกัน

182
00:09:03,251 --> 00:09:05,170
บินที่นี่
ทุกสัปดาห์

183
00:09:05,211 --> 00:09:06,713
มันทำให้ฉันเสียเวลา

184
00:09:06,755 --> 00:09:09,507
ดังนั้นฉันจะหยุด
การรักษา

185
00:09:09,591 --> 00:09:11,343
ลาก่อนอแมนด้า

186
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
- เธอเพิ่งยอมแพ้เหรอ?
- ใช่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

187
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
- ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
โยนผ้าเช็ดตัว

188
00:09:19,059 --> 00:09:20,685
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

189
00:09:20,769 --> 00:09:23,396
- โมราเลส เราพบแล้ว
ที่คิดถึงนิสสันสีแดง

190
00:09:23,438 --> 00:09:25,940
- ที่ไหน?
- เล็กซิงตัน รัฐเคนตักกี้

191
00:09:25,982 --> 00:09:28,276
หน้าบ้านมันเป็นของ
ทิฟฟานี่ แบลร์,

192
00:09:28,318 --> 00:09:30,278
ที่ไม่ได้มาเมื่อเช้านี้
ที่ทำงาน

193
00:09:33,907 --> 00:09:35,867
- ฉันจะไปข้างหลัง.
- ใช่.

194
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
- ห้องนั่งเล่นว่างเปล่า
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

195
00:09:52,884 --> 00:09:54,803
- จนถึงตอนนี้คุณดีมากแล้ว

196
00:09:54,844 --> 00:09:58,056
- ขอบคุณมาก.
ฉันมีความสุขมาก...

197
00:09:58,139 --> 00:10:00,016
- ทิฟฟานี่อยู่ไหน?

198
00:10:31,715 --> 00:10:34,175
เฮ้.

199
00:10:34,300 --> 00:10:36,011
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

200
00:10:41,224 --> 00:10:43,727
ช่วย!

201
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
โปรด!

202
00:10:46,146 --> 00:10:48,857
โปรดช่วยฉันด้วย!

203
00:11:11,629 --> 00:11:13,089
- ไม่มีเลือด
ไม่มีที่ไหนเลย

204
00:11:13,173 --> 00:11:15,175
- เส้นบะหมี่มันเก่ามาก
ฉันก็จะไม่กินมันเช่นกัน

205
00:11:17,844 --> 00:11:20,388
-ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
มันไม่ได้เกิดขึ้นวันนี้

206
00:11:20,472 --> 00:11:22,098
- ไม่มีการลงทะเบียนที่นั่น
จากพวกเขา

207
00:11:22,223 --> 00:11:24,267
ฉันพบภาชนะแล้ว
สำหรับกุญแจที่ไม่มีกุญแจ

208
00:11:24,309 --> 00:11:26,227
โมราเลส ค้นหารถประเภทไหน
ทิฟฟานี่กำลังขับรถอยู่

209
00:11:26,311 --> 00:11:27,395
บางทีไวส์อาจจะทิ้งมันไว้

210
00:11:27,479 --> 00:11:28,772
- ฉันจะตรวจสอบนิสสัน

211
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
- คุณคิดอย่างไร?

212
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
- อย่าทำ
เกี่ยวกับอแมนดา ไวส์

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
ฉันจะบอกว่านี่คือมัน
เป็นการลักพาตัว

214
00:11:40,200 --> 00:11:42,869
- ใช่ แต่เธอไม่ได้ลักพาตัว

215
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
- ก่อนถึงหลุม
อแมนดาจากไปเสมอ

216
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
ผู้เสียหายในบ้านของพวกเขา

217
00:11:46,331 --> 00:11:48,416
- ทำไมคุณถึงพาเธอไป?
ทิฟฟานี่?

218
00:11:52,629 --> 00:11:54,589
- เฮ้.

219
00:11:54,673 --> 00:11:56,341
- มีอะไรอยู่ในรถไหม?

220
00:11:56,424 --> 00:11:58,802
- ถุงส่งอาหาร
เมนูราเมนและนี่

221
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
ฉันคิดว่าอแมนด้ากำลังทำงานอยู่

222
00:12:00,720 --> 00:12:03,181
สำหรับบริการจัดส่ง
อาหาร

223
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
- บิงโก!

224
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
- คุณคิดว่าไวส์และทิฟฟานี่พบกัน
พบกันในที่ประชุมปราบปรามยาเสพติดนิรนาม?

225
00:12:10,355 --> 00:12:13,441
- อแมนดาไม่ใช่คนติดยา
- ไม่ แต่ลูซี่น้องสาวของเธอเป็น

226
00:12:13,525 --> 00:12:15,443
เธอคือสมอของเธอ โลกทั้งใบของเธอ

227
00:12:15,527 --> 00:12:18,154
- น่าขยะแขยง.
พวกเขาดูคล้ายกันมาก

228
00:12:30,083 --> 00:12:31,876
- ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

229
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
อแมนดากำลังมองหาลูซี่อีกคน

230
00:12:33,586 --> 00:12:35,088
และเธอก็รู้ว่าจะต้องไปที่ไหน
เพื่อหาเธอ

231
00:12:35,171 --> 00:12:36,548
- การประชุมนิรนามเกี่ยวกับยาเสพติด

232
00:12:36,673 --> 00:12:38,133
- ฉันพนันได้เลยว่าเธอตามมา
ทิฟฟานี่ไปหลายวัน

233
00:12:38,174 --> 00:12:40,135
เธอนั่งอยู่ข้างนอกในรถ
และเธอก็เฝ้าดู

234
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
ขณะที่เธอกำลังตัดสินใจ
เขาจะลักพาตัวเธอหรือเปล่า

235
00:12:42,637 --> 00:12:44,014
จากนั้นเธอก็ศึกษากิจวัตรประจำวันของเธอ
และใช้มัน

236
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
ส่งอาหารให้ยาเธอ

237
00:12:46,182 --> 00:12:48,560
- เบกซ์?
- เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

238
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
- บางทีเราอาจจะมี
สถานการณ์

239
00:12:50,854 --> 00:12:52,188
ผู้ชายคนนั้นคืออแมนด้า
เสียชีวิตเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

240
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
เหยื่อจากโควิงตัน
ริก ฮาวเวลล์,

241
00:12:54,357 --> 00:12:56,818
เรากำลังมองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ความสัมพันธ์กับอแมนดา

242
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
และบ้านของเขาก่อนหน้านี้
เป็นของ

243
00:12:58,611 --> 00:13:00,071
ดร. ซีเลีย อีริคสัน,

244
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
นักบำบัดของอแมนดา
จากหลุม

245
00:13:01,906 --> 00:13:03,992
- อแมนด้าไปหามัน
อีริคสัน.

246
00:13:04,034 --> 00:13:05,744
- และเมื่อเธอไม่พบเธอ
สิ่งต่าง ๆ บานปลาย

247
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
- บางทีทิฟฟานี่อาจไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้น

248
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
ซึ่งก็คืออแมนดา
ถูกลักพาตัว

249
00:13:09,122 --> 00:13:11,499
โมราเลส คือ ดร.อีริคสัน
อยู่ในหลุม

250
00:13:11,624 --> 00:13:12,667
ในวันที่เกิดระเบิด?

251
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
- เน

252
00:13:14,461 --> 00:13:17,756
เธออยู่ที่มหาวิทยาลัยของเธอ
ในรัฐอินเดียนา

253
00:13:17,881 --> 00:13:21,051
คุณคิดว่าเป็นอแมนด้า ไวส์
ลักพาตัวหมออีริคสันเหรอ?

254
00:13:21,134 --> 00:13:23,386
- ดร.อีริคสันอยู่ไหน?
ตอนนี้?

255
00:13:33,813 --> 00:13:37,025
- เฮ้ เฮ้ มันโอเค
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่นี่

256
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
เฮ้.
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเข้าใจไหม?

257
00:13:39,110 --> 00:13:41,071
ให้ฉันช่วยคุณ.

258
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:13:49,954 --> 00:13:51,915
คุณเป็นใคร?

260
00:13:52,624 --> 00:13:55,210
อาคารเอฟบีไอ
เล็กซิงตัน, เคนตักกี้

261
00:13:59,798 --> 00:14:01,341
- ขอโทษ. ช่วงเวลา.

262
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
เฮ้ โมราเลส

263
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
- Bex, our team just arrived
ยืนยันแล้ว

264
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
ว่า ดร.อีริคสัน
ปลอดภัย

265
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
และว่ามันกำลังมา
ไปยังสำนักงานสนาม

266
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- ใช่ เราบอกพวกเขาว่าเรากำลังมองหา
นักฆ่า

267
00:14:11,726 --> 00:14:13,228
และเธอเป็นหมอ
ที่ปรึกษา

268
00:14:13,311 --> 00:14:14,604
นั่นคือเรื่องราว

269
00:14:14,688 --> 00:14:17,565
- ใกล้ความจริงมาก
- เธออยู่ที่ไหน?

270
00:14:17,691 --> 00:14:19,192
- อยู่ระหว่างการบรรยาย

271
00:14:19,317 --> 00:14:21,027
เธอไม่ค่อยมีความสุขนัก
แต่เด็กผู้ชายของเรา

272
00:14:21,111 --> 00:14:22,195
พวกเขาไม่ได้ให้ทางเลือกแก่เธอมากนัก

273
00:14:22,278 --> 00:14:23,822
- หวังว่าเรา
ดร.อีริคสัน

274
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
สามารถให้ข้อมูลได้

275
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
คุณสามารถสลับ
ไปที่ไลน์ส่วนตัวเหรอ?

276
00:14:29,536 --> 00:14:30,370
- แน่นอน.

277
00:14:32,038 --> 00:14:33,623
แก้ไขแล้ว ว่าไง?

278
00:14:33,665 --> 00:14:38,545
- มีข่าวเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
หัวข้อที่เราคุยกันก่อนหน้านี้?

279
00:14:38,712 --> 00:14:42,215
- ฉันไม่มีเวลามาก
เพื่อการวิจัย

280
00:14:42,298 --> 00:14:44,718
มันยากที่จะหาช่วงเวลา
เมื่อไม่มีใครมองหา

281
00:14:44,843 --> 00:14:46,970
แต่จนถึงขณะนี้ไม่มีเลย
ผลการค้นหา เคทลิน เทย์เลอร์

282
00:14:47,012 --> 00:14:48,722
- ถ้าเธอเป็นนักโทษ เธอก็ต้องมีอยู่จริง
บันทึกบางอย่าง

283
00:14:48,847 --> 00:14:50,890
เกี่ยวกับเธอที่ไหนสักแห่ง

284
00:14:51,016 --> 00:14:52,892
- ใช่ฉันรู้

285
00:14:52,976 --> 00:14:55,562
ได้คุยกับเชนบ้างไหม?
เกี่ยวกับไฟล์เสียงเหรอ?

286
00:14:55,603 --> 00:14:57,939
- ไม่ ยังไม่มี
แต่ฉันต้องไป โอเคไหม?

287
00:15:02,068 --> 00:15:04,029
ตกลง.

288
00:15:08,033 --> 00:15:12,162
เราจำเป็นต้องพูดคุย

289
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
- เฮ้ นั่นไฟล์เสียงอะไรนะ
ซึ่งคุณขอโมราเลส

290
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
เพื่อตรวจสอบ
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา?

291
00:15:22,797 --> 00:15:25,967
- ไฟล์เสียง?
- ใช่.

292
00:15:26,009 --> 00:15:31,014
- อืม... มันเป็นเบาะแส
ซึ่งฉันค้นคว้า

293
00:15:31,181 --> 00:15:32,807
ในกรณีของเจนน่า เวลส์

294
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
มันกลับกลายเป็นทางตัน,
อืม...

295
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
โมราเลสบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

296
00:15:37,771 --> 00:15:39,814
- ไม่ ไม่
เพิ่งเห็นว่าเขากำลังสืบสวนอยู่

297
00:15:39,939 --> 00:15:41,358
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากจะถามคุณ

298
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
แต่เขาไม่บอกฉัน
มันเกี่ยวกับอะไร

299
00:15:43,526 --> 00:15:45,820
- ใช้ได้.
ไม่มีอะไรเลย

300
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
- เฮ้ อีริคสัน
เพิ่งลงจอด

301
00:15:50,367 --> 00:15:52,243
- ดีมาก.

302
00:15:52,369 --> 00:15:54,496
ดูเหมือนว่าจะถึงตาคุณแล้ว
- มันขึ้นอยู่กับฉัน.

303
00:16:01,419 --> 00:16:05,048
ดร. อีริคสัน ฉันพิเศษ
เจ้าหน้าที่รีเบคก้า เฮนเดอร์สัน

304
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
กรุณามาที่นี่

305
00:16:06,758 --> 00:16:10,512
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

306
00:16:10,553 --> 00:16:12,681
- เหตุผล
my suspension from the FBI

307
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
ไม่ใช่หัวข้อของวันนี้
บทสนทนา

308
00:16:14,599 --> 00:16:17,060
- ฉันกำลังคิดหาเหตุผล
ทำไมคุณถึงเข้าร่วม FBI

309
00:16:17,143 --> 00:16:19,396
ฉันจำได้ว่าอ่าน
กรณีของอีไล จอห์นสัน

310
00:16:19,479 --> 00:16:21,231
คุณเป็นแค่เด็ก

311
00:16:21,272 --> 00:16:24,234
แต่ฉันไม่ควรแปลกใจ
ดา ซิ ซัฟริลา ออฟเจ

312
00:16:24,317 --> 00:16:27,320
การบาดเจ็บเป็นวัฏจักร

313
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
- มาพูดถึงอแมนดา ไวส์กันดีกว่า

314
00:16:35,787 --> 00:16:37,956
กล้องปิดอยู่

315
00:16:38,665 --> 00:16:40,917
มันเป็นเพียงเราสองคน

316
00:16:40,959 --> 00:16:42,002
คุณต้องการกาแฟไหม?

317
00:16:42,168 --> 00:16:45,005
- สีดำ.

318
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
แล้วอแมนด้ายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

319
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
ฉันเดาว่าคุณและเพื่อนของคุณ
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของแผน

320
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
เพื่อการเอาคืนของเธอ

321
00:16:53,054 --> 00:16:57,976
- เราเป็นแผนการเอาคืน
และนั่นคือสาเหตุที่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

322
00:17:00,687 --> 00:17:03,398
มาพูดคุยเกี่ยวกับเซสชันของคุณกันดีกว่า
ในหลุมกับอแมนดา

323
00:17:05,275 --> 00:17:07,235
- ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำ
ต้องตอบคำถาม

324
00:17:07,318 --> 00:17:08,987
เกี่ยวกับงาน
ซึ่งฉันได้แสดงด้านล่างนี้

325
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
- น่าเสียดายที่
นั่นคือก่อนการระเบิด

326
00:17:11,114 --> 00:17:13,199
และต่อหน้าอแมนดา
ตัดสินใจฆ่าใครสักคน

327
00:17:13,241 --> 00:17:16,661
ที่ 144 เอล์มเวย์
ในโควิงตัน

328
00:17:16,745 --> 00:17:18,830
- ริค ฮาวเวลล์?

329
00:17:18,913 --> 00:17:21,332
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

330
00:17:23,543 --> 00:17:27,088
- อีกชีวิตที่ไร้เดียงสา
มีข้อสงสัย

331
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
เราเชื่อว่าเป็นอแมนด้า
ถูกลักพาตัว

332
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
มันทำให้คุณนึกถึงใครบางคนหรือเปล่า?
ในชีวิตของอแมนดาเหรอ?

333
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
- อืม...

334
00:17:34,763 --> 00:17:37,599
โอน
เป็นเครื่องมือทางจิตวิทยาที่ทรงพลังที่สุด

335
00:17:37,682 --> 00:17:41,686
จิตใจของมนุษย์

336
00:17:41,728 --> 00:17:43,313
อแมนด้าดึงมันออกมาได้อย่างไร?

337
00:17:43,355 --> 00:17:46,316
- ฉันคิดว่ามันเป็นคำถามที่สำคัญกว่า
อแมนดาเป็นยังไงบ้าง

338
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
มีที่อยู่บ้านของคุณ
ในกระเป๋าของคุณ

339
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
- ฉันไม่รู้.

340
00:17:51,279 --> 00:17:52,906
Google?

341
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
- ฉันดูเซสชันล่าสุดของคุณ
กับอแมนด้า

342
00:17:59,329 --> 00:18:00,997
คุณยอมแพ้.

343
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
- ฉันรู้สึกหงุดหงิด

344
00:18:02,665 --> 00:18:06,378
งานเยอะมากและอแมนด้า
เธอยังไม่ตอบ

345
00:18:08,546 --> 00:18:11,424
- ดร.อีริคสัน คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว
ด้วยเกียรตินิยมจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

346
00:18:11,549 --> 00:18:13,635
คุณได้รับปริญญาเอกจากอ็อกซ์ฟอร์ด
สี่ปีต่อมา

347
00:18:13,718 --> 00:18:17,138
Imate objavljenih više od 212
บทความวิชาการ

348
00:18:17,222 --> 00:18:19,265
คุณไม่ยอมแพ้
คุณไม่สูญเสีย

349
00:18:19,307 --> 00:18:20,558
ฉันไม่เชื่อว่าคุณรู้วิธีการ

350
00:18:21,935 --> 00:18:24,896
คุณสนุกกับสิ่งนี้
คุณท้าทายฉัน

351
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

352
00:18:28,733 --> 00:18:31,820
- เพราะฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็น
หยุดรักษาอแมนดา

353
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนกลยุทธ์แล้ว

354
00:18:35,865 --> 00:18:40,328
- ชัดเจนว่าอแมนดา
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อเลย

355
00:18:40,370 --> 00:18:43,957
ตัวเลขเผด็จการ
คล้ายกับแม่ของเธอมาก

356
00:18:43,998 --> 00:18:47,877
ดังนั้นฉันจึงลองอะไรบางอย่าง
แหวกแนว

357
00:18:47,961 --> 00:18:50,296
- เขารู้สึกอย่างไร?
เธอดีขึ้นไหม?

358
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
- โปรโตคอลทางทฤษฎีใหม่
ชื่อ

359
00:18:52,590 --> 00:18:56,177
“ความผูกพันซึ่งกันและกัน
เกิดจากความเครียด".

360
00:18:56,302 --> 00:18:59,264
- นั่นไม่ใช่ชื่อที่หรูหรานะ
สำหรับการสานสัมพันธ์ผ่านบาดแผลทางจิตใจ?

361
00:18:59,305 --> 00:19:01,057
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

362
00:19:01,099 --> 00:19:02,517
มันได้ผล

363
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
- คนเดียวที่เธออยู่ด้วย
อแมนด้าเคยรู้สึก

364
00:19:12,235 --> 00:19:16,364
การเชื่อมต่อทางอารมณ์ที่แท้จริง
เป็นน้องสาวของเธอ ลูซี่

365
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้นักโทษหญิง
คล้ายกับลูซี่

366
00:19:19,492 --> 00:19:21,828
และเธอก็ทำให้อแมนดาเชื่อแบบนั้น
ออกมาจากความโดดเดี่ยวของเขา

367
00:19:21,911 --> 00:19:24,122
- ขอโทษคุณปล่อยให้เธอ
มีปฏิสัมพันธ์กับนักโทษหญิงอีกคนหรือไม่?

368
00:19:24,247 --> 00:19:26,332
- เธอชื่ออลิซ

369
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
เธอเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
คล้ายกับเบลล์ กันเนสส์มาก

370
00:19:29,210 --> 00:19:31,463
แต่ยังเป็นคนติดอีกด้วย
เกี่ยวกับยาเสพติด

371
00:19:31,546 --> 00:19:33,840
เรารู้ว่าเป็นอลิซ
คนเดียวเท่านั้น

372
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
อแมนดาจะอยู่กับใคร
สามารถเชื่อมต่อได้

373
00:19:35,800 --> 00:19:36,968
โดยเฉพาะการพิจารณา

374
00:19:37,052 --> 00:19:40,513
สถานการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ
หลุม

375
00:19:40,555 --> 00:19:43,975
ดังนั้นเราจึงใส่อลิซ
ในห้องขังถัดจากอแมนดา

376
00:19:44,059 --> 00:19:45,393
- พวกเขาสื่อสารกันอย่างไร?

377
00:19:45,477 --> 00:19:46,519
- ชนกำแพง.

378
00:19:46,644 --> 00:19:48,897
นี่เป็นเรื่องปกติในหมู่นักโทษ
คุณรู้ไหม...

379
00:20:00,575 --> 00:20:02,202
เราพบว่ามันคืออแมนด้า
เรียนรู้สิ่งนั้น

380
00:20:02,243 --> 00:20:05,080
ก่อนโอน
ในแยม

381
00:20:05,163 --> 00:20:07,290
ภายในไม่กี่วัน
พวกเขาสื่อสารกันได้อย่างคล่องแคล่วแล้ว

382
00:20:13,713 --> 00:20:15,840
อแมนดาแบ่งปันทุกอย่าง
กับอลิซ

383
00:20:15,924 --> 00:20:17,467
เธอคือกุญแจสำคัญ
เพื่อความเข้าใจ

384
00:20:17,592 --> 00:20:19,761
จิตวิทยาของอแมนดา

385
00:20:27,227 --> 00:20:31,064
- ยกเว้นอลิซ
เธอไม่มีอยู่จริงใช่ไหม?

386
00:20:31,147 --> 00:20:32,524
คุณเล่นบทบาทนั้น

387
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
อแมนดาไม่เคยทำเช่นกัน
เห็นอลิซ

388
00:20:34,234 --> 00:20:36,069
เพราะคุณเป็น
คนที่ทุบตี

389
00:20:36,194 --> 00:20:38,071
อีกด้านหนึ่งของกำแพง
ใช่มั้ย?

390
00:20:38,154 --> 00:20:40,865
นั่นเป็นวิธีที่เธอได้รับมัน
ที่อยู่โควิงตันของคุณ

391
00:20:40,990 --> 00:20:44,661
คุณใช้ส่วนหนึ่งของชีวิตจริงของคุณ
เพื่อสร้างอลิซใช่ไหม?

392
00:20:44,786 --> 00:20:47,831
- ใช่. มันง่ายกว่าเสมอ
จำความจริง

393
00:20:47,956 --> 00:20:50,291
- Except that it's exactly the truth
ฆ่าชายผู้บริสุทธิ์

394
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
และเมื่ออแมนดา
ไม่พบอลิซ

395
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
เธอตัดสินใจสร้างสถานการณ์ขึ้นมาใหม่
ลักพาตัวผู้หญิงคนอื่น

396
00:20:55,422 --> 00:20:57,507
เกา ชโต สเต เรกลี
การบาดเจ็บนั้นเป็นวัฏจักรใช่ไหม?

397
00:20:57,590 --> 00:20:59,092
- เธอไม่ควรหนีไปไหน

398
00:21:01,344 --> 00:21:04,305
- คนที่ลักพาตัวเรา
คุณเคยเห็นเขาไหม?

399
00:21:06,558 --> 00:21:09,602
- ฉันเห็นหน้าของเขา

400
00:21:09,728 --> 00:21:12,063
ฉันพยายามดิ้นรนเมื่อเขาคว้าฉัน

401
00:21:12,105 --> 00:21:14,858
- ฉันไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ
ฉันเพิ่งตื่นที่นี่

402
00:21:14,941 --> 00:21:17,694
โอ้.

403
00:21:17,777 --> 00:21:21,531
- ฉันขอโทษ
คุณกำลังผ่านสิ่งนี้

404
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
แต่ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

405
00:21:30,290 --> 00:21:32,959
- น่าประทับใจมาก
เจ้าหน้าที่เฮนเดอร์สัน

406
00:21:33,043 --> 00:21:34,294
คุณฉลาดกว่า
กว่าที่คุณมอง

407
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
- ขอบคุณ.
ฉันได้ยินแบบนั้นบ่อยๆ

408
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
ตั้งแต่คุณรู้จักอแมนด้า
ดีมาก แล้วเธอจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

409
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
- ถ้ายัง
ถามอลิซว่า

410
00:21:41,176 --> 00:21:43,553
ฉันเดาว่าเธอจะไป
สู่เทือกเขาคัมเบอร์แลนด์

411
00:21:43,678 --> 00:21:45,180
- ทำไมต้องมี?

412
00:21:45,263 --> 00:21:49,059
- อแมนดาและอลิซกำลังฝัน
เกี่ยวกับการวิ่งหนีไปด้วยกัน

413
00:21:49,184 --> 00:21:52,729
และซ่อนตัวอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
ของกระท่อมหลายแห่งในพื้นที่

414
00:21:52,771 --> 00:21:54,856
มันเงียบสงบ
สถานที่อันงดงาม

415
00:21:54,939 --> 00:21:57,525
ครอบครัวของอลิซใช้เวลา
ฤดูร้อนที่นั่นตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

416
00:21:57,567 --> 00:21:59,027
- ไม่ ที่จริงแล้วคือครอบครัวของคุณ
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นั่น

417
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
ห้องโดยสารไหน?

418
00:22:04,324 --> 00:22:06,368
- คุณต้องการอะไร?

419
00:22:06,451 --> 00:22:08,119
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

420
00:22:08,203 --> 00:22:10,580
- ฉันอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว

421
00:22:10,663 --> 00:22:12,207
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

422
00:22:12,290 --> 00:22:15,085
เชื่อฉัน.

423
00:22:15,126 --> 00:22:17,837
- เขามีลักษณะอย่างไร?

424
00:22:17,962 --> 00:22:20,465
- เขาไม่ชอบเวลาที่มัน
คุณต่อสู้

425
00:22:20,507 --> 00:22:21,841
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดีกว่าที่จะเป็น
เงียบ

426
00:22:21,966 --> 00:22:25,512
เฮ้ เฮ้ มานี่สิ

427
00:22:25,595 --> 00:22:27,222
มา.
เรามีกันและกัน

428
00:22:27,305 --> 00:22:29,224
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

429
00:22:33,645 --> 00:22:35,313
- มีตะปูนั้น
ยื่นออกมาจากกระดาน

430
00:22:35,397 --> 00:22:36,815
- อะไร?

431
00:22:36,898 --> 00:22:38,650
- อาโก กา โมกู อิซวูชี
เราจะสามารถออกไปจากที่นี่ได้

432
00:22:38,692 --> 00:22:40,735
- ไม่ เราต้องไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าเขาเห็นเราล่ะ?

433
00:22:40,819 --> 00:22:42,278
- ถ้าเราอยู่ที่นี่
เราจะตาย

434
00:22:42,404 --> 00:22:43,321
- ไม่...

435
00:22:45,657 --> 00:22:47,242
- คุณจะไปไหน?

436
00:22:47,283 --> 00:22:48,910
- ฉันมองเห็นถนน

437
00:22:49,035 --> 00:22:50,495
เราสามารถโบกมือให้ใครสักคนได้
เพื่อช่วยเรา

438
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าเป็นเขาล่ะ?

439
00:22:52,163 --> 00:22:54,082
ถ้าเราวิ่งไปผิดคัน
เราทำเสร็จแล้ว

440
00:22:54,207 --> 00:22:57,335
เราต้องอยู่ด้วยกันที่นี่
- เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

441
00:22:57,419 --> 00:22:59,379
เราจะรอด.

442
00:22:59,462 --> 00:23:02,465
เราต้องพยายาม
มา. ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

443
00:23:05,552 --> 00:23:07,262
เกิดอะไรขึ้น?

444
00:23:08,388 --> 00:23:10,724
- คุณไม่ควรออกจากกระท่อม

445
00:23:26,364 --> 00:23:28,950
- ฉันหายใจไม่ออก

446
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
- เดชกี้
ของเทือกเขาคัมเบอร์แลนด์

447
00:23:39,878 --> 00:23:41,713
ครอบคลุมพื้นที่หลายพันเฮกตาร์
ถิ่นทุรกันดารอันห่างไกล

448
00:23:41,796 --> 00:23:45,425
และมีกระท่อมหลายร้อยหลัง

449
00:23:45,550 --> 00:23:46,843
- ครอบครัวของอีริคสันจ้างคนหลายสิบคน

450
00:23:46,926 --> 00:23:48,470
กระท่อมตลอดหลายปีที่ผ่านมา

451
00:23:48,511 --> 00:23:49,971
อแมนดาจับทิฟฟานี่ได้
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

452
00:23:50,055 --> 00:23:51,681
- เข็มอยู่ในกองหญ้า

453
00:23:51,765 --> 00:23:54,392
เนินเขาและหุบเขาเหล่านั้นทั้งหมด
ทำให้โดรนไร้ประโยชน์

454
00:23:54,476 --> 00:23:55,643
- เราจะพบเธอ

455
00:24:12,202 --> 00:24:15,747
- ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ทิฟฟานี่.

456
00:24:15,830 --> 00:24:17,582
ไม่มีใครเลยด้วยซ้ำ
เขาไม่รู้ว่าคุณไปแล้ว

457
00:24:17,665 --> 00:24:19,084
คุณเข้าใจใช่ไหม?

458
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
ฉันรู้ว่า.

459
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
ฉันกำลังดูคุณอยู่

460
00:24:24,464 --> 00:24:27,425
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีใคร

461
00:24:27,509 --> 00:24:29,010
แต่ก็ไม่เป็นไร

462
00:24:29,135 --> 00:24:33,139
ไม่เป็นไรเพราะฉันรู้วิธี
คุณสามารถรู้สึกได้ และมันแย่มาก

463
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
แต่คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว
เราไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

464
00:24:36,434 --> 00:24:37,811
เรามีกันและกัน
ตอนนี้

465
00:24:37,894 --> 00:24:40,230
และนั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
ที่จะมีความสุข

466
00:24:40,355 --> 00:24:43,191
เพราะเหตุนี้ฉันจึงพาเรามาที่นี่

467
00:24:43,274 --> 00:24:46,236
เพื่อที่เราจะได้วางใจได้
ซึ่งกันและกัน

468
00:24:46,319 --> 00:24:48,363
เหมือนพี่สาวแท้ๆ

469
00:24:49,906 --> 00:24:51,074
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

470
00:24:52,701 --> 00:24:55,578
- เอาล่ะโอเค
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

471
00:24:55,662 --> 00:24:58,665
คุณต้องการเวลา

472
00:24:58,707 --> 00:25:02,711
- แต่คุณจะเห็น
ความเจ็บปวดเพียงทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

473
00:25:02,794 --> 00:25:07,090
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะคอยดูแลคุณ

474
00:25:07,173 --> 00:25:09,384
อ๊า!

475
00:25:16,516 --> 00:25:17,851
- ถ้าอแมนด้ากำลังตั้งแคมป์
ภายนอก

476
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
เธอจะไปในเมือง
สำหรับร้านขายของชำ

477
00:25:20,353 --> 00:25:22,397
อุปกรณ์น้ำ.

478
00:25:22,439 --> 00:25:24,816
มิดเดิลสโบโร เมืองเล็กๆ
ที่เชิงภูเขา

479
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
- คุณคิดดีแล้ว ฟลอเรนซ์

480
00:25:27,902 --> 00:25:30,780
- ดูเหมือนว่าดีมาก
เราจะค้นหาแบบเก่า

481
00:25:42,584 --> 00:25:44,002
- เฮ้.

482
00:25:44,085 --> 00:25:45,337
คุณหมดสติ
เป็นเวลานาน

483
00:25:45,462 --> 00:25:47,380
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

484
00:25:47,464 --> 00:25:50,091
ไม่. จุ๊ จุ๊ จุ๊

485
00:25:50,216 --> 00:25:51,343
ไม่ต้องกังวล.

486
00:25:51,384 --> 00:25:54,596
คุณสบายดี.
ฉันสัญญากับคุณ

487
00:25:54,679 --> 00:25:58,266
เราจะมีความสุขมากด้วยกัน
ที่นี่.

488
00:26:01,061 --> 00:26:02,771
- ใช่.

489
00:26:02,896 --> 00:26:04,439
ตกลง.

490
00:26:06,941 --> 00:26:08,902
ผ่อนคลาย โอเคไหม?

491
00:26:08,985 --> 00:26:10,153
พยายามพักผ่อน

492
00:26:13,907 --> 00:26:17,243
- คุณจะต้องเจ็บปวด
ข้อเท้า.

493
00:26:18,828 --> 00:26:21,206
- แต่ฉันจะดูแลคุณ

494
00:26:22,248 --> 00:26:24,709
- รอ!

495
00:26:24,793 --> 00:26:27,504
หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก
ฉันต้องการยาของฉัน

496
00:26:27,629 --> 00:26:29,839
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ
ไม่ต้องทำอะไรเลย อวยพร

497
00:26:29,881 --> 00:26:31,049
คุณกำลังฟื้นตัว

498
00:26:31,091 --> 00:26:33,843
- ไม่ ไม่มีอะไรมาจากยาเสพติด

499
00:26:33,927 --> 00:26:36,054
ฉันมีหัวใจบ่น

500
00:26:36,096 --> 00:26:38,431
ฉันต้องการยาของฉัน

501
00:26:38,473 --> 00:26:42,268
ได้โปรด ถ้าฉันไม่รับมัน
ยา ฉันจะตายแล้ว

502
00:26:42,977 --> 00:26:45,438
- เฮ้คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ไม่

503
00:26:45,563 --> 00:26:49,067
แพลนนีน คัมเบอร์แลนด์,
รัฐเคนตักกี้

504
00:26:51,403 --> 00:26:53,196
- ไม่มีใครรับรู้
รูปภาพของอแมนดา

505
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
- ใช่เหมือนกัน

506
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
ถูกกล่าวหาว่า
เราเป็นชาวต่างชาติเพียงคนเดียว

507
00:26:56,783 --> 00:26:58,827
ที่เพิ่งผ่านเมืองมา

508
00:26:58,910 --> 00:27:00,453
- ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
ในสถานที่เช่นนี้

509
00:27:00,495 --> 00:27:03,123
พวกเขาไม่ชอบเมื่อรัฐบาล
สร้างปัญหา

510
00:27:03,206 --> 00:27:05,500
- ฉันมีมัน ร้านขายยา
ทางตอนเหนือของเมือง

511
00:27:09,337 --> 00:27:11,339
- เธออยู่คนเดียวเหรอ?

512
00:27:11,464 --> 00:27:13,174
- ฉันคิดอย่างนั้น.

513
00:27:13,258 --> 00:27:15,051
- เชน จับเธอไว้
เรากำลังมา.

514
00:27:21,349 --> 00:27:22,600
- เขากำลังพูด
กับเภสัชกร

515
00:27:22,726 --> 00:27:24,352
- รอ. ไม่ เชน หยุด

516
00:27:25,979 --> 00:27:27,897
เรายังไม่รู้ว่าที่ไหน
จับทิฟฟานี่ไว้

517
00:27:28,023 --> 00:27:30,191
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทิฟฟานี่ยังมีชีวิตอยู่ไหม

518
00:27:30,316 --> 00:27:31,693
- ชิวา เจ
แต่ให้สิ่งนั้น

519
00:27:31,818 --> 00:27:33,653
เธอปิดตัวเองไม่ให้อีริคสันได้อย่างไร
ถ้าเราจับเธอตอนนี้

520
00:27:33,695 --> 00:27:35,030
พวกเขาจะไม่บอกอะไรเราเลย

521
00:27:35,155 --> 00:27:36,573
- ถ้าเราลองติดตามเธอ
ในรถของเรา

522
00:27:36,614 --> 00:27:38,033
พวกเขาจะได้เห็นเราแน่นอน

523
00:27:41,161 --> 00:27:43,413
- ฉันมีแผน.

524
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
- อย่าขยับ.
อย่าขยับ.

525
00:27:54,382 --> 00:27:56,301
- ปล่อยฉันไป!

526
00:27:56,343 --> 00:27:58,636
- คุณทำงานกับ feds หรือไม่?
- อะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

527
00:27:58,720 --> 00:28:00,221
- พิท ลง.

528
00:28:02,515 --> 00:28:04,976
คุณทำงานร่วมกับพวกเขาหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่เลย

529
00:28:05,060 --> 00:28:06,853
- คุณต้องสาบานกับฉัน
- ฉันสาบาน.

530
00:28:11,316 --> 00:28:13,109
คุณเป็นใคร?

531
00:28:13,234 --> 00:28:14,694
- ฉันเอง.

532
00:28:14,778 --> 00:28:15,904
ฉันอลิซ

533
00:28:19,699 --> 00:28:21,326
- คุณเคยไปที่ไหน?

534
00:28:21,409 --> 00:28:22,786
- ฉันสัญญา
ว่าฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

535
00:28:22,911 --> 00:28:24,454
แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
เว้นแต่คุณต้องการ

536
00:28:24,537 --> 00:28:27,248
เพื่อนำคุณกลับไปที่หลุม

537
00:28:27,374 --> 00:28:29,084
ฉันรู้ว่าคุณจะจำได้
ภูเขา

538
00:28:33,046 --> 00:28:34,964
- ฉันพบสถานที่ที่สมบูรณ์แบบแล้ว
สำหรับเรา

539
00:28:58,446 --> 00:29:00,657
- ฉันมีพวกเขา. พวกเขาออกมาจาก
ของเมืองไปทางทิศตะวันออก

540
00:29:00,740 --> 00:29:02,909
- ได้รับ. เราเห็นเธอ.
พวกเขาไปที่ภูเขา

541
00:29:02,992 --> 00:29:04,369
- อแมนดาเห็นรถ SUV ของเราแล้ว

542
00:29:04,494 --> 00:29:06,329
ดังนั้นเราจะต้อง
อยู่ข้างหลังให้ไกล

543
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
- ตกลง. ให้พื้นที่แก่พวกเขา
เราดูพวกเขาจากที่นี่

544
00:29:19,092 --> 00:29:21,136
- โอเค ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

545
00:29:21,261 --> 00:29:23,388
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

546
00:29:23,471 --> 00:29:25,765
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

547
00:29:25,890 --> 00:29:27,642
ฉันไปบ้านครอบครัวคุณ

548
00:29:30,311 --> 00:29:32,522
- ในเอล์มเวย์เหรอ?

549
00:29:32,647 --> 00:29:34,065
พ่อแม่ของฉันยังอยู่ไหม?

550
00:29:35,108 --> 00:29:36,901
- ไม่

551
00:29:36,943 --> 00:29:38,903
แต่ฉันคิดว่าคุณจะไปที่นั่น

552
00:29:40,572 --> 00:29:42,032
- ไม่ ฉัน...

553
00:29:42,115 --> 00:29:43,533
ฉันออกมาจากหลุมแล้ว
และใช้เวลาสองสามสัปดาห์

554
00:29:43,575 --> 00:29:45,035
ซ่อนตัวอยู่ในแคสเปอร์

555
00:29:45,160 --> 00:29:47,412
รัฐบาลกลางและกองทัพ
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

556
00:29:47,495 --> 00:29:50,957
แต่ทันทีที่ทำได้ฉันก็เริ่ม
โบกรถไปทางทิศใต้

557
00:29:52,834 --> 00:29:55,378
จริงๆแล้วฉันรู้
ว่าคุณจะมาที่นี่ด้วย

558
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
มันคืออะไร?

559
00:30:03,845 --> 00:30:05,263
- ไม่มีอะไร.

560
00:30:05,347 --> 00:30:08,683
แค่...
ฉันจินตนาการว่าคุณแตกต่าง

561
00:30:11,102 --> 00:30:13,355
คุณสูงกว่า
กว่าที่ฉันจินตนาการ

562
00:30:17,150 --> 00:30:21,029
- คุณเพียงแค่พูดอย่างนั้น
เพราะลูซี่เป็นเช่นนั้น

563
00:30:21,154 --> 00:30:26,284
ดูสิฉันจะทำจริงๆ
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเธอ

564
00:30:26,368 --> 00:30:28,453
ฉันคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

565
00:30:35,502 --> 00:30:38,463
- เบ็กซ์ ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชื่อใจคุณ

566
00:30:38,546 --> 00:30:39,798
เดี๋ยว.

567
00:30:39,923 --> 00:30:41,466
- เราอยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์
จากคุณ bex

568
00:30:41,549 --> 00:30:43,176
แต่เมื่อดูแผนที่แล้ว
ถนนจะสิ้นสุดในไม่ช้า

569
00:30:43,218 --> 00:30:44,386
ดังนั้นเราจะต้อง
อยู่ข้างหลัง

570
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
แต่เราจะอยู่ไม่ไกล

571
00:30:45,595 --> 00:30:47,097
คุณสามารถทำมันได้

572
00:31:06,658 --> 00:31:08,034
- ไปข้างหน้า.

573
00:31:08,118 --> 00:31:09,285
คุณรู้ทาง

574
00:31:09,327 --> 00:31:11,287
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

575
00:31:37,272 --> 00:31:42,235
- คุณรู้ไหม
ฉันกำลังมองหาคุณบนอินเทอร์เน็ต

576
00:31:42,360 --> 00:31:46,031
ฉันพยายามหาว่าเธอจะไปที่ไหน
หรืออาจจะค้นพบด้วยซ้ำ

577
00:31:46,072 --> 00:31:47,157
คุณดูเป็นอย่างไร

578
00:31:47,198 --> 00:31:49,492
แต่ไม่มีอะไรเลย

579
00:31:49,576 --> 00:31:52,871
ฉันหามันไม่เจอ
ไม่ใช่บทความเดียวเกี่ยวกับคุณ

580
00:31:52,996 --> 00:31:56,416
ไม่แม้แต่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
หรือใครที่คุณฆ่า

581
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
ทำไมฉันหาคุณไม่เจอ
อลิซ?

582
00:32:12,307 --> 00:32:14,768
- ซนาช สโต ซัม จา นาสลา กัด ซัม
กำลังมองหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ?

583
00:32:16,895 --> 00:32:19,606
ถ้าคุณตาย ใช่ ถ้าคุณตาย
ฆ่าตัวตายในคุก

584
00:32:19,647 --> 00:32:21,858
ฉันยังอ่านข้อความ
ที่คุณเขียน

585
00:32:21,941 --> 00:32:23,818
พวกเขาเผยแพร่มันบนอินเทอร์เน็ต
เพื่อโน้มน้าวทุกคน

586
00:32:23,902 --> 00:32:25,528
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

587
00:32:25,570 --> 00:32:29,324
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีพลังแค่ไหน
คนเหล่านั้นเหรอ?

588
00:32:31,951 --> 00:32:35,330
หากฉันสามารถฆ่าคุณได้
สามารถลบฉันได้

589
00:32:36,414 --> 00:32:38,208
แต่ฉันฆ่าคนเหล่านั้น

590
00:32:38,249 --> 00:32:42,087
ฉันหักหัวพวกเขาและ
เธอฟันมันเหมือนหมู

591
00:32:44,464 --> 00:32:46,633
- เธอรู้อะไร
เรื่องการเลี้ยงหมูเหรอ?

592
00:32:46,758 --> 00:32:50,220
- ฉันจำได้ว่าคุณคุยกับฉัน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นจากมินนิโซตา

593
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
เขาเป็นคนตลก

594
00:32:55,016 --> 00:32:56,518
- ถูกต้อง.

595
00:32:56,601 --> 00:33:01,606
เขาชื่ออะไร?
มันเป็นโจหรือจอห์น?

596
00:33:03,650 --> 00:33:07,195
- มันคือจอห์น
- จอห์นแน่นอน

597
00:33:07,320 --> 00:33:09,364
คุณจำสิ่งที่คุณเก็บเอาไว้ได้ไหม?
จากจอห์นเหรอ?

598
00:33:12,492 --> 00:33:13,743
- ซาดร์ชาลา ซาม เนสโต?

599
00:33:13,827 --> 00:33:17,288
- ใช่ คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
เก็บความทรงจำไว้

600
00:33:17,372 --> 00:33:19,958
คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไร?

601
00:33:20,000 --> 00:33:22,127
เพราะฉันจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้

602
00:33:34,222 --> 00:33:39,102
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็น
เก็บอะไรก็ได้

603
00:33:39,144 --> 00:33:41,980
ยกเว้นนาฬิกา

604
00:33:52,824 --> 00:33:54,325
- เป็นคุณจริงๆ

605
00:34:04,377 --> 00:34:05,754
- ดร.อีริคสัน กล่าว

606
00:34:05,795 --> 00:34:07,213
ว่าเธอเป็นแบบอย่างของอลิซ
โดย เบลล์ กันเนสส์

607
00:34:07,297 --> 00:34:09,257
เมื่อพวกเขาจับกันเนสส์ได้
นาชลี ซู žrtvu,

608
00:34:09,341 --> 00:34:11,343
ชายจากมินนิโซตา,
จอห์น โม.

609
00:34:11,468 --> 00:34:14,846
กันเนสเฝ้าดูเขาไว้

610
00:34:15,638 --> 00:34:16,848
- ครับ เบกซ์

611
00:34:26,107 --> 00:34:27,776
- คุณคิดอย่างไร?

612
00:34:30,695 --> 00:34:32,655
- นี่มันเหลือเชื่อมาก

613
00:34:32,697 --> 00:34:35,241
เธอดูเหมือนเธอทุกประการ
ฉันไปที่ไหนตอนเป็นเด็ก

614
00:34:35,325 --> 00:34:37,786
- ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้
จากเรื่องราวของคุณ

615
00:34:37,952 --> 00:34:39,579
- มันเหลือเชื่อมาก

616
00:34:39,621 --> 00:34:42,916
- เราจะอยู่ที่นี่
ปลอดภัยด้วยกัน

617
00:34:42,957 --> 00:34:44,751
อืม...
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม

618
00:34:44,876 --> 00:34:47,879
คุณต้องการน้ำไหม?
คุณอยากกินอะไรไหม?

619
00:34:47,962 --> 00:34:50,382
- อืม...

620
00:34:53,551 --> 00:34:55,387
อากาศหนาวนิดหน่อย

621
00:34:55,470 --> 00:34:57,055
ใส่ต้นไม้อื่นได้ไหม.
เข้าไปในเตาผิงเหรอ?

622
00:34:57,097 --> 00:34:58,682
- คุณหนาวไหม?
- เล็กน้อย.

623
00:34:58,723 --> 00:35:00,225
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี

624
00:35:03,186 --> 00:35:06,022
ฉันจะดูแลมัน
- ขอบคุณ.

625
00:35:23,957 --> 00:35:27,627
คุณกำลังทำอะไร?

626
00:35:27,669 --> 00:35:31,923
ฉันกำลังมองหาห้องของฉัน

627
00:35:32,007 --> 00:35:34,926
- คุณพบเธอแล้ว
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถเข้าไปได้

628
00:35:36,344 --> 00:35:38,221
- ทำไมไม่?

629
00:35:38,263 --> 00:35:40,181
- ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง

630
00:35:41,057 --> 00:35:42,726
- อแมนด้า ทำไมประตูนี้ถึงเป็น?
ล็อคเหรอ?

631
00:35:42,851 --> 00:35:46,730
- เพราะว่าฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
ที่จะอยู่คนเดียว

632
00:35:46,855 --> 00:35:48,898
ไม่ใช่หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

633
00:35:49,024 --> 00:35:50,900
- มีใครอยู่มั้ย?
ในห้องนี้เหรอ?

634
00:35:51,026 --> 00:35:52,360
- ใช่ แต่เธอไม่มีอะไรเลย!

635
00:35:52,444 --> 00:35:54,821
เธอไม่เป็นอะไร
เธอไม่มีใครเลย

636
00:35:54,946 --> 00:35:56,698
นี่เป็นเรื่องจริง

637
00:35:56,823 --> 00:35:58,575
เราเป็นจริง.

638
00:35:58,658 --> 00:36:00,285
ฉันจะจัดการมัน

639
00:36:00,368 --> 00:36:01,953
- อแมนด้า หยุดนะ อแมนด้า.

640
00:36:06,207 --> 00:36:08,585
รอ.

641
00:36:11,713 --> 00:36:12,672
ฉันต้องการที่จะทำมัน

642
00:36:14,507 --> 00:36:15,884
สำหรับเรา.

643
00:36:18,094 --> 00:36:19,721
เอาล่ะ ปล่อยฉันไปเถอะ
เอาปืนมาให้ฉัน

644
00:36:21,973 --> 00:36:24,851
- เราจะทำมันด้วยกัน.

645
00:36:24,976 --> 00:36:25,977
- ตกลง.

646
00:36:36,446 --> 00:36:39,574
- ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

647
00:36:42,410 --> 00:36:43,828
- อแมนด้า หยุด!

648
00:36:57,008 --> 00:36:57,926
- คุณกำลังทำอะไร?

649
00:36:58,802 --> 00:36:59,928
- Dečki, ออกเสียง
ทิฟฟานี่.

650
00:37:00,053 --> 00:37:01,805
เธอได้รับบาดเจ็บภายนอก
ฉันมีอแมนด้า

651
00:37:04,224 --> 00:37:06,810
- ฉันจะไปหาทิฟฟานี่
คุณไปที่ห้องโดยสาร

652
00:37:06,893 --> 00:37:08,520
- ช่วย!

653
00:37:13,525 --> 00:37:15,902
- คุณอยู่กับพวกเขา
คุณมาจากหลุม

654
00:37:16,027 --> 00:37:17,487
- วางปืนลง อแมนด้า

655
00:37:17,570 --> 00:37:18,822
- ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

656
00:37:18,863 --> 00:37:20,490
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

657
00:37:20,573 --> 00:37:22,450
- วางปืนลง!

658
00:37:22,575 --> 00:37:25,578
- อลิซอยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

659
00:37:25,662 --> 00:37:26,788
- เรามีเธออยู่ในความดูแล

660
00:37:28,581 --> 00:37:29,958
- ไม่

661
00:37:30,041 --> 00:37:31,626
คุณกำลังโกหก.

662
00:37:31,710 --> 00:37:33,545
- เราพบเธอในห้องขังของเธอ
บิลา เจ โปตปูโน ซะมา.

663
00:37:33,628 --> 00:37:36,089
เธอไม่ได้ออกมาทีหลัง
การระเบิด

664
00:37:36,131 --> 00:37:39,092
แต่เขาถามเกี่ยวกับคุณ
ทุกวัน

665
00:37:43,430 --> 00:37:44,973
- แล้วคุณจะ
ต้องปล่อยไป

666
00:37:45,015 --> 00:37:46,850
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

667
00:37:46,933 --> 00:37:50,061
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
แต่ฉันสามารถพาคุณไปหาเธอได้

668
00:37:50,103 --> 00:37:53,148
อแมนด้า คุณอยู่ด้วยกันได้
ฉันสัญญากับคุณ

669
00:37:53,231 --> 00:37:55,984
หรือเราทั้งคู่สามารถตายที่นี่ได้

670
00:37:56,067 --> 00:37:57,819
ทางเลือกเป็นของคุณ

671
00:38:00,155 --> 00:38:02,073
อย่าทำอย่างนั้นกับเธอ
เธอคิดถึงคุณ

672
00:38:03,199 --> 00:38:05,160
อลิซต้องการคุณ

673
00:38:06,411 --> 00:38:07,662
เธอคิดถึงคุณมาก

674
00:38:10,790 --> 00:38:12,167
วางปืนลง อแมนด้า

675
00:38:19,215 --> 00:38:20,925
- พาฉันไปที่อลิซ

676
00:38:23,636 --> 00:38:24,721
- ช่วย!

677
00:38:24,804 --> 00:38:26,931
- ทิฟฟานี่!

678
00:38:27,057 --> 00:38:29,559
ช่วย!

679
00:38:30,977 --> 00:38:32,312
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

680
00:38:37,942 --> 00:38:38,902
- เฮ้ เฮ้

681
00:38:38,985 --> 00:38:40,278
ฉันมีคุณ.

682
00:38:42,405 --> 00:38:45,992
ฉันมาจากเอฟบีไอ ใช้ได้.

683
00:38:54,542 --> 00:38:56,836
- "ฉันหั่นพวกมันเหมือนหมู"?

684
00:38:56,920 --> 00:38:58,713
- ฉันใช้ชีวิตตามบทบาทนี้
- อย่างแน่นอน.

685
00:38:58,797 --> 00:39:00,840
- ใช่. ความจริง.

686
00:39:00,924 --> 00:39:02,759
- ฉันคิดว่าคุณเป็น
น่าเชื่อเกินไป

687
00:39:02,842 --> 00:39:04,928
- อย่าเอาฉันลงหลุม

688
00:39:05,053 --> 00:39:09,099
เฮ้ อแมนด้า ไวส์กำลังเดินทางมาแล้ว
ตามสถาบันใหม่

689
00:39:09,182 --> 00:39:11,184
และยังคิดว่าอลิซมีจริง

690
00:39:11,267 --> 00:39:13,103
ดังนั้นมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีความสุขมากกับคุณ

691
00:39:13,144 --> 00:39:14,688
เมื่อเขารู้
ที่คุณโกหกเธอ

692
00:39:14,771 --> 00:39:16,898
- ขณะอยู่หลังลูกกรง
ฉันไม่สนใจจริงๆ

693
00:39:16,981 --> 00:39:19,651
- อืม... ฉันจะไปแล้ว

694
00:39:19,776 --> 00:39:21,695
- เลขที่!
- ใช่.

695
00:39:21,736 --> 00:39:23,446
วันนี้งานดี.

696
00:39:23,530 --> 00:39:24,906
- สวัสดี.
- เจอกันพรุ่งนี้..

697
00:39:24,989 --> 00:39:27,075
- ขอบคุณเจ้านาย

698
00:39:31,955 --> 00:39:34,124
- ขออภัย แต่...

699
00:39:34,249 --> 00:39:39,045
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เงียบมากและไม่จริงจังมาก

700
00:39:42,465 --> 00:39:44,884
ใช้ได้.

701
00:39:45,552 --> 00:39:47,137
- ขออภัยความกล้าหาญของเหลว

702
00:39:47,220 --> 00:39:48,596
- ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

703
00:39:52,017 --> 00:39:53,393
- มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

704
00:39:53,518 --> 00:39:57,981
ที่คุณไม่รู้และ...
ที่ฉันอยากจะบอกคุณ

705
00:39:59,190 --> 00:40:00,775
- ตกลง.

706
00:40:00,900 --> 00:40:03,403
- ฉันบอกคุณว่าฉันเริ่มแล้ว
เพื่อทำงานในหลุม

707
00:40:03,486 --> 00:40:05,447
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
กับครอบครัวของเขา

708
00:40:05,530 --> 00:40:07,365
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ความจริง

709
00:40:08,992 --> 00:40:11,536
ฉันรับงาน...

710
00:40:11,619 --> 00:40:13,788
เพราะฉันกำลังมองหาสิ่งหนึ่ง
นักโทษที่อยู่ที่นั่น

711
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
- คุณกำลังมองหาใคร?

712
00:40:22,297 --> 00:40:24,549
- คน
พวกเขาถามคำถาม

713
00:40:24,632 --> 00:40:28,136
- คำถาม
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

714
00:40:29,637 --> 00:40:31,431
- มารดาผู้ให้กำเนิดของเขา

715
00:40:34,976 --> 00:40:37,270
การบันทึกเสียงนั้น
ที่คุณถามฉันเกี่ยวกับ

716
00:40:37,395 --> 00:40:38,730
คือทั้งหมดที่ฉันมีจากเธอ

717
00:40:38,855 --> 00:40:41,024
I don't even know her name.

718
00:40:41,107 --> 00:40:42,734
ฉันอาจไม่เคยรู้เลย

719
00:40:42,817 --> 00:40:45,153
- ขออภัย แต่การบันทึกเสียงนั้น
มันมาจากแม่ของคุณเหรอ?

720
00:40:45,236 --> 00:40:48,198
- dječakเหรอ?

721
00:40:48,281 --> 00:40:49,824
- ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

722
00:40:51,451 --> 00:40:54,120
- ฉันแค่อยากจะ
รู้ว่าฉันเป็นใคร...

723
00:40:55,705 --> 00:40:57,040
- ฉันมาจากไหน

724
00:40:58,625 --> 00:41:00,543
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

725
00:41:02,253 --> 00:41:04,673
- คุณสบายดีไหม?
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?

726
00:41:04,756 --> 00:41:06,216
- ไม่ ขอบคุณ

727
00:41:06,257 --> 00:41:08,426
- เราสบายดี. ขอบคุณ.

728
00:41:10,804 --> 00:41:12,305
สำหรับการเริ่มต้นใหม่?

729
00:41:13,305 --> 00:42:13,408
คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-